1
00:00:01,710 --> 00:00:03,170
आदमी:
हटो, हटो.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,756
[पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,802
बर्न: परिधि को सुरक्षित करें। तीन की टीमें.
सौ गज का बफर।

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,679
गेट खोलने।

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,350
आपमें से कितने लोग वहां हैं?

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,481
-चल दर।
आदमी: उसे मेडिकल के लिए ले जाना होगा। हटो, हटो.

7
00:00:24,066 --> 00:00:26,652
[भीड़ बड़बड़ाती हुई]

8
00:00:38,080 --> 00:00:40,874
-रुको.
-एक बार कैदी सुरक्षित हो जाए।

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,918
वह कैदी नहीं है.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,753
वो मेरी बहन है।

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
क्लार्क.

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
माँ?

13
00:01:35,846 --> 00:01:38,473
एबीबीवाई: मुझे सलाइन और प्रेशर ड्रेसिंग की जरूरत है।
जैक्सन: मैं इस पर हूँ।

14
00:01:38,640 --> 00:01:41,100
एबी: ठीक है प्रिये।
-मैंने आपका जहाज़ दुर्घटनाग्रस्त होते देखा।

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,645
मैं उस पर नहीं था. मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

16
00:01:48,525 --> 00:01:49,818
[जीत]

17
00:01:49,985 --> 00:01:51,695
-क्या वह ठीक है?
-वह होगी.

18
00:01:51,862 --> 00:01:54,823
मुझे क्षमा करें महोदया।
हमें कोई अंदाज़ा नहीं था कि वह कौन थी.

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,242
-आप कहां थे?
-बर्न.

20
00:01:57,409 --> 00:01:59,411
माउंट वेदर.

21
00:02:00,412 --> 00:02:03,540
-ग्राउंडर्स आपको माउंट वेदर ले गए?
-नहीं। द माउंटेन मेन.

22
00:02:03,707 --> 00:02:06,835
-हमें उन्हें बाहर निकालना होगा.
-हम अभी ऐसा नहीं कर रहे हैं.

23
00:02:07,002 --> 00:02:08,712
हां मैम।

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
-ठीक है।
-माँ।

25
00:02:15,719 --> 00:02:17,346
क्या किसी और ने इसे यहां बनाया है?

26
00:02:17,512 --> 00:02:19,056
हाँ।

27
00:02:19,222 --> 00:02:21,433
आपमें से छह ने किया।

28
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
फिन और बेलामी?

29
00:02:26,355 --> 00:02:28,815
मुझे लगा कि वे मर गये हैं।

30
00:02:29,941 --> 00:02:32,361
मैं सोचा आप मर गये थे।

31
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
[सिसकते हुए]

32
00:02:38,075 --> 00:02:40,202
मुझे लगा कि तुम मर गये हो.

33
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
मुझे नहीं।

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,213
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

35
00:03:11,149 --> 00:03:12,401
[डिवाइस बीप]

36
00:03:13,652 --> 00:03:14,736
आने के लिए धन्यवाद।

37
00:03:16,154 --> 00:03:19,908
मुझे बताया गया है कि आप मेडिकल पर जाएँ
दिन में तीन या चार बार...

38
00:03:20,075 --> 00:03:21,535
...क्लार्क के बारे में पूछ रहा हूँ।

39
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
हाँ।

40
00:03:23,745 --> 00:03:27,206
-कोई मुझे उसे देखने नहीं देगा.
-ऐसा इसलिए क्योंकि वह अब यहां नहीं है.

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,127
क्लार्क भाग गये।

42
00:03:31,044 --> 00:03:34,506
मैंने उसे समझाने की कोशिश की
कि वह यहां सुरक्षित है.

43
00:03:34,673 --> 00:03:39,261
लेकिन वह दुश्मनों की तलाश करना बंद नहीं कर सकी
जब वह दोस्तों के बीच थी.

44
00:03:39,428 --> 00:03:42,764
मुझे खेद है,
मेरा इरादा असम्मानजनक होने का नहीं है, लेकिन...

45
00:03:43,265 --> 00:03:44,933
...क्लार्क हमें यूं ही नहीं छोड़ देंगे।

46
00:03:45,100 --> 00:03:47,269
काश ऐसा न होता.

47
00:03:47,894 --> 00:03:49,354
अच्छा, क्या आप उसे ढूंढ रहे हैं?

48
00:03:49,521 --> 00:03:54,818
मैं अपने लोगों को वापस लाने के लिए उनकी जान जोखिम में नहीं डाल सकता
कोई है जो यहाँ नहीं रहना चाहता.

49
00:03:54,985 --> 00:03:58,071
मुझे आशा है कि आप इसे समझ सकते हैं।

50
00:03:58,238 --> 00:03:59,281
हाँ।

51
00:03:59,781 --> 00:04:03,910
मैं जो कर सकता हूँ वह यह है कि तुम्हें स्वयं उसके पीछे जाने दूँ।

52
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
-क्या मैं वापस आ सकता हूँ?
-निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

53
00:04:11,209 --> 00:04:13,879
जैस्पर, अब यह आपका घर है।

54
00:04:14,045 --> 00:04:17,507
यहां रहने के लिए आपका स्वागत है
जब तक आप चाहें.

55
00:04:22,137 --> 00:04:24,556
जब आप निर्णय लें तो मुझे बताएं।

56
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
ज़मीन पर हमारी अंतिम यात्रा तक।

57
00:04:59,758 --> 00:05:01,259
डेन्बी:
सर.

58
00:05:01,468 --> 00:05:03,220
कैदी का पानी लेने से इंकार.

59
00:05:17,275 --> 00:05:20,654
यदि तुम नहीं पिओगे तो मर जाओगे।

60
00:05:20,821 --> 00:05:24,741
और यदि तुम मर जाओ,
आप हत्या रोकने में मेरी मदद नहीं कर पाएंगे.

