1 00:00:05,380 --> 00:00:08,690 Episode 5 2 00:00:09,550 --> 00:00:11,520 Why are you here? 3 00:00:14,990 --> 00:00:17,100 You said I was your daughter too. 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,500 Can't a daughter\Nvisit her mom to hang out? 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,170 I'm busy. 6 00:00:23,470 --> 00:00:25,670 Say what it is and leave. 7 00:00:25,700 --> 00:00:27,770 I have many documents to review. 8 00:00:31,940 --> 00:00:34,150 Cheong Ah Art Festival is\Nin a few days. 9 00:00:34,150 --> 00:00:36,310 I've waited really long for it. 10 00:00:37,250 --> 00:00:39,680 What dress should I wear? 11 00:00:40,320 --> 00:00:42,320 I'm so excited. 12 00:00:43,690 --> 00:00:45,790 The notice should be up by now. 13 00:00:46,860 --> 00:00:50,900 The teachers decided today\Nto disqualify you from entering. 14 00:00:51,160 --> 00:00:54,930 What you did was too heinous.\NIt was out of my hands. 15 00:01:01,010 --> 00:01:02,970 Don't make jokes. 16 00:01:02,970 --> 00:01:04,980 My dad asked you, remember? 17 00:01:05,080 --> 00:01:07,050 Just let me compete. 18 00:01:07,050 --> 00:01:09,480 You're the director.\NYou have the power. 19 00:01:14,820 --> 00:01:17,560 Oh dear. Did I surprise you? 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,560 I was imitating Eun Byeol. 21 00:01:20,590 --> 00:01:22,860 I don't need to\Nrespond anymore, right? 22 00:01:24,230 --> 00:01:27,300 Since you're being nice anyway, 23 00:01:27,670 --> 00:01:32,100 how about you give me\Nthe grand prize? 24 00:01:33,140 --> 00:01:36,010 - What?\N- If you truly love my dad, 25 00:01:36,010 --> 00:01:38,010 you can do that much for me. 26 00:01:38,010 --> 00:01:39,780 Are you kidding me? 27 00:01:39,950 --> 00:01:42,550 You have no skills. How could you\Nask for the grand prize? 28 00:01:42,550 --> 00:01:44,920 You know... 29 00:01:45,180 --> 00:01:48,390 I can't beat Eun Byeol\Nwith my skills. 30 00:01:48,520 --> 00:01:51,920 That's why I'm being shameless\Nand asking you for this favor. 31 00:01:51,920 --> 00:01:55,030 Must I call your dad\Nfor you to shut your mouth? 32 00:01:56,060 --> 00:01:59,060 Get out. Now. 33 00:02:02,100 --> 00:02:05,070 You'll regret it\Nif you act like that. 34 00:02:06,810 --> 00:02:11,080 I know a pretty big secret, lady. 35 00:02:13,040 --> 00:02:14,210 What? 36 00:02:17,880 --> 00:02:20,590 When Director Cheon Myung Soo\Npassed away, 37 00:02:20,590 --> 00:02:23,050 you were on the staircase with him. 38 00:02:25,160 --> 00:02:27,660 Why did you just run away? 39 00:02:29,900 --> 00:02:31,700 Instead of saving your dad? 40 00:02:36,430 --> 00:02:38,500 What did you just say? 41 00:02:40,310 --> 00:02:42,370 You must've been shocked. 42 00:02:42,540 --> 00:02:46,550 Okay, then.\NShall we restart our discussion? 43 00:02:47,250 --> 00:02:49,280 Seok Kyung, 44 00:02:52,180 --> 00:02:55,250 what nonsense are you speaking? 45 00:02:55,420 --> 00:02:58,720 Do you want to participate\Nin the festival that badly? 46 00:02:58,890 --> 00:03:00,930 You can try whatever you want, 47 00:03:00,930 --> 00:03:02,830 but you've already been\Ndisqualified. 48 00:03:02,830 --> 00:03:05,530 You think the parents of the victims\Nwill just let you be? 49 00:03:05,660 --> 00:03:07,770 You think I'm only doing this\Nfor me? 50 00:03:07,770 --> 00:03:09,600 I'm protecting your secret too. 51 00:03:09,600 --> 00:03:11,900 It's a win-win situation. 52 00:03:11,900 --> 00:03:14,240 Stop speaking like a lunatic. 53 00:03:14,910 --> 00:03:17,780 You think I'd give\Nin to a threat like that? 54 00:03:17,780 --> 00:03:19,010 I see. 55 00:03:19,410 --> 00:03:22,180 You need proof? 56 00:03:23,010 --> 00:03:24,220 All right. 57 00:03:24,520 --> 00:03:26,550 I'll give you proof\Nif that's what you want. 58 00:03:28,190 --> 00:03:30,090 But when you see it for yourself, 59 00:03:30,790 --> 00:03:32,620 it'll only be more difficult\Nfor you. 60 00:03:41,400 --> 00:03:43,500 You need some water. 61 00:03:44,340 --> 00:03:46,610 Your face is so pale. 62 00:03:49,170 --> 00:03:52,280 You have to be healthy, after all. 63 00:04:07,260 --> 00:04:08,790 That brat! 64 00:04:09,630 --> 00:04:11,830 What does she have\Nthat she's being like that? 65 00:04:11,960 --> 00:04:15,370 Was she the one who sent me\Nthose threatening text messages? 66 00:04:15,370 --> 00:04:18,500 No, that can't be. 67 00:04:18,500 --> 00:04:22,110 If she had a video, she would've\Nshown it to me right already. 68 00:04:22,610 --> 00:04:26,080 Calm down. 69 00:04:30,020 --> 00:04:31,750 MS. KO 70 00:04:36,450 --> 00:04:38,620 MS. KO 71 00:04:41,230 --> 00:04:42,430 Hello? 72 00:04:42,430 --> 00:04:45,000 Ms. Cheon! It's a mess here! 73 00:04:45,000 --> 00:04:47,100 How could you do this to me? 74 00:04:47,100 --> 00:04:49,670 What harm did my Jenny\Never cause you? 75 00:04:49,670 --> 00:04:51,470 Not only you bullied her, 76 00:04:51,470 --> 00:04:52,900 you fed her until she threw up, 77 00:04:52,900 --> 00:04:54,940 filmed that, and laughed at her! 78 00:04:55,010 --> 00:04:56,710 How can you call yourselves humans? 79 00:04:56,880 --> 00:04:59,780 How are you going to make up\Nfor Jenny's broken heart? 80 00:04:59,780 --> 00:05:01,280 Stop it! 81 00:05:01,280 --> 00:05:03,920 What are you doing?\NThis isn't your house. 82 00:05:04,880 --> 00:05:06,950 You did me wrong too! 83 00:05:06,950 --> 00:05:09,290 I don't know if you're just trying\Nto cover it up for Seok Kyung, 84 00:05:09,290 --> 00:05:11,120 but don't underestimate me. 85 00:05:11,290 --> 00:05:13,690 I won't forgive the kids... 86 00:05:13,690 --> 00:05:15,230 involved in this. 87 00:05:15,230 --> 00:05:16,760 I'll make sure they're all punished. 88 00:05:16,760 --> 00:05:18,400 Eun Byeol! Min Hyuk! 89 00:05:19,030 --> 00:05:20,570 I won't forgive them! 90 00:05:20,570 --> 00:05:23,640 The only thing the other kids\Ndid wrong was being there. 91 00:05:23,640 --> 00:05:25,140 We've confirmed it already. 92 00:05:25,140 --> 00:05:28,510 I see. You want to dump it all\Non Seok Kyung. 93 00:05:28,510 --> 00:05:31,880 Why? Because your child\Nis among the assailants? 94 00:05:31,880 --> 00:05:35,210 Calling her an "assailant"\Nis offensive. 95 00:05:35,650 --> 00:05:38,850 Those children are\Nmy precious students too. 96 00:05:39,020 --> 00:05:41,390 Do you want all the top students\Nin the school... 97 00:05:41,390 --> 00:05:43,050 to be punished? 98 00:05:43,050 --> 00:05:45,260 You need to think about\Nthe school's position too! 99 00:05:45,260 --> 00:05:46,620 That's right. 100 00:05:46,620 --> 00:05:49,890 Our innocent Min Hyuk had to do it\Nbecause Seok Kyung forced him to. 101 00:05:49,890 --> 00:05:51,700 We're victims too. 102 00:05:51,700 --> 00:05:53,500 Don't give me that garbage. 103 00:05:53,500 --> 00:05:55,270 Jenny told me everything. 104 00:05:55,270 --> 00:05:57,540 That no one helped her\Nwhen she was being bullied. 105 00:05:57,670 --> 00:05:59,200 Being a bystander is assault too! 106 00:05:59,200 --> 00:06:01,910 That's why we let Jenny\Ncompete in the festival. 107 00:06:01,910 --> 00:06:03,440 That's a given! 108 00:06:04,140 --> 00:06:07,380 What I want is for every assailant\Nto be punished. 109 00:06:07,580 --> 00:06:10,320 I will not settle\Nor make exceptions! 110 00:06:11,750 --> 00:06:14,190 Why are you being so cold? 111 00:06:14,190 --> 00:06:16,720 We've been friends for so long. 112 00:06:18,020 --> 00:06:19,560 Exactly. 113 00:06:19,560 --> 00:06:22,230 There's just so much we can take. 114 00:06:22,560 --> 00:06:26,300 We'll keep seeing each other\Nin the same apartment building. 115 00:06:26,300 --> 00:06:29,030 You should give it a rest\Nand give in a little. 116 00:06:29,030 --> 00:06:30,470 That's only right. 117 00:06:30,470 --> 00:06:33,940 For the sake\Nof our future relationship. 118 00:06:33,940 --> 00:06:35,940 That's why I'm saying this. 119 00:06:36,210 --> 00:06:37,410 Ma Ri. 120 00:06:38,640 --> 00:06:39,910 Don't do this. 121 00:06:47,150 --> 00:06:48,690 Our relationship. 122 00:06:53,220 --> 00:06:56,090 Don't give me that garbage. 123 00:06:56,390 --> 00:06:58,530 This means war. 124 00:06:58,530 --> 00:07:00,900 I won't even talk to jerks\Nwho hurt my daughter. 125 00:07:00,900 --> 00:07:04,840 I'm seeing red right now. 126 00:07:04,840 --> 00:07:08,410 You! If you don't go\Nand apologize to Jenny right now, 127 00:07:08,410 --> 00:07:10,710 I'll break your legs. 128 00:07:12,240 --> 00:07:13,340 You too! 129 00:07:14,750 --> 00:07:16,950 You too. Get your act together. 130 00:07:19,080 --> 00:07:20,590 Stop her. Stop her. 131 00:07:20,590 --> 00:07:21,590 She left. 132 00:07:21,590 --> 00:07:22,890 Where? 133 00:07:23,590 --> 00:07:25,590 She's a total thug! 134 00:07:25,890 --> 00:07:28,430 Fine. This is war. 135 00:07:31,460 --> 00:07:34,970 My gosh. My gosh. 136 00:07:39,200 --> 00:07:42,640 Min Hyuk is all grown up. 137 00:07:42,870 --> 00:07:46,240 Son. Prepare hard for the festival. 