1 00:00:42,360 --> 00:00:44,794 Ανακαίνιση: διαμερίσματα σε μέτρια τιμή 2 00:01:05,680 --> 00:01:07,750 - Τι έγινε; - Ένα ατύχημα. 3 00:01:07,960 --> 00:01:10,952 Οι εργάτες τράπηκαν σε φυγή πριν φτάσει η βοήθεια. 4 00:01:12,040 --> 00:01:14,395 - Ελαφριά, ε; - Ναι, 2 πακέτα. 5 00:01:14,920 --> 00:01:16,638 Εδώ. Είναι αποτελεσματικό; 6 00:01:17,040 --> 00:01:18,234 ελπίζω. 7 00:01:22,280 --> 00:01:23,679 Εξαιρετικό! 8 00:01:27,240 --> 00:01:28,753 Η κάρτα δεν περνάει. 9 00:01:29,240 --> 00:01:31,913 Λυπούμαστε, δοκιμάστε αυτό. 10 00:01:32,120 --> 00:01:33,553 Κανένα πρόβλημα. 11 00:01:38,920 --> 00:01:40,558 Πάμε λοιπόν. 12 00:01:48,640 --> 00:01:49,959 Καλησπέρα. 13 00:01:50,920 --> 00:01:51,477 Τα λέμε σύντομα. 14 00:02:27,720 --> 00:02:29,790 - Καλησπέρα. - Τι έγινε; 15 00:02:30,000 --> 00:02:32,070 Δούλευαν σε αυτόματο διακόπτη. 16 00:02:32,280 --> 00:02:35,955 Το βραχυκύκλωμα τους εκτόξευσαν από τον 3ο όροφο. 17 00:02:36,160 --> 00:02:37,798 Είναι απαίσιο! 18 00:02:38,760 --> 00:02:42,639 Αυτό είναι πάλι. Ο επιχειρηματίας έφυγε αμέσως μετά. 19 00:02:42,840 --> 00:02:44,273 Ποιος ήταν; 20 00:02:44,640 --> 00:02:46,312 Τζο Στέρλινγκ, ο αρχηγός της ομάδας. 21 00:02:47,240 --> 00:02:50,994 Αυτή με τα καρό πουκάμισα; Ήταν ωραίος. 22 00:02:52,200 --> 00:02:53,713 Καλησπέρα. 23 00:03:00,360 --> 00:03:01,634 Στίβεν; 24 00:03:27,120 --> 00:03:27,711 Έλα ! 25 00:04:13,280 --> 00:04:17,273 Daisy, αυτή είναι η Eva. Είστε προγραμματίστηκε ξανά για την Τετάρτη στις 3 μ.μ. 26 00:04:17,480 --> 00:04:19,198 Τετάρτη στις 3 μ.μ., εντάξει; 27 00:04:19,600 --> 00:04:22,034 Έχω ήδη αλλάξει δύο φορές υπηρεσίες. 28 00:04:22,760 --> 00:04:24,478 Daisy, είναι ο William. 29 00:04:24,680 --> 00:04:26,557 Δεν με κάλεσες πίσω. 30 00:04:27,160 --> 00:04:30,709 Θα μπορούσαμε να πάμε για πεζοπορία αυτό το Σαββατοκύριακο. 31 00:04:30,920 --> 00:04:32,114 Καλέστε με. 32 00:07:15,520 --> 00:07:16,555 Ορίστε. 33 00:07:18,720 --> 00:07:22,998 Στοχεύατε στην 3η ή 4η Ο κύκλος της Κόλασης του Δάντη; 34 00:07:23,320 --> 00:07:24,958 Είναι απλώς κακό timing. 35 00:07:25,160 --> 00:07:27,276 Δεν αργείς για δείπνο. 36 00:07:27,480 --> 00:07:30,631 - Το εστιατόριο είναι ερειπωμένο. - λόγω της μετακόμισης. 37 00:07:30,840 --> 00:07:33,718 Το διαμέρισμα δεν είναι καν έτοιμο. Αυτό θα αλλάξει. 38 00:07:33,920 --> 00:07:35,273 Δεν μου αρέσει. 39 00:07:38,120 --> 00:07:39,109 Συγγνώμη που ενοχλώ. 40 00:07:39,880 --> 00:07:42,235 Θυμάσαι; Είμαι ο διευθυντής. 41 00:07:43,560 --> 00:07:44,231 Φυσικά. 42 00:07:45,840 --> 00:07:47,068 Η γυναίκα σου, η Νελ; 43 00:07:47,440 --> 00:07:48,190 Ναί. 44 00:07:49,320 --> 00:07:53,472 απλά περνάω να σε καλωσορίσω. 45 00:07:54,000 --> 00:07:58,278 Πρέπει να ξαφνιάστηκες με όλη αυτή την ταραχή, 46 00:07:58,480 --> 00:08:00,710 αλλά είναι ένα ήσυχο κτίριο. 47 00:08:00,920 --> 00:08:03,434 Έχετε τα κλειδιά του υπογείου; 48 00:08:03,800 --> 00:08:04,357 Τους έχουμε. 49 00:08:05,120 --> 00:08:07,076 Καλό, πολύ καλό. 50 00:08:07,480 --> 00:08:11,314 Μένω παρακάτω, στο διαμέρισμα της Ελίζαμπεθ Σορτ. 51 00:08:13,920 --> 00:08:15,478 Η Μαύρη Ντάλια. 52 00:08:16,040 --> 00:08:18,713 Αυτό το κτίριο έχει δει πολλά! 53 00:08:19,240 --> 00:08:22,152 Υπάρχει κάτι... Να σου δείξω την μπουγάδα; 54 00:08:22,360 --> 00:08:22,917 άκου, 55 00:08:23,240 --> 00:08:26,630 οι βρύσες στάζουν και φτύνουμε καφέ νερό. 56 00:08:27,440 --> 00:08:30,238 Έπρεπε αντικαταστήστε την κουζίνα. 57 00:08:30,440 --> 00:08:31,589 Λοιπόν... 58 00:08:31,960 --> 00:08:33,712 Ο Νεντ θα φροντίσει γι' αυτό. 59 00:08:34,240 --> 00:08:37,277 Για οποιοδήποτε πρόβλημα, καλέστε τον Ned στις 10. 60 00:08:38,720 --> 00:08:40,551 Είναι ο γρύλος όλων των συναλλαγών. 61 00:08:41,280 --> 00:08:42,679 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. 62 00:08:44,040 --> 00:08:45,029 Χάλια ! 63 00:08:45,640 --> 00:08:47,392 Θέλεις να βγω έξω; 64 00:08:48,440 --> 00:08:50,556 Υπάρχει πρόβλημα με το ντους. 65 00:08:53,280 --> 00:08:55,953 Υπάρχει επίσης ένα άλλο πλεονέκτημα. 66 00:08:56,160 --> 00:08:58,674 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Λουίς, ο θυρωρός, 67 00:08:58,880 --> 00:09:01,678 για να επικοινωνήσει με τον Νεντ ή για κάτι άλλο. 68 00:09:01,880 --> 00:09:03,552 Σου δείχνω: «Λούις, 69 00:09:03,760 --> 00:09:06,991 «ο αντιπρύτανης θα έρθει και θα κόψει μια σαλιάρα». 70 00:09:07,200 --> 00:09:08,394 Καταλαβαίνω, Βύρωνα. 71 00:09:08,600 --> 00:09:09,191 Τέλεια, σωστά; 72 00:09:11,040 --> 00:09:13,873 Λίγα κτίρια σε αυτή την κατηγορία 73 00:09:14,080 --> 00:09:17,550 προσφέρουν ασφάλεια τι προσφέρει ένας θυρωρός. 74 00:09:18,120 --> 00:09:19,314 Δεν είναι τίποτα. 75 00:09:21,440 --> 00:09:23,078 Να σου δείξω το εξωτερικό; 76 00:09:23,280 --> 00:09:25,157 Έλα να κοιτάξεις στο διάδρομο. 77 00:09:25,360 --> 00:09:27,874 Είναι αρκετά ενδιαφέρον. 78 00:09:30,760 --> 00:09:35,072 Παρατηρήστε τα μοτίβα εξαιρετική διακόσμηση. 79 00:09:35,640 --> 00:09:38,313 Δίνουν μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα. 80 00:09:46,200 --> 00:09:49,476 Διαθέτουμε και σύγχρονο εξοπλισμό σαν το ασανσέρ. 81 00:09:49,760 --> 00:09:51,478 Περίμενε με, έτσι; 82 00:09:52,080 --> 00:09:56,198 Γοητευτική οικογένεια με ωραίο παιδί. πρέπει να τρέξω. 83 00:09:56,400 --> 00:09:59,631 Πραγματικά, είναι ένα κτίριο πολύ φιλικό προς το χρήστη. 84 00:09:59,840 --> 00:10:01,796 Καλώς ήρθατε. 85 00:10:02,160 --> 00:10:03,513 Ορίστε, σας ευχαριστώ. 