1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ شكرًا لكونك صديقًا
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ سافرت على الطريق
والعودة مرة أخرى
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ قلبك صادق
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ أنت صديق وصديق مقرب
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,085
♪ وإذا أقمت حفلة
6
00:00:20,087 --> 00:00:25,590
♪ قم بدعوة كل من تعرفه
7
00:00:25,592 --> 00:00:30,028
♪ سوف ترى الأكبر
هدية ستكون مني
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ والبطاقة مرفقة
أقول
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,303
♪ "شكرًا لك
لكونك صديقًا" ♪
10
00:01:20,045 --> 00:01:21,713
روز ماذا تفعلين؟
11
00:01:21,715 --> 00:01:25,149
أنا أقوم بتغيير حفاضات الديك الرومي.
12
00:01:25,151 --> 00:01:27,118
لقد مضى وقت طويل
منذ أن قمت بتغيير الحفاضة،
13
00:01:27,120 --> 00:01:29,687
اعتقدت أنني سأتدرب
قبل أن يصل الطفل إلى هنا
14
00:01:30,623 --> 00:01:33,458
أماه! مرحبا مارثا.
أين كنت؟
15
00:01:33,460 --> 00:01:34,959
سأعطيك تلميحا.
16
00:01:34,961 --> 00:01:36,628
ضيف الشرف
كان أحمر الشفاه على أسنانها
17
00:01:36,630 --> 00:01:38,363
ولم يبالي.
18
00:01:40,032 --> 00:01:41,732
من مات؟
19
00:01:41,734 --> 00:01:44,402
أفضل صديق لي، ليديا.
أنا آسف جدا.
20
00:01:44,404 --> 00:01:47,605
لقد عانت هكذا. لقد كان
نعمة مقنعة.
21
00:01:47,607 --> 00:01:49,908
كنت أتساءل دائما لماذا
ارتدى البركات المقنعة.
22
00:01:49,910 --> 00:01:53,378
لو كنت نعمة
كنت أركض عاريا.
23
00:01:53,380 --> 00:01:54,378
(جرس الباب)
24
00:01:54,380 --> 00:01:55,780
أوه، يجب أن يكون هذا هو الطفل.
25
00:01:55,782 --> 00:01:57,148
هناك طفل قادم؟
26
00:01:57,150 --> 00:01:59,316
زوجان من كنيستي
يذهبون للتخييم
27
00:01:59,318 --> 00:02:01,853
خلال عطلة نهاية الأسبوع، ونحصل على
لرعاية الطفل.
28
00:02:01,855 --> 00:02:04,388
جيد. ربما الآن سوف تحصل عليه
بعض الطعام الذي يمكنني مضغه.
29
00:02:07,093 --> 00:02:08,993
ماذا عن كوب من الشاي، مارثا؟
30
00:02:08,995 --> 00:02:12,630
قليلا. لقد صنعت خنزير
عن نفسي في الجنازة
31
00:02:12,632 --> 00:02:14,833
كان لطيفا.
الجميع قضى وقتا طيبا.
32
00:02:14,835 --> 00:02:16,434
سأفتقدها كثيرا
33
00:02:16,436 --> 00:02:18,603
أنا أعرف.
ولكنك قلت بنفسك
34
00:02:18,605 --> 00:02:20,438
الأسابيع القليلة الماضية
كانت صعبة للغاية عليها.
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,540
على الأقل الآن
إنها تستريح بسلام.
36
00:02:22,542 --> 00:02:25,010
أشعر بالسوء.
37
00:02:25,012 --> 00:02:26,644
مهلا، أنا واحد
من يجب أن يشعر بالسوء.
38
00:02:26,646 --> 00:02:29,647
كنت أرتدي أنا وليديا
نفس اللباس.
39
00:02:33,985 --> 00:02:35,586
عزيزتي، هل يمكننا أن نذهب الآن؟
40
00:02:35,588 --> 00:02:38,022
لقد كنت أخطط لهذا منذ أشهر
- عطلة نهاية الأسبوع بمفردك في الغابة.
41
00:02:38,024 --> 00:02:39,657
انها سوف تكون مثالية.
42
00:02:39,659 --> 00:02:43,394
يبدو رومانسيا.
ربما سيكون لديك طفل آخر.
43
00:02:44,863 --> 00:02:47,698
من الأفضل أن أتأكد
لقد حزمنا كل شيء.
44
00:02:49,067 --> 00:02:50,468
حسنا، شكرا مرة أخرى.
45
00:02:50,470 --> 00:02:52,003
وداعا، فرانسيس.
كن جيدًا الآن.
46
00:02:52,005 --> 00:02:54,372
الآن، لا تقلق
عن شيء ما.
47
00:02:54,374 --> 00:02:56,808
يا له من شيء صغير جميل.
48
00:02:56,810 --> 00:02:59,143
نعم. ما الأمر يا روز؟
صبي أو فتاة؟
49
00:02:59,145 --> 00:03:01,713
بالطبع!
50
00:03:01,715 --> 00:03:05,583
أعني، هل هو فرانسيس
كما في فرانسي،
51
00:03:05,585 --> 00:03:07,585
أو فرانسيس كما في فرانك؟
52
00:03:07,587 --> 00:03:10,956
لا أعرف.
إنه يرتدي اللون الأصفر.
53
00:03:10,958 --> 00:03:13,691
يمكننا معرفة ذلك يا روز.
كيف؟
54
00:03:15,694 --> 00:03:18,362
العب لعبة الدلافين
ومعرفة ما إذا كان يشاهد.
55
00:03:18,364 --> 00:03:21,566
بالنظر يا روز!
