1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,179 --> 00:00:16,279
Tres tacos?
- <i>Da, domnule.</i>

2
00:00:16,281 --> 00:00:17,947
Ah, multumesc mult.

3
00:00:24,254 --> 00:00:26,289
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
Lasă-mă să te ajut cu asta.
E în regulă, omule.

5
00:00:28,193 --> 00:00:29,258
Așteaptă. Lasă -- lasă-mă --

6
00:00:29,260 --> 00:00:32,428
E bine.
Lasă-o.

7
00:00:59,188 --> 00:01:00,855
Mi-a plăcut filmul ăla.

8
00:01:00,857 --> 00:01:02,324
Filme clasice
sunt cei mai buni.

9
00:01:02,326 --> 00:01:03,558
Ai adormit.

10
00:01:03,560 --> 00:01:05,727
Așa poți să-ți dai seama
mi-a placut.

11
00:01:07,231 --> 00:01:10,565
Ascultă, um,
se pare vechea mea trupă

12
00:01:10,567 --> 00:01:12,567
joacă un concert în centrul orașului
în seara asta.

13
00:01:12,569 --> 00:01:13,635
Vrei să mergi?

14
00:01:13,637 --> 00:01:15,469
Vechea ta trupă?
Ai fost într-o trupă?

15
00:01:15,471 --> 00:01:17,005
nu ți-am spus niciodată
Am fost într-o trupă?

16
00:01:17,007 --> 00:01:18,873
Nu, nu.
Ce ai jucat?

17
00:01:18,875 --> 00:01:21,475
Bas. Voce.

18
00:01:21,477 --> 00:01:23,511
Ah, ești atât de tare.

19
00:01:23,513 --> 00:01:25,013
- Să mergem.

20
00:01:25,015 --> 00:01:25,634
- Da?
- Da.

21
00:01:25,659 --> 00:01:27,152
Bine, atunci.
Avem nevoie de un taxi.

22
00:01:32,321 --> 00:01:34,255
Hei.

23
00:01:35,658 --> 00:01:37,191
Despre acea întrebare.

24
00:01:37,193 --> 00:01:40,061
Asta era „îți place untul
cu floricelele tale"

25
00:01:40,063 --> 00:01:42,329
sau „Vrei să vii cu mine
la D.C.”?

26
00:01:42,331 --> 00:01:44,498
D.C.

27
00:01:44,500 --> 00:01:46,367
Oh,
Am vrut doar să știi

28
00:01:46,369 --> 00:01:49,270
M-am tot gândit
despre asta foarte greu,

29
00:01:49,272 --> 00:01:50,938
și eu vreau să spun da.

30
00:01:50,940 --> 00:01:55,276
Doar că... am fost
atât de independent toată viața mea.

31
00:01:55,278 --> 00:01:56,877
Este o decizie mare
pentru mine.

32
00:01:56,879 --> 00:01:59,046
Am inteles 100%.

33
00:01:59,048 --> 00:02:01,782
Nu vă grăbiţi.
Nu există termen limită.

34
00:02:01,784 --> 00:02:03,250
Multumesc.

35
00:02:03,252 --> 00:02:04,685
Cu plăcere.

36
00:02:04,687 --> 00:02:07,088
Deci, vei urca pe scenă
si canta?

37
00:02:08,291 --> 00:02:09,923
Îmi pare rău.

38
00:02:09,925 --> 00:02:11,758
Da.

39
00:02:13,429 --> 00:02:15,429
Jane,
mai bine ar fi important.

40
00:02:15,431 --> 00:02:17,131
Da, este.

41
00:02:17,133 --> 00:02:21,202
Mă îndrept spre sud pe Trinity
intre 6 si 7.

42
00:02:21,204 --> 00:02:23,869
Am nevoie de backup rapid.

43
00:02:23,871 --> 00:02:25,405
W-ce se întâmplă?

44
00:02:27,208 --> 00:02:29,675
O fată a fost răpită.

45
00:02:45,993 --> 00:02:48,661
Ce se întâmplă?

46
00:02:48,663 --> 00:02:51,998
Bine, deci...

47
00:02:52,000 --> 00:02:54,334
M-am dus să cumpăr niște tacos
la camionul acela grozav de pe Juarez.

48
00:02:54,336 --> 00:02:56,402
- Îl știi pe acela?
- Da.

49
00:02:56,404 --> 00:02:59,505
Oricum, m-am lovit de așa mare
tip. Își aruncă pungile de cumpărături.

50
00:02:59,507 --> 00:03:01,507
Și este evident
din ceea ce s-a revărsat

51
00:03:01,509 --> 00:03:03,943
pe care îl păstrează
o femeie captivă.

52
00:03:03,945 --> 00:03:05,144
Așa că l-am urmat.

53
00:03:05,146 --> 00:03:07,647
A intrat acolo,
în acea casă de oaspeți.

54
00:03:07,649 --> 00:03:09,148
Acum, în mod normal,
eu m-as ocupa de asta,

55
00:03:09,150 --> 00:03:10,482
dar tipul ăsta e neclar.

56
00:03:10,484 --> 00:03:12,685
Ce era în
pungile de cumpărături?

57
00:03:12,687 --> 00:03:14,654
Tot felul de chestii --
bandă adezivă, vitamine pentru femei.

58
00:03:14,656 --> 00:03:17,523
M-ai adus aici
pentru bandă adezivă?

59
00:03:17,525 --> 00:03:18,858
Trebuie să ai încredere în mine.

60
00:03:18,860 --> 00:03:21,193
E ceva în neregulă
despre acest tip.

61
00:03:21,195 --> 00:03:23,262
Adică cine cumpără reviste nude
și <i>Tiger Beat?</i>

62
00:03:23,264 --> 00:03:24,764
Stii ce?!
Ești un ticălos!

63
00:03:24,766 --> 00:03:26,365
Am fost la o întâlnire,
și tu știai asta,

64
00:03:26,367 --> 00:03:27,933
și tu ai făcut asta
să-l încurcăm.

65
00:03:27,935 --> 00:03:29,168
Ai fost la o întâlnire?

66
00:03:29,170 --> 00:03:31,336
Da. Și eu sunt un idiot
doar pentru ca te ascult.

67
00:03:31,338 --> 00:03:32,772
Mă duc să văd o trupă.

68
00:03:32,774 --> 00:03:35,607
Nu, e o femeie acolo
asta nu vrea sa fie,

69
00:03:35,609 --> 00:03:38,644
și e posibil să fie rănită,
bine?

70
00:03:38,646 --> 00:03:41,814
Am să pariez pe orice îți place
ca am dreptate.

71
00:03:41,816 --> 00:03:44,150
Pun pariu pe tine
un milion de dolari.

72
00:03:44,152 --> 00:03:46,818
Amenda.

73
00:03:59,832 --> 00:04:01,633
Ce?! Ce?!

74
00:04:01,635 --> 00:04:03,468
domnule,
suntem cu FBI.

75
00:04:03,470 --> 00:04:05,136
Ai vreo femeie acolo?
cu tine?

76
00:04:05,138 --> 00:04:07,072
Femeie? Nu.

77
00:04:07,074 --> 00:04:08,674
Nu. Fără femei.

78
00:04:08,676 --> 00:04:11,009
Nu există femei aici.
Te cunosc.

79
00:04:11,011 --> 00:04:13,845
Te cunosc.
Nu-l minți pe prietenul meu.

80
00:04:13,847 --> 00:04:15,414
Ea este foarte serioasă
persoană.

81
00:04:15,416 --> 00:04:18,584
Care e problema ta, omule?
nu mint.

82
00:04:19,587 --> 00:04:21,152
Scuzați-mă, domnule.

83
00:04:21,154 --> 00:04:23,354
Hei! Y--

84
00:04:23,356 --> 00:04:26,357
acesta este agentul Lisabona
cu FBI-ul! Unde ești?

85
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
Stai acolo.

86
00:04:36,435 --> 00:04:38,102
Oh.

87
00:04:38,104 --> 00:04:39,403
Ea a fost împușcată.

88
00:04:39,405 --> 00:04:40,871
Pune-ți mâinile
pe capul tău!

89
00:04:40,873 --> 00:04:43,073
Eu-nu am făcut nimic.

90
00:04:43,075 --> 00:04:44,275
Pune-le pe cap!

91
00:04:46,011 --> 00:04:48,045
E foarte rece.

92
00:04:49,382 --> 00:04:52,116
Am nevoie de un medic de urgență
asistență la 812 Ashcroft.

93
00:04:52,118 --> 00:04:53,451
Este o pensiune
la sfârșitul conducerii.

94
00:04:53,453 --> 00:04:54,619
Încercam să o repar.

95
00:04:54,621 --> 00:04:56,286
T-de asta m-am dus
la magazin.

96
00:04:56,288 --> 00:04:57,721
Coboară încet.

97
00:04:57,723 --> 00:05:01,524
O să fie bine.
Avem un doctor care vine.

98
00:05:01,526 --> 00:05:04,261
O să iau un doctor.
Vei fi bine.