61
00:05:28,119 --> 00:05:30,956
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
वह हत्या रोकना चाहता है?

62
00:05:32,040 --> 00:05:35,877
मुझे विश्वास करना होगा कि वे यहां जीवित नहीं बचे
इस पूरे समय लड़कर...

63
00:05:37,754 --> 00:05:39,297
...जब कोई बेहतर तरीका था.

64
00:05:54,646 --> 00:05:55,814
डेन्बी:
चलो.

65
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
मुझे रस्सी के लिए खेद है.

66
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
[ग्राउंडर क्रियोल में]

67
00:06:04,447 --> 00:06:06,157
डेन्बी:
कम से कम हम जानते हैं कि वह बात कर सकता है।

68
00:06:09,870 --> 00:06:11,370
काश मैं।

69
00:06:14,291 --> 00:06:16,626
मैं जानता था।
हम जो कह रहे हैं उसका एक भी शब्द समझ में नहीं आता।

70
00:06:16,793 --> 00:06:17,836
केन:
यह एक युक्ति है.

71
00:06:18,003 --> 00:06:21,798
अगर हमें लगता है कि वह अंग्रेजी नहीं बोलता है,
हम उससे यह अपेक्षा नहीं करेंगे कि वह हमें कुछ भी बताएगा।

72
00:06:21,965 --> 00:06:26,928
उचित सम्मान सर, फिर हम उनसे ऐसी अपेक्षा क्यों करें
हमें उसके सेनापति के पास ले चलो और जाल में नहीं फँसाओगे?

73
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
हम नहीं.

74
00:06:28,889 --> 00:06:30,473
और यही इसकी खूबसूरती है.

75
00:06:30,640 --> 00:06:34,227
क्या वह हमें मारना चाहता है
या हमें शांति बनाने में मदद करें...

76
00:06:34,393 --> 00:06:36,229
...किसी भी तरह...

77
00:06:36,605 --> 00:06:40,233
...यह उसके सर्वोत्तम हित में है
हमें उसके शिविर में ले जाने के लिए.

78
00:07:03,506 --> 00:07:05,759
मुझे लगा कि आपको काउंसिल से निकाल दिया गया है।

79
00:07:06,509 --> 00:07:07,928
ओह।

80
00:07:08,094 --> 00:07:09,471
यह चांसलर की पिन है.

81
00:07:10,180 --> 00:07:12,849
-आप?
-हाँ। हेह.

82
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
थिलोनियस ने इसे नहीं बनाया,
और केन दो दिन पहले चला गया...

83
00:07:18,146 --> 00:07:21,566
...ग्राउंडर्स के साथ शांति बनाने की कोशिश करना
आपको और दूसरों को वापस लाने के लिए।

84
00:07:21,733 --> 00:07:24,819
मैंने तुमसे कहा था, ग्राउंडर्स हमारे पास नहीं हैं।

85
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
-मैं कब से सो रहा हूँ?
-लगभग 10 घंटे.

86
00:07:31,576 --> 00:07:33,244
-ठीक--
-क्लार्क, धीरे करो।

87
00:07:33,411 --> 00:07:35,914
अरे, यह तो बहुत जल्दी है.

88
00:07:36,957 --> 00:07:38,917
माँ, हमें आगे बढ़ना होगा
माउंट वेदर के विरुद्ध.

89
00:07:39,084 --> 00:07:42,003
यहाँ कितने गार्ड हैं?
फिन और बेलामी कहाँ हैं?

90
00:07:42,170 --> 00:07:44,464
क्लार्क, कृपया। आपको आराम करने की जरूरत है।

91
00:07:44,631 --> 00:07:46,841
मुझे आराम करने की जरूरत नहीं है. मैं ठीक हूँ।

92
00:07:47,008 --> 00:07:48,677
और मुझे अपनी सुरक्षा के लिए आपकी आवश्यकता नहीं है।

93
00:07:50,095 --> 00:07:52,847
-मुझे अपने दोस्तों को बचाने की ज़रूरत है।
बर्न: महोदया.

94
00:07:54,432 --> 00:07:55,892
उत्तरी जंगल में आंदोलन.

95
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
-ग्राउंडर्स?
-मुझे ऐसा नहीं लगता।

96
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
-नमस्ते।
-मैं पूरी रात यहीं इंतजार कर रहा हूं।

97
00:08:08,530 --> 00:08:10,740
एबी ने कहा कि तुम्हें नींद की ज़रूरत है।

98
00:08:13,326 --> 00:08:14,577
क्लार्क:
रेवेन, मैं--

99
00:08:14,744 --> 00:08:16,955
बेकार है, लेकिन मैं इससे निपट रहा हूं।

100
00:08:17,122 --> 00:08:18,623
एबीबीवाई:
गेट खोलो.

101
00:08:21,876 --> 00:08:22,919
गार्ड:
हथियार.

102
00:08:23,795 --> 00:08:26,089
हमें आपके हथियार की आवश्यकता होगी।

103
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
सुरक्षित।

104
00:08:28,133 --> 00:08:29,175
क्लार्क:
बेल्लामी.

105
00:08:30,677 --> 00:08:32,512
जाना। मैं पकड़ लूंगा.

106
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
ठीक है।

107
00:08:38,852 --> 00:08:41,771
मैं तुम्हें जानता हूं। फ़ैक्टरी स्टेशन.

108
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
बाकी लोग कहां हैं?

109
00:08:43,815 --> 00:08:45,358
कोई अन्य नहीं हैं.

110
00:08:46,067 --> 00:08:47,569
बेल्लामी:
यहां से एक दिन बाद हमें वह मिल गई।

111
00:08:47,736 --> 00:08:50,238
कोई जीवित नहीं बचा. ढेर सारी आपूर्ति.

112
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
उसे मेडिकल ले जाओ.

113
00:09:07,797 --> 00:09:10,508
अब, वहाँ कुछ है
मैंने सोचा कि मैं कभी नहीं देख पाऊंगा.

