1
00:00:04,755 --> 00:00:06,757
[अस्पष्ट बातचीत]

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,597
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,610
[घुरघुराहट]

4
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
चलो. चलो भी।

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,915
धत तेरी।

6
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
ठीक है, चलो. जल्दी।

7
00:00:47,046 --> 00:00:48,966
आप ठीक हैं।

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,264
वापस अंदर आ जाओ.

9
00:01:00,519 --> 00:01:03,063
[कैदी कराह रहे हैं]

10
00:01:04,439 --> 00:01:06,733
अरे. नहीं.

11
00:02:00,662 --> 00:02:03,290
[कार्ड रीडर बीपिंग]

12
00:02:05,125 --> 00:02:06,543
[दरवाजा बंद]

13
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
ठीक है. हमें जाना होगा. अब।

14
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
ठीक है। ये रहा। चलो भी।

15
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
ठीक है।

16
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
ठीक है। ठीक है।

17
00:02:21,600 --> 00:02:23,226
[घुरघुराहट]

18
00:02:38,325 --> 00:02:40,535
[अलार्म बज रहा है]

19
00:02:41,495 --> 00:02:43,413
वह क्या है?

20
00:02:47,876 --> 00:02:50,128
मैं नहीं-- आह!

21
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
[कराहते हुए]

22
00:03:00,472 --> 00:03:02,974
हे भगवान-- हे भगवान.

23
00:03:04,183 --> 00:03:05,769
अरे बाप रे।

24
00:03:06,645 --> 00:03:08,897
आन्या! मेरा हाथ थामो।

25
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
हम बाहर हैं.

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
अरे।

27
00:03:31,878 --> 00:03:34,589
चलो, कपड़े पहनो.

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
हम इस तरह से किसी मैदान को कवर नहीं कर सकते.

29
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
मैं अपने लोगों को पीछे नहीं छोड़ूंगा.

30
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
आन्या, मेरी बात सुनो.

31
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
मेरे लोग अभी भी उस जगह के अंदर हैं.

32
00:03:48,895 --> 00:03:51,148
लेकिन उनके पास गार्ड हैं. उनके पास हथियार हैं.

33
00:03:51,314 --> 00:03:53,442
एक बार जब हम यहां से निकल जाएंगे, तो हमें मदद मिल सकती है।

34
00:03:53,608 --> 00:03:56,945
-हम वापस आ सकते हैं--
-वहाँ कोई "हम" नहीं है।

35
00:03:58,405 --> 00:04:00,574
[अस्पष्ट बातचीत]

36
00:04:01,074 --> 00:04:03,285
कोई आ रहा है.

37
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
क्लार्क:
सिर्फ कोई नहीं.

38
00:04:09,332 --> 00:04:10,917
काटनेवाले।

39
00:04:16,590 --> 00:04:19,926
अरे। आन्या, तुम लड़ नहीं सकती.
आप मुश्किल से खड़े हो सकते हैं.

40
00:04:20,093 --> 00:04:22,637
मेरे पास एक बेहतर विचार है। चलो भी।

41
00:04:59,883 --> 00:05:02,344
[रीपर्स ग्रंटिंग]

42
00:06:05,740 --> 00:06:07,701
कैदियों को आखिरी बार लाइट-आउट में देखा गया था...

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,203
...तो उन्होंने कुछ समय छोड़ा होगा
पिछले छह घंटों में.

44
00:06:10,369 --> 00:06:12,455
यह कहना सुरक्षित है कि वे आगे बढ़े
उनकी ड्रॉपशिप के लिए...

45
00:06:12,622 --> 00:06:14,791
...लेकिन हम डेविस को रखेंगे
सुरक्षित रहने के लिए खोज दल पर।

46
00:06:14,958 --> 00:06:17,376
उन्होंने पृथ्वी कौशल सिखाया,
कुछ व्यावहारिक पाने के लिए मर रहा हूँ।

47
00:06:17,544 --> 00:06:19,838
आप कोई खोज दल नहीं भेज रहे हैं.

48
00:06:20,338 --> 00:06:22,883
इससे और भी अधिक लोगों की जान जोखिम में पड़ जाएगी।

49
00:06:23,592 --> 00:06:26,720
मुझे ढूंढने की ज्यादा चिंता है
जिन लोगों ने उनकी मदद की.

50
00:06:26,887 --> 00:06:28,972
अबीगैल:
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?

51
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
धन्यवाद, प्रमुख.

52
00:06:41,443 --> 00:06:43,361
मुझे बताओ यह तुम नहीं थे.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
[उपहास]

54
00:06:49,326 --> 00:06:51,244
क्या हम वास्तव में इस पर वापस आ गए हैं?

55
00:06:52,329 --> 00:06:55,498
द आर्क पर, आपने वह सब कुछ किया जो आप चाहते थे...

56
00:06:56,082 --> 00:06:59,711
-...परिणामों के बारे में सोचे बिना।
-आर्क पर, मैंने वही किया जो मुझे करना था।

57
00:06:59,878 --> 00:07:03,256
और मैं सही था. बिलकुल अभी की तरह.

58
00:07:03,422 --> 00:07:06,718
कैदियों को जाने देना. उन्हें हथियारबंद करना.