138 00:07:46,240 --> 00:07:48,510 Your dad will take care of... 139 00:07:48,510 --> 00:07:50,150 Shut it. 140 00:07:50,250 --> 00:07:52,650 Look at your face. 141 00:07:52,780 --> 00:07:55,590 I'm so humiliated. 142 00:07:56,390 --> 00:07:59,620 I thought an assemblyman\Nwas powerful, but... 143 00:08:15,140 --> 00:08:16,340 Ma Ri. 144 00:08:17,880 --> 00:08:19,780 How dare you take me... 145 00:08:21,150 --> 00:08:22,350 for a chump? 146 00:08:28,390 --> 00:08:29,550 It's me. Kyu Jin. 147 00:08:29,550 --> 00:08:31,820 Hello, Kyu... I mean, sir. 148 00:08:31,820 --> 00:08:34,760 A woman named Kang Ma Ri\Nlives in Unit 4503 in our building. 149 00:08:34,890 --> 00:08:36,190 Find out everything you can. 150 00:08:36,190 --> 00:08:37,930 Yes, sir. You can count on me. 151 00:08:41,370 --> 00:08:43,800 All I need is Eun Byeol's phone. 152 00:08:46,800 --> 00:08:48,540 Do you even have a brain? 153 00:08:49,140 --> 00:08:50,980 You were put on probation? 154 00:08:50,980 --> 00:08:52,980 School violence\Nwill go on your record. 155 00:08:52,980 --> 00:08:55,450 Then you can kiss college goodbye\Nbefore you even apply! 156 00:08:55,850 --> 00:08:57,920 I poured so much money\Ninto the school. 157 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 I could've built a building\Nin Cheongdam-dong with that! 158 00:08:59,720 --> 00:09:02,120 Why is everyone only yelling at me? 159 00:09:02,120 --> 00:09:04,920 Your fiancee's daughter\Nbullied Jenny when no one looked... 160 00:09:04,920 --> 00:09:06,860 and did much worse things to her. 161 00:09:06,860 --> 00:09:09,190 Then you shouldn't have\Ngotten caught either! 162 00:09:09,190 --> 00:09:11,360 Why are you inferior to Eun Byeol\Nin every single way? 163 00:09:11,530 --> 00:09:13,260 You came from a good family\Nand had the best teachers. 164 00:09:13,260 --> 00:09:15,270 I spent all that money\Nto help you succeed, 165 00:09:15,270 --> 00:09:16,470 but you can't beat that one girl? 166 00:09:16,470 --> 00:09:19,000 It's not my fault I was born stupid! 167 00:09:19,000 --> 00:09:21,010 My birth mom must've been dumb. 168 00:09:21,010 --> 00:09:22,140 Why you... 169 00:09:23,210 --> 00:09:24,910 I refuse to be punished alone. 170 00:09:24,910 --> 00:09:27,610 That witch hid behind her mom. 171 00:09:28,150 --> 00:09:29,680 I won't go down alone. 172 00:09:29,680 --> 00:09:31,220 Just go study abroad. 173 00:09:31,550 --> 00:09:34,490 I never expected you\Nto win the grand prize anyway. 174 00:09:34,490 --> 00:09:35,790 Why should I leave? 175 00:09:36,090 --> 00:09:37,160 I can go\Nto Seoul National University. 176 00:09:37,160 --> 00:09:38,790 Rather than apply to a college\Nway out of your league... 177 00:09:38,790 --> 00:09:40,290 and be humiliated, 178 00:09:40,530 --> 00:09:42,430 go to any random country\Nand get a diploma. 179 00:09:42,860 --> 00:09:45,230 It'll be much cheaper\Nto get you the SAT answer sheet. 180 00:09:46,360 --> 00:09:48,570 I don't need your help anymore. 181 00:09:49,070 --> 00:09:52,500 I'll win the grand prize\Nat Cheong Ah Art Festival somehow. 182 00:09:53,170 --> 00:09:55,570 Just keep your promise\Nto let me move out. 183 00:09:57,410 --> 00:09:59,740 Joo Seok Kyung! Get back here! 184 00:10:02,580 --> 00:10:03,680 Joo Seok Kyung! 185 00:10:08,520 --> 00:10:10,020 I'll talk to her. 186 00:10:20,470 --> 00:10:21,770 Why are you making things worse? 187 00:10:21,770 --> 00:10:23,800 What do you gain by angering Father? 188 00:10:26,440 --> 00:10:28,340 I said to be patient,\Nthat I would... 189 00:10:28,340 --> 00:10:30,480 Don't act like you care about me. 190 00:10:30,480 --> 00:10:31,580 Ro Na is back at school. 191 00:10:31,580 --> 00:10:33,240 Doesn't it make you sick\Njust seeing her face? 192 00:10:33,240 --> 00:10:34,510 Stop being unreasonable. 193 00:10:34,650 --> 00:10:36,510 Ro Na's mom didn't kill Mom. 194 00:10:36,510 --> 00:10:37,820 You believe that? 195 00:10:38,680 --> 00:10:41,090 Do you think Ms. Yang killed Mom? 196 00:10:41,090 --> 00:10:42,190 That's... 197 00:10:44,260 --> 00:10:46,720 I didn't do it for money. 198 00:10:46,720 --> 00:10:50,230 Take this. You are\Nan important person to me now. 199 00:10:54,970 --> 00:10:57,200 100,000 DOLLARS 200 00:11:00,000 --> 00:11:02,270 I know for sure\Nthat Ro Na's mom didn't kill her. 201 00:11:02,540 --> 00:11:05,580 So don't dump your guilty conscience\Nonto someone else. 202 00:11:06,040 --> 00:11:08,150 How could you say that? 203 00:11:09,250 --> 00:11:11,420 You're the same as Ro Na. 204 00:11:26,800 --> 00:11:31,140 I don't owe you anything anymore. 205 00:11:31,470 --> 00:11:33,810 Do you want me to reveal\Nwhat you did to my husband, 206 00:11:34,010 --> 00:11:36,170 which you tried to cover up... 207 00:11:36,310 --> 00:11:38,010 by giving me an apartment? 208 00:11:38,010 --> 00:11:41,080 I don't think it's a good idea\Nto bring that up, Ms. Kang. 209 00:11:41,080 --> 00:11:43,380 It was for Jenny's sake\Nthat my husband took the fall... 210 00:11:43,820 --> 00:11:45,780 and went to prison instead of you. 211 00:11:46,750 --> 00:11:49,720 And your daughter\Nripped her heart to pieces. 212 00:11:50,190 --> 00:11:53,730 Be prepared.\NI might even kill your daughter, 213 00:11:55,360 --> 00:11:57,130 Seok Kyung. 214 00:12:02,930 --> 00:12:06,240 Yoo Dong Pil is behaving\Nand living quietly in prison. 215 00:12:06,240 --> 00:12:08,470 He doesn't seem to know yet\Nabout his daughter. 216 00:12:09,970 --> 00:12:11,380 When is he being released? 217 00:12:11,380 --> 00:12:12,840 Two months. 218 00:12:13,080 --> 00:12:14,510 Two months. 219 00:12:16,110 --> 00:12:18,080 We can't let him out already. 220 00:12:18,720 --> 00:12:20,320 Your wife... 221 00:12:20,920 --> 00:12:23,390 dared to mess with me. 222 00:12:29,690 --> 00:12:30,860 Why did you call us here? 223 00:12:31,200 --> 00:12:32,400 Our kids have to go to school. 224 00:12:32,400 --> 00:12:34,400 If you're here to kill our mood\Nfirst thing in the morning... 225 00:12:34,400 --> 00:12:35,500 I'm sorry. 226 00:12:36,570 --> 00:12:38,840 Jenny. Ro Na. 227 00:12:40,270 --> 00:12:42,340 I sincerely apologize. 228 00:12:42,340 --> 00:12:44,940 Drop the act. It won't work on us. 229 00:12:45,980 --> 00:12:49,110 I know I was wrong. 230 00:12:50,180 --> 00:12:52,050 It was too hard for me... 231 00:12:53,380 --> 00:12:54,990 after my mom died. 232 00:12:56,090 --> 00:12:58,460 I wasn't prepared to accept it yet, 233 00:12:58,990 --> 00:13:01,060 and my dad got engaged. 234 00:13:02,830 --> 00:13:05,130 I had to become a family\Nwith Eun Byeol. 235 00:13:05,630 --> 00:13:07,370 I couldn't handle it. 236 00:13:07,370 --> 00:13:09,600 Do you think that's an excuse? 237 00:13:09,970 --> 00:13:12,840 Just because you were hurting,\Nyou took it out on innocent kids? 238 00:13:13,300 --> 00:13:16,340 I still hate Ro Na and Ms. Oh, 239 00:13:17,070 --> 00:13:20,210 but I got angry that Jenny was\Nclose to Ro Na. 240 00:13:20,410 --> 00:13:21,580 That's why... 241 00:13:26,350 --> 00:13:27,550 I'm sorry. 242 00:13:28,090 --> 00:13:30,450 It'll never happen again. 243 00:13:30,450 --> 00:13:31,560 Please... 244 00:13:32,460 --> 00:13:34,290 Please forgive me. 245 00:13:35,130 --> 00:13:37,530 I'll accept the probation. 246 00:13:37,530 --> 00:13:40,160 It has been my dream to perform\Nat Cheong Ah Art Festival. 247 00:13:40,360 --> 00:13:43,770 Please... Please let me do that\Nat least. 248 00:13:43,770 --> 00:13:44,970 Please. 249 00:13:59,420 --> 00:14:02,850 That witch Seok Kyung\Ncan't be sincere, can she? 250 00:14:03,350 --> 00:14:05,390 It's obviously an act. 251 00:14:05,390 --> 00:14:07,760 There's still fire in her eyes. 252 00:14:07,760 --> 00:14:09,590 She was not sorry. 253 00:14:09,890 --> 00:14:13,130 Still, she swallowed her pride\Nand got on her knees. 254 00:14:14,200 --> 00:14:15,970 She's still a kid. 255 00:14:16,670 --> 00:14:19,240 Shouldn't we give her\Nanother chance? 256 00:14:19,240 --> 00:14:21,510 No. I won't forgive her. 257 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 "It has been my dream to perform\Nat Cheong Ah Art Festival." 258 00:14:25,610 --> 00:14:27,850 Then even more so. 259 00:14:28,550 --> 00:14:31,050 She has to lose\Nthat which is the most precious... 260 00:14:31,050 --> 00:14:33,050 for it to be true punishment. 261 00:14:43,490 --> 00:14:44,560 Shouldn't you... 262 00:14:46,500 --> 00:14:48,670 at least apologize? 263 00:14:49,330 --> 00:14:51,400 The Office of Education is taking\Nwhat Seok Kyung did to Ro Na... 264 00:14:51,970 --> 00:14:55,370 very seriously and is investigating. 