99
00:05:04,263 --> 00:05:07,096
Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Sunt aici.

100
00:05:07,098 --> 00:05:09,432
Arc și săgeată.

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,568
Ce înseamnă asta,
„arcul și săgeata”?

102
00:05:11,570 --> 00:05:13,936
Eu nu vorbesc
nu mai mult.

103
00:05:13,938 --> 00:05:15,605
Uită-te la mine.
Respira.

104
00:05:15,607 --> 00:05:20,710
E în regulă.
Respiră, respiră.

105
00:05:20,712 --> 00:05:23,413
Haide.

106
00:05:23,415 --> 00:05:26,082
Doar respira.

107
00:05:27,718 --> 00:05:30,720
Jane, a plecat.

108
00:05:41,364 --> 00:05:43,865
Da, știu. Știu.

109
00:05:46,770 --> 00:05:50,770
♪ Mentalistul 6x19 ♪
Fete cu ochi căprui
Data de difuzare originală pe 27 aprilie 2014

110
00:05:50,795 --> 00:05:55,795
== sincronizare, corectată de elderman ==
<culoarea fontului=

111
00:06:02,336 --> 00:06:04,556
Domnule sunt mort.

112
00:06:13,981 --> 00:06:16,315
Trebuie să înțeleg
cum fata aia

113
00:06:16,317 --> 00:06:18,217
a ajuns în patul tău,
sângerând până la moarte.

114
00:06:19,112 --> 00:06:21,540
încercam
fă-o mai bună.

115
00:06:21,541 --> 00:06:23,908
Nu am vrut să fac rău.

116
00:06:23,910 --> 00:06:25,375
Doar că ai împușcat-o,
nu-i asa?

117
00:06:25,377 --> 00:06:28,378
Nu, nu am făcut-o.
Eu nu fac asta.

118
00:06:28,380 --> 00:06:30,881
Repar lucrurile --
lucruri pe care alții le aruncă.

119
00:06:30,883 --> 00:06:32,650
<i>Găsesc noi utilizări pentru ele.</i>

120
00:06:32,652 --> 00:06:34,985
Și am găsit-o așa, și
Voiam să o fac mai bună,

121
00:06:34,987 --> 00:06:37,321
<i>până voi, oameni buni</i>
<i>întrerupt.</i>

122
00:06:37,323 --> 00:06:40,657
<i>Ea a murit din cauza ta,</i>
<i>nu din cauza mea.</i>

123
00:06:42,760 --> 00:06:45,095
Bine, bine,
zici că ai găsit-o.

124
00:06:45,097 --> 00:06:46,496
Când a fost asta?

125
00:06:46,498 --> 00:06:47,965
Era devreme aseară,

126
00:06:47,967 --> 00:06:49,899
și eram afară la volan
pe traseul 16.

127
00:06:49,901 --> 00:06:51,568
Așa găsesc lucrurile,
de cele mai multe ori.

128
00:06:51,570 --> 00:06:54,904
Și fata aceea...
cineva a crezut că e un gunoi.

129
00:06:54,906 --> 00:06:57,674
Dar știam mai bine.

130
00:06:57,676 --> 00:07:00,944
Ai o istorie
de fete urmărite, nu?

131
00:07:02,780 --> 00:07:05,182
Ordine de restricție
în Idaho și Nevada.

132
00:07:05,184 --> 00:07:09,319
Acum, asta sunt minciuni și
birocrația, asta este.

133
00:07:09,321 --> 00:07:11,688
sunt doar...
eu doar incerc...

134
00:07:13,858 --> 00:07:18,394
Nu am împușcat pe nimeni,
niciodată.

135
00:07:21,465 --> 00:07:25,534
Acum, spui că ai găsit
fata asta de pe drumul 16.

136
00:07:25,536 --> 00:07:27,803
Unde mai exact?

137
00:07:27,805 --> 00:07:29,805
Nu știu!

138
00:07:29,807 --> 00:07:32,808
Nu-mi amintesc!
am băut! eu...

139
00:07:32,810 --> 00:07:35,344
Eram... eram beat.

140
00:07:35,346 --> 00:07:39,181
Bine, bine, dacă...
dacă vă arătăm o hartă,

141
00:07:39,183 --> 00:07:40,682
ar ajuta asta?

142
00:07:40,684 --> 00:07:44,353
Hărți --
nu-mi da hărți.

143
00:07:44,355 --> 00:07:47,323
Știu totul despre
hărțile tale.

144
00:07:54,063 --> 00:07:56,732
Este o nebunie
individual.

145
00:07:56,734 --> 00:07:58,667
Habar n-are
ce a făcut.

146
00:07:58,669 --> 00:08:00,168
Cred că o face.

147
00:08:00,170 --> 00:08:04,840
Viziunea lui asupra lumii este meticuloasă
construit caramida cu caramida.

148
00:08:04,842 --> 00:08:06,842
Și nu am găsit o armă.

149
00:08:06,844 --> 00:08:09,578
Nicio armă înregistrată.
Nicio armă în casă.

150
00:08:09,580 --> 00:08:10,979
Nici un reziduu.

151
00:08:10,981 --> 00:08:12,480
Nu.

152
00:08:12,482 --> 00:08:14,883
Dar era sânge
în camioneta lui.

153
00:08:14,885 --> 00:08:18,854
Deci crezi că ar trebui
crezi povestea lui?

154
00:08:18,856 --> 00:08:21,757
Un bărbat merge cu mașina
pe traseul 16,

155
00:08:21,759 --> 00:08:23,692
găsește o fată îndrăzneață,
și o aduce acasă?

156
00:08:26,829 --> 00:08:28,496
Da.

157
00:08:28,498 --> 00:08:31,266
Da.

158
00:08:31,268 --> 00:08:33,769
Numele ei este Leanne Cole,
20 de ani.

159
00:08:33,771 --> 00:08:35,070
I-am luat amprentele.

160
00:08:35,072 --> 00:08:38,405
A fost arestată pentru furt din magazin
acum doi ani în Spokane.

161
00:08:38,407 --> 00:08:40,608
De asemenea, a fost arestată pentru
conducere cu permis expirat.

162
00:08:40,610 --> 00:08:42,577
Ea a încercat să se sustragă.
A fost o contravenție.

163
00:08:42,579 --> 00:08:43,844
Deci, plimbare cu bucurie.

164
00:08:43,846 --> 00:08:46,781
Se pare că. Părinții ei au murit
când era în liceu.

165
00:08:46,783 --> 00:08:48,616
spuse mătușa ei
că a abandonat școala

166
00:08:48,618 --> 00:08:49,884
si mutat
până la Los Angeles.

167
00:08:49,886 --> 00:08:51,251
o sa plec
vorbește cu colega ei de cameră,

168
00:08:51,253 --> 00:08:54,288
afla ce
făcea în Texas.

169
00:08:54,290 --> 00:08:56,591
<i>Ce nu înțeleg</i>

170
00:08:56,593 --> 00:08:58,559
<i>așa s-a întors</i>
<i>în S.U.A. deja.</i>

171
00:08:58,561 --> 00:09:01,028
<i>Tocmai au plecat în Europa</i>
<i>acum patru zile.</i>

172
00:09:01,030 --> 00:09:02,863
Pentru Europa.

173
00:09:02,865 --> 00:09:04,431
<i>Da.</i>
<i>Ca Italia și altele.</i>

174
00:09:04,433 --> 00:09:06,033
Cine?
Leanne și vreun tip?

175
00:09:06,035 --> 00:09:07,969
<i>Da,</i>
<i>dar nu a fost așa.</i>

176
00:09:07,971 --> 00:09:10,137
<i>Leanne nu era</i>
<i>o petrecăreasă.</i>

177
00:09:10,139 --> 00:09:12,973
<i>Cunosc multe fete</i>
<i>care sunt luate peste tot.</i>

178
00:09:12,975 --> 00:09:14,474
<i>A fost profesional.</i>

179
00:09:14,476 --> 00:09:15,976
<i>Ea a rezervat</i>
<i>un concert de modeling.</i>

180
00:09:15,978 --> 00:09:18,878
Și au plecat
acum patru zile?

181
00:09:18,880 --> 00:09:20,814
<i>Da. Un cercetaș model</i>
<i>configurați-l.</i>

182
00:09:20,816 --> 00:09:22,816
L-ai cunoscut pe acest tip...
cercetașul model?

183
00:09:22,818 --> 00:09:24,383
<i>Nu, nu am făcut-o.</i>

184
00:09:24,385 --> 00:09:26,653
<i>Cred că numele lui</i>
<i>este Jesse.</i>

185
00:09:26,655 --> 00:09:31,758
Fără e-mailuri, fără texte
cu oricine pe nume Jesse.

186
00:09:31,760 --> 00:09:33,259
Și încă așteptăm
pe înregistrările ei telefonice, nu?

