1 00:00:08,508 --> 00:00:13,508 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:40,290 --> 00:00:42,040 ¡Jennifer, quédate ahí! 3 00:00:51,300 --> 00:00:53,048 ¡Ya viene! 4 00:00:53,050 --> 00:00:53,800 ¡Correr! 5 00:01:20,830 --> 00:01:21,828 ¿Papá? 6 00:01:21,830 --> 00:01:23,078 Podría ser ella. 7 00:01:23,080 --> 00:01:24,828 Layla querida, gracias a Dios. 8 00:01:24,830 --> 00:01:25,578 Ven aquí, amor. 9 00:01:25,580 --> 00:01:26,580 Vamos. 10 00:01:28,330 --> 00:01:29,330 Ese no es tu papá. 11 00:01:30,590 --> 00:01:31,838 Matt, soy yo. 12 00:01:31,840 --> 00:01:34,090 Tú me conoces, has Me conoces toda tu vida. 13 00:01:35,090 --> 00:01:35,840 ¡Correr! 14 00:01:37,340 --> 00:01:38,088 ¡Escúchame! 15 00:01:38,090 --> 00:01:39,598 Haz un círculo con el azúcar, 16 00:01:39,600 --> 00:01:41,098 y luego dices la oración. 17 00:01:41,100 --> 00:01:42,848 ¿Me oyes? 18 00:01:42,850 --> 00:01:44,098 ¡Ahora vete! 19 00:01:44,100 --> 00:01:45,598 Por favor, llévame. 20 00:01:45,600 --> 00:01:47,098 ¡Ella es simplemente inocente! 21 00:01:47,100 --> 00:01:48,348 Acepto. 22 00:01:48,350 --> 00:01:49,858 ¡No, mamá, por favor no! 23 00:01:49,860 --> 00:01:51,358 ¡Jennifer! 24 00:01:51,360 --> 00:01:53,858 Jennifer, eres tan valiente. 25 00:01:53,860 --> 00:01:54,610 Mírame. 26 00:01:55,860 --> 00:01:57,608 Mantente fuerte. 27 00:02:20,140 --> 00:02:23,638 Arranca tu corazón, pero guarda tu diente. 28 00:02:23,640 --> 00:02:26,138 Sobre tu tumba y debajo de tu raíz. 29 00:02:29,650 --> 00:02:31,898 Arranca tu corazón, pero Mantén a salvo tu diente. 30 00:02:31,900 --> 00:02:34,148 Sobre tu tumba y debajo de tu raíz, 31 00:02:34,150 --> 00:02:36,898 arrancame el corazon pero Mantén a salvo mi diente. 32 00:02:36,900 --> 00:02:39,148 Sobre tu tumba y debajo de tu raíz, 33 00:02:39,150 --> 00:02:42,408 arrancame el corazon y Mantén a salvo mi diente. 34 00:02:42,410 --> 00:02:44,658 Sobre tu tumba y debajo de tu raíz, 35 00:02:44,660 --> 00:02:48,158 arrancame el corazon y Mantén a salvo mi diente. 36 00:03:48,470 --> 00:03:50,730 Tu puerta trasera estaba abierta. 37 00:03:52,480 --> 00:03:56,480 padre, lo haría ¿te gusta una bebida? 38 00:03:57,480 --> 00:03:58,478 Estoy bien. 39 00:03:58,480 --> 00:03:59,230 Gracias. 40 00:04:01,490 --> 00:04:03,990 Vi a Joe en la ciudad el otro día. 41 00:04:05,740 --> 00:04:10,000 Él quería que te dijera él estaba pensando en ti. 42 00:04:15,750 --> 00:04:18,000 Miro en Lane casi todos los días. 43 00:04:20,510 --> 00:04:22,010 Tiene un lugar hermoso. 44 00:04:23,760 --> 00:04:28,760 el sol brilla abajo sobre ella perfectamente. 45 00:04:33,520 --> 00:04:35,768 ¿Tienes algo que quieras? 46 00:04:35,770 --> 00:04:37,020 Porque tengo mucho que hacer. 47 00:04:39,270 --> 00:04:41,030 Siempre estaré aquí para ti, Jen. 48 00:04:44,530 --> 00:04:45,530 Si quieres hablar. 49 00:04:47,280 --> 00:04:48,778 ¿Hablar? 50 00:04:48,780 --> 00:04:50,540 ¿Quieres que hable? 51 00:04:55,290 --> 00:04:57,290 No estás bien, Jen. 52 00:04:58,040 --> 00:04:59,798 Necesitas... 53 00:04:59,800 --> 00:05:02,050 Necesito que salgas de mi casa. 54 00:05:03,800 --> 00:05:06,300 Jen, no puedes quedarte encerrado aquí. 55 00:05:10,310 --> 00:05:11,060 Por favor. 56 00:05:12,560 --> 00:05:14,558 no puedes lidiar solo con esto. 57 00:05:14,560 --> 00:05:16,310 solo te necesito para salir de mi casa. 58 00:05:28,070 --> 00:05:30,080 Sabes dónde estoy. 59 00:07:24,190 --> 00:07:25,938 Vaya, tía Carla. 60 00:07:25,940 --> 00:07:27,938 Es sólo caca de caballo, Corey. 61 00:07:27,940 --> 00:07:30,448 Intenta simplemente respirar a través de tu boca. 62 00:07:30,450 --> 00:07:31,700 ¿Nan es granjera? 63 00:07:32,950 --> 00:07:34,698 Ella solía serlo. 64 00:07:34,700 --> 00:07:35,950 ¿Puedo ser agricultor? 65 00:07:37,450 --> 00:07:39,960 Bueno, tendrías que acostumbrarte. al olor, ¿no? 66 00:07:41,210 --> 00:07:42,208 Vamos entonces. 67 00:07:42,210 --> 00:07:43,960 Vamos a saludar a Nanny. 68 00:07:45,460 --> 00:07:46,460 ¿Traes a Teddy? 69 00:08:01,980 --> 00:08:02,730 Hola. 70 00:08:03,980 --> 00:08:05,980 ¿Y quién es este grandullón? 71 00:08:20,000 --> 00:08:21,498 ¿Cómo estuvo tu viaje? 72 00:08:21,500 --> 00:08:22,748 Bien. 73 00:08:31,010 --> 00:08:32,758 ¿Cómo estuvo el tráfico? 74 00:08:32,760 --> 00:08:33,760 Bien. 75 00:08:39,510 --> 00:08:41,270 el es un tipo grande ahora, ¿no? 76 00:08:46,270 --> 00:08:47,768 ¿Por qué no te sientas aquí? 77 00:08:47,770 --> 00:08:49,018 Con nosotros. 78 00:08:49,020 --> 00:08:50,278 Estoy bien aquí, gracias. 79 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 ¿Lo tienes? 80 00:08:54,280 --> 00:08:55,778 Carla. 81 00:08:55,780 --> 00:08:56,780 ¿Qué? 82 00:08:58,530 --> 00:08:59,528 Gracias por venir. 83 00:08:59,530 --> 00:09:01,540 no sabes como cuánto significa esto para mí. 84 00:09:03,040 --> 00:09:06,038 Corey, ¿por qué no consigues tú mismo un pequeño refrigerio 85 00:09:06,040 --> 00:09:07,038 afuera en la cocina? 86 00:09:07,040 --> 00:09:08,288 Sí, continúa. 87 00:09:08,290 --> 00:09:10,548 hay chocolate galletas en lata 88 00:09:10,550 --> 00:09:12,050 al lado de la lavadora. 89 00:09:19,800 --> 00:09:22,058 Bien, vamos a Esto claro, está bien. 90 00:09:22,060 --> 00:09:24,808 Estoy aquí por Corey acta de nacimiento. 91 00:09:24,810 --> 00:09:26,308 Nada más. 92 00:09:26,310 --> 00:09:27,558 No estamos bien, tú y yo. 93 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 no estoy aquí para jugar familias felices. 94 00:09:30,570 --> 00:09:32,320 Nunca lo quise así. 95 00:09:33,070 --> 00:09:35,568 Nos despediste. 96 00:09:35,570 --> 00:09:36,818 No tuve elección. 97 00:09:36,820 --> 00:09:38,568 Si me dejaras explicarte. 98 00:09:38,570 --> 00:09:39,568 No. 99 00:09:39,570 --> 00:09:41,828 No, no puedes dar explicaciones. 100 00:09:41,830 --> 00:09:43,328 Nos enviaste lejos 101 00:09:43,330 --> 00:09:45,828 y tu ni siquiera se molestó en decirnos por qué. 102 00:09:45,830 --> 00:09:47,828 No podría decirte por qué. 103 00:09:47,830 --> 00:09:50,588 porque eres un Alcohólico, mamá, por eso. 104 00:09:50,590 --> 00:09:51,590 Y yo y Lane, 105 00:09:52,590 --> 00:09:54,588 Dios, te odiamos. 106 00:09:54,590 --> 00:09:56,840 Te odiamos durante años. 107 00:09:58,090 --> 00:10:00,098 Y luego como un idiota 108 00:10:00,100 --> 00:10:02,098 ella simplemente regresa aquí un día 109 00:10:02,100 --> 00:10:06,098 y te deja desparasitar tu camino a su estúpida cabeza. 110 00:10:06,100 --> 00:10:08,600 No te atrevas a hablar de ¡Tu hermana es así! 111 00:10:11,610 --> 00:10:13,110 ¿Qué pasa con mamá? 112 00:10:14,110 --> 00:10:15,610 Corey, ven aquí. 113 00:10:18,610 --> 00:10:19,858 Ambos estáis en peligro, Carla. 114 00:10:19,860 --> 00:10:21,370 Necesitas escucharme. 115 00:10:22,870 --> 00:10:25,618 corey va a girar 10 en tres días, 116 00:10:25,620 --> 00:10:29,118 y necesito que seas listo para lo que está por venir. 117 00:10:29,120 --> 00:10:29,868 ¿De qué estás hablando? 118 00:10:29,870 --> 00:10:31,128 No le espera nada. 119 00:10:31,130 --> 00:10:35,380 Sobre tu tumba y debajo de tu raíz, 120 00:10:36,630 --> 00:10:40,888 Arranca tu corazón pero Mantén a salvo tu diente. 121 00:10:40,890 --> 00:10:42,640 Basta, tu lo asustará. 122 00:10:44,640 --> 00:10:48,390 ahí fuera en eso tierra debajo de ese granero 123 00:10:50,150 --> 00:10:51,898 hay algo nuestra familia está unida a 124 00:10:51,900 --> 00:10:54,898 y tenemos que estar preparados para ello cuando llegue. 125 00:10:54,900 --> 00:10:56,648 ¿Te has escuchado a ti mismo? 126 00:10:56,650 --> 00:10:58,148 Me muero, Carla. 127 00:10:58,150 --> 00:11:00,658 me muero y no lo se cuanto tiempo me queda. 128 00:11:00,660 --> 00:11:01,408 Y necesitas escucharme 129 00:11:01,410 --> 00:11:02,658 porque no puedo soportar la idea 130 00:11:02,660 --> 00:11:04,658 de algo pasando para ti y Corey. 131 00:11:04,660 --> 00:11:07,158 Necesitas entender a qué estamos atados. 132 00:11:07,160 --> 00:11:08,158 Corey, vamos. 133 00:11:08,160 --> 00:11:09,408 Vamos por tus cosas. 134 00:11:09,410 --> 00:11:10,918 tu abuela Annabelle murió 135 00:11:10,920 --> 00:11:12,918 justo frente a mis ojos, 136 00:11:12,920 --> 00:11:16,918 y estaré condenado si lo dejo tú y Corey salen aquí 137 00:11:16,920 --> 00:11:18,920 sin que lo sepas lo que viene para ti. 138 00:11:20,180 --> 00:11:22,678 Mira, Carla, solo escúchame 139 00:11:22,680 --> 00:11:24,178 por el amor de Dios. 140 00:11:24,180 --> 00:11:27,178 Quiero decir, no eres exactamente la hermana perfecta, ¿verdad? 