265 00:14:55,710 --> 00:14:56,940 Do as you wish. 266 00:14:57,110 --> 00:14:59,040 Have her expelled\Nor report her to the police 267 00:14:59,480 --> 00:15:01,380 I will never bow down to you. 268 00:15:01,380 --> 00:15:05,180 If Su Ryeon were to see\NSeok Kyung now, 269 00:15:06,620 --> 00:15:07,890 what would she say? 270 00:15:07,890 --> 00:15:10,790 How can you bring up\Nthat name so shamelessly? 271 00:15:11,390 --> 00:15:13,290 Aren't you the one\Nwho begged me to get rid of her? 272 00:15:13,290 --> 00:15:14,660 Is that why... 273 00:15:16,290 --> 00:15:17,760 you killed her? 274 00:15:18,200 --> 00:15:19,900 For my sake? 275 00:15:20,430 --> 00:15:21,700 What? 276 00:15:22,670 --> 00:15:23,940 Forget it. 277 00:15:24,770 --> 00:15:26,970 It's all in the past now. 278 00:15:27,310 --> 00:15:29,170 And it's true that... 279 00:15:29,640 --> 00:15:32,080 I wanted Su Ryeon gone. 280 00:15:32,210 --> 00:15:34,680 Why are you back anyway? 281 00:15:34,910 --> 00:15:38,080 To get back at me or abandoning you? 282 00:15:38,550 --> 00:15:41,750 Do you think that's possible? 283 00:15:42,650 --> 00:15:45,360 You seem to underestimate me. 284 00:15:45,360 --> 00:15:48,290 Stop wasting your time\Nand get lost with Ha Yoon Chul... 285 00:15:48,360 --> 00:15:50,900 unless your child has two lives. 286 00:15:53,860 --> 00:15:56,470 Thank you for your concern, 287 00:15:56,570 --> 00:15:59,500 but shouldn't you be worried\Nabout your company instead? 288 00:15:59,540 --> 00:16:01,540 Rumor has it that it's experiencing\Nfinancial difficulty, 289 00:16:01,540 --> 00:16:04,440 and its stocks have been\Nplummeting for days. 290 00:16:04,780 --> 00:16:07,650 I read an article\Nin the financial paper... 291 00:16:08,880 --> 00:16:11,780 advising against\Ninvesting in your stocks. 292 00:16:12,520 --> 00:16:15,790 The merger plan with Cheong Ah\NFoundation seems to be called off, 293 00:16:15,920 --> 00:16:18,660 and it's said that things are\Nnot good between you and Seo Jin. 294 00:16:18,660 --> 00:16:21,030 With all your financial sources\Ndrying up, 295 00:16:21,030 --> 00:16:23,830 your company may face\Nsevere financial strain. 296 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Are you sure it'll be all right? 297 00:16:26,860 --> 00:16:30,230 You're being nosy.\NI don't need your advice. 298 00:16:38,210 --> 00:16:40,710 J KING HOLDINGS 299 00:16:40,750 --> 00:16:43,180 It's already down\Nby five percent today. 300 00:16:43,180 --> 00:16:45,720 Where did the rumor\Nabout financial difficulty leak? 301 00:16:45,720 --> 00:16:47,180 It's definitely not the banks. 302 00:16:47,180 --> 00:16:49,620 I think it's because of\NMs. Cheon's scandal. 303 00:16:50,350 --> 00:16:53,790 My company is going to falter\Nunless the merger is announced soon. 304 00:16:58,530 --> 00:17:00,770 CEO JOO DAN TAE 305 00:17:09,340 --> 00:17:11,010 NON-DISCLOSURE AGREEMENT 306 00:17:11,010 --> 00:17:12,580 I, PARK YOUNG RAN, AGREE\NNOT TO DISCLOSE ANY INFORMATION... 307 00:17:12,580 --> 00:17:14,910 SIGNED BY CHEON SEO JIN\NAND PARK YOUNG RAN 308 00:17:15,480 --> 00:17:19,050 Is it time to play this card\Nin the end? 309 00:17:32,330 --> 00:17:34,600 Are you preparing\Nthe Grand Prize for me? 310 00:17:35,770 --> 00:17:38,440 Don't forget to engrave the trophy\Nwith my name beforehand. 311 00:17:41,540 --> 00:17:43,710 My patience has a limit. 312 00:17:43,710 --> 00:17:46,580 Come on. Don't worry. 313 00:17:46,640 --> 00:17:50,110 You'll see the evidence that\Nyou're dying to see soon enough. 314 00:17:51,880 --> 00:17:53,680 You won't be disappointed. 315 00:18:00,320 --> 00:18:02,990 What is she hiding from me? 316 00:18:13,540 --> 00:18:15,710 - You're here.\N- Yes. 317 00:18:15,710 --> 00:18:17,210 Seo Young, it's been a while. 318 00:18:17,310 --> 00:18:19,640 I know. Sorry we showed up\Nunannounced. 319 00:18:19,640 --> 00:18:21,380 You seem very busy. 320 00:18:21,480 --> 00:18:24,250 I was at the auditorium\Npreparing for Cheong Ah Art Festival. 321 00:18:24,380 --> 00:18:25,880 What brings you here? 322 00:18:25,880 --> 00:18:28,590 I was very moved\Nby your 20th anniversary concert. 323 00:18:28,590 --> 00:18:30,890 Sorry it took me so long\Nto congratulate you in person. 324 00:18:30,890 --> 00:18:32,490 That's not necessary. We're family. 325 00:18:32,490 --> 00:18:34,290 Especially the first song. 326 00:18:34,960 --> 00:18:39,230 I've never heard you\Nsing so perfectly. 327 00:18:40,800 --> 00:18:44,770 Your father would've been so proud. 328 00:18:47,100 --> 00:18:48,910 It's such a shame. 329 00:18:48,910 --> 00:18:50,770 What are you trying to say? 330 00:18:50,770 --> 00:18:52,680 This is just ridiculous. 331 00:18:54,750 --> 00:18:56,150 Open it. 332 00:19:01,290 --> 00:19:03,050 NON-DISCLOSURE AGREEMENT 333 00:19:05,490 --> 00:19:07,160 How reckless of you. 334 00:19:07,160 --> 00:19:09,860 How dare you use a ghost singer\Nat such an important concert? 335 00:19:09,860 --> 00:19:12,000 I was really shocked. 336 00:19:12,000 --> 00:19:14,100 The country's\Nmost renowned singer... 337 00:19:14,100 --> 00:19:16,870 fooled the whole country? 338 00:19:16,870 --> 00:19:19,370 It creeps me out. 339 00:19:19,370 --> 00:19:20,770 Where... 340 00:19:22,440 --> 00:19:23,870 did you get this? 341 00:19:23,870 --> 00:19:26,980 An anonymous report was made to\Nthe foundation's ethics committee. 342 00:19:26,980 --> 00:19:29,650 You've brought disgrace\Nupon the whole family. 343 00:19:30,180 --> 00:19:33,120 Do you know how much trouble I went\Nthrough to keep the committee quiet? 344 00:19:33,120 --> 00:19:35,790 But you didn't do that for me,\Ndid you? 345 00:19:36,150 --> 00:19:39,790 As my mom, shouldn't you ask\Nhow my voice is... 346 00:19:40,220 --> 00:19:42,590 and how serious my condition is... 347 00:19:42,690 --> 00:19:44,760 before anything else? 348 00:19:47,360 --> 00:19:49,470 If you were my real mom, I mean. 349 00:19:50,330 --> 00:19:51,770 Am I wrong? 350 00:19:51,770 --> 00:19:53,270 What did you say? 351 00:19:54,510 --> 00:19:56,510 Step down as the director... 352 00:19:56,510 --> 00:19:58,340 before you humiliate\Nyourself further. 353 00:19:58,380 --> 00:20:01,050 Let Seo Young take over. 354 00:20:01,350 --> 00:20:02,550 What? 355 00:20:02,550 --> 00:20:03,810 Have you ever thought about... 356 00:20:03,810 --> 00:20:06,480 the damage that the foundation\Nwill suffer once this gets out? 357 00:20:06,480 --> 00:20:08,790 The foundation that your father\Ndevoted his life to... 358 00:20:08,790 --> 00:20:10,590 might crumble overnight. 359 00:20:11,460 --> 00:20:13,320 Is that what this is all about? 360 00:20:14,260 --> 00:20:16,960 Taking your stepdaughter's\Nposition away... 361 00:20:16,960 --> 00:20:19,630 and giving it to your real daughter? 362 00:20:19,700 --> 00:20:21,870 Will that make you happy? 363 00:20:21,900 --> 00:20:23,430 Now that Father is gone, 364 00:20:23,430 --> 00:20:26,170 you don't have to pretend\Nto be my mom anymore, do you? 365 00:20:28,010 --> 00:20:31,680 You rude brat.\NHow dare you speak to me that way? 366 00:20:31,680 --> 00:20:34,710 I've looked after you\Nfor the past 35 years. 367 00:20:34,710 --> 00:20:36,710 Have you ever acknowledged that\Nonce? 368 00:20:36,710 --> 00:20:40,320 How can I possibly love you\Nwhen you never open up to me? 369 00:20:41,220 --> 00:20:43,550 Aren't you responsible for that? 370 00:20:43,620 --> 00:20:45,360 All these years, 371 00:20:45,360 --> 00:20:47,760 you've tried so hard\Nto make Father hate me. 372 00:20:49,430 --> 00:20:50,960 Step down, 373 00:20:51,500 --> 00:20:53,460 or I'll disclose it myself. 374 00:21:00,040 --> 00:21:01,370 One more thing. 375 00:21:02,870 --> 00:21:04,880 Sell off Cheong Ah Art Center... 376 00:21:04,880 --> 00:21:07,340 as soon as it's completed. 377 00:21:07,340 --> 00:21:09,250 Why would you waste\Nthe foundation's money... 378 00:21:09,250 --> 00:21:11,120 on a stupid opera house? 379 00:21:11,120 --> 00:21:13,520 It was Father's life-long dream. 380 00:21:13,650 --> 00:21:15,790 I'm going to run it myself\Nno matter what. 381 00:21:15,790 --> 00:21:17,720 I can't let you do that. 382 00:21:17,790 --> 00:21:20,560 I have a 30-percent share\Nof the foundation, remember? 383 00:21:22,330 --> 00:21:26,560 Let go of the idea that\Nyou're irreplaceable, will you? 384 00:21:42,280 --> 00:21:44,080 Oh Yoon Hee. 385 00:21:46,850 --> 00:21:49,020 You revealed it in the end? 386 00:22:01,570 --> 00:22:04,970 Why did you have to rush me?\NI'm stressed out as it is. 387 00:22:04,970 --> 00:22:07,100 I don't even have\Nany reservations today, do I? 388 00:22:07,100 --> 00:22:09,240 Apparently, someone recommended you\Nto this lady. 389 00:22:09,340 --> 00:22:13,180 She even brought these flowers,\Nspecifically asking for you. 390 00:22:13,440 --> 00:22:16,810 - What?