1
00:01:17,119 --> 00:01:18,870
[जीएएसपीएस]

2
00:02:15,093 --> 00:02:18,221
क्लार्क: आन्या, हम घंटों से चल रहे हैं।
हम कहाँ जा रहे हैं?

3
00:02:18,388 --> 00:02:20,098
आन्या:
शांत.

4
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
क्यों न मुझे मार कर खत्म कर दिया जाए?

5
00:02:22,934 --> 00:02:26,229
आन्या: आप कमांडर को क्या बता सकते हैं
माउंटेन मैन वहां हमारे साथ क्या कर रहे हैं।

6
00:02:26,396 --> 00:02:29,107
तो आइए मिलकर काम करें।
हमें दुश्मन नहीं बनना है.

7
00:02:29,274 --> 00:02:32,027
और अपने जैसे कमजोर व्यक्ति के साथ एकजुट हो जाओ?

8
00:02:32,194 --> 00:02:33,528
मुझे जो चाहिए वो मेरे पास है.

9
00:02:33,695 --> 00:02:35,072
अरे।

10
00:02:35,238 --> 00:02:37,616
हम दोनों एक ही चीज़ चाहते हैं.

11
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
आन्या: नीचे उतरो.
-उन्होंने हमें ढूंढ लिया.

12
00:02:41,036 --> 00:02:42,663
[पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]

13
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
भागो.

14
00:02:52,631 --> 00:02:55,342
बेल्लामी: हर किसी की आंखें छलक गईं।
हम ग्राउंडर क्षेत्र में हैं।

15
00:02:55,509 --> 00:02:58,970
मर्फी: सब कुछ ग्राउंडर क्षेत्र है,
ठीक है? मैं दौड़ता नहीं रह सकता.

16
00:02:59,721 --> 00:03:03,058
हमें यह भी नहीं पता कि फिन ने उसे मारा या नहीं
सच कह रहा है.

17
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
फिन: हटो।
-उन्हें एक मिनट दीजिए.

18
00:03:04,810 --> 00:03:09,773
नहीं, हम नहीं कर सकते. आपने सुना कि ग्राउंडर ने क्या कहा:
"वे अपनी उपयोगिता से आगे रहेंगे।"

19
00:03:09,940 --> 00:03:12,275
उन्होंने यही कहा
जब तुमने उसके सिर पर बंदूक रखी थी।

20
00:03:12,651 --> 00:03:15,487
देखिए, क्या आपको लगता है कि मैं ऐसा करना चाहता था?

21
00:03:15,654 --> 00:03:17,572
उसने अपने लोगों को बताया होगा कि हम आ रहे हैं।

22
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
जब तक हम वहां पहुंचे,
हमारे लोग मर जायेंगे.

23
00:03:20,826 --> 00:03:24,955
-कुछ ऐसा जिसके साथ आप रह सकते हैं, लेकिन मैं नहीं।
-मुझे पता है तुमने वही किया जो तुम्हें लगता था कि तुम्हें करना चाहिए था।

24
00:03:25,122 --> 00:03:29,418
लेकिन अभी आप और मैं आप नहीं हैं
मैं एक और ढीली तोप के साथ यहाँ नहीं आ सकता।

25
00:03:29,584 --> 00:03:31,294
आप लोग.

26
00:03:35,048 --> 00:03:36,800
[कीड़े भिनभिना रहे हैं]

27
00:03:40,929 --> 00:03:42,514
गिरना.

28
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
आख़िर वे कहाँ से आये?

29
00:03:51,898 --> 00:03:53,775
सन्दूक से.

30
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
यह एक कठिन लैंडिंग है.

31
00:05:27,410 --> 00:05:29,788
इन लोगों के लिए हम कुछ नहीं कर सकते।

32
00:05:29,955 --> 00:05:30,997
हमें जाना होगा.

33
00:05:31,915 --> 00:05:33,917
[महिला रो रही है]

34
00:05:34,793 --> 00:05:36,294
क्या आपने सुना?

35
00:05:40,048 --> 00:05:41,508
अरे। अरे, नीचे कोई है.

36
00:05:42,217 --> 00:05:43,844
बेल्लामी:
अरे!

37
00:05:44,343 --> 00:05:45,887
यहाँ ऊपर.

38
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
महिला:
कृपया मेरी मदद करें!

39
00:05:48,431 --> 00:05:49,474
मेल?

40
00:05:49,933 --> 00:05:51,350
मेरी सहायता करो!

41
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
-आप उसे जानते हैं?
-चुप रहो, मर्फी.

42
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
वह मेरी दोस्त है. हमें कुछ करना है।

43
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
मेरी सहायता करो!

44
00:06:00,819 --> 00:06:02,904
-स्टर्लिंग, कृपया!
-हम रुक नहीं सकते.

45
00:06:03,071 --> 00:06:05,824
यह ग्राउंडर नहीं है, फिन। हमारे पास एक रस्सी है.

46
00:06:05,991 --> 00:06:08,910
तुमने उसे देखा.
वह इसे कभी भी बरकरार नहीं रख पाएगी।

47
00:06:09,077 --> 00:06:10,912
एमईएल: मदद करो!
-हमें किसी को नीचे गिराना होगा.

48
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
इसमें वह समय लगेगा जो हमारे पास नहीं है।

49
00:06:14,499 --> 00:06:18,670
-मुझे इससे उतनी ही नफरत है जितनी आपसे, लेकिन हमारे दोस्तों--
-मुझे पता है. ठीक है? मुझे पता है।

50
00:06:18,837 --> 00:06:21,715
स्टर्लिंग: बस रुको। बस रुको, मेल।
एमईएल: स्टर्लिंग!