59
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
वे गंभीर अपराध हैं, एबी।

60
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
चांसलर के रूप में, आप मुझसे यह उम्मीद नहीं कर सकते कि--

61
00:07:13,433 --> 00:07:15,810
आप चांसलर नहीं चुने गए, मार्कस।

62
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
नौकरी तो तुम्हें ही मिल गई
क्योंकि थिलोनियस ने तुम्हें छुड़ाने के लिए पीटा।

63
00:07:33,620 --> 00:07:37,624
ठीक है, मर्फ़ी। अब कहाँ जाएं?

64
00:07:38,541 --> 00:07:41,586
-आप क्या कहते हैं हम इन्हें सबसे पहले खोते हैं, हुह?
-नहीं। दोबारा।

65
00:07:41,753 --> 00:07:44,506
अगर हम पर हमला होता है,
मेरे पास अपना बचाव करने के लिए कुछ भी नहीं है।

66
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
मुझे परवाह नहीं है।

67
00:07:51,429 --> 00:07:53,056
धन्यवाद।

68
00:07:53,765 --> 00:07:57,519
-अरे, तुम क्या कर रहे हो?
-उसे लाने का विचार आपका था।

69
00:07:57,686 --> 00:08:00,855
हाँ, वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसने देखा है
जहां वे अपने कैदियों को रखते हैं।

70
00:08:01,022 --> 00:08:04,484
तो शायद हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
उसे यहाँ निरीह रहने दो।

71
00:08:04,651 --> 00:08:06,194
हम मर्फी को संभाल सकते हैं।

72
00:08:06,361 --> 00:08:08,196
बेहतर होगा कि आप ऐसी आशा करें।

73
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
तो क्या अब मुझे बंदूक मिलेगी?

74
00:08:14,035 --> 00:08:16,663
[ट्राइगेडास्लेंग में]

75
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
[अंग्रेजी में]
आप रीपर्स के पीछे जा रहे हैं।

76
00:08:34,347 --> 00:08:36,933
लिंकन ने मुझे सिखाया कि कैसे लड़ना है। में मदद करता हूँ।

77
00:08:39,060 --> 00:08:41,062
उसे मार।

78
00:09:19,684 --> 00:09:22,687
जैस्पर:
उह. मैं अब अपनी आँखें खोलने जा रहा हूँ।

79
00:09:22,854 --> 00:09:26,149
माया: नहीं, झाँकना नहीं।
-ठीक है, ठीक है।

80
00:09:26,316 --> 00:09:29,402
उह... वैसे भी तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

81
00:09:29,569 --> 00:09:32,739
आश्चर्य की अवधारणा करता है
अंतरिक्ष में कुछ अलग मतलब?

82
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
खैर, तुम्हें पता होना चाहिए कि मुझे आश्चर्य पसंद नहीं है।

83
00:09:35,617 --> 00:09:36,868
दरअसल, मैं उनसे नफरत करता हूं।

84
00:09:37,035 --> 00:09:39,496
हाँ, ठीक है, मुझ पर विश्वास करो,
आपको यह पसंद आएगा.

85
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
खुला।

86
00:09:43,792 --> 00:09:44,834
वाह!

87
00:09:49,464 --> 00:09:50,507
बहुत खूब।

88
00:09:52,634 --> 00:09:55,136
उम्म... यह मेरा पसंदीदा है।

89
00:09:55,303 --> 00:09:58,264
वालेस भूदृश्यों के लिए जाता है
और प्रभाववादी...

90
00:09:58,431 --> 00:10:01,476
...लेकिन मेरा स्वाद थोड़ा गहरा है।

91
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
सुन्दर, है ना?

92
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
हाँ। यह है।

93
00:10:18,827 --> 00:10:22,288
मुझे नहीं पता कि वे इसे क्यों रखते हैं
सब यहाँ बंद हैं।

94
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
यह बहुत अच्छा है.

95
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
आदमी:
अरे! यहाँ कौन है?

96
00:10:36,177 --> 00:10:38,346
चलो भी।

97
00:10:45,728 --> 00:10:48,148
-तुम्हें लगता है कि हमने उन्हें खो दिया?
-मैं वास्तव में नहीं सोचता...

98
00:10:48,314 --> 00:10:50,150
...कोई भी हमारा पीछा कर रहा था।

99
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
जैस्पर. क्या आपने क्लार्क को देखा है?

100
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
-उह....नहीं.
-किसी के पास नहीं है.

101
00:10:55,446 --> 00:10:57,282
-नमस्ते।
-हे. नमस्ते।

102
00:10:57,448 --> 00:11:00,994
-उम, आप लोगों को-- चाहिए
-नहीं. नहीं, हम नाश्ता कर रहे हैं।

103
00:11:04,038 --> 00:11:05,999
मैं आपसे लाइन में मिलूंगा?

104
00:11:11,129 --> 00:11:13,256
-मुझे बहुत बुरा लग रहा है.
-देखो...

105
00:11:13,423 --> 00:11:15,383
...मुझे आपसे क्लार्क के बारे में बात करना अच्छा लगेगा...

106
00:11:15,550 --> 00:11:19,220
...मेरे पूरे जीवन में कभी भी
अभी के अलावा, ठीक है?

107
00:11:19,387 --> 00:11:23,850
-अगर वह परेशानी में है तो क्या होगा?
-मुश्किल? यह क्लार्क है.