\N- She's waiting. Hurry up. 391 00:22:16,810 --> 00:22:20,050 What's more, she paid\Nthe membership fee in cash. 392 00:22:20,320 --> 00:22:22,390 Is she in the scrub room? 393 00:22:22,390 --> 00:22:24,360 - Yes.\N- Okay. 394 00:22:24,360 --> 00:22:25,690 MA RI SAUNA 395 00:22:25,690 --> 00:22:27,730 Hello. 396 00:22:27,890 --> 00:22:30,230 I wonder who recommended me to you. 397 00:22:30,230 --> 00:22:31,960 Usually, 398 00:22:31,960 --> 00:22:34,470 you have to make a reservation\Nat least the day before. 399 00:22:34,470 --> 00:22:37,700 I'm only making an exception here\Nbecause someone recommended me... 400 00:22:37,700 --> 00:22:38,940 to you... 401 00:22:49,680 --> 00:22:54,080 Now I understand\Nwhy you smell like soap... 402 00:22:54,080 --> 00:22:57,350 every time you've been out,\NMs. Kang. 403 00:22:57,550 --> 00:23:01,730 I thought you were having an affair,\Nbut this is even more shocking. 404 00:23:02,830 --> 00:23:05,830 I've never heard about anyone\Nlike you at Hera Palace. 405 00:23:06,830 --> 00:23:08,930 How did you find this place? 406 00:23:10,700 --> 00:23:13,370 Put on some clothes already. 407 00:23:14,540 --> 00:23:20,010 Assemblyman Lee hates waiting. 408 00:23:21,180 --> 00:23:22,410 Yuck. 409 00:23:25,250 --> 00:23:27,420 Sorry. 410 00:23:32,790 --> 00:23:34,690 SAUNA 411 00:23:41,570 --> 00:23:42,830 Honey. 412 00:23:44,900 --> 00:23:46,800 What? 413 00:23:48,910 --> 00:23:52,810 The outfit looks even better on you\Nthan I expected. 414 00:23:52,810 --> 00:23:54,950 When my aide told me that... 415 00:23:54,950 --> 00:23:58,350 you work at a sauna,\NI didn't believe it. 416 00:23:58,550 --> 00:23:59,720 But look at you. 417 00:23:59,880 --> 00:24:03,290 This is why everyone should\Ndress in something that suits them. 418 00:24:03,290 --> 00:24:06,060 You look fantastic. Right, honey? 419 00:24:06,460 --> 00:24:08,260 Exactly. 420 00:24:08,260 --> 00:24:10,660 I knew something didn't\Nfeel right... 421 00:24:10,660 --> 00:24:14,400 when she bragged to everyone\Nat Hera Palace. 422 00:24:15,930 --> 00:24:17,500 So what? 423 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 I have nothing to be ashamed of. 424 00:24:20,540 --> 00:24:23,940 I swear that I've lived\Nmore honestly than you two. 425 00:24:24,110 --> 00:24:26,640 I've earned money through hard work. 426 00:24:26,680 --> 00:24:28,950 You have no right to mock me. 427 00:24:28,950 --> 00:24:32,780 Then why did you hide it\Nfrom everyone so completely? 428 00:24:34,120 --> 00:24:37,620 - Well...\N- It's for your child, right? 429 00:24:37,790 --> 00:24:40,020 But the thing is, 430 00:24:40,020 --> 00:24:42,330 this sauna looks so run down. 431 00:24:42,560 --> 00:24:45,130 Since her mom works her bottom off\Nat a place like this, 432 00:24:45,200 --> 00:24:47,970 Jenny really should study hard. 433 00:24:47,970 --> 00:24:50,770 So I had my aide... 434 00:24:50,770 --> 00:24:53,500 send a few pictures to Jenny. 435 00:24:53,570 --> 00:24:55,440 She should grow up. 436 00:24:55,610 --> 00:24:56,740 What? 437 00:24:56,910 --> 00:24:58,510 Shouldn't you run? 438 00:24:58,510 --> 00:25:00,410 Ms. Kang! 439 00:25:03,380 --> 00:25:05,280 That was hilarious. 440 00:25:06,150 --> 00:25:07,550 Gosh, my stomach hurts. 441 00:25:12,220 --> 00:25:13,320 Ro Na, 442 00:25:13,890 --> 00:25:15,060 are you just coming in? 443 00:25:15,160 --> 00:25:17,490 Things are going fine at school,\Nright? 444 00:25:17,490 --> 00:25:21,270 Ms. Oh, is it okay if I prepare\Nfor the festival with Ro Na? 445 00:25:21,370 --> 00:25:23,270 I feel scared to do it on my own. 446 00:25:23,770 --> 00:25:25,870 Of course, you can. 447 00:25:26,040 --> 00:25:28,210 Let's go. I'll cook you tteokbokki. 448 00:25:35,050 --> 00:25:36,210 - Sorry.\N- Excuse me. 449 00:25:37,310 --> 00:25:38,620 Sorry. Goodness! 450 00:25:38,920 --> 00:25:40,120 Why is her head so thick? 451 00:25:43,750 --> 00:25:45,690 I'm sorry. 452 00:25:46,360 --> 00:25:47,590 I'm fine. 453 00:25:50,790 --> 00:25:51,860 Excuse me, 454 00:25:52,500 --> 00:25:54,460 who are you? 455 00:25:54,930 --> 00:25:56,700 It's a secret. 456 00:26:02,410 --> 00:26:04,040 A bathhouse? 457 00:26:05,480 --> 00:26:06,640 Who's that? 458 00:26:07,040 --> 00:26:09,380 These must've been delivered\Nto the wrong suite. 459 00:26:09,380 --> 00:26:10,680 This is ours. 460 00:26:13,980 --> 00:26:15,090 Jenny! 461 00:26:16,090 --> 00:26:17,190 Jenny! 462 00:26:17,550 --> 00:26:19,560 Are you okay? 463 00:26:19,790 --> 00:26:22,930 Did anyone come by? 464 00:26:23,190 --> 00:26:25,600 Mom, why do you look like this? 465 00:26:25,600 --> 00:26:26,830 Where are you coming from? 466 00:26:28,430 --> 00:26:32,640 I was at the sauna. 467 00:26:33,140 --> 00:26:36,410 I forgot I had dinner arrangements\Nwith someone. 468 00:26:36,570 --> 00:26:38,810 Why don't you and Jenny go out\Nand have dinner instead? 469 00:26:38,810 --> 00:26:40,380 I'll cook you tteokbokki\Nanother time. 470 00:26:40,840 --> 00:26:42,180 Mom, is that okay? 471 00:26:42,180 --> 00:26:43,810 Yes. 472 00:26:43,810 --> 00:26:45,380 All right. I'll be back. 473 00:26:45,380 --> 00:26:47,250 - Let's go, Ro Na.\N- See you. 474 00:26:51,490 --> 00:26:53,790 Are you looking for these? 475 00:27:12,740 --> 00:27:14,510 Goodness. 476 00:27:22,290 --> 00:27:26,160 Lee Kyu Jin that jerk! This is\Nwhat you became an assemblyman for? 477 00:27:29,560 --> 00:27:30,760 Who's that? 478 00:27:34,730 --> 00:27:38,170 DUBAI 479 00:27:38,440 --> 00:27:40,600 Yes, officer. 480 00:27:41,610 --> 00:27:43,470 Is something wrong with my husband? 481 00:27:44,940 --> 00:27:46,040 What? 482 00:27:46,810 --> 00:27:48,110 What do you mean? 483 00:27:49,650 --> 00:27:51,250 My husband is hurt? 484 00:27:51,420 --> 00:27:53,550 There was a fight\Nbetween the prisoners, 485 00:27:53,550 --> 00:27:56,050 and he got beaten up badly\Nand is at a hospital right now. 486 00:27:56,550 --> 00:27:58,520 He got into a fight? 487 00:27:58,690 --> 00:28:00,390 What happened? 488 00:28:00,720 --> 00:28:02,830 He's been watching out for himself\Nso much. 489 00:28:02,830 --> 00:28:05,200 This has never happened before. 490 00:28:05,400 --> 00:28:06,730 We're looking into it right now. 491 00:28:06,730 --> 00:28:08,270 Just know that it happened. 492 00:28:08,630 --> 00:28:12,040 One must be careful of the smallest\Nthings before a release. 493 00:28:12,200 --> 00:28:15,740 If anything goes wrong,\Nhis release might get delayed. 494 00:28:16,140 --> 00:28:19,010 Hello? Officer! 495 00:28:21,480 --> 00:28:23,710 What's happening? 496 00:28:24,250 --> 00:28:26,350 Who did he possibly fight with? 497 00:28:28,990 --> 00:28:31,560 Could it be Joo Dan Tae? 498 00:28:32,560 --> 00:28:36,860 That jerk! 499 00:28:41,570 --> 00:28:43,700 This was your plan all along? 500 00:28:43,700 --> 00:28:46,600 You sing for me once, and you use\Nthat against me like this? 501 00:28:46,740 --> 00:28:49,140 What are you saying?\NTalk to me like a normal person! 502 00:28:50,440 --> 00:28:52,080 Why my mother? 503 00:28:52,080 --> 00:28:53,980 Why my sister? 504 00:28:54,340 --> 00:28:57,380 You probably thought that that was\Nthe best way to bring me down, 505 00:28:57,450 --> 00:28:59,180 but whatever you do, 506 00:28:59,250 --> 00:29:02,090 I won't let anyone take\NCheong Ah Arts High School from me. 507 00:29:02,190 --> 00:29:04,550 Nobody can take\Nmy director position! 508 00:29:11,190 --> 00:29:13,200 I don't know what's going on\Nwith you, 509 00:29:13,300 --> 00:29:16,470 but are you going to rage at me\Nevery time something goes wrong? 510 00:29:17,900 --> 00:29:21,370 I'm sorry, but I haven't done\Nanything yet. 511 00:29:21,840 --> 00:29:23,040 I guess... 512 00:29:23,540 --> 00:29:25,210 you have a lot more enemies\Nthan just me. 513 00:29:25,210 --> 00:29:27,640 - Shut up.\N- What are you doing? 514 00:29:33,020 --> 00:29:34,420 Get out of my house. 515 00:29:34,520 --> 00:29:35,950 I warned you. 516 00:29:36,190 --> 00:29:39,220 I won't stay still if you hurt\Nmy wife. 517 00:29:39,220 --> 00:29:41,120 You must know... 518 00:29:41,320 --> 00:29:43,990 what that wench has been up to! 519 00:29:43,990 --> 00:29:45,600 Since you live with her, 520 00:29:45,600 --> 00:29:47,400 you must know too. 521 00:29:47,930 --> 00:29:49,670 How fun has that been? 522 00:29:49,670 --> 00:29:51,200 Are you having a blast? 523 00:29:51,200 --> 00:29:54,200 How dare you just laugh with her,\Nyou jerk! 524 00:29:55,610 --> 00:29:57,070 What do you mean? 525 00:29:57,240 --> 00:29:59,010 Even if you hate me, 526 00:30:01,280 --> 00:30:04,350 how could you team up with Yoon Hee\Nto get back at me? 527 00:30:06,820 --> 00:30:08,080 You know... 528 00:30:10,690 --> 00:30:12,990 what Cheong Ah Foundation means\Nto me. 529 00:30:24,630 --> 00:30:27,100 Are you okay? Did something go on\Nbetween you two? 530 00:30:27,840 --> 00:30:29,010 No, it's nothing. 