114
00:09:19,851 --> 00:09:21,227
मैं खुश हुँ कि तुम ठीक हो।

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,980
आप भी।

116
00:09:25,273 --> 00:09:26,608
आपके साथ कितने हैं?

117
00:09:26,775 --> 00:09:28,359
-अरे।
-कोई नहीं।

118
00:09:31,029 --> 00:09:32,072
फिन कहाँ है?

119
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

120
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

121
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
मैं 26 गिनता हूं.

122
00:09:45,418 --> 00:09:47,337
मर्फी:
मुझे 28 मिले.

123
00:09:48,171 --> 00:09:50,673
ये लोग योद्धाओं जैसे नहीं दिखते, फिन।

124
00:09:50,840 --> 00:09:54,135
बस बच्चे, बूढ़े लोग. कुछ भी नहीं है
हमारे दोस्तों को पकड़ने के लिए काफी बड़ा।

125
00:09:54,302 --> 00:09:55,512
वे भूमिगत हो सकते हैं.

126
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
हम अंधेरा होने तक इंतजार करते हैं.

127
00:10:09,609 --> 00:10:10,652
फिर हम अंदर जाते हैं.

128
00:10:10,819 --> 00:10:13,696
हम अंदर जाते हैं? फिन, हम तो जानते भी नहीं
यदि हमारे लोग अभी भी यहाँ हैं।

129
00:10:13,863 --> 00:10:16,908
वे यहाँ हैं। या वे थे
जब उस ग्राउंडर ने क्लार्क की घड़ी ले ली।

130
00:10:17,075 --> 00:10:19,077
अगर हमें बहुत देर हो गई तो क्या होगा, हुह?

131
00:10:19,244 --> 00:10:21,579
मेरा मतलब है, वे शायद पहले ही मर चुके हैं--

132
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
आराम से करो.

133
00:10:34,342 --> 00:10:36,469
हमारे पास कितना बारूद है?

134
00:10:38,012 --> 00:10:41,266
तुम्हें पता है,
मुझे लगता है कि एक शांतिदूत के रूप में मुझे आप बेहतर लगे।

135
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
[घुरघुराहट]

136
00:11:00,368 --> 00:11:02,537
मैं समझ गया कि त्सिंग ने तुम्हें क्यों चुना।

137
00:11:14,215 --> 00:11:15,300
चिंता मत करो।

138
00:11:16,134 --> 00:11:17,552
पहली खुराक सबसे खराब है.

139
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
[घुरघुराहट]

140
00:11:20,805 --> 00:11:23,308
बर्न: हम इन लोगों के बारे में कुछ नहीं जानते
माउंट वेदर पर.

141
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
उनकी संख्या, उनकी क्षमताएं.
हमें सावधानी से आगे बढ़ने की जरूरत है.

142
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
क्लार्क के अनुसार, 47 अभी भी अंदर हैं
नुकसान नहीं पहुंचाया जा रहा है. कम से कम अभी तो नहीं.

143
00:11:30,398 --> 00:11:34,903
अब, मुझे उन्हें वहां छोड़ने से नफरत है,
लेकिन अगर वह सही है, तो हमारे पास कुछ समय है।

144
00:11:35,069 --> 00:11:39,199
ठीक है, हम माउंट वेदर पर जानकारी इकट्ठा करते हैं,
और हम केन के बाद एक टीम भेजते हैं।

145
00:11:39,365 --> 00:11:41,910
उसे ग्राउंडर्स को जानने की जरूरत है
मेरे पास वो बच्चे नहीं हैं.

146
00:11:42,076 --> 00:11:44,913
फिन कोलिन्स और जॉन मर्फी के बारे में क्या?

147
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
क्या? नहीं, आप उन्हें यूँ ही नहीं काट सकते।

148
00:11:49,459 --> 00:11:53,796
हमारे पास बाहर भेजने के लिए जनशक्ति नहीं है
दो बचाव अभियान और हमारे शिविर की रक्षा करें।

149
00:11:53,963 --> 00:11:56,132
माँ, वे मुसीबत में हैं।

150
00:11:56,299 --> 00:11:59,761
वे या तो मारे जायेंगे
या ग्राउंडर्स के साथ हालात और खराब कर दें...

151
00:11:59,928 --> 00:12:02,430
...हमें अपने लोगों को पाने के लिए किसकी आवश्यकता है
माउंट वेदर से बाहर.

152
00:12:02,597 --> 00:12:05,308
मैं जानता हूं आपको लगता है कि यह अनुचित है...

153
00:12:05,642 --> 00:12:08,102
...लेकिन हमारी प्राथमिकता
चांसलर केन के साथ रहना होगा...

154
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
...अगर शांति की कोई उम्मीद है.

155
00:12:10,647 --> 00:12:14,442
यदि आप शांति चाहते थे तो आपको हत्या नहीं करनी चाहिए थी
ग्राउंडर जो हमारी मदद करने वाला था।

156
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
मुझे माफ़ करें।

157
00:12:17,195 --> 00:12:19,572
निर्णय हो चुका है.

158
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
तुम्हें खेद है?

159
00:12:23,368 --> 00:12:28,331
फिन और मर्फी वहाँ तलाश कर रहे हैं
अपनी बेटी के लिए आपने हमें बंदूकें दीं।

160
00:12:28,498 --> 00:12:32,001
और अब वह घर पर है,
क्या आप उन्हें त्यागने जा रहे हैं?

161
00:12:34,337 --> 00:12:37,507
यदि आप रक्षकों को नहीं छोड़ सकते,
हम इलाके को जानते हैं.

162
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
-हमारे पास एक नक्शा है. हम इसे स्वयं कर सकते हैं.
-नहीं, बिल्कुल नहीं.

