1
00:00:24,192 --> 00:00:26,094
(METTITI NELLE MIE MANI 
 GIOCANDO)

2
00:00:30,498 --> 00:00:33,134
*Posso renderti felice

3
00:00:33,167 --> 00:00:35,836
* Posso accenderti

4
00:00:37,271 --> 00:00:40,208
* Portami tutti i tuoi guai

5
00:00:40,241 --> 00:00:42,876
* Presto se ne andranno

6
00:00:42,910 --> 00:00:46,547
* Mettiti e basta 
 nelle mie mani, tesoro

7
00:00:46,580 --> 00:00:50,050
* Qualunque cosa tu voglia che faccia

8
00:00:50,084 --> 00:00:53,254
*Lo farò

9
00:00:53,287 --> 00:00:56,790
* Mettiti e basta 
 nelle mie mani, tesoro

10
00:00:56,824 --> 00:01:01,695
* Saprò come gestirti

11
00:01:11,839 --> 00:01:14,908
* La vita può essere così bella, tesoro

12
00:01:14,942 --> 00:01:16,810
* Lascia che te lo dimostri

13
00:01:16,844 --> 00:01:18,812
*Non è necessario 
 preoccuparti di qualsiasi cosa

14
00:01:18,846 --> 00:01:22,116
* Tutto quello che devi fare 
 è semplicemente lasciarsi andare

15
00:01:22,150 --> 00:01:24,752
*Ieri è un ricordo

16
00:01:24,785 --> 00:01:28,122
* Il domani è lontano

17
00:01:29,022 --> 00:01:31,925
* Tutto quello che abbiamo è adesso

18
00:01:31,959 --> 00:01:34,695
* Vivi per oggi

19
00:01:34,728 --> 00:01:37,665
* Mettiti e basta 
 nelle mie mani, tesoro

20
00:01:37,698 --> 00:01:41,835
* Qualunque cosa tu voglia che faccia

21
00:01:41,869 --> 00:01:44,972
*Lo farò

22
00:01:45,005 --> 00:01:48,609
* Mettiti e basta 
 nelle mie mani, tesoro

23
00:01:48,642 --> 00:01:53,514
* Saprò come gestirti

24
00:01:57,185 --> 00:02:00,154
* Metti te stesso 
 nelle mie mani, tesoro

25
00:02:00,188 --> 00:02:03,691
* Qualunque cosa tu voglia che faccia

26
00:02:03,724 --> 00:02:06,727
*Lo farò

27
00:02:06,760 --> 00:02:10,464
* Mettiti e basta 
 nelle mie mani, tesoro

28
00:02:10,498 --> 00:02:15,503
* Saprò come fare 
 per gestirti *

29
00:02:22,075 --> 00:02:23,211
E l'accusa?

30
00:02:23,244 --> 00:02:26,079
Vendita e possesso.
Eroina e cocaina.

31
00:02:26,113 --> 00:02:29,350
Ok, portalo con te.

32
00:02:29,383 --> 00:02:33,554
TAGGART:
Ok, tutti in fila
davanti alla scrivania.

33
00:02:33,587 --> 00:02:36,524
Sorriso.
SERGENTE: Guarda
stupendo, tenente.

34
00:02:36,557 --> 00:02:38,892
Grazie.
Dev'essere stata una festa.

35
00:02:38,926 --> 00:02:39,993
Era.

36
00:02:40,027 --> 00:02:42,230
Va bene. Chi è il primo?

37
00:02:46,900 --> 00:02:48,336
Nome?

38
00:02:48,369 --> 00:02:49,703
Aprile Jones.

39
00:02:50,471 --> 00:02:51,472
Indirizzo?

40
00:02:52,540 --> 00:02:55,443
328 Ovest 80esima Strada.

41
00:02:55,476 --> 00:02:56,944
Carica?
Pro.

42
00:02:56,977 --> 00:02:57,978
Prossimo.

43
00:03:02,483 --> 00:03:04,785
Nome?
Maggio Smith.

44
00:03:07,588 --> 00:03:08,622
Indirizzo?

45
00:03:08,656 --> 00:03:11,492
328 Ovest 80.

46
00:03:12,393 --> 00:03:14,127
Carica?
Pro.

47
00:03:14,161 --> 00:03:15,229
Prossimo.

48
00:03:15,929 --> 00:03:16,997
Tu, signorina.

49
00:03:18,732 --> 00:03:19,733
Dai.

50
00:03:20,768 --> 00:03:21,769
Nome?

51
00:03:24,238 --> 00:03:25,773
Giugno?

52
00:03:25,806 --> 00:03:27,241
Aurora.

53
00:03:27,275 --> 00:03:29,410
Aurora, che freschezza.

54
00:03:30,478 --> 00:03:32,079
Cognome?

55
00:03:32,112 --> 00:03:36,284
Goldberg.
328 Ovest 80. Pro.

56
00:03:37,818 --> 00:03:39,253
Grazie mille.

57
00:03:42,323 --> 00:03:45,793
Va bene, bellezza nascosta,
qual è il tuo nome?

58
00:03:45,826 --> 00:03:47,928
Da questa parte, tesoro, da questa parte.

59
00:03:47,961 --> 00:03:50,264
Andiamo, andiamo, andiamo.

60
00:03:54,167 --> 00:03:55,168
Nome?

61
00:03:57,505 --> 00:03:59,006
Nadine Sartain.

62
00:03:59,840 --> 00:04:00,841
Indirizzo?

63
00:04:04,177 --> 00:04:05,379
Il suo indirizzo, signorina?

64
00:04:07,848 --> 00:04:11,519
1139 Farthinghill Road,

65
00:04:12,320 --> 00:04:13,654
Pianure Bianche.

66
00:04:19,660 --> 00:04:22,596
Ok, Cappuccetto Rosso,
qual è il tuo nome?

67
00:04:22,630 --> 00:04:24,332
Rilassati, Chris.

68
00:04:24,365 --> 00:04:26,300
Xaviera Hollander.

69
00:04:26,334 --> 00:04:29,136
Olandese? Un nome pratico
per una ragazza olandese.

70
00:04:29,169 --> 00:04:30,804
(RISANDO)

71
00:04:30,838 --> 00:04:31,972
Prima volta in America?

72
00:04:32,005 --> 00:04:33,607
Sì.

73
00:04:33,641 --> 00:04:36,310
Sei qui in visita?
o un viaggio d'affari?

74
00:04:36,344 --> 00:04:38,178
Oh, affari con piacere.

75
00:04:38,211 --> 00:04:40,047
Sono qui per sposarmi.

76
00:04:40,080 --> 00:04:44,685
Bene, congratulazioni,
e lo spero
ti piace il tuo soggiorno.

77
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Grazie mille. Lo farò.

78
00:05:36,804 --> 00:05:39,440
XAVIERA: Molto prima 
 potrebbero chiamarmi "Signora"

79
00:05:39,473 --> 00:05:42,776
Ero solo una ragazza 
 che hanno attraversato l'oceano 
 per un uomo.

80
00:05:42,810 --> 00:05:44,211
Avevo incontrato il mio fidanzato 
 in Sud Africa

81
00:05:44,244 --> 00:05:45,946
mentre era acceso 
 un viaggio d'affari

82
00:05:45,979 --> 00:05:47,681
e stavo visitando mia sorella.

83
00:05:47,715 --> 00:05:51,619
E ogni minuto che avevamo 
 trascorso insieme era 
 straordinariamente emozionante.

84
00:05:51,652 --> 00:05:55,556
Ero certo che lo fosse 
 l'inizio della mia vita.

85
00:06:03,831 --> 00:06:04,965
EHI!

86
00:06:08,836 --> 00:06:10,370
EHI!

87
00:06:10,404 --> 00:06:13,273
Oh, Carlo! OH!

88
00:06:13,306 --> 00:06:16,043
Oh, mio ​​Dio, sei davvero tu?

89
00:06:16,076 --> 00:06:17,811
Non posso crederci.
Mi dispiace.

90
00:06:17,845 --> 00:06:19,713
Cominciavo a sentire
come un bagaglio non reclamato.

91
00:06:19,747 --> 00:06:21,949
Pensavo tutto europeo
i voli erano sempre in ritardo.

92
00:06:21,982 --> 00:06:25,285
Ero fuori strada
alla fine dell'isola
con Arthur e Shirl.

93
00:06:26,820 --> 00:06:27,921
Mio Dio.

94
00:06:28,822 --> 00:06:31,324
Sei stupendo.

95
00:06:33,494 --> 00:06:36,263
(RISATA)

96
00:06:36,296 --> 00:06:39,467
Ehi, se ci sbrighiamo,
possiamo riuscire a realizzare
l'ultimo autobus per New York.

97
00:06:39,500 --> 00:06:41,301
Oh, Dio. Il mio bagaglio.
Che cosa?

98
00:06:41,334 --> 00:06:42,970
Là.
OH!

99
00:06:44,371 --> 00:06:46,440
Ascolta,
il volo è stato fantastico.

100
00:06:46,474 --> 00:06:48,676
Ho bevuto tre Martini,
una bottiglia di spumante...

101
00:06:48,709 --> 00:06:50,110
Champagne?

102
00:06:50,143 --> 00:06:51,645
Ciò significa
sei arrivato in prima classe.

103
00:06:51,679 --> 00:06:52,946
OH!

104
00:06:52,980 --> 00:06:54,247
Sono un sacco di soldi.

105
00:06:54,281 --> 00:06:55,983
Lo so.

106
00:06:56,016 --> 00:06:57,317
Oh, quello è il tuo bagaglio?

107
00:06:57,350 --> 00:06:59,987
Sì, certo.
Tutti i miei beni terreni.

108
00:07:00,020 --> 00:07:01,421
Oh, abbiamo bisogno di uno skycap?

109
00:07:01,455 --> 00:07:04,124
Oh, no, no, no.
Possiamo farcela insieme.

110
00:07:04,157 --> 00:07:05,959
Non vedo l'ora
per incontrare i tuoi genitori.

111
00:07:05,993 --> 00:07:07,961
Cosa hanno detto?

112
00:07:07,995 --> 00:07:12,299
Io... pensavo di farlo
dillo a loro gradualmente.

113
00:07:12,332 --> 00:07:14,301
Oh, certo.

114
00:07:14,334 --> 00:07:16,470
Sai come sono i genitori.

115
00:07:16,504 --> 00:07:19,840
Sono figlio unico.
Shirl sta invecchiando.

116
00:07:19,873 --> 00:07:21,174
Capisco.

117
00:07:21,208 --> 00:07:23,076
Inoltre,
abbiamo un sacco di tempo.

118
00:07:23,811 --> 00:07:25,312
Ecco.

119
00:07:25,345 --> 00:07:27,314
Immagino che sia questo
quello pesante.

120
00:08:06,219 --> 00:08:09,657
Oh, hai un odore così buono.
Che cos'è?

121
00:08:09,690 --> 00:08:11,158
Olio di muschio.

122
00:08:11,191 --> 00:08:12,926
Oh, lo adoro, lo adoro.

123
00:08:14,528 --> 00:08:16,096
Oh, non fermarti.

124
00:08:16,129 --> 00:08:18,298
Ti piace, ti piace.

125
00:08:21,535 --> 00:08:22,870
(BATTITO SUL MURO)

126
00:08:26,139 --> 00:08:27,307
Scusami.

127
00:08:40,487 --> 00:08:41,789
Che cos 'era questo?

128
00:08:44,157 --> 00:08:46,093
Mia madre.

129
00:08:46,126 --> 00:08:48,729
Shirl e Arthur, lo hanno fatto
l'appartamento accanto.

130
00:08:49,496 --> 00:08:50,831
Com'è conveniente.

131
00:08:52,332 --> 00:08:53,967
(RISANDONANDO)

132
00:08:54,001 --> 00:08:56,036
Sei pazzo.

133
00:08:56,069 --> 00:08:58,105
(RIDENDO)
Sei davvero pazzo, tesoro.

134
00:08:59,573 --> 00:09:00,741
(BATTITO SUL MURO)

135
00:09:02,342 --> 00:09:04,411
(ROSSO ASCIUGATRICE)

136
00:09:30,704 --> 00:09:33,006
Ho il tuo
Latte e lievito di tigre.

137
00:09:35,375 --> 00:09:36,677
Che cosa?

138
00:09:36,710 --> 00:09:38,511
Ho il tuo Tiger
Latte e lievito.

139
00:09:40,180 --> 00:09:41,649
Ha un sapore strano.

140
00:09:48,656 --> 00:09:52,292
XAVIERA: L'ho capito presto 
 che Carl non era lo stesso 
 persona che avevo conosciuto.

141
00:09:52,325 --> 00:09:53,994
La passione 
 una volta ha condiviso con me

142
00:09:54,027 --> 00:09:56,830
è stato sostituito dalla sua crescita 
 passione per se stesso.

143
00:09:57,464 --> 00:09:58,799
(ISPIRAZIONE)

144
00:10:09,743 --> 00:10:11,679
Ecco, lasciami aiutare
vai avanti con quello.

145
00:10:12,512 --> 00:10:13,513
Va bene.

146
00:10:16,183 --> 00:10:18,451
Non hai fame?
Ti ho preparato la colazione.

147
00:10:18,485 --> 00:10:20,788
No, non mangio mai
più quella roba.

148
00:10:20,821 --> 00:10:22,622
Sono sotto cura del dottor Wilburt
tutta la dieta a base di carne.

149
00:10:22,656 --> 00:10:24,224
A che ora fai?
di solito torni?

150
00:10:24,257 --> 00:10:26,326
Uh, verso le 7:00.

151
00:10:26,359 --> 00:10:27,795
Sarò pronto.

152
00:10:27,828 --> 00:10:29,296
Chiamami
durante il giorno.

153
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
Se posso.

154
00:10:33,500 --> 00:10:35,869
No, Saveria. Saveria.

155
00:10:35,903 --> 00:10:37,771
Farò tardi.

156
00:10:40,874 --> 00:10:42,575
Sarò pronto.

157
00:11:30,090 --> 00:11:31,091
Carlo?

158
00:11:36,396 --> 00:11:38,631
Ti sei appena svegliato?

159
00:11:38,665 --> 00:11:40,200
Chiedo scusa?

160
00:11:40,233 --> 00:11:41,668
Carl se ne va e basta?

161
00:11:43,003 --> 00:11:44,437
È appena andato a lavorare.

162
00:11:45,638 --> 00:11:48,475
Già le 10:00.
Arriva più tardi ogni giorno.

163
00:12:12,332 --> 00:12:14,601
Non devi preoccuparti.
Posso farcela.

164
00:12:14,634 --> 00:12:19,672
A Carl piace un letto pulito,
ma cambio solo
le lenzuola una volta alla settimana,

165
00:12:19,706 --> 00:12:21,508
quindi cerca di mantenerlo pulito.

166
00:12:23,210 --> 00:12:25,979
Per quanto tempo si ferma?

167
00:12:26,013 --> 00:12:29,983
io sono...
Sono la fidanzata del signor Gordon.

168
00:12:31,885 --> 00:12:34,287
E' tuo?
bagagli laggiù?
Sì.

169
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
Sono tanti bagagli.

170
00:12:36,023 --> 00:12:38,125
Non lo so
dove lo metterai.

171
00:12:38,158 --> 00:12:39,692
Sono sicuro che ce la farò.

172
00:12:39,726 --> 00:12:42,462
Avrai l'asciugamano beige.

173
00:12:42,495 --> 00:12:46,166
Ne riceverai uno nuovo
quando cambio le lenzuola.

174
00:12:46,199 --> 00:12:49,169
Beh, cercherò di esserne sicuro
Sono pulito quando lo uso.

175
00:12:49,202 --> 00:12:52,139
Hai un accento.
Di dove sei?

176
00:12:52,172 --> 00:12:53,240
Olanda.

177
00:12:54,574 --> 00:12:56,543
Bene, se lo fai
qualsiasi lunga distanza

178
00:12:56,576 --> 00:12:58,511
telefonate,
tenere un registro.

179
00:12:58,545 --> 00:13:01,514
La bolletta telefonica di Carl
è ridicolo.

180
00:13:03,083 --> 00:13:05,318
Ci sei stato
con il signor Gordon da molto tempo?

181
00:13:05,352 --> 00:13:07,487
Tutta la sua vita.
Sono sua madre.

182
00:13:09,256 --> 00:13:11,491
Shirl Gordon.

183
00:13:11,524 --> 00:13:13,994
Come va?
Xaviera Hollander.

184
00:13:15,562 --> 00:13:18,131
Come va?
Devo andare adesso.

185
00:13:18,165 --> 00:13:19,666
Ho un paziente che aspetta.

186
00:13:19,699 --> 00:13:21,534
Ne avremo un po'
chiacchierare un'altra volta.

187
00:13:21,568 --> 00:13:22,569
Sì.

188
00:13:25,172 --> 00:13:26,506
Un'altra volta.

189
00:13:58,305 --> 00:14:00,173
Vuoi un'altra bistecca,
tesoro?

190
00:14:00,207 --> 00:14:01,441
No, grazie, Shirl.

191
00:14:01,474 --> 00:14:04,277
Oh, andiamo,
mangia ancora un po' di bistecca.

192
00:14:04,311 --> 00:14:06,613
Scommetto che hai saltato
pranzo anche oggi.

193
00:14:06,646 --> 00:14:08,048
(RISA)

194
00:14:08,081 --> 00:14:09,282
Come lo sapevi?

195
00:14:09,316 --> 00:14:10,450
Lo so.

196
00:14:10,483 --> 00:14:11,784
(entrambi ridono)

197
00:14:15,155 --> 00:14:16,223
(SCHIARA LA GOLA)

198
00:14:22,429 --> 00:14:23,964
Dov'è lei?

199
00:14:25,598 --> 00:14:26,599
(RUSSARE)

200
00:14:29,469 --> 00:14:31,905
Sì, cosa vuoi adesso?

201
00:14:31,939 --> 00:14:34,942
Carl vorrebbe
un'altra porzione, Rosita.