86 00:10:03,720 --> 00:10:05,358 Νέοι άνθρωποι, δάσκαλος και γιατρός. 87 00:10:05,560 --> 00:10:06,629 Το ντους δεν λειτουργεί. 88 00:10:06,840 --> 00:10:08,956 Α καλα ? Ο Νεντ θα φροντίσει γι' αυτό. 89 00:10:15,800 --> 00:10:17,597 Τα κλειδιά είναι στην κουζίνα. 90 00:10:24,720 --> 00:10:25,914 Στίβεν! 91 00:10:26,720 --> 00:10:29,359 Πρέπει να κάνουμε τα εγκαίνια του διαμερίσματος. 92 00:10:30,960 --> 00:10:31,949 Η ατμόσφαιρα δεν είναι εκεί. 93 00:10:32,680 --> 00:10:34,318 Μπορώ να το διορθώσω. 94 00:10:42,240 --> 00:10:43,593 Οι γείτονες! 95 00:11:02,440 --> 00:11:03,793 Τι άλλο; 96 00:11:04,000 --> 00:11:05,115 Περίμενε! 97 00:11:07,840 --> 00:11:09,239 Μέρος αναβλήθηκε. 98 00:11:18,080 --> 00:11:19,274 Σας αρέσει το τσάι; 99 00:11:19,480 --> 00:11:20,037 Ναι... 100 00:11:20,640 --> 00:11:23,473 Καθαρίζω την κουζίνα μου και έχω μπόλικο τσάι. 101 00:11:24,160 --> 00:11:24,797 θα σας το φέρω. 102 00:11:25,600 --> 00:11:26,589 Τέλεια, ευχαριστώ. 103 00:11:26,800 --> 00:11:28,791 Μένω κοντά. Κρόκος. 104 00:11:29,680 --> 00:11:30,510 Nell. 105 00:11:31,360 --> 00:11:33,191 Και αυτός είναι ο Στίβεν. 106 00:11:33,760 --> 00:11:34,590 Λουίς; 107 00:11:35,720 --> 00:11:37,790 Ο Χανς θα έρθει αργότερα. 108 00:11:38,000 --> 00:11:39,399 Το δικό μου είναι χαλασμένο. 109 00:11:40,360 --> 00:11:40,917 Λοιπόν... 110 00:11:42,280 --> 00:11:44,794 Ακούσατε όλα αυτά τα χτυπήματα σφυριού; 111 00:11:46,080 --> 00:11:46,751 Τι ; 112 00:11:47,080 --> 00:11:49,071 Αργά το βράδυ, είναι αδιάκοπο. 113 00:11:49,280 --> 00:11:52,317 Σαν να πληκτρολογούσαμε κατευθείαν στο κεφάλι μου. 114 00:12:09,720 --> 00:12:11,995 Ζώντας καλά: η καλύτερη εκδίκηση 115 00:12:34,680 --> 00:12:38,992 ένας νέος εγώ αναζητήστε ένα νέο εσείς 116 00:12:40,960 --> 00:12:43,235 FindYourLove.com 117 00:12:47,680 --> 00:12:49,511 Γεια, είμαι η Τζούλια. 118 00:13:18,680 --> 00:13:19,351 Όστιν. 119 00:13:19,960 --> 00:13:20,915 Χτυπάς ποτέ; 120 00:13:21,720 --> 00:13:23,358 Με αλφαβητική σειρά. 121 00:13:23,960 --> 00:13:26,235 - Θέλω ένα ακόμη καλσόν. - Ναι, αγάπη μου. 122 00:13:26,720 --> 00:13:27,675 Σε αφήνω. 123 00:13:28,640 --> 00:13:30,835 Όστιν, άφησες νωρίς το σχολείο; 124 00:13:31,040 --> 00:13:32,553 Ο Λουίς σε είδε να γυρίσεις σπίτι το μεσημέρι. 125 00:13:33,240 --> 00:13:35,708 Δεν έχω μαθήματα το απόγευμα. 126 00:13:36,640 --> 00:13:37,197 Είναι αλήθεια. 127 00:13:38,520 --> 00:13:40,476 Δεν θα αργήσεις; 128 00:13:40,680 --> 00:13:42,671 Όχι μαύρο με το φόρεμά μου! 129 00:13:42,880 --> 00:13:44,438 -Είπες... - Όχι αυτό! 130 00:13:45,760 --> 00:13:47,113 Γιατί αυτό το τσίρκο; 131 00:13:47,320 --> 00:13:48,992 Μαζεύω χρήματα για τον καρκίνο. 132 00:13:49,840 --> 00:13:50,989 Λατρεύω τον καρκίνο. 133 00:13:51,200 --> 00:13:54,670 Μην ξενυχτάς πολύ, εντάξει; 134 00:14:06,320 --> 00:14:07,275 Μου έλειψαν τα πάντα! 135 00:14:12,240 --> 00:14:15,152 κώλο μου! Βουλιόσασταν πάνω της! 136 00:14:15,360 --> 00:14:18,750 Καημένη σκύλα! Πάντα θυμώνεις για το τίποτα! 137 00:14:18,960 --> 00:14:20,837 Δεν μπορώ να τα φροντίσω όλα! 138 00:14:21,160 --> 00:14:22,593 Γιατί τα κάνω όλα λάθος; 139 00:14:22,800 --> 00:14:26,634 Σέρνεσαι παντού σαν αλήτης! 140 00:14:28,720 --> 00:14:30,551 Δεν σου φτάνουν τα φάρμακα; 141 00:14:31,520 --> 00:14:33,272 Γιατί φεύγεις πάντα; 142 00:14:33,880 --> 00:14:36,394 Για τι; Ακόμα φεύγεις! 143 00:14:36,600 --> 00:14:37,828 - Σε αγαπώ! - Όχι. 144 00:14:38,040 --> 00:14:41,635 Αν ! Σε μισώ! 145 00:14:44,680 --> 00:14:47,558 - Φύγε από το σπίτι μου! - Φεύγω. 146 00:14:48,880 --> 00:14:50,279 τι κανεις ? 147 00:14:59,120 --> 00:15:00,712 Φεύγεις; Θα επιστρέψεις; 148 00:15:00,920 --> 00:15:02,319 Δεν ξέρω. 149 00:16:09,480 --> 00:16:10,879 Νεντ, αυτό είναι; 150 00:16:11,680 --> 00:16:13,432 Διορθώνω τα πράγματα. 151 00:16:18,240 --> 00:16:19,719 Πού είναι το πλυντήριο; 152 00:16:21,080 --> 00:16:23,594 Γύρνα έξω, στρίψτε αριστερά... 153 00:16:24,240 --> 00:16:25,389 θα το βρεις. 154 00:16:48,640 --> 00:16:50,596 Υπάρχει δωρεάν μηχάνημα; 155 00:16:50,800 --> 00:16:52,153 Έλα μέσα τότε. 156 00:16:52,600 --> 00:16:55,239 Μην ανησυχείς, Διπλώνω τα ρούχα μου. 157 00:17:00,680 --> 00:17:03,274 Αυτό πλένεται ζεστό, ό,τι κι αν κάνεις. 158 00:17:04,000 --> 00:17:04,989 Α καλα ? 159 00:17:05,280 --> 00:17:06,110 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 160 00:17:08,440 --> 00:17:09,316 Νέος εδώ; 161 00:17:10,160 --> 00:17:12,549 Μόλις μετακόμισα με τον άντρα μου. 162 00:17:20,800 --> 00:17:22,028 Είμαι η Νελ. 163 00:17:22,400 --> 00:17:24,834 Τσαρλς Ρούκερ. Λέγε με Τσας. 164 00:17:26,040 --> 00:17:28,156 Είστε ηθοποιοί; 165 00:17:29,720 --> 00:17:30,789 Όχι. 166 00:17:31,400 --> 00:17:33,994 Ο άντρας μου τελειώνει την ιατρική και είμαι δάσκαλος. 167 00:17:35,800 --> 00:17:39,031 Σταθερό, ειλικρινές, αυτό είναι καλό. 168 00:17:39,480 --> 00:17:42,711 Έχω δει πάρα πολλά να συμβαίνουν και έχουν ραγίσει τις καρδιές τους. 169 00:17:43,040 --> 00:17:44,951 Και αφήστε χώρο στους άλλους. 170 00:17:46,120 --> 00:17:48,839 Μπράβο για την εκπαίδευση των νέων μυαλών. 171 00:17:50,240 --> 00:17:52,310 Ελπίζω να έχω μια θέση σύντομα. 172 00:17:53,320 --> 00:17:56,915 Ο Στίβεν έχει κολλήσει. Κάνει την πρακτική του. 173 00:18:04,880 --> 00:18:06,472 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 174 00:18:06,680 --> 00:18:07,635 Από το 47. 175 00:18:08,120 --> 00:18:09,235 Αμέσως μετά τον πόλεμο. 