187
00:09:33,261 --> 00:09:34,560
Da, dar iată
lucru ciudat --

188
00:09:34,562 --> 00:09:36,096
ea pleacă la un concert de modeling
acum patru zile,

189
00:09:36,098 --> 00:09:39,165
și viața ei digitală
pur și simplu dispare -- nimic.

190
00:09:39,167 --> 00:09:41,334
Delahay spune că a găsit-o ultima
noaptea. Există un interval de trei zile.

191
00:09:41,336 --> 00:09:45,070
Deci cu cine era ea?
Unde este acest model de cercetaș?

192
00:09:45,072 --> 00:09:47,140
Cineva a împușcat-o și a lăsat-o
pe traseul 16.

193
00:09:47,142 --> 00:09:48,641
Nici măcar nu
stiu inca unde.

194
00:09:48,643 --> 00:09:49,708
Lucrăm la asta.

195
00:09:49,710 --> 00:09:51,410
Jane o să facă jogging
Memoria lui Delahay.

196
00:09:53,748 --> 00:09:55,314
Te superi dacă mă alătur ție?

197
00:09:55,316 --> 00:09:57,483
Nu te pot opri.

198
00:09:57,485 --> 00:09:59,519
nici măcar nu pot
scarpina o mancarime.

199
00:10:01,755 --> 00:10:04,590
Lasă-mă să te ajut
cu asta.

200
00:10:04,592 --> 00:10:06,592
Staţi să văd.

201
00:10:09,363 --> 00:10:12,031
În regulă.
Stai nemiscat.

202
00:10:19,673 --> 00:10:21,173
Multumesc.

203
00:10:21,175 --> 00:10:25,010
Spui că nu-ți amintești
unde ai găsit-o pe Leanne Cole.

204
00:10:25,012 --> 00:10:26,879
cred eu
iti amintesti.

205
00:10:26,881 --> 00:10:29,114
Deci crezi
Si eu sunt un mincinos.

206
00:10:29,116 --> 00:10:32,384
Nu. Doar că nu cred
poţi găsi amintirea.

207
00:10:32,386 --> 00:10:35,688
Huh.

208
00:10:35,690 --> 00:10:38,057
Ca berea?

209
00:10:38,059 --> 00:10:40,559
Cui nu-i place berea?

210
00:10:42,796 --> 00:10:44,797
Iată.

211
00:10:55,374 --> 00:10:57,542
Mm.
E bine, nu?

212
00:10:57,544 --> 00:11:00,312
Mm-hmm.

213
00:11:00,314 --> 00:11:04,649
Acum, Thaddeus,
Vreau să-ți imaginezi

214
00:11:04,651 --> 00:11:07,485
că mergi cu mașina
Traseul 16 aseară.

215
00:11:07,487 --> 00:11:10,488
Bine.

216
00:11:12,191 --> 00:11:14,192
Poate fi mai ușor
dacă închizi ochii.

217
00:11:20,166 --> 00:11:22,334
Acum
ești în camionul tău.

218
00:11:22,336 --> 00:11:27,105
O bere rece ca gheata
în suportul de pahare.

219
00:11:27,107 --> 00:11:30,108
Ești pe cale să te întorci
pe drumul 16.

220
00:11:30,110 --> 00:11:33,445
E întuneric, cald.

221
00:11:33,447 --> 00:11:35,513
Ce auzi?

222
00:11:35,515 --> 00:11:37,382
Jazz, omule.

223
00:11:37,384 --> 00:11:39,517
Jazz la radio,
huh?

224
00:11:41,085 --> 00:11:42,686
Te superi să refuzi asta
putin?

225
00:11:45,923 --> 00:11:48,091
Mulţumesc.

226
00:11:48,093 --> 00:11:51,128
Acum pot vorbi în liniște.

227
00:11:51,130 --> 00:11:54,898
Al muzicii
încă se joacă.

228
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
Sunteți pe cale să virați la dreapta
pe drumul 16.

229
00:11:56,902 --> 00:11:59,403
Poți simți
schimbarea drumului.

230
00:11:59,405 --> 00:12:01,739
Spune-mi ce vezi.

231
00:12:01,741 --> 00:12:07,911
Um... Există, uh...
Nimic la început.

232
00:12:07,913 --> 00:12:10,347
Stejar viu
pe dreapta.

233
00:12:10,349 --> 00:12:13,150
Am găsit o veche lampă de miner
acolo.

234
00:12:13,152 --> 00:12:14,652
L-am luat acasă,
a reparat-o.

235
00:12:14,654 --> 00:12:15,986
Shh, shh, shh, shh.

236
00:12:15,988 --> 00:12:18,221
Sunt -- conduc.

237
00:12:18,223 --> 00:12:20,791
Da.

238
00:12:20,793 --> 00:12:25,461
Acolo... există un bătrân
benzinărie în jurul kilometrului doi.

239
00:12:30,734 --> 00:12:33,235
Ieșire pentru ferma lui Quint.

240
00:12:33,237 --> 00:12:36,071
M-au lăsat să vin
si transporta chestii.

241
00:12:36,073 --> 00:12:39,008
Un mic pârâu...

242
00:12:39,010 --> 00:12:43,078
Dar... asta...
acum e uscat.

243
00:12:43,080 --> 00:12:46,248
Atunci -- atunci,
este un bar vechi.

244
00:12:48,185 --> 00:12:51,053
Acum e gol și...

245
00:12:52,456 --> 00:12:53,856
...ea este acolo.

246
00:12:53,858 --> 00:12:56,192
Poți să o vezi?

247
00:12:56,194 --> 00:13:00,762
E toată praf,
sângerare.

248
00:13:03,633 --> 00:13:07,636
Eu-eu -- pot miros
<i>părul ei.</i>

249
00:13:07,638 --> 00:13:09,904
Miroase a murdărie.

250
00:13:13,643 --> 00:13:15,910
Bingo.

251
00:13:17,980 --> 00:13:20,649
Hei.
Ce faci aici?

252
00:13:20,651 --> 00:13:23,218
Am luat niște thailandeză din acel loc
la South Congress.

253
00:13:23,220 --> 00:13:24,553
Iubesc locul acela.

254
00:13:24,555 --> 00:13:25,721
Știu.

255
00:13:25,723 --> 00:13:26,955
Eşti bun.

256
00:13:26,957 --> 00:13:29,624
Mm... Nu chiar.
Am un motiv ascuns.

257
00:13:29,626 --> 00:13:30,691
Oh?

258
00:13:30,693 --> 00:13:32,860
Doar încerc să-l fac pe D.C.
arata atractiv.

259
00:13:32,862 --> 00:13:34,862
Se deschid
un restaurant acolo?

260
00:13:34,864 --> 00:13:36,196
Da. Da.
- Da.

261
00:13:36,198 --> 00:13:38,799
Hei, agent Pike.

262
00:13:38,801 --> 00:13:42,135
Ah! Din preferata ta
Loc thailandez în South Congress.

263
00:13:42,137 --> 00:13:43,337
E păcat.

264
00:13:43,339 --> 00:13:44,872
De ce?

265
00:13:44,874 --> 00:13:46,540
Trebuie să mergem.
Avem o locație.

266
00:13:46,542 --> 00:13:48,008
Fata?

267
00:13:48,010 --> 00:13:49,176
Fata.

268
00:13:49,178 --> 00:13:52,112
Eu conduc.
Ne întâlnim jos.

269
00:13:55,650 --> 00:13:59,487
Oh, spune slujba de birou
că noul tău tip

270
00:13:59,489 --> 00:14:01,320
ne abandonează
pentru biroul D.C

271
00:14:01,322 --> 00:14:02,922
și poate că ești
mergând cu el.

272
00:14:02,924 --> 00:14:06,092
Oh. Ei bine,
cine ți-a spus despre asta?

273
00:14:06,094 --> 00:14:08,828
Ei bine, știi,
Aud despre lucruri.

274
00:14:10,097 --> 00:14:12,365
Mergi cu el?
Ne-ar fi dor de tine.

275
00:14:12,367 --> 00:14:15,167
Sincer să fiu, domnule,
nu stiu.

276
00:14:15,169 --> 00:14:16,269
Hmm.

277
00:14:16,271 --> 00:14:18,104
Ce face Jane
trebuie sa spun despre asta?

278
00:14:18,106 --> 00:14:20,106
Ei bine, dacă vrea să vorbească
despre asta, el poate.

279
00:14:20,108 --> 00:14:22,842
Dar nu are,
așa că sunt sigur că îi este bine.

280
00:14:22,844 --> 00:14:24,343
Ei bine,
poate nu stie.

281
00:14:24,345 --> 00:14:26,345
El este Jane.
Bineînțeles că știe.

282
00:14:26,347 --> 00:14:28,347
ține minte,
Jane este un psihic.

283
00:14:28,349 --> 00:14:30,517
Un pretențios psihic.

284
00:14:30,519 --> 00:14:33,219
Dacă nu i-ai spus,
sunt sanse ca el sa nu stie.

285
00:15:15,161 --> 00:15:17,162
Delahay conducea spre est,

286
00:15:17,164 --> 00:15:19,431
așa că ar fi ridicat-o
pe partea de sud a străzii.