202
00:14:43,316 --> 00:14:45,285
Xaviera, tesoro,
qual è il problema?

203
00:14:45,318 --> 00:14:47,420
Nessun appetito?

204
00:14:47,454 --> 00:14:50,991
Naturalmente è meglio
non mangiare troppo
quando sei sedentario.

205
00:14:51,024 --> 00:14:55,028
Altrimenti troverai
le calorie si accumulano e basta.

206
00:14:58,531 --> 00:15:02,269
Carl era praticamente
allevato con latte di capra,
non è vero, Carl?

207
00:15:02,302 --> 00:15:03,570
Oh, mamma.

208
00:15:03,603 --> 00:15:05,572
Non ti ha fatto male.

209
00:15:05,605 --> 00:15:06,974
(RISANDO)

210
00:15:08,475 --> 00:15:11,611
Vedrai, Saveria,

211
00:15:12,512 --> 00:15:14,781
quando finalmente troverai un lavoro,

212
00:15:14,814 --> 00:15:17,017
il tuo appetito lo farà
tornare da te.

213
00:15:19,019 --> 00:15:21,621
L'ho sempre sentito dire

214
00:15:21,654 --> 00:15:24,124
che erano gli olandesi
persone così laboriose,

215
00:15:25,658 --> 00:15:29,129
ma poi dicono
i francesi sono grandi amanti.

216
00:15:29,162 --> 00:15:31,131
La madre di Arthur era francese.

217
00:15:35,368 --> 00:15:38,705
EHI. Lo vuoi o no?

218
00:15:38,738 --> 00:15:40,740
Mettilo giù, Rosita.

219
00:15:48,581 --> 00:15:52,652
Suppongo
gli appartamenti in affitto sono
piuttosto alto ad Amsterdam.

220
00:15:52,685 --> 00:15:54,287
Oh, e perché dici questo?

221
00:15:54,321 --> 00:15:56,523
Mi sembra così
ragazze olandesi non sposate

222
00:15:56,556 --> 00:15:58,791
avere l'abitudine di trasferirsi
con i loro fidanzati.

223
00:15:58,825 --> 00:16:01,794
Ho pensato che forse
era una tradizione
nel tuo paese

224
00:16:01,828 --> 00:16:04,131
Oh, ascolta, signora Gordon,

225
00:16:04,164 --> 00:16:07,134
finora tutta questa delizia olandese
è stato su di me,

226
00:16:07,167 --> 00:16:11,504
e potresti ricordartelo, Carl
mi ha proposto ufficialmente

227
00:16:11,538 --> 00:16:13,540
davanti ai miei genitori.

228
00:16:13,573 --> 00:16:16,143
Carl lo ha sempre fatto
stato troppo sentimentale
per il suo bene...

229
00:16:16,176 --> 00:16:19,479
Signora Gordon,
se non riesci a trovarlo
il tuo cuore di cartapesta

230
00:16:19,512 --> 00:16:21,481
per accettarmi come il tuo futuro
nuora,

231
00:16:21,514 --> 00:16:23,816
potresti almeno
mostrare un po' di rispetto
per i miei sentimenti.

232
00:16:23,850 --> 00:16:25,818
A casa di mia madre,
non poteva fare abbastanza

233
00:16:25,852 --> 00:16:27,254
per fare i suoi ospiti
sentirsi a casa,

234
00:16:27,287 --> 00:16:28,855
e non puoi nemmeno
alza le dita

235
00:16:28,888 --> 00:16:30,357
mettere le noccioline
sul tavolo.

236
00:16:30,390 --> 00:16:31,924
Saveria, per favore.

237
00:16:34,194 --> 00:16:36,596
Va tutto bene, tesoro,
va tutto bene.

238
00:16:36,629 --> 00:16:38,231
Ma penso
che in futuro,

239
00:16:38,265 --> 00:16:42,869
potresti riportare indietro
teiere dal tuo
viaggia come una volta.

240
00:16:42,902 --> 00:16:44,771
Shirl, per favore.
Teiere!

241
00:16:44,804 --> 00:16:46,673
Mio Dio, non c'è da stupirsi
tuo marito
non ha dormito con te

242
00:16:46,706 --> 00:16:48,708
dal giorno in cui è nato Carl.

243
00:16:52,712 --> 00:16:54,281
Non ho mai detto una parola
a questo proposito, mamma.

244
00:16:54,314 --> 00:16:57,550
E tu hai la pelle
per criticare il mio background.

245
00:16:57,584 --> 00:17:02,222
Lascia che ti dia qualche consiglio,
La dottoressa Shirl Gordon.

246
00:17:02,255 --> 00:17:04,857
Potresti esserlo
molto più felice se lo facessi
smettere di provare a competere

247
00:17:04,891 --> 00:17:06,893
con le donne più giovani
e imparato a vivere

248
00:17:06,926 --> 00:17:08,861
come se fossero prosciugati,
vecchio uovo che sei!

249
00:17:08,895 --> 00:17:10,763
Artù, Artù?

250
00:17:12,099 --> 00:17:13,166
OH.

251
00:17:14,234 --> 00:17:16,703
Non più, grazie, caro.

252
00:17:16,736 --> 00:17:19,906
Va bene, lascia perdere.
Ti ho sentito la prima volta.

253
00:17:20,973 --> 00:17:22,775
Stai arrivando?
con me o no?

254
00:17:24,177 --> 00:17:25,645
Carlo.

255
00:17:25,678 --> 00:17:28,981
Carl, non osare
spostati da questo tavolo.

256
00:17:34,987 --> 00:17:36,423
Ok, Shirl.

257
00:17:40,927 --> 00:17:42,962
Occupazione?
Casalinga.

258
00:17:42,995 --> 00:17:44,797
Guarda, sono fuori turno
tra 10 minuti,

259
00:17:44,831 --> 00:17:46,766
quindi non darmelo
un momento difficile, ok?

260
00:17:46,799 --> 00:17:48,601
Te l'ho detto, sono una casalinga.

261
00:17:48,635 --> 00:17:50,337
E che dire di un marito?

262
00:17:50,370 --> 00:17:53,206
Dov'è scritto
una casalinga deve farlo
hai un marito?

263
00:17:53,840 --> 00:17:55,007
Casalinga.

264
00:17:55,041 --> 00:17:57,977
Scrivilo. H-O-U...

265
00:17:59,479 --> 00:18:01,148
Va bene, signore,

266
00:18:01,181 --> 00:18:03,316
sembra che non otterremo
i tuoi record nel tempo
per il tribunale notturno.

267
00:18:03,350 --> 00:18:06,619
Ma non temere mai
sarete nostri ospiti
per stasera, gratuitamente,

268
00:18:06,653 --> 00:18:09,656
e ti porteremo in centro
al mattino.

269
00:18:09,689 --> 00:18:11,958
Puoi prendere il cibo
con te, se vuoi.

270
00:18:11,991 --> 00:18:13,693
Ok, Petulia,
sono tutti tuoi.

271
00:18:13,726 --> 00:18:16,696
Va bene,
in piedi, muovilo.

272
00:18:16,729 --> 00:18:20,700
Ehi, ho detto muovi il culo.

273
00:18:20,733 --> 00:18:22,369
Vieni con me, Aurora.

274
00:18:28,575 --> 00:18:30,510
Va bene, andiamo.

275
00:18:30,543 --> 00:18:31,911
Andiamo.

276
00:18:33,646 --> 00:18:36,449
DONNA: Bene, bene, bene.
Cosa abbiamo qui, tutti voi?

277
00:18:36,483 --> 00:18:38,218
(DONNA CHE CHIACCHIERA)

278
00:18:41,921 --> 00:18:45,358
Benvenute nella vostra cella, ragazze.
Benvenuto.

279
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
Ciao, sono Lo-La.

280
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
(TUTTI CHIAMANO)

281
00:18:53,766 --> 00:18:57,537
XAVIERA: Nel lasciare Carl, 
 Ho fatto il primo passo 
 verso il ritrovamento di me stesso.

282
00:18:57,570 --> 00:18:59,639
Sono riuscito a trovare un lavoro 
 al consolato olandese

283
00:18:59,672 --> 00:19:02,008
e ho preso un appartamento 
 da solo.

284
00:19:09,716 --> 00:19:12,585
Questa è la tua campana.

285
00:19:12,619 --> 00:19:15,255
Va bene.

286
00:19:15,288 --> 00:19:18,825
Quando il corno
fuori viene attivato,
questo si spegne automaticamente.

287
00:19:18,858 --> 00:19:22,094
Puoi anche usarlo
quando sei fuori in giardino

288
00:19:22,128 --> 00:19:24,664
attivando
l'interruttore di bypass.

289
00:19:24,697 --> 00:19:27,900
Ecco la tua riserva
e il tuo padrone.

290
00:19:28,868 --> 00:19:29,936
E' pronta per partire.

291
00:19:29,969 --> 00:19:31,070
Bello.

292
00:19:37,143 --> 00:19:40,613
Oh, e, uh, te l'ho dato
un altro interruttore vicino alla porta.

293
00:19:40,647 --> 00:19:41,714
Mmm-hmm.

294
00:19:43,583 --> 00:19:45,218
E un interruttore in più
accanto al letto.

295
00:19:45,252 --> 00:19:47,920
Nessun costo per quello.

296
00:19:47,954 --> 00:19:51,624
Bene, in questo modo puoi
accendere o spegnere il sistema
da qualsiasi luogo.

297
00:19:51,658 --> 00:19:53,626
Mi sentirò molto
più fiducioso ora.

298
00:19:53,660 --> 00:19:55,462
Buono, vecchia Guardia Eterna.

299
00:19:57,297 --> 00:20:00,800
Ora, se posso avere
l'assegno, per favore.

300
00:20:00,833 --> 00:20:04,804
Ho un appiccicoso
situazione in un duplex
sulla 79esima Strada.

301
00:20:04,837 --> 00:20:06,373
Certo che no
vuoi bere qualcosa?

302
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
No. Grazie.

303
00:20:08,341 --> 00:20:11,077
è un peccato
lo saresti stato
il mio primo ospite.

304
00:20:11,110 --> 00:20:13,079
Bene, eccoti qui.
Grazie mille.

305
00:20:13,112 --> 00:20:15,147
Mi sento completamente
ora a prova di scasso.

306
00:20:16,449 --> 00:20:19,051
Oh, bene, bene.

307
00:20:19,085 --> 00:20:21,621
Hai la mia carta.
Mmm-hmm.

308
00:20:21,654 --> 00:20:25,091
Oh, e sono 12 mesi
garanzia per le parti
e assistenza.

309
00:20:25,124 --> 00:20:26,693
Lo ricorderò.

310
00:20:29,629 --> 00:20:30,963
(BALTARGO) Te l'ho mostrato...

311
00:20:30,997 --> 00:20:33,500
Te l'ho mostrato
l'interruttore di standby, vero?

312
00:20:33,533 --> 00:20:36,002
Me lo hai mostrato
quasi tutto,
Signor Ruffleson.

313
00:20:38,971 --> 00:20:40,807
Forse prenderò quel drink.

314
00:20:40,840 --> 00:20:43,343
Oh veramente?
E il duplex?

315
00:20:44,143 --> 00:20:45,177
Questo può aspettare.

316
00:20:45,211 --> 00:20:46,613
Va bene.

317
00:20:46,646 --> 00:20:48,348
Ebbene, scozzese?

318
00:20:49,115 --> 00:20:50,317
Va bene.

319
00:20:50,350 --> 00:20:52,319
Va bene. Con ghiaccio?

320
00:20:53,386 --> 00:20:56,155
Va bene. Assaggiatelo.

321
00:20:56,188 --> 00:20:57,490
Ehi, tesoro.
Sapevo che era così
succederà.

322
00:20:57,524 --> 00:20:59,025
Lo sapevo, lo sapevo.

323
00:20:59,058 --> 00:21:00,493
Lo hai sempre desiderato
dall'interruttore di bypass,
non è vero?

324
00:21:00,527 --> 00:21:01,761
Ora guarda, tesoro...
Possiamo sederci?

325
00:21:01,794 --> 00:21:03,195
Devi sentirti solo qui.
Ascoltare.

326
00:21:03,229 --> 00:21:04,864
Oh, deve sentirsi solitario qui.

327
00:21:04,897 --> 00:21:06,499
Devi farlo
voglio davvero tanto un ragazzo.
Ascoltare. Ascolta, tesoro...

328
00:21:06,533 --> 00:21:07,934
Devi perderti
un ragazzo piuttosto cattivo.

329
00:21:07,967 --> 00:21:09,502
Ascolta, non farlo.
Non sei felice che io sia venuto?

330
00:21:09,536 --> 00:21:10,803
Fermati, tesoro.
Smettila, vuoi?

331
00:21:10,837 --> 00:21:13,139
Vuoi... lo fermerai?

332
00:21:13,172 --> 00:21:14,974
Cos'hai che non va?

333
00:21:16,809 --> 00:21:17,810
Gesù.

334
00:21:19,646 --> 00:21:21,814
Non ne ho bisogno.

335
00:21:21,848 --> 00:21:23,616
Te l'ho detto
Avevo un appuntamento

336
00:21:23,650 --> 00:21:26,653
e tu hai detto,
"Dai, dai, resta."

337
00:21:26,686 --> 00:21:28,655
Te lo dico, non lo faccio
ho bisogno di questo. Chi ne ha bisogno!

338
00:21:28,688 --> 00:21:29,989
Ne ho molti
di appuntamenti!

339
00:21:30,022 --> 00:21:32,291
Non ne ho bisogno.

340
00:21:32,325 --> 00:21:35,628
Ehi, guarda,
se hai qualche problema,
chiami l'ufficio.

341
00:21:35,662 --> 00:21:37,330
(SUONO DELLA SVEGLIA)

342
00:21:48,408 --> 00:21:51,310
XAVIERA: 
 Alla fine sono stato incoraggiato 
 per entrare nella nuotata sociale

343
00:21:51,344 --> 00:21:53,145
da una ragazza che conoscevo per lavoro,

344
00:21:53,179 --> 00:21:55,348
chi è diventato
il mio compagno di viaggio

345
00:21:55,382 --> 00:21:59,386
mentre iniziavamo a remare 
 il nostro percorso 
 i bar per single di New York,

346
00:21:59,419 --> 00:22:02,254
dove gli uomini ti vengono addosso 
 lateralmente come i pesci.

347
00:22:06,092 --> 00:22:09,095
Era un tempo 
 quando ne avevo davvero bisogno 
 calore e rassicurazione,

348
00:22:09,128 --> 00:22:11,330
e un ovvio, 
 modo semplice per ottenerlo

349
00:22:11,364 --> 00:22:13,533
era avere uomini 
 lodami come amante.

350
00:22:16,536 --> 00:22:19,439
Beh, non lo ero mai stato 
 quello che chiameresti timido, 
 e amavo il sesso,

351
00:22:19,472 --> 00:22:21,941
quindi ho pensato: perché scherzare? 
 Vai ad esso.

352
00:22:21,974 --> 00:22:25,578
E per i prossimi sei mesi, 
 L'ho fatto con qualsiasi Tom, 
 Dick o Harry

353
00:22:25,612 --> 00:22:28,481
che aveva un viso gradevole
e in modo tollerabile.

354
00:22:42,294 --> 00:22:43,763
(INCOMPRENSIBILE)

355
00:22:59,479 --> 00:23:00,680
(tintidio)

356
00:23:07,153 --> 00:23:09,489
Sicuramente è stato un piacere,
Assia.

357
00:23:09,989 --> 00:23:11,157
Saveria.

358
00:23:12,158 --> 00:23:13,593
Ehi, che ore sono?

359
00:23:14,360 --> 00:23:16,463
Oh mio Dio, sono le 5:00.

360
00:23:16,496 --> 00:23:18,565
5:00?
E devi andare così presto?

361
00:23:18,598 --> 00:23:20,467
Sì, devo
tornare a casa e cambiarsi.

362
00:23:20,500 --> 00:23:23,302
Il mattiniero e il verme,
lo sai.

363
00:23:23,335 --> 00:23:27,173
Guarda, ho lasciato qui la mia carta
nel caso volessi chiamarmi.

364
00:23:27,206 --> 00:23:28,340
Grazie.

365
00:23:33,279 --> 00:23:35,314
Così lungo.
Così lungo.

366
00:23:36,516 --> 00:23:38,084
Ehi, lo spero
il verme non ti dà

367
00:23:38,117 --> 00:23:39,486
troppi problemi per
stare fuori tutta la notte.

368
00:23:39,519 --> 00:23:40,787
Verme?

369
00:23:40,820 --> 00:23:41,954
Tua moglie.

370
00:23:41,988 --> 00:23:44,290
Sei sposato, vero?

371
00:23:44,824 --> 00:23:46,459
Più o meno.

372
00:23:46,493 --> 00:23:47,660
In un certo senso?

373
00:23:47,694 --> 00:23:49,161
Beh, è ​​un po' traballante.

374
00:23:49,195 --> 00:23:51,864
voglio dire,
potrebbe esplodere da un momento all'altro.

375
00:23:51,898 --> 00:23:55,134
Beh, spero che tu lo trovi
un posto per ripararsi.

376
00:23:55,167 --> 00:23:57,103
Grazie.
Non menzionarlo.

377
00:23:57,136 --> 00:23:58,370
Ci vediamo.

378
00:24:07,013 --> 00:24:09,482
UOMO 1: Vieni spesso qui? 
 UOMO 2: Ehm, ehi, 
 non sei con le compagnie aeree?

379
00:24:09,516 --> 00:24:11,183
UOMO 3: Ehi, non ci siamo incontrati 
 una ragazza come te in pochi giorni.

380
00:24:11,217 --> 00:24:12,852
UOMO 2: No, mia moglie lo permette 
 faccio quello che voglio.

381
00:24:12,885 --> 00:24:14,821
UOMO 4: Hai mai fatto un safari? 
 UOMO 5: Ti piacerebbe.

382
00:24:14,854 --> 00:24:16,889
UOMO 1: Sì, lo pensavo 
 trascorrere una settimana a St. Thomas.