176 00:18:09,440 --> 00:18:11,078 Είστε εκεί από το 1947; 177 00:18:11,880 --> 00:18:12,995 Και ακόμα στέκεται. 178 00:18:15,120 --> 00:18:18,351 Ήμουν εκεί πριν την εξαφάνιση από τον Jack Lusman. 179 00:18:18,760 --> 00:18:21,035 Lusman, ο επιχειρηματίας; 180 00:18:22,000 --> 00:18:23,479 Ναι, το έχτισε. 181 00:18:25,080 --> 00:18:26,513 Ήθελε να είναι 182 00:18:27,280 --> 00:18:28,554 ένα καταφύγιο... 183 00:18:29,960 --> 00:18:31,757 για τα αστέρια που... 184 00:18:31,960 --> 00:18:33,678 μοιράστηκε τις κλίσεις του. 185 00:18:34,080 --> 00:18:36,594 Αλλά... είναι ευμετάβλητοι. 186 00:18:37,440 --> 00:18:41,797 Απορρίπτουν έναν έρωτα να υιοθετήσει άλλον. 187 00:18:42,000 --> 00:18:44,992 Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτούς. Φυσικά, 188 00:18:45,720 --> 00:18:47,153 Αυτό δεν βοήθησε 189 00:18:48,280 --> 00:18:50,874 ως εργάτες στο εργοτάξιο 190 00:18:51,080 --> 00:18:52,399 τελειώσει άσχημα. 191 00:18:53,360 --> 00:18:54,475 Πώς είναι αυτό; 192 00:19:12,680 --> 00:19:14,159 Λούις; Είναι η Τζούλια. 193 00:19:19,600 --> 00:19:21,158 Ορίστε, πιάστε αυτό! 194 00:19:22,240 --> 00:19:23,116 Σωτήρη μου! 195 00:19:23,320 --> 00:19:25,550 Δεν σταματάς. τι νόημα έχει 196 00:19:25,760 --> 00:19:28,115 τρέξε να γυρίσεις στο σημείο εκκίνησης. 197 00:19:28,320 --> 00:19:30,675 Μια από αυτές τις μέρες, θα σε πάρω. 198 00:19:30,880 --> 00:19:32,871 Όχι, είμαι σταθερός τύπος. 199 00:19:33,760 --> 00:19:35,159 Λειτουργεί! 200 00:19:39,960 --> 00:19:41,393 Καληνύχτα Λουίς. 201 00:20:16,320 --> 00:20:17,389 Γεια σου Τζούλια. 202 00:20:18,040 --> 00:20:19,155 Γεια, Νεντ. 203 00:20:24,120 --> 00:20:25,712 Έχετε χάσει πολλά κιλά. 204 00:20:28,320 --> 00:20:29,753 27 κιλά. 205 00:20:31,960 --> 00:20:34,633 Πάντα σε έβρισκα όμορφη. 206 00:20:35,760 --> 00:20:36,556 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 207 00:20:57,800 --> 00:20:59,028 Στάση! 208 00:21:01,640 --> 00:21:03,631 Όχι, χαθείτε! 209 00:21:04,560 --> 00:21:06,118 Τι στο διάολο είναι αυτό; 210 00:21:06,680 --> 00:21:08,238 Τι είναι αυτό; 211 00:21:24,800 --> 00:21:26,313 Μην κουνηθείς από εκεί. 212 00:21:28,280 --> 00:21:28,996 Φύγε από εδώ! 213 00:21:29,200 --> 00:21:31,111 Πήγαινε να πεθάνεις, κάθαρμα! 214 00:21:32,720 --> 00:21:33,789 Όχι κίνηση! 215 00:21:34,240 --> 00:21:35,195 Τι συμβαίνει; 216 00:21:38,720 --> 00:21:41,553 Ο Μπάιρον με βοηθάει να επαναλάβω τις γραμμές μου. 217 00:21:42,200 --> 00:21:44,919 Κοίτα... «Τι στο διάολο είναι αυτό;» 218 00:21:45,120 --> 00:21:45,950 «Τι είναι αυτό;» 219 00:21:46,160 --> 00:21:48,151 «Πήγαινε να πεθάνεις, κάθαρμα!» 220 00:21:50,760 --> 00:21:51,431 Κυρία Μπάροου; 221 00:21:52,120 --> 00:21:53,758 Έλα λοιπόν να δεις. 222 00:21:58,960 --> 00:22:00,632 Έκαναν πρόβες! 223 00:22:03,880 --> 00:22:05,279 Αυτός είναι ο ρόλος μου! 224 00:22:07,120 --> 00:22:08,872 Νόμιζα ότι ήταν αγώνας. 225 00:22:09,720 --> 00:22:12,712 Δεν πειράζει. Έχετε πάει ένας υπεύθυνος γείτονας. 226 00:22:12,960 --> 00:22:14,393 Χάλια ! 227 00:22:43,160 --> 00:22:44,593 Έπαιζαν. 228 00:22:44,800 --> 00:22:46,199 Ναι, είναι ηθοποιοί. 229 00:22:52,280 --> 00:22:54,032 Αυτό σε κάνει να γελάς; 230 00:22:55,040 --> 00:22:56,598 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 231 00:22:58,000 --> 00:22:59,718 Γελάω μαζί σου. 232 00:22:59,920 --> 00:23:01,512 Γελάω; 233 00:23:01,720 --> 00:23:03,199 Δεν νομίζω. 234 00:23:03,400 --> 00:23:05,516 Πρέπει να πληρώσουμε την πόρτα! 235 00:23:05,720 --> 00:23:08,473 Είναι μεγάλη φίμωση! Σύντομα θα το καμαρώνετε. 236 00:23:14,320 --> 00:23:14,911 Με συγχωρείτε. 237 00:23:15,120 --> 00:23:17,190 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 238 00:23:21,240 --> 00:23:23,310 Αυτοί οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από χαρτόνι. 239 00:23:26,160 --> 00:23:27,559 Τους ακούς; 240 00:23:28,160 --> 00:23:30,549 Έτσι ήταν όλο το βράδυ! 241 00:23:31,720 --> 00:23:33,153 Ξέρεις τι; 242 00:23:33,360 --> 00:23:37,717 Θα καλύψω αυτό το διαμέρισμα. Πάω να το γεμίσω. 243 00:23:41,720 --> 00:23:43,278 Αφήστε τους λοιπόν. 244 00:23:43,840 --> 00:23:45,751 Επιτέλους διορθώνουν τους δρόμους τους. 245 00:23:51,920 --> 00:23:54,150 Αγάπη μου, καλείς την αστυνομία; 246 00:23:54,560 --> 00:23:55,709 Ή να τους πάρω τηλέφωνο; 247 00:25:14,760 --> 00:25:15,749 Στίβεν! 248 00:25:23,080 --> 00:25:24,479 Δεν είναι... 249 00:25:26,000 --> 00:25:27,149 Αν... 250 00:25:27,560 --> 00:25:28,629 αυτό είναι καλό. 251 00:25:31,040 --> 00:25:34,396 Ίσως μια οικογένεια που ζούσε εδώ 252 00:25:35,960 --> 00:25:39,157 και ποιος το έκανε του μικρού ποντικιού. 253 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Αυτά είναι δόντια ενηλίκων, μολυβένια με χρυσό! 254 00:25:43,440 --> 00:25:45,954 Οι ρίζες είναι ακόμα συνδεδεμένες! 255 00:25:46,320 --> 00:25:47,753 Χωρίς λεπτομέρειες. 256 00:25:50,600 --> 00:25:53,194 Αυτό το κτίριο χρονολογείται από τη δεκαετία του 1920. 257 00:25:53,800 --> 00:25:56,360 Από την εμφάνισή του, αυτό το κουτί 258 00:25:57,080 --> 00:25:58,798 πρέπει να είναι εκεί 259 00:25:59,560 --> 00:26:00,709 για πολύ καιρό. 260 00:26:00,920 --> 00:26:03,832 Μαύρη μαγεία χρησιμοποιεί μέρη του σώματος. 261 00:26:04,840 --> 00:26:06,990 Οι Σάξονες χρησιμοποιούσαν οστά. 262 00:26:07,600 --> 00:26:10,273 Νεντ, πήγαινε να ασχοληθείς της σπασμένης πόρτας. 263 00:26:10,840 --> 00:26:13,070 Και ξεφορτωθείτε αυτά τα δόντια. 264 00:26:13,400 --> 00:26:14,355 Καλά, κύριε. 