287
00:15:19,433 --> 00:15:21,566
Deci,
spre sud ar trebui să mergem.

288
00:15:21,568 --> 00:15:23,234
Cineva ar fi putut să o părăsească
dintr-un camion.

289
00:15:23,236 --> 00:15:24,668
Sau a fost împușcată aici.

290
00:15:24,670 --> 00:15:26,971
Părul ei mirosea a murdărie.
Pantofii ei erau înveliți în lut.

291
00:15:26,973 --> 00:15:30,107
Ea a mers, s-a prăbușit.
A găsit-o.

292
00:15:30,109 --> 00:15:31,775
Ar trebui să primim
o mutare mai departe.

293
00:15:31,777 --> 00:15:33,777
Aceasta este o țară larg deschisă.
Ei bine, sângera rău.

294
00:15:33,779 --> 00:15:35,346
Ea nu ar fi putut
mers prea departe.

295
00:15:45,890 --> 00:15:48,057
Voila.

296
00:15:52,229 --> 00:15:53,896
Remorcă de tractor.

297
00:16:25,961 --> 00:16:28,796
Pare un fel
de stație de drum

298
00:16:28,798 --> 00:16:30,798
pentru nedocumentati
imigranti.

299
00:16:30,800 --> 00:16:34,301
Suntem destul de departe spre nord
pentru asta.

300
00:16:34,303 --> 00:16:36,804
O să aștept afară.

301
00:17:14,276 --> 00:17:16,143
Lisabona!

302
00:17:20,582 --> 00:17:23,416
Ce?
- Shh, shh, shh, shh.

303
00:17:25,086 --> 00:17:26,753
Asculta.

304
00:17:29,959 --> 00:17:32,292
Auzi?

305
00:17:35,129 --> 00:17:37,631
Trebuie să mutăm asta.

306
00:17:58,752 --> 00:18:00,920
Oh, Doamne.

307
00:18:19,164 --> 00:18:22,533
Hei, Daniela.
Ești gata pentru mine?

308
00:18:22,535 --> 00:18:24,334
Cred.

309
00:18:26,172 --> 00:18:27,872
Uite,
Știu că asta e greu.

310
00:18:27,874 --> 00:18:30,274
Dar orice detaliu ai

311
00:18:30,276 --> 00:18:32,109
ne va ajuta să găsim
cine ți-a făcut asta.

312
00:18:32,111 --> 00:18:33,544
Pot să stau?

313
00:18:38,984 --> 00:18:41,152
Ai găsit-o pe sora mea?

314
00:18:41,154 --> 00:18:43,487
Sora ta?

315
00:18:43,489 --> 00:18:45,622
Trebuie să o găsești.

316
00:18:47,659 --> 00:18:50,360
Aceasta este ea?

317
00:18:50,362 --> 00:18:51,695
Nu.

318
00:18:51,697 --> 00:18:53,630
O recunoști?

319
00:18:53,632 --> 00:18:55,965
Nu.
Sora mea este Amy Welker.

320
00:18:55,967 --> 00:18:58,802
Ea are 16 ani.
Trebuie să o găsești.

321
00:18:58,804 --> 00:19:00,637
A fost răpită
cu tine?

322
00:19:00,639 --> 00:19:02,339
Da.

323
00:19:02,341 --> 00:19:05,275
Vom face tot ce putem
pentru a-ți găsi sora.

324
00:19:05,277 --> 00:19:07,578
Trebuie să-mi spui
tot ce știi.

325
00:19:09,582 --> 00:19:11,748
Eu și Amy...

326
00:19:11,750 --> 00:19:16,486
am făcut niște modeling,
ca lucrurile mici, știi?

327
00:19:16,488 --> 00:19:20,190
Am răspuns la un anunț online
pentru un apel de casting deschis.

328
00:19:20,192 --> 00:19:23,026
Ne-au lovit capul.

329
00:19:23,028 --> 00:19:25,195
Tipul ne-a spus
a reveni.

330
00:19:25,197 --> 00:19:26,596
Așteaptă.
Fotograful?

331
00:19:26,598 --> 00:19:29,599
Nu, cel...
cercetașul model.

332
00:19:29,601 --> 00:19:31,400
Numele lui era Jesse.

333
00:19:31,402 --> 00:19:35,404
El a spus că designerii de îmbrăcăminte
în Europa

334
00:19:35,406 --> 00:19:37,540
ne-ar iubi
pentru spectacolele lor.

335
00:19:37,542 --> 00:19:40,076
A spus unde
in Europa?

336
00:19:40,078 --> 00:19:43,246
Nu.

337
00:19:43,248 --> 00:19:46,082
El a spus doar să aducă
pașapoartele și hainele noastre,

338
00:19:46,084 --> 00:19:48,752
și orice altceva
s-ar ocupa de ei.

339
00:19:48,754 --> 00:19:50,754
Jesse ne-a dat
un pahar de șampanie

340
00:19:50,756 --> 00:19:56,459
și a făcut un toast
la noua noastră aventură împreună.

341
00:19:56,461 --> 00:20:02,132
Următorul lucru...
m-am trezit.

342
00:20:02,134 --> 00:20:04,768
Și am fost în acel loc.

343
00:20:04,770 --> 00:20:07,435
O ultima intrebare,
Daniela.

344
00:20:07,437 --> 00:20:10,272
Faceți cuvintele „arc și săgeată”
înseamnă ceva pentru tine?

345
00:20:10,274 --> 00:20:14,143
Fata pe care am găsit-o a spus asta
chiar înainte de a muri.

346
00:20:14,145 --> 00:20:16,478
A spus Jesse vreodată
acele cuvinte pentru tine?

347
00:20:16,480 --> 00:20:20,482
Nu. De ce?

348
00:20:20,484 --> 00:20:23,786
Doar întreb.
E în regulă.

349
00:20:26,323 --> 00:20:29,224
Vom face tot posibilul
pentru a-ți găsi sora.

350
00:20:31,627 --> 00:20:33,962
Sora ei era acolo.
Sunt mai multe fete.

351
00:20:33,964 --> 00:20:35,630
- Ştim.
- Ştii?

352
00:20:35,632 --> 00:20:37,599
Criminalistica este
la casa sigur acum.

353
00:20:37,601 --> 00:20:40,969
Au găsit ADN din 20 diferite
oameni pe sticlele alea de apă.

354
00:20:40,971 --> 00:20:42,604
20 de fete?
- Sau mai mult.

355
00:20:42,606 --> 00:20:45,072
Ea a avut aceeași poveste...
cercetașul model fals,

356
00:20:45,074 --> 00:20:46,073
tipul ăsta Jesse.

357
00:20:46,075 --> 00:20:48,142
Cineva se adună
aceste fete.

358
00:20:48,144 --> 00:20:51,646
Da. Dar unde
le-au luat?

359
00:20:51,648 --> 00:20:53,815
Avem aproximativ
20 de tinere femele

360
00:20:53,817 --> 00:20:56,184
răpit de traficanţi.

361
00:20:56,186 --> 00:20:58,152
Am găsit tractor-remorcă proaspătă
semne la fața locului.

362
00:20:58,154 --> 00:20:59,754
Deci ne gândim la aceste fete
sunt pe un camion

363
00:20:59,756 --> 00:21:02,190
cu un avans de 18 ore
pe noi.

364
00:21:02,192 --> 00:21:03,525
Și de când
sunt traficanti,

365
00:21:03,527 --> 00:21:05,360
este logic să presupunem
s-au îndreptat spre Mexic.

366
00:21:05,362 --> 00:21:09,096
Nuevo Laredo este unde
cel mai probabil ar traversa.

367
00:21:09,098 --> 00:21:11,265
Comerțul mondial Laredo
portul de intrare.

368
00:21:11,267 --> 00:21:12,766
Doborât direct I-35.

369
00:21:12,768 --> 00:21:15,102
Dar camionul a plecat
cu cel puțin 18 ore în urmă.

370
00:21:15,104 --> 00:21:17,171
Ceea ce înseamnă că ar putea
fi la o mie de mile în Mexic până acum.

371
00:21:17,173 --> 00:21:18,639
Posibil
dar nu probabil.

372
00:21:18,641 --> 00:21:19,707
Nu?

373
00:21:19,709 --> 00:21:21,008
Ei bine, când camionul
a plecat din casa,

374
00:21:21,010 --> 00:21:22,509
se îndrepta spre nord,
nu?

375
00:21:22,511 --> 00:21:25,213
Deci, ultima dată când m-am uitat,
Mexic a fost invers.

376
00:21:25,215 --> 00:21:27,215
Deci, crezi
se îndreaptă spre Oklahoma?

377
00:21:27,217 --> 00:21:30,117
Nu este tocmai un punct fierbinte
pentru traficul de sclavi sexuali.

378
00:21:30,119 --> 00:21:32,619
Adevărat, așa că s-au îndreptat spre nord
din alt motiv --

379
00:21:32,621 --> 00:21:34,222
ia mai multe fete,
probabil.