163
00:12:40,343 --> 00:12:42,345
-माँ।
-मैं अभी तुम्हें वापस ले आया।

164
00:12:45,640 --> 00:12:46,849
एबी.

165
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
मुझे माफ़ करें। मेडिकल में हमें आपकी जरूरत है.

166
00:12:53,606 --> 00:12:54,732
बेहतर होगा कि आप चले जाएं.

167
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
बर्न.

168
00:12:59,028 --> 00:13:01,864
-कोई भी इस शिविर को नहीं छोड़ता।
बर्न: हाँ महोदया।

169
00:13:12,834 --> 00:13:14,502
हमें बंदूकों की जरूरत पड़ेगी.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,131
आपके लिए कुछ अतिरिक्त क्लिपें बनाईं।

171
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
अरे। मेरी माँ की सर्जरी चल रही है,
और केन के पीछे जाने वाली टीम अभी-अभी चली गई।

172
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
-हमें भी करना चाहिए.
-क्या आपको ऑक्टेविया मिला?

173
00:13:25,054 --> 00:13:27,390
नहीं, मैंने तुम्हें ढूंढ लिया।

174
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
-मैं तुम्हें मेरे बिना यहां से जाने नहीं दूंगा।
-ऑक्टेविया--

175
00:13:30,685 --> 00:13:34,397
फिन और मर्फी नेतृत्व कर रहे हैं
लिंकन के गांव के लिए. में वहा गया था। आपके पास?

176
00:13:34,564 --> 00:13:36,357
-क्या उन्होने?
-तुमने कर लिया?

177
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-यह क्या है?
-आपका पैक.

178
00:13:43,740 --> 00:13:45,700
जिस तरह से आगे।

179
00:13:47,744 --> 00:13:49,370
वाह! इतनी जल्दी नहीं, पोकाहोंटस।

180
00:13:54,167 --> 00:13:56,711
-मुझे लगा कि आपने कहा था कि इसे संभाल लिया गया है।
-यह है।

181
00:13:58,963 --> 00:14:00,214
उसे बंद करो, विक।

182
00:14:02,342 --> 00:14:03,593
[रेडियो बीप]

183
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
संभाला।

184
00:14:24,072 --> 00:14:26,741
-और आप उस पर विश्वास करते हैं?
-हाँ, मुझे उस पर विश्वास है।

185
00:14:26,908 --> 00:14:31,079
क्लार्क ने हमें छोड़ दिया, मोंटी। उसने पागल होने का नाटक किया
मेडिकल में दाखिला लेने के लिए और वह चली गई।

186
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
हमें उसके पीछे जाने की जरूरत है.

187
00:14:37,752 --> 00:14:40,630
-आप कहां जा रहे हैं?
-शुरुआत करने वालों के लिए, ड्रॉप शिप।

188
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
मैं सिर्फ सुना।

189
00:14:42,799 --> 00:14:43,966
-ठीक है।
-तुम जा रहे हो?

190
00:14:44,133 --> 00:14:46,803
-हाँ हम।
-नहीं, हम नहीं हैं.

191
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
क्लार्क क्या करेगा?

192
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
नहीं, आप नहीं कर सकते. यह बहुत खतरनाक है.

193
00:14:53,101 --> 00:14:55,645
चिंता मत करो। मैं कायर हूं।

194
00:14:56,312 --> 00:14:58,481
आप नहीं हैं। आप चतुर हैं।

195
00:15:00,274 --> 00:15:01,651
आप उसे वापस नहीं ला सकते.

196
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
मोंटी सही है.

197
00:15:03,778 --> 00:15:06,989
वह मेरे पीछे चली जाएगी,
लेकिन मैं वही काम करने से इतना क्यों डरता हूँ?

198
00:15:11,744 --> 00:15:14,163
वाह! क्या?

199
00:15:14,330 --> 00:15:15,456
विकिरण.

200
00:15:15,623 --> 00:15:17,792
[अलार्म बजाना]

201
00:15:18,292 --> 00:15:19,836
एक रोकथाम उल्लंघन है.

202
00:15:20,670 --> 00:15:22,004
-कैसे?
माया: मुझे नहीं पता.

203
00:15:23,506 --> 00:15:25,466
-हम क्या करते हैं?
माया: आह! मदद करना!

204
00:15:28,344 --> 00:15:30,346
नहीं!

205
00:15:32,515 --> 00:15:35,017
मदद करना! मदद करना!

206
00:15:35,184 --> 00:15:36,394
कोई मेरी मदद करो!

207
00:15:36,561 --> 00:15:40,773
-चलो भी! मदद करना! हमारी मदद करें!
-मदद करना! मदद करना! कोई तो मदद करो!

208
00:15:42,483 --> 00:15:44,152
त्सिंग:
तापमान 104 और बढ़ रहा है.

209
00:15:44,318 --> 00:15:47,196
रक्तचाप, 180 से अधिक 120.

210
00:15:47,655 --> 00:15:50,700
ब्लिस्टर कवरेज, अब 75 प्रतिशत।

211
00:15:50,908 --> 00:15:53,244
-मानक उपचार काम नहीं कर रहा है।
जैस्पर: रुको.

212
00:15:53,411 --> 00:15:55,621
इसका क्या मतलब है?

213
00:15:55,788 --> 00:15:57,665
क्या कोई अमानक उपचार है?

214
00:15:59,417 --> 00:16:01,627
खैर, एक चीज़ है जिसे हम आज़मा सकते हैं।

215
00:16:01,794 --> 00:16:03,421
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

216
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
यह अपरंपरागत है.

217
00:16:09,552 --> 00:16:11,387
क्योंकि आपका पालन-पोषण अंतरिक्ष में हुआ है...

218
00:16:11,554 --> 00:16:16,476
...आपका परिसंचरण तंत्र विकसित हुआ
आपके रक्त से विकिरण को फ़िल्टर करने की क्षमता।

219
00:16:16,642 --> 00:16:19,520
अब, यह सिर्फ एक सिद्धांत है...