108
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
वह जो कुछ भी कर रही है,
मुझे यकीन है कि वह इसे संभाल सकती है।

109
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
[आदमी चिल्ला रहा है]

110
00:12:15,109 --> 00:12:16,611
ठीक है. चलो भी।

111
00:12:23,785 --> 00:12:26,329
आप क्या कर रहे हो? चल दर।

112
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
[ट्राइगेडास्लेंग में]

113
00:12:31,918 --> 00:12:33,169
[गर्दन की तस्वीरें]

114
00:12:51,062 --> 00:12:53,439
[अंग्रेजी में]
हर कोई नीचे, नीचे. नीचे उतरो।

115
00:12:54,732 --> 00:12:56,359
मर्फी:
यही तो है.

116
00:12:58,569 --> 00:12:59,904
तुमसे कहा था मैं इसे ढूंढ लूंगा।

117
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
बेल्लामी:
मुझे ग्राउंडर्स के अलावा कुछ नहीं दिख रहा है।

118
00:13:09,414 --> 00:13:11,916
-हमारे लोग यहां नहीं हैं.
फिन: एक मिनट रुकें।

119
00:13:12,083 --> 00:13:14,127
उन्हें हमारी ड्रॉपशिप से सामान मिला है।

120
00:13:17,338 --> 00:13:21,884
-तो शायद उन्हें पता हो कि हमारे दोस्त कहाँ हैं।
-हाँ, या हो सकता है कि उन्होंने उन्हें पहले ही मार डाला हो।

121
00:13:23,428 --> 00:13:24,637
दुष्ट।

122
00:13:26,139 --> 00:13:28,725
-यह क्या है?
-एक आंख वाला लड़का.

123
00:13:31,519 --> 00:13:32,811
उसकी गर्दन के चारों ओर.

124
00:13:35,315 --> 00:13:37,859
-मेरी नज़र किस पर है?
-उसके पास क्लार्क की घड़ी है।

125
00:13:40,236 --> 00:13:42,155
यह उसके पिता का था.

126
00:13:44,032 --> 00:13:46,576
वह बिना लड़े हार नहीं मानेगी।

127
00:13:49,996 --> 00:13:51,205
हम भी नहीं करेंगे.

128
00:13:57,962 --> 00:13:59,756
ठीक है। तुम मेरे साथ हो.

129
00:13:59,922 --> 00:14:02,050
तुम दोनों यहीं रहो, नज़रों से दूर।

130
00:14:02,216 --> 00:14:04,843
यदि यह बात दक्षिण की ओर जाती है,
अन्य ग्राउंडर्स को बाहर निकालें।

131
00:14:05,011 --> 00:14:07,472
लेकिन ग्राउंडर को गोली मत मारो
घड़ी के साथ. प्रतिलिपि?

132
00:14:07,638 --> 00:14:10,725
-कॉपी.
-कॉपी. मर्फी के बारे में क्या?

133
00:14:10,892 --> 00:14:13,811
-हाँ, क्या मुझे अब बंदूक मिलेगी?
-ऐसा कुछ।

134
00:14:20,818 --> 00:14:22,153
[आहें]

135
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
[पत्थर खड़खड़ा रहे हैं]

136
00:15:09,992 --> 00:15:11,035
[ग्रन्ट्स]

137
00:15:18,668 --> 00:15:22,004
-हमें उसे किसी शांत जगह ले जाना होगा।
-मैं सिर्फ जगह जानता हूं.

138
00:15:33,141 --> 00:15:35,768
आदमी 1:
इससे आपको और भी मदद मिल सकती है.

139
00:15:36,352 --> 00:15:37,645
आदमी 2:
मैं समझ गया.

140
00:15:38,146 --> 00:15:39,605
आपने मेरे लिए भेजा, सर?

141
00:15:39,772 --> 00:15:44,610
डॉ. ग्रिफिन ने मदद करने की बात कबूल की है
वे लड़के भाग जाते हैं और उन्हें बंदूकें देते हैं।

142
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
उसकी हर समय निगरानी की जानी है...

143
00:15:46,821 --> 00:15:50,241
...जब काम पर नहीं होते तो क्वार्टर तक ही सीमित रहते हैं।
क्या स्पष्ट है?

144
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
यह क्या है, प्रमुख? जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।

145
00:15:56,247 --> 00:15:57,915
आग्नेयास्त्रों का अनधिकृत उपयोग...

146
00:15:58,082 --> 00:16:00,710
...और सहायता और प्रोत्साहन
जेल से भागना घोर अपराध है।

147
00:16:00,877 --> 00:16:04,547
निर्गमन चार्टर स्पष्ट है।
सजा चौंकाने वाली है.

148
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
-मुझे पता है वह तुम्हारी दोस्त है--
-वह सिर्फ मेरी दोस्त नहीं है...

149
00:16:08,634 --> 00:16:11,929
...वह परिषद की पूर्व सदस्य हैं
और यहाँ का सबसे सम्मानित व्यक्ति।

150
00:16:12,096 --> 00:16:15,266
जी श्रीमान। यही कारण है कि यह काम करेगा
एक निवारक के रूप में.

151
00:16:17,685 --> 00:16:20,897
द आर्क पर, हमें निर्दयी होना था।

152
00:16:21,063 --> 00:16:25,359
समझौता न करने वाला।
हमारा हाथ हमेशा मजबूर रहता था.

153
00:16:25,776 --> 00:16:27,862
लेकिन यहाँ नीचे...