380
00:21:34,224 --> 00:21:35,556
Este posibil.

381
00:21:35,558 --> 00:21:37,458
Da, poti potrivi mult mai mult
peste 20 de fete

382
00:21:37,460 --> 00:21:38,492
într-un container de marfă.

383
00:21:38,494 --> 00:21:40,828
Mai degrabă 40.
Dar nu pentru mult timp.

384
00:21:40,830 --> 00:21:43,664
Deci până acum, probabil că sunt
s-a îndreptat spre sud, spre Mexic,

385
00:21:43,666 --> 00:21:46,233
direct pe I-35,
probabil când vorbim...

386
00:21:46,235 --> 00:21:47,568
ei bine, posibil.

387
00:21:47,570 --> 00:21:49,636
Prea subțire pentru a garanta
închiderea unei autostrăzi.

388
00:21:49,638 --> 00:21:52,673
Și de asta ne-ar trebui
pentru a căuta fiecare camion.

389
00:21:52,675 --> 00:21:55,008
Hmm. Da.

390
00:21:55,010 --> 00:21:57,845
Ei bine, nu trebuie să ne instalăm
un obstacol <i>real</i>.

391
00:21:59,647 --> 00:22:01,314
Trebuie doar să convingem
șoferul camionului respectiv

392
00:22:01,316 --> 00:22:03,384
pe care le-am pus la punct
un blocaj rutier.

393
00:22:08,023 --> 00:22:11,758
Ne pare rău -- scanare pe distanță lungă
frecvențele sunt ca...

394
00:22:14,060 --> 00:22:16,028
Nu am o metaforă.
E greu.

395
00:22:16,030 --> 00:22:18,163
Heads up pe un 10-42.

396
00:22:18,165 --> 00:22:19,231
Blocajele de trafic sunt susținute

397
00:22:19,233 --> 00:22:21,233
peste graniță acolo
la Nuevo Laredo.

398
00:22:21,235 --> 00:22:24,203
Multumesc mult,
Metale grele.

399
00:22:24,205 --> 00:22:27,039
Locuri, toată lumea.

400
00:22:28,209 --> 00:22:29,542
Acesta este Lefty aici.
Atenție.

401
00:22:29,544 --> 00:22:31,577
Aud patrula de autostradă
stabiliți un punct de control

402
00:22:31,579 --> 00:22:33,579
chiar lângă graniță
pe I-35.

403
00:22:33,581 --> 00:22:35,080
Peste.

404
00:22:40,186 --> 00:22:44,022
Da. M-au tras,
mi-am verificat cabina și marfa.

405
00:22:44,024 --> 00:22:46,224
Și acestea nu sunt
munţii judeţeni.

406
00:22:46,226 --> 00:22:48,226
Acestea sunt câteva
urși adulți.

407
00:22:54,767 --> 00:22:57,436
Big Pete sar înăuntru
cu un 10-17.

408
00:22:57,438 --> 00:22:59,771
Șoferul companiei a spus Smokey's
instalat pe partea de sud

409
00:22:59,773 --> 00:23:00,872
despre criteriul 21.

410
00:23:00,874 --> 00:23:02,874
L-au privit,
dar e de cap mort,

411
00:23:02,876 --> 00:23:04,575
așa că i-au făcut semn cu mâna
prin.

412
00:23:04,577 --> 00:23:06,744
Ce?

413
00:23:10,816 --> 00:23:13,151
Asta a fost incredibil.

414
00:23:13,153 --> 00:23:15,753
10-4, Big Pete.
Mulțumesc pentru atenție.

415
00:23:15,755 --> 00:23:18,957
Voi transmite asta.
Peste.

416
00:23:18,959 --> 00:23:21,259
Cred că l-ai cuplat,
Marele Pete.

417
00:23:21,261 --> 00:23:22,827
Cred că l-ai cuplat.

418
00:23:22,829 --> 00:23:25,096
O să plec la restaurantul acela
chiar la nord de Laredo

419
00:23:25,098 --> 00:23:26,597
și asigurați-vă că taxiul este
forma navei

420
00:23:26,599 --> 00:23:27,932
înainte să lovesc capcana aia pentru urs.

421
00:23:43,413 --> 00:23:44,747
E aglomerat.

422
00:23:44,749 --> 00:23:46,415
Da, este.

423
00:23:46,417 --> 00:23:48,918
De unde știm
daca a functionat?

424
00:23:48,920 --> 00:23:50,587
Oh, a funcționat.

425
00:23:50,589 --> 00:23:51,720
Crezi că toți acești oameni
a ieșit de pe drumuri

426
00:23:51,721 --> 00:23:52,883
pentru că le este frică
de polițiști?

427
00:23:52,884 --> 00:23:53,773
Ei bine, nu toate.

428
00:23:53,798 --> 00:23:54,991
Doar cei care au
ceva de ascuns.

429
00:23:54,992 --> 00:23:56,658
Ei bine, cum putem spune
care este șoferul nostru?

430
00:23:56,660 --> 00:23:58,861
Ne uităm.

431
00:24:09,171 --> 00:24:11,672
Dar cei doi?

432
00:24:11,674 --> 00:24:13,308
Doamna?
Eu nu cred acest lucru.

433
00:24:13,310 --> 00:24:15,977
Nu doar ea.
Cei doi.

434
00:24:15,979 --> 00:24:17,812
Ei sunt evident
călătorind împreună.

435
00:24:17,814 --> 00:24:19,814
Nu sunt un cuplu.
Nu există intimitate acolo.

436
00:24:19,816 --> 00:24:21,149
Oh, au fost într-un camion
ore întregi.

437
00:24:21,151 --> 00:24:22,650
Cum ar putea fi
intimitate?

438
00:24:22,652 --> 00:24:24,085
Îți voi arăta.

439
00:24:28,957 --> 00:24:30,958
Ohh!

440
00:24:35,063 --> 00:24:37,130
Despre ce era vorba?

441
00:24:37,132 --> 00:24:38,966
Ei bine, am lovit-o,
si nu a spus nimic.

442
00:24:38,968 --> 00:24:40,267
Nu sunt un cuplu.

443
00:24:46,207 --> 00:24:49,642
Are o armă
în jacheta lui.

444
00:25:07,995 --> 00:25:10,329
Du-te și ia-le, băieți.

445
00:25:40,627 --> 00:25:42,628
Ești bine?

446
00:26:04,951 --> 00:26:06,117
FBI!

447
00:26:06,119 --> 00:26:08,053
Opreste-ti motorul!

448
00:26:09,455 --> 00:26:10,822
Doamnă!

449
00:26:26,755 --> 00:26:29,924
E în regulă, doamnelor. Suntem
cu FBI-ul. Ești în siguranță acum.

450
00:26:51,597 --> 00:26:52,989
Buna, Daniela.

451
00:26:53,101 --> 00:26:55,600
Sunt agentul special Kimball Cho
cu FBI-ul.

452
00:26:55,602 --> 00:26:56,768
Tocmai am oprit un camion

453
00:26:56,770 --> 00:26:58,803
care transporta fete
în Mexic.

454
00:26:58,805 --> 00:27:00,772
Era sora mea pe el?

455
00:27:00,774 --> 00:27:02,207
Nu, îmi pare rău.
Nu am găsit-o pe sora ta.

456
00:27:02,209 --> 00:27:03,475
Dar încă căutăm.
Nu vă faceți griji.

457
00:27:03,477 --> 00:27:05,844
Acum, le-am intervievat fetelor
din camion,

458
00:27:05,846 --> 00:27:07,079
și descrierile acestora
se potrivesc cu a ta

459
00:27:07,081 --> 00:27:08,613
referitor la
escrocheria de modelare.

460
00:27:08,615 --> 00:27:11,183
Am făcut o schiță compozită
din descrierea ta și a lor

461
00:27:11,185 --> 00:27:12,851
a cercetașului de modeling.

462
00:27:12,853 --> 00:27:16,455
Acesta arată ca bărbatul?
tu și sora ta te-ai întâlnit?

463
00:27:16,457 --> 00:27:19,458
Da!
Acesta este Jesse.

464
00:27:19,460 --> 00:27:22,694
Bine. Multumesc.
Este de mare ajutor.

465
00:27:22,696 --> 00:27:23,762
Agent Cho!

466
00:27:25,131 --> 00:27:26,932
Găsește-mi sora, te rog.

467
00:27:28,801 --> 00:27:30,635
E doar un copil.

468
00:27:30,637 --> 00:27:32,971
Bine.

469
00:27:43,649 --> 00:27:46,651
Fetele sunt bine?
Sunt în siguranță?

470
00:27:48,054 --> 00:27:51,590
Recunoașteți
oricare dintre acele fete?

471
00:27:51,592 --> 00:27:54,025
Nu.

472
00:27:54,027 --> 00:27:57,361
Aceasta este Amy Welker.
Ea are 16 ani.

473
00:28:00,732 --> 00:28:03,100
S-ar putea să fi fost
pe celălalt camion.