265 00:26:14,560 --> 00:26:17,199 Ανακαινίσεις δεν πρέπει να μας ενοχλεί 266 00:26:17,760 --> 00:26:19,796 και αισθάνεται σαν ένας από τους τρελούς! 267 00:26:20,000 --> 00:26:22,514 Χρειάζομαι ξεκούραση και η Νελ δεν... 268 00:26:22,720 --> 00:26:25,359 Ξέρεις, Είμαι ταραγμένος ο ίδιος. 269 00:26:25,720 --> 00:26:28,234 Τα δόντια είναι περίεργα. Σας το παραχωρώ. 270 00:26:28,440 --> 00:26:31,113 Αλλά είναι μέρος της γοητείας του κτιρίου. 271 00:26:32,360 --> 00:26:33,509 Έχει παρελθόν. 272 00:26:33,920 --> 00:26:35,239 Είσαι μέρος του. 273 00:26:39,360 --> 00:26:40,509 Με την ευκαιρία... 274 00:26:41,760 --> 00:26:45,196 αν αποφασίσεις για να καταγγείλετε την ενοικίασή σας, 275 00:26:46,880 --> 00:26:49,189 δεν θα πάρετε πίσω την κατάθεση. 276 00:26:57,600 --> 00:26:58,749 Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτό. 277 00:26:58,960 --> 00:27:02,157 Σίγουρα όχι. Αυτή η κίνηση μας άφησε στεγνούς. 278 00:27:03,360 --> 00:27:06,238 Στίβεν, αυτό το κτίριο είναι ανησυχητικό. 279 00:27:06,560 --> 00:27:09,120 Δεν μπορώ πάρτε άλλη μια μέρα. 280 00:27:09,320 --> 00:27:11,675 Πρώτα πρέπει ολοκληρώσω τον κύκλο εφημερίας μου. 281 00:27:14,160 --> 00:27:15,479 Όχι τώρα... 282 00:27:16,800 --> 00:27:18,597 Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 283 00:27:18,800 --> 00:27:20,677 Θα βρω μια λύση. 284 00:27:56,400 --> 00:27:57,355 Γεια σου Τζούλια. 285 00:28:01,840 --> 00:28:03,558 Περίμενε λίγο! 286 00:28:03,760 --> 00:28:04,954 Έλα! 287 00:30:03,920 --> 00:30:07,469 Η κυβέρνηση μοιάζει τόσο σουρεαλιστικό 288 00:30:07,680 --> 00:30:10,956 Καθώς ο ήλιος καίει το κομμάτι 289 00:30:11,160 --> 00:30:14,789 Είναι ένα σουρεαλιστικό καλοκαίρι 290 00:30:15,000 --> 00:30:18,436 Ένα σουρεαλιστικό καλοκαίρι 291 00:30:19,080 --> 00:30:22,390 Περιμένω ήσυχα, κάθομαι εδώ 292 00:30:22,600 --> 00:30:26,354 Με παίρνουν για έναν πίνακα του Νταλί 293 00:30:26,680 --> 00:30:30,434 Είναι ένα σουρεαλιστικό καλοκαίρι 294 00:30:30,640 --> 00:30:34,110 Ένα σουρεαλιστικό καλοκαίρι 295 00:30:34,320 --> 00:30:37,517 Περιμένω ήσυχα, κάθομαι εδώ 296 00:30:37,720 --> 00:30:40,757 Με παίρνουν για έναν πίνακα του Νταλί 297 00:30:43,640 --> 00:30:45,551 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 298 00:30:58,680 --> 00:30:59,669 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 299 00:31:07,080 --> 00:31:08,229 Ποιος είσαι; 300 00:31:12,120 --> 00:31:14,873 Ο φίλος μου δεν θα αργήσει! Φύγε! 301 00:31:17,160 --> 00:31:19,037 Μην πλησιάζεις! 302 00:31:23,960 --> 00:31:26,394 Κάποιος, βοήθεια! 303 00:31:28,440 --> 00:31:30,078 Βοήθεια! 304 00:31:43,560 --> 00:31:45,471 Ούρλιαζε και έκλαιγε! 305 00:31:45,680 --> 00:31:47,671 Πρέπει να πάτε να ελέγξετε. 306 00:31:47,880 --> 00:31:50,792 - Άλλη ηθοποιός; - Δεν θα έπαιρνα τηλέφωνο αν... 307 00:31:54,880 --> 00:31:56,871 Ο φίλος της θα μπορούσε να την είχε χτυπήσει μέχρι θανάτου! 308 00:31:57,760 --> 00:31:59,432 Saffron, είσαι εκεί; 309 00:31:59,640 --> 00:32:00,755 Κυρία, 310 00:32:01,040 --> 00:32:03,918 είσαι καλή τη πίστη, αλλά αυτή είναι η 2η φορά! 311 00:32:04,120 --> 00:32:06,475 Πήραν ήδη χτυπημένο τις προάλλες. 312 00:32:06,760 --> 00:32:08,079 Είναι συνηθισμένο. 313 00:32:08,280 --> 00:32:10,589 Για πρόβλημα θορύβου, καλέστε με. 314 00:32:10,800 --> 00:32:12,995 Άλλη μια γοητεία του κτιρίου; 315 00:32:13,920 --> 00:32:16,115 Αυτός ο τύπος τρέχει ένα σκάσιμο! 316 00:32:16,320 --> 00:32:18,151 Είναι ένα ιστορικό κτίριο! 317 00:32:18,360 --> 00:32:19,236 Αυτό φτάνει! 318 00:32:19,560 --> 00:32:20,754 Και οι δύο. 319 00:32:21,520 --> 00:32:24,114 Είμαστε εδώ, οπότε ας ρίξουμε μια ματιά. 320 00:32:24,320 --> 00:32:25,196 Ακούστηκε. 321 00:32:25,400 --> 00:32:26,549 Ανοιχτό. 322 00:32:29,080 --> 00:32:31,719 - Νεντ, άνοιξε την πόρτα. - Ναι, κύριε. 323 00:32:36,280 --> 00:32:36,837 Αστυνομία! 324 00:32:37,040 --> 00:32:39,634 Ο σαφράν είναι ο Βύρωνας. Όλα καλά; 325 00:32:39,840 --> 00:32:41,353 Μείνε εκεί, έτσι; 326 00:32:41,560 --> 00:32:43,312 Τίποτα δεν φαίνεται ενοχλημένο. 327 00:32:44,600 --> 00:32:45,874 Κρόκος! 328 00:32:47,440 --> 00:32:49,635 Σου είπα, δεν υπάρχει τίποτα. 329 00:32:49,840 --> 00:32:50,875 Έλα, πάμε. 330 00:32:51,080 --> 00:32:53,753 Ελέγξτε τα ντουλάπια, κάτω από το κρεβάτι! 331 00:32:56,360 --> 00:32:57,998 Δεν έγινε τίποτα εδώ. 332 00:33:19,000 --> 00:33:20,638 Ελάτε στο κρεβάτι. 333 00:33:29,680 --> 00:33:30,908 Δεν είναι αυτή. 334 00:33:31,480 --> 00:33:34,278 Μάλλον είναι στο σπίτι της φίλης της. 335 00:33:37,240 --> 00:33:39,879 Παρακαλώ ελάτε στο κρεβάτι. 336 00:33:40,200 --> 00:33:42,430 Είμαι σε εφημερία σε 4 ώρες. 337 00:33:43,880 --> 00:33:45,472 Μάλλον είναι καλά. 338 00:33:48,040 --> 00:33:49,234 εχεις δικιο. 339 00:33:50,960 --> 00:33:52,951 Σίγουρα τίποτα σοβαρό. 340 00:33:57,640 --> 00:33:58,629 Έλα ! 341 00:34:02,120 --> 00:34:03,314 Έρχεσαι; 342 00:35:13,120 --> 00:35:14,155 Λουίς; 343 00:35:44,680 --> 00:35:45,715 Νεντ; 344 00:36:06,760 --> 00:36:07,795 Ένα πρόβλημα; 345 00:36:09,840 --> 00:36:12,308 Ναι... όχι. 346 00:36:13,320 --> 00:36:14,514 Όλα είναι καλά. 347 00:36:16,600 --> 00:36:17,350 Όλα είναι καλά. 348 00:36:21,440 --> 00:36:22,919 Με συγχωρείτε. 349 00:36:23,360 --> 00:36:25,112 Είμαι γείτονας του Saffron. 350 00:36:25,320 --> 00:36:27,117 Είναι καλά; 351 00:36:27,760 --> 00:36:29,637 Άκουσα κάτι σαν θόρυβο. 352 00:36:29,920 --> 00:36:30,477 Της απόλαυσης; 353 00:36:31,360 --> 00:36:33,920 Όχι, ήταν περισσότερο ένα ουρλιαχτό. 