56
00:03:21,568 --> 00:03:26,371
يمكننا تغيير الحفاضة،
ومعرفة ما إذا كان لديه غمزة.
57
00:03:26,373 --> 00:03:28,406
"غمز"؟
58
00:03:28,408 --> 00:03:31,709
هذا هو المصطلح العلمي
لذلك، عندما يكون قليلا.
59
00:03:33,546 --> 00:03:35,280
لكن الطفل ليس مبللاً.
60
00:03:35,282 --> 00:03:37,181
سنقوم بتغييره على أي حال.
ها أنت ذا.
61
00:03:37,183 --> 00:03:38,483
هنا أذهب؟
62
00:03:38,485 --> 00:03:40,118
أفضل وقت
لتغيير الحفاضة
63
00:03:40,120 --> 00:03:42,454
هو عندما لا يوجد شيء فيه.
64
00:03:42,456 --> 00:03:45,089
سأفعل ذلك.
يمكنك مساعدتي.
65
00:03:45,091 --> 00:03:47,158
نعم. مستعد؟
66
00:03:47,160 --> 00:03:49,828
واحد اثنين ثلاثة...
67
00:03:56,235 --> 00:03:57,602
(الكل) فرانك.
68
00:04:05,711 --> 00:04:07,478
هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
69
00:04:07,480 --> 00:04:09,647
كيف تعرف
أنا لست مدموزيل؟
70
00:04:09,649 --> 00:04:11,416
لأن ما الرجل
في عقله الصحيح
71
00:04:11,418 --> 00:04:14,252
سوف أتركك
ليذبل على الكرمة؟
72
00:04:19,124 --> 00:04:23,394
إذا كانت هذه صقلية، أنت
لن يكون هناك أي الشفاه المتبقية.
73
00:04:23,396 --> 00:04:25,163
خذني إلى صديقي
طاولة مارثا لامونت،
74
00:04:25,165 --> 00:04:26,864
وحاول ألا تقع في الحب.
75
00:04:26,866 --> 00:04:28,632
الآنسة لامونت تنتظر
بالنسبة لك في الحانة.
76
00:04:28,634 --> 00:04:32,503
أوه، جيد. ومع الحظ، وجدت
شخص ما سوف يدفع ثمن العشاء.
77
00:04:32,505 --> 00:04:36,007
مارثا!
تبدو رائعا.
78
00:04:36,009 --> 00:04:38,642
هل تلك الارتفاعات الجديدة في الركبة؟
79
00:04:38,644 --> 00:04:42,146
إنه موقف جديد -
كلوا واشربوا وافرحوا.
80
00:04:51,490 --> 00:04:53,824
مهلا، جاك.
81
00:04:53,826 --> 00:04:56,695
أعطني يدك، وشاهد
حيث تضعه.
82
00:05:04,103 --> 00:05:07,371
كان ذلك أفضل
مما اعتقدت أنه سيكون.
83
00:05:07,373 --> 00:05:09,741
الآن لا أستطيع الانتظار للنزول.
84
00:05:11,276 --> 00:05:13,444
أهلاً. هل يمكنني الحصول على
أنتم السيدات المشروبات؟
85
00:05:13,446 --> 00:05:16,914
سآخذ مانهاتن.
ولا تفلت مني أيًا من الأشياء الرخيصة.
86
00:05:16,916 --> 00:05:19,016
سآخذ آخر
هارفي والبانجر.
87
00:05:19,018 --> 00:05:22,220
لقد رأيت القليل جدًا
للسيد Wallbanger الليلة.
88
00:05:22,222 --> 00:05:23,588
أنا أحتفل،
89
00:05:23,590 --> 00:05:27,091
لأنه كان لدي فكرة للتو
من شأنها أن تغير حياتي.
90
00:05:27,093 --> 00:05:29,594
اطلب أي شيء تريده.
91
00:05:29,596 --> 00:05:31,762
سأحصل على
كوكتيل الروبيان,
92
00:05:31,764 --> 00:05:33,464
شوربة كريمة الفطر,
93
00:05:33,466 --> 00:05:35,366
الهليون
مع الصلصة الهولندية،
94
00:05:35,368 --> 00:05:37,101
وسمك فيليه.
95
00:05:37,103 --> 00:05:38,903
أنا أحب الكولسترول
بقدر الرجل القادم،
96
00:05:38,905 --> 00:05:42,439
ولكنك لن تحصل أبدا
الدم إلى قدميك مرة أخرى.
97
00:05:44,176 --> 00:05:46,778
أود أن أشرب نخب.
98
00:05:46,780 --> 00:05:50,748
إلى صوفيا التي آملها
يمكنني الاعتماد على.
99
00:05:50,750 --> 00:05:52,516
لماذا؟
100
00:05:52,518 --> 00:05:56,154
أبعد شفتيك عن هارفي
وأخبرني ماذا تريد!
101
00:05:56,156 --> 00:05:58,957
منذ أن ذكرت ذلك، أريد
لك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
102
00:05:58,959 --> 00:06:01,425
أريدك أن تأتي
إلى مكاني ليلة الغد.
103
00:06:01,427 --> 00:06:03,094
ماذا، هل هو عيد ميلادك؟
104
00:06:03,096 --> 00:06:06,063
صوفيا، لن يكون هناك الذهاب
ليكون المزيد من أعياد الميلاد.
105
00:06:06,065 --> 00:06:08,032
ماذا تقول لي؟
106
00:06:08,034 --> 00:06:10,301
لدي أشياء كثيرة
خطأ معي -
107
00:06:10,303 --> 00:06:12,236
التهاب المفاصل وارتفاع ضغط الدم ،
108
00:06:12,238 --> 00:06:14,672
الذبحة الصدرية، على سبيل المثال لا الحصر.