220
00:16:19,687 --> 00:16:23,649
...लेकिन अगर हमें माया का खून प्रसारित करना है
आपके सिस्टम के माध्यम से--

221
00:16:23,816 --> 00:16:25,109
मैं उसे बेहतर बना सकता था.

222
00:16:26,611 --> 00:16:27,653
उसका क्या होता है?

223
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
मुझे यकीन नहीं है।

224
00:16:34,035 --> 00:16:35,661
मैं उस लुक को जानता हूं.

225
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
इसके बारे में सोचो भी मत. यह बहुत खतरनाक है.

226
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
मैं अंदर हूँ

227
00:17:07,568 --> 00:17:10,738
पिछली बार मैंने तुम्हें देखा था,
आप ड्रॉप-शिप का दरवाज़ा बंद कर रहे थे।

228
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
करना ही पड़ा.

229
00:17:26,921 --> 00:17:28,756
क्या तुम्हें नींद आयी?

230
00:17:28,923 --> 00:17:30,007
कोई बात नहीं।

231
00:17:30,758 --> 00:17:33,052
जब हम फिन को ढूंढ लेंगे तो मैं सो जाऊंगा।

232
00:17:35,763 --> 00:17:37,640
तुमने उसे नहीं देखा है, क्लार्क।

233
00:17:39,016 --> 00:17:43,646
तुम्हें खोना, दूसरों को,
युद्ध ने उसे बदल दिया।

234
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
उसने ग्राउंडर को मार डाला
जिसने हमें नक्शा खींचा।

235
00:17:49,402 --> 00:17:52,321
बिना पलक झपकाए ट्रिगर खींच लिया
और चला गया.

236
00:17:54,448 --> 00:17:56,909
वह फिन की तरह नहीं लगता।

237
00:17:57,076 --> 00:17:59,287
नहीं, ऐसा नहीं है।

238
00:18:01,539 --> 00:18:03,791
मैंने देखा कि वह क्या करने में सक्षम था...

239
00:18:03,958 --> 00:18:08,087
...और फिर भी, मैंने उसे मर्फी के साथ जाने दिया
और दो स्वचालित राइफलें।

240
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
मुझे यकीन है कि यह भी करना होगा.

241
00:18:19,348 --> 00:18:22,226
जब हम ड्रॉप शिप पर वापस आये
और वहां कोई नहीं था...

242
00:18:22,393 --> 00:18:24,020
...हमने मान लिया कि यह ग्राउंडर्स थे।

243
00:18:24,186 --> 00:18:25,730
बिलकुल तुमने किया।

244
00:18:26,188 --> 00:18:29,567
आप नहीं जान सकते थे
यह माउंटेन मेन थे। कोई नहीं कर सकता था.

245
00:18:33,237 --> 00:18:36,324
चॉकलेट केक बनने में कितना समय लगेगा
उल्टा लटकाया जाना...

246
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
...और उनका खून बहाया गया?

247
00:18:38,993 --> 00:18:40,244
मुझें नहीं पता।

248
00:18:40,411 --> 00:18:43,080
लेकिन हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

249
00:18:46,709 --> 00:18:47,793
ठीक है।

250
00:18:47,960 --> 00:18:51,881
सबसे पहले हम फिन को ढूंढते हैं,
फिर माउंट वेदर में हमारे लोग।

251
00:18:53,090 --> 00:18:54,800
ऑक्टेविया:
और लिंकन.

252
00:18:59,263 --> 00:19:01,682
मुझे लगता है कि हम काफी देर तक सो चुके हैं।

253
00:19:14,111 --> 00:19:17,156
आप क्या कर रहे हो?
यह आपकी योजना का हिस्सा नहीं है.

254
00:19:17,323 --> 00:19:18,824
मैं योजना बदल रहा हूं.

255
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
ये उनका खाना है.

256
00:19:35,841 --> 00:19:38,386
[ग्राउंडर क्रियोल में]

257
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
[घंटी बज रही है]

258
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
[ग्रामीण चिल्ला रहे हैं
ग्राउंडर क्रियोल में]

259
00:19:58,781 --> 00:20:01,575
व्याकुलता? इतना खराब भी नहीं।

260
00:20:02,660 --> 00:20:04,036
चल दर।

261
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
[ग्राउंडर क्रियोल में]

262
00:20:35,025 --> 00:20:37,903
-हमें दौड़ने की जरूरत है.
-हम नहीं कर सकते. वे हमारे लोगों को मार डालेंगे.

263
00:20:38,070 --> 00:20:39,196
वे हमें मार डालेंगे.

264
00:20:41,824 --> 00:20:43,242
[ग्रामीण चिल्ला रहे हैं]

265
00:20:43,993 --> 00:20:45,286
यहाँ का प्रभारी कौन है?

266
00:20:47,955 --> 00:20:48,998
मैं फिर से पूछूंगा.

267
00:20:49,206 --> 00:20:50,458
प्रभारी कौन है?

268
00:20:54,170 --> 00:20:55,504
[ग्राउंडर क्रियोल में]

269
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
[अंग्रेजी में]
हमारे नेता यहां नहीं हैं.

270
00:21:01,218 --> 00:21:02,428
आप मुझसे निपट सकते हैं.

271
00:21:02,803 --> 00:21:05,848
किसी को चोट नहीं लगनी चाहिए.
हम बस अपने लोगों को वापस चाहते हैं।

272
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
हमारे पास आपके लोग नहीं हैं.

273
00:21:08,809 --> 00:21:10,978
फिर हम चारों ओर देखें तो आपको कोई आपत्ति नहीं होगी।

274
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
आप देखें? मैंने तुमसे कहा था कि यह बेहतर हो गया है।

275
00:21:32,124 --> 00:21:33,793
आपका शरीर पहले से ही इसकी लालसा कर रहा है।

276
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
[हाँफते हुए]

277
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
[घुरघुराहट]

278
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
[डिवाइस चीखना]

279
00:21:56,232 --> 00:21:57,775
अभी.