154
00:16:28,613 --> 00:16:31,240
...हमारे पास दोबारा शुरुआत करने का मौका है।

155
00:16:31,407 --> 00:16:34,911
-कुछ बेहतर बनाओ.
-और मुझे उम्मीद है कि वह दिन आएगा, सर।

156
00:16:35,077 --> 00:16:37,079
लेकिन अगर हम इस शिविर पर नियंत्रण खो देते हैं--

157
00:16:37,246 --> 00:16:38,998
और हम पहले से ही चाकू की धार पर हैं।

158
00:16:39,165 --> 00:16:42,084
-- हम अधिक समय तक जीवित नहीं रहेंगे
उस अवसर को पाने के लिए.

159
00:16:43,461 --> 00:16:47,256
एक गश्ती दल, एक ग्राउंडर कैदी।
वे उसे अभी ला रहे हैं।

160
00:16:48,216 --> 00:16:50,635
आदमी 3:
चलो, उसे गोली मारो!

161
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
[सभी कोलाहल]

162
00:16:57,517 --> 00:17:00,811
उस आदमी को जाने दो!
कोई उसे छूने वाला नहीं है! पीछे हटो!

163
00:17:01,604 --> 00:17:04,398
पुरुष 4: उनके पास मेरा बेटा है।
उनके पास मेरा बेटा है! मेरा बेटा कहाँ है?

164
00:17:04,857 --> 00:17:05,900
मेरा बेटा कहाँ है?

165
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
[बंदूक की गोली]

166
00:17:07,360 --> 00:17:10,780
चिकित्सक! हमें यहाँ एक चिकित्सक की आवश्यकता है!

167
00:17:13,741 --> 00:17:15,535
-क्या हुआ?
-वह मेरे हथियार के लिए गया।

168
00:17:15,701 --> 00:17:18,955
कहता रहा कि ग्राउंडर्स के पास उसका बेटा है।
बस बंदूक चल गई.

169
00:17:20,122 --> 00:17:22,041
उसे मेडिकल ले जाओ. अब।

170
00:17:30,508 --> 00:17:32,343
बर्न:
चाकू की धार, सर.

171
00:17:32,510 --> 00:17:34,428
कैदी को अंदर ले जाओ.

172
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
चल दर। सब लोग पीछे खड़े हो जाओ.

173
00:17:37,765 --> 00:17:39,934
पीछे हटो!

174
00:17:59,870 --> 00:18:02,665
आदमी [ट्राइगेडास्लेंग में]:

175
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
इंद्र:

176
00:18:20,641 --> 00:18:23,894
[क्लॉड डेब्यूसी का "क्लेयर डी ल्यून"
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

177
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
[अंग्रेजी में]
आपको देखकर भी अच्छा लगा.

178
00:18:34,363 --> 00:18:35,406
क्षमा मांगना।

179
00:18:35,573 --> 00:18:38,117
-मैं उम्मीद कर रहा था कि आप क्लार्क होंगे।
-अभी भी उसे नहीं देखा?

180
00:18:38,284 --> 00:18:41,996
नहीं, मुझे नहीं लगता कि वह सोई है
कल रात उसके बिस्तर पर.

181
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
हम क्या करते हैं?

182
00:18:51,881 --> 00:18:54,717
माया की पहुंच है
अपनी नौकरी के माध्यम से हर चीज़ के लिए।

183
00:18:54,884 --> 00:18:57,803
शायद वह इधर-उधर ताक-झांक कर सकती है।

184
00:18:59,347 --> 00:19:01,474
यदि क्लार्क मुसीबत में है, तो वह पता लगा सकती है।

185
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
मुझें नहीं पता।

186
00:19:03,643 --> 00:19:06,937
लेकिन क्लार्क को उन पर भरोसा नहीं है.
अगर वह सही है तो क्या होगा?

187
00:19:09,649 --> 00:19:11,067
हम माया पर भरोसा कर सकते हैं.

188
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
कम से कम मुझे लगता है कि हम कर सकते हैं।

189
00:19:18,324 --> 00:19:21,535
इसके अलावा, हमारे पास क्या विकल्प है?

190
00:19:28,501 --> 00:19:31,754
लानत है, यह जगह एक भूलभुलैया है।

191
00:19:33,881 --> 00:19:35,841
[खांसी]

192
00:19:36,008 --> 00:19:38,344
आन्या:
वे हमारे साथ क्या कर रहे हैं?

193
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
वे आपके खून का उपयोग करते हैं.

194
00:19:41,681 --> 00:19:43,933
मैंने एक सिपाही को अन्दर आते देखा
विकिरण से जलने के साथ.

195
00:19:44,100 --> 00:19:48,062
घंटों बाद, वह ठीक हो गया। यह ऐसा है
आपका खून उन्हें किसी तरह ठीक कर रहा है।

196
00:19:48,229 --> 00:19:50,231
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

197
00:19:51,107 --> 00:19:52,983
चलो भी। इस तरह.

198
00:19:55,027 --> 00:19:57,238
अरे। अरे। आप क्या कर रहे हो?

199
00:19:57,822 --> 00:19:59,699
रीपर्स के पास वापस जाने का यही रास्ता है।

200
00:19:59,865 --> 00:20:04,078
-तुम अपने रास्ते जाओ, मैं अपने रास्ते जाऊंगा।
-अन्या, हमें एक साथ रहना होगा।

201
00:20:04,245 --> 00:20:07,123
-मैंने तुमसे कहा था, कोई "हम" नहीं है।
-I saved your life.