141 00:11:27,180 --> 00:11:29,178 Dormiste con tu el novio de la hermana 142 00:11:29,180 --> 00:11:30,938 mientras ella estaba embarazada. 143 00:11:30,940 --> 00:11:31,938 Ay dios mío. 144 00:11:31,940 --> 00:11:33,688 ¿Es eso lo que ella te dijo? 145 00:11:33,690 --> 00:11:35,688 no tienes una pista, ¿verdad? 146 00:11:35,690 --> 00:11:38,188 Mira, no quiero tú en la vida de Corey. 147 00:11:38,190 --> 00:11:41,198 no quiero que tengas nada que ver con él. 148 00:11:41,200 --> 00:11:42,448 Nos despediste, 149 00:11:42,450 --> 00:11:45,198 y ahora mira, tienes estar solo. 150 00:11:45,200 --> 00:11:46,950 Mira qué bien sabe. 151 00:11:52,460 --> 00:11:53,458 Hola joe. 152 00:11:53,460 --> 00:11:54,460 Mira quién está aquí. 153 00:11:55,460 --> 00:11:57,208 Ey. 154 00:11:57,210 --> 00:11:57,960 Ey. 155 00:12:02,720 --> 00:12:04,220 Oye, hombrecito. 156 00:12:05,720 --> 00:12:07,468 Vamos, no seas tímido. 157 00:12:07,470 --> 00:12:08,218 Soy yo. 158 00:12:08,220 --> 00:12:09,468 Saluda. 159 00:12:09,470 --> 00:12:10,478 Hola. 160 00:12:10,480 --> 00:12:11,230 Hola de nuevo. 161 00:12:12,730 --> 00:12:14,478 Carla ya se estaba yendo. 162 00:12:14,480 --> 00:12:15,480 ¿Te vas? 163 00:12:16,980 --> 00:12:18,978 Pero acabas de llegar. 164 00:12:18,980 --> 00:12:20,490 puedo hablar por Yo mismo, gracias. 165 00:12:21,740 --> 00:12:23,488 Sólo entré para conseguir su certificado de nacimiento, 166 00:12:23,490 --> 00:12:25,238 pero sabes que es como por aquí. 167 00:12:25,240 --> 00:12:26,490 Nunca nada es tan simple. 168 00:12:27,740 --> 00:12:30,498 Pero fue agradable Nos vemos de todos modos, Joe. 169 00:12:30,500 --> 00:12:31,250 Mamá. 170 00:12:32,250 --> 00:12:33,000 Vamos. 171 00:12:34,750 --> 00:12:36,248 Hace años que no te veo. 172 00:12:36,250 --> 00:12:39,498 Corey y yo iremos y encontrar el certificado de nacimiento, 173 00:12:39,500 --> 00:12:40,758 haremos nuestro mejor esfuerzo. 174 00:12:40,760 --> 00:12:43,508 ¿Por qué no van ustedes? salir a dar un pequeño paseo. 175 00:12:43,510 --> 00:12:46,008 Ojalá se encuentre para cuando regreses. 176 00:12:46,010 --> 00:12:47,008 ¿Bueno? 177 00:12:47,010 --> 00:12:48,258 Tardo unos 10 minutos. 178 00:12:48,260 --> 00:12:49,260 Está bien, está bien. 179 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 Continúe entonces. 180 00:12:56,270 --> 00:12:57,770 Nos vemos en un rato. 181 00:13:11,040 --> 00:13:12,290 Ah, gallinas. 182 00:13:21,050 --> 00:13:23,298 Apuesto que te perdiste esto lugar, ¿no? 183 00:13:23,300 --> 00:13:24,300 No, en realidad no. 184 00:13:25,800 --> 00:13:27,798 Craig dijo que vio tú el otro día. 185 00:13:27,800 --> 00:13:28,550 En el garaje. 186 00:13:29,550 --> 00:13:30,308 Pensé que estabas viendo cosas. 187 00:13:30,310 --> 00:13:31,558 Dios mío, Craig. 188 00:13:31,560 --> 00:13:32,810 ¿Cómo diablos está él? 189 00:13:35,060 --> 00:13:35,810 Craig. 190 00:13:39,310 --> 00:13:40,320 Gordo. 191 00:13:41,070 --> 00:13:43,568 Realmente, muy gordo. 192 00:13:44,820 --> 00:13:45,570 Bien. 193 00:13:47,070 --> 00:13:49,068 Siempre dijiste nunca volverías 194 00:13:49,070 --> 00:13:51,580 Sí, bueno, las cosas cambian. 195 00:14:01,840 --> 00:14:03,090 Lo siento mucho, Carla. 196 00:14:04,840 --> 00:14:05,590 Sobre Carril. 197 00:14:14,850 --> 00:14:15,600 ¿Cómo está tu mamá? 198 00:14:16,850 --> 00:14:18,348 Morir. 199 00:14:18,350 --> 00:14:19,598 Jesús. 200 00:14:19,600 --> 00:14:21,608 No sientas lástima por ella, Joe. 201 00:14:21,610 --> 00:14:23,358 No lo soy, es sólo que ya lo sabes. 202 00:14:23,360 --> 00:14:25,358 Me refiero a ustedes no son exactamente... 203 00:14:25,360 --> 00:14:28,108 ¿Cuáles son los mejores amigos como tú? y ella sí, ¿eh? 204 00:14:28,110 --> 00:14:29,358 Muy acogedor. 205 00:14:29,360 --> 00:14:30,868 He hecho algunos extraños trabajos alrededor de la casa 206 00:14:30,870 --> 00:14:32,118 cuando Lane se enfermó. 207 00:14:32,120 --> 00:14:34,368 Eso no es exactamente haznos mejores amigos. 208 00:14:34,370 --> 00:14:36,620 Dios mío, ¿qué es eso? 209 00:14:40,120 --> 00:14:41,378 ¿Qué está haciendo ella? 210 00:14:41,380 --> 00:14:42,880 Quiero decir que este lugar es rancio. 211 00:14:43,880 --> 00:14:47,128 solo esta cayendo Aparte, es horrible. 212 00:15:03,150 --> 00:15:03,900 Mate. 213 00:15:05,900 --> 00:15:07,398 Layla. 214 00:15:07,400 --> 00:15:08,400 Hola. 215 00:15:10,660 --> 00:15:11,410 ¿Estás bien? 216 00:15:12,660 --> 00:15:13,410 ¿Cómo estás? 217 00:15:14,910 --> 00:15:15,908 Excelente. 218 00:15:15,910 --> 00:15:16,910 Gracias. 219 00:15:18,910 --> 00:15:20,160 No sabía que habías vuelto. 220 00:15:21,670 --> 00:15:23,918 No, bueno, no lo soy. 221 00:15:23,920 --> 00:15:24,920 Sólo estoy apareciendo. 222 00:15:27,420 --> 00:15:30,680 Lamento mucho lo de Mora. 223 00:15:32,180 --> 00:15:32,930 Mi más sentido pésame. 224 00:15:35,430 --> 00:15:36,430 Gracias. 225 00:15:38,430 --> 00:15:40,178 ¿Tu mamá dentro de la casa? 226 00:15:40,180 --> 00:15:41,940 Sí, sí, ella está dentro. 227 00:15:44,690 --> 00:15:45,688 Layla. 228 00:15:45,690 --> 00:15:46,690 Estoy bien. 229 00:15:56,200 --> 00:15:57,698 Eso fue incómodo. 230 00:15:57,700 --> 00:15:58,948 ¿Crees? 231 00:15:58,950 --> 00:16:01,458 Él ha estado viniendo allí todos los días y a la iglesia 232 00:16:01,460 --> 00:16:02,958 desde que sucedió. 233 00:16:02,960 --> 00:16:03,958 ¿Qué? 234 00:16:03,960 --> 00:16:04,708 ¿En realidad? 235 00:16:04,710 --> 00:16:05,958 Sí. 236 00:16:05,960 --> 00:16:07,208 Eso es extraño. 237 00:16:07,210 --> 00:16:09,460 Bueno, supongo que no lo ha hecho. Realmente tiene mucha familia, ¿verdad? 238 00:16:16,720 --> 00:16:18,218 no estoy intentando ser condescendiente contigo, Jen. 239 00:16:18,220 --> 00:16:19,718 Simplemente no creo que hayas No tengo nada de qué preocuparme. 240 00:16:19,720 --> 00:16:20,978 Está encerrada. 241 00:16:20,980 --> 00:16:22,228 Ella no se levantará de nuevo 242 00:16:22,230 --> 00:16:24,228 mientras protejamos esta tierra, ¿recuerdas? 243 00:16:24,230 --> 00:16:25,478 Jen, ya está hecho. 244 00:16:25,480 --> 00:16:28,478 Se acabó, se acabó. cuando éramos niños. 245 00:16:28,480 --> 00:16:30,228 Mira, no lo eres escuchándome. 246 00:16:30,230 --> 00:16:33,238 van a ser 10 pronto y están en peligro. 247 00:16:33,240 --> 00:16:33,988 no tengo tiempo por esto, vale. 248 00:16:33,990 --> 00:16:35,238 Tengo que irme. 249 00:16:35,240 --> 00:16:36,988 Layla. 250 00:16:36,990 --> 00:16:38,738 ¿Cuál es el punto de corriendo por ahí en el pasado? 251 00:16:38,740 --> 00:16:40,498 No quiero pensar en esto 252 00:16:40,500 --> 00:16:41,748 y mucho menos hablar de ello. 253 00:16:41,750 --> 00:16:43,248 Bien, ya está hecho y Se acabó como dije. 254 00:16:43,250 --> 00:16:44,498 Como dijo Matt. 255 00:16:44,500 --> 00:16:46,250 Ella no volverá a levantarse. 256 00:16:51,510 --> 00:16:53,760 Simplemente no te preocupes al respecto, está bien. 257 00:17:05,770 --> 00:17:07,018 ¿Qué? 258 00:17:07,770 --> 00:17:08,268 Satisfecho. 259 00:17:08,270 --> 00:17:09,518 Sí... 260 00:17:23,790 --> 00:17:26,290 Dios, lo he olvidado que bonito era. 261 00:17:30,040 --> 00:17:33,548 Entonces, ¿todavía necesitas un piso? 262 00:17:33,550 --> 00:17:36,800 Sí, me mudaré cuando puedo permitírmelo. 263 00:17:38,550 --> 00:17:39,298 Escucha, si tu necesito más dinero, 264 00:17:39,300 --> 00:17:40,550 Siempre puedo enviar más. 265 00:17:40,560 --> 00:17:41,808 No, no necesito caridad. 266 00:17:41,810 --> 00:17:43,308 Gracias. 267 00:17:43,310 --> 00:17:44,808 No es caridad. 268 00:17:44,810 --> 00:17:45,810 Soy su papá. 269 00:17:47,810 --> 00:17:50,568 Aunque no lo harías pensando eso mirándolo. 270 00:17:50,570 --> 00:17:53,570 Quiero decir, él no Incluso sé quién soy. 271 00:17:55,820 --> 00:17:57,318 Obviamente el no se parece en algo a mí, 272 00:17:57,320 --> 00:18:00,570 pero él ni siquiera recuerda que yo lo crié 273 00:18:00,580 --> 00:18:03,578 para los primeros cinco años de su vida. 274 00:18:03,580 --> 00:18:06,328 Le prometí a su mamá que Yo lo apoyaría, 275 00:18:06,330 --> 00:18:07,580 justo antes de que ella muriera. 276 00:18:08,830 --> 00:18:09,828 Él sabe quién eres, 277 00:18:09,830 --> 00:18:10,840 él es simplemente tímido. 278 00:18:12,340 --> 00:18:16,088 Y toda esta situación Es realmente extraño para él. 279 00:18:16,090 --> 00:18:17,838 Si, bueno no tiene por qué serlo. 280 00:18:17,840 --> 00:18:19,840 No tengo que ser un extraño. 