109
00:06:14,674 --> 00:06:16,574
من لا يفعل ذلك؟ لا يمكنك ذلك
ندخل في لعبة كاناستا
110
00:06:16,576 --> 00:06:19,977
إلا إذا كان لديك على الأقل
اثنين من الأمراض المنهكة.
111
00:06:19,979 --> 00:06:22,713
طاولتك جاهزة يا سيداتي.
112
00:06:28,186 --> 00:06:30,087
لا أعرف، بالنسبة لي
كان أفضل في المرة الأولى.
113
00:06:30,089 --> 00:06:31,955
ماذا تعتقد؟
114
00:06:31,957 --> 00:06:34,692
الحق بهذه الطريقة، من فضلك.
115
00:06:34,694 --> 00:06:37,495
فلماذا تريد مني أن أكون
في منزلك غدا؟
116
00:06:37,497 --> 00:06:40,798
أريدك أن تكون هناك
عندما أقتل نفسي.
117
00:06:43,736 --> 00:06:46,037
(فرانسيس يبكي)
ما الأمر يا بلانش؟
118
00:06:46,039 --> 00:06:50,341
لا أستطيع أن أفهم ذلك تمامًا.
أعتقد أن عيني متعبة.
119
00:06:50,343 --> 00:06:52,042
عيونك قديمة.
120
00:06:53,445 --> 00:06:55,813
بلانش، متى ستفعلين؟
تعترف أنك بحاجة إلى النظارات؟
121
00:06:55,815 --> 00:06:57,781
لا أحتاج إلى نظارات.
122
00:06:57,783 --> 00:07:01,218
والدتي لم تكن بحاجة إلى النظارات
حتى يوم وفاتها.
123
00:07:01,220 --> 00:07:03,021
وبعد ذلك بدا الأمر سخيفًا.
124
00:07:04,823 --> 00:07:06,524
ما هي درجة حرارته،
بلانش؟
125
00:07:06,526 --> 00:07:08,660
أنا لا أعرف، دوروثي.
126
00:07:08,662 --> 00:07:13,097
حتى مع البصر الكامل، لا أحد
يمكن قراءة واحدة من هذه الأشياء.
127
00:07:13,099 --> 00:07:16,968
يا إلهي. إنه 103.2!
128
00:07:20,171 --> 00:07:22,340
الطفل الفقير!
129
00:07:22,342 --> 00:07:23,907
من الأفضل أن نتصل
والديه.
130
00:07:23,909 --> 00:07:25,909
إنهم في الغابة
إلى حد ما-
131
00:07:25,911 --> 00:07:27,678
من الأفضل أن نتصل بهاري.
132
00:07:27,680 --> 00:07:30,180
نحن محظوظون جدًا بأن لدينا
طبيب أطفال في آخر الشارع.
133
00:07:30,182 --> 00:07:32,784
لا، هذه فكرة سيئة.
لماذا؟
134
00:07:32,786 --> 00:07:36,387
لأنه بحلول الوقت الذي أحصل فيه على
تم تسريح شعري ووجهي
135
00:07:36,389 --> 00:07:38,455
يمكن أن يكون هذا الطفل
في ورطة خطيرة.
136
00:07:38,457 --> 00:07:40,291
دعونا نسميه الحقيقي
طبيب أطفال.
137
00:07:40,293 --> 00:07:42,760
نعم. طبيب أطفال. بي...
138
00:07:42,762 --> 00:07:45,028
ومن هنا.
دكتور هاري ويستون.
139
00:07:45,030 --> 00:07:48,166
يا إلهي! أوه، هيا،
بلانش، إنه طبيب.
140
00:07:48,168 --> 00:07:50,801
لقد اعتاد على رؤية الناس
في أسوأ حالاتهم.
141
00:07:53,172 --> 00:07:56,374
وإذا قمت بتمشيط شعرك، فأنت
يمكن أن يكون على حق في حديقة الكرة تلك.
142
00:07:57,876 --> 00:07:59,944
هاري؟ دوروثي.
143
00:07:59,946 --> 00:08:02,213
اسمع، أنا آسف جدًا لأنني فعلت ذلك
لأتصل بك في المنزل،
144
00:08:02,215 --> 00:08:04,215
لكننا نحرص
الطفل ليليستراند،
145
00:08:04,217 --> 00:08:07,018
وهو يركض
حمى شديدة جداً.
146
00:08:07,020 --> 00:08:09,387
هل يمكنك أن تأتي على الفور؟
147
00:08:09,389 --> 00:08:12,190
لا، هذه ليست بلانش
لعب مزحة.
148
00:08:14,926 --> 00:08:17,061
شكرا هاري.
شكرا جزيلا.
149
00:08:17,063 --> 00:08:18,396
انه قادم؟
فورا.
150
00:08:18,398 --> 00:08:19,898
من الأفضل أن أتجدد نشاطي.
151
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
بلانش، فهو ليس كذلك
القادمة لننظر إليك.
152
00:08:21,902 --> 00:08:23,902
إنه قادم لينظر
عند الطفل.
153
00:08:23,904 --> 00:08:27,138
سأحتضن الطفل،
بجانب حضني.
154
00:08:28,507 --> 00:08:31,509
يا لها من صورة رائعة.
155
00:08:31,511 --> 00:08:34,445
والله أتمنى هذا الشيء
لا تبدو مريضة جدا.
156
00:08:35,981 --> 00:08:38,248
(يستمر البكاء)
157
00:08:38,250 --> 00:08:39,918
لا يهمني إذا كنت
دفع ثمن العشاء.
158
00:08:39,920 --> 00:08:41,886
ما تريد القيام به هو مجنون.