354 00:36:35,080 --> 00:36:36,718 Της αρέσουν οι βολές. 355 00:36:38,360 --> 00:36:42,592 Αυτό γιατί πήγαμε να δούμε και δεν ήταν εκεί. 356 00:36:43,240 --> 00:36:44,195 - Αυτό είναι... - Κυρία. 357 00:36:45,160 --> 00:36:48,072 Τι σημασία έχει; Εκτός κι αν τη γαμήσεις; 358 00:36:48,640 --> 00:36:50,710 Θα μπορούσε να είχε τραυματιστεί. 359 00:36:52,520 --> 00:36:54,033 Πονάτε, λέτε; 360 00:36:54,360 --> 00:36:56,510 Επειδή κάνει θόρυβο; 361 00:36:56,800 --> 00:36:59,917 Όχι, δεν πειράζει. Νόμιζα ότι τον άκουσα να ουρλιάζει. 362 00:37:00,120 --> 00:37:01,917 Αυτή η σκύλα πρέπει να είναι με τον Κέβιν. 363 00:37:02,760 --> 00:37:06,355 Γείτονα, αν ξαναδείς Miss Big Slut, 364 00:37:06,560 --> 00:37:09,836 πες του αυτό Πήγα αλλού. 365 00:37:33,320 --> 00:37:35,914 - Υπέροχες αντλίες. - Κι εσύ. 366 00:37:38,960 --> 00:37:40,518 Έτρεχες πολύ καιρό; 367 00:37:41,360 --> 00:37:42,952 8 χλμ νομίζω. 368 00:37:43,160 --> 00:37:44,309 Κι εγώ! 369 00:37:46,680 --> 00:37:48,591 -Τζούλια. - Νελ. 370 00:37:48,920 --> 00:37:50,114 Μαγεμένος. 371 00:37:52,280 --> 00:37:53,793 Ελάτε στο αίθριο. 372 00:37:56,960 --> 00:38:01,192 Πλάκα κάνεις; Δεν έχασα τζόκινγκ σε 14 μήνες. 373 00:38:01,880 --> 00:38:03,791 Ήμουν τεράστιος. 374 00:38:04,640 --> 00:38:05,959 Δύσκολα πιστευτό. 375 00:38:06,320 --> 00:38:07,719 Φαίνεσαι υπέροχη. 376 00:38:07,920 --> 00:38:09,035 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 377 00:38:12,560 --> 00:38:14,391 Θα μου δείξεις το ταξίδι σου. 378 00:38:15,880 --> 00:38:17,279 Αύριο το πρωί στις 8 η ώρα; 379 00:38:17,480 --> 00:38:18,708 Μεγάλος. 380 00:38:19,320 --> 00:38:21,629 Υπάρχει αγορά την Κυριακή. 381 00:38:22,040 --> 00:38:24,076 Και καλά βιβλιοπωλεία όχι πολύ μακριά. 382 00:38:24,280 --> 00:38:26,669 Α καλα ? Θα ρίξω μια ματιά εκεί. 383 00:38:28,960 --> 00:38:31,758 Ο Στίβεν είναι όλη την ώρα στο νοσοκομείο. 384 00:38:31,960 --> 00:38:33,757 Είναι εκεί ακόμη και σήμερα. 385 00:38:36,080 --> 00:38:37,229 Δεν είναι αστείο. 386 00:38:37,440 --> 00:38:40,193 Είναι ένας νέος γιατρός. Είναι αναπόφευκτο. 387 00:38:41,640 --> 00:38:44,359 Αν προσθέσουμε κινούμενο 388 00:38:45,360 --> 00:38:47,316 και αυτό το απαίσιο κτίριο... 389 00:38:47,720 --> 00:38:48,914 ξέρω. 390 00:38:51,360 --> 00:38:53,430 Σας άρεσε η... Πρόνοια; 391 00:38:58,520 --> 00:39:00,158 Ο πατέρας μου είναι νεκρός πριν από 3 εβδομάδες. 392 00:39:10,200 --> 00:39:12,031 - Λυπάμαι. - Είμαι εγώ. 393 00:39:12,320 --> 00:39:14,675 Μόλις βγήκε από το στόμα μου. 394 00:39:14,880 --> 00:39:16,393 Έχασα αυτή τη στιγμή. 395 00:39:16,600 --> 00:39:18,591 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι, απολύτως. 396 00:39:18,800 --> 00:39:21,109 Βγήκε έτσι. 397 00:39:21,680 --> 00:39:22,999 Είναι απαίσιο. 398 00:39:23,800 --> 00:39:26,234 Έχασες ο πρώτος άντρας που αγάπησες. 399 00:39:30,440 --> 00:39:31,395 Ναί. 400 00:39:35,320 --> 00:39:37,197 Αυτό ακριβώς είναι. 401 00:39:46,040 --> 00:39:48,793 Αν επρόκειτο να αγοράσουμε ο ένας τον άλλον ζαχαροπλαστείο; 402 00:39:49,160 --> 00:39:50,149 Πάμε. 403 00:39:52,280 --> 00:39:53,349 Με σοκολάτα. 404 00:41:00,360 --> 00:41:01,509 Είναι η Τζούλια. 405 00:41:03,160 --> 00:41:04,639 Η πόρτα μου έχει κολλήσει. 406 00:41:05,240 --> 00:41:05,797 Όστιν. 407 00:41:07,400 --> 00:41:07,991 Μαμά; 408 00:41:08,640 --> 00:41:11,393 - Το πόμολο της πόρτας έχει πέσει. - Στέλνω τον Νεντ. 409 00:41:12,080 --> 00:41:14,833 θα προσπαθήσω να τα καταφέρνει μόνος. 410 00:41:15,040 --> 00:41:17,235 Θα τηλεφωνήσω για κάθε περίπτωση. 411 00:41:17,440 --> 00:41:18,668 Κανένα πρόβλημα. 412 00:41:18,920 --> 00:41:19,955 Έγινε. 413 00:41:39,200 --> 00:41:40,189 Βοήθεια! 414 00:42:28,280 --> 00:42:30,555 Χωρίς επισκευές την Κυριακή. 415 00:42:30,960 --> 00:42:32,552 Δεν έκανα τίποτα. 416 00:42:33,360 --> 00:42:34,190 Δεν έγινε τίποτα. 417 00:42:34,400 --> 00:42:37,233 έλαβα πολλά παράπονα χθες. 418 00:42:37,720 --> 00:42:39,312 Για χτυπήματα με σφυρί. 419 00:42:39,520 --> 00:42:42,193 Εκτιμώ την αφοσίωσή σας σε αυτό το έργο, 420 00:42:42,400 --> 00:42:43,913 αλλά υπάρχει κανονισμός. 421 00:42:44,440 --> 00:42:48,399 Δεν θα ήθελα τη θέρμη σου οδηγεί σε άλλα παράπονα. 422 00:42:49,280 --> 00:42:50,918 - Ναι, κύριε. - ΚΑΛΑ. 423 00:42:51,120 --> 00:42:52,519 Καλό έγινε. 424 00:42:52,720 --> 00:42:54,472 Πάω να επισκευάσω αυτήν την πόρτα. 425 00:42:56,560 --> 00:43:00,348 Είχα ένα ραντεβού με την Τζούλια. Έχει ήδη φύγει; 426 00:43:00,720 --> 00:43:01,675 Όχι. 427 00:43:01,880 --> 00:43:04,394 - Μπορεί να έκανα λάθος την ώρα. - Συγγνώμη. 428 00:43:19,440 --> 00:43:20,555 Είναι η Νελ. 429 00:43:52,520 --> 00:43:53,589 Ευχαριστώ, Luis. 430 00:43:56,000 --> 00:43:57,672 Μου έλειψε η Τζούλια; 431 00:43:57,960 --> 00:43:59,518 Δεν κατέβηκε. 432 00:44:01,400 --> 00:44:04,710 Το αυτοκίνητό του είναι στο γκαράζ, πρέπει να είναι εκεί. 433 00:44:19,320 --> 00:44:21,117 Το κάπνισμα ζιζανίων είναι ένα πράγμα, 434 00:44:21,320 --> 00:44:24,073 αλλά έβλεπε το κορίτσι απέναντι! 435 00:44:24,680 --> 00:44:26,477 Δεν ήταν πορνογραφικός ιστότοπος; 436 00:44:26,680 --> 00:44:27,874 Την κατασκοπεύει. 437 00:44:28,480 --> 00:44:30,152 Αυτή που ήταν τεράστια. 438 00:44:32,760 --> 00:44:34,432 - Με συγχωρείτε. - Καλή σου μέρα. 439 00:44:45,640 --> 00:44:47,471 Τζούλια, είναι η Νελ! 440 00:44:48,040 --> 00:44:50,713 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα! 441 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 Είσαι καλά; 442 00:45:02,640 --> 00:45:03,629 Τι ; 443 00:45:04,000 --> 00:45:06,195 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 444 00:45:07,600 --> 00:45:08,316 Είσαι ο ψυχολόγος; 445 00:45:08,720 --> 00:45:10,438 Όχι, μόλις μετακόμισα. 