383
00:24:16,923 --> 00:24:19,225
UOMO 3: Abiti da 600 dollari 
 per soli $ 37,50.

384
00:24:19,258 --> 00:24:21,994
UOMO 4: Ascolta, 
 Vorrei rivederti.
UOMO 1: Lasciami...

385
00:24:22,028 --> 00:24:23,563
UOMO 3: Allora vado a destra 
 a casa, lo prometto.

386
00:24:23,596 --> 00:24:25,131
UOMO 4: Immigrazione? Ne hai bisogno 
 aiuto con l'immigrazione?

387
00:24:25,164 --> 00:24:26,966
UOMO 5: Mi ha lasciato lo scorso marzo 
 e non me lo permette nemmeno

388
00:24:26,999 --> 00:24:28,200
vedere i bambini, 
 lo sai?

389
00:24:28,234 --> 00:24:29,836
UOMO 3: Lo penso davvero 
 Sono innamorato.

390
00:24:29,869 --> 00:24:32,939
Il 63esimo distretto
non sarà mai più lo stesso!

391
00:24:34,006 --> 00:24:35,374
Dai. Dentro.

392
00:24:35,407 --> 00:24:37,343
(DONNE CHE CHIEDONO)

393
00:24:54,193 --> 00:24:56,563
Lo capirai, signora!
Ti prenderò!

394
00:24:56,596 --> 00:24:58,030
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

395
00:25:01,934 --> 00:25:03,570
La cena è servita.

396
00:25:03,603 --> 00:25:05,037
(Tutti tifano)

397
00:25:09,942 --> 00:25:11,210
(ticchettio della macchina da scrivere)

398
00:25:23,289 --> 00:25:24,290
Oh!

399
00:25:42,575 --> 00:25:44,510
Gesù. Dio.

400
00:25:49,582 --> 00:25:51,350
Oh, Cristo!

401
00:25:59,792 --> 00:26:01,327
Meglio, no?

402
00:26:02,762 --> 00:26:04,563
Sembra che tu sia nei guai.

403
00:26:04,597 --> 00:26:07,166
Sì, a volte
Non riesco a capire
una parola che dice.

404
00:26:07,199 --> 00:26:09,969
A volte va bene
giusto per staccare la spina.

405
00:26:11,337 --> 00:26:15,307
Sì, immagino che tu abbia ragione,
davvero, signore.

406
00:26:15,341 --> 00:26:18,945
San Giacomo.
Yves St. Jacques.

407
00:26:18,978 --> 00:26:20,747
Xaviera Hollander.

408
00:26:20,780 --> 00:26:22,148
Saveria.

409
00:26:22,181 --> 00:26:23,950
Mi sento già meglio.

410
00:26:23,983 --> 00:26:25,618
Vedere?

411
00:26:25,652 --> 00:26:28,287
Oh, c'è qualcosa?
Posso aiutarti?

412
00:26:29,789 --> 00:26:31,023
Lo spero.

413
00:26:34,226 --> 00:26:36,963
Non lo faresti per caso
fare conoscenza

414
00:26:36,996 --> 00:26:39,265
con questo linguaggio maledetto,
lo faresti?

415
00:26:39,298 --> 00:26:41,600
Vediamo.

416
00:26:41,634 --> 00:26:43,602
Oh, sì, certo.
Questa è la mia lingua.

417
00:26:43,636 --> 00:26:46,472
Oh veramente?
Devi perdonarmi,

418
00:26:46,505 --> 00:26:49,709
ma l'olandese lo è
tutto cinese per me.

419
00:26:52,178 --> 00:26:56,983
L'uomo ha l'audacia
per rispondermi
nella sua lingua madre.

420
00:26:57,016 --> 00:27:02,021
Potresti essere così gentile?
per dirmi cosa dice?

421
00:27:02,054 --> 00:27:04,657
Oh, sì, certo.
Fa parte del mio lavoro.

422
00:27:05,357 --> 00:27:06,926
Che delizioso.

423
00:27:09,495 --> 00:27:12,665
Sì, dice,
"Caro Signore 
San Giacomo..."

424
00:27:12,699 --> 00:27:14,066
Salta i dettagli.

425
00:27:14,100 --> 00:27:17,369
Gli ci vuole un'intera giornata
per dire buongiorno.

426
00:27:18,771 --> 00:27:20,840
Va bene.

427
00:27:20,873 --> 00:27:25,411
"A proposito di piani
per l'organizzazione,
farai bene a ricordare

428
00:27:25,444 --> 00:27:29,982
"che siamo nel settore
della produzione di motori,

429
00:27:30,016 --> 00:27:32,752
"non elevare
gli spiriti dei nostri lavoratori,

430
00:27:32,785 --> 00:27:35,487
un lavoro più propriamente
adatto al clero."

431
00:27:35,521 --> 00:27:38,090
Splendido.

432
00:27:38,124 --> 00:27:42,394
"E inoltre,
il tuo studio costoso,
pur essendo certamente originale,

433
00:27:42,428 --> 00:27:45,765
"ignora la questione centrale
di produttività per
l’obiettivo del profitto,

434
00:27:45,798 --> 00:27:49,568
"ed è un concetto che è meglio mantenere
nella terra di Oz

435
00:27:49,601 --> 00:27:51,437
"che nei locali
della Holtsman Motors."

436
00:27:51,470 --> 00:27:53,873
Che meraviglia.

437
00:27:53,906 --> 00:27:58,377
"E quindi rifiutiamo
la tua proposta
Cordiali saluti..." Questo è tutto.

438
00:27:58,410 --> 00:28:02,448
(BALBUTATORI)
Perfetto. Assolutamente perfetto.

439
00:28:02,481 --> 00:28:03,916
È?

440
00:28:03,950 --> 00:28:06,118
Un'intera settimana a New York
senza niente da fare,

441
00:28:06,152 --> 00:28:08,988
ma segui qualunque cosa
la fantasia ci guida.

442
00:28:09,956 --> 00:28:11,590
Noi?

443
00:28:11,623 --> 00:28:13,259
Questo è quello che ho detto.

444
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
Intendi me?

445
00:28:14,894 --> 00:28:18,798
Non puoi sputare negli occhi
delle Parche, lo sai.

446
00:28:18,831 --> 00:28:20,432
A loro non piace.

447
00:28:21,734 --> 00:28:23,102
Prendo il mio cappotto.

448
00:28:23,135 --> 00:28:24,971
Oh, nessuna fretta.

449
00:28:26,138 --> 00:28:29,208
Posso aspettare fino alle 6:00.

450
00:28:29,241 --> 00:28:31,343
Non posso sputare
l'occhio delle Parche.

451
00:28:32,311 --> 00:28:36,682
(Balbetta) Perfetto.
Assolutamente perfetto.

452
00:29:21,160 --> 00:29:23,329
Oh, è molto semplice,
in realtà.

453
00:29:23,362 --> 00:29:28,134
Vedi, non ho casa,
nessun possesso permanente.

454
00:29:28,167 --> 00:29:32,604
Tutto quello che ho è fornito
da qualunque corporazione
mi assume

455
00:29:32,638 --> 00:29:34,506
per dirglielo
quello che vogliono sentire,

456
00:29:34,540 --> 00:29:36,642
o non sentire
a seconda dei casi.

457
00:29:38,710 --> 00:29:40,046
Ti sto annoiando.

458
00:29:40,079 --> 00:29:43,149
No. No, per favore, no.
Mi piace sentirlo parlare.

459
00:29:43,182 --> 00:29:45,684
Ora dimmelo tu
esattamente quello che fai.

460
00:29:45,717 --> 00:29:50,489
Beh, per un indecente
somma di denaro,

461
00:29:50,522 --> 00:29:56,295
Cerco di convincerli
che un uomo felice
lavorare meno ore

462
00:29:56,328 --> 00:30:02,101
produce di più
che un uomo infelice
lavorando molte ore.

463
00:30:03,502 --> 00:30:05,471
E ti pagano
per avergli detto questo?

464
00:30:05,504 --> 00:30:08,040
Più o meno. Mmm.

465
00:30:08,074 --> 00:30:13,379
Naturalmente,
non sempre sono d'accordo
ma pagano comunque

466
00:30:13,412 --> 00:30:16,382
accontentarsi della conoscenza
avevano sempre ragione.

467
00:30:16,415 --> 00:30:19,385
Alla fine tutto funziona.

468
00:30:19,418 --> 00:30:22,688
Quindi sei davvero pagato
per rendere felici le persone.

469
00:30:25,057 --> 00:30:27,726
Suppongo
potresti dirlo, sì.

470
00:30:29,295 --> 00:30:32,031
Questo è il migliore
tipo di lavoro, credo.

471
00:30:32,064 --> 00:30:33,866
Anche il più difficile.

472
00:30:35,801 --> 00:30:42,274
Ora dove sarà il nostro
ti va di portarci dopo?

473
00:30:42,308 --> 00:30:47,313
Uh, il museo, il teatro,
La tomba di Grant, lo zoo,...

474
00:30:49,481 --> 00:30:51,450
Che ne dici di casa tua?

475
00:30:51,483 --> 00:30:55,021
Il mio... il mio posto?

476
00:30:55,054 --> 00:30:56,322
Perché no?

477
00:30:58,157 --> 00:31:00,326
splendido,
assolutamente splendido.

478
00:31:06,498 --> 00:31:08,434
Dannazione, dannazione, dannazione.

479
00:31:09,235 --> 00:31:10,802
Che...

480
00:31:10,836 --> 00:31:12,371
Posso aiutarti?

481
00:31:12,404 --> 00:31:14,540
...dipendenza.

482
00:31:14,573 --> 00:31:19,946
Sì, puoi aiutarmi
se conosci un uomo basso

483
00:31:19,979 --> 00:31:25,651
battuto dalla figlia di un mugnaio
in 15 lettere di larghezza.

484
00:31:25,684 --> 00:31:28,320
Un uomo basso? Uhm, aspetta.

485
00:31:30,456 --> 00:31:33,292
O si.
Che ne dici di Tremotino?

486
00:31:33,325 --> 00:31:36,828
R-U-M-P...

487
00:31:36,862 --> 00:31:42,134
E-L-S-T-I-L-T...

488
00:31:42,168 --> 00:31:46,005
S-K-I-N! Sorprendente!
Sì.

489
00:31:48,174 --> 00:31:49,341
Per questo,

490
00:31:50,542 --> 00:31:53,012
meriti una ricompensa.

491
00:31:54,380 --> 00:31:58,117
Ebbene, cosa avevi in ​​mente?

492
00:31:58,150 --> 00:31:59,418
Non quello.

493
00:31:59,451 --> 00:32:00,552
Oh, Dio.

494
00:32:01,653 --> 00:32:06,058
Un viaggio bellissimo
isola a bordo di una nave.

495
00:32:06,959 --> 00:32:08,294
Spaventoso.

496
00:32:09,028 --> 00:32:11,330
Ma prima quello.

497
00:32:17,536 --> 00:32:19,871
Alla vita del marinaio!
I marinai!

498
00:32:23,075 --> 00:32:24,576
Ehi!
Ehi!

499
00:32:25,577 --> 00:32:27,779
Mi scusi, signore,
ma il signor Knowlton si chiede

500
00:32:27,813 --> 00:32:29,848
se lo desideri
unisciti all'azienda all'interno.

501
00:32:29,881 --> 00:32:31,850
Che bello. Lo facciamo?
Oh, certo.

502
00:32:36,822 --> 00:32:38,890
XAVIERA: 
 Yves mi ha sempre fatto sentire 
 Ero sul punto

503
00:32:38,924 --> 00:32:41,227
di iniziare qualcosa 
 emozionante e diverso.

504
00:32:41,260 --> 00:32:45,231
E a volte 
 era abbastanza diverso 
 da quello che mi aspettavo.

505
00:32:45,264 --> 00:32:48,034
HENRY: Se i ragazzi lo vogliono
tienilo, lascia che lo comprino.

506
00:32:49,501 --> 00:32:51,970
Junior ha più soldi
di me, comunque.

507
00:32:52,004 --> 00:32:53,839
Non lo venderai mai, Henry.

508
00:32:53,872 --> 00:32:55,641
Suzy, vorrei poterlo fare.

509
00:32:55,674 --> 00:32:57,576
Non posso permettermelo
per gestire questa barca,

510
00:32:57,609 --> 00:33:00,146
e non posso permettermelo
per trovare un acquirente.

511
00:33:00,179 --> 00:33:02,248
Perché non lo prendi?
dalle nostre mani, Yves?

512
00:33:02,281 --> 00:33:04,150
Bene, conosci la vecchia storia.

513
00:33:04,183 --> 00:33:08,487
(BALBUTATORI) Se proprio devi chiedere
quanto costa gestirlo,

514
00:33:08,520 --> 00:33:11,323
non puoi permetterti di possederlo.

515
00:33:11,357 --> 00:33:13,425
Perché dovrebbe comprarlo?

516
00:33:13,459 --> 00:33:15,427
Ha se stesso
un invito aperto.

517
00:33:16,028 --> 00:33:17,696
Grazie.

518
00:33:17,729 --> 00:33:20,899
Hai delle dita magiche,
Madeleine. Magia.

519
00:33:20,932 --> 00:33:22,701
(ESCLAMA)

520
00:33:22,734 --> 00:33:23,935
Una donna sensuale.

521
00:33:23,969 --> 00:33:26,238
Non ce ne sono più molti in giro.

522
00:33:26,272 --> 00:33:28,440
Con alcune eccezioni,
tesoro.

523
00:33:28,474 --> 00:33:31,777
Madeleine,
potresti aver trovato un rivale.

524
00:33:31,810 --> 00:33:36,715
Xaviera può massaggiare un uomo
nella margarina.

525
00:33:36,748 --> 00:33:40,619
Beh, ho sempre preferito
il costoso si è diffuso da solo.

526
00:33:40,652 --> 00:33:42,788
Fammi il prossimo,
lo farai, Madeleine?

527
00:33:42,821 --> 00:33:45,891
Penso che controllerò
i tuoi nipoti.

528
00:33:45,924 --> 00:33:48,127
Bene, Suzy,
sono solo le dita dei piedi.

529
00:33:48,160 --> 00:33:51,463
Non illuderti, Henry.

530
00:33:51,497 --> 00:33:54,666
Se riesci a trovarlo,
puoi tirarlo.

531
00:33:57,002 --> 00:33:58,770
Rilassati, Henry.

532
00:33:58,804 --> 00:34:02,308
Con una barca così,
non hai bisogno di nient'altro.

533
00:34:02,341 --> 00:34:04,810
Grazie mille, Yves,
grazie mille

534
00:34:09,081 --> 00:34:11,250
Questi due si conoscono?

535
00:34:11,283 --> 00:34:13,585
Beh...

536
00:34:13,619 --> 00:34:16,955
Stiamo tutti diventando
amici veloci.

537
00:34:18,324 --> 00:34:20,959
Cosa fai...

538
00:34:20,992 --> 00:34:22,128
Saveria.

539
00:34:22,161 --> 00:34:23,995
Saveria.

540
00:34:24,029 --> 00:34:25,331
Bel nome che ha.

541
00:34:25,364 --> 00:34:27,299
Lavoro al consolato olandese

542
00:34:27,333 --> 00:34:30,369
catalogare
prospetti tecnici
per le aziende americane.

543
00:34:31,002 --> 00:34:32,471
Mi dispiace di averlo chiesto.

544
00:34:34,773 --> 00:34:36,308
Fred, smettila di dimenarti.

545
00:34:36,342 --> 00:34:37,976
Beh, fa il solletico.

546
00:34:38,009 --> 00:34:41,079
È inutile.
È come strofinare un calamaro.

547
00:34:41,113 --> 00:34:43,782
E tu, amore?
Massaggio ai piedi?

548
00:34:43,815 --> 00:34:45,451
Sicuro. Ne vorrei uno.

549
00:34:47,153 --> 00:34:49,788
Ho questa cosa per i piedi.

550
00:34:49,821 --> 00:34:51,790
Come Maria Maddalena.

551
00:34:54,660 --> 00:34:56,795
Vediamo.

552
00:35:02,368 --> 00:35:06,638
Questo porcellino
è andato al mercato.

553
00:35:06,672 --> 00:35:08,640
(BALBUTATORI) E questo piccolo...

554
00:35:09,908 --> 00:35:11,510
Oh, al diavolo.

555
00:35:14,346 --> 00:35:16,915
Devo svegliarla.
Ci vediamo di sotto.

556
00:35:30,329 --> 00:35:31,330
CIAO.

557
00:35:34,866 --> 00:35:36,535
Oh, sei tutto vestito.

558
00:35:36,568 --> 00:35:38,304
Che ore sono? È tardi?

559
00:35:38,337 --> 00:35:41,807
No, non è tardi,
ma ho un anticipo
aereo da prendere.

560
00:35:41,840 --> 00:35:44,410
Aereo? Dove?
Dove stai andando?

561
00:35:44,443 --> 00:35:46,578
Beh, c'è un certo re

562
00:35:46,612 --> 00:35:49,981
in un paese molto polveroso
nel Medio Oriente

563
00:35:50,015 --> 00:35:54,586
la cui fortuna personale
equivale all'incirca

564
00:35:54,620 --> 00:36:00,526
$ 100.000 per ciascuno
dei suoi numerosi
milioni di soggetti.

565
00:36:00,559 --> 00:36:02,661
Ebbene, di cosa si tratta?
ha a che fare con te?

566
00:36:02,694 --> 00:36:05,096
Voleva distribuire
una piccola quantità di esso

567
00:36:05,130 --> 00:36:07,366
per evitare di essere rovesciato.

568
00:36:08,900 --> 00:36:10,936
Non te ne vai adesso?

569
00:36:10,969 --> 00:36:13,372
Bene, il re
mi ha convocato.

570
00:36:13,405 --> 00:36:16,608
Per un taglio pesante, aggiungerei.

571
00:36:16,642 --> 00:36:19,245
Ehi, non voglio che tu vada.