281 00:18:21,100 --> 00:18:23,348 Mira, hemos pasado por esto tantas veces. 282 00:18:23,350 --> 00:18:26,348 No puedes salir de aquí porque del negocio de tu papá, 283 00:18:26,350 --> 00:18:27,598 y no hay esperanza en el infierno 284 00:18:27,600 --> 00:18:29,100 de mí regresando a esta granja. 285 00:18:32,110 --> 00:18:35,358 Bueno, ya estás aquí. 286 00:18:35,360 --> 00:18:38,108 Eso es lo que me importa. 287 00:18:38,110 --> 00:18:39,360 ¿Entonces te quedarás? 288 00:18:40,620 --> 00:18:42,118 Sólo por esta noche. 289 00:18:42,120 --> 00:18:44,370 Al menos déjame gastar algún tiempo con él. 290 00:18:51,130 --> 00:18:52,380 ¿Qué demonios? 291 00:18:57,130 --> 00:18:59,880 Parece que tu mamá tiene gente que vive de sus tierras. 292 00:19:03,640 --> 00:19:05,138 Disculpe. 293 00:19:05,140 --> 00:19:07,888 Necesitas irte Este es un terreno privado. 294 00:19:07,890 --> 00:19:09,388 Sí, hombre, necesitas lárgate de aquí. 295 00:19:09,390 --> 00:19:10,640 Vamos, vámonos, lárgate. 296 00:19:11,650 --> 00:19:12,900 ¿Tienes dulces? 297 00:19:14,900 --> 00:19:16,648 Tienes tres segundos antes de que te elimine yo mismo. 298 00:19:16,650 --> 00:19:17,900 ¡Vamos, vamos! 299 00:19:33,170 --> 00:19:34,668 no puedo creer simplemente me escupió. 300 00:19:34,670 --> 00:19:36,418 ¿Estás bien? 301 00:19:36,420 --> 00:19:37,420 Vaya. 302 00:20:45,240 --> 00:20:46,988 Está bien, amigo, tú ¿quieres salir de aquí? 303 00:20:46,990 --> 00:20:49,240 Llamarán a la policía por mí. 304 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 ¿Me oyes? 305 00:21:10,260 --> 00:21:14,518 debes cuida tus dientes. 306 00:21:14,520 --> 00:21:16,270 mis dientes son los última de mis preocupaciones. 307 00:21:18,520 --> 00:21:21,780 tal vez Yo podría ayudarte. 308 00:21:25,030 --> 00:21:27,280 Joder, ¿verdad? ¿Robar un banco o algo así? 309 00:21:28,530 --> 00:21:33,290 - Un - diente para nuestra recompensa. 310 00:21:34,290 --> 00:21:35,788 ¿Qué tipo de fetiche tienes? 311 00:21:35,790 --> 00:21:36,788 ¿Qué eres, el Ratoncito Pérez? 312 00:21:36,790 --> 00:21:39,538 Dame tu diente. 313 00:21:39,540 --> 00:21:41,300 ¿Quieres un diente por dinero? 314 00:21:45,550 --> 00:21:47,050 - ¿Cómo los sacamos? - Fácil. 315 00:21:48,300 --> 00:21:49,550 Sentarse. 316 00:22:09,820 --> 00:22:10,830 Callar. 317 00:22:12,580 --> 00:22:13,328 No, no, no, no, no. 318 00:22:13,330 --> 00:22:14,328 Cambié de opinión. 319 00:22:14,330 --> 00:22:15,578 Yo cambié, no. 320 00:22:15,580 --> 00:22:17,078 eso dolerá, por supuesto. 321 00:22:17,080 --> 00:22:19,328 No, no, no, no, no. 322 00:22:19,330 --> 00:22:20,080 No, no. 323 00:22:22,840 --> 00:22:25,588 Dos, tres. 324 00:22:31,100 --> 00:22:32,100 ¡No! 325 00:22:35,850 --> 00:22:36,598 ¡No, no! 326 00:22:36,600 --> 00:22:37,848 No no no, cambié de opinión. 327 00:22:37,850 --> 00:22:38,850 No, por favor. 328 00:22:44,360 --> 00:22:45,108 ¡No! 329 00:22:45,110 --> 00:22:46,608 No, no. 330 00:23:03,380 --> 00:23:05,130 ¿Estás bien, mamá? 331 00:23:18,140 --> 00:23:20,390 ¿Por qué no lo has dicho? ¿Qué me cuentas de esto, mamá? 332 00:23:21,650 --> 00:23:23,150 Es un aviso de desalojo. 333 00:23:25,900 --> 00:23:29,148 Acaban de enviar esas cosas durante meses. 334 00:23:29,150 --> 00:23:30,398 Buitres. 335 00:23:30,400 --> 00:23:31,660 No irán a ninguna parte. 336 00:23:34,410 --> 00:23:36,910 Hemos trabajado demasiado duro para conservar esta tierra. 337 00:23:37,660 --> 00:23:38,910 Nos pertenece. 338 00:23:41,170 --> 00:23:42,918 Es de nuestra familia. 339 00:23:42,920 --> 00:23:44,418 Sí, pero aquí dice, mamá. 340 00:23:44,420 --> 00:23:49,418 Se supone que debes responder en 30 días, 341 00:23:49,420 --> 00:23:50,928 y esto esta anticuado hace tres meses. 342 00:23:50,930 --> 00:23:55,178 No puedes simplemente ignorar Cosas así, mamá. 343 00:23:55,180 --> 00:23:56,928 Lo tengo bajo control. 344 00:23:56,930 --> 00:23:58,678 no esta debajo control, ¿verdad, mamá? 345 00:23:58,680 --> 00:24:00,178 Me refiero a mirar a tu alrededor. 346 00:24:00,180 --> 00:24:01,940 toda esta granja se está desmoronando. 347 00:24:03,440 --> 00:24:07,188 Quiero decir, Joe me estaba diciendo que los desagües estén atornillados, 348 00:24:07,190 --> 00:24:08,438 ¿Y has visto los establos? 349 00:24:08,440 --> 00:24:11,698 Son solo la madera. está completamente podrido. 350 00:24:11,700 --> 00:24:13,698 no me dices cómo trabajar esta granja. 351 00:24:13,700 --> 00:24:15,448 lo he estado haciendo desde antes de que nacieras. 352 00:24:15,450 --> 00:24:18,198 Si, y tu eres lidiando tan bien. 353 00:24:18,200 --> 00:24:19,950 Oh, solo eres como tu padre. 354 00:24:21,460 --> 00:24:23,960 Sí, no puedes hablar Ya no me tratas así, mamá. 355 00:24:32,220 --> 00:24:34,218 ¿Sabes lo que pienso? 356 00:24:34,220 --> 00:24:35,470 Creo que si nosotros... 357 00:24:40,470 --> 00:24:44,480 Si arreglamos esta parte ahí mismo, 358 00:24:45,730 --> 00:24:46,728 deberíamos poder para conseguir el agua 359 00:24:46,730 --> 00:24:47,730 para drenar hacia aquí. 360 00:24:48,980 --> 00:24:49,980 ¿Lo calcularías? 361 00:24:52,740 --> 00:24:55,988 Ya sabes, cuando yo tenía más o menos tu edad, 362 00:24:55,990 --> 00:24:58,488 mi papá solía traer llevarme a sus talleres. 363 00:24:58,490 --> 00:25:01,748 Ya sabes, sólo para ver el Los muchachos trabajan en los motores. 364 00:25:01,750 --> 00:25:03,248 Me encantó. 365 00:25:03,250 --> 00:25:07,000 Ya conoces el olor, su Los cerebros realmente funcionan. 366 00:25:08,500 --> 00:25:11,008 No es como sentarse detrás un escritorio, ya sabes, 367 00:25:11,010 --> 00:25:12,260 tu mente se va a pudrir. 368 00:25:13,510 --> 00:25:14,258 Este fue un verdadero trabajo. 369 00:25:14,260 --> 00:25:15,760 Injerto adecuado. 370 00:25:23,020 --> 00:25:24,768 ¡Oh! 371 00:25:24,770 --> 00:25:25,520 ¿Qué ocurre? 372 00:25:38,780 --> 00:25:40,278 No. 373 00:26:12,070 --> 00:26:14,318 Ahí, ese soy yo, 374 00:26:14,320 --> 00:26:16,070 y Matt y Layla cuando sucedió. 375 00:26:18,570 --> 00:26:21,828 yo tenia 10 años cuando vino detrás de mí. 376 00:26:21,830 --> 00:26:25,080 solo me preocupa Irá tras Corey. 377 00:26:25,830 --> 00:26:27,328 ¿Qué cosa? 378 00:26:27,330 --> 00:26:29,330 Madre lo llamó diente. 379 00:26:31,090 --> 00:26:36,090 Puede ser o parecerse a lo que sea ¿Crees que se parece? 380 00:26:36,840 --> 00:26:39,338 o quieres que se vea así. 381 00:26:39,340 --> 00:26:42,848 Bueno, tu eres claramente todavía mental. 382 00:26:42,850 --> 00:26:44,348 Lo siento mamá, no puedo hacer esto. 383 00:26:44,350 --> 00:26:45,598 Me tengo que ir. 384 00:26:45,600 --> 00:26:47,098 Carla, por favor. 385 00:26:47,100 --> 00:26:48,348 No, mamá, no puedo. 386 00:26:48,350 --> 00:26:50,098 En serio. 387 00:26:52,110 --> 00:26:53,858 ¿Qué acaba de pasar? 388 00:26:53,860 --> 00:26:55,358 No hay luz. 389 00:26:55,360 --> 00:26:57,110 Pero pensé que habías ¿Tienes un generador separado? 390 00:26:58,610 --> 00:27:00,860 Bien, necesito Saca a Corey de aquí. 391 00:27:10,120 --> 00:27:11,880 Corey, ¿qué pasó? 392 00:27:13,630 --> 00:27:14,878 Se me cayó el diente. 393 00:27:14,880 --> 00:27:16,378 Oh. 394 00:27:16,380 --> 00:27:18,128 Carla, ¿qué pasa? 395 00:27:18,130 --> 00:27:19,880 El generador se ha ido. 396 00:27:20,880 --> 00:27:22,388 Arreglamos la canaleta. 397 00:27:22,390 --> 00:27:23,140 ¿Acaso tú? 398 00:27:24,140 --> 00:27:25,140 Mira, las luces. 399 00:27:26,640 --> 00:27:27,638 ¿Qué luces? 400 00:27:27,640 --> 00:27:28,888 Exactamente. 401 00:27:28,890 --> 00:27:31,140 no hay ninguno luces a la vista. 402 00:27:32,150 --> 00:27:34,398 ¿Por qué esto no funciona? 403 00:27:34,400 --> 00:27:36,150 No, espera, el tuyo también. 404 00:27:37,400 --> 00:27:41,408 no se como un poder El corte podría afectar a los teléfonos. 405 00:27:41,410 --> 00:27:42,658 Escucha, te diré una cosa. 406 00:27:42,660 --> 00:27:44,408 Nos dirigiremos a casa de Matt. toma algunos suministros. 407 00:27:44,410 --> 00:27:45,908 Está bien, tendrá un Mira el generador. 408 00:27:45,910 --> 00:27:47,660 El poder será volver a encenderse en poco tiempo. 409 00:27:48,910 --> 00:27:50,408 Jen, llévalo adentro. 410 00:27:50,410 --> 00:27:51,668 Bien, gracias. 411 00:27:51,670 --> 00:27:52,418 Está bien, está bien. 412 00:27:52,420 --> 00:27:53,170 Tomaremos mi auto. 413 00:27:54,170 --> 00:27:56,420 Muy bien, vámonos. 414 00:27:58,170 --> 00:27:59,168 ¿Qué? 415 00:27:59,170 --> 00:28:00,418 Aférrate. 