159
00:08:41,888 --> 00:08:43,721
حان وقت الرحيل يا صوفيا.
160
00:08:43,723 --> 00:08:46,090
لا أريد أن أرى
يوم الاثنين آخر.
161
00:08:46,092 --> 00:08:49,026
لا أريد الانتظار،
وينتهي الأمر مثل ليديا.
162
00:08:49,028 --> 00:08:51,595
سأقرر
عندما ينتهي الأمر.
163
00:08:51,597 --> 00:08:54,766
اعتقدت دائما شخص ما
اسمه الله فعل ذلك.
164
00:08:54,768 --> 00:08:56,834
أنت لا تفهم.
165
00:08:56,836 --> 00:09:00,337
أخاف من الألم،
من الأذى.
166
00:09:00,339 --> 00:09:03,374
أخشى أن أكون وحدي،
من الموت وحيدا.
167
00:09:03,376 --> 00:09:05,143
أستطيع تناول الحبوب بنفسي
168
00:09:05,145 --> 00:09:07,678
ولكن أريدك أن تكون هناك
وأمسك بيدي.
169
00:09:07,680 --> 00:09:10,081
أنت على حق،
أنا لا أفهم.
170
00:09:10,083 --> 00:09:13,151
سأفعل أي شيء للبقاء على قيد الحياة.
لو توقف قلبي عن النبض
171
00:09:13,153 --> 00:09:16,520
أريد كل طبيب في المدينة
القفز صعودا وهبوطا على صدري.
172
00:09:18,123 --> 00:09:19,891
أنت تقول ذلك الآن،
173
00:09:19,893 --> 00:09:22,493
ولكن ليس لدي
الشجاعة للموت بوصة.
174
00:09:22,495 --> 00:09:25,229
سأفعل ذلك،
سواء كنت هناك أم لا.
175
00:09:25,231 --> 00:09:29,033
لا أريد أن أموت وحدي.
من فضلك ساعدني.
176
00:09:41,179 --> 00:09:44,648
(فرانسيس يبكي)
177
00:09:48,087 --> 00:09:53,024
دوروثي، هل تعتقدين أن هذا يبدو؟
مغرية ولكن ممرضة؟
178
00:09:53,026 --> 00:09:55,092
أنا لا أعرف، بلانش.
179
00:09:55,094 --> 00:09:59,263
ربما الأقراط
وضعه على القمة.
180
00:09:59,265 --> 00:10:00,764
أوه، لا، أنا فعلت ذلك
للطفل -
181
00:10:00,766 --> 00:10:02,266
إنهم يحبون الأشياء اللامعة.
182
00:10:02,268 --> 00:10:03,934
اسمع، ربما أنتما الاثنان
يجب الانتظار
183
00:10:03,936 --> 00:10:06,404
في المطبخ مع الطفل.
184
00:10:06,406 --> 00:10:07,805
(جرس الباب)
185
00:10:07,807 --> 00:10:10,574
أوه، سأحصل عليه. تجميد!
لا تقترب من هذا الباب.
186
00:10:10,576 --> 00:10:12,109
أعطني ذلك الشيء.
187
00:10:15,981 --> 00:10:19,317
مرحباً فرانك، عزيزي.
(كوس)
188
00:10:19,319 --> 00:10:22,153
كيف أبدو؟
189
00:10:22,155 --> 00:10:25,690
كل شيء خاطئ، بلانش.
الطفل لا يتناسب مع حذائك.
190
00:10:29,728 --> 00:10:32,796
مرحبا أيها السيدات! (دوروثي) أوه،
هاري، شكرا جزيلا على حضورك.
191
00:10:32,798 --> 00:10:36,134
صريح! فرانك، تحدث معي.
ماذا يحدث هنا؟
192
00:10:36,136 --> 00:10:38,369
إنه ليس على ما يرام،
193
00:10:38,371 --> 00:10:41,271
لذلك اعتقدنا أننا سنحظى بك
أكثر لتناول مشروب.
194
00:10:45,143 --> 00:10:48,512
مهلا، لماذا لا ننسى فقط
الطفل والذهاب للرقص؟
195
00:10:48,514 --> 00:10:49,713
أوه!
196
00:10:49,715 --> 00:10:52,516
بلانش، هذا هو بعض الزي!
197
00:10:52,518 --> 00:10:54,852
ماذا تسمي ذلك؟
198
00:10:54,854 --> 00:10:57,622
إهمال.
199
00:10:57,624 --> 00:11:00,357
يعيد ذكريات جميلة.
200
00:11:00,359 --> 00:11:02,426
كانت والدتي لديها واحدة
تماما مثل ذلك.
201
00:11:05,163 --> 00:11:08,599
هنا، خذه -
إنه مبتل.
202
00:11:08,601 --> 00:11:10,267
حسنا، شخص أفضل
تغييره،
203
00:11:10,269 --> 00:11:11,935
أو سيصاب بطفح جلدي
على غمزة له.
204
00:11:14,773 --> 00:11:16,774
نحن آسفون كان لدينا
لإزعاجك يا هاري
205
00:11:16,776 --> 00:11:19,476
لكنه يركض
حمى 103.
206
00:11:19,478 --> 00:11:21,145
ما رأيك هو؟
207
00:11:21,147 --> 00:11:23,914
يمكن أن يكون التسنين،
يمكن أن يكون الانفلونزا.
208
00:11:23,916 --> 00:11:26,917
ربما هو فقط
مراقي.
209
00:11:26,919 --> 00:11:29,287
حقًا؟
210
00:11:29,289 --> 00:11:31,288
حسنا، دعونا نلقي نظرة.