572
00:36:19,278 --> 00:36:22,113
Non c'è nessun posto al mondo
Preferirei stare piuttosto che con te,

573
00:36:22,147 --> 00:36:24,316
ma devo lavorare, lo sai.

574
00:36:25,484 --> 00:36:26,785
Mi mancherai.

575
00:36:29,555 --> 00:36:33,292
Oh, Dio, dannazione!
Non è giusto!

576
00:36:33,325 --> 00:36:35,727
Voglio dire, lo sei
l'unico principe azzurro
che abbia mai avuto.

577
00:36:35,761 --> 00:36:38,330
Scommetto che quel re scadente
ha migliaia di principi.

578
00:36:38,897 --> 00:36:41,467
239 per l'esattezza.

579
00:36:41,500 --> 00:36:43,302
Ora, davvero, devo andare.

580
00:36:43,335 --> 00:36:44,803
Allora, quando torni?

581
00:36:44,836 --> 00:36:46,638
Bene, appena posso.

582
00:36:46,672 --> 00:36:47,706
No.

583
00:36:47,739 --> 00:36:52,043
Xaviera, volevo
lascia questo sulla scrivania,

584
00:36:52,077 --> 00:36:54,780
ma visto che sei sveglio,

585
00:36:54,813 --> 00:36:57,316
Scommetto. Un biglietto d'addio?
Lo apro?

586
00:36:57,349 --> 00:36:59,150
Beh, se vuoi.

587
00:37:07,158 --> 00:37:08,794
Cosa... Cos'è questo?

588
00:37:08,827 --> 00:37:10,496
Valuta.

589
00:37:10,529 --> 00:37:11,663
U.S.A.

590
00:37:12,431 --> 00:37:13,732
Soldi?

591
00:37:13,765 --> 00:37:16,302
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Mi stai dando dei soldi?

592
00:37:16,335 --> 00:37:19,170
Per il piacere
mi hai dato.

593
00:37:22,173 --> 00:37:24,109
Splendido.

594
00:37:24,142 --> 00:37:26,978
Assolutamente splendido.

595
00:37:27,012 --> 00:37:29,681
Mi fai sentire
come una puttana.

596
00:37:31,116 --> 00:37:32,183
Saveria,

597
00:37:34,286 --> 00:37:35,821
ascoltami.

598
00:37:35,854 --> 00:37:37,856
Sei intelligente.
Sei bello.

599
00:37:37,889 --> 00:37:39,625
Sei spiritoso.
Sei una buona compagnia.

600
00:37:39,658 --> 00:37:43,395
Una ragazza come te
dovrebbe lasciare che gli uomini la vizino.

601
00:37:45,397 --> 00:37:47,433
Ora, il mio autista
ti mostrerò

602
00:37:47,466 --> 00:37:49,368
quando torna
dall'aeroporto.

603
00:37:49,401 --> 00:37:51,337
Non devi avere fretta.

604
00:37:53,171 --> 00:37:57,175
A proposito, perché non dai?
Madeleine, una chiamata qualche volta?

605
00:37:59,845 --> 00:38:01,647
Non preoccuparti, tesoro.

606
00:38:03,415 --> 00:38:07,319
So tutto
sarà perfetto.

607
00:38:08,354 --> 00:38:09,855
Assolutamente.

608
00:38:15,327 --> 00:38:16,362
Yves!

609
00:38:26,372 --> 00:38:29,007
XAVIERA: Dopo lo shock 
 e il dolore svanì,

610
00:38:29,040 --> 00:38:31,477
Ricordavo quanto bene 
 mi aveva curato quella settimana,

611
00:38:31,510 --> 00:38:35,381
quanto era stato generoso, 
 dandomi di tutto 
 di regali costosi.

612
00:38:35,414 --> 00:38:37,315
E mi è venuto in mente 
 che non lo sarebbe

613
00:38:37,349 --> 00:38:40,185
è così brutto averlo 
 accadere più spesso.

614
00:38:40,218 --> 00:38:42,488
Oh, merda, hai...
Buon Natale, tesoro.

615
00:38:42,521 --> 00:38:45,190
Bene, bene, bene...
Ridammi le mie cose,
per favore.

616
00:38:45,223 --> 00:38:46,892
Hai fatto...

617
00:38:50,362 --> 00:38:52,330
Guardalo, ape regina,
o otterrai

618
00:38:52,364 --> 00:38:54,132
più di quello che cerchi.

619
00:39:04,309 --> 00:39:06,077
XAVIERA: 
 Non ho mai più rivisto Yves,

620
00:39:06,111 --> 00:39:08,447
ma ho visto 
 molti dei suoi amici.

621
00:39:08,480 --> 00:39:10,248
Evidentemente li aveva forniti

622
00:39:10,281 --> 00:39:12,684
con il mio numero di telefono 
 e altre informazioni.

623
00:39:12,718 --> 00:39:15,787
Ebbene, una cosa tira l'altra 
 e prima che me ne rendessi conto,

624
00:39:15,821 --> 00:39:19,558
Avevo effettuato la transizione da 
 da impiegata a lavoratrice.

625
00:39:27,332 --> 00:39:29,067
UOMO: Signorina Hollander?
SÌ?

626
00:39:29,100 --> 00:39:31,803
Ti stanno aspettando
nella suite attico.

627
00:39:36,141 --> 00:39:37,275
Glielo hai detto?

628
00:39:37,308 --> 00:39:38,977
Dirle cosa?
Hai fatto tu la chiamata.

629
00:39:40,111 --> 00:39:41,713
Avresti dovuto
per dare seguito.

630
00:39:41,747 --> 00:39:43,114
Seguito?

631
00:39:43,148 --> 00:39:44,783
Ho sei capi divisione

632
00:39:44,816 --> 00:39:47,486
e gli Stati Uniti
Vice Procuratore Generale
nel mio ufficio,

633
00:39:47,519 --> 00:39:49,488
e devo spiegare
come fare una striscia?

634
00:39:49,521 --> 00:39:52,924
Devi seguire fino in fondo
su queste cose, Steve.

635
00:39:52,958 --> 00:39:54,593
Lasci troppo al caso.

636
00:39:54,626 --> 00:39:57,963
Guarda, Chet,
Sono un funzionario aziendale,
non un magnaccia.

637
00:39:57,996 --> 00:40:00,566
Fare la prostituta potrebbe sembrarti una buona cosa
se questo fallisce.

638
00:40:00,599 --> 00:40:02,834
Le erbacce cresceranno
sul tuo campo da tennis

639
00:40:02,868 --> 00:40:05,136
prima che lo faccia
parlarti ancora.

640
00:40:05,170 --> 00:40:07,806
Reagisci in modo esagerato, Chet.
Lo hai sempre fatto.

641
00:40:07,839 --> 00:40:09,741
Signori, dobbiamo farlo
piacere prima degli affari?

642
00:40:09,775 --> 00:40:11,309
Va bene, tesoro.

643
00:40:14,212 --> 00:40:16,414
Sai chi c'è in quella stanza?

644
00:40:16,448 --> 00:40:18,484
Te lo dirò
chi c'è in quella stanza.

645
00:40:18,517 --> 00:40:23,622
J. Arthur Conrad,
l'ufficiale capo
di Conrad International...

646
00:40:23,655 --> 00:40:25,156
Saltalo...
Ho detto...

647
00:40:27,493 --> 00:40:31,362
...e uno di
gli uomini più potenti
negli Stati Uniti.

648
00:40:31,396 --> 00:40:36,668
Se J. Arthur lo facesse
chiamare la Casa Bianca
contemporaneamente alla hotline,

649
00:40:36,702 --> 00:40:42,073
il Presidente lo farebbe
metti in attesa la Russia, ok?

650
00:40:48,880 --> 00:40:50,682
ARTHUR: E dove diavolo
ci siete stati voi due?

651
00:40:50,716 --> 00:40:52,684
Di mia moglie
mi aspetta per cena.

652
00:40:52,718 --> 00:40:54,520
Scusa, J.
Scusa, J.

653
00:41:06,231 --> 00:41:07,499
Tu.
Signore.

654
00:41:07,533 --> 00:41:08,967
Stai lontano da me.

655
00:41:09,000 --> 00:41:11,469
Ho ricevuto segnalazioni che hai fatto un pasticcio
questo pomeriggio.

656
00:41:11,503 --> 00:41:12,538
Sì, signore.

657
00:41:12,571 --> 00:41:14,172
Tu lavori al grammofono.

658
00:41:14,205 --> 00:41:15,574
Sì, signore.

659
00:41:17,709 --> 00:41:19,210
Cosa sei?
stai sorridendo, Chet?

660
00:41:19,244 --> 00:41:21,747
Ho letto il tuo trimestrale
riferisce questa mattina.

661
00:41:23,448 --> 00:41:25,083
Valigetta.

662
00:41:26,417 --> 00:41:28,920
Capisco
sei nuovo in questo gioco.

663
00:41:28,954 --> 00:41:30,421
Sì, io sono.

664
00:41:30,455 --> 00:41:36,494
Bene. Nella tua attività,
Preferisco i nuovi arrivati dedicati.

665
00:41:36,528 --> 00:41:39,665
Lasciami delineare
la seguente procedura.

666
00:41:39,698 --> 00:41:41,432
Non appena inizia la musica,

667
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
inizierai a farlo
togliti i vestiti.

668
00:41:44,603 --> 00:41:48,439
Man mano che rimuovi ciascun articolo,
Lancerò su questo tavolo

669
00:41:48,473 --> 00:41:52,778
una banconota del valore nominale
di uno, cinque, dieci o 20,

670
00:41:52,811 --> 00:41:55,280
dipendere interamente
secondo la mia fantasia,

671
00:41:55,313 --> 00:41:57,949
cosa che non farai
prendersi la briga di calcolare.

672
00:41:57,983 --> 00:41:59,117
Mi segui?

673
00:41:59,150 --> 00:42:00,218
Io faccio.

674
00:42:00,986 --> 00:42:03,154
Sul tavolo, signorina.

675
00:42:04,556 --> 00:42:06,124
Sul tavolo.

676
00:42:18,904 --> 00:42:20,739
(MUSICA RIPRODUTTA SU STEREO)

677
00:44:21,126 --> 00:44:23,428
Grazie mille.

678
00:44:23,461 --> 00:44:24,529
(LA MUSICA SI FERMA)

679
00:44:24,562 --> 00:44:26,031
Ehi, aspetta solo un attimo.

680
00:44:26,064 --> 00:44:27,699
Ti siedi subito
dove sei.

681
00:44:27,733 --> 00:44:29,100
voglio dire,
cosa pensi che io sia?

682
00:44:29,134 --> 00:44:31,169
Una specie di
la scimmia di un suonatore d'organetto?

683
00:44:31,202 --> 00:44:33,705
Metti un po' di musica
dove una signora può trasferirsi.

684
00:44:36,241 --> 00:44:37,976
Beh, suona qualcosa.

685
00:44:43,749 --> 00:44:45,316
Ecco, fallo tu.

686
00:44:47,986 --> 00:44:49,654
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

687
00:44:51,422 --> 00:44:56,294
Stare al passo con il mercato
a Wall Street,

688
00:44:56,327 --> 00:45:01,399
il fiorino olandese
si impennò nuovamente verso l'alto

689
00:45:02,267 --> 00:45:05,804
a un livello più nuovo e più alto.

690
00:45:09,140 --> 00:45:11,242
L'estensione più grande
da giugno.

691
00:45:15,280 --> 00:45:20,752
E la rottura
dell'IBM e della SEC

692
00:45:20,786 --> 00:45:26,958
causato Rockward Computers
per riprendere vita.

693
00:45:26,992 --> 00:45:33,131
La Texas Instruments si ritirò
di un incantesimo di affondamento
e ha registrato un aumento del 12,2%.

694
00:45:33,164 --> 00:45:35,000
Il boom dei lingotti è dolce,

695
00:45:35,033 --> 00:45:41,807
e penetrante nel suo insieme
nuovo mercato di consumo,

696
00:45:41,840 --> 00:45:46,311
come proprietà privata dell'oro

697
00:45:47,512 --> 00:45:51,116
sale ai massimi storici

698
00:45:51,149 --> 00:45:55,453
e tassi di interesse sul topless
salta del 2%

699
00:45:58,656 --> 00:46:00,558
in un mercato senza fondo.

700
00:46:04,462 --> 00:46:07,365
E Detroit ha preso
una nuova batosta oggi

701
00:46:08,834 --> 00:46:11,636
quando la General Motors

702
00:46:11,669 --> 00:46:16,507
precipitato alla notizia
di controlli più rigidi sulle emissioni

703
00:46:16,541 --> 00:46:18,476
ben cinque punti

704
00:46:20,846 --> 00:46:23,514
ad un nuovo minimo.

705
00:46:23,548 --> 00:46:27,318
Come i futures sullo zucchero
galleggiava su e giù,

706
00:46:27,352 --> 00:46:32,290
Olio superiore
le possibilità scorrevano liberamente

707
00:46:32,323 --> 00:46:37,228
a 1.168.

708
00:46:39,865 --> 00:46:43,034
Per stimolare
il settore aeronautico,

709
00:46:43,068 --> 00:46:48,173
Rolls Royce è arrivata
per un grande, spesso,

710
00:46:48,206 --> 00:46:50,808
grosso contratto governativo

711
00:46:50,842 --> 00:46:53,945
vendere motori a reazione
agli arabi.

712
00:46:55,881 --> 00:47:01,052
E Lockheed lo è
alzandosi rigidamente,

713
00:47:01,086 --> 00:47:03,889
nove punti ben posizionati,

714
00:47:03,922 --> 00:47:07,125
e reinserire il suo dividendo

715
00:47:08,626 --> 00:47:12,697
per cancellare un anno molto brutto.

716
00:47:14,299 --> 00:47:17,702
È una battaglia in salita
di grande contro piccolo.

717
00:47:17,735 --> 00:47:20,505
E a Wall Street oggi,

718
00:47:20,538 --> 00:47:24,075
tutti sono in fermento
con la voce non confermata

719
00:47:25,210 --> 00:47:29,847
quel piccolo Getty Oil

720
00:47:29,881 --> 00:47:35,486
viene assorbito dal gigante
Organizzazione J. Arthur Conrad

721
00:47:36,988 --> 00:47:41,559
per mettere all'angolo un intero 10%
del mercato mondiale.

722
00:47:45,163 --> 00:47:47,966
Lo faresti uno di voi ragazzi
ti piace alzare il tavolo?

723
00:47:49,434 --> 00:47:50,668
Lascialo.

724
00:47:52,337 --> 00:47:55,806
Chiama mia moglie
e dille che farò tardi.

725
00:47:55,840 --> 00:47:56,975
Sì, signore.

726
00:47:57,008 --> 00:47:59,544
Puoi uscire. Entrambi.

727
00:47:59,577 --> 00:48:00,645
Sì, signore.

728
00:48:09,020 --> 00:48:11,789
Lo dirai di nuovo?

729
00:48:11,822 --> 00:48:13,791
Sicuro. Dove sei?
vuoi che inizi?

730
00:48:13,824 --> 00:48:15,093
L'inizio.

731
00:48:15,860 --> 00:48:17,662
Inizia dall'inizio.

732
00:48:19,464 --> 00:48:22,934
ATandT è stato spazzato via oggi.

733
00:48:24,369 --> 00:48:27,805
Polaroid si è tuffato,

734
00:48:27,838 --> 00:48:33,278
e l'intero mercato è affondato
fino in fondo.

735
00:48:39,650 --> 00:48:43,321
XAVIERA: 
 Ho scoperto quella New York 
 è una piccola città in molti sensi.

736
00:48:43,354 --> 00:48:46,457
La voce si sparse 
 di un sano, 
 attiva, ragazza olandese,

737
00:48:46,491 --> 00:48:48,126
che amava il suo lavoro.

738
00:48:48,159 --> 00:48:50,095
E sono stato così occupato, 
 Mi sono comprato

739
00:48:50,128 --> 00:48:52,197
una bicicletta a 
 andare in giro più velocemente.

740
00:48:57,235 --> 00:48:59,870
Ho amato l'eccitazione 
 di incontrare nuove persone

741
00:48:59,904 --> 00:49:02,207
e vedere 
 volti diversi ogni giorno.

742
00:49:02,240 --> 00:49:04,309
è vero 
 Mi ero messo in affari

743
00:49:04,342 --> 00:49:06,277
quello non è stato considerato 
 molto romantico,

744
00:49:06,311 --> 00:49:08,379
ma sono riuscito a portare 
 qualcosa di speciale

745
00:49:08,413 --> 00:49:09,914
semplicemente perché mi è piaciuto.

746
00:49:31,269 --> 00:49:32,703
(SUONO DELLA SVEGLIA)

747
00:49:47,885 --> 00:49:51,989
I miei talenti erano così richiesti 
 e la scala salariale è fantastica

748
00:49:52,023 --> 00:49:53,424
che in pochi mesi,

749
00:49:53,458 --> 00:49:56,527
il mio conto di risparmio personale 
 era cresciuto a passi da gigante.

750
00:50:04,269 --> 00:50:05,703
(SUONO DEL CAMPANELLO)

751
00:50:11,576 --> 00:50:13,778
Polizia! Aprire.

752
00:50:14,945 --> 00:50:16,981
Come puoi vedere, è aperto.

753
00:50:25,956 --> 00:50:28,126
Posso aiutarti?
o stai andando
per aiutare te stesso?

754
00:50:28,159 --> 00:50:30,128
Attenta, sorella.
Ho ricevuto lamentele su di te.

755
00:50:30,161 --> 00:50:31,962
Oh, davvero, da chi?

756
00:50:31,996 --> 00:50:33,164
I tuoi vicini.

757
00:50:35,833 --> 00:50:37,235
Ho sentito che hai capito
qualche azione qui.

758
00:50:37,268 --> 00:50:38,703
Un sacco di borchie
andare e venire.

759
00:50:38,736 --> 00:50:42,373
E' una visita ufficiale?
o una chiamata sociale?