446 00:45:10,880 --> 00:45:11,437 Τι θέλεις ; 447 00:45:12,760 --> 00:45:15,069 Ξέρω ότι κινηματογραφείς την Τζούλια. 448 00:45:15,280 --> 00:45:17,350 -Σου το είπε η μαμά; - Όχι! 449 00:45:17,560 --> 00:45:19,949 - Δείξε μου τις φωτογραφίες. - Όχι, είναι χάλια! 450 00:45:20,320 --> 00:45:22,072 Κάτι του συνέβη. 451 00:45:22,880 --> 00:45:24,711 Απλά θέλω να δω 452 00:45:24,920 --> 00:45:27,115 οι χθεσινές εικόνες, σε παρακαλώ! 453 00:45:27,320 --> 00:45:30,232 Συγγνώμη, γονείς μου με έκανε να τα διαγράψω όλα. 454 00:45:31,680 --> 00:45:32,749 Συγνώμη. 455 00:45:35,560 --> 00:45:36,959 Έλα σπίτι τώρα. 456 00:45:37,160 --> 00:45:38,479 Τι συνέβη; 457 00:45:38,680 --> 00:45:40,272 Μη με αφήνεις μόνη. 458 00:45:40,480 --> 00:45:42,835 Τι συμβαίνει με εσάς; Είναι έκτακτη ανάγκη; 459 00:45:43,040 --> 00:45:45,076 Πλανάτε; 460 00:45:46,720 --> 00:45:48,153 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 461 00:45:48,360 --> 00:45:50,715 Μπορείτε να μου χορηγήσετε τουλάχιστον 5 λεπτά; 462 00:45:50,920 --> 00:45:54,356 Έχετε ιδέα για το άγχος εδώ; Ναι, έρχομαι! 463 00:45:54,560 --> 00:45:56,915 Τότε θα επιστρέψω για... 464 00:45:57,160 --> 00:45:58,479 Για τι; 465 00:45:58,680 --> 00:45:59,829 Περίμενε, έρχομαι. 466 00:46:00,040 --> 00:46:02,793 Συγγνώμη. Νελ, συγχώρεσέ με, αγάπη μου. 467 00:46:03,000 --> 00:46:05,594 Έχω τρελαθεί, είναι τρελό εδώ. 468 00:46:05,800 --> 00:46:08,633 Πρέπει να φύγω. Πάνω από όλα, μείνετε ήρεμοι. 469 00:46:08,840 --> 00:46:11,149 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. Σ'αγαπώ. 470 00:46:12,800 --> 00:46:14,028 Εντάξει, αγάπη μου; 471 00:46:14,920 --> 00:46:16,069 Κι εγώ σε αγαπώ. 472 00:46:16,280 --> 00:46:18,316 Σ'αγαπώ, μην κουνηθείς. 473 00:46:37,840 --> 00:46:41,310 Τζούλια, μου έλειψες στις 8 η ώρα!! 474 00:46:42,880 --> 00:46:45,633 Καλέστε με! 475 00:47:02,320 --> 00:47:03,275 Ανάθεμα! 476 00:47:10,680 --> 00:47:13,478 λυπάμαι, Δεν σε είχα δει. 477 00:47:13,680 --> 00:47:14,396 Δεν πειράζει. 478 00:47:14,720 --> 00:47:17,473 Κανείς δεν με προσέχει ποτέ. 479 00:47:18,200 --> 00:47:19,758 Πώς είσαι; 480 00:47:22,040 --> 00:47:23,837 δεν ξερω... 481 00:47:25,040 --> 00:47:27,395 Έχεις τη Τζούλια σήμερα; 482 00:47:30,880 --> 00:47:32,996 Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 483 00:47:36,200 --> 00:47:38,395 Το Lusman είναι ένα αστείο πουλί. 484 00:47:38,680 --> 00:47:40,079 Τι εννοείς ; 485 00:47:40,280 --> 00:47:42,794 Ένα κτίριο έχει τη δική του προσωπικότητα. 486 00:47:43,000 --> 00:47:46,390 Ακόμα δεν έχω ανακάλυψε το δικό του. 487 00:47:46,760 --> 00:47:49,433 Μου πήρε πολύ καιρό Να νιώθω σαν στο σπίτι μου εκεί. 488 00:47:49,720 --> 00:47:52,029 Τώρα, Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου πουθενά αλλού. 489 00:47:53,000 --> 00:47:54,353 Χαίρομαι που το ακούω. 490 00:47:54,800 --> 00:47:56,392 Είσαι εκεί από τότε... 491 00:47:56,600 --> 00:47:58,113 60 χρόνια, είναι αυτό; 492 00:47:58,320 --> 00:48:01,869 Ήμουν ηθοποιός με σύμβαση στην Grand Street Pictures. 493 00:48:03,440 --> 00:48:05,396 Κοίτα, είμαι εγώ. 494 00:48:07,440 --> 00:48:09,112 Όμορφος άντρας, σωστά; 495 00:48:09,920 --> 00:48:12,070 Πήρα 50 $ την εβδομάδα. 496 00:48:12,800 --> 00:48:15,234 Πολλά για να πληρώσετε το ενοίκιο εδώ. 497 00:48:15,440 --> 00:48:17,158 Πολύ ωραία φωτογραφία σου. 498 00:48:17,920 --> 00:48:19,035 Τα λέμε σύντομα. 499 00:48:20,120 --> 00:48:22,395 - Η κριτική σας. -Αυτές οι αλλαγές... 500 00:48:23,760 --> 00:48:26,911 αυτές οι ανακαινίσεις, Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 501 00:48:27,680 --> 00:48:29,113 Τον ξεκοιλιάζουν 502 00:48:29,320 --> 00:48:32,153 σαν ασθενής που πρόκειται να εγχειριστεί. 503 00:48:33,440 --> 00:48:34,634 Δεν είναι καλό. 504 00:48:35,000 --> 00:48:36,592 Τουλάχιστον έχουμε θυρωρό. 505 00:48:36,800 --> 00:48:39,394 Δεν πρόκειται για για το τι μπορεί να εισέλθει. 506 00:48:41,160 --> 00:48:43,993 Πρόκειται για αυτό που υπάρχει ήδη. 507 00:48:46,160 --> 00:48:47,115 Να είστε σίγουροι, 508 00:48:48,040 --> 00:48:49,678 θα βρεις τον φίλο σου. 509 00:49:22,600 --> 00:49:25,273 Αναζητήστε την στο διαμέρισμα 504 510 00:49:42,720 --> 00:49:44,995 504, πρέπει να είναι... 511 00:49:46,880 --> 00:49:48,233 εκεί πέρα. 512 00:49:54,880 --> 00:49:56,154 506... 513 00:50:32,080 --> 00:50:33,069 504. 514 00:50:57,720 --> 00:50:59,073 Τι υπάρχει; 515 00:51:00,000 --> 00:51:02,594 Υπάρχει διαμέρισμα 504; 516 00:51:03,800 --> 00:51:05,199 Πήγαινε να δεις; 517 00:51:05,760 --> 00:51:07,113 Καλέ Θεέ... 518 00:51:15,520 --> 00:51:16,316 Όχι. 519 00:51:20,760 --> 00:51:21,988 Νο 504. 520 00:51:22,640 --> 00:51:24,437 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 521 00:51:24,640 --> 00:51:28,269 Γιατί αυτό το ενδιαφέρον ένα κτίριο που περιφρονείς; 522 00:51:28,640 --> 00:51:30,835 Είναι λόγω της κατάθεσης; 523 00:51:31,040 --> 00:51:32,837 Δεν υπάρχει ούτε 304. 524 00:51:35,800 --> 00:51:37,677 Όλα τα κλειδιά είναι εκεί. 525 00:51:38,640 --> 00:51:42,110 σε κάθε όροφο, λείπει το ίδιο διαμέρισμα. 526 00:51:42,640 --> 00:51:43,197 Ματιά. 527 00:51:43,600 --> 00:51:46,239 Νο 404, όχι 204. 528 00:51:46,560 --> 00:51:48,118 Ούτε 104. 