211
00:11:31,290 --> 00:11:34,225
إذن، لقد كنت تحتفظ بهذه
السيدات مشغولات، أليس كذلك؟
212
00:11:34,227 --> 00:11:35,726
أوه، لم يكن لدي مانع.
213
00:11:35,728 --> 00:11:39,263
لدي مثل هذا للغاية
غريزة الأمومة المتقدمة.
214
00:11:44,803 --> 00:11:47,838
اه، كنت أتحدث
للطفلة بلانش.
215
00:11:47,840 --> 00:11:50,374
هل هناك أعراض أخرى؟
طفح جلدي أم...؟
216
00:11:50,376 --> 00:11:53,177
لا، لقد كان بخير لمدة دقيقة واحدة
وتشغيل الحمى في اليوم التالي.
217
00:11:53,179 --> 00:11:55,879
هل هو المعتاد؟ هاه؟
218
00:11:55,881 --> 00:11:58,882
نعم. يميل فرانك إلى الحصول على الأذن
الالتهابات من وقت لآخر.
219
00:11:58,884 --> 00:12:02,687
هل سيكون بخير؟ سيكون بخير.
سنراقبه عن كثب.
220
00:12:02,689 --> 00:12:04,922
أعطيه أربع قطرات
من هذا الآن،
221
00:12:04,924 --> 00:12:06,557
ثم مرة كل ساعتين.
222
00:12:06,559 --> 00:12:09,626
أعطيه الكثير من السوائل
حتى لا يصاب بالجفاف.
223
00:12:09,628 --> 00:12:12,263
وسوف تحقق
يعود عليك غدا.
224
00:12:12,265 --> 00:12:14,732
متى من المفترض أن ننام؟
225
00:12:14,734 --> 00:12:17,501
لا مانع لدي.
لقد ولدت للشفاء.
226
00:12:17,503 --> 00:12:20,270
كعب، بلانش!
227
00:12:21,306 --> 00:12:22,907
مرحبًا بعودتك
إلى الأمومة يا سيدات.
228
00:12:22,909 --> 00:12:25,642
أنا متأكد من أنكم كنتم أمهات جيدات
وتتذكر ما يجب القيام به.
229
00:12:25,644 --> 00:12:28,379
بلانش، راقبي الآخرين.
يبدو أنك تلتقط الأشياء بسرعة.
230
00:12:28,381 --> 00:12:29,814
يجب أن أذهب.
231
00:12:29,816 --> 00:12:31,115
الوداع.
232
00:12:37,289 --> 00:12:40,924
(فرانسيس يبكي)
233
00:12:40,926 --> 00:12:42,860
ما هو الخطأ في هذا الطفل؟
234
00:12:42,862 --> 00:12:48,031
عزيزتي، من فضلك
اخرس للعمة بلانش!
235
00:12:48,033 --> 00:12:49,900
كما تعلمون، بالعودة إلى سانت أولاف،
236
00:12:49,902 --> 00:12:52,702
كان لدينا طريقة مؤكدة النجاح
لجعل الأطفال ينامون.
237
00:12:52,704 --> 00:12:54,905
إذا الرنجة ، الأيائل ،
أو أي شخص اسمه سفين
238
00:12:54,907 --> 00:12:58,409
الأرقام في هذا،
لا أريد أن أسمع ذلك.
239
00:12:58,411 --> 00:13:01,211
حسنًا، لدي واحدة أخرى.
240
00:13:01,213 --> 00:13:03,948
كلما كان أطفالي لا يستطيعون النوم،
لقد غنينا لهم دائمًا.
241
00:13:03,950 --> 00:13:07,418
تهويدة؟
نوع من. "السيد ساندمان."
242
00:13:07,420 --> 00:13:09,553
لا أعلم يا روز...
243
00:13:09,555 --> 00:13:12,123
دوروثي، هيا.
الأمر يستحق المحاولة.
244
00:13:12,125 --> 00:13:14,191
إما أن نغني
أو يغني.
245
00:13:14,193 --> 00:13:16,227
أوه، حسنا.
246
00:13:16,229 --> 00:13:18,428
♪ بوم
247
00:13:21,666 --> 00:13:23,701
♪ بوم
248
00:13:25,403 --> 00:13:26,770
حسنا؟
حسنا ماذا؟
249
00:13:26,772 --> 00:13:29,539
بعد "ازدهاري" يأتي الخاص بك
"ازدهار"، ثم لك -
250
00:13:29,541 --> 00:13:32,643
حتى نصبح جميعًا "مزدهرين".
251
00:13:32,645 --> 00:13:36,046
كم هو معقد
هل هذا شيء الرنجة؟
252
00:13:36,048 --> 00:13:38,515
♪ بوم ♪ بوم، بوم، بوم
253
00:13:38,517 --> 00:13:39,917
♪ بوم، بوم، بوم، بوم
254
00:13:39,919 --> 00:13:42,319
♪ بوم ♪ بوم، بوم، بوم، بوم
255
00:13:42,321 --> 00:13:44,188
♪ بوم ♪ بوم، بوم، بوم،
بوم، بوم، بوم، بوم
256
00:13:44,190 --> 00:13:45,723
♪ بوم ♪ بوم، بوم،
بوم، بوم، بوم
257
00:13:45,725 --> 00:13:47,892
♪ السيد ساندمان
258
00:13:47,894 --> 00:13:50,094
♪ أحضر لي حلما
♪ بوم، بوم، بوم، بوم
259
00:13:50,096 --> 00:13:52,897
♪ اجعله لطيفًا
التي رأيتها على الإطلاق
260
00:13:52,899 --> 00:13:54,231
♪ بوم، بوم، بوم، بوم
261
00:13:54,233 --> 00:13:56,834
♪ أعطيه شفتين
مثل الورد والبرسيم
262
00:13:56,836 --> 00:13:58,235
♪ بوم، بوم، بوم، بوم
263
00:13:58,237 --> 00:14:01,371
♪ ثم أخبره بذلك
انتهت لياليه الوحيدة
264
00:14:01,373 --> 00:14:03,908
(الصمت)
265
00:14:11,482 --> 00:14:12,549
(البكاء)
266
00:14:12,551 --> 00:14:16,086
(أغنية السيرة الذاتية)
267
00:14:19,557 --> 00:14:21,992
♪ السيد ساندمان
(عميق) ♪ نعم؟
268
00:14:21,994 --> 00:14:23,827
♪ أحضر لي حلما
269
00:14:23,829 --> 00:14:28,232
♪ اجعله لطيفًا
التي رأيتها على الإطلاق
270
00:14:28,234 --> 00:14:32,035
♪ أعطه الكلمة
أنني لست عربة جوالة
271
00:14:32,037 --> 00:14:35,005
♪ ثم أخبره بذلك
انتهت لياليه الوحيدة
272
00:14:35,007 --> 00:14:38,209
♪ السيد ساندمان
273
00:14:38,211 --> 00:14:40,744
♪ أنا وحيد جدًا..