202
00:20:07,289 --> 00:20:09,291
आपने मेरी जान बचाई क्योंकि आपको मेरी ज़रूरत है।

203
00:20:09,458 --> 00:20:14,088
मैं तुम्हारे लोगों के पास लौटने का रास्ता जानता हूँ।
मुझे पता है कि जाल कहाँ छिपे हैं।

204
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
आप इसे कभी अकेले नहीं बनाएंगे।

205
00:20:16,424 --> 00:20:18,175
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.

206
00:20:18,342 --> 00:20:22,388
इसे बनाने का हमारा सबसे अच्छा मौका
यहाँ से बाहर जीवित एक साथ है।

207
00:20:22,555 --> 00:20:24,640
हम बस इतना कर सकते हैं कि आगे बढ़ते रहें और आशा करें--

208
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
आन्या.

209
00:20:31,355 --> 00:20:33,149
आन्या.

210
00:20:43,075 --> 00:20:45,745
इंद्र [ट्राइगेडास्लेंग में]:

211
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
[अंग्रेजी में]
रुको!

212
00:21:02,803 --> 00:21:06,182
हम छाया से वार करते हैं
जब वे हमारा चारा खाने के लिए रुकते हैं।

213
00:21:06,348 --> 00:21:07,933
-तो मैं चारा हूँ?
-नहीं।

214
00:21:08,893 --> 00:21:10,561
आप एक योद्धा हैं.

215
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
वह चारा है.

216
00:21:23,908 --> 00:21:26,118
मैं भयभीत नहीं हूँ।

217
00:21:26,702 --> 00:21:29,038
आप।

218
00:21:49,433 --> 00:21:52,853
[रीपर्स चिल्लाते हुए]

219
00:21:56,774 --> 00:21:58,108
नहीं, नहीं, नहीं.

220
00:22:01,111 --> 00:22:03,239
नहीं, नहीं, नहीं।

221
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
कृपया।

222
00:22:07,451 --> 00:22:10,663
[ऊँचे स्वर में रोना
और रीपर्स कराह रहे हैं]

223
00:22:12,289 --> 00:22:15,793
आदमी 1:
वापस जाओ. उससे दूर हो जाओ.

224
00:22:20,965 --> 00:22:23,592
आदमी 2:
क्लार्क ग्रिफिन, आप हमारे साथ आ रहे हैं।

225
00:22:26,262 --> 00:22:29,014
अबीगैल:
जैक्सन, पता करो कि क्या उसका कोई परिवार है।

226
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
आपको हमारे साथ आना होगा मैडम।

227
00:23:06,260 --> 00:23:08,429
यह क्या है?

228
00:23:08,596 --> 00:23:11,515
मुझे खेद है कि नौबत यहां तक ​​आनी पड़ी, एबी।

229
00:23:13,058 --> 00:23:14,685
लेकिन आपने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

230
00:23:15,227 --> 00:23:20,065
बर्न: अबीगैल ग्रिफिन ने कबूल कर लिया है
ज्ञात अपराधियों को सहायता और बढ़ावा देना...

231
00:23:20,232 --> 00:23:22,776
...और आग्नेयास्त्रों की तस्करी।

232
00:23:22,943 --> 00:23:26,030
निर्धारित कानूनों के तहत
द आर्क के एक्सोडस चार्टर में...

233
00:23:26,196 --> 00:23:29,116
...उसे 10 कोड़े मारने की सजा सुनाई गई है।

234
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
आप गंभीर नहीं हो सकते.

235
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
आपके आदेश पर, चांसलर केन।

236
00:24:01,857 --> 00:24:03,192
[जीएएसपीएस]

237
00:24:08,280 --> 00:24:10,282
हमें यहाँ ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

238
00:24:22,628 --> 00:24:24,129
मार्कस:
आगे बढ़ें.

239
00:24:24,462 --> 00:24:26,173
[श्रीक्स]

240
00:24:30,970 --> 00:24:32,763
पुनः.

241
00:24:33,389 --> 00:24:35,432
[चिल्लाता और कराहता है]

242
00:24:48,153 --> 00:24:49,780
पुनः.

243
00:24:55,577 --> 00:24:57,955
[चिल्लाते हुए]

244
00:25:11,593 --> 00:25:13,262
पुनः.

245
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
[श्रीक्स]

246
00:25:41,457 --> 00:25:43,208
बेल्लामी:
हम इसे फिर से करने जा रहे हैं...

247
00:25:43,375 --> 00:25:47,713
...और इस बार, आप रुकने वाले हैं
हमारे साथ पंगा लेना. आपको यह कहां मिला?

248
00:25:47,880 --> 00:25:51,258
बताया तो। मैंने इसे आपके शिविर के बाहर पाया।

249
00:25:51,925 --> 00:25:54,552
वो झूठ बोल रहा है।
वह इसे स्वेच्छा से कभी नहीं उतारेगी।

250
00:25:54,720 --> 00:25:56,554
मुझे पता है।

251
00:25:56,722 --> 00:26:00,017
लड़की कहाँ है?
यह घड़ी किसने पहनी थी?