280
00:21:57,942 --> 00:21:59,944
[कराहते हुए]

281
00:22:19,713 --> 00:22:21,674
पन्द्रह सेकंड.

282
00:22:21,841 --> 00:22:24,510
यह लगभग एक रिकॉर्ड है.

283
00:22:24,677 --> 00:22:26,720
यह एक कुलीन है.

284
00:22:32,101 --> 00:22:35,437
उसकी खुराक बढ़ाओ.
हर दो घंटे में शॉक ट्रीटमेंट।

285
00:22:35,604 --> 00:22:38,607
जब वह स्वर से डरता है,
हम चरण 2 की ओर बढ़ते हैं।

286
00:22:52,037 --> 00:22:53,706
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

287
00:22:55,499 --> 00:22:56,584
उसे देखो।

288
00:22:56,750 --> 00:23:00,296
मुझे पता है तुम उसे पसंद करते हो,
लेकिन उसका खून तुम्हारे शरीर में जाने वाला है।

289
00:23:02,840 --> 00:23:04,508
[ईकेजी बीपिंग]

290
00:23:04,675 --> 00:23:06,760
यह क्या है?

291
00:23:06,969 --> 00:23:08,095
क्या हो रहा है?

292
00:23:10,723 --> 00:23:12,308
हम अभी यह करने की जरूरत है।

293
00:23:12,474 --> 00:23:14,310
-जैस्पर.
-मैं उसे यूं ही मरने नहीं दे सकता.

294
00:23:16,103 --> 00:23:17,229
आओ इसे करें।

295
00:23:23,485 --> 00:23:26,280
त्सिंग: यह थोड़ा चुभेगा।
-ओह!

296
00:23:26,447 --> 00:23:28,240
थोड़ा?

297
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
[ग्रन्ट्स]

298
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
यह क्या है? क्या गलत?

299
00:24:05,945 --> 00:24:08,614
हेह. कुछ नहीं। हेह.

300
00:24:09,531 --> 00:24:11,367
मुझे अच्छा लग रहा है.

301
00:24:11,992 --> 00:24:13,702
त्सिंग:
माया को बहुत ज्यादा बेहोश कर दिया गया है.

302
00:24:13,994 --> 00:24:16,372
निःसंदेह, आप भी इसे महसूस करेंगे।

303
00:24:17,998 --> 00:24:20,292
यह बिल्कुल सामान्य है.

304
00:24:21,168 --> 00:24:23,712
यदि आपने पहले कभी ऐसा नहीं किया है...

305
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
...तुम्हें कैसे पता?

306
00:24:27,049 --> 00:24:28,509
आप ठीक कह रहे हैं।

307
00:24:28,676 --> 00:24:31,845
मुझे कहना चाहिए था, "यह अपेक्षित है।"

308
00:24:32,346 --> 00:24:33,639
इसमें कुछ समय लग जाएगा।

309
00:24:33,806 --> 00:24:36,225
तुम अपने कमरे में वापस क्यों नहीं चले जाते?

310
00:24:36,392 --> 00:24:38,476
उसके जागते ही मैं तुम्हें बुला लूँगा।

311
00:25:02,167 --> 00:25:03,419
क्या आपको इसके बारे में पता था?

312
00:25:06,171 --> 00:25:07,589
नहीं.

313
00:25:11,552 --> 00:25:13,762
ज़रूर. बैठिए।

314
00:25:14,888 --> 00:25:17,349
मुझे बताओ वे कहाँ गए?
और तुम्हें कोई परेशानी नहीं होगी.

315
00:25:17,515 --> 00:25:20,102
-एबी, मैं--
-किसी ने उन्हें बाड़ के पार पहुंचाया।

316
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
किसी ने उन्हें बंदूकें दे दीं.

317
00:25:24,273 --> 00:25:25,941
मैं नहीं जानता तुम क्या हो--

318
00:25:39,246 --> 00:25:40,873
[आहें]

319
00:25:51,383 --> 00:25:54,470
वह ऐसा सोचती है क्योंकि
वह जिस दौर से गुजर रही है, उसमें बदलाव आ गया है।

320
00:25:56,805 --> 00:25:58,974
लेकिन वह अभी भी एक बच्ची है.

321
00:25:59,975 --> 00:26:01,894
तुम ग़लत हो, एबी।

322
00:26:03,979 --> 00:26:07,483
उसने बच्ची बनना बंद कर दिया
जिस दिन तुमने उसे मरने के लिए यहाँ भेजा था।

323
00:26:18,827 --> 00:26:21,330
- तेज़ रहो.
-जी श्रीमान।

324
00:26:58,325 --> 00:26:59,993
महोदय।

325
00:27:00,160 --> 00:27:02,037
यह एक बुरा विचार है.

326
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
-यह वहाँ है जहां तक ​​तुम जा सकते हो।
-महोदय?

327
00:27:09,378 --> 00:27:13,048
अगर मैं इस बारे में गलत हूं,
हममें से केवल एक को मरना है।

328
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
घर जाओ. यह एक आदेश है.

329
00:27:19,513 --> 00:27:21,265
जी श्रीमान।

330
00:27:23,433 --> 00:27:24,476
चल दर।

331
00:27:32,192 --> 00:27:34,153
[अंग्रेजी में]
आपका चाकू भी.

332
00:27:54,339 --> 00:27:55,716
[चाकू के टुकड़े]

333
00:27:59,011 --> 00:28:01,430
इसे पहला कदम होने दीजिए...

334
00:28:01,597 --> 00:28:02,931
...शांति की ओर.

335
00:28:53,273 --> 00:28:54,900
[ग्रन्ट्स]

336
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
[कराहते हुए]

337
00:29:17,297 --> 00:29:19,091
[जंजीरें झनझनाती हुई]

338
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

339
00:29:43,240 --> 00:29:45,075
तो हम फिर मिलेंगे.