529 00:51:49,880 --> 00:51:51,950 Δεν το προσέξαμε ποτέ. 530 00:51:52,880 --> 00:51:53,915 Για τι; 531 00:51:55,200 --> 00:51:57,191 Όχι γιατί, κανένα μυστήριο. 532 00:51:58,000 --> 00:52:00,195 Ουρανοξύστες δεν έχουν 13ο όροφο. 533 00:52:00,400 --> 00:52:02,789 Αυτό το κτίριο δεν έχει ορισμένα διαμερίσματα. 534 00:52:03,000 --> 00:52:06,197 Αυτό είναι άλλο των πρωτοτυπιών του. 535 00:52:09,480 --> 00:52:10,435 Αυτό είναι όλο; 536 00:52:19,760 --> 00:52:23,275 Λος Άντζελες Συσχετισμός αντιγράφων ασφαλείας 537 00:52:23,560 --> 00:52:25,073 Μένεις στο Lusman; 538 00:52:25,280 --> 00:52:28,716 είσαι στο τέλος, ο ανεμοστρόβιλος έρχεται. 539 00:52:29,080 --> 00:52:32,436 Είσαι τυχερός που τον γνωρίζεις πριν την «ανακαίνισή» του. 540 00:52:33,000 --> 00:52:34,592 Αυτό το κτίριο είναι περίεργο. 541 00:52:35,040 --> 00:52:36,268 Σύμβολα, ε; 542 00:52:38,360 --> 00:52:39,554 Βαρύ με νόημα. 543 00:52:39,760 --> 00:52:42,513 Νόμιζα ότι ήταν απλά διακοσμητικά. 544 00:52:42,720 --> 00:52:45,951 Όχι, τα έβαλε ο Λούσμαν με ακριβή ιδέα. 545 00:52:46,160 --> 00:52:48,754 Συμβολίζουν τη μαύρη μαγεία. 546 00:52:49,400 --> 00:52:51,277 Να σας τα πω όλα για αυτό; 547 00:52:51,720 --> 00:52:55,110 Ο Λούσμαν σύχναζε οπαδοί της μαύρης μαγείας. 548 00:52:55,320 --> 00:52:56,958 Η σεληνιακή λατρεία του Ταλμάν. 549 00:52:57,360 --> 00:52:58,793 Ο γκουρού ήταν 550 00:52:59,000 --> 00:53:02,197 πρωτοπόρος στο διάστημα αναμειγνύοντας την επιστήμη και τη μαγεία. 551 00:53:03,560 --> 00:53:06,358 Εκείνη την εποχή, ο Λουσμάνος ήταν επίσης τρομακτικός 552 00:53:06,560 --> 00:53:08,551 ότι ο Cielo Drive μετά τον Manson. 553 00:53:10,320 --> 00:53:12,231 Ξέρεις για τα διαμερίσματα που λείπουν; 554 00:53:12,440 --> 00:53:13,634 Επανάληψη βλέπε; 555 00:53:13,840 --> 00:53:15,637 Λείπει ένα διαμέρισμα σε κάθε όροφο. 556 00:53:16,000 --> 00:53:17,752 Αυτό δεν καταγράφεται πουθενά. 557 00:53:19,160 --> 00:53:19,797 Είναι τρελό. 558 00:53:20,360 --> 00:53:21,634 Ελάτε να δείτε. 559 00:53:22,040 --> 00:53:24,429 Αυτή είναι μια από τις ιστορίες που αγνοήθηκαν. 560 00:53:24,640 --> 00:53:26,790 Ο Λούσμαν παίρνει αστέρια για να επενδύσει 561 00:53:27,200 --> 00:53:29,475 όταν ξαφνικά όλα καταρρέουν. 562 00:53:30,040 --> 00:53:32,838 εφημερίδες αποκαλύπτει τις απόκρυφες σχέσεις του. 563 00:53:33,040 --> 00:53:34,314 Οι εργάτες πεθαίνουν 564 00:53:34,800 --> 00:53:36,279 και το δημαρχείο κλείνει τον χώρο. 565 00:53:36,480 --> 00:53:39,438 Ο Τζακ πήρε 10 χρόνια να ολοκληρώσει μόνος του το κτίριο. 566 00:53:39,640 --> 00:53:41,596 Τι σημαίνουν τα σύμβολα; 567 00:53:41,800 --> 00:53:43,791 Είναι μέρος ενός ξόρκι. 568 00:53:44,280 --> 00:53:46,953 - έτσι λένε. - Είναι στα σχέδια. 569 00:53:48,000 --> 00:53:49,228 Άσε με να δω. 570 00:53:50,600 --> 00:53:52,511 Είναι συγκλονιστικό. 571 00:53:53,080 --> 00:53:56,152 Ο Τζακ ο Πόιντερ ήταν δυνατός. Όλα συνδέονται. 572 00:53:56,680 --> 00:53:58,796 - Πού είναι η πλάγια όψη; - Εκεί. 573 00:53:59,720 --> 00:54:00,675 Ναι, κοίτα: 574 00:54:00,880 --> 00:54:02,677 στοιβαγμένα σαν χαρτιά. 575 00:54:03,040 --> 00:54:05,873 Με σκάλες που πηγαίνουν από κάτω προς τα πάνω. 576 00:54:06,160 --> 00:54:08,310 Αυτά είναι καθαρά διαμερίσματα! 577 00:54:08,800 --> 00:54:11,473 Αυτοί οι ανώμαλοι χώροι ξεφύγει από το μυαλό μας. 578 00:54:11,680 --> 00:54:14,513 Κάθε διαμέρισμα τσιμπάει εδώ κι εκεί. 579 00:54:15,600 --> 00:54:17,431 Ο Jack the Braque ήταν υπέροχος! 580 00:54:17,640 --> 00:54:19,835 Ηρεμώ. Τι σημαίνει αυτό; 581 00:54:20,120 --> 00:54:22,554 Ότι υπάρχει ένα κτίριο εντός του κτιρίου. 582 00:54:23,080 --> 00:54:26,550 Αλλά χωρίς είσοδο. Είναι η Αλίκη χωρίς χώρα των θαυμάτων, 583 00:54:26,760 --> 00:54:29,194 είναι ο Οζ χωρίς μάγο. 584 00:54:30,560 --> 00:54:31,993 Τι άλλο έχεις; 585 00:54:33,040 --> 00:54:35,600 Έχω φωτογραφίες από τα θεμέλια. 586 00:55:01,520 --> 00:55:03,033 Εντάξει, ο 1ος όροφος... 587 00:56:33,200 --> 00:56:34,633 Πήρες τον ρόλο; 588 00:56:34,840 --> 00:56:37,957 Ξέρεις, Δεν κερδίζουμε κάθε φορά. 589 00:56:38,640 --> 00:56:42,155 Και μερικές φορές παρασυρόμαστε από την καταιγίδα. 590 00:56:42,360 --> 00:56:43,634 Είναι πολύ αλήθεια. 591 00:56:46,000 --> 00:56:47,718 Καλησπέρα Νελ. 592 00:56:58,360 --> 00:56:59,395 Χάλια ! 593 00:57:10,200 --> 00:57:13,636 Λουίς! έχω κολλήσει σε αυτό το καταραμένο ασανσέρ! 594 00:57:34,960 --> 00:57:35,517 Χάλια ! 595 00:57:38,840 --> 00:57:40,717 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 596 00:57:45,600 --> 00:57:46,715 Λουίς! 597 00:57:47,120 --> 00:57:49,076 Πάρε με από εδώ! 598 00:58:03,280 --> 00:58:05,032 Το 3ο, μπορείς να το κάνεις. 599 00:58:19,240 --> 00:58:20,389 Τι... 600 01:03:20,040 --> 01:03:21,473 Ευχαριστώ για το αντίγραφο ασφαλείας. 601 01:03:27,640 --> 01:03:28,629 βοήθεια! 602 01:03:29,560 --> 01:03:31,039 Όνομα Θεού! 603 01:05:13,640 --> 01:05:14,993 Ανοιχτό! 604 01:05:16,640 --> 01:05:18,232 τι κανεις ? 605 01:05:18,440 --> 01:05:20,158 - Θέλω να δω τη γυναίκα σου! - Τι ; 606 01:05:20,360 --> 01:05:21,713 - Η φίλη της είναι νεκρή! - Τι ; 607 01:05:21,920 --> 01:05:23,990 - Είναι νεκρή! - Πώς είναι αυτό; 608 01:05:24,200 --> 01:05:26,191 Νελ; Τι η... Νελ! 609 01:05:47,640 --> 01:05:48,709 Τζούλια; 610 01:07:51,760 --> 01:07:55,548 Κάνε με να φύγω από εδώ, Θεέ μου! 611 01:08:31,320 --> 01:08:32,070 Είχε δίκιο. 612 01:08:33,360 --> 01:08:35,157 Απόλυτα σωστά. 613 01:08:42,000 --> 01:08:43,592 Είναι κομμένο. 