274
00:14:42,046 --> 00:14:45,549
يا فتى، أنتم يا رفاق كريهون حقًا.
275
00:14:45,551 --> 00:14:48,285
كنا نغني فقط
الطفل للنوم.
276
00:14:48,287 --> 00:14:50,888
لقد كان يوقظني.
277
00:14:50,890 --> 00:14:52,389
ربما ينبغي لنا أن نذهب
في المطبخ.
278
00:14:52,391 --> 00:14:53,557
حتى نتمكن من التحدث.
279
00:14:53,559 --> 00:14:56,993
حتى نتمكن من تناول الطعام.
أحسن.
280
00:14:56,995 --> 00:15:00,430
أمي، نحن آسفون
أيقظك غنائنا.
281
00:15:00,432 --> 00:15:04,134
لم يكن أنت.
كان لدي كابوس فظيع.
282
00:15:04,136 --> 00:15:06,904
حلمت بعمي جوزيبي
نزل من السماء
283
00:15:06,906 --> 00:15:08,706
وكان يشير
اصبع في وجهي.
284
00:15:08,708 --> 00:15:11,642
أعتقد أنه كان إصبعًا.
285
00:15:14,246 --> 00:15:18,415
وكان يحذرني - إذا قمت بشيء معين
الشيء، لن أدخل الجنة.
286
00:15:18,417 --> 00:15:21,084
ما الشيء؟
حاول القتل.
287
00:15:21,086 --> 00:15:23,286
لقد كان مجرد حلم يا صوفيا.
288
00:15:23,288 --> 00:15:25,822
إنه ليس مجرد حلم بالنسبة لي.
289
00:15:25,824 --> 00:15:27,591
مارثا تريد الانتحار
290
00:15:27,593 --> 00:15:31,128
وهي تريدني
ليكون هناك معها.
291
00:15:31,130 --> 00:15:33,263
وماذا قلت؟
292
00:15:33,265 --> 00:15:34,965
قلت أنني سأفكر في الأمر.
293
00:15:34,967 --> 00:15:38,168
لا يمكنك أن تقول لا لشخص ما
الذي ينبثق لتناول عشاء بقيمة 75 دولارًا.
294
00:15:38,170 --> 00:15:40,504
أخبريهم، بلانش.
295
00:15:47,278 --> 00:15:50,113
أمي، لا أستطيع أن أصدق ذلك
كنت تفكر بجدية
296
00:15:50,115 --> 00:15:52,750
التورط في هذا!
297
00:15:52,752 --> 00:15:56,086
مارثا امرأة مريضة.
وهي لا تريد أن تمرض أكثر.
298
00:15:56,088 --> 00:15:58,755
إنها ستفعل ذلك على أية حال،
فلماذا تموت وحدها؟
299
00:15:58,757 --> 00:16:00,490
هذا خطأ يا صوفيا.
300
00:16:00,492 --> 00:16:02,893
ننسى ما إذا كان
هذا صحيح أو خطأ.
301
00:16:02,895 --> 00:16:05,495
أمي، أنا قلقة عليك!
302
00:16:05,497 --> 00:16:07,831
عندما تأخذ مارثا
تلك الحبوب أو أيا كان
303
00:16:07,833 --> 00:16:10,867
و الحياة تنزف منها
304
00:16:10,869 --> 00:16:15,205
سوف تكون
في تلك الغرفة، وحدها.
305
00:16:15,207 --> 00:16:18,909
ماذا ستفعلين يا أماه؟
كيف ستشعر؟
306
00:16:18,911 --> 00:16:21,178
لا أعرف،
ولكن سأتعامل معها.
307
00:16:21,180 --> 00:16:23,714
عندما يأتي وقتي،
أنا متأكد من أنني أريد شخص ما
308
00:16:23,716 --> 00:16:26,684
ليخرجني من بؤسي
إذا حدث شيء مأساوي -
309
00:16:26,686 --> 00:16:32,255
وكأنني أصاب بمرض قاتل،
أو فقدت مظهري.
310
00:16:34,259 --> 00:16:36,960
أخبرينا متى يا بلانش.
311
00:16:38,763 --> 00:16:41,031
أمي، أنا أمنعك من فعل هذا
312
00:16:41,033 --> 00:16:43,233
في بعض الأحيان تنسى -
أنا الأم هنا.
313
00:16:43,235 --> 00:16:44,468
هذا ليس لديه شيء
للقيام بهذا.