416 00:28:00,420 --> 00:28:01,678 No hay electricidad 417 00:28:01,680 --> 00:28:03,928 pero el que esta en el El establo está funcionando. 418 00:28:03,930 --> 00:28:05,180 Eso no es nada espeluznante. 419 00:28:22,700 --> 00:28:24,948 ¿Tu mamá está teniendo ¿una fiesta infantil? 420 00:28:24,950 --> 00:28:26,198 No sé. 421 00:28:26,200 --> 00:28:28,200 supongo que debe ser ese vagabundo. 422 00:28:30,200 --> 00:28:31,458 Extraño. 423 00:28:31,460 --> 00:28:32,460 Vamos. 424 00:28:50,220 --> 00:28:52,980 Ah, ¿qué pasa? con esta cosa. 425 00:28:53,980 --> 00:28:55,228 ¿Quieres que lo intente? 426 00:28:55,230 --> 00:28:56,728 que diferencia ¿Eso va a hacer? 427 00:28:56,730 --> 00:28:57,480 ¿Qué ocurre? 428 00:28:58,480 --> 00:28:59,980 Bueno, esa es la cuestión. 429 00:29:02,240 --> 00:29:03,240 Nada en absoluto. 430 00:29:12,500 --> 00:29:14,248 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 431 00:29:14,250 --> 00:29:15,750 Supongo que caminamos. 432 00:29:17,500 --> 00:29:18,998 Son tres millas. 433 00:29:19,000 --> 00:29:20,498 Cuatro como máximo. 434 00:29:20,500 --> 00:29:22,508 Mira, ¿has visto lo que que llevo en los pies? 435 00:29:22,510 --> 00:29:24,258 No tiene sentido ustedes dos se marchan. 436 00:29:24,260 --> 00:29:26,008 Está demasiado lejos para caminar. 437 00:29:26,010 --> 00:29:27,258 Joe, puedes quedarte con el sofá. 438 00:29:27,260 --> 00:29:28,510 Ambos podéis quedaros, ¿vale? 439 00:29:30,010 --> 00:29:30,760 Muy bien, vamos. 440 00:29:33,020 --> 00:29:33,770 Excelente. 441 00:29:34,770 --> 00:29:39,770 No es tan malo. 442 00:29:53,290 --> 00:29:54,040 ¿Estás cómodo? 443 00:29:56,290 --> 00:29:57,290 ¿Cómo está tu diente? 444 00:29:59,040 --> 00:30:00,290 ¿Es ahora mejor? 445 00:30:01,550 --> 00:30:03,548 ¿Tía Carla? 446 00:30:03,550 --> 00:30:04,548 ¿Sí, cariño? 447 00:30:04,550 --> 00:30:06,550 ¿Por qué estás enojado con Nana? 448 00:30:08,050 --> 00:30:10,298 No estoy enojado, sólo estoy triste. 449 00:30:10,300 --> 00:30:12,308 ¿Es por culpa de mamá? 450 00:30:12,310 --> 00:30:14,808 Ojalá pudieras tener Pasé más tiempo con ella. 451 00:30:14,810 --> 00:30:16,808 La hubieras amado. 452 00:30:16,810 --> 00:30:18,310 ¿Por qué muere la gente? 453 00:30:20,060 --> 00:30:21,310 Todo tipo de razones. 454 00:30:21,320 --> 00:30:26,070 Se enferman o a veces envejecen o se cansan. 455 00:30:30,070 --> 00:30:32,830 no quiero estar viejo, triste o enfermo. 456 00:30:34,080 --> 00:30:35,328 Bueno, no creo que tengo que preocuparme por eso 457 00:30:35,330 --> 00:30:36,328 durante mucho, mucho tiempo. 458 00:30:36,330 --> 00:30:37,578 ¿Promesa? 459 00:30:37,580 --> 00:30:38,330 Promesa. 460 00:30:39,580 --> 00:30:41,590 deberías intentarlo más duro con Nan. 461 00:30:42,840 --> 00:30:44,588 Ella está enferma. 462 00:30:44,590 --> 00:30:47,340 ella no esta bien y una día podrías arrepentirte. 463 00:31:12,370 --> 00:31:15,120 Amable Jesús, escucha mi oración. 464 00:31:16,620 --> 00:31:20,368 Escóndeme dentro de tus heridas y mantenme cerca de Ti. 465 00:31:20,370 --> 00:31:22,878 Defiéndeme del malvado enemigo 466 00:31:22,880 --> 00:31:26,128 y llámame al hora de mi muerte. 467 00:31:26,130 --> 00:31:28,378 A la comunión de tus santos 468 00:31:28,380 --> 00:31:33,388 para que pueda cantar tus alabanzas con ellos por toda la eternidad. 469 00:31:33,390 --> 00:31:34,140 Amén. 470 00:31:54,410 --> 00:31:56,158 ¿Has hecho tus tareas? 471 00:31:56,160 --> 00:31:57,410 Sí, padre. 472 00:31:59,410 --> 00:32:01,418 Y tu has dicho ¿Tu Avemaría? 473 00:32:01,420 --> 00:32:03,170 Los 10, padre. 474 00:32:04,920 --> 00:32:06,170 A la cama entonces. 475 00:32:13,930 --> 00:32:15,430 Buenas noches, niña. 476 00:32:28,690 --> 00:32:30,190 El Señor es mi defensor. 477 00:32:31,450 --> 00:32:32,950 parece cosas están progresando. 478 00:32:36,450 --> 00:32:37,950 No soy bueno en estas cosas. 479 00:32:41,460 --> 00:32:46,460 Mora, Mora siempre fue la uno por el cariño. 480 00:32:48,210 --> 00:32:49,960 Mora está contigo siempre. 481 00:33:08,480 --> 00:33:10,990 ¿Shannon todavía está ¿Tienes una noche inquieta? 482 00:33:13,490 --> 00:33:14,240 Sí. 483 00:33:20,490 --> 00:33:22,000 Me registraré cuando salga. 484 00:33:55,530 --> 00:33:56,280 Hola. 485 00:34:02,790 --> 00:34:06,540 Hija mía, ¿tú ¿Sabes por qué estoy aquí? 486 00:34:08,040 --> 00:34:09,040 No. 487 00:34:45,580 --> 00:34:46,330 Ah. 488 00:34:50,080 --> 00:34:50,830 Mi amor. 489 00:34:56,590 --> 00:34:57,840 Te extraño mucho. 490 00:34:59,090 --> 00:35:00,840 Recé y recé. 491 00:35:02,850 --> 00:35:04,100 Tus oraciones fueron escuchadas. 492 00:35:09,850 --> 00:35:12,610 ¿Amas a Dios, hija mía? 493 00:35:13,860 --> 00:35:14,860 Sí, santa madre. 494 00:35:16,360 --> 00:35:19,360 ¿Temes a Dios, hija mía? 495 00:35:21,360 --> 00:35:22,868 Sí, santa madre. 496 00:35:22,870 --> 00:35:23,870 Debería. 497 00:35:27,370 --> 00:35:29,120 quiero ser buena, santa madre. 498 00:35:32,130 --> 00:35:34,880 los hijos de dios todos nacen malos. 499 00:35:38,130 --> 00:35:39,378 No. 500 00:35:39,380 --> 00:35:41,890 Él ve todo lo que escondes. 501 00:35:44,890 --> 00:35:46,140 Sí, santa madre. 502 00:35:47,890 --> 00:35:50,390 debemos arrancar la maldad. 503 00:35:52,150 --> 00:35:52,900 Santa madre. 504 00:35:55,400 --> 00:35:56,400 Acércate. 505 00:35:59,900 --> 00:36:02,158 Las lenguas de los niños son malas. 506 00:36:02,160 --> 00:36:04,160 y los dientes se mantienen la maldad cálida. 507 00:36:05,410 --> 00:36:07,160 Abre la boca, hija mía, 508 00:36:08,160 --> 00:36:10,160 y os purificaremos. 509 00:36:24,430 --> 00:36:27,678 no enterraste yo lo suficientemente profundo. 510 00:37:23,240 --> 00:37:23,990 ¡Shannon! 511 00:37:26,990 --> 00:37:27,740 ¡Shannon! 512 00:39:03,340 --> 00:39:06,840 ¿Qué carajo? ¿aún no hay señal? 513 00:39:56,890 --> 00:39:57,638 Oh Dios. 514 00:39:57,640 --> 00:39:58,638 Ey. 515 00:39:58,640 --> 00:39:59,888 Me asustaste. 516 00:39:59,890 --> 00:40:01,388 Lo siento. 517 00:40:01,390 --> 00:40:02,898 Estaba tomando un poco de agua. 518 00:40:02,900 --> 00:40:05,900 Sí, bueno, dame un grita la próxima vez, ¿sí? 519 00:40:17,660 --> 00:40:18,410 Te extrañé. 520 00:40:22,420 --> 00:40:23,920 Yo era un idiota, lo sé. 521 00:40:25,170 --> 00:40:25,920 Lo lamento. 522 00:40:27,420 --> 00:40:32,430 Viví con Lane porque ella nunca fue tú. 523 00:40:39,180 --> 00:40:40,430 Es un poco loco, ¿verdad? 524 00:40:42,440 --> 00:40:43,940 De cuando éramos adolescentes. 525 00:40:45,440 --> 00:40:46,940 Entré por la puerta trasera. 526 00:40:49,190 --> 00:40:50,690 Me estás diciendo que me calle. 527 00:40:51,950 --> 00:40:54,450 Sí, pero no lo somos Ya no somos niños, ¿verdad? 528 00:41:12,720 --> 00:41:17,720 ¿Quién dice que no podemos? ¿retirarlo ahora? 529 00:41:24,980 --> 00:41:28,230 Joe, elegiste a Lane. 530 00:41:36,740 --> 00:41:38,490 Siempre te quise. 531 00:41:43,500 --> 00:41:45,750 Dime que no te lo pierdes. 532 00:42:58,570 --> 00:43:00,570 Joe, lo siento, pero eso no significaba nada. 533 00:43:05,580 --> 00:43:06,830 Chicos, ha vuelto la luz. 534 00:43:47,370 --> 00:43:48,618 No te preocupes por eso. 535 00:43:48,620 --> 00:43:49,620 Déjalo, déjalo, está bien, está bien. 536 00:43:58,380 --> 00:43:59,128 ¿Qué pasó? 537 00:43:59,130 --> 00:44:01,128 Ay yo. 538 00:44:01,130 --> 00:44:03,388 - No te preocupes por eso. - ¿A qué te dedicas? 539 00:44:03,390 --> 00:44:04,888 Pon algo de ¿Desayunar, grandullón? 540 00:44:04,890 --> 00:44:05,888 ¿Sí? 541 00:44:05,890 --> 00:44:06,640 Vamos. 542 00:44:11,640 --> 00:44:13,648 Entonces vuelve la luz. 543 00:44:13,650 --> 00:44:17,148 Sí, ahora es el momento. Ve a ver el generador. 544 00:44:17,150 --> 00:44:18,650 ¿Y el ventilador está trabajando? 545 00:44:19,900 --> 00:44:22,150 Sí, todos vinieron volver a encender al mismo tiempo. 546 00:44:22,160 --> 00:44:26,658 ¿A qué hora fue eso? 547 00:44:26,660 --> 00:44:27,908 no hemos estado riendo mucho, 548 00:44:27,910 --> 00:44:31,160 así que diré justo antes de las cinco. 549 00:44:35,420 --> 00:44:38,668 Entonces si el teléfono trabajando y el poder esta encendido 550 00:44:38,670 --> 00:44:40,918 entonces seguramente el el auto estará bien. 551 00:44:40,920 --> 00:44:42,428 Nos vamos. 552 00:44:42,430 --> 00:44:45,180 Ah, no hay prisa. 553 00:44:46,680 --> 00:44:47,680 Vamos, vámonos. 554 00:44:58,690 --> 00:45:01,440 No puede ser una buena taza, ¿eh? 555 00:45:02,200 --> 00:45:03,948 Los viejos hábitos cuestan morir. 556 00:45:03,950 --> 00:45:04,700 ¿Disculpe? 