760
00:50:42,407 --> 00:50:45,443
Perché se è il primo,
allora voglio vedere
un mandato di perquisizione.

761
00:50:45,476 --> 00:50:48,313
Se è quest'ultimo,
allora lo farò
chiederti di andartene.

762
00:50:48,346 --> 00:50:50,115
Farò io le domande, tesoro.

763
00:50:54,152 --> 00:50:56,221
Hai un sacco di alcol qui
per una ragazza single.

764
00:50:56,254 --> 00:50:58,489
Mmm. E quasi
non avere mai i postumi di una sbornia.

765
00:51:17,342 --> 00:51:19,244
stai andando?
prendere tutto il giorno?

766
00:51:19,277 --> 00:51:21,412
Voglio riparare la mia bicicletta
e mi piacerebbe
finiscilo.

767
00:51:21,446 --> 00:51:23,848
Non capisco molto
di tempo durante la settimana.

768
00:51:27,118 --> 00:51:28,986
Oh, scommetto di no, tesoro.
Scommetto di no.

769
00:51:29,019 --> 00:51:30,621
Cos'hai qui? Marijuana?

770
00:51:30,655 --> 00:51:31,756
Albero dei tulipani.

771
00:51:31,789 --> 00:51:32,823
Un albero di tulipani.

772
00:51:33,991 --> 00:51:36,194
Quanti trucchi immagini
compi una settimana?

773
00:51:36,227 --> 00:51:38,629
15? 20?

774
00:51:38,663 --> 00:51:40,298
Cosa ottieni?
Venticinque al pezzo?

775
00:51:40,331 --> 00:51:41,632
50? Cento?

776
00:51:43,668 --> 00:51:47,037
Sai, ho una moglie
e due bambini a casa.

777
00:51:47,071 --> 00:51:49,174
Ne aspetta uno in più
un paio di settimane.

778
00:51:51,075 --> 00:51:54,345
Voi ragazze guadagnate di più in una settimana
di quanto ricevo in un mese intero.

779
00:51:58,183 --> 00:52:01,152
Dimmi,
quanti di questi cretini
ti dà qualche soddisfazione?

780
00:52:03,554 --> 00:52:05,756
Quanti, pantaloni caldi?
Dimmelo tu.

781
00:52:10,027 --> 00:52:13,998
(SUONO DELLA SVEGLIA)
Polizia! Aiuto! Aiutami! Aiuto!

782
00:52:15,366 --> 00:52:16,867
Che diavolo? Che diavolo?

783
00:52:16,901 --> 00:52:19,304
Sei pazzo?
Per cosa lo hai fatto?
Uscire.

784
00:52:19,337 --> 00:52:21,071
Esci da casa mia.

785
00:52:21,105 --> 00:52:23,040
Va bene, va bene,
va bene. Vado.

786
00:52:23,073 --> 00:52:24,342
Ma tornerò.

787
00:52:24,375 --> 00:52:25,743
Perché pensi
hai capito tutto,

788
00:52:25,776 --> 00:52:27,845
ma non hai niente
e questa è protezione,

789
00:52:27,878 --> 00:52:30,315
e voglio
darti protezione

790
00:52:30,348 --> 00:52:32,217
perché ne avrai bisogno.

791
00:52:33,684 --> 00:52:35,353
Puoi segnare le mie parole.

792
00:52:51,068 --> 00:52:54,071
XAVIERA: 
 Il mio primo incontro con la legge, 
 se puoi chiamarlo così,

793
00:52:54,104 --> 00:52:56,106
mi è costato ogni centesimo che avevo.

794
00:52:56,140 --> 00:52:58,343
Me lo aveva convinto 
 Avevo bisogno di protezione,

795
00:52:58,376 --> 00:53:01,446
va bene, ma da lui.

796
00:53:01,479 --> 00:53:04,549
Quindi ho deciso di farlo 
 prova il numero 
 Yves mi aveva dato.

797
00:53:17,328 --> 00:53:18,496
Oh, ciao. Madeleine?

798
00:53:35,112 --> 00:53:36,447
MADELEINE: Chi è?

799
00:53:36,481 --> 00:53:38,048
Xaviera Hollander.

800
00:53:38,082 --> 00:53:39,984
Vieni dritto, amore.

801
00:54:11,382 --> 00:54:15,219
XAVIERA: Non me lo sarei mai aspettato 
 un bordello per assomigliare 
 un cocktail party a Park Avenue.

802
00:54:17,288 --> 00:54:21,426
Bene, finalmente.
Sapevo che ci saremmo incontrati di nuovo.

803
00:54:21,459 --> 00:54:23,761
O si? Bene, allora,
sapevi qualcosa
Non lo sapevo.

804
00:54:23,794 --> 00:54:25,963
Hai portato
la tua famosa bicicletta?
Non stasera.

805
00:54:25,996 --> 00:54:27,965
andiamo,
Ti offro da bere.
Va bene.

806
00:54:27,998 --> 00:54:29,099
Hai sentito Yves ultimamente?

807
00:54:29,133 --> 00:54:30,501
No, solo tramite i suoi amici.

808
00:54:30,535 --> 00:54:31,936
Un vero donnaiolo, quello.

809
00:54:31,969 --> 00:54:33,237
Madeleine.

810
00:54:34,305 --> 00:54:36,140
Linda Jo è di nuovo all'opera.

811
00:54:36,173 --> 00:54:38,309
Fica.
Ho una prima donna
lassù

812
00:54:38,343 --> 00:54:40,478
pensa che il suo culo lo sia
fuso in platino.

813
00:54:40,511 --> 00:54:43,047
Carlos ti preparerà da bere.
Torno subito.

814
00:54:53,691 --> 00:54:54,959
Buenas noches, Carlos.

815
00:54:54,992 --> 00:54:56,361
Scotch con ghiaccio.

816
00:54:58,095 --> 00:55:00,831
DONNA: Guarda, se me lo chiedi,
la realtà fa schifo.

817
00:55:00,865 --> 00:55:02,567
Voglio dire, fa davvero schifo.

818
00:55:02,600 --> 00:55:07,905
Dillo al tuo capo per me,
se è così che chiama
la realtà, fa schifo.

819
00:55:07,938 --> 00:55:10,475
Questo è quello che gli direi
se fossi in te.

820
00:55:10,508 --> 00:55:12,042
UOMO 1: Cosa sei?
parlando?

821
00:55:12,076 --> 00:55:13,844
Sei fatto o qualcosa del genere?

822
00:55:15,346 --> 00:55:17,715
UOMO 2: Lo sapevo
quel bastardo era lì.

823
00:55:17,748 --> 00:55:23,988
Quindi ho preso il vecchio
penny horn, volalo
mio padre mi ha dato da bambino

824
00:55:24,021 --> 00:55:27,792
e poi ho lasciato che la brezza soffiasse
eseguirlo sull'acqua.

825
00:55:28,593 --> 00:55:30,861
Non sto scherzando.

826
00:55:30,895 --> 00:55:33,330
Beh, non lo so
esattamente come.

827
00:55:33,364 --> 00:55:37,702
È come...
Ho avuto più di 30 lavori
negli ultimi due anni.

828
00:55:37,735 --> 00:55:41,906
Cameriera, dattilografia.
Tutto questo.

829
00:55:41,939 --> 00:55:46,276
Ad esempio, tutto mi ha creato
nervoso, lo sai.

830
00:55:46,310 --> 00:55:49,947
Quindi farei un pasticcio
essere licenziato o licenziarsi.

831
00:55:49,980 --> 00:55:52,783
È un po' come
questa è l'unica cosa

832
00:55:52,817 --> 00:55:55,586
L'ho mai fatto
non mi rende nervoso.

833
00:55:55,620 --> 00:55:59,957
Quando portarono via la mamma,
Sono andato nel Maine

834
00:55:59,990 --> 00:56:03,861
vivere con i miei zii
in una vecchia casa.

835
00:56:03,894 --> 00:56:06,631
Era una vecchia casa grande.
Un po' spaventoso.

836
00:56:06,664 --> 00:56:08,666
Quanti anni avevi allora?

837
00:56:09,600 --> 00:56:13,904
Oh, 15. E i miei zii,

838
00:56:17,141 --> 00:56:18,509
si sono alternati.

839
00:56:20,177 --> 00:56:22,146
Sai.

840
00:56:22,179 --> 00:56:23,781
Vuoi dire che loro...

841
00:56:25,015 --> 00:56:29,386
A cena, a volte,
avevamo questo lungo tavolo.

842
00:56:29,420 --> 00:56:32,490
Mi tirerebbero giù
fammi sedere sulle loro ginocchia.

843
00:56:34,191 --> 00:56:37,662
Li sentivo
emozionarsi.

844
00:56:41,331 --> 00:56:45,636
Vuoi dire che si sono comportati bene
così a tavola?

845
00:56:45,670 --> 00:56:50,307
Quando andavamo ai picnic,
dovremmo farlo tutti
infilarsi in una macchina.

846
00:56:50,340 --> 00:56:52,843
Ecco perché non mi piace mai
per andare a fare dei picnic adesso.

847
00:56:52,877 --> 00:56:55,312
Questo è sconvolgente.

848
00:56:55,345 --> 00:56:57,515
È molto sconvolgente.
Povero bambino.

849
00:56:59,316 --> 00:57:01,619
Bene, dovremmo...

850
00:57:01,652 --> 00:57:03,488
Andiamo di sopra adesso?

851
00:57:03,954 --> 00:57:05,022
Sicuro.

852
00:57:05,055 --> 00:57:08,292
E, quando arriviamo lì,

853
00:57:10,127 --> 00:57:11,562
ti siederai sulle mie ginocchia?

854
00:57:12,830 --> 00:57:13,998
Sicuro.

855
00:57:31,682 --> 00:57:32,817
Finisci il tuo drink?

856
00:57:32,850 --> 00:57:34,284
Oh, non ho molta sete.

857
00:57:34,318 --> 00:57:35,686
andiamo,
Ti mostrerò la casa.

858
00:57:35,720 --> 00:57:36,821
Va bene.

859
00:57:38,489 --> 00:57:39,690
Finch: Madeleine.

860
00:57:40,991 --> 00:57:43,393
Ciao, scusa il ritardo.

861
00:57:43,427 --> 00:57:45,195
Il signor Brim, è qui.

862
00:58:05,015 --> 00:58:07,351
Va bene.
Dove diavolo sei stato?

863
00:58:08,252 --> 00:58:09,687
Ho detto alle 9 in punto.

864
00:58:09,720 --> 00:58:12,356
Mi dispiace.
Scusa? Chi ne ha bisogno.

865
00:58:12,389 --> 00:58:14,659
Non mi piace
essere tenuto in attesa.

866
00:58:14,692 --> 00:58:16,594
Come posso farmi perdonare?

867
00:58:16,627 --> 00:58:18,462
Io posso. So che posso.

868
00:58:19,697 --> 00:58:22,066
Mi prenderò ciò che merito.

869
00:58:22,099 --> 00:58:23,934
Accidenti, lo farai.

870
00:58:23,968 --> 00:58:25,135
(GEMENTI)

871
00:58:27,972 --> 00:58:31,208
In piedi.
Ho detto, in piedi!

872
00:58:32,643 --> 00:58:33,978
E marcia di sopra.

873
00:58:45,322 --> 00:58:48,258
Finch arriva in modo speciale
per alcuni clienti.

874
00:58:48,292 --> 00:58:51,562
sì,
lei è speciale, certo.

875
00:58:51,596 --> 00:58:54,599
Hai intenzione di trasferirti
o mantenere il tuo posto?

876
00:58:54,632 --> 00:58:56,734
Oh, penso che terrò il mio.

877
00:58:56,767 --> 00:58:59,103
Bene. Puoi venire
e vai come preferisci.

878
00:58:59,136 --> 00:59:01,105
Ti darò una chiave, ok?

879
00:59:05,075 --> 00:59:06,877
Cinzia.

880
00:59:06,911 --> 00:59:08,445
Xaviera, lei è Cynthia.

881
00:59:08,478 --> 00:59:10,114
Come va?

882
00:59:10,147 --> 00:59:13,417
Cynthia tiene i registri
di chi va con chi
e quanto spesso.

883
00:59:13,450 --> 00:59:15,219
E, normalmente,
il tempo è mezz'ora.

884
00:59:15,252 --> 00:59:16,787
Alcune delle ragazze
farlo prima,

885
00:59:16,821 --> 00:59:19,824
ma l'uomo lo è
diritto a mezz'ora.

886
00:59:19,857 --> 00:59:23,227
Se va più di
una volta in quel periodo,
un'altra accusa.

887
00:59:23,260 --> 00:59:24,962
Tengo traccia
e prendo i soldi.

888
00:59:24,995 --> 00:59:26,496
Poi me lo dà.

889
00:59:26,530 --> 00:59:28,165
Piacere di conoscerti, Xaviera.

890
00:59:28,198 --> 00:59:29,867
Piacere di conoscervi.

891
00:59:30,635 --> 00:59:31,836
(DONNA LAMENTA)

892
00:59:34,839 --> 00:59:36,140
(Ridacchiando)

893
00:59:44,014 --> 00:59:46,483
Oh, il cioccolato è il mio preferito!

894
00:59:56,794 --> 00:59:58,162
Pesca Melba.

895
01:00:11,676 --> 01:00:13,410
(Ridacchiando)

896
01:00:27,024 --> 01:00:28,693
Quando mangiamo?

897
01:00:35,199 --> 01:00:37,067
E questo è il mio studio.

898
01:01:09,433 --> 01:01:11,668
Xaviera, vero?
di solito ti vesti così?

899
01:01:11,702 --> 01:01:13,804
Oh, no, ho solo pensato
quando a Roma, lo sai.

900
01:01:13,838 --> 01:01:15,639
Beh, non ti vesti
come una prostituta in un bordello.

901
01:01:15,672 --> 01:01:17,574
E, comunque,
non è il tuo stile

902
01:01:17,607 --> 01:01:20,577
Vediamo.
Ecco, che ne dici di questo?

903
01:01:20,610 --> 01:01:22,479
Oh, è bellissimo.
È.

904
01:01:22,512 --> 01:01:24,314
Fred me l'ha comprato
sposarsi.

905
01:01:24,348 --> 01:01:27,251
Finora mi ha comprato
sei abiti da sposa,
tutta la taglia sbagliata,

906
01:01:27,284 --> 01:01:28,585
e niente matrimonio.

907
01:01:28,618 --> 01:01:31,021
Ti starà meglio comunque.
Vai avanti. Provalo.

908
01:01:31,055 --> 01:01:32,189
Che cosa? Il tuo abito da sposa?

909
01:01:32,222 --> 01:01:34,491
Beh, te l'ho detto,
non si adatta. Come Fred.

910
01:01:34,524 --> 01:01:35,726
Vai avanti.

911
01:01:38,162 --> 01:01:40,664
Ora, la divisione qui è 50-50.

912
01:01:40,697 --> 01:01:42,599
A casa di Georgette,
lei ne ha sessanta e quaranta,

913
01:01:42,632 --> 01:01:44,368
ma non vedo
come mantiene le ragazze.

914
01:01:44,401 --> 01:01:46,503
Francamente,
Non so per quanto tempo
Posso mantenere la linea.

915
01:01:46,536 --> 01:01:48,372
Il prezzo del cibo è aumentato
sette per cento il mese scorso.

916
01:01:48,405 --> 01:01:50,507
È semplicemente terribile.

917
01:01:50,540 --> 01:01:52,676
Beh, guarda,
quando sei vestito,
vieni giù.

918
01:01:52,709 --> 01:01:55,145
Puoi iniziare stasera.

919
01:01:55,179 --> 01:01:57,281
Ah, il mercato
è andato giù oggi,

920
01:01:57,314 --> 01:02:00,184
e i broker irlandesi
sarò qui tra un'ora,
ubriachi come signori.

921
01:02:00,217 --> 01:02:01,518
Preferirebbero
bere che scopare,

922
01:02:01,551 --> 01:02:04,021
quindi portali via dal bar
appena puoi.

923
01:02:06,556 --> 01:02:08,225
Per inciso,
la regola della casa

924
01:02:08,258 --> 01:02:09,894
è la signora
ottiene la prima scelta

925
01:02:09,927 --> 01:02:11,395
dei clienti, sempre.

926
01:02:11,428 --> 01:02:13,363
Soprattutto se è arrapata.

927
01:02:13,397 --> 01:02:15,532
E la signora è arrapata stasera.

928
01:02:15,565 --> 01:02:17,467
Preparati,
Ci vediamo di sotto.

929
01:02:17,501 --> 01:02:18,668
Va bene.

930
01:02:23,673 --> 01:02:25,475
(BUSSARE ALLA PORTA)
Sì, cosa?

931
01:02:25,509 --> 01:02:28,545
Ho un uomo che ha fretta
e tutti sono occupati.
Puoi vederlo?

932
01:02:28,578 --> 01:02:30,080
Sì, certo. Fatelo entrare.

933
01:02:31,681 --> 01:02:35,052
Mi dispiace. Mia moglie ha preso
i bambini al Lincoln Center

934
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
e devo andarli a prendere
tra mezz'ora.

935
01:02:37,922 --> 01:02:39,990
Bene, allora andiamo avanti.

936
01:02:40,024 --> 01:02:42,192
Lo apprezzo sicuramente.

937
01:02:42,226 --> 01:02:44,728
Lo sai, lo hai fatto
splendidi occhi castani.

938
01:02:44,761 --> 01:02:46,263
Grazie.

939
01:02:46,296 --> 01:02:47,431
(DONNA CHE RIDE)

940
01:02:50,935 --> 01:02:53,603
Bene, bene, bene,
cosa sei?
stai facendo tesoro?

941
01:02:53,637 --> 01:02:55,705
Controllare il polso?

942
01:02:55,739 --> 01:02:56,874
Ciao, tesoro.

943
01:02:56,907 --> 01:02:58,542
Dove sei stato?
gli ultimi sei giorni?

944
01:02:58,575 --> 01:03:01,411
Non chiami?
Il tuo dito è rotto?
Mi scusi.