531 00:30:29,170 --> 00:30:30,970 There must've been\Na misunderstanding. 532 00:30:30,970 --> 00:30:32,240 I can't just let her be. 533 00:30:32,240 --> 00:30:34,310 She's being like that\Nbecause we let her. 534 00:30:36,480 --> 00:30:37,980 Don't do anything. 535 00:30:38,350 --> 00:30:40,680 It'll just get tiring for us\Nif we make a mess. 536 00:30:40,680 --> 00:30:42,290 Stop letting people walk\Nall over you! 537 00:30:42,290 --> 00:30:44,250 If someone comes at you,\Nyou go at them too! 538 00:30:52,300 --> 00:30:55,700 I'm here to protect you. 539 00:30:55,870 --> 00:30:57,370 You're not on your own. 540 00:31:01,840 --> 00:31:04,440 It's nothing. Don't overreact. 541 00:31:05,010 --> 00:31:06,740 Dinner's ready. 542 00:31:06,740 --> 00:31:08,480 I'm heading out for a moment. 543 00:31:08,480 --> 00:31:09,850 I won't take long. 544 00:31:09,850 --> 00:31:11,080 Be careful. 545 00:31:31,030 --> 00:31:32,700 Why can't I reach you? 546 00:31:33,040 --> 00:31:34,400 I've been worried sick. 547 00:31:35,240 --> 00:31:36,670 Why? 548 00:31:36,810 --> 00:31:38,280 Your mother called. 549 00:31:40,580 --> 00:31:44,350 I heard that you're resigning\Nfrom being the director. 550 00:31:44,480 --> 00:31:45,580 Is that true? 551 00:31:46,720 --> 00:31:49,150 Is that what my mom told you? 552 00:31:59,130 --> 00:32:00,530 What's going on? 553 00:32:00,860 --> 00:32:02,870 Is there an issue\Nthat I don't know of? 554 00:32:03,730 --> 00:32:05,840 Tell me so that I can help. 555 00:32:05,840 --> 00:32:07,240 The Cheong Ah Arts Center project... 556 00:32:08,000 --> 00:32:09,840 is going well, right? 557 00:32:11,070 --> 00:32:13,410 Of course. As you've dreamed of, 558 00:32:13,410 --> 00:32:15,950 it'll become the world's best\Nopera house. 559 00:32:33,560 --> 00:32:34,660 Rush... 560 00:32:35,430 --> 00:32:36,670 the merge. 561 00:32:47,680 --> 00:32:49,010 Is it because of what happened\Ntoday? 562 00:32:49,680 --> 00:32:50,950 Don't rush anything. 563 00:32:51,310 --> 00:32:53,120 Think over it carefully.\NIt's a big decision. 564 00:32:53,120 --> 00:32:55,520 No. I've been thinking about it\Nfor a long time. 565 00:32:55,690 --> 00:32:57,250 There's no reason to stall time. 566 00:32:58,760 --> 00:33:01,290 Announce the merge. 567 00:33:01,460 --> 00:33:04,530 I can give the department store\Nand the hotel to Mom and my sister. 568 00:33:04,530 --> 00:33:06,800 All I want is Cheong Ah Arts Center. 569 00:33:06,930 --> 00:33:10,330 I'll give you the right to decide\Non anything regarding the merge. 570 00:33:12,570 --> 00:33:14,200 If that's what you want, 571 00:33:14,470 --> 00:33:15,670 I'll get started on it. 572 00:33:16,710 --> 00:33:18,880 It's going to be huge. 573 00:33:19,010 --> 00:33:22,710 You might become richer\Nthan you can imagine. 574 00:33:23,280 --> 00:33:25,020 I'm already satisfied... 575 00:33:25,680 --> 00:33:27,780 with the wealth that I already have. 576 00:33:29,120 --> 00:33:31,050 I don't know. 577 00:33:31,690 --> 00:33:35,190 Can one's desire for wealth\Never be fulfilled? 578 00:33:37,330 --> 00:33:39,700 Even when you live\Non a 100th-floor penthouse, 579 00:33:40,130 --> 00:33:44,370 humans are built to want more,\Nto go higher. 580 00:33:45,540 --> 00:33:47,200 Isn't that why you chose me,\Nafter all? 581 00:33:48,940 --> 00:33:51,780 Let's not push our wedding back\Nany further. 582 00:33:52,080 --> 00:33:55,150 Move in as soon\Nas the Arts Festival is over. 583 00:33:56,450 --> 00:33:58,550 Your daughter, Seok Kyung. 584 00:33:59,820 --> 00:34:02,020 Will I be able to handle her? 585 00:34:03,520 --> 00:34:05,360 Us two moving in together is... 586 00:34:05,360 --> 00:34:06,590 What about Seok Kyung? 587 00:34:07,360 --> 00:34:08,930 Did she do something wrong again? 588 00:34:11,060 --> 00:34:14,000 No. Let's talk later. 589 00:34:14,930 --> 00:34:17,730 I'm sorry. Can you please leave? 590 00:34:17,870 --> 00:34:19,270 I need some rest. 591 00:34:19,270 --> 00:34:20,370 All right. 592 00:34:50,270 --> 00:34:54,200 Cheon Seo Jin will complete\Nmy dream. 593 00:34:54,200 --> 00:34:55,740 CHEONG AH ARTS CENTER 594 00:34:55,740 --> 00:34:56,940 CHEONSOO DISTRICT 27 595 00:34:57,070 --> 00:34:59,610 All I need now is to find\NJoo Hye In. 596 00:35:00,980 --> 00:35:04,310 Then, her land can be mine too. 597 00:35:07,250 --> 00:35:09,690 Had it not been for Shim Su Ryeon,\Nthat wench, 598 00:35:09,690 --> 00:35:11,990 everything would've already been\Nmine by now. 599 00:35:31,170 --> 00:35:33,080 Stop drinking. 600 00:35:33,280 --> 00:35:35,780 Are you going to be drunk\Nin front of Jenny? 601 00:35:35,980 --> 00:35:37,550 Don't stop me. 602 00:35:38,150 --> 00:35:40,850 I'm going to drink\Nuntil I die tonight. 603 00:35:41,650 --> 00:35:43,420 No, everyone is going to die. 604 00:35:43,420 --> 00:35:45,090 Because you're embarrassed... 605 00:35:45,520 --> 00:35:47,460 that you work at a bathhouse? 606 00:35:47,990 --> 00:35:50,860 You saw? You saw, didn't you? 607 00:35:51,190 --> 00:35:53,100 Why did you do that? 608 00:35:53,100 --> 00:35:55,270 What's wrong with working\Nat a bathhouse? 609 00:35:55,430 --> 00:35:56,930 It's not like you're committing\Na crime or anything. 610 00:35:56,930 --> 00:35:58,670 Are you teasing me now? 611 00:35:58,670 --> 00:36:01,670 Those who are threatening you\Nwith that should be embarrassed. 612 00:36:01,670 --> 00:36:03,970 Why are you the one\Nwho's embarrassed? 613 00:36:05,210 --> 00:36:08,410 It's Min Hyuk's family that sent you\Nthe photos, isn't it? 614 00:36:08,480 --> 00:36:10,310 That brat. 615 00:36:10,310 --> 00:36:12,820 He doesn't even care that his son\Ndid so wrong. 616 00:36:13,620 --> 00:36:16,550 Instead, he's busy threatening me\Nusing my weakness. 617 00:36:17,450 --> 00:36:20,620 Why hasn't lightning\Nstruck him yet? 618 00:36:21,520 --> 00:36:24,130 There's no point in grumbling. 619 00:36:24,260 --> 00:36:27,360 When you're weak,\Npeople are bound to get you. 620 00:36:28,630 --> 00:36:31,070 That's how I let people get me too. 621 00:36:32,200 --> 00:36:34,240 The Hera Palace people, I mean. 622 00:36:36,940 --> 00:36:39,380 I know it must look terrible of me\Nto apologize to you... 623 00:36:39,380 --> 00:36:41,180 at a time like this, 624 00:36:42,350 --> 00:36:44,350 but I was crazy. 625 00:36:45,250 --> 00:36:47,620 You know, people are just like this. 626 00:36:48,080 --> 00:36:49,390 I had no idea... 627 00:36:50,620 --> 00:36:53,160 until I've been in your shoes too. 628 00:36:55,390 --> 00:36:57,360 Sue me if you're pissed. 629 00:36:59,830 --> 00:37:03,900 Even your apology sounds\Nmuch like you. 630 00:37:04,930 --> 00:37:07,040 You don't have clear evidence... 631 00:37:07,270 --> 00:37:09,340 for the bullying incident, 632 00:37:09,470 --> 00:37:13,380 so if you keep going forward,\Nyou're the one who'll get hurt. 633 00:37:13,780 --> 00:37:17,210 Why don't you settle it now? 634 00:37:18,550 --> 00:37:22,090 I know that I'm being stubborn too. 635 00:37:22,720 --> 00:37:24,150 But... 636 00:37:24,790 --> 00:37:27,320 I can't forgive myself... 637 00:37:28,420 --> 00:37:31,460 for having had no idea\Nof all of this... 638 00:37:33,030 --> 00:37:35,270 when my own child was\Ngoing through so much. 639 00:37:36,630 --> 00:37:38,430 I feel so bad. 640 00:37:43,740 --> 00:37:45,980 Give one, 641 00:37:47,080 --> 00:37:50,450 but we'll make sure\Nthat you get one too. 642 00:37:52,820 --> 00:37:54,180 Get what? 643 00:37:59,720 --> 00:38:02,030 I want to go to school\Nwith Eun Byeol. 644 00:38:02,030 --> 00:38:03,260 Where is she? 645 00:38:03,260 --> 00:38:05,300 She's taking a shower right now. 646 00:38:05,400 --> 00:38:06,800 I can wait. 647 00:38:06,800 --> 00:38:09,670 It's going to take some time.\NHave a seat and wait. 648 00:38:26,180 --> 00:38:28,520 What? Why isn't it here? 649 00:38:28,520 --> 00:38:30,320 Did she take it? 650 00:38:37,930 --> 00:38:40,200 Eun Byeol, are you done\Ngetting ready? 651 00:38:45,570 --> 00:38:47,300 What are you doing here? 652 00:38:50,910 --> 00:38:52,780 That hurts! 653 00:38:52,780 --> 00:38:54,610 I get it. Let go. 654 00:38:54,940 --> 00:38:56,380 What do you think you're doing? 655 00:38:56,380 --> 00:38:58,780 Why are you in her room\Nwhen she's not even here? 656 00:38:59,350 --> 00:39:02,120 I came to go to school\Nwith Eun Byeol. 657 00:39:02,250 --> 00:39:03,650 Why don't you trust me? 658 00:39:03,650 --> 00:39:05,820 Since when were you so close\Nto Eun Byeol? 659 00:39:05,820 --> 00:39:07,990 Mom, what's wrong? 660 00:39:10,890 --> 00:39:12,260 Get out! 661 00:39:16,270 --> 00:39:18,600 You know that you're\Ngoing overboard, right? 662 00:39:20,140 --> 00:39:22,370 I thought you said\Nthat you're innocent. 