557 00:45:06,200 --> 00:45:08,948 Soy bastante partidario de una taza en medio de la noche, 558 00:45:08,950 --> 00:45:11,448 pero la cocina estaba ocupada. 559 00:45:11,450 --> 00:45:13,210 ¿Qué eres? tratando de decir, mamá? 560 00:45:16,710 --> 00:45:19,208 Pues ya has vuelto menos de cinco minutos, 561 00:45:19,210 --> 00:45:21,458 y ya terminaste él como un sarpullido. 562 00:45:21,460 --> 00:45:23,968 Dios, me sorprende que no revisé tus artículos 563 00:45:23,970 --> 00:45:25,218 y azotarlos en línea. 564 00:45:25,220 --> 00:45:26,718 Dios mío, eso es suficiente. 565 00:45:26,720 --> 00:45:29,718 Si debes saberlo, yo estaba con Joe mucho antes que Lane 566 00:45:29,720 --> 00:45:32,228 Incluso sabía que existía. 567 00:45:32,230 --> 00:45:36,228 Y cuando se juntaron Estaba absolutamente devastada. 568 00:45:36,230 --> 00:45:38,478 Pero entonces ella estaba aquí viviendo contigo, 569 00:45:38,480 --> 00:45:39,728 y supe que no podía hacer eso 570 00:45:39,730 --> 00:45:41,230 así que los dejé así. 571 00:45:42,740 --> 00:45:44,488 Sólo pensé que te gustaba para tomar lo que quieres 572 00:45:44,490 --> 00:45:45,738 cuando quieras, donde quieras. 573 00:45:45,740 --> 00:45:46,988 ¡Ay dios mío! 574 00:45:46,990 --> 00:45:49,238 simplemente no entiendes eso, mamá, ¿verdad? 575 00:45:49,240 --> 00:45:51,738 ¡Simplemente no lo entiendes! 576 00:45:51,740 --> 00:45:53,248 ¿Sabías cuando se conocieron por primera vez, 577 00:45:53,250 --> 00:45:57,248 estaba tan borracho que en realidad ¿Pensaste que Lane era yo? 578 00:45:57,250 --> 00:45:58,498 Pero luego el daño ya estaba hecho. 579 00:45:58,500 --> 00:46:00,498 y prometimos que lo haríamos nunca le digas la verdad 580 00:46:00,500 --> 00:46:02,508 porque estaba embarazada. 581 00:46:02,510 --> 00:46:05,760 y no pude lastimarla así. 582 00:46:10,260 --> 00:46:12,520 Lo siento, no lo sabía. 583 00:46:22,280 --> 00:46:23,778 Sí. 584 00:46:23,780 --> 00:46:24,780 No, no lo hiciste. 585 00:46:26,780 --> 00:46:29,528 Y supongo que es hora de que simplemente dejen de culparse unos a otros, 586 00:46:29,530 --> 00:46:32,288 ya sabes, y pintar el otro afuera 587 00:46:32,290 --> 00:46:34,290 ser el malo todo el tiempo. 588 00:46:42,300 --> 00:46:44,048 Hola paulina. 589 00:46:44,050 --> 00:46:45,298 Sí. 590 00:46:45,300 --> 00:46:46,050 ¿Qué? 591 00:46:47,050 --> 00:46:48,050 Ah, Jesús Dios. 592 00:46:51,050 --> 00:46:52,048 ¿Dónde está él ahora? 593 00:46:52,050 --> 00:46:53,558 ¿Es eso lo que ¿Le ha dicho la policía? 594 00:46:53,560 --> 00:46:54,560 ¿Qué ha pasado? 595 00:46:55,560 --> 00:46:59,558 Entonces, está bien, claro. 596 00:46:59,560 --> 00:47:02,820 Entonces no hay señales de entrada, ni sonido, ni nada. 597 00:47:06,820 --> 00:47:07,570 ¿Qué pasó? 598 00:47:09,320 --> 00:47:10,570 Sí, lo entiendo. 599 00:47:13,330 --> 00:47:14,330 Muy bien, cuídate. 600 00:47:19,580 --> 00:47:20,830 ¿Qué ha pasado, mamá? 601 00:47:22,840 --> 00:47:24,338 ¡Mamá! 602 00:47:24,340 --> 00:47:26,338 ¿Puedes ir a buscar mi abrigo, por favor Corey, 603 00:47:26,340 --> 00:47:27,340 desde el dormitorio? 604 00:47:31,590 --> 00:47:34,100 Shannon Robinson está muerta. 605 00:47:36,100 --> 00:47:37,100 ¿La niña de Matt? 606 00:47:39,100 --> 00:47:39,850 ¿Cómo? 607 00:47:41,350 --> 00:47:44,108 Alguien se coló en su habitación en medio de la noche 608 00:47:44,110 --> 00:47:46,358 y le sacó los dientes. 609 00:47:46,360 --> 00:47:47,360 Ay dios mío. 610 00:48:10,880 --> 00:48:11,880 Ella ha vuelto. 611 00:48:13,390 --> 00:48:15,140 El diente ha vuelto. 612 00:48:16,390 --> 00:48:18,138 Dios, esto no otra vez. 613 00:48:18,140 --> 00:48:19,638 Por favor. 614 00:48:19,640 --> 00:48:20,640 Espera, espera. 615 00:48:21,890 --> 00:48:23,648 ¿Qué diablos es el diente? 616 00:48:23,650 --> 00:48:25,400 Shannon Robinson está muerta. 617 00:48:26,900 --> 00:48:30,400 Su padre me ayudó a guardar mal en la tierra hace años. 618 00:48:32,660 --> 00:48:36,158 Obviamente hemos fallado y Ha vuelto para castigarnos. 619 00:48:36,160 --> 00:48:39,410 esta castigando a los niños por los pecados de los padres. 620 00:48:40,910 --> 00:48:44,918 Esa noche, cuando eran niños, Éramos yo, Matt y Layla. 621 00:48:44,920 --> 00:48:46,418 Guardamos a Tooth. 622 00:48:46,420 --> 00:48:48,918 Mamá, ¿puedes oírte a ti misma? 623 00:48:48,920 --> 00:48:50,418 Febrero de 1983. 624 00:48:50,420 --> 00:48:53,428 Yo, Matt y Layla lo matamos. 625 00:48:53,430 --> 00:48:54,928 Mató a otras cuatro personas 626 00:48:54,930 --> 00:48:58,178 incluyendo el de Layla Papá, tu abuela. 627 00:48:58,180 --> 00:49:00,178 Lo arrinconamos en el granero. 628 00:49:00,180 --> 00:49:01,928 y lo quemé para el suelo vivo. 629 00:49:01,930 --> 00:49:03,938 Y ahora ha llegado Vuelve a castigarnos 630 00:49:03,940 --> 00:49:06,188 lastimando lo que amamos más. 631 00:49:06,190 --> 00:49:07,190 Bien, espera. 632 00:49:08,440 --> 00:49:09,940 Esta cosa mató a Shannon. 633 00:49:11,190 --> 00:49:12,698 pero no le hizo daño a Matt. 634 00:49:12,700 --> 00:49:13,948 Oh Dios, Joe, por favor. 635 00:49:13,950 --> 00:49:15,448 ¡No me digas que crees esto! 636 00:49:15,450 --> 00:49:16,700 ¡No la animes! 637 00:49:17,950 --> 00:49:19,450 Si quieres lastimar a alguien, 638 00:49:20,700 --> 00:49:22,958 el lugar para golpear ellos los mas dificiles 639 00:49:22,960 --> 00:49:24,210 está con sus bebés. 640 00:49:25,960 --> 00:49:28,710 Mamá, nada va a Le pasa a Corey, ¿vale? 641 00:49:29,960 --> 00:49:34,218 Layla tiene un 11 hijo de un año, Jacob. 642 00:49:34,220 --> 00:49:36,218 Sólo necesitamos conseguir en el auto ahora 643 00:49:36,220 --> 00:49:37,968 y ve y avisales, ¿vale? 644 00:49:37,970 --> 00:49:39,718 Todo esto está en tu cabeza. 645 00:49:39,720 --> 00:49:42,218 estas creando estos delirios... 646 00:49:42,220 --> 00:49:45,230 ¿Es una ilusión que ¿Shannon Robinson está muerta? 647 00:49:46,730 --> 00:49:48,478 Mira mamá, lo sé. Estás sufriendo mucho, sí. 648 00:49:48,480 --> 00:49:49,978 y lo estás intentando culpar a alguien 649 00:49:49,980 --> 00:49:52,488 por lo que pasó con Lane y estás enojado 650 00:49:52,490 --> 00:49:53,738 y estás tratando de tener sentido 651 00:49:53,740 --> 00:49:55,738 donde simplemente no hay ninguno, 652 00:49:55,740 --> 00:49:58,488 Pero no estás bien, mamá. 653 00:49:58,490 --> 00:50:00,738 No estoy loco. 654 00:50:00,740 --> 00:50:01,490 Mírame. 655 00:50:02,500 --> 00:50:03,500 Mírame. 656 00:50:05,250 --> 00:50:06,248 Puedo conseguirte ayuda. 657 00:50:06,250 --> 00:50:08,498 Podemos conseguirle ayuda. 658 00:50:08,500 --> 00:50:10,250 no hay nada puedes hacerlo, está bien. 659 00:50:11,500 --> 00:50:14,508 Nosotros hicimos esto, yo hice esto. 660 00:50:14,510 --> 00:50:16,008 No hiciste nada. 661 00:50:16,010 --> 00:50:19,508 comienza y termina conmigo, está bien. 662 00:50:19,510 --> 00:50:22,020 Esta cosa está atada a nuestra familia. 663 00:50:23,020 --> 00:50:24,270 Ella hizo un trato. 664 00:50:25,270 --> 00:50:26,020 ¿OMS? 665 00:50:27,520 --> 00:50:30,518 con mi gran abuela, Ivy. 666 00:50:30,520 --> 00:50:32,268 Ella empezó esto. 667 00:50:32,270 --> 00:50:34,028 Nos estaban echando de nuestra tierra 668 00:50:34,030 --> 00:50:36,278 y los niños se morían de hambre y ella estaba desesperada, 669 00:50:36,280 --> 00:50:38,278 Entonces ella hizo un pacto. 670 00:50:38,280 --> 00:50:41,030 Ella alcanzó justo en al pozo del diablo 671 00:50:42,280 --> 00:50:45,290 y llegó a un acuerdo con una bruja. 672 00:50:46,790 --> 00:50:49,540 Para qué se enriquece la tierra la cabeza de un primogénito. 673 00:50:50,790 --> 00:50:52,550 Ella nunca jamás cumplió lo prometido 674 00:50:53,800 --> 00:50:55,548 y darle la cabeza del primogénito. 675 00:50:55,550 --> 00:50:58,548 Pero ella siguió huyendo del diablo, 676 00:50:58,550 --> 00:51:01,300 y por eso se colocó una maldición sobre su línea de sangre. 677 00:51:04,060 --> 00:51:06,808 Entonces vuelve cada generación. 678 00:51:06,810 --> 00:51:08,308 Me atrapó cuando tenía 10 años 679 00:51:08,310 --> 00:51:10,310 y simplemente destrozó mi vida. 680 00:51:11,560 --> 00:51:16,068 Por eso, por eso cuando tenías nueve años, 681 00:51:16,070 --> 00:51:18,818 Llamaría a tu padre para enviarte a ti y a Lane lejos. 682 00:51:18,820 --> 00:51:22,578 Simplemente, no podía arriesgarte. No quería que te lastimaran. 683 00:51:22,580 --> 00:51:25,580 No tuve elección, lo siento. Sólo tenía que despedirte. 