51
00:06:21,882 --> 00:06:23,425
हम उसके लिए वापस आएंगे.

52
00:06:24,175 --> 00:06:25,760
ठीक है?

53
00:06:28,847 --> 00:06:29,931
एमईएल:
कृपया!

54
00:06:30,098 --> 00:06:31,182
हम बाहर जा रहे हैं.

55
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
-रुको, स्टर्लिंग!
बेल्लामी: अरे!

56
00:06:32,934 --> 00:06:34,393
एमईएल:
मैं रुक नहीं सकता!

57
00:06:35,228 --> 00:06:38,148
हाँ, ठीक है, ऐसा लगता है जैसे हम ले रहे हैं
आख़िरकार वह टूट गया, हुह?

58
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
आदमी [रेडियो पर]:
सावधान रहें, बाड़ सक्रिय है।

59
00:06:45,572 --> 00:06:49,576
उस की नकल करें।
देवियो और सज्जनो, बाड़ गर्म है।

60
00:06:49,743 --> 00:06:52,954
मेरा विश्वास करो, तुम इसके पास नहीं जाना चाहोगे।

61
00:06:55,123 --> 00:06:56,875
आदमी:
सावधान.

62
00:07:06,301 --> 00:07:07,969
[घुरघुराहट]

63
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
-रेयेस, आप वहां हैं।
-महोदय।

64
00:07:24,611 --> 00:07:26,988
डॉ. ग्रिफिन ने आपको काम के लिए मंजूरी दे दी।
आपका पैर कैसा है?

65
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
यह कोई कारक नहीं है. क्या काम है?

66
00:07:32,327 --> 00:07:37,040
मुझे एक रेडियो बीकन बनाने के लिए आपकी आवश्यकता है। यदि अन्य सन्दूक
स्टेशनों में बचे हुए लोग हैं, हमें यह जानने की जरूरत है।

67
00:07:37,207 --> 00:07:38,917
मैं कर रहा हूँ।

68
00:07:43,505 --> 00:07:45,006
मैं समझ गया।

69
00:07:49,260 --> 00:07:52,305
ठीक है। इंजीनियरिंग को रिपोर्ट करें
और हम आपको आरंभ करा देंगे.

70
00:07:52,472 --> 00:07:54,265
रोजर वह.

71
00:07:58,186 --> 00:07:59,980
धन्यवाद महोदय।

72
00:08:17,998 --> 00:08:19,916
[विदेशी भाषा में बोलता है]

73
00:08:21,626 --> 00:08:23,128
मुझे खेद है, मुझे समझ नहीं आया.

74
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
अरे, बस एक सेकंड रुकें.

75
00:08:30,927 --> 00:08:31,970
[विदेशी भाषा में]

76
00:08:42,564 --> 00:08:43,982
[अंग्रेजी में]
धन्यवाद.

77
00:08:45,483 --> 00:08:46,651
तुम्हारा नाम क्या है?

78
00:08:49,738 --> 00:08:52,490
आपका नाम। आप।

79
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
ज़ोरान.

80
00:08:55,118 --> 00:08:56,745
जाहा:
ज़ोरान.

81
00:08:58,371 --> 00:09:00,081
शुभ नाम।

82
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
मैं थिलोनियस हूं.

83
00:09:04,794 --> 00:09:09,299
-थुह-लॉन-हमें। तुझे-लो-फंदा।
-हाँ।

84
00:09:09,466 --> 00:09:10,925
[विदेशी भाषा में]

85
00:09:12,052 --> 00:09:13,094
महिला:

86
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
[अंग्रेजी में]
कृपया. मेरा मतलब है आपको कोई नुकसान नहीं.

87
00:09:22,812 --> 00:09:24,272
यहां अजनबियों का स्वागत नहीं है.

88
00:09:24,439 --> 00:09:27,734
-कृपया। मैं चोटिल हूं। कृपया। आह!
-जाना!

89
00:09:30,195 --> 00:09:31,571
[कराहना]

90
00:09:31,738 --> 00:09:35,116
शांत. आप जंगल में चल भी नहीं सकते।

91
00:09:35,283 --> 00:09:38,369
अगर मैं इतना बोझ हूँ तो मुझे आज़ाद कर दो।

92
00:09:39,204 --> 00:09:44,417
भारी भीड़, टूटी शाखाएँ,
तुम्हें भी उनकी तरह गंध आती है।

93
00:09:51,049 --> 00:09:53,468
[अस्पष्ट बातचीत]

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,392
नीचे.

95
00:10:03,144 --> 00:10:05,647
नहीं, पीना नहीं है.

96
00:10:05,814 --> 00:10:09,067
तो फिर रुकें क्यों? हमें दौड़ना चाहिए.

97
00:10:11,569 --> 00:10:12,904
तुम्हें बदबू आ रही है.

98
00:10:13,071 --> 00:10:15,198
इसमें अपने आप को ढक लो.

99
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
मैं लगभग वहीं हूं!

100
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
एक बार जब वह मेरे पास हो, तो हमें ऊपर खींचो!

101
00:10:33,591 --> 00:10:36,469
मैं कहूंगा कि उसने बहुत कुछ सुना है
आपके प्रेरक भाषणों से.

102
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
चुप रहो, मर्फी।

103
00:10:50,817 --> 00:10:52,694
मुझे अपना हाथ दे। यह ठीक है, मेल.

104
00:10:55,029 --> 00:10:56,406
तुम मुझे मिल गए।

105
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
तुम मुझे मिल गए।

106
00:11:00,535 --> 00:11:02,203
[मेल चिल्लाते हुए]

107
00:11:08,710 --> 00:11:10,128
ठीक है.