252
00:26:01,185 --> 00:26:02,686
मैंने कभी कोई लड़की नहीं देखी.

253
00:26:04,480 --> 00:26:07,316
एक और झूठ.
शायद आपको उससे अच्छे से पूछना बंद कर देना चाहिए--

254
00:26:07,483 --> 00:26:09,234
चुप रहो, मर्फी।

255
00:26:09,401 --> 00:26:13,989
हमारे दोस्त कहाँ हैं? आपने उन्हें ले लिया.
हम जानते हैं आपने किया था. बस हमें बताओ कहां.

256
00:26:14,531 --> 00:26:17,493
मर्फी सही है. हम समय बर्बाद कर रहे हैं.

257
00:26:18,368 --> 00:26:20,204
-सवाल का जवाब दें!
-अरे। अरे।

258
00:26:20,370 --> 00:26:23,707
-वह लड़की कहाँ है जिसने यह घड़ी पहनी हुई थी?
-अरे। फिन, रुको!

259
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
आप ऐसा नहीं करना चाहते. मुझ पर भरोसा करें।

260
00:26:26,376 --> 00:26:29,546
कुछ रेखाएँ ऐसी हैं जिन्हें आप खोल नहीं सकते।

261
00:26:39,556 --> 00:26:41,100
क्लार्क कहाँ है?

262
00:26:41,266 --> 00:26:44,770
-वह कहाँ है? कहाँ है--? पीछे हटना!
-फ़िन!

263
00:26:46,604 --> 00:26:48,148
बंदूक नीचे रखो, फिन।

264
00:26:53,695 --> 00:26:54,863
तीन सेकंड.

265
00:26:55,781 --> 00:26:57,032
दो!

266
00:26:59,076 --> 00:27:01,411
-एक।
-ठीक है।

267
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
मैं तुम्हें बताता हूं।

268
00:27:05,541 --> 00:27:07,334
आपके मित्र यहाँ से पूर्व की ओर हैं।

269
00:27:07,501 --> 00:27:09,711
जिस गांव को हम लेते हैं
हमारे युद्धबंदी.

270
00:27:09,878 --> 00:27:13,173
पूर्व कहाँ? हम उन तक कैसे पहुँचें?

271
00:27:13,340 --> 00:27:14,925
मैं आपके लिए एक नक्शा बना सकता हूँ...

272
00:27:15,092 --> 00:27:18,887
...लेकिन आपको जल्दी करनी चाहिए,
शीघ्र ही उनकी उपयोगिता समाप्त हो जाएगी।

273
00:27:20,472 --> 00:27:22,474
उसे नक्शा बनाने के लिए कुछ ले आओ।

274
00:27:31,733 --> 00:27:33,485
तुमने सोचा कि मैं पागल था, हुह?

275
00:27:45,789 --> 00:27:47,374
सवाल का जवाब दें।

276
00:27:51,044 --> 00:27:53,755
सवाल का जवाब दें।

277
00:28:04,308 --> 00:28:05,726
उस हथियार को पिस्तौलदान करो।

278
00:28:05,893 --> 00:28:08,478
बर्न:
जिन आदमियों को तुमने मारा, वे मेरे आदमी थे।

279
00:28:08,645 --> 00:28:10,272
मैंने कहा, खड़े हो जाओ.

280
00:28:14,026 --> 00:28:15,068
अब।

281
00:28:30,792 --> 00:28:33,045
तुम्हें थोड़ी हवा मिलेगी.

282
00:28:33,670 --> 00:28:35,047
यह एक आदेश है.

283
00:28:48,852 --> 00:28:51,313
हम इसे बरकरार नहीं रख सकते...

284
00:28:52,189 --> 00:28:53,857
...और जीवित रहने की आशा है।

285
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
[मार्कस आहें]

286
00:29:03,700 --> 00:29:06,078
कोई बेहतर तरीका होना चाहिए.

287
00:29:15,337 --> 00:29:17,214
[अस्पष्ट बातचीत]

288
00:29:38,568 --> 00:29:40,737
[चिल्लाते हुए]

289
00:30:10,976 --> 00:30:13,061
लिंकन कहाँ है?

290
00:30:14,855 --> 00:30:18,066
लिंकन कहाँ है? कृपया।
क्या लिंकन आपके साथ थे?

291
00:30:31,330 --> 00:30:32,914
[सिसकते हुए]

292
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
[चिल्लाती है]

293
00:30:53,435 --> 00:30:55,854
जैस्पर:
कुछ पता चला? यह क्या है?

294
00:30:57,314 --> 00:31:00,901
जाहिर है, क्लार्क के पास था
किसी प्रकार का टूटना।

295
00:31:01,068 --> 00:31:02,486
वह एकदम टूट पड़ी.

296
00:31:02,652 --> 00:31:05,072
उसके टांके उखाड़ने शुरू कर दिए,
खुद को चोट पहुंचाने की कोशिश कर रही है.

297
00:31:05,572 --> 00:31:07,282
वह अब कहाँ है?

298
00:31:07,824 --> 00:31:12,496
मानसिक वार्ड. निगरानी की जा रही है.
मैंने वहां काम करने वाले एक दोस्त से बात की.

299
00:31:12,662 --> 00:31:16,833
वह सोचती है कि इसमें कुछ दिन लग सकते हैं
इससे पहले कि डॉक्टर किसी को उसे देखने दें।

300
00:31:21,004 --> 00:31:22,923
मोंटी:
हम उसके बारे में देखेंगे.