684 00:51:27,330 --> 00:51:29,828 Traté de decirle a Lane, luego ella se enfermó 685 00:51:29,830 --> 00:51:30,830 y no hubo tiempo. 686 00:51:32,840 --> 00:51:35,340 Lo siento mucho. 687 00:51:43,600 --> 00:51:44,598 Está bien, mamá. 688 00:51:44,600 --> 00:51:46,098 Lo siento mucho. 689 00:51:46,100 --> 00:51:47,350 Está bien. 690 00:51:54,110 --> 00:51:55,358 Ella durmió todo el día. 691 00:51:55,360 --> 00:51:56,858 ¿Crees que debería despertarla? 692 00:51:56,860 --> 00:51:58,858 No, la dejaría. 693 00:51:58,860 --> 00:52:00,858 Debe estar agotada. 694 00:52:00,860 --> 00:52:02,618 Hablé con el Dr. Randall, 695 00:52:02,620 --> 00:52:04,368 pero está haciendo visitas a domicilio todo el día. 696 00:52:04,370 --> 00:52:06,368 Él se dejará caer en algún momento esta noche. 697 00:52:06,370 --> 00:52:07,870 Ah, y el padre Rubén también. 698 00:52:09,370 --> 00:52:12,118 Oh, escuchaste sobre Matt todavía? 699 00:52:12,120 --> 00:52:14,378 el no ha sido cargado o algo así. 700 00:52:14,380 --> 00:52:16,130 La policía todavía está cuestionándolo. 701 00:52:17,380 --> 00:52:19,630 simplemente no puedo soportar nada de esto en. 702 00:52:21,130 --> 00:52:22,130 ¿Le crees? 703 00:52:24,140 --> 00:52:27,138 Yo creo que ella lo cree. 704 00:52:27,140 --> 00:52:29,138 es solo cuando Solía llamar a Lane, 705 00:52:29,140 --> 00:52:31,140 ella solo diría que mamá estaba bien. 706 00:52:32,650 --> 00:52:35,400 Supongo que nunca fuimos eso honestos el uno con el otro. 707 00:52:36,650 --> 00:52:37,400 Sí. 708 00:52:38,900 --> 00:52:41,150 Parece ser un hábito con las mujeres de tu familia. 709 00:53:12,940 --> 00:53:14,438 ¿Quién no ha oído del hada de los dientes? 710 00:53:14,440 --> 00:53:16,688 Cuando eres niño es como conocido como papa noel 711 00:53:16,690 --> 00:53:17,688 o el conejito de Pascua, 712 00:53:17,690 --> 00:53:19,188 y todo el mundo conoce el procedimiento. 713 00:53:19,190 --> 00:53:21,438 Se te cae el diente ponlo debajo de tu almohada, 714 00:53:21,440 --> 00:53:22,690 cuando te despiertas por la mañana 715 00:53:22,700 --> 00:53:24,198 estás en el dinero. 716 00:53:24,200 --> 00:53:26,198 ¿Pero de cuándo viene? 717 00:53:26,200 --> 00:53:28,698 Bueno, lo creas o no, sus orígenes son mucho más oscuros 718 00:53:28,700 --> 00:53:30,948 que el cuento de hadas llevarte a creer. 719 00:53:30,950 --> 00:53:32,708 En realidad comienza en el siglo XVII 720 00:53:32,710 --> 00:53:34,708 con una bruja llamada Befana, 721 00:53:34,710 --> 00:53:37,958 quien dice la leyenda lo haría ofrecer monedas a los niños 722 00:53:37,960 --> 00:53:39,958 intercambiados por sus dientes. 723 00:53:39,960 --> 00:53:42,968 Pero mira esto, un diente en realidad fue considerado 724 00:53:42,970 --> 00:53:45,218 una invitación al diablo, 725 00:53:45,220 --> 00:53:47,718 y la leyenda local dice esa es la única manera 726 00:53:47,720 --> 00:53:50,468 para mantenerla a raya estaba con azúcar. 727 00:53:50,470 --> 00:53:53,728 Entonces quieres mantenerla a raya así como purificar la tierra, 728 00:53:53,730 --> 00:53:56,728 será mejor que tengas azúcar a mano porque no vas a salir adelante 729 00:53:56,730 --> 00:53:58,478 simplemente siendo dulce. 730 00:53:58,480 --> 00:54:01,228 Necesitas azúcar para mantente a salvo. 731 00:54:01,230 --> 00:54:02,988 Al menos eso es lo que tengo oído, eso es lo que he leído 732 00:54:02,990 --> 00:54:05,988 es por alguna razón el azúcar te mantendrá a salvo 733 00:54:05,990 --> 00:54:07,488 del hada de los dientes, de Befana. 734 00:54:07,490 --> 00:54:08,988 No tengo idea de por qué, 735 00:54:08,990 --> 00:54:10,238 pero eso es lo que dicen. 736 00:54:54,290 --> 00:54:56,290 Oh Dios, odio estas cosas. 737 00:54:57,040 --> 00:54:58,040 ¿Puedes oírme? 738 00:54:59,290 --> 00:55:01,288 que pregunta tan estupida preguntarle a una máquina. 739 00:55:01,290 --> 00:55:04,548 Sí, está bien, lo sé. Luce genial, está bien. 740 00:55:04,550 --> 00:55:07,048 He estado esperando un buen día del cabello durante aproximadamente una semana 741 00:55:07,050 --> 00:55:09,050 y simplemente no creo va a suceder. 742 00:55:10,050 --> 00:55:11,050 Hola Carla. 743 00:55:13,810 --> 00:55:15,558 Mira, si estás viendo esto 744 00:55:15,560 --> 00:55:18,060 entonces supongo que ya sabes, 745 00:55:21,310 --> 00:55:25,818 y también si estás mirando esto significa que estás en casa 746 00:55:25,820 --> 00:55:27,568 y siempre dije que te conseguiría 747 00:55:27,570 --> 00:55:29,568 Al final llegué a casa, ¿no? 748 00:55:29,570 --> 00:55:31,320 Espero que tú y Corey estén bien. 749 00:55:32,830 --> 00:55:34,830 Oh Dios, ahora debe tener nueve años. 750 00:55:37,080 --> 00:55:39,580 Es una locura lo rápido el tiempo vuela ¿no? 751 00:55:41,830 --> 00:55:44,588 Mira, tenemos esto hábito en nuestra familia 752 00:55:44,590 --> 00:55:47,088 de nunca decirle a cada uno otros exactamente como nos sentimos, 753 00:55:47,090 --> 00:55:50,338 Por eso estoy haciendo esto. 754 00:55:50,340 --> 00:55:54,598 Primero quiero que sepas que te amo, Carla. 755 00:55:54,600 --> 00:55:57,348 Lo hago, quiero decir que estás desordenado 756 00:55:57,350 --> 00:55:59,348 y estás de mal humor como infierno por las mañanas, 757 00:55:59,350 --> 00:56:01,850 pero oh Dios mío te amo, 758 00:56:03,110 --> 00:56:07,860 y sé que tuvimos una Realmente una mierda, una infancia de mierda. 759 00:56:09,110 --> 00:56:10,358 Realmente lo hicimos, y tú todavía enojado por eso 760 00:56:10,360 --> 00:56:13,618 y tienes todo derecho a ser, 761 00:56:13,620 --> 00:56:15,120 pero ¿sabes qué? 762 00:56:16,370 --> 00:56:18,368 cuando alguien le dice tu que te estas muriendo, 763 00:56:18,370 --> 00:56:21,368 solo obtienes esta claridad 764 00:56:21,370 --> 00:56:24,378 sobre lo que es importante en tu vida. 765 00:56:24,380 --> 00:56:27,878 Quiero decir, ni siquiera saber que era la sepsis 766 00:56:27,880 --> 00:56:29,880 hasta que alguien me dijo que lo tenía. 767 00:56:32,130 --> 00:56:35,138 Pero necesito que hagas algo para mí, está bien. 768 00:56:35,140 --> 00:56:38,638 Necesito que sigas adelante. 769 00:56:38,640 --> 00:56:41,140 Necesito que me dejes ve y sigue adelante, 770 00:56:42,640 --> 00:56:45,898 y ya sabes, volví aquí y yo vivía con mamá 771 00:56:45,900 --> 00:56:48,398 cuando estaba embarazada, porque, 772 00:56:48,400 --> 00:56:52,908 Quiero decir que estaba roto y luego conocí a joe 773 00:56:52,910 --> 00:56:55,408 y el me dio todo lo que necesitaba, 774 00:56:55,410 --> 00:56:57,160 y luego cuando viniste de visita. 775 00:56:58,160 --> 00:57:00,158 Oh Dios, estás dentro un lugar tan malo 776 00:57:00,160 --> 00:57:02,670 y acaba de aparecer todas esas cosas para ti 777 00:57:03,920 --> 00:57:05,918 y solo quiero que lo hagas se que te perdono 778 00:57:05,920 --> 00:57:08,420 por lo que paso Con Joe, realmente lo hago. 779 00:57:09,920 --> 00:57:12,418 Pero necesitas perdonar a mamá. 780 00:57:12,420 --> 00:57:15,428 Por favor, si eso es todo Puedo pedirte que hagas, 781 00:57:15,430 --> 00:57:18,178 solo perdónala porque ella es todo lo que tienes. 782 00:57:18,180 --> 00:57:20,678 Quiero decir, sé que ella es Mierda, ella es realmente una mierda. 783 00:57:20,680 --> 00:57:24,188 pero tu te conoces no puedo cambiar el pasado 784 00:57:24,190 --> 00:57:25,940 pero tú puedes cambiar tu futuro. 785 00:57:27,190 --> 00:57:29,190 Oh mierda, sueno como una banda de chicos de mierda. 786 00:57:30,940 --> 00:57:35,448 Mira, sólo por favor, solo construye un futuro 787 00:57:35,450 --> 00:57:40,200 y saber que estoy aquí y te estoy mirando 788 00:57:41,450 --> 00:57:42,700 y te estoy sonriendo 789 00:57:43,960 --> 00:57:46,210 y te amo, está bien. 790 00:57:47,210 --> 00:57:48,208 Sí. 791 00:57:48,210 --> 00:57:49,210 ¡Te amo! 792 00:57:50,710 --> 00:57:53,470 Si tu mano no está en mi esta pantalla estaré furioso. 793 00:58:28,500 --> 00:58:30,498 Jennifer, necesito para hablar contigo ahora! 794 00:58:34,260 --> 00:58:35,508 ¡Jennifer! 795 00:58:35,510 --> 00:58:38,258 Jennifer, necesito hablarte ahora! 796 00:58:38,260 --> 00:58:39,508 ¿Dónde está ella? 797 00:58:39,510 --> 00:58:40,508 Matt, necesitas Cálmate primero, está bien. 798 00:58:40,510 --> 00:58:41,758 Ella está durmiendo. 799 00:58:41,760 --> 00:58:42,508 No me importa si ella está durmiendo. 800 00:58:42,510 --> 00:58:43,518 ¡Bájala ahora! 801 00:58:43,520 --> 00:58:45,268 - ¡Mateo! - Tráela aquí ahora. 802 00:58:45,270 --> 00:58:47,268 Matt, Matt Matt, está bien, está bien. 803 00:58:47,270 --> 00:58:48,020 Es sólo Joe. 804 00:58:50,520 --> 00:58:52,020 ¿Sabes lo que piensan? 