614 01:09:00,400 --> 01:09:01,958 Αναζητήστε την στο διαμέρισμα 504 615 01:09:59,680 --> 01:10:01,193 Άλλο ένα παράξενο. 616 01:10:01,400 --> 01:10:02,992 - Η φήμη... - Μαλακίες! 617 01:10:03,200 --> 01:10:04,997 Κινδυνεύει! 618 01:10:05,200 --> 01:10:07,270 Η Τζούλια πέθανε! Πηγαίνετε να το ελέγξετε! 619 01:10:07,480 --> 01:10:09,948 Ας ηρεμήσουμε! Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ! 620 01:10:17,520 --> 01:10:18,475 Και τι είναι αυτό; 621 01:10:38,200 --> 01:10:39,633 Ο τοίχος έχει ραγίσει! 622 01:12:08,800 --> 01:12:10,279 Ειδοποιήστε την αστυνομία! 623 01:12:10,480 --> 01:12:11,230 Να προσέχεις! 624 01:12:34,400 --> 01:12:35,594 Τι είναι αυτό; 625 01:12:35,800 --> 01:12:36,391 Νελ! 626 01:12:36,600 --> 01:12:38,397 Όνομα Θεού! 627 01:12:41,640 --> 01:12:43,153 Περίμενε με! 628 01:12:48,920 --> 01:12:50,114 Δεν το πιστεύω! 629 01:12:50,560 --> 01:12:53,074 Πρέπει να μπει σε ισχύ η αστυνομία! 630 01:12:53,280 --> 01:12:55,589 - Μπορεί να είναι νεκρή! - Κι εμείς! 631 01:12:56,040 --> 01:12:57,473 Δεν μπορούμε να περιμένουμε την αστυνομία. 632 01:12:57,680 --> 01:12:59,079 Ας μείνουμε μαζί! 633 01:13:00,480 --> 01:13:02,869 Είναι τρελό που κανείς να είστε ενήμεροι. 634 01:13:03,080 --> 01:13:03,910 Πού είμαστε; 635 01:13:04,240 --> 01:13:06,879 - Οι άνθρωποι έρχονται να πεθάνουν εδώ. - Συγγνώμη; 636 01:13:07,080 --> 01:13:08,308 Ξέρετε τις φήμες. 637 01:13:08,600 --> 01:13:09,476 Ποιες; 638 01:13:09,680 --> 01:13:12,194 Οι θόρυβοι αναφέρουν οι ένοικοι. 639 01:13:12,480 --> 01:13:14,152 Έρχεται πίσω από τους τοίχους. 640 01:13:14,360 --> 01:13:15,588 Μάλλον αρουραίοι. 641 01:13:16,400 --> 01:13:18,994 Πήγαινε πίσω εκεί! Ο Λουίς και εγώ... 642 01:13:19,760 --> 01:13:20,476 Πού είναι ο Λουίς; 643 01:13:21,280 --> 01:13:22,872 Πού στο διάολο είναι; 644 01:14:22,480 --> 01:14:24,596 Πού είμαστε; 645 01:14:27,440 --> 01:14:28,429 Πώς βγαίνουμε; 646 01:14:28,640 --> 01:14:29,789 Σκάσε! 647 01:14:31,040 --> 01:14:32,359 Είσαι τρελός; 648 01:14:32,840 --> 01:14:34,671 Υπάρχει κάποιος. 649 01:14:47,600 --> 01:14:49,033 Νελ! Είμαι εγώ. 650 01:14:51,320 --> 01:14:52,673 Δόξα τω Θεώ! 651 01:14:56,800 --> 01:14:57,949 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 652 01:14:58,480 --> 01:14:59,629 Μέσα από μια παγίδα. 653 01:15:15,440 --> 01:15:17,032 Μη με σκοτώσεις! 654 01:16:10,720 --> 01:16:13,280 Πρέπει να πας! Ορίστε! 655 01:16:44,120 --> 01:16:46,315 Στίβεν, είναι ξόρκι! 656 01:16:47,200 --> 01:16:49,634 Αυτό το κτίριο είναι καταραμένο! 657 01:16:50,560 --> 01:16:54,553 Στίβεν, τα σύμβολα είναι μέρος του ξόρκι! 658 01:16:54,800 --> 01:16:56,597 Νελ, ηρέμησε! 659 01:17:00,040 --> 01:17:02,076 Πάω να σε βγάλω από εδώ. 660 01:17:10,920 --> 01:17:13,195 Όλοι αυτοί οι θάνατοι... 661 01:17:13,600 --> 01:17:16,478 Κάτι είναι αυτό, Στίβεν! 662 01:17:16,680 --> 01:17:19,592 Τον κρατάει εδώ, Τον κρατάει ζωντανό. 663 01:17:31,960 --> 01:17:34,599 Εάν τροποποιήσουν το κτίριο, Αυτό θα τον καταστρέψει! 664 01:17:55,680 --> 01:17:57,159 Κάντε πίσω! 665 01:17:57,920 --> 01:17:58,830 Είναι εντάξει! 666 01:17:59,640 --> 01:18:01,756 Δεν πειράζει, Στίβεν! 667 01:18:02,080 --> 01:18:03,115 Νελ! 668 01:18:03,760 --> 01:18:04,749 Καταδίωξη... 669 01:18:06,440 --> 01:18:10,115 Ήξερε ότι σε είχα μίλησε για το διαμέρισμα. 670 01:18:10,960 --> 01:18:13,428 δεν σκέφτηκα ότι θα το μάθαινε. 671 01:18:14,720 --> 01:18:16,790 Γιατί μου το είπες; 672 01:18:17,840 --> 01:18:21,515 Εσύ ήσουν αυτός ποιος θα το ανακάλυπτε. 673 01:18:32,000 --> 01:18:35,197 Η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου 674 01:18:35,560 --> 01:18:38,120 δεν είναι το ίδιο για αυτόν. 675 01:18:38,760 --> 01:18:40,478 Γεννήθηκε σε φέρετρο. 676 01:18:41,160 --> 01:18:44,038 Αγωνίζεται να βγει από την κοιλιά της μητέρας του, 677 01:18:44,240 --> 01:18:47,038 ξαπλωμένη στο φέρετρό της. 678 01:18:47,760 --> 01:18:50,399 Το κοινό άκουσε τις κραυγές του 679 01:18:51,600 --> 01:18:53,238 και τον έβγαλε από εκεί. 680 01:18:55,320 --> 01:18:57,993 Γεννήθηκε από θάνατο. 681 01:18:59,280 --> 01:19:00,759 Μπορώ να σε βγάλω από εκεί. 682 01:19:01,320 --> 01:19:03,709 Αλλά απομένει λίγος χρόνος. 683 01:19:04,080 --> 01:19:05,513 Ελα. 684 01:19:47,920 --> 01:19:49,069 Με βοήθησε! 685 01:19:55,560 --> 01:19:57,630 λυπάμαι πολύ! 686 01:20:20,240 --> 01:20:21,309 Φυσικά! 687 01:20:21,960 --> 01:20:23,837 Πες μου ότι μπορείς να με ακούσεις! 688 01:22:40,800 --> 01:22:42,791 Είσαι πληγωμένος, αγάπη μου. 689 01:22:43,000 --> 01:22:44,399 Είσαι πληγωμένος. 690 01:22:44,640 --> 01:22:46,119 Αν σε πληγώσει... 691 01:22:54,440 --> 01:22:55,793 Χρειάζονται ενισχύσεις! 692 01:22:57,520 --> 01:22:59,431 Έχω τραυματισμό στο στομάχι. 693 01:23:03,640 --> 01:23:05,870 Είναι σε καλά χέρια, κυρία. 694 01:23:06,280 --> 01:23:07,508 Θα είναι εντάξει. 695 01:23:07,720 --> 01:23:09,836 Τα λέμε στο νοσοκομείο. Καλή τύχη. 696 01:23:10,040 --> 01:23:12,235 Μη μιλάς. 697 01:23:21,840 --> 01:23:22,909 Τζέικομπς. 698 01:23:24,080 --> 01:23:25,832 Ελάτε παιδιά, 3. 699 01:25:24,760 --> 01:25:26,159 Πήγαινε στο διάολο! 700 01:25:59,360 --> 01:26:00,236 Με ακούς; 701 01:26:00,440 --> 01:26:01,031 Κυρία Μπάροους; 702 01:26:01,680 --> 01:26:02,556 Γρήγορα, γιατρός! 703 01:26:02,760 --> 01:26:03,829 Διαμέρισμα 306. 704 01:26:04,160 --> 01:26:05,832 Είναι νεκρός, ακούς; 705 01:26:06,040 --> 01:26:06,950 Είναι νεκρός. 706 01:30:59,480 --> 01:31:01,471 Υπότιτλοι: Alain Delalande 707 01:31:01,680 --> 01:31:03,671 Υπότιτλοι: C.M.C.