663 00:39:22,410 --> 00:39:24,270 Seems like you'll get caught soon. 664 00:39:24,540 --> 00:39:26,380 Joo Seok Kyung! 665 00:39:27,110 --> 00:39:30,250 I guess I'm too early.\NSee you at school! 666 00:39:32,750 --> 00:39:35,250 Mom, what's going on? 667 00:39:38,920 --> 00:39:41,260 Distance yourself from Seok Kyung. 668 00:39:41,390 --> 00:39:43,360 If she talks nonsense,\Njust ignore her. 669 00:39:43,530 --> 00:39:44,690 You understand? 670 00:39:44,860 --> 00:39:47,000 Yes. 671 00:39:53,840 --> 00:39:55,970 PRACTICE ROOM 672 00:39:57,540 --> 00:39:59,240 Stop. 673 00:40:01,080 --> 00:40:02,410 Did you know... 674 00:40:02,410 --> 00:40:05,680 that Seok Hoon and Ro Na are\Ndating again? 675 00:40:05,680 --> 00:40:08,050 What? Who said that? 676 00:40:08,050 --> 00:40:11,220 I saw the two together last night. 677 00:40:11,920 --> 00:40:15,930 Things were looking quite serious. 678 00:40:16,460 --> 00:40:18,830 It looked like Seok Hoon is\Nstill not over Ro Na. 679 00:40:20,200 --> 00:40:21,960 Do you know anything? 680 00:40:21,960 --> 00:40:24,500 No, not at all. 681 00:40:35,780 --> 00:40:38,280 Let go! What are you doing? 682 00:40:38,280 --> 00:40:39,780 Let me go! 683 00:40:40,550 --> 00:40:42,650 Stop playing with Seok Hoon! 684 00:40:42,650 --> 00:40:44,650 Don't you and your mom have\Nthe slightest bit of conscience? 685 00:40:44,650 --> 00:40:46,260 Are both of you into taking\Nother women's men? 686 00:40:46,260 --> 00:40:49,490 Watch your mouth.\NWhat are you talking about? 687 00:40:49,490 --> 00:40:53,200 Seok Hoon is my boyfriend.\NWe're dating. 688 00:40:53,360 --> 00:40:55,500 Don't talk to him. 689 00:40:55,500 --> 00:40:57,930 Don't even look at him.\NDon't be around him. 690 00:40:57,930 --> 00:40:59,570 It's annoying. 691 00:41:00,100 --> 00:41:03,410 Your mother and Seok Hoon's dad\Nare engaged. 692 00:41:04,140 --> 00:41:05,840 How can you two be together? 693 00:41:05,840 --> 00:41:08,910 You're not worth explaining\Nanything to. 694 00:41:10,810 --> 00:41:13,050 I've warned you. 695 00:41:13,050 --> 00:41:16,750 If I find you with Seok Hoon again, 696 00:41:17,120 --> 00:41:18,890 you and I are both dead. 697 00:41:19,790 --> 00:41:21,220 All right? 698 00:41:27,860 --> 00:41:29,800 They're dating? 699 00:41:30,470 --> 00:41:33,770 Lies. This can't be. 700 00:41:39,340 --> 00:41:41,140 What did you just say? 701 00:41:41,310 --> 00:41:43,980 I'll drop the bullying incident. 702 00:41:44,350 --> 00:41:47,550 Let's just end it at Seok Kyung\Non probation. 703 00:41:47,580 --> 00:41:50,490 That's what you should've done\Nfrom the start. 704 00:41:50,490 --> 00:41:53,420 Did you finally get some sense\Nin yourself? 705 00:41:53,420 --> 00:41:55,160 And let Seok Kyung... 706 00:41:55,160 --> 00:41:57,790 compete\Nat the Cheong Ah Art Festival. 707 00:41:58,490 --> 00:42:01,360 What made you change\Nyour mind so suddenly? 708 00:42:01,700 --> 00:42:02,970 Right. 709 00:42:02,970 --> 00:42:05,900 Isn't it better for Jenny\Nif Seok Kyung doesn't compete? 710 00:42:05,940 --> 00:42:08,100 The more participants there are, 711 00:42:08,100 --> 00:42:10,510 the lower your daughter's rank is\Ngoing to be. 712 00:42:10,510 --> 00:42:14,510 I want to show everyone\Nthat my Jenny can beat Seok Kyung... 713 00:42:14,540 --> 00:42:16,480 any day. 714 00:42:17,380 --> 00:42:21,020 I got some kind of an apology too,\Nafter all. 715 00:42:21,120 --> 00:42:22,590 Anyway, 716 00:42:23,250 --> 00:42:25,990 thank you for making this decision. 717 00:42:27,320 --> 00:42:29,260 Ms. Oh, you agree\Nwith this too, right? 718 00:42:29,260 --> 00:42:31,090 I do, 719 00:42:31,660 --> 00:42:34,730 but under one condition. 720 00:42:35,100 --> 00:42:36,470 What is it? 721 00:42:36,470 --> 00:42:39,000 I'll join the PTA committee. 722 00:42:39,270 --> 00:42:41,170 As a PTA committee member, 723 00:42:41,170 --> 00:42:43,270 I'll have the right\Nto observe school life... 724 00:42:43,270 --> 00:42:45,910 and check the security videos\Nas I please. 725 00:42:46,240 --> 00:42:49,650 There's no guarantee that the kids\Nwon't harass Ro Na anymore, 726 00:42:49,650 --> 00:42:50,950 so it makes me nervous. 727 00:42:50,950 --> 00:42:52,780 As in, you'll observe them? 728 00:42:52,780 --> 00:42:55,080 I have to protect my child, don't I? 729 00:42:55,620 --> 00:42:59,620 While we're on the topic,\Nlet the PTA choose... 730 00:42:59,920 --> 00:43:02,760 the judges for the upcoming\NCheong Ah Art Festival. 731 00:43:02,760 --> 00:43:03,860 That's... 732 00:43:04,860 --> 00:43:07,360 the right of the school. 733 00:43:07,900 --> 00:43:11,900 That's why there has been corruption\Nfor all these years. 734 00:43:12,540 --> 00:43:15,440 There were questionable\Ngrand prize winners too. 735 00:43:17,370 --> 00:43:19,040 That's a bit extreme. 736 00:43:19,280 --> 00:43:22,810 It's true that the fairness\Nof the judging has been questioned. 737 00:43:23,380 --> 00:43:25,150 If you want to avoid\Nsuch suspicions, 738 00:43:25,380 --> 00:43:28,220 you can just proceed\Nas Ms. Oh proposes. 739 00:43:29,790 --> 00:43:31,090 I'm for it. 740 00:43:31,590 --> 00:43:32,990 Ms. Ko Sang Ah? 741 00:43:33,320 --> 00:43:36,590 I have no reason to oppose. 742 00:43:38,330 --> 00:43:40,500 Also, I'll notify\Nthe Office of Education... 743 00:43:40,500 --> 00:43:42,630 that we will settle\Nand drop the case... 744 00:43:42,630 --> 00:43:44,670 only after my request is granted. 745 00:43:45,200 --> 00:43:46,770 What do you say? 746 00:43:54,910 --> 00:43:58,950 7 DAYS BEFORE\NCHEONG AH ART FESTIVAL PRELIMINARIES 747 00:44:25,170 --> 00:44:28,110 Nothing salty. 748 00:44:28,480 --> 00:44:31,650 You have to eat\Nvery balanced meals. 749 00:44:32,050 --> 00:44:34,780 You have to eat well\Nto have the strength to sing. 750 00:44:35,450 --> 00:44:37,020 That's a good boy. 751 00:44:45,430 --> 00:44:47,230 - No, no.\N- Mom, my throat. 752 00:44:47,230 --> 00:44:49,430 No. There. Wrap it. 753 00:44:49,630 --> 00:44:50,900 Wrap it. 754 00:44:54,370 --> 00:44:57,010 Again! Is that all you can do? 755 00:44:57,070 --> 00:45:00,180 You need to breathe lower\Nthe higher you sing. 756 00:45:00,180 --> 00:45:02,950 Raise the pitch\Nand make your upper lip vibrate. 757 00:45:02,950 --> 00:45:05,010 Okay. I'll try it again. 758 00:45:07,650 --> 00:45:09,690 MI YUN YI 759 00:45:21,200 --> 00:45:22,500 What's wrong? 760 00:45:23,130 --> 00:45:24,500 Is something wrong? 761 00:45:24,500 --> 00:45:25,600 It's nothing. 762 00:45:26,640 --> 00:45:27,970 Focus on your singing. 763 00:45:39,080 --> 00:45:41,320 Why can't you hold your breath\Nlonger? 764 00:45:41,380 --> 00:45:43,550 How can you win the grand prize\Nlike that? 765 00:45:44,490 --> 00:45:46,720 If you let Ro Na\Nwin the grand prize, 766 00:45:47,290 --> 00:45:49,160 my life will be over. 767 00:45:49,160 --> 00:45:50,960 You must beat Ro Na at all costs. 768 00:45:52,730 --> 00:45:54,230 Even if you have to kill her. 769 00:45:56,000 --> 00:45:57,300 I can do it. 770 00:45:57,830 --> 00:45:59,500 I'll win the grand prize. 771 00:46:00,070 --> 00:46:01,870 I won't lose to Ro Na. 772 00:46:02,300 --> 00:46:03,810 You must make the perfect sound... 773 00:46:03,810 --> 00:46:06,480 and squash the jerks\Nwhining about fairness. 774 00:46:06,480 --> 00:46:09,150 You must practice and practice\Nuntil you get it. 775 00:46:10,010 --> 00:46:11,550 Until you can hold your breath\Nlonger. 776 00:46:26,760 --> 00:46:27,860 Flex your abs. 777 00:46:28,260 --> 00:46:29,370 More! 778 00:46:31,230 --> 00:46:32,700 I was worried for nothing. 779 00:46:32,870 --> 00:46:34,500 She has no evidence. 780 00:46:35,000 --> 00:46:36,610 How could I let a kid scare me? 781 00:46:36,910 --> 00:46:38,070 That wasn't like me. 782 00:46:38,610 --> 00:46:39,710 More! 783 00:47:04,130 --> 00:47:06,600 It'll be hard\Nnot to win the grand prize. 784 00:47:06,600 --> 00:47:08,670 - Was I really okay?\N- Yes. 785 00:47:09,000 --> 00:47:11,610 Take care of your throat\Nuntil the preliminaries. 786 00:47:12,140 --> 00:47:13,510 Congrats in advance. 787 00:47:13,880 --> 00:47:15,040 Thank you. 788 00:47:22,480 --> 00:47:23,490 CEO JOO DAN TAE 789 00:47:23,490 --> 00:47:25,720 MERGER AGREEMENT SIGNING CEREMONY 790 00:47:25,720 --> 00:47:27,160 J KING HOLDINGS 791 00:47:27,160 --> 00:47:28,420 CHEONG AH FOUNDATION 792 00:47:33,030 --> 00:47:34,600 MERGER AGREEMENT SIGNING CEREMONY 793 00:47:35,760 --> 00:47:37,500 CHEONG AH FOUNDATION 794 00:47:40,400 --> 00:47:43,540 MERGER AGREEMENT SIGNING CEREMONY 795 00:47:50,280 --> 00:47:51,610 MERGER AGREEMENT SIGNING CEREMONY 796 00:48:00,190 --> 00:48:03,230 I wanted to celebrate quietly\Njust us. 797 00:48:03,560 --> 00:48:06,060 We're engaged\Nand we merged companies. 798 00:48:06,360 --> 00:48:08,430 I feel like we're really one now. 799 00:48:09,000 --> 00:48:10,330 I feel like\Na weight has been lifted. 