805 00:58:53,030 --> 00:58:55,528 ¿Sabes qué? ¿Piensa la policía? 806 00:58:55,530 --> 00:58:58,280 Mi pequeña, ellos Creo que la maté. 807 00:58:59,530 --> 00:59:02,278 Creen que me destrocé sus dientes fuera. 808 00:59:02,280 --> 00:59:03,788 ¡Mi pequeña! 809 00:59:03,790 --> 00:59:05,788 Matt, lo siento mucho. 810 00:59:05,790 --> 00:59:08,288 Tú hiciste esto. 811 00:59:08,290 --> 00:59:12,038 Tú y tu familia, hay maldad aquí. 812 00:59:12,040 --> 00:59:13,050 Apesta a eso. 813 00:59:14,550 --> 00:59:16,798 Pagarás por esto. 814 00:59:16,800 --> 00:59:21,048 Usted y su familia paga por esto en esta vida 815 00:59:21,050 --> 00:59:22,300 o el siguiente. 816 00:59:23,060 --> 00:59:24,558 Teníamos que detener esto. 817 00:59:24,560 --> 00:59:27,058 ¿Crees que puedes? ¿Mantener a salvo a tu nieto? 818 00:59:27,060 --> 00:59:28,308 Está muerto. 819 00:59:28,310 --> 00:59:29,558 Estáis todos muertos. 820 00:59:29,560 --> 00:59:30,308 Muy bien, eso es ¡Basta, Matt! 821 00:59:30,310 --> 00:59:31,308 Éramos todos nosotros. 822 00:59:31,310 --> 00:59:33,318 Fuimos tú, yo y Layla. 823 00:59:33,320 --> 00:59:34,568 Éramos niños. 824 00:59:34,570 --> 00:59:36,568 No se detendrá tenemos que detenerlo. 825 00:59:36,570 --> 00:59:40,068 De lo contrario otros niños Sufrirá el destino de Shannon. 826 00:59:40,070 --> 00:59:43,330 No mencionas su nombre. 827 00:59:44,830 --> 00:59:47,580 Me has tomado familia de mi parte. 828 00:59:51,830 --> 00:59:54,840 No puedes profanar su memoria también. 829 00:59:56,590 --> 00:59:57,588 Matt, espera. 830 00:59:57,590 --> 00:59:58,340 ¡Mate! 831 01:00:01,340 --> 01:00:02,590 Déjalo, déjalo ir. 832 01:00:04,850 --> 01:00:07,348 Sólo necesitamos hacerlo, no lo sé. 833 01:00:07,350 --> 01:00:09,098 Necesitamos atrapar a Layla. 834 01:00:09,100 --> 01:00:10,850 Jen, ¿estás bien? 835 01:00:11,850 --> 01:00:13,100 Jen. 836 01:00:13,110 --> 01:00:13,860 Jen, ¿estás bien? 837 01:00:31,120 --> 01:00:32,120 Layla. 838 01:00:33,630 --> 01:00:34,630 Layla. 839 01:00:37,630 --> 01:00:40,378 ¿Qué eres? ¿Gritando por ahora? 840 01:00:40,380 --> 01:00:42,628 Este estúpido puto cosa nunca funciona, 841 01:00:42,630 --> 01:00:43,888 y cuando funciona 842 01:00:43,890 --> 01:00:46,140 Funciona durante 10 segundos. 843 01:00:47,890 --> 01:00:48,888 ¿Algo gracioso? 844 01:00:48,890 --> 01:00:50,388 Él no te ha hecho nada. 845 01:00:50,390 --> 01:00:52,138 Déjalo en paz. 846 01:00:52,140 --> 01:00:55,398 Lo juro por Dios, nada. trabaja en este lugar. 847 01:00:55,400 --> 01:00:56,398 Basura. 848 01:00:56,400 --> 01:00:58,148 Sólo basura por todas partes. 849 01:00:58,150 --> 01:01:00,148 Mamá, ¿puedo jugar en mi tableta? 850 01:01:00,150 --> 01:01:03,158 No hasta que hayas terminado lo que te pedí que hicieras 851 01:01:03,160 --> 01:01:04,408 Hace tres horas. 852 01:01:04,410 --> 01:01:05,408 Lo hice. 853 01:01:05,410 --> 01:01:06,910 Jacob, ve a tu habitación. 854 01:01:07,910 --> 01:01:10,158 Uno de los hombres de mamá. estará disponible en breve. 855 01:01:10,160 --> 01:01:11,658 Hugh, no seas asqueroso. 856 01:01:11,660 --> 01:01:14,918 Como si el no lo supiera donde obtienes tu dinero en efectivo. 857 01:01:14,920 --> 01:01:16,670 Tu mamá es más barata, lo es. 858 01:01:18,920 --> 01:01:21,418 ¿Eso parece ¿Ha sido sacado? 859 01:01:21,420 --> 01:01:23,178 ¿Crees que soy estúpido? 860 01:01:23,180 --> 01:01:25,178 Sí, y feo. 861 01:01:25,180 --> 01:01:26,678 ¿Qué acabas de hacer? Dime, ¿pequeña mierda? 862 01:01:26,680 --> 01:01:28,430 Hugh, déjalo en paz. 863 01:01:29,680 --> 01:01:30,678 Me duele la cabeza. 864 01:01:30,680 --> 01:01:31,928 Oh, me duele la cabeza. 865 01:01:31,930 --> 01:01:33,438 No puedo aceptar la basura. 866 01:01:33,440 --> 01:01:35,688 Demonios, no puedo ir a la escuela. 867 01:01:35,690 --> 01:01:38,688 Todo lo que escucho de esto el lugar son las excusas. 868 01:01:38,690 --> 01:01:40,190 Sólo un montón de vagos. 869 01:01:42,190 --> 01:01:43,700 ¿Por qué no te vas entonces? 870 01:01:46,700 --> 01:01:47,448 Tu deseas. 871 01:01:47,450 --> 01:01:48,198 Hugo. 872 01:01:48,200 --> 01:01:49,948 Empaquételo, está bien. 873 01:01:49,950 --> 01:01:52,448 Ese niño necesita aprender necesita aprender a respetar. 874 01:01:52,450 --> 01:01:53,458 ¿Qué? 875 01:01:53,460 --> 01:01:54,208 ¿Para ti? 876 01:01:54,210 --> 01:01:56,208 Eres el chiste. 877 01:01:56,210 --> 01:01:57,210 Hugo. 878 01:01:58,960 --> 01:02:00,460 ¿Por qué me tratas así? 879 01:02:01,710 --> 01:02:04,468 ¿No te cuido, no? ¿Yo cuido de ustedes dos? 880 01:02:04,470 --> 01:02:05,220 Tú haces. 881 01:02:05,970 --> 01:02:08,968 Nos cuidas muy bien. 882 01:02:08,970 --> 01:02:13,980 Nos cuidas muy, muy bien. 883 01:02:14,980 --> 01:02:16,230 Eres muy, muy bueno con nosotros. 884 01:02:19,980 --> 01:02:20,980 Eres mi bebé. 885 01:02:22,230 --> 01:02:23,490 Nadie le hace daño a mi bebé. 886 01:02:25,240 --> 01:02:26,740 ¿Qué haría sin ti? 887 01:02:42,000 --> 01:02:43,250 Hola Jacobo. 888 01:02:45,010 --> 01:02:45,760 Hola. 889 01:02:47,760 --> 01:02:49,260 me gusta tus dibujos. 890 01:02:50,760 --> 01:02:54,018 Shannon, ¿cómo entraste? 891 01:02:54,020 --> 01:02:55,520 Hugh me dejó entrar. 892 01:02:56,770 --> 01:02:57,770 No, no lo hizo. 893 01:03:02,270 --> 01:03:04,528 nunca, nunca alguna vez te dejaré. 894 01:03:04,530 --> 01:03:07,530 Eres lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 895 01:03:15,540 --> 01:03:17,540 ¿Qué le darías? ¿Me pides un beso, Jacob? 896 01:03:20,290 --> 01:03:22,800 No tengo nada más. 897 01:03:28,050 --> 01:03:28,800 Sonrisa. 898 01:03:30,800 --> 01:03:31,798 ¿Qué? 899 01:03:31,800 --> 01:03:33,050 Sonríe para mí, Jacob. 900 01:03:34,310 --> 01:03:35,560 Tienes una sonrisa encantadora. 901 01:03:37,810 --> 01:03:39,560 No suenas como Shannon. 902 01:03:41,060 --> 01:03:43,310 Por favor, para mí. 903 01:03:43,320 --> 01:03:44,070 Sonrisa. 904 01:03:46,570 --> 01:03:48,320 Tienes tal Preciosos dientes, Jacob. 905 01:03:50,320 --> 01:03:53,068 Los quiero. 906 01:03:53,070 --> 01:03:54,328 ¿Qué? 907 01:03:54,330 --> 01:03:55,080 Un diente. 908 01:03:56,330 --> 01:03:57,330 Un diente por un beso. 909 01:04:00,330 --> 01:04:02,330 Espera, no lo entiendo. 910 01:04:08,590 --> 01:04:09,340 Vas a. 911 01:04:18,600 --> 01:04:20,098 Vamos, pon tu Pie abajo, mamá. 912 01:04:20,100 --> 01:04:21,598 Conoces estos caminos mejor que yo. 913 01:04:21,600 --> 01:04:23,098 y tu llamas Matt de inmediato 914 01:04:23,100 --> 01:04:24,608 y dile que Ve a casa de Layla ahora. 915 01:04:24,610 --> 01:04:25,610 Está bien. 916 01:04:28,860 --> 01:04:30,358 Ah, ahí tienes. 917 01:04:30,360 --> 01:04:31,610 Bájalo. 918 01:04:37,120 --> 01:04:38,868 ¿Tienes más? 919 01:04:38,870 --> 01:04:40,118 Layla, ¿qué pasa? contigo ultimamente? 920 01:04:40,120 --> 01:04:42,368 Lo has estado oliendo como si fuera un sorbete. 921 01:04:42,370 --> 01:04:43,380 Estoy bien. 922 01:04:50,380 --> 01:04:52,630 ¿Irás a ver cómo está? 923 01:04:53,640 --> 01:04:55,140 ¿Te orinaste en los pantalones otra vez? 924 01:05:00,140 --> 01:05:00,890 Seguir. 925 01:05:23,420 --> 01:05:24,420 ¿Qué carajo? 926 01:05:46,440 --> 01:05:47,190 Hugo. 927 01:05:59,950 --> 01:06:01,700 Hugh, ¿qué está pasando? 928 01:06:12,960 --> 01:06:14,218 Ay dios mío. 929 01:06:33,490 --> 01:06:34,240 ¡No! 930 01:07:01,260 --> 01:07:03,008 Layla, soy Jen. 931 01:07:03,010 --> 01:07:04,270 Layla, ¿dónde estás? 932 01:07:10,270 --> 01:07:11,268 Creo que algo anda mal. 933 01:07:11,270 --> 01:07:12,768 Bueno, la puerta no Incluso parece cerrado. 934 01:07:12,770 --> 01:07:14,028 ¿Dónde está? 935 01:07:14,030 --> 01:07:15,278 ¿Está ahí? 936 01:07:15,280 --> 01:07:16,028 Creo que es mejor entren juntos, ¿vale? 937 01:07:16,030 --> 01:07:21,030 Sí, lo hacemos. 938 01:07:26,790 --> 01:07:27,540 Layla. 939 01:07:42,300 --> 01:07:43,810 ¡Muéstrate, demonio! 940 01:07:52,060 --> 01:07:55,068 Paseo por el valle de la sombra de la muerte, 941 01:07:55,070 --> 01:07:57,318 ¡No temeré ningún mal! 942 01:07:57,320 --> 01:07:59,818 tu eres un buen niño. 943 01:07:59,820 --> 01:08:01,568 No, eso no es Matt que quieres. 944 01:08:01,570 --> 01:08:03,068 Soy yo, está bien. 945 01:08:03,070 --> 01:08:04,330 Cualquiera más que Matt. 946 01:08:05,580 --> 01:08:06,580 Y tu engendro. 947 01:08:09,330 --> 01:08:10,080 Shannon. 948 01:08:12,080 --> 01:08:13,330 ¿Por qué me dejaste morir? 