108
00:11:11,004 --> 00:11:12,839
मैं तुम्हें समझ गया, ठीक है? मुझे अपना हाथ दे।

109
00:11:19,179 --> 00:11:20,555
आप सब सही हैं। तुम मुझे मिल गए।

110
00:11:20,722 --> 00:11:21,931
तुम मुझे मिल गए।

111
00:11:23,474 --> 00:11:25,894
-आह!
-स्टर्लिंग!

112
00:11:26,853 --> 00:11:29,397
[स्टर्लिंग चिल्लाती हुई]

113
00:11:42,202 --> 00:11:44,537
मेल! मेल, रुको.

114
00:11:46,705 --> 00:11:48,166
मुझ पर ध्यान केंद्रित करो.

115
00:11:48,333 --> 00:11:49,708
आप ऐसा कर सकते हैं।

116
00:11:49,876 --> 00:11:53,171
-नहीं!
-हाँ तुम कर सकते हो। आप मजबूत हैं।

117
00:11:53,712 --> 00:11:55,798
मैं मजबूत नहीं हूँ।

118
00:11:56,299 --> 00:11:57,508
जिद्दी, शायद.

119
00:11:57,675 --> 00:11:59,761
तो थोड़ी देर और जिद्दी बनो.

120
00:12:00,303 --> 00:12:03,640
हाँ। मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा.
आप मुझे सुनो?

121
00:12:03,806 --> 00:12:05,183
ठीक है।

122
00:12:10,021 --> 00:12:12,106
-हम रस्सी से बाहर हैं।
-तो हम एक नया बनाते हैं।

123
00:12:12,273 --> 00:12:15,777
-हमारे दोस्तों को कुछ भी हो जाता है--
-पता नहीं हम अपने दोस्तों को बचा पाएंगे या नहीं!

124
00:12:15,944 --> 00:12:18,071
जैसा कि हम जानते हैं, वे पहले ही मर चुके होंगे।

125
00:12:18,238 --> 00:12:19,822
हम सभी ने यह सोचा है।

126
00:12:19,989 --> 00:12:23,201
लेकिन हम क्या जानते हैं
क्या हम इस एक लड़की को बचा सकते हैं?

127
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
स्टर्लिंग हम में से एक था.

128
00:12:28,122 --> 00:12:29,958
वह उसकी दोस्त थी.

129
00:12:30,124 --> 00:12:31,709
मैं अंदर हूँ

130
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
हम यह कैसे करते हैं?

131
00:12:34,753 --> 00:12:36,839
बेल्लामी:
हम मलबे से नई रस्सी बनाते हैं.

132
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
जाओ तार, सीट बेल्ट, कुछ भी ढूंढो।

133
00:12:41,302 --> 00:12:42,345
मर्फी:
चलो.

134
00:12:44,222 --> 00:12:46,724
मुझे आशा है कि आप इस बारे में सही हैं।

135
00:12:49,227 --> 00:12:51,062
तो मैं भी करता हूँ

136
00:13:10,498 --> 00:13:12,250
आपने कहा था कि मेरा यहाँ स्वागत नहीं है।

137
00:13:13,418 --> 00:13:17,338
ज़ोरान के पिता ने सोचा कि मुझे तुम्हें रहने देना चाहिए।

138
00:13:17,505 --> 00:13:19,674
तो फिर मुझे उसे धन्यवाद देना चाहिए.

139
00:13:19,841 --> 00:13:22,552
वह आपूर्ति जुटा रहा है.

140
00:13:25,513 --> 00:13:27,015
[कराहना]

141
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
आप अंग्रेजी बोलते हैं।

142
00:13:34,564 --> 00:13:38,109
मेरा लक्ष्य पूर्वी संयुक्त राज्य अमेरिका था।
क्या मैंने इसे बनाया?

143
00:13:38,526 --> 00:13:42,613
यह मृत क्षेत्र है
प्रकाश के शहर के रास्ते पर.

144
00:13:44,699 --> 00:13:46,617
मैं सिएना हूं.

145
00:13:47,826 --> 00:13:51,414
तुम्हें खाना चाहिए, फिर आराम करना चाहिए।

146
00:14:03,593 --> 00:14:04,969
[जाहा आह]

147
00:14:15,772 --> 00:14:17,357
अच्छा.

148
00:14:19,150 --> 00:14:20,651
धन्यवाद।

149
00:14:22,820 --> 00:14:24,322
क्या रोशनी का शहर आपका घर है?

150
00:14:24,489 --> 00:14:25,990
यह होगा...

151
00:14:26,449 --> 00:14:27,575
...यदि हम इसे पा सकें।

152
00:14:30,703 --> 00:14:32,789
[विदेशी भाषा में]

153
00:14:33,164 --> 00:14:34,248
[अंग्रेजी में]
हाय भगवान्।

154
00:14:36,834 --> 00:14:38,378
ज़ोरान!

155
00:14:40,963 --> 00:14:43,841
मुझे माफ़ करें। उसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया.

156
00:14:44,884 --> 00:14:47,136
हमें नफरत की आदत हो गई है.

157
00:14:49,180 --> 00:14:50,807
मेरे पास नफरत के लिए कोई जगह नहीं है.

158
00:14:52,683 --> 00:14:54,602
उसे क्या हुआ?

159
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
उनका जन्म इसी तरह हुआ था.

160
00:15:00,817 --> 00:15:03,194
कभी कभी हो जाता है।

161
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
विकिरण.

162
00:15:06,489 --> 00:15:08,032
भाग्य।

163
00:15:10,535 --> 00:15:14,705
जब ऐसा कोई बच्चा पैदा होता है तो हम उसे छोड़ देते हैं...