945
01:03:01,445 --> 01:03:03,213
Dove stai andando, tesoro?
Portalo con te.

946
01:03:03,247 --> 01:03:05,082
Vai avanti, Fred.
Stasera offre lei la casa

947
01:03:05,115 --> 01:03:07,584
perché domani,
lei è per strada.

948
01:03:07,617 --> 01:03:09,686
Madeleine, per favore.
Stavamo solo parlando.

949
01:03:09,719 --> 01:03:11,455
Con le tue mani?

950
01:03:11,488 --> 01:03:13,223
Andiamo adesso, Madeleine.
Non arrabbiarti.

951
01:03:13,257 --> 01:03:17,527
Pazzo? Chi è pazzo?
Ricorda, stavamo per farlo
Key West per una vacanza.

952
01:03:17,561 --> 01:03:19,463
Ero a Chicago.
Non voglio
saperlo.

953
01:03:19,496 --> 01:03:21,398
Vai a fare le valigie.

954
01:03:21,431 --> 01:03:23,800
Madeleine,
di cosa stai parlando?
Sono qui da nove anni.

955
01:03:23,834 --> 01:03:27,204
Nove anni e dieci secondi,
e sono dieci secondi
troppo lungo.

956
01:03:27,237 --> 01:03:28,538
Togliti dalla mia vista, ok?

957
01:03:28,572 --> 01:03:30,374
Madeleine, andiamo.
Stavamo solo parlando.

958
01:03:30,407 --> 01:03:31,741
Fuori! Andare.

959
01:03:39,016 --> 01:03:41,551
Madeleine,
per cosa lo hai fatto?
Le ho appena raccontato una barzelletta.

960
01:03:41,585 --> 01:03:43,020
Mmm-hmm. Qualche scherzo.

961
01:03:50,460 --> 01:03:52,729
Signore.
Oh, scusa.

962
01:03:52,762 --> 01:03:55,732
Scusa. Scusa. Sono in ritardo.

963
01:03:55,765 --> 01:03:57,834
Ecco, basta? Bene.

964
01:03:59,036 --> 01:04:01,605
MADELEINE: Cinzia.

965
01:04:01,638 --> 01:04:03,908
Cosa stanno facendo lassù?
Hai un ritiro religioso?

966
01:04:03,941 --> 01:04:05,242
Voglio dire, dove sono tutti?

967
01:04:05,275 --> 01:04:07,177
Ho una festa di sei persone
arriverà da un momento all'altro.

968
01:04:07,211 --> 01:04:08,412
Cosa dovrei fare?

969
01:04:08,445 --> 01:04:10,147
Portateli qui.

970
01:04:10,180 --> 01:04:11,781
Crea i tuoi effetti sonori.

971
01:04:11,815 --> 01:04:13,750
Guarda, Madeleine,
Ho continuato a provare a chiamarti

972
01:04:13,783 --> 01:04:15,685
e ho continuato a ricevere
l'operatore di intercettazione.

973
01:04:15,719 --> 01:04:18,622
Allora perché non l'hai portata tu?
a Key West, tesoro?

974
01:04:18,655 --> 01:04:20,991
Tesoro, erano solo affari.

975
01:04:21,025 --> 01:04:22,859
Sono tornato qui
appena ho potuto.

976
01:04:22,893 --> 01:04:24,361
Come sono andati gli affari? Bene?

977
01:04:24,394 --> 01:04:25,729
(CINTIA LAMENTA)

978
01:04:45,715 --> 01:04:47,484
Bene, ciao.
È bello rivederti.

979
01:04:47,517 --> 01:04:49,219
È bello rivederti.

980
01:04:49,253 --> 01:04:52,089
Guarda bene,
perché potrebbe non farlo
essere qui ancora per molto.

981
01:04:53,390 --> 01:04:55,525
È un vestito davvero carino.

982
01:04:57,594 --> 01:04:59,596
Non lo riconosci, Fred?

983
01:05:00,230 --> 01:05:01,865
No, dovrei?

984
01:05:05,769 --> 01:05:08,238
Cristo,
Penso che berrò qualcosa da bere.

985
01:05:13,077 --> 01:05:14,444
Mi scusi.

986
01:05:29,259 --> 01:05:30,527
Grazie per l'aiuto.

987
01:05:30,560 --> 01:05:32,062
Pensavo che ci avrebbe messo un'eternità.

988
01:05:34,098 --> 01:05:37,267
Beh, se non l'hai fatto
pescato nel Navesink,
è davvero una vera delizia.

989
01:05:37,301 --> 01:05:39,103
Ehi, ascolta.
Ti dirò cosa.

990
01:05:39,136 --> 01:05:41,871
Chiamerò papà
e noi lo sistemeremo
per sabato.

991
01:05:41,905 --> 01:05:43,740
Posso venirti a prendere
a casa tua.

992
01:05:43,773 --> 01:05:45,942
Hai dei trampolieri?
Sì.

993
01:05:45,976 --> 01:05:48,212
Cinzia.

994
01:05:48,245 --> 01:05:49,946
Cinzia,
metti un po' di musica, ok?

995
01:05:49,980 --> 01:05:52,949
Questa impresa di pompe funebri
si sta trasformando in un obitorio.

996
01:05:57,287 --> 01:05:58,422
Ehm, Madeleine.

997
01:05:58,455 --> 01:06:00,257
Sì, Benson?

998
01:06:00,290 --> 01:06:01,591
Posso dire una parola?
con te un minuto,
per favore, signora?

999
01:06:01,625 --> 01:06:03,893
Beh, certo, Benson.
Che cos'è?

1000
01:06:03,927 --> 01:06:06,363
(MUSICA RIPRODUTTA SU STEREO)

1001
01:06:06,396 --> 01:06:09,199
Come sai, ti ho chiamato
direttamente da Atlanta

1002
01:06:09,233 --> 01:06:11,901
per consigliarti
esattamente quello che volevo.
Sì.

1003
01:06:11,935 --> 01:06:16,406
Bene, questa signorina
si rifiuta di partecipare.

1004
01:06:16,440 --> 01:06:18,408
Lei cosa?
Giusto.

1005
01:06:18,442 --> 01:06:20,277
Si rifiuta di partecipare.

1006
01:06:20,310 --> 01:06:21,878
È vero Linda Jo?

1007
01:06:21,911 --> 01:06:23,980
Stai dando il signor Garfield
un momento difficile?

1008
01:06:24,014 --> 01:06:27,751
No, signora. Non lo darò
È un momento difficile per il signor Garfield.

1009
01:06:29,019 --> 01:06:31,988
Ma non farò nessuna scena
con qualsiasi negro.

1010
01:06:32,022 --> 01:06:36,393
Vai di sopra.
Ti parlerò più tardi.

1011
01:06:36,426 --> 01:06:40,897
Una casa intera piena di ragazze,
e devi farlo
scegli Scarlett O'Hara.

1012
01:06:40,930 --> 01:06:43,333
Tutti gli altri erano occupati.

1013
01:06:43,367 --> 01:06:47,437
XAVIERA: Atlanta lo è
molta strada, non è vero?

1014
01:06:47,471 --> 01:06:50,740
Beh, penso
che è arrivato il signor Garfield
troppo lontano per essere deluso.

1015
01:06:50,774 --> 01:06:52,409
Non è vero, signor Garfield?

1016
01:06:52,442 --> 01:06:54,511
(GIOCO UNO A UNO SU STEREO)

1017
01:06:57,481 --> 01:06:58,615
(ALZA IL VOLUME)

1018
01:06:58,648 --> 01:07:03,853
*Solo tu ed io

1019
01:07:07,524 --> 01:07:12,362
*Uno a uno

1020
01:07:13,863 --> 01:07:19,002
*Sei tutto ciò che riesco a vedere

1021
01:07:21,838 --> 01:07:26,576
* Un mondo speciale 
 pieno d'amore

1022
01:07:27,477 --> 01:07:30,380
* Lasciare gli altri indietro

1023
01:07:30,414 --> 01:07:33,217
*Non mi mancheranno

1024
01:07:34,251 --> 01:07:38,122
*Sei l'unico

1025
01:07:38,155 --> 01:07:40,357
* Nella mia mente

1026
01:07:42,025 --> 01:07:45,729
* Lascia che riempia la tua vita

1027
01:07:45,762 --> 01:07:52,436
* Possiamo trovare le cose 
 ci siamo persi

1028
01:07:56,005 --> 01:08:00,577
*Uno a uno

1029
01:08:02,446 --> 01:08:06,950
* È l'unico modo

1030
01:08:11,455 --> 01:08:16,293
*Uno a uno

1031
01:08:17,794 --> 01:08:22,699
*E il sole illumina il giorno

1032
01:08:25,602 --> 01:08:28,037
* Ciò che è fatto è fatto

1033
01:08:28,071 --> 01:08:31,541
*Adesso ti amo

1034
01:08:31,575 --> 01:08:34,211
* Non c'è modo di voltarsi indietro

1035
01:08:34,244 --> 01:08:36,713
*Potresti farmi del male

1036
01:08:37,614 --> 01:08:41,885
*Ma non mi dimetto

1037
01:08:41,918 --> 01:08:43,253
* È troppo tardi

1038
01:08:46,055 --> 01:08:49,125
* Lascia che ti tenga stretto

1039
01:08:49,159 --> 01:08:51,261
*Non vediamo l'ora

1040
01:08:52,596 --> 01:08:56,065
* Condividiamo quel sole

1041
01:08:56,099 --> 01:09:00,604
* Uno a tutti non è niente

1042
01:09:01,771 --> 01:09:05,108
*Ma uno a uno

1043
01:09:05,141 --> 01:09:09,813
* Tutto qui

1044
01:09:09,846 --> 01:09:14,618
Signori, penso
faremo una festa.

1045
01:09:15,084 --> 01:09:16,253
Merda!

1046
01:09:19,923 --> 01:09:21,791
(Tutti chiacchierano eccitati)

1047
01:09:32,436 --> 01:09:34,070
XAVIERA: 
 Mentre lavoravo da Madeleine,

1048
01:09:34,103 --> 01:09:36,139
Ho sempre preso il massimo 
 incarichi impegnativi

1049
01:09:36,172 --> 01:09:38,975
dentro e fuori casa.

1050
01:09:39,008 --> 01:09:42,479
Alcuni dei nostri clienti 
 trovato in me la risposta 
 a bisogni speciali

1051
01:09:42,512 --> 01:09:45,882
che non potevano soddisfare 
 con mogli o fidanzate.

1052
01:10:01,365 --> 01:10:02,732
(Ghioglio)

1053
01:10:11,575 --> 01:10:12,876
(CANE CHE ABBAIA)

1054
01:10:13,543 --> 01:10:14,844
Torna indietro!

1055
01:10:15,812 --> 01:10:16,880
EHI!

1056
01:10:18,081 --> 01:10:19,215
Smettila, tu!

1057
01:10:24,254 --> 01:10:26,022
Stai zitto!

1058
01:10:26,055 --> 01:10:28,625
Guarda quei movimenti veloci.
Faresti meglio a sederti.

1059
01:10:28,658 --> 01:10:29,993
Sedere!

1060
01:10:31,928 --> 01:10:33,430
Il tuo amico qui è crudele.

1061
01:10:36,165 --> 01:10:38,635
Perché, proprio l'altro giorno,
ha attaccato questo doberman

1062
01:10:38,668 --> 01:10:40,570
e andò a destra
per la sua giugulare.

1063
01:10:40,604 --> 01:10:42,839
Beh, è ​​carino.

1064
01:10:42,872 --> 01:10:45,074
Sì. Un paio di mesi fa,
ha inseguito questo dottore.

1065
01:10:45,108 --> 01:10:46,876
Quello stupido
gli agitò la borsa.

1066
01:10:46,910 --> 01:10:50,514
Era tutto quello che potevo fare
per tenere lontano Buddy
semplicemente facendolo a pezzi.

1067
01:10:52,115 --> 01:10:54,384
Ecco, amico. Ecco, amico.
Vieni qui, bel cagnolino.

1068
01:10:54,418 --> 01:10:56,219
Vedi, vedi?
I cani sono miei amici.

1069
01:10:56,252 --> 01:10:57,987
Vedi, sono miei amici.

1070
01:10:58,021 --> 01:11:00,390
Oh, amico, amico. Vedere?

1071
01:11:00,424 --> 01:11:03,360
Avevo un pastore tedesco
in Sud Africa una volta.

1072
01:11:05,929 --> 01:11:07,564
Deve essere malato o qualcosa del genere.

1073
01:11:07,597 --> 01:11:08,998
Qualcosa che ha mangiato.

1074
01:11:09,032 --> 01:11:11,034
Alcuni conservanti
nel suo cibo, forse.

1075
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
Bene, veniamo agli affari.

1076
01:11:14,304 --> 01:11:16,373
Pronto quando lo sei tu, Harry.

1077
01:11:26,049 --> 01:11:27,417
Dai.

1078
01:11:27,451 --> 01:11:30,186
Aspetta finché non riceve questo,
Lo giuro su Dio.

1079
01:11:30,219 --> 01:11:33,056
Spero di averti rotto le palle.
Ti rompo le palle.

1080
01:11:33,089 --> 01:11:35,191
Non sai quante volte
mi ha chiamato.

1081
01:11:35,224 --> 01:11:36,993
Alimenti questo. Alimenti quello.

1082
01:11:38,061 --> 01:11:39,929
Questa volta tocca a me.

1083
01:11:41,931 --> 01:11:44,568
Ciao, Agnese. Sono io, Harry.

1084
01:11:45,569 --> 01:11:47,136
Beh, sto bene. Come stai?

1085
01:11:47,170 --> 01:11:48,472
(RISA)

1086
01:11:48,505 --> 01:11:52,742
Ehi, hai qualche segreto? Eh?

1087
01:11:52,776 --> 01:11:56,780
Beh, ho un segreto,
ed è caldo.

1088
01:11:58,448 --> 01:12:01,651
Indovina di cosa si tratta?
No, devi indovinare.

1089
01:12:01,685 --> 01:12:03,086
(CANE PIAGHI)

1090
01:12:03,119 --> 01:12:06,423
Sì. Sì, è vero.

1091
01:12:07,256 --> 01:12:08,358
Sì.

1092
01:12:09,626 --> 01:12:11,428
E indovina cosa sto facendo adesso?

1093
01:12:11,461 --> 01:12:12,829
(RISANDO)

1094
01:12:13,763 --> 01:12:17,434
Attaboy, amico. Attaboy!

1095
01:12:21,270 --> 01:12:23,907
Sì, te lo darò
tre ipotesi
cosa stiamo facendo.

1096
01:12:23,940 --> 01:12:26,309
Wow, Harry. Eeeek!!!

1097
01:12:26,342 --> 01:12:28,011
Hai capito, Agnes?

1098
01:12:28,044 --> 01:12:30,847
(IMITA L'ABBAIO DEL CANE)
Prendi questo, Agnese! Bow-wow!

1099
01:12:33,349 --> 01:12:36,285
Va bene?
Sì, fantastico.

1100
01:12:37,053 --> 01:12:38,488
Quanto ti devo?

1101
01:12:44,694 --> 01:12:46,763
XAVIERA: Come mia esperienza 
 cresciuto da Madeleine,

1102
01:12:46,796 --> 01:12:49,298
Sono diventato più ambizioso. 
 Volevo essere indipendente.

1103
01:12:49,332 --> 01:12:52,368
Quindi, durante le mie ore libere, 
 Ho cercato 
 e finalmente l'ho trovato

1104
01:12:52,402 --> 01:12:54,370
un appartamento a 
 aprire la mia casa.

1105
01:12:54,404 --> 01:12:55,472
Saveria.

1106
01:12:55,505 --> 01:12:56,573
Sì.

1107
01:12:57,474 --> 01:12:58,875
L'ho trovato sotto il letto.

1108
01:12:58,908 --> 01:13:00,243
Oh, grazie.

1109
01:13:02,746 --> 01:13:04,247
Bene, addio.

1110
01:13:05,582 --> 01:13:08,051
Vorrei che tu non andassi,
Saveria.

1111
01:13:08,084 --> 01:13:11,387
Sarò a soli dieci isolati da qui.
Vieni a trovarci.

1112
01:13:11,421 --> 01:13:14,357
Di tutte le ragazze che se ne vanno,
Vorrei che restassi.

1113
01:13:15,592 --> 01:13:17,694
È carino da parte tua
per dirlo.

1114
01:13:17,727 --> 01:13:20,764
Mi mancherai.
Mi mancherai così tanto.

1115
01:13:21,731 --> 01:13:22,999
Chiamaci.

1116
01:13:23,733 --> 01:13:24,868
Va bene.

1117
01:13:42,586 --> 01:13:45,722
XAVIERA: 
 Ne ho portati con me alcuni 
 Le migliori ragazze di Madeleine.

1118
01:13:45,755 --> 01:13:48,692
I clienti seguivano 
 e stavo andando.

1119
01:13:48,725 --> 01:13:51,728
Ehi, gran merda, signora stronza,

1120
01:13:51,761 --> 01:13:53,730
scommetto che non hai capito
niente culo nero

1121
01:13:53,763 --> 01:13:56,700
trasformando i tuoi trucchi nel tuo
fottuta casa di alta classe.

1122
01:13:56,733 --> 01:13:59,402
Scommetti il tuo cazzo nano
i clienti bianchi non possono comprare

1123
01:13:59,435 --> 01:14:01,705
niente liquirizia
nel tuo negozio di dolciumi.

1124
01:14:01,738 --> 01:14:04,373
Oh, aveva paura del nero
si cancellerà dappertutto

1125
01:14:04,407 --> 01:14:06,242
le sue bellissime lenzuola bianche.

1126
01:14:06,275 --> 01:14:07,944
Non è vero, tesoro?

1127
01:14:07,977 --> 01:14:09,713
Aurora è nera.

1128
01:14:09,746 --> 01:14:12,415
Oh, merda, amico,
quel ratto misto non è nero.

1129
01:14:12,448 --> 01:14:13,883
Lei è mezza bianca.