800 00:48:10,670 --> 00:48:12,800 It took me a while to decide, 801 00:48:12,800 --> 00:48:15,600 but now that we did it, I trust you. 802 00:48:17,770 --> 00:48:21,240 Cheong Ah Group will lead\Nconstruction and investment. 803 00:48:21,910 --> 00:48:23,580 They're your specialties. 804 00:48:23,610 --> 00:48:26,180 I already have the business model. 805 00:48:28,650 --> 00:48:30,020 Here. 806 00:48:33,990 --> 00:48:35,860 This is what I'm developing. 807 00:48:36,230 --> 00:48:37,990 It's 20 minutes from Gangnam. 808 00:48:37,990 --> 00:48:40,930 Your Cheong Ah Art Center\Nwill be at the center here. 809 00:48:42,730 --> 00:48:44,730 Construction will be completed soon,\Nright? 810 00:48:45,070 --> 00:48:46,140 I'm excited. 811 00:48:46,140 --> 00:48:47,740 Once the development is announced, 812 00:48:47,740 --> 00:48:50,070 it'll be impossible for anyone\Nto buy the land. 813 00:48:50,270 --> 00:48:52,140 It'll be worth much more\Nthan Hera Palace. 814 00:48:52,640 --> 00:48:56,310 It'll become a wealthy area\Nsurpassing Dogok-dong. 815 00:48:56,310 --> 00:48:58,380 If it's worth that much, 816 00:48:58,810 --> 00:49:00,950 large corporations must have\Ncoveted it as well. 817 00:49:01,550 --> 00:49:04,220 It was possible\Nbecause I'm Joo Dan Tae. 818 00:49:06,420 --> 00:49:08,890 I'm hungry.\NI have to eat light and go. 819 00:49:08,890 --> 00:49:10,630 Cheong Ah Art Festival is tomorrow. 820 00:49:10,630 --> 00:49:13,530 Okay. You must be fired\Nfrom preparing it. 821 00:49:13,930 --> 00:49:15,930 And thanks for letting\NSeok Kyung enter. 822 00:49:18,230 --> 00:49:20,040 It's only natural. 823 00:49:20,440 --> 00:49:23,110 Whether it's Eun Byeol or Seok Kyung\Nthat wins the grand prize, 824 00:49:23,110 --> 00:49:24,770 I can congratulate her sincerely. 825 00:49:25,210 --> 00:49:26,310 Let's drink. 826 00:49:35,950 --> 00:49:38,150 I can't wait for tomorrow. 827 00:50:01,440 --> 00:50:02,850 ALARM IN 6 HOURS 828 00:50:03,580 --> 00:50:04,850 AWAKE SMART DEVICES 829 00:50:04,850 --> 00:50:07,750 TURN ON TV, TURN ON AIR FILTER 830 00:50:27,340 --> 00:50:30,010 I HOPE YOU WIN THE GRAND PRIZE.\NGOOD LUCK. DAD. 831 00:50:30,010 --> 00:50:32,710 I hope you win the grand prize.\NGood luck. 832 00:50:33,840 --> 00:50:35,010 Dad. 833 00:50:44,590 --> 00:50:46,720 We will have a sunny day today. 834 00:50:46,720 --> 00:50:49,160 The fine dust level is average. 835 00:50:49,160 --> 00:50:52,560 If you're going to the East Sea,\Nbe careful of strong waves. 836 00:50:52,560 --> 00:50:54,760 There will be\Na wide range of temperatures. 837 00:50:54,760 --> 00:50:56,270 In Seoul... 838 00:50:57,500 --> 00:50:59,470 Good luck, Ro Na. See you later. 839 00:51:01,440 --> 00:51:02,770 See you later. 840 00:51:02,770 --> 00:51:04,470 - Okay. Bye.\N- Bye. 841 00:51:07,280 --> 00:51:08,480 Ro Na. 842 00:51:12,750 --> 00:51:15,020 Here. Drink it.\NIt'll give you energy. 843 00:51:16,450 --> 00:51:18,290 Just do as you have been\Nin practice. 844 00:51:18,690 --> 00:51:19,860 You were good. 845 00:51:21,490 --> 00:51:24,360 Keep this in your mouth\Nuntil you have to go up. 846 00:51:24,690 --> 00:51:26,860 It'll keep your mouth\Nfrom getting dry. 847 00:51:27,730 --> 00:51:30,170 Thanks. I'll do my best. 848 00:51:38,540 --> 00:51:40,380 At least have a banana. 849 00:51:40,680 --> 00:51:43,310 Where's that drug? 850 00:51:44,210 --> 00:51:45,980 You said you wouldn't take it\Nthis time. 851 00:51:46,880 --> 00:51:48,750 I can't do it. 852 00:51:49,220 --> 00:51:51,320 I just need to get\Nmy shaking under control. 853 00:51:54,390 --> 00:51:55,790 Take just one. 854 00:51:55,990 --> 00:51:59,230 It's for heart disease,\Nso one's enough to calm your nerves. 855 00:52:02,300 --> 00:52:03,830 ALPRANAX 856 00:52:04,400 --> 00:52:05,670 Okay. 857 00:52:05,670 --> 00:52:08,200 We don't have time, so please hurry! 858 00:52:08,200 --> 00:52:09,300 Yes, sir. 859 00:52:10,170 --> 00:52:13,740 Make it clean\Nso there are no fingerprints. 860 00:52:15,610 --> 00:52:17,110 CELEBRATING A BRIGHT FUTURE\NJ KING HOLDINGS 861 00:52:17,880 --> 00:52:18,980 HA YOON CHUL 862 00:52:18,980 --> 00:52:21,480 LEE KYU JIN 863 00:52:35,830 --> 00:52:38,370 All right.\NThe competition starts soon. 864 00:52:38,370 --> 00:52:40,470 Everyone,\Ngo to the concert hall now. 865 00:52:40,470 --> 00:52:42,140 Try to relax. 866 00:52:43,670 --> 00:52:45,570 Cheong Ah Art Festival,\Nthe classical singing section. 867 00:52:45,570 --> 00:52:48,840 Please welcome contestant\Nnumber one, Bae Ro Na, on stage. 868 00:52:55,750 --> 00:52:57,550 You can do this! 869 00:52:58,290 --> 00:53:00,990 - You look gorgeous!\N- Let's do this! 870 00:53:19,840 --> 00:53:21,380 Ma'am. 871 00:53:24,750 --> 00:53:26,220 Ma'am. 872 00:53:27,750 --> 00:53:29,220 What's wrong? 873 00:53:29,220 --> 00:53:31,290 It's not the right key. 874 00:53:39,060 --> 00:53:42,160 THE 28TH CHEONG AH ART FESTIVAL 875 00:54:07,690 --> 00:54:09,190 JUDGES 876 00:54:22,270 --> 00:54:24,110 THE 28TH CHEONG AH ART FESTIVAL 877 00:54:24,440 --> 00:54:27,510 It's perfect.\NShe pulled it off flawlessly. 878 00:54:45,460 --> 00:54:47,660 That was insane. 879 00:54:59,510 --> 00:55:01,380 - Well done.\N- Next up is... 880 00:55:01,380 --> 00:55:04,380 - Thanks.\N- Ha Eun Byeol. 881 00:55:16,760 --> 00:55:18,660 - Oh, my.\N- What happened? 882 00:55:18,660 --> 00:55:22,260 I'm sorry. I didn't expect\NRo Na to pull it off. 883 00:55:24,200 --> 00:55:27,340 Our deal is over now.\NKeep your mouth shut. 884 00:55:27,400 --> 00:55:29,340 Don't worry about that. 885 00:55:35,110 --> 00:55:37,650 I hope Eun Byeol doesn't\Nget too nervous. 886 00:55:52,030 --> 00:55:55,200 DON'T FORGET THAT THERE ARE ALWAYS\NPEOPLE WHO ARE ON YOUR SIDE. 887 00:55:55,200 --> 00:55:58,300 Don't forget that there are always\Npeople who are on your side. 888 00:55:58,300 --> 00:56:00,700 I root for you. From Yoon Chul. 889 00:57:28,720 --> 00:57:32,460 - Nice!\N- Jenny! 890 00:57:33,330 --> 00:57:36,470 - Good job!\N- Well done! 891 00:57:39,530 --> 00:57:40,840 Great job, everyone. 892 00:57:40,840 --> 00:57:43,100 Since everyone sang\Nway better than usual, 893 00:57:43,100 --> 00:57:46,980 this year's grand prize winner will\Nwin by only one point. 894 00:57:46,980 --> 00:57:50,310 Everyone, enjoy the festival while\Nthe judges make their decision. 895 00:57:50,310 --> 00:57:51,550 That's all. 896 00:57:55,220 --> 00:57:57,950 After all my hard work... 897 00:57:58,590 --> 00:58:00,990 It's all Ro Na's fault. 898 00:58:33,460 --> 00:58:35,590 You did an amazing job today. 899 00:58:36,320 --> 00:58:38,090 I was mind-blown. 900 00:58:41,300 --> 00:58:43,330 - Here.\N- Thanks. 901 00:59:04,850 --> 00:59:06,990 What? Why doesn't it work? 902 00:59:10,530 --> 00:59:12,630 She changed the pattern? 903 00:59:14,260 --> 00:59:15,930 THE 28TH CHEONG AH ART FESTIVAL 904 00:59:15,930 --> 00:59:17,330 JUDGES 905 00:59:19,770 --> 00:59:21,000 SCORE SHEET 906 00:59:27,780 --> 00:59:30,550 JUDGES' ROOM 907 00:59:34,020 --> 00:59:35,450 Have you decided... 908 00:59:36,350 --> 00:59:37,620 on the grand prize winner? 909 00:59:37,620 --> 00:59:39,790 Yes, we just did. 910 00:59:39,790 --> 00:59:42,460 The decision was made\Nbased on the potential... 911 00:59:42,460 --> 00:59:44,930 and the tone of the voice. 912 00:59:45,330 --> 00:59:47,660 Here's the final result. 913 00:59:49,460 --> 00:59:51,330 Thank you very much. 914 00:59:51,870 --> 00:59:54,670 - Let's hand out the prizes now.\N- Yes, ma'am. 915 01:00:08,520 --> 01:00:10,950 Eun Byeol, it's Mom. Are you okay? 916 01:00:10,950 --> 01:00:13,190 Why did you get so nervous? 917 01:00:13,390 --> 01:00:16,790 Your voice cracked a little,\Nbut it wasn't a crucial mistake. 918 01:00:16,860 --> 01:00:18,160 Don't worry too much. 919 01:00:18,160 --> 01:00:21,000 I'm not so sure about that,\NMs. Cheon. 920 01:00:21,160 --> 01:00:23,530 I'd say it was a crucial mistake. 921 01:00:23,870 --> 01:00:25,130 Why do you... 922 01:00:27,170 --> 01:00:30,140 Why do you have Eun Byeol's phone? 923 01:00:36,580 --> 01:00:38,280 Seok Kyung! 924 01:00:38,650 --> 01:00:40,350 That was fast. 925 01:00:40,450 --> 01:00:42,850 I'm winning the grand prize\Nas we agreed, right? 926 01:00:43,150 --> 01:00:45,190 Don't be ridiculous. 927 01:00:45,190 --> 01:00:47,420 I don't know\Nwho will win the grand prize. 928 01:00:47,420 --> 01:00:50,660 The judges made a fair decision\Nbased on who sang best. 929 01:00:52,760 --> 01:00:54,300 A fair decision? 930 01:00:54,300 --> 01:00:56,700 Ask people on the street... 