164
00:15:14,872 --> 00:15:20,378
...प्रकृति को इसे पुनः प्राप्त करने दें,
खून के दाग को मिटाने के लिए.

165
00:15:22,422 --> 00:15:23,714
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

166
00:15:25,174 --> 00:15:27,135
यही हमारा तरीका है.

167
00:15:30,012 --> 00:15:32,640
मैं जानता था कि मुझसे क्या अपेक्षा की जाती है।

168
00:15:34,642 --> 00:15:37,228
मैं अपने बच्चे को नहीं छोड़ सकती थी.

169
00:15:38,688 --> 00:15:41,816
हमने अपना घर छोड़ दिया ताकि वह जीवित रह सके।

170
00:15:42,775 --> 00:15:45,111
आपने अपने लोगों को छोड़ने का फैसला किया?

171
00:15:46,112 --> 00:15:48,030
वह मेरा बेटा है.

172
00:16:01,752 --> 00:16:04,172
[स्पीकरों पर बज रहा रॉक संगीत]

173
00:16:07,300 --> 00:16:09,677
तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
रिंच बंदर?

174
00:16:12,013 --> 00:16:14,640
हीलियम, बाती. वास्तव में?

175
00:16:14,807 --> 00:16:16,142
आर्क वेल्डर खिलौने नहीं हैं।

176
00:16:16,309 --> 00:16:20,146
-चलो, रेयेस। आपको जीवन का आनंद लेना होगा।
-आप इसका हर किसी के लिए पर्याप्त आनंद लेते हैं।

177
00:16:20,730 --> 00:16:25,234
तो अभी भी डिज़ाइन का सपना देख रहे हैं
हममें से बाकी लोगों को ठीक करना होगा?

178
00:16:25,401 --> 00:16:28,529
-अरे, मेरे डिज़ाइन सुंदर हैं।
-काश वे यथार्थवादी होते.

179
00:16:28,696 --> 00:16:30,072
[उपहास]

180
00:16:30,239 --> 00:16:34,285
खैर, यह वास्तविक रहा है,
लेकिन मेरे पास काम करने के लिए एक मार्गदर्शक है।

181
00:16:34,452 --> 00:16:38,581
ऐसे में मेरी पार्टी में आपका स्वागत है.
योजनाएँ यहाँ बेंच पर हैं।

182
00:16:40,249 --> 00:16:41,834
आपने इसे पहले ही डिज़ाइन कर लिया है?

183
00:16:42,001 --> 00:16:45,588
हाँ. हम बचाए गए हिस्सों का उपयोग कर रहे हैं
स्टेशन के मलबे के मैदान से.

184
00:16:45,755 --> 00:16:46,756
ज़ाहिर तौर से।

185
00:16:48,007 --> 00:16:50,927
ओह, मेरे पास आपके लिए भी कुछ है।

186
00:16:52,428 --> 00:16:54,138
[चरमराती]

187
00:16:55,223 --> 00:16:57,433
क्या बकवास है.

188
00:16:58,851 --> 00:16:59,977
आपका स्वागत है?

189
00:17:00,144 --> 00:17:02,480
मैं ठीक-ठाक घूम सकता हूँ।

190
00:17:03,606 --> 00:17:06,192
आपको किस बात की चिंता करने की जरूरत है
पर्वतीय प्रभाव का प्रतिकार कर रहा है।

191
00:17:06,359 --> 00:17:07,401
वह आपका काम है.

192
00:17:08,277 --> 00:17:09,529
धिक्कार है इंजीनियरों!

193
00:17:10,112 --> 00:17:11,531
लानत यांत्रिकी.

194
00:17:26,128 --> 00:17:28,714
वे अब भी हमारा पीछा कैसे कर रहे हैं?

195
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
आपकी वजह से.

196
00:17:32,260 --> 00:17:33,427
इसे ख़त्म करने का समय आ गया है.

197
00:17:33,594 --> 00:17:37,807
आन्या, मैं वहीं कदम रख रहा हूँ जहाँ तुम कदम रखती हो।
मैं कीचड़ में सना हुआ हूँ. हम कोई निशान नहीं छोड़ रहे हैं.

198
00:17:40,142 --> 00:17:42,937
आन्या:
वे किसी चीज़ का अनुसरण कर रहे हैं।

199
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
वे हमारा पीछा नहीं कर रहे हैं, वे हमें ट्रैक कर रहे हैं।

200
00:17:46,691 --> 00:17:48,234
स्वयं खोजें. अगर मैं सही हूं...

201
00:17:48,401 --> 00:17:51,988
...यह एक छोटी सी गांठ जैसा महसूस होना चाहिए
बिल्कुल आपकी त्वचा के नीचे.

202
00:17:55,241 --> 00:17:56,784
आह.

203
00:17:58,160 --> 00:17:59,245
यह आप है।

204
00:18:00,246 --> 00:18:01,414
ठीक है, मैं इसे हटा सकता हूँ।

205
00:18:01,581 --> 00:18:06,168
लेकिन तुम्हें मेरे हाथ खोलने होंगे.
मुझे बस कुछ तेज़ और जीवाणुरहित चीज़ चाहिए--

206
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
[आन्या कराहती है]

207
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
मैं वहां वापस नहीं जाऊंगा.