1130
01:14:13,917 --> 01:14:16,520
Quel pezzo di merda non lo sa
che cazzo è.

1131
01:14:16,553 --> 01:14:18,888
Prendetela a calci in culo.

1132
01:14:18,922 --> 01:14:22,058
Ora, dacci un taglio,
mi senti?

1133
01:14:22,091 --> 01:14:23,560
Taglialo!

1134
01:14:23,593 --> 01:14:26,295
Voi ragazze mi state facendo invecchiare
prima del mio tempo.

1135
01:14:30,967 --> 01:14:33,369
XAVIERA: Molto presto, 
 Stavo correndo 
 un piccolo affare stretto

1136
01:14:33,402 --> 01:14:35,038
con ragazze per
uomini di tutti i gusti,

1137
01:14:35,071 --> 01:14:36,906
chi aveva bisogno 
 l'opportunità di abbandonare

1138
01:14:36,940 --> 01:14:38,975
la loro rispettabilità 
 con i loro pantaloni.

1139
01:14:50,253 --> 01:14:53,056
XAVIERA: No, Max. No.

1140
01:14:53,089 --> 01:14:55,424
No, andiamo, adesso.
Smettila, va bene?

1141
01:14:55,458 --> 01:14:57,060
Non essere così sciocco.
Ora guarda...

1142
01:14:57,093 --> 01:14:59,896
Mi ascolterai, Max?

1143
01:14:59,929 --> 01:15:02,398
Ora guarda, è tutto...
È tutto
non andava bene.

1144
01:15:02,431 --> 01:15:06,402
Era... voglio dire,
avere le ragazze lì
era semplicemente assolutamente...

1145
01:15:06,435 --> 01:15:08,972
Non sei tu quello
Mi oppongo, Max.

1146
01:15:09,005 --> 01:15:11,741
Sono quei due
buoni amici tuoi.

1147
01:15:11,775 --> 01:15:17,747
Sì. beh,
hanno le gambe di legno
e la loro gomma... Cosa?

1148
01:15:17,781 --> 01:15:23,653
No, no, lo ero
consapevole fino alla fine,
quindi la mia parola è semplicemente...

1149
01:15:23,687 --> 01:15:27,824
Va bene, Max.
Sì, hai avuto il tuo tempo
come sempre. Lo sai.

1150
01:15:27,857 --> 01:15:29,559
Sì. Va bene.

1151
01:15:30,827 --> 01:15:32,061
Ciao ciao.

1152
01:15:40,570 --> 01:15:42,706
Penso che siano froci.

1153
01:15:42,739 --> 01:15:43,873
Chi?

1154
01:15:43,907 --> 01:15:46,475
Bert ed Ernie
su Via Sesamo.

1155
01:15:55,418 --> 01:15:57,987
Quella roba no
ridurre il gonfiore.

1156
01:15:58,988 --> 01:16:00,990
Non bevo per la mia faccia.

1157
01:16:01,024 --> 01:16:03,693
Sto bevendo per la mia testa.

1158
01:16:03,727 --> 01:16:05,895
Non ti aiuterà nemmeno la testa.

1159
01:16:05,929 --> 01:16:08,632
Bastardo scadente.

1160
01:16:08,665 --> 01:16:11,500
Se fossi forte come lui,
Avrei potuto ucciderlo.

1161
01:16:11,534 --> 01:16:13,903
Te lo ha chiesto?
per quelle tomaie?

1162
01:16:15,204 --> 01:16:16,806
No.

1163
01:16:16,840 --> 01:16:19,876
Allora non avresti dovuto
glieli diedero.

1164
01:16:19,909 --> 01:16:22,578
Volevo vederlo diventare rosso.

1165
01:16:23,546 --> 01:16:25,915
Ci sei riuscito eccome.

1166
01:16:25,949 --> 01:16:27,851
DONNA: Saveria.
Sì?

1167
01:16:33,757 --> 01:16:35,759
Grazie.
Che ore sono?

1168
01:16:35,792 --> 01:16:38,194
È quasi di nuovo l'ora di andare a dormire.

1169
01:16:38,227 --> 01:16:40,930
Ciao, Cinzia, tesoro. Che cosa?

1170
01:16:41,597 --> 01:16:43,833
Come stai?

1171
01:16:43,867 --> 01:16:46,936
Che cosa? Cosa intendi?
Che tipo di proposta?

1172
01:16:49,873 --> 01:16:53,142
Sei sicuro? Oh, andiamo,
non crederci.

1173
01:16:55,044 --> 01:16:58,047
No, non posso venire alle 12:00,
Ho un cliente in arrivo.

1174
01:16:58,081 --> 01:17:00,416
No. Va bene.
Dille che ci sarò.

1175
01:17:00,449 --> 01:17:01,751
Va bene? Ok, ciao.

1176
01:17:03,086 --> 01:17:04,387
Quella era Cinzia.

1177
01:17:04,420 --> 01:17:06,690
Madeleine vuole svendersi.

1178
01:17:06,723 --> 01:17:09,058
Lucille,
Uh, Long Branch lo è
arrivo alle 12:00

1179
01:17:09,092 --> 01:17:10,894
e tu prendi
prenditi cura di lui, ok?

1180
01:17:10,927 --> 01:17:14,297
Sicuro. Lui e la sua piattaforma petrolifera.

1181
01:17:14,330 --> 01:17:16,599
Chris,
ti occupi tu delle chiamate,

1182
01:17:19,268 --> 01:17:21,470
e c'è di più
cioccolata calda sul fornello.

1183
01:17:50,967 --> 01:17:56,639
$ 50.000 in contanti,
più il 10% degli incassi netti
per i prossimi due anni.

1184
01:17:57,473 --> 01:17:59,175
Non ci credo.

1185
01:17:59,208 --> 01:18:00,844
Lo vuoi o no?

1186
01:18:00,877 --> 01:18:02,912
Ne hai presi sei
delle mie migliori ragazze già.

1187
01:18:02,946 --> 01:18:04,914
Cosa ne pensi?
Sono una banca del sangue?

1188
01:18:04,948 --> 01:18:07,316
Quando lo hai scoperto?
Non è possibile.

1189
01:18:07,350 --> 01:18:09,085
è la natura
ecco cos'è.

1190
01:18:09,118 --> 01:18:11,788
voglio dire,
ecco a cosa serve il sesso,
non è vero? Forse.

1191
01:18:11,821 --> 01:18:13,790
Sì, ma io...

1192
01:18:13,823 --> 01:18:17,827
$ 35.000 e nessuna percentuale,
e tu stai zitto.

1193
01:18:22,398 --> 01:18:24,633
E' stato Fred?

1194
01:18:24,667 --> 01:18:29,172
Sì, Fred.
Non posso crederci anch'io.

1195
01:18:29,205 --> 01:18:32,708
Quattro mariti,
mille volte
altrettanti clienti,

1196
01:18:32,742 --> 01:18:36,012
e un confezionatore di carne
da Chicago mi mette incinta.

1197
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
Beh, ne sono sicuro
adorerai Chicago.

1198
01:18:39,048 --> 01:18:42,151
Non mi interessa
se è Jersey City,

1199
01:18:42,185 --> 01:18:44,553
Avrò un bambino.

1200
01:18:44,587 --> 01:18:47,723
$ 20.000, nessuna percentuale,
più l'affitto, ovviamente.

1201
01:18:50,593 --> 01:18:53,362
Sei una stronza.

1202
01:18:55,031 --> 01:18:57,466
Cinque adesso,
e il resto in tre mesi.

1203
01:18:57,500 --> 01:18:59,702
Lo faresti
ad una futura mamma?

1204
01:18:59,735 --> 01:19:02,305
E questo è fornire
che i clienti
nel tuo libro vivono,

1205
01:19:02,338 --> 01:19:04,573
quindi non compro
un dannato cimitero,

1206
01:19:04,607 --> 01:19:07,410
e che il contratto di locazione è mantenuto
a nome del mio avvocato.

1207
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
Contanti.

1208
01:19:20,556 --> 01:19:21,757
Contanti.

1209
01:19:26,529 --> 01:19:27,730
Come ti piace il mio vestito?

1210
01:19:27,763 --> 01:19:29,032
Oh, bellissimo.

1211
01:19:29,866 --> 01:19:31,400
Fred me l'ha comprato.

1212
01:19:31,434 --> 01:19:33,903
E sai cosa? Si adatta.

1213
01:19:35,138 --> 01:19:36,505
Madeleine,
John Burden è qui

1214
01:19:36,539 --> 01:19:38,241
e non c'è nessuno
prendersi cura di lui.

1215
01:19:38,274 --> 01:19:39,708
Bene, allora fallo tu.

1216
01:19:40,076 --> 01:19:41,277
Me?

1217
01:19:41,310 --> 01:19:44,147
Vai avanti,
fai finta di guardare e basta.

1218
01:19:45,248 --> 01:19:46,883
Oh, no, Madeleine,
Non potevo.

1219
01:19:46,916 --> 01:19:49,285
Ho detto, fallo tu

1220
01:19:49,318 --> 01:19:52,421
perché sto andando
fuori dal mercato.

1221
01:20:14,577 --> 01:20:15,778
Signor Burden.

1222
01:20:16,946 --> 01:20:18,781
Nessuno è disponibile, eh?

1223
01:20:18,814 --> 01:20:20,083
Sono.

1224
01:20:21,450 --> 01:20:22,886
Voi?

1225
01:20:22,919 --> 01:20:24,220
Cosa c'è di così divertente?

1226
01:20:24,253 --> 01:20:26,722
Beh, eh,
tu sei il contabile,
non sei tu?

1227
01:20:26,755 --> 01:20:27,924
SÌ.

1228
01:20:29,592 --> 01:20:31,827
Beh, stavo giusto
cercando qualcuno

1229
01:20:31,861 --> 01:20:33,997
con un po' più di esperienza,
questo è tutto.

1230
01:20:35,999 --> 01:20:37,934
Dammi la mano,
Signor Burden.

1231
01:20:37,967 --> 01:20:39,102
Che cosa?

1232
01:20:39,135 --> 01:20:40,803
La tua mano, dammela.

1233
01:20:45,374 --> 01:20:46,842
Ora, stringi.

1234
01:20:50,279 --> 01:20:53,816
Là. Puoi ottenere
il tuo è così duro?

1235
01:21:01,190 --> 01:21:03,159
Cosa ne pensi, Saveria?

1236
01:21:03,192 --> 01:21:05,594
Pensi che sia una vecchia puttana
può essere una buona madre?

1237
01:21:05,628 --> 01:21:08,864
Non sei mai stata una puttana
eri una signora.

1238
01:21:08,898 --> 01:21:12,368
Ricorda,
il resto in tre mesi.
Fred lo prenderà.

1239
01:21:12,401 --> 01:21:13,502
Buona fortuna.

1240
01:21:13,536 --> 01:21:14,837
Sai cosa?

1241
01:21:14,870 --> 01:21:18,007
L'ho detto a Fred
da quando mi ha messo incinta,
ha dovuto sposarmi.

1242
01:21:18,041 --> 01:21:20,509
Spero solo che sia reale
il motivo sono i miei soldi.

1243
01:21:20,543 --> 01:21:24,347
Semplicemente non lo vorrei
il padre di mio figlio
essere un idiota.

1244
01:21:24,380 --> 01:21:26,382
Mmm. Ne sono sicuro
erano i soldi.

1245
01:21:26,415 --> 01:21:27,816
Lo spero.

1246
01:21:29,418 --> 01:21:32,555
Più vivo,
meno ne so.

1247
01:21:32,588 --> 01:21:34,423
(DONNA LAMENTA)

1248
01:21:56,079 --> 01:21:57,380
XAVIERA: Entro tre mesi,

1249
01:21:57,413 --> 01:21:59,582
Avevo pagato Madeleine 
 e aveva così tanti clienti

1250
01:21:59,615 --> 01:22:03,319
che le richieste di 
 la mia vita professionale 
 ha iniziato a colpirmi.

1251
01:22:03,352 --> 01:22:06,689
Anche se ho servito 
 alcuni regolari 
 i clienti stessi,

1252
01:22:06,722 --> 01:22:09,325
l’enorme flusso di cassa 
 e il compito di mantenere

1253
01:22:09,358 --> 01:22:13,129
tutto in forma 
 richiesto quasi tutto 
 il mio tempo e la mia attenzione.

1254
01:22:16,432 --> 01:22:19,335
ero diventato
il maggior successo 
 signora a New York,

1255
01:22:19,368 --> 01:22:22,705
ma gestire 
 l'attività a tutte le ore 
 lo ha reso quasi impossibile

1256
01:22:22,738 --> 01:22:26,675
affinché io possa prendere parte attiva 
 nella vita di casa mia.

1257
01:22:26,709 --> 01:22:28,577
Non avevo nemmeno 
 il tempo o l'energia

1258
01:22:28,611 --> 01:22:31,614
per godermi il mio 
 Festa di Natale.

1259
01:22:31,647 --> 01:22:34,017
DONNA: Ascolta,
ci vorrà solo un secondo.

1260
01:22:34,050 --> 01:22:36,219
Ho speso un sacco di soldi
in questa demo.

1261
01:22:36,252 --> 01:22:37,853
Hai detto che ne avevo bisogno
una trovata, vero?

1262
01:22:37,886 --> 01:22:39,355
Giusto. Devo avere un trucco.

1263
01:22:39,388 --> 01:22:41,124
Bene, ho un trucco.

1264
01:22:41,157 --> 01:22:44,460
Ora ascolta. Eccolo.

1265
01:22:44,493 --> 01:22:45,894
(HAPPY HOOKER CHE GIOCA SU NASTRO)

1266
01:22:45,928 --> 01:22:48,231
Carlos. Carlos!

1267
01:22:55,238 --> 01:23:00,109
* Sono la prostituta felice 
 Regina della tua vita

1268
01:23:00,143 --> 01:23:04,813
* Tutto quello che potresti gestire 
 Il mio prezzo è sempre giusto

1269
01:23:04,847 --> 01:23:09,285
(CANTO)
 * Se ti senti più forte 
 e mi vuoi più a lungo

1270
01:23:09,318 --> 01:23:13,922
*Lo sarò sempre 
 pronto a ballare

1271
01:23:13,956 --> 01:23:18,561
* Sono la prostituta felice 
 Felice e gay

1272
01:23:18,594 --> 01:23:23,632
*Per la dovuta considerazione 
 all'ora che gioco

1273
01:23:23,666 --> 01:23:25,968
*Avresti potuto 
 una strana vena

1274
01:23:26,001 --> 01:23:28,104
* Pazzo o maniaco della frusta

1275
01:23:28,137 --> 01:23:32,241
* Vieni qui 
 o chiamami

1276
01:23:32,275 --> 01:23:34,277
* Il tuo appuntamento è freddo

1277
01:23:34,310 --> 01:23:36,912
*Il tuo compagno è vecchio

1278
01:23:36,945 --> 01:23:41,750
* Allora vieni ad assaggiare questa scatola 
 di dolcetti che devo vendere

1279
01:23:41,784 --> 01:23:44,087
*La vita continua, ragazzo

1280
01:23:44,120 --> 01:23:46,422
* Ti darò la gioia

1281
01:23:46,455 --> 01:23:51,327
* I tanti piaceri di 
 la mia casa suonerà il tuo campanello

1282
01:23:51,360 --> 01:23:56,199
* Sono la prostituta felice 
 Gioia della tua vita

1283
01:23:56,232 --> 01:24:01,270
* Lasciami felice 
 Torna da tua moglie

1284
01:24:01,304 --> 01:24:03,272
* Mantieni stabile la tua vita

1285
01:24:03,306 --> 01:24:05,341
* Sono sempre pronto

1286
01:24:05,374 --> 01:24:09,378
* A casa mia mai 
 chiude del tutto

1287
01:24:09,412 --> 01:24:11,547
* Sei a corto di soldi

1288
01:24:11,580 --> 01:24:13,916
*Vuoi picchiare?

1289
01:24:17,653 --> 01:24:19,054
(LINDA JO RIDANDO)

1290
01:24:24,593 --> 01:24:26,229
Carlos.

1291
01:24:26,262 --> 01:24:28,497
Oh, Saveria,
Me ne servono altri
panna montata.

1292
01:24:28,531 --> 01:24:30,233
Potresti portarmi Carlos?

1293
01:24:35,271 --> 01:24:36,739
Oh, adoro questo vestito.

1294
01:24:36,772 --> 01:24:38,407
Mmm. Sei favoloso.

1295
01:24:42,178 --> 01:24:44,680
Favoloso.

1296
01:24:48,751 --> 01:24:49,952
(RONZIO)

1297
01:24:54,557 --> 01:24:58,361
Oh, Carlos, prendi Linda Jo
qualunque cosa voglia, ok?

1298
01:25:00,463 --> 01:25:01,697
(La donna geme)

1299
01:25:06,769 --> 01:25:08,036
(Ridacchiando)

1300
01:25:15,244 --> 01:25:16,579
Sì, tesoro, sì.

1301
01:25:16,612 --> 01:25:18,247
La mamma sta tornando a casa
subito.

1302
01:25:19,081 --> 01:25:21,016
No, no.

1303
01:25:21,049 --> 01:25:24,187
Adesso torna subito a letto
e non vedrai
altri gorilla.

1304
01:25:24,220 --> 01:25:26,522
Sono tutti allo zoo.

1305
01:25:26,555 --> 01:25:29,258
Sì, tesoro.
Ora lasciami parlare con papà.

1306
01:25:33,095 --> 01:25:36,899
Jeff, è appena finita.

1307
01:25:38,601 --> 01:25:40,736
Perché, saresti dovuto venire.

1308
01:25:40,769 --> 01:25:43,138
Ma sai come
odi mia sorella.

1309
01:25:43,172 --> 01:25:47,643
Se diventa troppo tardi,
Dormirò sul divano
e prendi il treno del mattino.

1310
01:25:47,676 --> 01:25:48,844
Va bene.

1311
01:25:49,912 --> 01:25:51,980
Va bene. Ciao.