931 01:00:56,700 --> 01:00:59,770 if anything at Cheong Ah\NArts High School is ever fair. 932 01:00:59,770 --> 01:01:02,570 After promising that you'd bring me\Nevidence so confidently, 933 01:01:02,600 --> 01:01:05,340 is this all you could cook up? 934 01:01:06,910 --> 01:01:08,710 The result will be announced soon. 935 01:01:08,710 --> 01:01:11,480 I didn't mean to be all dramatic, 936 01:01:12,180 --> 01:01:15,680 but I'll show you the evidence\Nthat you so desperately want. 937 01:01:18,150 --> 01:01:20,220 Here it is. 938 01:01:21,320 --> 01:01:22,690 The evidence. 939 01:01:29,360 --> 01:01:31,100 What are you talking about? 940 01:01:31,100 --> 01:01:33,270 Eun Byeol had it all along. 941 01:01:33,570 --> 01:01:34,970 The evidence that... 942 01:01:35,540 --> 01:01:38,540 you killed her grandfather. 943 01:01:39,610 --> 01:01:43,410 Why did she hold on to this?\NWhat was she going to do with it? 944 01:01:43,550 --> 01:01:45,250 I'm not interested. 945 01:01:45,480 --> 01:01:47,980 What I want is\Nthe grand prize trophy. 946 01:01:48,320 --> 01:01:49,980 Whether she wins\Nthe grand prize or not, 947 01:01:49,980 --> 01:01:52,220 Eun Byeol is good enough to get\Ninto Seoul University of Music. 948 01:01:52,290 --> 01:01:56,390 So regardless of whose name\Nyou find in the envelope, 949 01:01:56,390 --> 01:01:58,760 just call my name. 950 01:02:04,200 --> 01:02:07,140 I feel like we've finally\Nbecome family for real. 951 01:02:09,470 --> 01:02:12,310 See you later, Mom. 952 01:03:07,860 --> 01:03:08,960 Seo Jin. 953 01:03:09,460 --> 01:03:10,570 Hey... 954 01:03:34,960 --> 01:03:36,620 Where are you? 955 01:03:38,160 --> 01:03:40,230 We have to announce the winner. 956 01:04:00,350 --> 01:04:02,320 What did you and Seok Hoon\Ntalk about? 957 01:04:02,320 --> 01:04:04,450 He congratulated me for doing well. 958 01:04:04,990 --> 01:04:07,160 They'll announce the winner soon.\NI have to go. 959 01:04:08,990 --> 01:04:10,230 Why? 960 01:04:10,260 --> 01:04:12,260 Do you think you can win\Nthe grand prize? 961 01:04:12,590 --> 01:04:14,060 That will never happen. 962 01:04:14,360 --> 01:04:18,070 My mom will never give\Nthe grand prize to the likes of you. 963 01:04:22,270 --> 01:04:23,740 Just like with my mom? 964 01:04:24,240 --> 01:04:26,070 - What?\N- Even then, 965 01:04:26,940 --> 01:04:29,180 she stole that trophy from her. 966 01:04:30,010 --> 01:04:33,010 Your mom stole it from my mom. 967 01:04:33,350 --> 01:04:34,950 Thanks to your grandfather. 968 01:04:36,820 --> 01:04:39,450 My mom won it\Nbecause she deserved to. 969 01:04:39,920 --> 01:04:41,590 Don't insult my mom. 970 01:04:41,590 --> 01:04:43,860 And then she stabbed my mom\Nin the neck. 971 01:04:44,530 --> 01:04:47,730 Because of your mom,\Nmy mom had her chance at college, 972 01:04:47,860 --> 01:04:50,060 her trophy, and her dream\Nstolen from her. 973 01:04:50,060 --> 01:04:52,970 That's not true.\NMy mom would never do that! 974 01:04:52,970 --> 01:04:54,900 You can deny it,\Nbut everyone knows... 975 01:04:55,570 --> 01:04:59,740 that my mom was much better\Nthan Ms. Cheon even back then. 976 01:05:00,980 --> 01:05:02,640 And she still is. 977 01:05:03,240 --> 01:05:05,550 You lost to me, Eun Byeol. 978 01:05:07,350 --> 01:05:11,550 Your dad bribed my pianist,\Ndidn't he? 979 01:05:12,520 --> 01:05:14,260 You probably asked him... 980 01:05:14,620 --> 01:05:16,320 to ruin my performance. 981 01:05:21,200 --> 01:05:23,230 Did you want the grand prize\Nthat badly? 982 01:05:24,770 --> 01:05:26,600 But I can't let you have it. 983 01:05:27,170 --> 01:05:30,770 Because I have to win\Nthe grand prize this year. 984 01:05:42,080 --> 01:05:44,590 You know, right?\NNo matter what anyone says, 985 01:05:44,790 --> 01:05:46,620 you're my only daughter. 986 01:05:47,820 --> 01:05:50,590 You'll win the grand prize today too\Nno matter what. 987 01:05:51,330 --> 01:05:52,560 Trust me. 988 01:05:53,660 --> 01:05:56,060 Do you mean it? 989 01:05:56,060 --> 01:05:57,900 Of course, I do. 990 01:05:58,230 --> 01:06:00,100 Why? You don't believe me? 991 01:06:00,270 --> 01:06:01,740 Then prove it. 992 01:06:02,100 --> 01:06:03,970 Prove I'm your only daughter. 993 01:06:05,810 --> 01:06:07,640 Fine. What is it? 994 01:06:07,640 --> 01:06:09,080 I'll do anything you want. 995 01:06:09,080 --> 01:06:10,280 What must I do? 996 01:06:10,480 --> 01:06:13,380 Ruin Ro Na's performance today. 997 01:06:14,220 --> 01:06:16,280 Break the piano. 998 01:06:16,720 --> 01:06:18,490 Bribe the pianist. 999 01:06:19,450 --> 01:06:22,160 Make sure Ro Na\Ndoesn't win the grand prize. 1000 01:06:22,560 --> 01:06:23,760 Eun Byeol. That's... 1001 01:06:23,760 --> 01:06:26,290 You promised to do anything I ask. 1002 01:06:29,730 --> 01:06:32,300 You'll do it for me, right? 1003 01:06:33,900 --> 01:06:35,100 If you don't, 1004 01:06:36,540 --> 01:06:38,470 I'll never talk to you again. 1005 01:06:46,410 --> 01:06:47,550 Eun Byeol. 1006 01:06:48,450 --> 01:06:49,950 What's wrong? 1007 01:06:50,720 --> 01:06:52,050 If you let Ro Na\Nwin the grand prize, 1008 01:06:52,050 --> 01:06:53,790 my life will be over. 1009 01:06:53,960 --> 01:06:55,660 You must beat Ro Na at all costs. 1010 01:06:56,820 --> 01:06:58,260 Even if you have to kill her. 1011 01:06:59,430 --> 01:07:00,760 Stop it. 1012 01:07:01,900 --> 01:07:03,400 Stop it! 1013 01:07:10,610 --> 01:07:12,540 You lost to me, Eun Byeol. 1014 01:07:12,940 --> 01:07:15,410 Your dad, Seok Hoon, 1015 01:07:15,610 --> 01:07:17,280 and the grand prize... 1016 01:07:17,810 --> 01:07:19,310 are all mine. 1017 01:07:26,650 --> 01:07:27,760 No! 1018 01:07:28,220 --> 01:07:29,620 Shut it! 1019 01:07:56,580 --> 01:07:58,850 Eun Byeol. What are you doing? 1020 01:08:12,900 --> 01:08:16,140 We'll bring our director,\NMs. Cheon Seo Jin, 1021 01:08:16,140 --> 01:08:19,840 to the stage to announce the winner. 1022 01:08:19,840 --> 01:08:21,480 A round of applause, please. 1023 01:08:31,220 --> 01:08:33,150 Classical singing. Bronze award. 1024 01:08:33,450 --> 01:08:34,990 Seniors from\NCheong Ah Arts High School, 1025 01:08:35,260 --> 01:08:37,330 Noh Ji Ah and Cho Bo Mi. 1026 01:08:41,330 --> 01:08:42,430 Congratulations. 1027 01:08:47,370 --> 01:08:49,300 Classical singing. Silver award. 1028 01:08:50,100 --> 01:08:51,110 Yoo Jenny. 1029 01:08:51,110 --> 01:08:54,310 What? Jenny? Jenny! Jenny! 1030 01:08:54,480 --> 01:08:57,080 Jenny! Jenny! 1031 01:08:57,710 --> 01:08:58,810 Congratulations. 1032 01:09:03,720 --> 01:09:05,120 Jenny! 1033 01:09:10,630 --> 01:09:15,230 We will now announce\Nthe grand prize winner. 1034 01:09:15,500 --> 01:09:19,970 The grand prize winner will be\Nannounced by the director. 1035 01:09:38,720 --> 01:09:42,790 The highlight of the 28th\NCheong Ah Art Festival. 1036 01:09:43,120 --> 01:09:47,160 The recipient of the grand prize,\Ngiven to the singer who has... 1037 01:09:49,860 --> 01:09:50,970 the most-divine voice, is... 1038 01:09:59,610 --> 01:10:03,640 Our director must be\Nvery nervous as well. 1039 01:10:06,310 --> 01:10:09,580 The winner receives a free pass\Nto Seoul University of Music. 1040 01:10:09,580 --> 01:10:12,590 The winner of the grand prize\Nfor classical singing is? 1041 01:10:12,890 --> 01:10:15,260 Ms. Cheon. Please read out the name. 1042 01:10:16,060 --> 01:10:18,060 28TH CHEONG AH ART FESTIVAL 1043 01:10:19,990 --> 01:10:21,430 CHEONG AH ARTS HIGH SCHOOL SENIOR 1044 01:10:21,430 --> 01:10:22,960 BAE RO NA 1045 01:10:23,360 --> 01:10:24,600 Ro Na! 1046 01:10:44,350 --> 01:10:46,420 You're wrong, Ro Na. 1047 01:10:47,520 --> 01:10:51,530 I will not lose anything to you. 1048 01:10:53,030 --> 01:10:56,600 Not my dad, not Seok Hoon, 1049 01:10:57,870 --> 01:10:59,700 not the grand prize trophy. 1050 01:11:02,100 --> 01:11:04,470 Cheong Ah Arts High School senior... 1051 01:11:04,470 --> 01:11:05,870 BAE RO NA 1052 01:11:16,280 --> 01:11:18,720 What I want is the trophy. 1053 01:11:19,120 --> 01:11:20,690 So, 1054 01:11:21,020 --> 01:11:23,390 regardless of whose name\Nis in that envelope, 1055 01:11:23,690 --> 01:11:25,960 you just have to say my name. 1056 01:11:35,170 --> 01:11:36,700 Bae Ro Na. 1057 01:12:02,800 --> 01:12:05,370 THE PENTHOUSE 2 1058 01:12:05,470 --> 01:12:06,830 Wasn't that murder? 1059 01:12:06,830 --> 01:12:09,040 The killer was in the school. 1060 01:12:09,040 --> 01:12:10,600 Seok Kyung tried to kill Ro Na! 1061 01:12:10,600 --> 01:12:11,710 What happened? 1062 01:12:11,710 --> 01:12:13,140 Tell the truth! 1063 01:12:13,140 --> 01:12:14,910 Seok Kyung isn't the culprit. 1064 01:12:15,610 --> 01:12:17,310 - Did you do this?\N- No! 1065 01:12:17,310 --> 01:12:19,480 I'm so sorry! 1066 01:12:19,480 --> 01:12:21,080 I'm going to protect her\Nwith my life. 1067 01:12:21,080 --> 01:12:22,320 Even if that means you have\Nto kill Bae Ro Na? 1068 01:12:22,320 --> 01:12:24,750 Yoon Chul, you can't do that\Nto Ro Na. 1069 01:12:24,750 --> 01:12:26,650 The culprit for Ro Na's case! 1070 01:12:28,490 --> 01:12:29,890 Who are you?