301
00:31:25,592 --> 00:31:27,219
अरे।

302
00:31:27,386 --> 00:31:29,096
मुझे माफ़ करें।

303
00:31:29,638 --> 00:31:32,891
आखिरी बार जब मैंने उसे देखा तो मैंने उसे पागल कहा था।

304
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
मैंने कभी नहीं सोचा....

305
00:31:37,020 --> 00:31:39,439
माया:
वह ठीक हो जायेगी.

306
00:31:49,574 --> 00:31:52,369
मैंने सब कुछ देखा.
मैं जानता हूं कि आप उनके साथ क्या कर रहे हैं.

307
00:31:52,536 --> 00:31:55,539
आदमी 1: इसीलिए तो तुम जा रहे हो
उनके साथ फ़सल कक्ष में।

308
00:31:56,790 --> 00:31:58,917
अल्फा-डेल्टा दो. हम इंटेक पहुँचे।

309
00:31:59,084 --> 00:32:00,961
एक कैदी हिरासत में.

310
00:32:01,128 --> 00:32:02,712
आदमी 2:
आपका मिशन दोनों को वापस लाना था।

311
00:32:02,879 --> 00:32:07,008
बाहरी व्यक्ति को यहां से जाने की इजाजत नहीं दी जा सकती
पहाड़. अल्फा-डेल्टा वन अब आ रहा है।

312
00:32:07,175 --> 00:32:08,427
[श्रीक्स]

313
00:32:11,721 --> 00:32:13,348
उसका मुखौटा!

314
00:32:16,101 --> 00:32:18,562
मुझे एक रास्ता मिल गया. इस तरह.

315
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
आदमी 3:
चल दर। हमें उन्हें जीवित रखना होगा.

316
00:32:52,095 --> 00:32:54,931
-इंतज़ार। कोई और तरीका होना चाहिए.
-वहाँ नहीं है!

317
00:32:55,599 --> 00:32:58,435
पुरुष 3: बस हार मान लो, क्लार्क।
आपके पास जाने के लिए और कोई जगह नहीं है.

318
00:33:03,023 --> 00:33:05,108
आन्या!

319
00:33:07,444 --> 00:33:10,572
हमें तुम्हें मारना नहीं है, क्लार्क।
आप मुझे सुन रहे हैं?

320
00:33:11,031 --> 00:33:13,241
इसे इस तरह ख़त्म नहीं होना है.

321
00:33:15,869 --> 00:33:17,370
अपना हथियार गिराओ.

322
00:33:19,164 --> 00:33:20,499
हाथ ऊपर.

323
00:33:28,131 --> 00:33:29,966
बंदी बना लो.

324
00:33:52,239 --> 00:33:54,449
[एबिगेल ग्रंटिंग]

325
00:34:12,217 --> 00:34:13,468
धन्यवाद, जैक्सन।

326
00:34:20,433 --> 00:34:22,727
इसलिए? काम किया?

327
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
क्या शिविर के बाकी सदस्य वापस कतार में हैं?

328
00:34:30,110 --> 00:34:32,487
ये कुछ नहीं था...

329
00:34:33,405 --> 00:34:36,449
-...मैंने हल्के से विचार किया।
-आपको खुद को सही ठहराने की जरूरत नहीं है.

330
00:34:36,616 --> 00:34:38,827
मैंने नियम तोड़े
और मैं परिणाम स्वीकार करता हूं.

331
00:34:39,744 --> 00:34:42,122
लेकिन आप मुझे सौ बार कोड़े मार सकते हैं...

332
00:34:42,289 --> 00:34:46,209
...और मैं अभी भी करने वाला हूं
उन बच्चों को ढूंढने के लिए जो भी करना पड़े।

333
00:34:46,876 --> 00:34:48,545
मेरा बच्चा.

334
00:34:49,254 --> 00:34:52,007
-मुझे पता है कि।
-तब मुझे लगता है कि हमारा काम यहीं हो गया।

335
00:34:59,764 --> 00:35:02,267
मैं उन्हें वापस लाने के मिशन का नेतृत्व कर रहा हूं।

336
00:35:06,605 --> 00:35:10,025
यह बच्चों का झुंड नहीं होगा...

337
00:35:10,191 --> 00:35:12,694
...झगड़ा भड़काने की फिराक में...

338
00:35:13,236 --> 00:35:15,655
...लेकिन एक राजनयिक मिशन...

339
00:35:15,822 --> 00:35:18,867
...संपर्क करने के लिए
ग्राउंडर्स कमांडर के साथ...

340
00:35:19,618 --> 00:35:21,411
...और शांति के लिए बातचीत करें।

341
00:35:21,578 --> 00:35:24,748
मैं ग्राउंडर कैदी को अपने साथ ले जा रहा हूं
रास्ता दिखाने के लिए.

342
00:35:25,749 --> 00:35:27,792
मार्कस, वह तुम्हें जाल में फंसा सकता है।

343
00:35:29,794 --> 00:35:31,755
शायद...