208
00:18:19,265 --> 00:18:22,268
ठीक है, इसे धीरे-धीरे कम करो।

209
00:18:32,236 --> 00:18:34,030
[घुरघुराहट]

210
00:18:37,450 --> 00:18:41,037
बेल्लामी:
बस डटे रहो. मैं लगभग वहीं हूं।

211
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
कोई बात नहीं। तुम मुझे मिल गए। तुम मुझे मिल गए।

212
00:18:55,843 --> 00:18:57,511
बस अपनी बाहें मेरे चारों ओर डाल दो।

213
00:18:57,678 --> 00:19:01,474
-मैं नहीं कर सकता।
-हाँ तुम कर सकते हो। कोई बात नहीं। यह कायम रहेगा.

214
00:19:01,641 --> 00:19:04,393
-मैं तुम्हें उठाऊंगा. मैं वादा करता हूँ। ठीक है?
-ठीक है।

215
00:19:04,560 --> 00:19:05,853
ठीक है।

216
00:19:16,489 --> 00:19:18,741
मुझे वह मिल गई! हमें ऊपर खींचो!

217
00:19:18,908 --> 00:19:20,951
तुम चिंता मत करो, बेल्लामी। मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

218
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
बस खींचो, मर्फी।

219
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
रेवेन:
अरे.

220
00:19:29,960 --> 00:19:32,338
मैं स्वर आवृत्ति बदल रहा हूँ
400 हर्ट्ज़ तक.

221
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
-यह विकिरणित मॉड्यूलेशन गहराई को बढ़ाएगा।
-वायुमंडलीय शोर हमें परेशान कर देगा।

222
00:19:36,634 --> 00:19:39,387
इसलिए सिग्नल हल्का है।
कम से कम उन्हें तो पता चलेगा कि हम यहाँ से बाहर हैं।

223
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
[आहें]

224
00:19:40,888 --> 00:19:43,516
-क्या ग़लत है?
-करंट पर्याप्त तेज़ नहीं हो रहा है.

225
00:19:43,683 --> 00:19:45,726
हम शायद हवा में चिल्ला रहे होंगे।

226
00:19:45,893 --> 00:19:49,772
-मस्तूल और क्षमता शीर्ष टोपी के बीच इन्सुलेटर।
-पहले ही कोशिश कर चुका हूँ. काम नहीं कर।

227
00:19:50,648 --> 00:19:52,483
तो फिर आप गलत कर रहे हैं.

228
00:19:52,650 --> 00:19:55,486
-रेवेन.
-चिंता मत करो। मैं इसे ठीक कर दूंगा.

229
00:19:55,653 --> 00:19:56,737
मैं हमेशा से करता हुँ।

230
00:19:56,904 --> 00:19:58,155
मेरे लानत ब्रेस का प्रयास करें.

231
00:19:58,322 --> 00:20:00,616
तुम्हारा लानत ब्रेस बेकार है!

232
00:20:02,952 --> 00:20:05,788
काइल: चलो, रेवेन,
एल्बो ग्रीस इसे ठीक नहीं करेगा।

233
00:20:05,955 --> 00:20:07,998
एल्बो ग्रीस के बारे में आप क्या जानते होंगे?

234
00:20:26,475 --> 00:20:28,853
[घुरघुराहट]

235
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
चलो. चलो कार्यस्थल पर चलते हैं.
हम इस पर विचार करेंगे।

236
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
मुझे अकेला छोड़ दो, विक।

237
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
[घुरघुराहट]

238
00:21:28,329 --> 00:21:30,247
चलो, मर्फी।

239
00:21:34,752 --> 00:21:36,712
चलो, थोड़ी मदद करो!

240
00:21:37,296 --> 00:21:38,631
[घुरघुराहट]

241
00:21:42,384 --> 00:21:45,095
मुनरो! आओ खींचो!

242
00:21:46,180 --> 00:21:47,723
[मेल चिल्ला रही है]

243
00:21:47,890 --> 00:21:50,309
-आख़िर वहाँ क्या हो रहा है?
-अभी इंतजार करो।

244
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
ग्राउंडर्स!

245
00:21:53,145 --> 00:21:55,898
मुनरो, हमें ढक दो। जाना!

246
00:21:56,899 --> 00:21:58,818
बेल्लामी: कितने हैं?
-हम उन्हें नहीं देख सकते.

247
00:21:58,984 --> 00:22:02,530
पेड़ों में! पेड़ों में! पेड़ों पर निशाना लगाओ!

248
00:22:07,952 --> 00:22:10,037
-नहीं, नहीं, नहीं!
बेल्लामी: बस रुको।

249
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
[हाँ]

250
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
उसे उसे आज़ाद करना होगा। हम ऐसा नहीं कर सकते.

251
00:22:17,962 --> 00:22:19,922
-बेलामी, तुम्हें उसे आज़ाद करना होगा!
-बिलकुल नहीं।

252
00:22:20,089 --> 00:22:21,799
उसे ढीला कर दो!

253
00:22:21,966 --> 00:22:25,761
[हॉर्न बजाना]

254
00:22:28,973 --> 00:22:30,683
एसिड कोहरा.

255
00:22:30,850 --> 00:22:34,061
मुनरो, रस्सी पर वापस! चलो भी!

256
00:22:38,274 --> 00:22:40,276
[सभी गुर्राते हुए]

257
00:22:58,836 --> 00:23:01,672
धन्यवाद. धन्यवाद।

258
00:23:09,889 --> 00:23:11,557
हमें कोहरे से बचना होगा.

259
00:23:11,724 --> 00:23:13,309
ऑक्टेविया:
बेल्लामी?

260
00:23:17,104 --> 00:23:18,230
नहीं, हम नहीं करते.

261
00:23:20,441 --> 00:23:21,984
मर्फी:
उसने हॉर्न बजाया.