474
00:28:03,102 --> 00:28:04,267
Celălalt camion?

475
00:28:04,269 --> 00:28:06,503
Da. Au plecat
cu o zi înainte.

476
00:28:06,505 --> 00:28:09,039
Fetele alea sunt
cu mult peste graniță până acum.

477
00:28:09,041 --> 00:28:11,341
Cine este șoferul?
Nu l-am întâlnit niciodată.

478
00:28:11,343 --> 00:28:14,745
Ce sa întâmplat cu fetele
după ce au fost livrate?

479
00:28:14,747 --> 00:28:16,113
Nu știu.

480
00:28:18,182 --> 00:28:19,216
Nu sunt o persoană rea.

481
00:28:19,218 --> 00:28:20,751
Chiar am nevoie de tine
a crede asta.

482
00:28:20,753 --> 00:28:22,185
De ce ar trebui?

483
00:28:23,888 --> 00:28:26,890
Banca urma să execute silite
pe casa părinților mei,

484
00:28:26,892 --> 00:28:30,527
așa că am fost de acord să conduc
nişte ilegalişti peste graniţă.

485
00:28:30,529 --> 00:28:32,429
Nu părea atât de rău,
stii?

486
00:28:32,431 --> 00:28:34,464
Este încă
împotriva legii.

487
00:28:34,466 --> 00:28:37,935
Știu, și asta am spus,
de asemenea, după o singură călătorie.

488
00:28:37,937 --> 00:28:41,270
Mi-au spus că o vor face
dă-mă la poliție

489
00:28:41,272 --> 00:28:43,940
dacă nu am început să conduc camioane
plin de fete invers,

490
00:28:43,942 --> 00:28:45,541
în Mexic.

491
00:28:45,543 --> 00:28:47,610
Cum ai luat fetele
peste granita?

492
00:28:47,612 --> 00:28:50,179
Un polițist de frontieră -
fusese plătit.

493
00:28:50,181 --> 00:28:51,881
Ar recunoaște camionul.

494
00:28:51,883 --> 00:28:52,743
Cum?

495
00:28:52,768 --> 00:28:55,307
Există un ornament pentru tabloul de bord
în cabina mea.

496
00:28:55,553 --> 00:28:58,387
A fost furnizat
de băieții din Mexic --

497
00:28:58,389 --> 00:29:00,056
un dansator hula.

498
00:29:00,058 --> 00:29:05,327
Dar fata
care a fugit -- Leanne Cole.

499
00:29:05,329 --> 00:29:07,063
Ea a scăpat?

500
00:29:07,065 --> 00:29:08,731
E moartă.

501
00:29:08,733 --> 00:29:11,067
Chiar speram
ea a scăpat.

502
00:29:14,805 --> 00:29:16,973
Am întârziat.

503
00:29:16,975 --> 00:29:19,108
Ramon era supărat.

504
00:29:20,278 --> 00:29:21,443
Vă rog!

505
00:29:23,480 --> 00:29:25,646
Intră acolo.
E în regulă. E în regulă.

506
00:29:25,648 --> 00:29:26,981
Te descurci bine.
Te descurci bine.

507
00:29:26,983 --> 00:29:29,616
Suntem în urmă cu 45 de minute!
Ce naiba, Claudia?!

508
00:29:29,618 --> 00:29:32,687
Relaxează-te, Ramon.
Ne vom remedia pe drum.

509
00:29:32,689 --> 00:29:34,254
Haide! Accelerează-l!

510
00:29:47,436 --> 00:29:49,369
Claudia, ia-o!

511
00:29:49,371 --> 00:29:50,871
eu?!

512
00:29:50,873 --> 00:29:52,239
Merge!

513
00:29:56,544 --> 00:29:59,679
Găsește-o acum!
Haide!

514
00:30:05,886 --> 00:30:07,220
Unde este ea?

515
00:30:07,222 --> 00:30:08,722
Nu știu!

516
00:30:08,724 --> 00:30:10,523
Nu o văd.

517
00:30:10,525 --> 00:30:13,860
Suntem cu o oră în urmă.

518
00:30:13,862 --> 00:30:16,129
Du-te la camion.
Haide. Trebuie să mergem.

519
00:30:16,131 --> 00:30:20,233
A început să sune,
spunând oamenilor ce s-a întâmplat.

520
00:30:20,235 --> 00:30:21,434
Pe cine a sunat?

521
00:30:21,436 --> 00:30:24,337
Nu știu. Dar eu niciodată
l-am văzut atât de speriat.

522
00:30:24,339 --> 00:30:26,339
Era îngrijorat
s-ar duce la poliție?

523
00:30:26,341 --> 00:30:29,375
Nu. Ramon nu era speriat
a politistilor.

524
00:30:29,377 --> 00:30:32,912
Era tipul pentru care lucra
asta l-a speriat al naibii.

525
00:30:32,914 --> 00:30:33,980
Îi știi numele?

526
00:30:33,982 --> 00:30:35,314
Îl cunosc pe Ramon

527
00:30:35,316 --> 00:30:37,483
și băieții
le-am predat fetele.

528
00:30:37,485 --> 00:30:38,985
Ai primit numele lor?

529
00:30:38,987 --> 00:30:43,723
Da. Frații Qasimi,
Ali și Ray.

530
00:30:43,725 --> 00:30:45,691
Sunt Ray și Ali Qasimi.

531
00:30:45,693 --> 00:30:47,192
Sunt oameni de afaceri

532
00:30:47,194 --> 00:30:49,194
cu conexiuni
spre Orientul Mijlociu și Asia.

533
00:30:49,196 --> 00:30:51,631
Crescut si educat
în S.U.A.,

534
00:30:51,633 --> 00:30:54,533
au o rețea de active
la nivel mondial.

535
00:30:54,535 --> 00:30:57,836
Am verificat la Washington,
a sunat la Interpol,

536
00:30:57,838 --> 00:31:00,139
si nu e nimic
pe tipii astia.

537
00:31:00,141 --> 00:31:02,207
Sunt la fel de curate
ca un fluier.

538
00:31:02,209 --> 00:31:04,176
Cum ne descurcăm cu lead-urile
de la fete?

539
00:31:04,178 --> 00:31:07,079
Toate agențiile de modeling au retras
mize după apelul lui Ramon.

540
00:31:07,081 --> 00:31:09,114
Tot ce a mai rămas
sunt vitrine goale.

541
00:31:09,116 --> 00:31:11,283
Încercăm să urmărim înapoi
prin înregistrările telefonice

542
00:31:11,285 --> 00:31:12,717
și contracte de închiriere,

543
00:31:12,719 --> 00:31:14,719
dar nu cred
vom primi multe.

544
00:31:14,721 --> 00:31:16,388
A fost
o organizație bine condusă.

545
00:31:16,390 --> 00:31:17,756
Bine, ce zici
Telefonul mobil al lui Ramon?

546
00:31:17,758 --> 00:31:19,123
Există ceva
pe care îl putem folosi?

547
00:31:19,125 --> 00:31:20,792
Era o celulă preplătită.

548
00:31:20,794 --> 00:31:23,060
Toate apelurile pe care le-a făcut
a mers și la telefoanele arzătoare.

549
00:31:23,062 --> 00:31:25,397
Bine.

550
00:31:25,399 --> 00:31:28,400
Are cineva vești bune
că se pot oferi?

551
00:31:28,402 --> 00:31:30,735
Ei bine, toate femeile s-au legitimat
același agent model.

552
00:31:30,737 --> 00:31:32,904
Își spunea Jesse.
Ne-am făcut un desen.

553
00:31:32,906 --> 00:31:34,773
Wylie trece prin asta
baza de date de recunoaștere facială.

554
00:31:34,775 --> 00:31:37,609
Hm, cred că tocmai am primit o lovitură,
de fapt.

555
00:31:37,611 --> 00:31:39,411
Există un James O'Connor
în San Diego

556
00:31:39,413 --> 00:31:41,913
care este un meci foarte apropiat --
se numește și Jesse.

557
00:31:41,915 --> 00:31:43,214
Trimit polițiști
să-l verifice.

558
00:31:43,216 --> 00:31:44,916
Bine. Ei bine, asta e o veste bună.
Altcineva?

559
00:31:44,918 --> 00:31:47,251
Nu putem aduce
Qasimis în?

560
00:31:47,253 --> 00:31:49,086
Șoferul va depune mărturie
împotriva lor.

561
00:31:49,088 --> 00:31:51,222
Sunt în Mexic
fără antecedente penale

562
00:31:51,224 --> 00:31:52,356
și un ceas care ticăie.

563
00:31:52,358 --> 00:31:54,025
Până când ajungem
un ordin de extrădare,

564
00:31:54,027 --> 00:31:55,459
vor fi plecați de mult.

565
00:31:55,461 --> 00:31:57,761
Și nu cred că le putem obține
să vină în state pentru noi.

566
00:31:57,763 --> 00:31:59,063
Mai avem
camionul șoferului?

567
00:31:59,065 --> 00:32:00,965
Da. Este confiscat.