314
00:16:44,470 --> 00:16:46,102
لديها كل شيء
للقيام بهذا.
315
00:16:46,104 --> 00:16:49,239
في الـ 25 عامًا التي قضيتها معك،
لقد تعلمت شيئا.
316
00:16:49,241 --> 00:16:53,077
أتمنى فقط أن أستطيع ذلك
تذكر ما هو عليه.
317
00:16:53,079 --> 00:16:54,878
أوه، نعم، حصلت عليه.
318
00:16:54,880 --> 00:16:57,948
ليس الأمر ما إذا كنت توافق على ذلك
أو نختلف مع شخص ما.
319
00:16:57,950 --> 00:17:01,118
إنه ما إذا كان يمكنك أن تكون هناك من أجله
ذلك الشخص عندما يحتاجك.
320
00:17:01,120 --> 00:17:03,854
صوفيا، لا أستطيع أن أصدق
أنت تفعل هذا.
321
00:17:03,856 --> 00:17:05,556
كما تعلمون، هذا يذكرني
من القصة
322
00:17:05,558 --> 00:17:08,159
ابنة جونيلا أولف،
323
00:17:08,161 --> 00:17:10,961
سانت أولاف خاص به
ملاك الموت.
324
00:17:10,963 --> 00:17:13,430
اخبريها يا روز قل ذلك.
325
00:17:13,432 --> 00:17:15,699
حقًا؟
طوال الطريق؟
326
00:17:17,268 --> 00:17:20,003
على طول الطريق من خلال.
ولكن من فضلك حاول أن تجعل النهاية
327
00:17:20,005 --> 00:17:23,940
اقترب من
بداية قدر الإمكان.
328
00:17:23,942 --> 00:17:26,110
حسنًا، جونيلا أولف
كانت الابنة ممرضة
329
00:17:26,112 --> 00:17:29,546
في الأرز
من مستشفى سانت أولاف.
330
00:17:29,548 --> 00:17:33,184
ذات ليلة كانت تعتني بها
سفين بيورنسون,
331
00:17:33,186 --> 00:17:34,919
فسألها
لو أنها سوف تحصل عليه
332
00:17:34,921 --> 00:17:38,122
المزيد من مرطبات الفم
ومن ثم قتله.
333
00:17:38,124 --> 00:17:41,492
جلبت Gunilla الفم
المرطبات على الفور،
334
00:17:41,494 --> 00:17:43,093
ولكن الشيء القتل
335
00:17:43,095 --> 00:17:46,129
يبدو أن يتعارض
كل ما تعلمته.
336
00:17:46,131 --> 00:17:48,432
أنت تبلين بشكل جميل، روز.
337
00:17:48,434 --> 00:17:50,467
وتوسل إليه وتوسل إليه،
338
00:17:50,469 --> 00:17:53,103
وبحلول استراحة القهوة، هي
لم أعد أحتمل،
339
00:17:53,105 --> 00:17:56,907
لذلك انسحبت
المكونات وتوفي.
340
00:17:56,909 --> 00:17:59,943
حسنا، لقد كانت ممزقة
بالذنب في تلك الليلة.
341
00:17:59,945 --> 00:18:05,882
لم تكن فقط واقفة
سيارتها في مكان الطبيب،
342
00:18:05,884 --> 00:18:09,019
لكنها لم تكن متأكدة أبدا
ما إذا كان سفين مرافعة
343
00:18:09,021 --> 00:18:11,655
كان الألم يتحدث
أو الدواء يتحدث
344
00:18:11,657 --> 00:18:14,091
أو الرجل
في السرير المجاور يتحدث!
345
00:18:16,494 --> 00:18:19,496
ترى، الرجل في اليوم التالي
السرير كان إنغمار فون بيرغن،
346
00:18:19,498 --> 00:18:23,199
سانت أولاف الأكثر بخلا
متكلم من بطنه.
347
00:18:30,375 --> 00:18:33,711
روز، نحن ذاهبون إلى مكان ما
مع هذا، أليس كذلك؟
348
00:18:33,713 --> 00:18:37,715
أعني، إذا لم يكن الأمر كذلك، سأفعل
قطع لسانك.
349
00:18:37,717 --> 00:18:38,849
نعم!
350
00:18:38,851 --> 00:18:41,585
عاد سفين
لمطاردة Gunilla -
351
00:18:41,587 --> 00:18:44,521
منذ ذلك الحين،
كل ليلة ثلاثاء في الساعة العاشرة.
352
00:18:44,523 --> 00:18:48,859
التاسعة، التوقيت المركزي.
أوه!
353
00:18:48,861 --> 00:18:50,794
تسمع أصواتا.
354
00:18:50,796 --> 00:18:53,163
البعض يقول إنها الريح، لكن...
355
00:18:53,165 --> 00:18:55,332
يقول البعض أنه صوت سفين
356
00:18:55,334 --> 00:18:57,768
يهمس مرة أخرى
من الجانب الآخر،
357
00:18:57,770 --> 00:19:01,505
قائلًا: "استدر بسرعة -
شفتيه تتحرك."
358
00:19:08,145 --> 00:19:11,515
هل ترى ذلك يا أماه؟
359
00:19:11,517 --> 00:19:12,883
أنت تقتل شخص ما،
360
00:19:12,885 --> 00:19:17,321
ينتهي بك الأمر إلى أن تكون قصة روز.
361
00:19:17,323 --> 00:19:19,089
هل هذا ما تريد؟
362
00:19:19,091 --> 00:19:21,725
دوروثي، سوف أقلق
عني لاحقا.
363
00:19:21,727 --> 00:19:23,427
يجب أن أفعل هذا.
364
00:19:23,429 --> 00:19:26,530
ليلة سعيدة، كس.