262
00:23:22,151 --> 00:23:23,401
ऑक्टेविया।

263
00:23:45,925 --> 00:23:48,426
काइल:
तुम मुझे नीचे ला रहे हो, रेयेस।

264
00:23:51,180 --> 00:23:53,682
अरे, आप जानते हैं क्यों
आप बीकन पर काम कर रहे हैं?

265
00:23:54,683 --> 00:23:56,352
मैं नहीं हूँ।

266
00:23:56,518 --> 00:23:58,020
किसी और को ढूंढो.

267
00:23:58,187 --> 00:24:01,482
क्योंकि मैंने तुम्हारे लिए पूछा था.
आप हमारे पास सबसे अच्छे मैकेनिक हैं।

268
00:24:01,649 --> 00:24:04,109
मेरे पास जाओ. बिल्कुल तीन मैकेनिकों ने इसे बनाया
जमीन पर.

269
00:24:04,276 --> 00:24:05,903
आप द आर्क पर भी शीर्ष तीन में थे।

270
00:24:06,070 --> 00:24:09,949
मैं यह कह रहा हूं हालांकि आप इसे मानने से इनकार कर रहे हैं
मेरे डिज़ाइनों की सरलता. रुकना।

271
00:24:10,115 --> 00:24:12,326
या पागलपन.

272
00:24:13,994 --> 00:24:17,414
सुनो, तुम्हारे पास अव्वल दर्जे का दिमाग है। आप कर।

273
00:24:17,581 --> 00:24:19,041
इसका इस्तेमाल करें।

274
00:24:19,875 --> 00:24:22,628
आपका पैर ख़राब हो गया है और उसमें चोट लग गई है।

275
00:24:22,795 --> 00:24:24,546
इसके चारों ओर काम करने का एक तरीका खोजें।

276
00:24:27,549 --> 00:24:29,718
मैं ऐसा कैसे करूं?

277
00:24:30,511 --> 00:24:33,681
आप अपने दोस्तों को मदद करने दे सकते हैं।

278
00:24:34,974 --> 00:24:38,476
बाकी, यह आप पर निर्भर है।

279
00:24:47,027 --> 00:24:48,529
[आहें]

280
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
आप क्या जानते हैं?

281
00:25:54,511 --> 00:25:56,554
-उसके पास होता है।
-मुश्किल से।

282
00:25:56,722 --> 00:25:59,141
ओह, जो भी हो. मेरा डिज़ाइन काम कर गया।
आप इसे स्वीकार कर सकते हैं.

283
00:25:59,308 --> 00:26:02,269
जो कुछ भी। यह बात अपराध है
हर जगह यांत्रिकी के लिए.

284
00:26:02,436 --> 00:26:04,063
आपका स्वागत है।

285
00:26:05,355 --> 00:26:06,648
-हीलियम.
-आर्गन.

286
00:26:07,649 --> 00:26:10,402
-क्या हम केवल अक्रिय गैसों का उत्सर्जन नहीं कर रहे हैं?
-नहीं, तुम बेवकूफ हो.

287
00:26:10,568 --> 00:26:13,739
मुझे पता है हमें क्या करना है
बीकन बढ़ाने के लिए.

288
00:26:29,587 --> 00:26:31,256
ज़ोरान.

289
00:26:35,135 --> 00:26:39,597
ज़ोरान, कृपया। चलो भी।
चलो भी। कृपया।

290
00:26:45,813 --> 00:26:48,190
तुम नहीं--तुम्हें मेरे साथ इसकी आवश्यकता नहीं है।

291
00:27:04,373 --> 00:27:06,708
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

292
00:27:21,223 --> 00:27:22,474
यह क्या है?

293
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
तो आप अंग्रेजी बोलते हैं.

294
00:27:25,060 --> 00:27:26,812
अजनबियों को नहीं.

295
00:27:26,979 --> 00:27:28,646
ठीक ठाक है।

296
00:27:28,814 --> 00:27:30,691
हम अब अजनबी नहीं हैं.

297
00:27:32,734 --> 00:27:35,737
इसे शतरंज का मोहरा कहा जाता है. काला शूरवीर.

298
00:27:36,321 --> 00:27:38,656
खेल दीर्घकालिक रणनीति सिखाता है।

299
00:27:41,535 --> 00:27:44,872
मैंने अपने बेटे को खेलना सिखाया
जब वह आपकी उम्र का था.

300
00:27:46,331 --> 00:27:47,708
सिएना:
अब आपका बेटा कहाँ है?

301
00:27:51,545 --> 00:27:53,130
मृत।

302
00:27:55,883 --> 00:27:58,177
मैंने तुमसे अलग चुना.

303
00:27:59,261 --> 00:28:01,180
मैंने अपने लोगों को पहले रखा।

304
00:28:01,346 --> 00:28:03,724
आपके लोग आपके लिए बहुत महत्वपूर्ण होंगे।

305
00:28:04,600 --> 00:28:06,684
और मेरा बेटा भी ऐसा ही था.

306
00:28:27,705 --> 00:28:29,458
आन्या, तुम्हें अभी भी खून बह रहा है।

307
00:28:30,167 --> 00:28:32,794
कम से कम मुझे इसकी पट्टी तो करने दो
इससे पहले कि यह संक्रमित हो जाए.

308
00:28:39,635 --> 00:28:41,678
मैं यहां से अपने घर का रास्ता ढूंढ सकता हूं।

309
00:28:46,308 --> 00:28:47,893
ऐसा लगता है जैसे तुम अब मेरे कैदी हो।

310
00:28:57,152 --> 00:28:59,029
तुम्हें जाना चाहिए!

311
00:28:59,821 --> 00:29:01,323
जल्दी।

312
00:29:01,657 --> 00:29:04,284
मेरे साथ आइए। मेरे साथ आइए!