1312
01:25:53,015 --> 01:25:54,317
Anch'io ti amo.

1313
01:26:00,856 --> 01:26:03,025
Avrei dovuto
andato a casa ore fa.

1314
01:26:04,092 --> 01:26:07,129
Faresti meglio a continuare
la tua vita dritta.

1315
01:26:07,162 --> 01:26:10,866
ne ho uno in più,
poi prenderò l'1:37.

1316
01:26:50,673 --> 01:26:52,741
CHRIS: Ne avevo solo
due canne nella mia borsa.

1317
01:26:53,476 --> 01:26:55,678
E ha solo 15 anni.

1318
01:26:55,711 --> 01:27:00,683
Poi i turchi ci hanno preso
di ritorno dal confine.
Mettici sotto processo.

1319
01:27:01,917 --> 01:27:03,986
I tuoi genitori non potrebbero aiutarti?
Voglio dire, dopo tutto...

1320
01:27:04,019 --> 01:27:07,723
Ehm, mio padre ha mandato un telegramma
da Beverly Hills.

1321
01:27:07,756 --> 01:27:12,227
Ho detto loro di tenermi.
Mi farebbe bene.

1322
01:27:12,261 --> 01:27:17,132
Vorrei averlo saputo,
Potrei aver aiutato.

1323
01:27:17,165 --> 01:27:22,471
I turchi lo facevano
vieni al mio cellulare,
una volta, forse due volte al giorno.

1324
01:27:22,505 --> 01:27:26,041
Dammi come hanno chiamato
un esame.

1325
01:27:26,074 --> 01:27:30,212
Come se potessimo ottenere
droga in quel posto.

1326
01:27:30,245 --> 01:27:31,914
Barbari.

1327
01:27:31,947 --> 01:27:33,682
Mio fratello finalmente mi ha fatto uscire.

1328
01:27:34,450 --> 01:27:36,218
Ha corrotto tutti.

1329
01:27:36,251 --> 01:27:38,721
Non c'è da stupirsi che tu non volessi
tornare a casa dopo tutto quello.

1330
01:27:38,754 --> 01:27:40,956
Di sicuro non volevo
rivedere i miei genitori.
No.

1331
01:27:44,627 --> 01:27:49,765
Quando ti hanno esaminato,
qual'era la procedura?

1332
01:27:51,467 --> 01:27:53,602
Beh, all'inizio loro...

1333
01:27:53,636 --> 01:27:54,970
Non ancora.

1334
01:27:55,971 --> 01:27:57,606
Aspetta finché non arriviamo di sopra.

1335
01:27:58,073 --> 01:27:59,375
Va bene.

1336
01:28:11,887 --> 01:28:13,088
Buonanotte, Aurora.

1337
01:28:13,121 --> 01:28:14,423
Buonanotte, Cinzia.

1338
01:28:19,962 --> 01:28:21,564
(GENTE CHE RIDE)

1339
01:28:43,285 --> 01:28:44,753
(SQUILLO)

1340
01:28:46,922 --> 01:28:49,358
Ciao. Che cosa?

1341
01:28:50,593 --> 01:28:53,095
No, mi spiace, non lo so
qualcuno chiamato Taggart.

1342
01:28:56,932 --> 01:28:59,167
Che cosa? Lo eri
consigliato da chi?

1343
01:28:59,935 --> 01:29:02,838
OH. O si?

1344
01:29:02,871 --> 01:29:05,040
Sì, beh,
siamo piuttosto impegnati stasera.

1345
01:29:06,274 --> 01:29:07,643
Oh, quanti?

1346
01:29:10,345 --> 01:29:12,615
Ok, sì,
cosa ti piace bere?

1347
01:29:13,716 --> 01:29:16,184
Oh, scozzese. sì,
Adoro il gusto dello scotch.

1348
01:29:17,486 --> 01:29:19,287
Va bene. Ciao.

1349
01:29:21,390 --> 01:29:24,126
Compagno di nome Taggart.
Gruppo di tre. Scotch.

1350
01:29:24,993 --> 01:29:26,495
Non ti serve altro.

1351
01:29:28,230 --> 01:29:30,666
Cosa intendi?
Ne ho sempre bisogno di più.

1352
01:29:30,699 --> 01:29:31,800
Ciao, sono Chris.

1353
01:29:31,834 --> 01:29:33,969
Ciao.

1354
01:29:34,002 --> 01:29:35,337
Sono il signor Taggart.
CIAO.

1355
01:29:35,370 --> 01:29:37,105
Questo è il signor Ryan,
Signor Wilkins.

1356
01:29:37,139 --> 01:29:38,541
Ciao.

1357
01:29:38,574 --> 01:29:40,208
Dov'è l'amante?
della casa?

1358
01:29:40,242 --> 01:29:42,310
Oh, è di sopra,
scenderà tra un minuto.

1359
01:29:42,344 --> 01:29:43,512
Vuoi da bere?

1360
01:29:43,546 --> 01:29:45,614
Certo, lo farò
Scotch e soda.

1361
01:29:45,648 --> 01:29:47,149
Nessuno per me.
Sì, anch'io.

1362
01:29:47,182 --> 01:29:49,384
Prepara una birra.
Due.

1363
01:29:49,418 --> 01:29:52,555
Oh, va bene.
Uhm, perché non ti siedi?

1364
01:29:52,588 --> 01:29:54,022
Grazie.

1365
01:30:05,934 --> 01:30:07,703
Il gruppo di tre persone del signor Taggart?

1366
01:30:07,736 --> 01:30:10,038
Sera.
Tu devi essere Xaviera.

1367
01:30:10,072 --> 01:30:11,640
Già, Chris ti ha preso
le bevande?

1368
01:30:11,674 --> 01:30:16,044
Sì, ma beve
non sono ciò per cui siamo venuti.

1369
01:30:16,078 --> 01:30:19,081
Non tutto quello che bevi
esce da una bottiglia.

1370
01:30:19,114 --> 01:30:21,216
Vedo il vecchio Joe
non ci ha guidato in modo sbagliato.
No.

1371
01:30:21,249 --> 01:30:22,585
Ragazzi fuori città, vero?

1372
01:30:22,618 --> 01:30:24,352
No, no, no. Newyorkesi.
O si.

1373
01:30:24,386 --> 01:30:27,022
Ci riuniamo
una volta al mese a cena.
Siamo andati a scuola insieme.

1374
01:30:27,055 --> 01:30:28,891
Oh, davvero, dove?
Fordham.

1375
01:30:28,924 --> 01:30:30,092
Siete tutti nella stessa classe?

1376
01:30:30,125 --> 01:30:32,227
Ryan e io lo eravamo.
Wilkins era indietro di un anno.

1377
01:30:32,260 --> 01:30:34,362
Ah, povero bambino.

1378
01:30:34,396 --> 01:30:37,833
Beh, ascolta, te l'ho detto
eravamo grandi spendaccioni
e volevamo lo Scotch,

1379
01:30:37,866 --> 01:30:40,736
ma questo può essere
troppo grande per noi.

1380
01:30:40,769 --> 01:30:43,105
Voglio dire, tipo, wow!
Fuori dalla nostra portata.

1381
01:30:43,138 --> 01:30:46,074
Voglio dire, tipo
siamo uomini di famiglia, lo sai.

1382
01:30:46,108 --> 01:30:49,512
Bene, prendi i tuoi drink
e goditi l'ospitalità
della casa.

1383
01:30:49,545 --> 01:30:51,880
No, no, no.
Voglio dire, qual è il...

1384
01:30:51,914 --> 01:30:53,949
Cos'è... lo sai.

1385
01:30:53,982 --> 01:30:57,285
Voglio dire, tipo
per quanto, sai?

1386
01:30:58,253 --> 01:30:59,755
No, non lo so.

1387
01:30:59,788 --> 01:31:01,957
Beh, tipo, quanto costa?

1388
01:31:01,990 --> 01:31:03,091
Quanto costa cosa?

1389
01:31:03,125 --> 01:31:04,760
Per un francese.

1390
01:31:06,261 --> 01:31:07,763
Quanto per un francese?

1391
01:31:07,796 --> 01:31:09,898
Cosa otteniamo per i nostri soldi?

1392
01:31:09,932 --> 01:31:11,967
Beh, perché non lo fai e basta?
bevete, signori.

1393
01:31:12,000 --> 01:31:13,435
È stato terribile
piacere di conoscerti.

1394
01:31:13,468 --> 01:31:16,304
Francese. Hai detto francese?
Sì.

1395
01:31:16,338 --> 01:31:18,240
Bene, vediamo,
abbiamo il francese.

1396
01:31:18,273 --> 01:31:20,075
Abbiamo il greco.

1397
01:31:20,108 --> 01:31:22,277
Possiamo portarti
in tutto il mondo.

1398
01:31:23,946 --> 01:31:25,781
Polizia, sei in arresto.

1399
01:31:25,814 --> 01:31:28,617
Va bene, ragazzi.
Vieni su.

1400
01:31:28,651 --> 01:31:30,285
Immagino di averlo detto
qualcosa che non va, eh?

1401
01:31:30,318 --> 01:31:32,755
Wilkins, vieni qui.
Borrelli, controlla la cucina.

1402
01:31:32,788 --> 01:31:35,958
Il resto di voi uomini,
controlla le stanze al piano di sopra.
Tutti quanti.

1403
01:31:36,959 --> 01:31:38,661
Quindi eccoci di nuovo qui.

1404
01:31:39,928 --> 01:31:41,463
Te l'avevo detto, tesoro.

1405
01:31:43,866 --> 01:31:46,334
Sei stato carino
bene per te, eh?

1406
01:31:46,368 --> 01:31:48,270
TAGGART:
Esci e guarda la parte anteriore.

1407
01:31:49,271 --> 01:31:50,839
Mi hai sentito?

1408
01:31:52,374 --> 01:31:53,876
Ci vediamo.

1409
01:31:59,281 --> 01:32:01,116
Dai un posto a questa ragazza.

1410
01:32:02,718 --> 01:32:05,253
Date un posto a questa ragazza, voi tutti.

1411
01:32:05,287 --> 01:32:06,521
(TUTTI GRIDANO)

1412
01:32:06,555 --> 01:32:08,523
Trova un posto alla signora.

1413
01:32:08,557 --> 01:32:10,025
(TUTTI GRIDANO)

1414
01:32:18,834 --> 01:32:20,368
Smettila!

1415
01:32:23,138 --> 01:32:24,306
Sono qui, ragazze.

1416
01:32:24,339 --> 01:32:25,974
L'uomo sta andando
per vederti adesso.

1417
01:32:26,008 --> 01:32:28,010
(LE DONNE CONTINUANO A GRIDARE)

1418
01:32:46,528 --> 01:32:48,196
Sei pieno di merda, Alex.

1419
01:32:48,230 --> 01:32:50,899
Forse, ma sono un buon avvocato.

1420
01:32:50,933 --> 01:32:52,868
Cosa, duemila dollari al pezzo
ti suona bene?

1421
01:32:52,901 --> 01:32:55,237
Preferiresti
sei mesi di carcere?

1422
01:32:56,705 --> 01:32:58,206
Ho freddo.

1423
01:32:58,240 --> 01:33:00,508
Dai.
Ti darò un passaggio a casa.

1424
01:33:00,542 --> 01:33:02,678
Casa? Quale casa?

1425
01:33:02,711 --> 01:33:04,212
Ti ho preso un albergo.

1426
01:33:04,246 --> 01:33:05,914
No grazie.
Camminerò un po'.

1427
01:33:05,948 --> 01:33:07,883
Sarò in ufficio
più tardi se hai bisogno di me.

1428
01:33:07,916 --> 01:33:09,051
Va bene.

1429
01:33:09,084 --> 01:33:11,019
Oh, Saveria,

1430
01:33:13,088 --> 01:33:17,860
Ho un pezzo grosso canadese
arrivando da Montreal.

1431
01:33:17,893 --> 01:33:19,995
Mi stavo chiedendo...

1432
01:33:20,028 --> 01:33:22,397
Quando trovo un letto,
mandamelo tu.

1433
01:33:26,101 --> 01:33:28,203
Dai.

1434
01:33:28,236 --> 01:33:31,373
XAVIERA: 
 Quando le cose si fanno difficili, 
 Vado avanti e basta.

1435
01:33:31,406 --> 01:33:33,408
Riunisci le mie ragazze.

1436
01:33:33,441 --> 01:33:35,911
Fallo sapere ai miei clienti 
 dove trovarmi.

1437
01:33:35,944 --> 01:33:38,413
Come ho detto, 
 Adoro questo lavoro.

1438
01:34:04,106 --> 01:34:06,574
Cosa stai facendo?
Fuori di qui!

1439
01:34:07,575 --> 01:34:09,912
Mi scusi, signorina,
è solo un ragazzo.

1440
01:34:09,945 --> 01:34:12,815
Lo so, siete tutti ragazzi.

1441
01:34:14,116 --> 01:34:15,684
(RAGAZZI CHIACCHIERANO EMOZIONATI)

1442
01:34:19,421 --> 01:34:21,623
Le piaci!
Le piaci!

1443
01:34:21,656 --> 01:34:22,925
Le piaci.

1444
01:34:29,131 --> 01:34:31,900
*Posso renderti felice

1445
01:34:31,934 --> 01:34:34,770
* Posso accenderti

1446
01:34:35,971 --> 01:34:38,974
* Portami tutti i tuoi guai

1447
01:34:39,007 --> 01:34:41,643
* Presto se ne andranno

1448
01:34:41,676 --> 01:34:45,280
* Mettiti e basta 
 nelle mie mani, tesoro

1449
01:34:45,313 --> 01:34:48,851
* Qualunque cosa tu voglia che faccia

1450
01:34:48,884 --> 01:34:51,987
*Lo farò

1451
01:34:52,020 --> 01:34:55,657
* Mettiti e basta 
 nelle mie mani, tesoro

1452
01:34:55,690 --> 01:35:00,362
* Saprò come gestirti

1453
01:35:10,505 --> 01:35:13,541
* La vita può essere così bella, tesoro

1454
01:35:13,575 --> 01:35:15,443
* Lascia che te lo dimostri

1455
01:35:15,477 --> 01:35:17,712
*Non è necessario 
 preoccuparti di qualsiasi cosa

1456
01:35:17,746 --> 01:35:20,215
* Tutto quello che devi fare 
 è semplicemente lasciarsi andare

1457
01:35:26,154 --> 01:35:28,791
*Ieri è un ricordo

1458
01:35:28,824 --> 01:35:31,760
* Il domani è lontano

1459
01:35:33,228 --> 01:35:36,031
* Tutto quello che abbiamo è adesso

1460
01:35:36,064 --> 01:35:38,834
* Vivi per oggi

1461
01:35:38,867 --> 01:35:42,537
* Mettiti e basta 
 nelle mie mani, tesoro

1462
01:35:42,570 --> 01:35:46,041
* Qualunque cosa tu voglia che faccia

1463
01:35:46,074 --> 01:35:49,077
*Lo farò

1464
01:35:49,111 --> 01:35:52,915
* Mettiti e basta 
 nelle mie mani, tesoro

1465
01:35:52,948 --> 01:35:59,121
* Saprò come gestirti

1466
01:36:07,395 --> 01:36:09,364
* Ti senti triste, tesoro?

1467
01:36:09,397 --> 01:36:11,699
*La vita ti ha abbattuto?

1468
01:36:11,733 --> 01:36:13,568
*Perché non vieni da me?

1469
01:36:13,601 --> 01:36:15,904
* Lasciami sistemare tutto

1470
01:36:15,938 --> 01:36:18,773
*So esattamente cosa fare

1471
01:36:23,545 --> 01:36:26,181
*Non dobbiamo avere fretta

1472
01:36:26,214 --> 01:36:29,417
*Possiamo andarci piano

1473
01:36:30,385 --> 01:36:33,221
* Lasciamo questa cosa tra di noi

1474
01:36:33,255 --> 01:36:35,690
*Prenditi tempo per crescere

1475
01:36:35,723 --> 01:36:39,394
* Mettiti e basta
nelle mie mani, tesoro

1476
01:36:39,427 --> 01:36:43,298
* Se stai cercando 
 per chiedere aiuto ad un amico

1477
01:36:43,331 --> 01:36:46,301
* Mettimi alla prova

1478
01:36:46,334 --> 01:36:50,105
* Mettiti e basta 
 nelle mie mani, tesoro

1479
01:36:50,138 --> 01:36:55,610
* Piacere a te, la mia specialità

1480
01:36:58,613 --> 01:37:01,449
* Metti te stesso 
 nelle mie mani, tesoro

1481
01:37:01,483 --> 01:37:04,920
* Qualunque cosa tu voglia che faccia

1482
01:37:04,953 --> 01:37:07,555
*Lo farò

1483
01:37:07,589 --> 01:37:11,793
* Mettiti e basta 
 nelle mie mani, tesoro

1484
01:37:11,826 --> 01:37:13,728
* Saprò come fare

1485
01:37:13,761 --> 01:37:20,702
* Per gestirti

1486
01:37:27,976 --> 01:37:29,444
* Tutto quello che devi fare è

1487
01:37:29,477 --> 01:37:31,446
*Basta girarsi 
 affidati a me, tesoro

1488
01:37:31,479 --> 01:37:33,415
*Sai cosa farò?

1489
01:37:33,448 --> 01:37:37,085
* Lo farò 
 ti senti così bene

1490
01:37:37,119 --> 01:37:42,357
* Perché non prendiamo 
 un viaggio insieme?

1491
01:37:42,390 --> 01:37:44,993
* Tesoro, mettiti e basta 
 nelle mie mani

1492
01:37:45,027 --> 01:37:47,862
*Tesoro, non te ne pentirai, 
 Te lo prometto

1493
01:37:47,896 --> 01:37:52,367
* Sì, tesoro, lo farai 
 divertiti molto

1494
01:37:52,400 --> 01:37:55,803
* Tesoro, mettiti e basta 
 nelle mie mani

1495
01:37:55,837 --> 01:37:57,739
* Andiamo