949 01:08:16,090 --> 01:08:18,338 Mira, tenemos que dibujar esto. cosa a la luz pública. 950 01:08:18,340 --> 01:08:20,090 hay demasiados Sombras aquí. 951 01:08:23,850 --> 01:08:25,598 ¿No me amas? 952 01:08:29,600 --> 01:08:31,848 Vamos, tenemos que ¡saca esta cosa! 953 01:08:33,860 --> 01:08:34,608 Shannon. 954 01:08:34,610 --> 01:08:35,860 Mate. 955 01:08:45,120 --> 01:08:47,120 ¿Iré al cielo, Joe? 956 01:08:48,870 --> 01:08:50,620 no vas a ir en cualquier lugar, amigo. 957 01:08:51,620 --> 01:08:53,878 No va a pasar nada a ti, ¿vale? 958 01:08:53,880 --> 01:08:55,130 No mientras yo esté cerca. 959 01:08:56,130 --> 01:08:59,378 te juro que no lo dejaré te pasa cualquier cosa. 960 01:08:59,380 --> 01:09:00,130 Bueno. 961 01:09:04,140 --> 01:09:05,890 Puedes llamarme papá, ¿sabes? 962 01:09:07,390 --> 01:09:08,140 Papá. 963 01:09:16,650 --> 01:09:19,400 Necesitamos cualquier cosa, deberíamos trae cualquier cosa bien. 964 01:09:20,900 --> 01:09:21,900 Azúcar. 965 01:09:24,660 --> 01:09:25,908 ¿Qué ha pasado? 966 01:09:25,910 --> 01:09:26,660 Matt está muerto. 967 01:09:27,910 --> 01:09:29,658 No éramos lo suficientemente fuertes. 968 01:09:29,660 --> 01:09:30,660 ¿Muerto? 969 01:09:31,410 --> 01:09:33,408 Necesitamos llamar a la policía. 970 01:09:33,410 --> 01:09:35,418 No hay nada que la policía puede hacerlo, está bien. 971 01:09:35,420 --> 01:09:36,918 necesitamos cualquier cosa con azúcar. 972 01:09:36,920 --> 01:09:38,668 La policía no puede detener esto. 973 01:09:38,670 --> 01:09:41,168 Sólo ve y consigue algo parafina y trapos, está bien. 974 01:09:41,170 --> 01:09:43,418 Quemamos a esta perra al suelo antes, 975 01:09:43,420 --> 01:09:44,428 y lo haremos de nuevo 976 01:09:44,430 --> 01:09:46,678 pero esta vez para siempre. 977 01:09:46,680 --> 01:09:47,680 ¿Entiendo? 978 01:09:48,930 --> 01:09:50,430 Esto termina esta noche. 979 01:09:53,430 --> 01:09:55,188 ¿Lo que está sucediendo? 980 01:10:28,470 --> 01:10:30,220 Oye, necesitamos todo lo que podamos conseguir. 981 01:10:32,720 --> 01:10:34,228 ¿Eso es todo, verdad? 982 01:10:34,230 --> 01:10:36,480 Bien, necesitamos llenar Estos con pop ahora, está bien. 983 01:10:39,730 --> 01:10:41,478 ni siquiera lo sé lo que estoy buscando. 984 01:10:41,480 --> 01:10:44,238 Sólo encuentra trapos parafina, cualquier cosa para quemar. 985 01:10:44,240 --> 01:10:44,988 Pero aquí no hay nada. 986 01:10:44,990 --> 01:10:46,488 Todo eso fue con nuestro papá. 987 01:10:46,490 --> 01:10:48,738 Ella solo tiene un Un montón de basura aquí. 988 01:10:48,740 --> 01:10:50,488 Vive como una vagabunda. 989 01:10:50,490 --> 01:10:51,988 ¿Qué es esto? 990 01:10:51,990 --> 01:10:53,998 No lo sé, es demasiado difícil de explicar. 991 01:10:54,000 --> 01:10:58,500 Siempre conocí a tu familia Sería mi muerte. 992 01:11:00,750 --> 01:11:01,750 Oye, oye. 993 01:11:06,010 --> 01:11:07,260 No estás solo. 994 01:11:08,260 --> 01:11:11,258 Lucharemos contra esto juntos. 995 01:11:11,260 --> 01:11:13,770 Me alegro un poco de que estés aquí. 996 01:11:30,780 --> 01:11:31,778 Escóndete ahí. 997 01:11:31,780 --> 01:11:32,778 Rápido, sigue, cariño. 998 01:11:32,780 --> 01:11:34,288 Escóndete ahí. 999 01:11:53,550 --> 01:11:56,310 ¿Qué diablos son? haces aquí? 1000 01:11:59,560 --> 01:12:01,310 acabo de escuchar Los mensajes de Matt. 1001 01:12:06,320 --> 01:12:08,820 Está diciendo tonterías, dijo que vendría aquí. 1002 01:12:09,820 --> 01:12:11,568 Matt está muerto. 1003 01:12:11,570 --> 01:12:13,070 También lo es Layla Hodgson. 1004 01:12:14,080 --> 01:12:15,578 Hay algo que viene 1005 01:12:15,580 --> 01:12:18,328 y creo que estás aquí no va a ayudar a nuestras posibilidades 1006 01:12:18,330 --> 01:12:19,828 de sobrevivirlo. 1007 01:12:19,830 --> 01:12:21,828 Buen Dios, Layla está muerta. 1008 01:12:21,830 --> 01:12:22,830 Y Jacobo. 1009 01:12:23,840 --> 01:12:24,838 Tienes que irte, padre. 1010 01:12:24,840 --> 01:12:26,340 Esta no es tu pelea. 1011 01:12:28,840 --> 01:12:30,088 La iglesia. 1012 01:12:30,090 --> 01:12:31,838 Podemos aguantar ahí y llama a la policía. 1013 01:12:31,840 --> 01:12:33,338 es grande, pesado puertas con cerrojo. 1014 01:12:33,340 --> 01:12:35,598 Lo que sea que estés ejecutando No puedo entrar tan fácilmente. 1015 01:12:35,600 --> 01:12:37,100 No, no me iré de aquí. 1016 01:12:38,100 --> 01:12:39,098 Carla, escucha. 1017 01:12:39,100 --> 01:12:40,598 Escuche al padre. 1018 01:12:40,600 --> 01:12:43,098 Está bien, nosotros también expuesto aquí. 1019 01:12:43,100 --> 01:12:44,358 hay demasiados puntos de entrada. 1020 01:12:44,360 --> 01:12:47,858 Esto podría venir desde cualquier lado. 1021 01:12:47,860 --> 01:12:50,108 No siempre hemos visto cara a cara, 1022 01:12:50,110 --> 01:12:54,868 pero si necesitas mi ayuda Estoy ofreciendo santuario. 1023 01:12:54,870 --> 01:12:56,368 Está bien, está bien. 1024 01:12:56,370 --> 01:12:57,618 Pero hagamos lo que hagamos, necesitamos Para hacerlo rápido, está bien. 1025 01:12:57,620 --> 01:13:00,368 Necesitamos empacar el auto ahora. 1026 01:13:00,370 --> 01:13:01,118 Bien. 1027 01:13:01,120 --> 01:13:01,870 Ir. 1028 01:13:02,870 --> 01:13:03,630 Vamos. 1029 01:13:08,380 --> 01:13:10,378 Dios, no puedo creer nos estamos armando 1030 01:13:10,380 --> 01:13:12,628 con bebidas sangrientas. 1031 01:13:12,630 --> 01:13:13,880 Quiero decir, esto es ridículo. 1032 01:13:13,890 --> 01:13:16,638 Sé que dicen dulce, Aún así, pero míranos. 1033 01:13:16,640 --> 01:13:18,888 Sí, lo sé, lo sé. 1034 01:13:18,890 --> 01:13:21,138 ¿Qué diablos es? ¿Está mal con esta cosa? 1035 01:13:21,140 --> 01:13:23,138 Déjame conseguir el mío de la casa. 1036 01:13:23,140 --> 01:13:24,650 Carla, no. 1037 01:13:28,400 --> 01:13:29,148 ¡Ponte detrás de mí! 1038 01:13:29,150 --> 01:13:30,400 ¡Ponte detrás de mí! 1039 01:13:39,910 --> 01:13:41,660 Bien hecho, hombrecito. 1040 01:14:01,680 --> 01:14:06,690 Oh, diablos, no. 1041 01:14:08,440 --> 01:14:09,190 Vamos. 1042 01:14:10,940 --> 01:14:11,940 Vamos. 1043 01:14:47,480 --> 01:14:48,230 Padre. 1044 01:16:46,350 --> 01:16:47,100 Hola. 1045 01:17:12,620 --> 01:17:13,370 Ey. 1046 01:17:16,130 --> 01:17:16,880 ¡Oye, espera! 1047 01:17:29,390 --> 01:17:30,890 ¿Qué estás haciendo? 1048 01:17:41,150 --> 01:17:41,900 ¡Hola! 1049 01:17:54,920 --> 01:17:56,420 ¿Qué estás haciendo? 1050 01:17:57,670 --> 01:17:58,670 ¿Estás bien? 1051 01:18:03,920 --> 01:18:04,930 Debes tener frío. 1052 01:18:06,180 --> 01:18:08,180 Sólo falta uno último. 1053 01:18:11,430 --> 01:18:13,178 Que lindos dientes tienes. 1054 01:18:13,180 --> 01:18:16,188 creo que le encantará Esos como regalo. 1055 01:18:16,190 --> 01:18:17,440 ¿Quieres que te ayude? 1056 01:19:30,010 --> 01:19:31,008 Dios mío, ¿qué hago? Necesito, ¿qué necesito? 1057 01:19:31,010 --> 01:19:32,758 ¿Qué necesito? 1058 01:19:32,760 --> 01:19:37,268 Ay dios mío. 1059 01:19:37,270 --> 01:19:39,270 A ella no le gusta la luz. 1060 01:19:43,270 --> 01:19:44,778 Está bien, está bien. 1061 01:19:44,780 --> 01:19:45,530 ¡Sí! 1062 01:20:26,820 --> 01:20:29,320 Aléjate de ellos, perra. 1063 01:20:41,080 --> 01:20:41,830 ¡Ey! 1064 01:20:43,330 --> 01:20:45,838 ¿Quieres mi gusto por lo dulce, perra? 1065 01:20:45,840 --> 01:20:47,338 Ven a buscarlo. 1066 01:21:05,110 --> 01:21:06,360 ¡Vamos, vamos! 1067 01:21:11,360 --> 01:21:12,358 ¿Qué estás haciendo? 1068 01:21:12,360 --> 01:21:14,108 ¡Mamá, tenemos que irnos ahora! 1069 01:21:14,110 --> 01:21:15,868 Es una elección. 1070 01:21:15,870 --> 01:21:16,618 ¿Qué elección? 1071 01:21:16,620 --> 01:21:18,118 El diente es una elección. 1072 01:21:18,120 --> 01:21:20,118 No sabía lo que ella se estaba metiendo. 1073 01:21:20,120 --> 01:21:21,118 ¿Qué? 1074 01:21:21,120 --> 01:21:22,618 Tooth te da una opción. 1075 01:21:22,620 --> 01:21:26,878 O te conviertes en ella o Sacrificas a tu hijo. 1076 01:21:26,880 --> 01:21:29,628 ¿Qué clase de madre sacrifica a su hijo? 1077 01:21:29,630 --> 01:21:31,878 E incluso si te conviertes en ellos, 1078 01:21:31,880 --> 01:21:33,880 tienes que cazar el que amas. 1079 01:21:35,640 --> 01:21:36,640 Es un truco. 1080 01:21:37,890 --> 01:21:39,640 Tooth es un hada mala. 1081 01:21:42,640 --> 01:21:43,638 Te amo. 1082 01:21:43,640 --> 01:21:45,398 Joe, sácala de ella. 1083 01:21:45,400 --> 01:21:46,148 ¡No! 1084 01:21:46,150 --> 01:21:47,398 ¡No! 1085 01:21:47,400 --> 01:21:48,400 ¡No, no! 1086 01:22:02,410 --> 01:22:03,410 ¡No! 1087 01:22:12,920 --> 01:22:13,670 ¡No! 1088 01:24:08,042 --> 01:24:13,042 Subtítulos por cráneo explosivo