313
00:29:09,790 --> 00:29:11,333
वहाँ।

314
00:29:14,086 --> 00:29:16,088
रिज को देखो.

315
00:29:25,597 --> 00:29:28,475
-कौन हैं वे?
-बुरे आदमी. वे आपके लिए आ रहे हैं.

316
00:29:28,934 --> 00:29:32,354
डेड जोन में कोई नहीं आता.
उन्होंने तुम्हें आसमान से गिरते हुए देखा होगा.

317
00:29:33,021 --> 00:29:34,856
तुम्हें दौड़ना होगा. अब।

318
00:29:35,023 --> 00:29:38,193
अगर उन्हें मुझसे मिलने की उम्मीद है,
यदि वे नहीं करेंगे तो आपका क्या होगा?

319
00:29:38,360 --> 00:29:41,154
जाना। इससे पहले कि वे तुम्हें देखें, चले जाओ।
हम अपना ख्याल रख सकते हैं.

320
00:29:58,046 --> 00:30:00,549
मुनरो:
भगवान का शुक्र है कि आप आये जब आप आये।

321
00:30:00,716 --> 00:30:02,801
मैं शिविर में वापस जा रहा था
जब मैंने गोलियों की आवाज सुनी.

322
00:30:02,968 --> 00:30:06,638
अच्छा कोहरा.
आपके बॉयफ्रेंड को क्या हुआ?

323
00:30:11,977 --> 00:30:13,061
वह चला गया है।

324
00:30:13,562 --> 00:30:15,063
सही।

325
00:30:21,820 --> 00:30:23,405
अरे।

326
00:30:25,741 --> 00:30:27,701
मुझे क्षमा करें, ओ.

327
00:30:32,581 --> 00:30:36,835
ग्राउंडर्स वापस आ जाएंगे,
इसलिए हमें जाना होगा. अब।

328
00:30:37,419 --> 00:30:39,171
हाँ, हम करते हैं।

329
00:30:39,755 --> 00:30:41,673
ऑक्टेविया का कहना है कि तीर में जहर हो सकता है।

330
00:30:41,840 --> 00:30:43,467
मुझे उन्हें घर ले जाना है.

331
00:30:43,633 --> 00:30:44,760
मुझे पता है।

332
00:30:48,430 --> 00:30:50,057
मैं यथाशीघ्र आपसे मिलूंगा।

333
00:30:50,432 --> 00:30:52,017
मुझे पता है।

334
00:30:56,855 --> 00:30:59,775
बिदाई. इतना मीठा दुःख, है ना?

335
00:30:59,941 --> 00:31:02,569
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रहे हो?

336
00:31:04,446 --> 00:31:08,867
चलो भी। बेल्लामी, तुम्हें पता है अगर मैं तुम्हारे साथ जाऊं,
वे मुझे फिर से बंद कर देंगे।

337
00:31:14,748 --> 00:31:16,416
वास्तव में?

338
00:31:24,716 --> 00:31:26,385
उसकी पीठ देखो.

339
00:31:35,977 --> 00:31:38,105
मैं तुम्हारे बिना उन्हें घर नहीं पहुंचा सकता।

340
00:31:38,647 --> 00:31:40,315
बेशक आप नहीं कर सकते.

341
00:31:41,650 --> 00:31:43,318
चल दर।

342
00:32:29,281 --> 00:32:30,532
आन्या, रुको.

343
00:32:30,699 --> 00:32:32,325
[चिल्लाते हुए]

344
00:32:34,286 --> 00:32:35,454
अरे.

345
00:32:40,917 --> 00:32:42,961
[घुरघुराहट]

346
00:33:00,979 --> 00:33:04,191
-मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता, आन्या।
-तो फिर तुम ही मरने वाले हो।

347
00:33:13,116 --> 00:33:15,577
[चिल्लाते हुए]

348
00:33:26,838 --> 00:33:28,882
[चिल्लाते हुए]

349
00:33:37,599 --> 00:33:39,434
[चिल्लाते हुए]

350
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
आपने अच्छा संघर्ष किया.

351
00:34:29,776 --> 00:34:31,236
क्या आप उसे देखते हैं?

352
00:34:33,071 --> 00:34:34,656
मैं जानता था।

353
00:34:35,657 --> 00:34:37,492
वह झूठ बोला।

354
00:34:37,867 --> 00:34:40,245
मेरे लोग वहां से बाहर हैं.

355
00:34:46,334 --> 00:34:49,754
इसलिए गुब्बारा बीकन कोई बुरा विचार नहीं था।

356
00:34:49,921 --> 00:34:52,382
मैं शब्द सोचता हूँ
आप जो खोज रहे हैं वह "प्रतिभाशाली" है।

357
00:34:52,966 --> 00:34:55,510
तुम्हें इंजीनियर होना चाहिए था.
अहंकार तो आपमें पहले से ही है.

358
00:34:55,677 --> 00:34:58,138
यही तो वे तुम्हें सिखाते हैं। मैं अचंभित हुआ।

359
00:34:58,305 --> 00:35:01,057
सिंक्लेयर:
खैर, ऐसा करने का यह एक तरीका है।

360
00:35:02,350 --> 00:35:04,686
बर्न:
तुम क्या कर रहे हो?

361
00:35:04,853 --> 00:35:06,146
यह एक रेडियो बीकन है.

362
00:35:06,313 --> 00:35:08,148
गलत। यह एक लक्ष्य है.

363
00:35:08,315 --> 00:35:09,858
रेवेन:
अरे, एक सेकंड रुको.