340
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
[थूड]

341
00:30:24,948 --> 00:30:26,283
NYKO [ग्राउंडर क्रियोल में]:

342
00:30:29,786 --> 00:30:32,372
[अंग्रेजी में]
मैंने तुमसे कहा था, हमारे पास तुम्हारे लोग नहीं हैं।

343
00:30:33,290 --> 00:30:34,583
बात करना बंद करें।

344
00:30:52,642 --> 00:30:53,894
तुम्हें कुछ मिला?

345
00:30:56,438 --> 00:30:57,814
फिन!

346
00:31:00,859 --> 00:31:03,236
फिन, मुझे उत्तर दो। तुम ठीक हो?

347
00:31:04,571 --> 00:31:06,782
अरे, अपने घुटनों पर. नीचे।
अब अपने घुटनों पर.

348
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
[ग्राउंडर क्रियोल में]

349
00:31:08,158 --> 00:31:09,409
अपने घुटनों पर.

350
00:31:11,203 --> 00:31:12,245
फिन!

351
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
गति कम करो।

352
00:31:23,173 --> 00:31:24,591
आपने उनके साथ क्या किया है?

353
00:31:26,676 --> 00:31:27,928
अरे, फिन, फिन। चलो भी।

354
00:31:28,095 --> 00:31:30,889
उनके कपड़े यहाँ हैं. वे यहीं थे.

355
00:31:33,892 --> 00:31:34,935
मर्फी:
फिन.

356
00:31:35,102 --> 00:31:36,686
तुमने उन्हें मार डाला.

357
00:31:45,404 --> 00:31:48,448
[अंग्रेजी में]
तुम्हारे दोस्त यहाँ नहीं थे.

358
00:31:48,615 --> 00:31:51,910
मैंने एक, ऑक्टेविया को देखा, लेकिन वह अकेली थी।

359
00:31:54,371 --> 00:31:57,874
ये लोग मैला ढोने वाले हैं, फिन।
उन्हें बस वह सामान मिल सकता था।

360
00:31:58,500 --> 00:32:01,336
-आह!
-नहीं। अरे, अरे, फिन, रुको, रुको। मेरी बात सुनो।

361
00:32:01,503 --> 00:32:03,004
मुझे उतारो।

362
00:32:05,298 --> 00:32:06,383
फिन, ऐसा मत करो।

363
00:32:07,342 --> 00:32:08,760
[ग्रन्ट्स]

364
00:32:08,969 --> 00:32:13,223
यार, चलो यहाँ से चलते हैं
जबकि हम अभी भी कर सकते हैं, ठीक है?

365
00:32:16,560 --> 00:32:17,978
फिन.

366
00:32:19,146 --> 00:32:20,188
कृपया।

367
00:32:59,478 --> 00:33:01,146
यह बात है।

368
00:33:02,856 --> 00:33:04,441
गाँव का कौन सा रास्ता?

369
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
हे?

370
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
रीपर्स वहां से आये।

371
00:33:21,333 --> 00:33:23,752
मैं उसे नहीं बचा सका, बेल।

372
00:33:27,547 --> 00:33:29,716
मैं उसे बचा नहीं सका.

373
00:33:32,052 --> 00:33:33,553
कोई बात नहीं।

374
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
[डिवाइस चीखना]

375
00:33:49,152 --> 00:33:53,281
पहला चरण पूरा हो गया है. चरण दो प्रारंभ करें.

376
00:34:04,125 --> 00:34:05,252
एक खुराक.

377
00:34:05,418 --> 00:34:07,587
[घुरघुराहट]

378
00:34:09,214 --> 00:34:11,341
कौन इसे अधिक चाहता है?

379
00:34:19,432 --> 00:34:21,268
[डिवाइस चीखना]

380
00:34:46,459 --> 00:34:47,836
[दोनों गुर्राते हुए]

381
00:35:08,607 --> 00:35:09,733
[चिल्लाता है]

382
00:35:11,943 --> 00:35:13,945
[हाँफते हुए]

383
00:35:45,977 --> 00:35:47,771
पुनः स्वागत है.

384
00:35:48,271 --> 00:35:49,356
क्या हुआ?

385
00:35:49,522 --> 00:35:51,441
त्सिंग:
छात्रावास में रोकथाम का उल्लंघन.

386
00:35:51,608 --> 00:35:54,110
कोई भी आपके जितना बीमार नहीं हुआ है
और वापस आ जाओ.

387
00:35:54,944 --> 00:35:55,987
आपको कैसा लगता है?

388
00:35:56,154 --> 00:35:57,614
मुझे लगता है...

389
00:35:58,365 --> 00:35:59,616
... बढ़िया.

390
00:35:59,783 --> 00:36:01,326
वह कैसे संभव है?

391
00:36:03,620 --> 00:36:05,872
त्सिंग:
जैस्पर ने तुम्हारी जान बचाई, माया।

392
00:36:08,291 --> 00:36:09,793
अरे।

393
00:36:14,547 --> 00:36:16,341
क्या हम आपसे बाहर बात कर सकते हैं, कृपया?

394
00:36:20,970 --> 00:36:22,389
मैंने तुमसे कहा था कि तुम बहादुर हो।

395
00:36:26,476 --> 00:36:28,520
[जैस्पर उल्टी]

396
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
त्सिंग: यह एक आपातकालीन स्थिति थी।
हम आप तक समय पर नहीं पहुंच सके.

397
00:36:32,774 --> 00:36:35,360
आप हमसे यह उम्मीद करते हैं कि हम उस पर विश्वास करें?

398
00:36:37,195 --> 00:36:41,074
सर, मैं आपके आसपास घूमने के लिए माफी चाहता हूं,
लेकिन यह काम कर गया.

399
00:36:41,282 --> 00:36:42,826
मरीज कैसा है?