344
00:35:33,006 --> 00:35:35,216
...लेकिन यह हमें एक मौका देगा।

345
00:35:38,470 --> 00:35:41,222
मैंने तुम्हें सुना, तुम्हें पता है।

346
00:35:43,016 --> 00:35:44,809
-तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
-नहीं।

347
00:35:45,727 --> 00:35:49,147
-नहीं। नहीं, यहाँ शिविर में आपकी आवश्यकता है।
-जैक्सन मेडिकल संभाल सकते हैं।

348
00:35:49,314 --> 00:35:51,983
यह सिर्फ आपकी चिकित्सा विशेषज्ञता नहीं है
वह आवश्यक होगा.

349
00:35:52,150 --> 00:35:56,988
मुझे यह जानने की जरूरत है कि जब मैं दूर हूं,
आप हमारे लोगों के लिए एक अच्छा उदाहरण स्थापित करेंगे।

350
00:35:57,656 --> 00:36:00,367
यदि आप ऐसा करेंगे तो मैं एक आदर्श नागरिक बनूँगा।

351
00:36:02,494 --> 00:36:04,079
मुझे आपकी इससे भी अधिक आवश्यकता है।

352
00:36:06,373 --> 00:36:07,832
मैं चाहता हूँ कि आप चांसलर बनें।

353
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
कृपया, एबी।

354
00:36:19,803 --> 00:36:21,763
अपने लोगों के लिए.

355
00:37:08,226 --> 00:37:10,103
[खांसी]

356
00:37:26,119 --> 00:37:27,579
धन्यवाद.

357
00:37:31,833 --> 00:37:34,002
मुझे लगता है हमें वापस जाना चाहिए
पहले ड्रॉपशिप के लिए।

358
00:37:35,044 --> 00:37:36,546
तो हम देख सकते हैं कि क्या मेरे लोग--

359
00:37:39,215 --> 00:37:41,801
हम आपकी ड्रॉपशिप पर वापस नहीं जा रहे हैं।

360
00:37:42,343 --> 00:37:44,929
तुमने मेरे 300 योद्धाओं को मार डाला।

361
00:37:45,096 --> 00:37:47,223
पुरस्कार के बिना मैं अपना मुँह नहीं दिखा सकता।

362
00:37:52,729 --> 00:37:54,105
अपना गियर इकट्ठा करो.

363
00:37:54,272 --> 00:37:57,025
-जा रहे थे।
-उसकी क्या खबर है?

364
00:37:59,903 --> 00:38:02,655
अभी के लिए, हम उसे छोड़ देते हैं।
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा तो हम उससे निपट लेंगे।

365
00:38:02,822 --> 00:38:05,116
अगर वह भाग गया तो क्या होगा?
वह जानता है कि हम कहाँ जा रहे हैं।

366
00:38:05,283 --> 00:38:08,536
-हम उसे नहीं मार रहे हैं.
मर्फी: मुझे यहां कोई दूसरा विकल्प नहीं दिख रहा है।

367
00:38:08,703 --> 00:38:11,456
अगर हमने अभी इस पर ध्यान नहीं दिया.
यह हम पर पलटवार करने वाला है।

368
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
-वह निहत्था है, मर्फी।
-वह एक ग्राउंडर है.

369
00:38:16,127 --> 00:38:17,921
वास्तव में? चलो, उसे बताओ.

370
00:38:19,047 --> 00:38:20,840
-मुझें नहीं पता।
-तुम्हें पता नहीं क्या?

371
00:38:21,007 --> 00:38:23,885
वह अपने लोगों को सब कुछ बताएगा।
हम मरे हुए के समान हैं।

372
00:38:24,052 --> 00:38:25,053
हमारे दोस्त भी.

373
00:38:25,220 --> 00:38:29,057
देखिए, हम ऐसा नहीं कर रहे हैं। चर्चा का अंत.
तुम उसे चाहते हो, तुम मेरे माध्यम से जाओ।

374
00:38:29,224 --> 00:38:32,310
तुम्हें क्या हुआ, हुह?
आप ऐसे बात कर रहे हैं जैसे आपने कभी किसी ग्राउंडर को नहीं मारा।

375
00:38:32,477 --> 00:38:34,938
वह युद्ध में था.
यह एक निष्पादन होगा--

376
00:38:35,104 --> 00:38:36,523
[बंदूक की गोली]

377
00:38:45,031 --> 00:38:46,741
चलो चलते रहते हैं।

378
00:39:17,063 --> 00:39:19,148
यदि तुम मुझे मार डालोगे, तो इसे खत्म करो।

379
00:39:19,941 --> 00:39:23,945
आपने खुद को अच्छा साबित किया,
आकाश के लोगों का ऑक्टेविया।

380
00:39:25,613 --> 00:39:26,739
हम तुम्हें जीने देंगे.

381
00:39:35,415 --> 00:39:37,750
लिंकन एक अच्छे इंसान थे.

382
00:39:37,917 --> 00:39:39,669
वह मेरा भाई था.

383
00:40:05,570 --> 00:40:06,863
[कराहते हुए]

384
00:40:14,245 --> 00:40:16,122
आदमी:
ठीक है. इतना ही।

385
00:40:16,289 --> 00:40:18,750
अगला। के साथ कदम।

386
00:40:22,420 --> 00:40:24,297
महिला:
फ़सल।

387
00:40:25,965 --> 00:40:27,926
फसल काटना।

388
00:40:29,177 --> 00:40:30,970
फसल काटना।

389
00:40:35,433 --> 00:40:38,728
इसे सेर्बेरस प्रोग्राम के लिए चिह्नित करें।