364
00:35:12,944 --> 00:35:16,239
हम एक फुटबॉल स्टेडियम में अंतरिक्ष से गिरे।
मुझे लगता है कि वे जानते हैं कि हम यहां हैं।

365
00:35:16,406 --> 00:35:19,326
चांसलर केन अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं
ग्राउंडर्स के साथ बातचीत करने के लिए।

366
00:35:19,492 --> 00:35:22,954
बेहतर आशा है कि वह सफल हो।
यदि वह नहीं है, तो 50 मील के भीतर प्रत्येक ग्राउंडर...

367
00:35:23,121 --> 00:35:25,415
...अब ठीक-ठीक पता है कि हम कहाँ हैं।

368
00:35:25,582 --> 00:35:27,292
मुझे इससे बेहतर की आशा थी, मुखिया जी।

369
00:35:28,585 --> 00:35:30,045
अब सभी रक्षक दीवार पर!

370
00:35:30,211 --> 00:35:33,214
यदि आप एक ग्राउंडर देखते हैं,
आप देखते ही गोली मारने के लिए अधिकृत हैं।

371
00:35:33,381 --> 00:35:36,718
-चल दर। परिधि को ढकें.
आदमी: यूनिट दो मेरे साथ। इकाई एक, दक्षिणी दीवार।

372
00:35:36,885 --> 00:35:38,345
बर्न:
हटो.

373
00:35:40,472 --> 00:35:42,140
[घोड़ा हिनहिनाना]

374
00:35:46,853 --> 00:35:49,272
ज़ोरान:
वह भागेगा नहीं. कृपया, वे उसे चोट पहुँचाएँगे।

375
00:35:49,439 --> 00:35:52,901
अगर वह भागेगा तो वे हमें नुकसान पहुंचाएंगे।

376
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
ज़ोरान:
पिताजी?

377
00:36:03,036 --> 00:36:04,788
वह बुरे आदमी को यहाँ लाया?

378
00:36:04,954 --> 00:36:06,039
[विदेशी भाषा में]

379
00:36:06,206 --> 00:36:08,291
[अंग्रेजी में]
माँ, तुम ऐसा क्यों कर रही हो?

380
00:36:08,458 --> 00:36:10,168
यह ठीक है, ज़ोरान। अपनी माँ की बात सुनो.

381
00:36:11,002 --> 00:36:13,588
आप अभी भी दौड़ सकते हैं. कृपया।

382
00:36:13,755 --> 00:36:19,260
अगर मैं ऐसा करूंगा तो वह आदमी आपके परिवार को नुकसान पहुंचाएगा,
और मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

383
00:36:33,400 --> 00:36:36,945
आसमान वालों पर बड़ी नेमत है।

384
00:36:39,155 --> 00:36:41,032
आकाश लोग?

385
00:36:42,450 --> 00:36:45,537
हमें घोड़े की जरूरत थी
प्रकाश के शहर तक पहुँचने के लिए.

386
00:36:58,174 --> 00:37:01,845
हाँ। जीवित रहने के लिए, हमें वह करना चाहिए जो हमें करना चाहिए।

387
00:37:13,815 --> 00:37:15,316
मुझे आशा है कि आपको अपना नया घर मिल जाएगा।

388
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
[दोनों हांफ रहे हैं]

389
00:38:22,967 --> 00:38:24,886
क्लार्क:
वह देखो.

390
00:38:26,471 --> 00:38:28,598
कितने हैं?

391
00:38:28,765 --> 00:38:30,475
मुझें नहीं पता।

392
00:38:31,309 --> 00:38:33,394
बहुत, मुझे आशा है.

393
00:38:41,736 --> 00:38:43,613
मैं तुम्हें जाने दे रहा हूँ.

394
00:38:44,739 --> 00:38:48,284
मैं कमजोर नहीं हूं, लेकिन मैं तुम्हारे जैसा भी नहीं हूं।

395
00:38:48,451 --> 00:38:52,372
माउंट वेदर के खिलाफ हमारा एकमात्र मौका
अगर हम एक साथ लड़ें।

396
00:38:52,539 --> 00:38:56,417
उन्हें हराने के लिए हमें अपनी तकनीक की आवश्यकता होगी
और इस दुनिया के बारे में आपका ज्ञान।

397
00:38:58,711 --> 00:39:01,172
मैं जानता हूं कि मेरे लोग मदद करेंगे.

398
00:39:01,756 --> 00:39:04,676
सवाल यह है कि क्या आपका होगा?

399
00:39:11,349 --> 00:39:14,227
कमांडर मेरा दूसरा था.

400
00:39:16,229 --> 00:39:18,606
मुझे दर्शक मिल सकते हैं.

401
00:39:24,821 --> 00:39:26,239
कृपया जल्दी कीजिए।

402
00:39:33,538 --> 00:39:35,206
[बंदूक की गोली]

403
00:39:36,082 --> 00:39:37,208
आन्या!

404
00:39:37,792 --> 00:39:39,127
[बंदूक की गोली]

405
00:39:40,169 --> 00:39:41,296
अरे.

406
00:39:41,462 --> 00:39:42,755
हे हे हे।

407
00:39:42,922 --> 00:39:44,299
नहीं, नहीं, नहीं।

408
00:39:46,009 --> 00:39:47,969
अरे। कोई बात नहीं। नहीं.

409
00:39:50,179 --> 00:39:52,599
[ट्राइगेडास्लेंग में]

410
00:39:54,350 --> 00:39:55,435
[अंग्रेजी में]
नहीं, नहीं, नहीं.

411
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
आन्या, तुम ठीक हो. आप ठीक हैं।

412
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
पुरुष 1: और भी कुछ होना चाहिए।
आदमी 2: अल्फ़ा टीम के दो ग्राउंडर गिर गए।