400
00:36:42,992 --> 00:36:46,996
-उनकी रिकवरी चमत्कारी है.
-मैं जैस्पर की बात कर रहा था।

401
00:36:47,372 --> 00:36:51,000
-वह ठीक हो जाएगा, जैसा कि मैंने आपको आश्वासन दिया था कि वह ठीक हो जाएगा।
-वह बात नहीं है।

402
00:36:51,167 --> 00:36:54,838
आपने सीधे आदेश की अवहेलना की
राष्ट्रपति उन बच्चों पर प्रयोग न करें।

403
00:36:55,004 --> 00:36:59,843
अध्यक्ष महोदय, उन्हें यहाँ क्यों लायें?
यदि उनका उपयोग नहीं करना है?

404
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
-यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.
-क्या आपको अपने राक्षसों के साथ नहीं रहना चाहिए?

405
00:37:03,513 --> 00:37:05,640
वे राक्षस नहीं हैं. वे सैनिक हैं.

406
00:37:05,807 --> 00:37:08,893
और यही कारण है कि आपको डॉक्टर की भूमिका निभाने का मौका मिलता है
आपके आइवरी टावर में.

407
00:37:09,060 --> 00:37:10,687
आप दोनों, बस इतना ही काफी है।

408
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
हम सभी के पास करने के लिए काम हैं।

409
00:37:13,231 --> 00:37:16,025
मेरी बात माननी होगी.

410
00:37:16,568 --> 00:37:17,610
जी श्रीमान।

411
00:37:17,819 --> 00:37:19,320
क्या मैं बस कह सकता हूँ?

412
00:37:19,487 --> 00:37:23,366
पहला मानव परीक्षण सफल रहा।

413
00:37:23,533 --> 00:37:25,702
आज रात हमने जो देखा उसके बाद, मेरी राय में...

414
00:37:25,869 --> 00:37:28,872
...हमारे पास आगे बढ़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं है
47 के साथ.

415
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
बस इतना ही होगा, डॉ. त्सिंग।

416
00:37:46,973 --> 00:37:49,309
मुझे विकिरण रिसाव के बारे में बताएं?

417
00:37:49,476 --> 00:37:52,979
वायु-निस्पंदन प्रणाली ख़राब हो गई।

418
00:37:53,146 --> 00:37:55,231
लेकिन रोकथाम प्रणाली ने काम किया।

419
00:37:55,398 --> 00:37:57,650
खराबी?

420
00:37:58,401 --> 00:37:59,778
मैं इस पर गौर करूंगा.

421
00:38:00,570 --> 00:38:02,572
अब, जाकर रंग लगाओ, पिताजी।

422
00:38:03,573 --> 00:38:06,868
मैं आपका सुरक्षा प्रमुख हूं. मैं इसे साफ़ कर दूंगा.

423
00:38:07,076 --> 00:38:09,412
आपको एक बड़ा निर्णय लेना है.

424
00:38:09,579 --> 00:38:11,581
आप क्या करेंगे?

425
00:38:13,500 --> 00:38:15,251
मुझे?

426
00:38:16,920 --> 00:38:18,505
मैं उनका उपयोग करूंगा.

427
00:38:19,297 --> 00:38:20,799
ऐसे ही?

428
00:38:22,926 --> 00:38:24,928
हमारे लोग पहले आते हैं, है ना?

429
00:38:35,647 --> 00:38:38,650
देखो, सिर्फ इसलिए कि उनके कपड़े यहाँ हैं,
कोई मतलब नहीं.

430
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
उन्होंने हमें बताया कि हमारे दोस्त यहां थे।
वो ऐसा क्यों करेगा?

431
00:38:41,653 --> 00:38:44,572
एक आंख वाला लड़का? शायद इसलिए
तुमने उसके सिर पर बंदूक रख दी थी, फिन।

432
00:38:44,739 --> 00:38:46,282
एक आंख वाला आदमी?

433
00:38:46,950 --> 00:38:48,993
आपने डेलानो को देखा।

434
00:38:49,160 --> 00:38:51,788
एक साँप, एक चोर.

435
00:38:51,955 --> 00:38:55,834
उसे और उसके लोगों को बाहर निकाल दिया गया।
तुम उसका बदला हो.

436
00:38:59,295 --> 00:39:01,965
यह समझ में आता है, फिन।

437
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
ठीक है? हमें जाना होगा. अब।

438
00:39:04,300 --> 00:39:06,678
अब, फिन, हमें जाना होगा।

439
00:39:09,931 --> 00:39:11,015
-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
आदमी: अरे.

440
00:39:12,809 --> 00:39:14,811
[गोलियाँ]

441
00:39:17,772 --> 00:39:19,566
[ग्रामीण चिल्ला रहे हैं]

442
00:39:22,652 --> 00:39:24,487
वह बस दूर जाने की कोशिश कर रहा था।

443
00:39:25,655 --> 00:39:26,865
चलो भी।

444
00:39:27,991 --> 00:39:28,992
नहीं - नहीं!

445
00:39:31,661 --> 00:39:32,662
[गोलियाँ]

446
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
फिन!

447
00:39:42,046 --> 00:39:43,715
फिन! हमें जाना होगा!

448
00:39:43,882 --> 00:39:46,175
मेरी तरफ देखो! हमें अब जाना होगा!

449
00:39:47,468 --> 00:39:48,595
नहीं, फिन, रुको!

450
00:39:49,721 --> 00:39:50,972
फिन!

451
00:39:55,518 --> 00:39:57,228
फिन!

452
00:39:59,188 --> 00:40:00,773
[गोलियाँ]

453
00:40:08,531 --> 00:40:11,034
मर्फी:
फिन, चलो। हमें जाना होगा.

454
00:40:29,385 --> 00:40:30,595
ऑक्टेविया:
आर्टिगास।

455
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
तुम मुझे मिल गए।