568
00:32:00,967 --> 00:32:04,302
Dar conform Qasimilor,
doar că e târziu.

569
00:32:04,304 --> 00:32:06,470
Pun pariu că sunt
devenind anxios acum.

570
00:32:06,472 --> 00:32:07,571
Şi?

571
00:32:07,573 --> 00:32:10,473
Ei bine, acesta este interiorul nostru.
Cum e?

572
00:32:10,475 --> 00:32:13,109
Tu și cu mine vom conduce
camionul acela până în Mexic,

573
00:32:13,111 --> 00:32:14,644
si o sa vorbim
acei Qasimis

574
00:32:14,646 --> 00:32:16,313
pentru a face o afacere cu noi.

575
00:32:16,315 --> 00:32:17,814
nu cred
este o idee bună.

576
00:32:17,816 --> 00:32:20,951
Da.
Ce zici?

577
00:32:29,294 --> 00:32:31,461
Poate că asta nu a fost
o idee atât de bună.

578
00:32:31,463 --> 00:32:34,564
Nu. Cred
iti arata bine.

579
00:32:36,167 --> 00:32:38,768
Imi place.
Elegant, dar bărbătesc.

580
00:32:40,537 --> 00:32:42,705
Ce?
Vrei să-l încerci pe al meu?

581
00:32:42,707 --> 00:32:45,842
Nu asta am fost...

582
00:32:45,844 --> 00:32:47,276
Nu primești asta.

583
00:32:48,979 --> 00:32:50,312
Nu face nimic.

584
00:33:03,065 --> 00:33:06,050
Există doar o zonă de liber schimb
la sud de graniță cu Mexic.

585
00:33:06,051 --> 00:33:07,216
NAFTA a creat-o.

586
00:33:07,217 --> 00:33:09,569
Fără tarife, materiale ieftine,
manopera ieftina -

587
00:33:09,570 --> 00:33:11,637
produse pentru piata din SUA.

588
00:33:11,639 --> 00:33:13,105
Acum, Qasimis dețin
o fabrică acolo.

589
00:33:13,107 --> 00:33:14,606
Acolo sunt fetele
au fost lăsate

590
00:33:14,608 --> 00:33:16,375
și apoi expediat
spre noile lor destinații,

591
00:33:16,377 --> 00:33:17,876
probabil undeva
în Orientul Mijlociu.

592
00:33:17,878 --> 00:33:20,211
Acum,
Qasimis par legitime,

593
00:33:20,213 --> 00:33:22,213
dar asta nu înseamnă că nu o vor face
ai muschi la fabrica.

594
00:33:22,215 --> 00:33:24,716
Ei bine, este granița.
Vor avea mușchi.

595
00:33:24,718 --> 00:33:27,886
Ne bazăm pe asta.
Soții Qasimi sunt deștepți.

596
00:33:27,888 --> 00:33:29,220
Dacă îi arestăm,
se vor răsturna

597
00:33:29,222 --> 00:33:31,557
pe oricine rotunjește
aceste fete din S.U.A.

598
00:33:31,559 --> 00:33:35,226
Ăsta e tipul
trebuie să găsim.

599
00:33:36,597 --> 00:33:38,664
Bun ziua, amice.

600
00:33:41,968 --> 00:33:43,301
Vrei să dai asta
la sefii tai

601
00:33:43,303 --> 00:33:45,104
și spune-le că ne-ar plăcea
ai o mică discuție?

602
00:34:02,854 --> 00:34:05,690
Bună. Uh, numele meu este,
uh, Patrick.

603
00:34:05,692 --> 00:34:07,458
Acesta este șeful meu de securitate,
Dennis.

604
00:34:07,460 --> 00:34:10,928
Trebuie să fiți cu toții, uh,
Ray și Ali.

605
00:34:10,930 --> 00:34:12,697
Ray și Ali?

606
00:34:12,699 --> 00:34:16,333
Nu te cunoaștem.
De unde ai luat asta?

607
00:34:16,335 --> 00:34:20,337
Ei bine, am câteva
cluburile de domni din Houston.

608
00:34:20,339 --> 00:34:23,173
Exclusiv adevărat --
știi, o-doar cele mai bune.

609
00:34:23,175 --> 00:34:25,375
Ramon --
îi place să vină în clubul meu.

610
00:34:25,377 --> 00:34:26,711
Îi plac fetele mele.

611
00:34:26,713 --> 00:34:28,479
Îi plac tot timpul
la casa de săraci.

612
00:34:28,481 --> 00:34:30,815
Cine este Ramon?

613
00:34:32,684 --> 00:34:34,484
am inteles.

614
00:34:34,486 --> 00:34:35,986
Uh,
mama e cuvântul, nu?

615
00:34:35,988 --> 00:34:38,688
Iată chestia --
Ramon mi-a dat camionul

616
00:34:38,690 --> 00:34:40,490
că asta aici gal
provenit din.

617
00:34:40,492 --> 00:34:44,661
Uh, acest Ramon,
oricine ar fi el -

618
00:34:44,663 --> 00:34:48,798
de ce ar face asta...
doar iti dau un camion?

619
00:34:48,800 --> 00:34:51,300
Ramon a avut un pic
de ghinion.

620
00:34:51,302 --> 00:34:54,004
Una dintre ele fete
a fugit.

621
00:34:54,006 --> 00:34:56,239
S-a gândit că s-ar putea să fi înaripat
ea, dar nu a găsit-o niciodată.

622
00:34:56,241 --> 00:35:00,243
Și s-a pus pe gânduri
că poate omul responsabil

623
00:35:00,245 --> 00:35:02,578
ar lua totul prost.

624
00:35:02,580 --> 00:35:04,480
îmi dau seama
voi îl cunoașteți pe acel om.

625
00:35:04,482 --> 00:35:07,283
Asta nu e niciunul
a afacerii tale.

626
00:35:08,485 --> 00:35:09,585
Continua.

627
00:35:09,587 --> 00:35:11,587
Ramon s-a speriat.

628
00:35:11,589 --> 00:35:13,656
A vrut să ia
o vacanță lungă.

629
00:35:13,658 --> 00:35:16,659
Aveam nevoie de niște bani,
asa ca m-am obligat.

630
00:35:16,661 --> 00:35:20,329
Și în schimb, mi-a dat
acel camion și toată încărcătura lui.

631
00:35:22,732 --> 00:35:26,202
Este încărcătura în siguranță?

632
00:35:26,204 --> 00:35:28,371
Ei bine,
un pic plâns poate.

633
00:35:28,373 --> 00:35:31,174
Mult machiaj curgător.
Dar sigur, este sigur.

634
00:35:31,176 --> 00:35:34,709
Ei bine, să presupunem,
doar pentru lovituri,

635
00:35:34,711 --> 00:35:36,778
că îl cunoaştem pe Ramon

636
00:35:36,780 --> 00:35:40,315
și vrem acel camion
si marfa.

637
00:35:40,317 --> 00:35:41,383
Cât costă?

638
00:35:41,385 --> 00:35:44,852
10 tu pentru camion,
5 tu un cap.

639
00:35:46,355 --> 00:35:50,191
Haide. Sunt fete,
nu cai de curse.

640
00:35:50,193 --> 00:35:51,458
1.000 de dolari pe cap.

641
00:35:51,460 --> 00:35:52,626
3 tu.

642
00:35:52,628 --> 00:35:54,962
2.000 USD.
- O afacere.

643
00:35:54,964 --> 00:35:56,864
Dar trebuie să dai peste
granița și ridicați-o.

644
00:35:56,866 --> 00:35:57,865
Nu.

645
00:35:57,867 --> 00:35:59,867
Nu.
Tu ni le livrezi.

646
00:35:59,869 --> 00:36:01,869
Nu. Nicio afacere.

647
00:36:01,871 --> 00:36:04,371
Sunt om de afaceri.
Nu sunt un contrabandist.

648
00:36:04,373 --> 00:36:06,373
Vrei camionul acela,
vrei încărcătura lui,

649
00:36:06,375 --> 00:36:08,576
ai trecut granița,
iar tu o ridici.

650
00:36:26,660 --> 00:36:28,261
Cât mai departe?

651
00:36:28,263 --> 00:36:31,264
Suntem aproape acolo acum.

652
00:36:48,482 --> 00:36:50,250
Acolo suflă.

653
00:36:55,689 --> 00:36:57,857
Dă-ne cheile.

654
00:36:57,859 --> 00:37:01,026
Sigur.
Mai întâi dă-mi banii.

655
00:37:09,770 --> 00:37:10,970
Vai.
Nu sunt bani.

656
00:37:10,972 --> 00:37:12,271
Nu, nu este.

657
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
m-am gândit
eram doar oameni de afaceri.

658
00:37:16,110 --> 00:37:17,442
Aceasta este afacerea,
nu?

659
00:37:17,444 --> 00:37:18,944
Este o afacere grea.

660
00:37:34,660 --> 00:37:35,760
Nu e nimic
acolo.

661
00:37:37,163 --> 00:37:40,064
FBI! Ești arestat!
Dă-te jos la pământ!

662
00:37:40,066 --> 00:37:41,299
Dă-te jos la pământ!
Chiar acolo!

663
00:37:41,301 --> 00:37:42,867
Dă-te jos!

664
00:37:42,869 --> 00:37:45,170
Da.

665
00:37:45,172 --> 00:37:47,504
Da, ai dreptate.
Este o afacere grea, nu-i așa?

666
00:37:52,977 --> 00:37:54,577
Arăți inconfortabil.

667
00:37:54,579 --> 00:37:55,813
Nu fi.

668
00:37:55,815 --> 00:37:57,047
Suntem aici pentru a vă ajuta.

669
00:37:57,049 --> 00:37:59,482
Ajutor?
M-ai ucis.

670
00:37:59,484 --> 00:38:00,818
Doar aducându-ne aici,

671
00:38:00,820 --> 00:38:03,187
fratele meu si eu
sunt deja morți.

672
00:38:03,189 --> 00:38:05,989
Suntem cam singurii oameni
cine te poate ajuta acum.

673
00:38:05,991 --> 00:38:09,592
Nu. Nu ai idee
cu cine ai de-a face.

674
00:38:09,594 --> 00:38:12,329
Voi sunteți amatori
comparativ cu el.

675
00:38:12,331 --> 00:38:14,664
OMS? Dă-ne un nume.

676
00:38:14,666 --> 00:38:18,035
El te va îngropa.

677
00:38:18,037 --> 00:38:19,837
Ei bine,
vom vedea despre asta.

678
00:38:19,839 --> 00:38:21,538
Da, o vei face.

679
00:38:24,908 --> 00:38:29,045
O recunoști pe fata asta?
Ea are 16 ani.

680
00:38:30,548 --> 00:38:33,750
Fratele meu și cu mine
nu va spune un cuvânt.

681
00:38:33,752 --> 00:38:37,420
Poate ceva timp în gen pop
le vor slăbi limba.

682
00:38:37,422 --> 00:38:39,088
Poate, dar eu nu
ai mari sperante.

683
00:38:39,090 --> 00:38:40,457
mai bine
Du-te și spune-i Danielei.

684
00:38:40,459 --> 00:38:43,292
Poliția din San Diego
sunt pe linie.

685
00:38:43,294 --> 00:38:45,762
Pune-l pe difuzor.

686
00:38:47,198 --> 00:38:50,032
Acesta este agentul Cho. Tu esti
sunați pentru Jesse O'Connor?

687
00:38:50,034 --> 00:38:52,702
Da, domnule, dar îmi pare rău să spun
tu nu avem vești bune.

688
00:38:52,704 --> 00:38:53,837
El nu era acolo?

689
00:38:53,839 --> 00:38:55,004
Nu, domnule. El era acolo.

690
00:38:55,006 --> 00:38:56,506
Singurul lucru este,
altcineva l-a luat primul.

691
00:38:56,508 --> 00:38:58,841
E mort?
- Da, domnule.

692
00:38:58,843 --> 00:39:02,878
Gâtul tăiat ureche la ureche.
Iti trimit o poza.

693
00:39:12,490 --> 00:39:13,756
Mulțumesc, ofițer.

694
00:39:13,758 --> 00:39:16,592
Vă rugăm să ne țineți la curent
pe ancheta ta.

695
00:39:16,594 --> 00:39:18,126
Mulţumesc. la revedere.

696
00:39:26,936 --> 00:39:28,770
Ești bine?

697
00:39:36,546 --> 00:39:38,546
Buna ziua. Da?

698
00:39:38,548 --> 00:39:40,548
Chestia aia din San Diego?

699
00:39:40,550 --> 00:39:42,550
Este îngrijită,
doar ca să știi.

700
00:39:42,552 --> 00:39:44,019
Jesse O'Connor,
vrei sa spui?

701
00:39:44,021 --> 00:39:47,289
Da. El nu va fi o problemă
pentru tine mai.

702
00:39:47,291 --> 00:39:51,026
Bun. Acum avem altul
problema pe care trebuie sa o rezolvi.

703
00:39:51,028 --> 00:39:52,360
Oh da?

704
00:39:52,362 --> 00:39:53,995
Soţii Qasimi.

705
00:39:53,997 --> 00:39:56,464
O soluție similară
ar fi foarte apreciat.

706
00:39:56,466 --> 00:39:59,067
Ai înțeles, domnule Ridley.
Cât de repede ai nevoie de ea?

707
00:39:59,069 --> 00:40:01,236
Timpul este esențial,
Anthony.

708
00:40:01,238 --> 00:40:03,504
Timpul este esențial.

709
00:40:03,506 --> 00:40:06,641
Bine.

710
00:40:12,013 --> 00:40:14,181
Nu am găsit-o pe sora ta.

711
00:40:14,183 --> 00:40:17,017
Mai era un camion.
S-ar putea să fi fost pe asta.

712
00:40:17,019 --> 00:40:19,987
Deci cineva a văzut-o
la casa?

713
00:40:19,989 --> 00:40:22,690
Pot fi.
Nu putem fi siguri.

714
00:40:22,692 --> 00:40:27,261
Dar o vei găsi
și prinde pe cine a mai rămas, nu?

715
00:40:27,263 --> 00:40:28,830
Îi vei pedepsi
pentru ce au facut?

716
00:40:28,832 --> 00:40:29,931
Vom.

717
00:40:31,199 --> 00:40:32,667
Iţi promit.

718
00:40:32,669 --> 00:40:35,102
Ei bine, ea a promis,
deci acum trebuie.

719
00:40:38,206 --> 00:40:39,874
Ai nevoie să-ți dau
o plimbare undeva?

720
00:40:39,876 --> 00:40:42,209
Oh, nu, e în regulă.
Am primit deja unul.

721
00:40:45,947 --> 00:40:47,948
El doar aștepta acolo
tot timpul?

722
00:40:47,950 --> 00:40:49,616
Da.

723
00:40:49,618 --> 00:40:51,118
Ei bine, cred
tipii ăia de la departamentul de artă

724
00:40:51,120 --> 00:40:52,386
nu sunteți ocupați, nu?

725
00:40:52,388 --> 00:40:55,089
Este departamentul de crime de artă,
și e foarte ocupat.

726
00:40:55,091 --> 00:40:57,191
El doar face un punct
să fie acolo pentru mine.

727
00:41:01,129 --> 00:41:03,397
Îți place foarte mult tipul ăsta,
huh?

728
00:41:03,399 --> 00:41:06,566
A primit o promovare.

729
00:41:06,568 --> 00:41:08,802
Este o postare în D.C.

730
00:41:08,804 --> 00:41:12,272
Și m-a întrebat
să merg cu el

731
00:41:12,274 --> 00:41:15,275
ca să putem fi împreună
în D.C.

732
00:41:15,277 --> 00:41:17,378
Mă gândesc la asta.

733
00:41:17,380 --> 00:41:20,314
Da.

734
00:41:20,316 --> 00:41:22,749
Hmm.

735
00:41:24,486 --> 00:41:27,488
ce crezi
despre asta?

736
00:41:27,490 --> 00:41:30,157
Uh... Adică ---

737
00:41:30,159 --> 00:41:33,893
Felicitări, presupun.

738
00:41:33,895 --> 00:41:36,396
Felicitări?

739
00:41:36,398 --> 00:41:38,731
Asta-i tot
vei spune?

740
00:41:38,733 --> 00:41:40,233
Sigur.

741
00:41:40,235 --> 00:41:42,402
Ei bine, vreau să spun,
dacă -- dacă -- dacă asta este --

742
00:41:42,404 --> 00:41:43,802
dacă asta vrei.

743
00:41:43,804 --> 00:41:45,338
Nu ești supărat?

744
00:41:45,340 --> 00:41:46,472
Nu. Desigur că nu.

745
00:41:46,474 --> 00:41:48,974
Adică, dacă asta e...
daca esti fericit.

746
00:41:48,976 --> 00:41:50,643
Oh, sunt fericit.

747
00:41:50,645 --> 00:41:52,611
Atunci sunt fericit.

748
00:41:53,747 --> 00:41:55,581
Hei.

749
00:41:55,583 --> 00:41:56,749
Hi.

750
00:41:56,751 --> 00:41:57,917
Ghici ce.

751
00:41:57,919 --> 00:41:59,252
Spectacolul pe care l-am ratat
noaptea trecută -

752
00:41:59,254 --> 00:42:01,187
ei joacă altul
în 45 de minute.

753
00:42:01,189 --> 00:42:04,157
O putem prinde dacă -- dacă --
voi ați terminat aici, nu?

754
00:42:04,159 --> 00:42:06,526
Oh, am terminat. Da.
Da. Sigur.

755
00:42:06,528 --> 00:42:08,494
Ne vedem, Patrick.

756
00:42:08,496 --> 00:42:09,995
Te văd.

757
00:42:09,996 --> 00:42:14,996
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man