365
00:19:35,740 --> 00:19:36,973
(لهث)
366
00:19:36,975 --> 00:19:38,208
لقد جئت.
367
00:19:38,210 --> 00:19:39,309
قلت أنني سأفعل.
368
00:19:39,311 --> 00:19:43,013
ادخل.
تعال واجلس.
369
00:19:43,015 --> 00:19:45,449
لدي شيء لتظهر لك.
370
00:19:45,451 --> 00:19:48,986
انظر، عشرة قيراط،
وليس عيبا.
371
00:19:48,988 --> 00:19:52,756
اشتريتها اليوم، في الوقت المحدد.
(ضحكة مكتومة)
372
00:19:52,758 --> 00:19:55,325
لطيف جدا.
373
00:19:55,327 --> 00:19:57,094
انظر، كنت أفكر،
374
00:19:57,096 --> 00:19:58,996
ربما لا ينبغي لك
مر بهذا...
375
00:19:58,998 --> 00:20:00,530
لا، يجب أن أذهب.
376
00:20:00,532 --> 00:20:03,100
لم أشعر أبدا بهذه السعادة.
377
00:20:03,102 --> 00:20:04,734
هل تحب الخاتم؟
378
00:20:04,736 --> 00:20:07,971
يذكرني بمقبض الباب
لقد عدت إلى بروكلين.
379
00:20:07,973 --> 00:20:09,606
ماذا تفعل؟
380
00:20:09,608 --> 00:20:12,242
فقط طريقي
من قول شكرا لك.
381
00:20:12,244 --> 00:20:14,711
حسنا، أعتقد أنني فعلت
اعتنى بكل شيء.
382
00:20:14,713 --> 00:20:18,048
الآن، سوف تتأكد من أنهم
لا تضع أحمر الشفاه على أسناني.
383
00:20:18,050 --> 00:20:22,352
لا تقلق. سوف أخرجهم
والتحقق منها شخصيا.
384
00:20:22,354 --> 00:20:24,622
حسنا...
385
00:20:24,624 --> 00:20:26,923
أعتقد...
386
00:20:26,925 --> 00:20:29,960
حان الوقت للذهاب.
387
00:20:29,962 --> 00:20:31,995
هل ستمسك بيدي؟
388
00:20:31,997 --> 00:20:33,630
بالتأكيد سأفعل.
389
00:20:33,632 --> 00:20:36,900
أنا سعيد للغاية
ليس علي أن أذهب وحدي.
390
00:20:38,936 --> 00:20:41,972
اه... هل تتذكر
كيف التقينا؟
391
00:20:41,974 --> 00:20:43,907
نعم. منذ حوالي ثماني سنوات.
392
00:20:43,909 --> 00:20:45,642
شاركنا غرفة
في المستشفى.
393
00:20:45,644 --> 00:20:48,278
لقد أصابك الخوف في القلب
كنت المرارة.
394
00:20:48,280 --> 00:20:50,447
لقد أعطوك حمامي الإسفنجي
عن طريق الخطأ.
395
00:20:50,449 --> 00:20:52,816
لقد أكلت الجيلي الخاص بي.
لقد كانت غرفة صغيرة فظيعة.
396
00:20:52,818 --> 00:20:54,685
لم نتمكن من الانتظار
للخروج منه.
397
00:20:54,687 --> 00:20:57,287
لأننا أردنا أن نعيش.
نعم. أتذكر.
398
00:20:57,289 --> 00:20:59,857
تذكر بشكل أفضل.
تذكر الحياة.
399
00:21:01,726 --> 00:21:03,660
ليس لدي الكثير من واحد.
400
00:21:03,662 --> 00:21:05,462
أنا لست مثلك.
401
00:21:05,464 --> 00:21:08,432
أنت تعيش مع الأصدقاء
والعائلة،
402
00:21:08,434 --> 00:21:11,668
العطلات والدفء.
403
00:21:11,670 --> 00:21:14,604
أسمع الصمت.
404
00:21:14,606 --> 00:21:16,640
سنتحدث. سنتحدث
طوال الوقت.
405
00:21:16,642 --> 00:21:18,108
يمكنك أن تأتي في عيد الشكر،
406
00:21:18,110 --> 00:21:19,810
عيد الميلاد، كل ليلة جمعة.
407
00:21:19,812 --> 00:21:24,114
قد لا أكون هناك، ولكن أنت
يمكن دائمًا التحدث إلى روز.
408
00:21:24,116 --> 00:21:27,784
لا، أريد أن أذهب.
بدت ليديا مسالمة للغاية.
409
00:21:27,786 --> 00:21:30,454
نحن لسنا في هذه الحياة
من أجل السلام!
410
00:21:30,456 --> 00:21:31,955
أنت تبكي!
411
00:21:31,957 --> 00:21:34,090
لا، أنا لست كذلك. أنا لا أبكي.
أستطيع أن أرى دموعك.
412
00:21:34,092 --> 00:21:36,026
أستطيع أن أرى لك.
أتعرف ماذا يخبرني ذلك؟
413
00:21:36,028 --> 00:21:39,295
ماذا؟ أنت لست على استعداد ل
تموت كما تظن نفسك.
414
00:21:39,297 --> 00:21:41,164
مازلت تريد أن تعيش يا فتى.
415
00:21:41,166 --> 00:21:43,701
بعض طفل!
416
00:21:43,703 --> 00:21:45,602
لا أعرف ماذا أفعل.
417
00:21:45,604 --> 00:21:47,571
هذه هي النقطة.
إذا لم تكن متأكدًا،
418
00:21:47,573 --> 00:21:49,573
لا يمكنك التغيير
عقلك غدا.
419
00:21:49,575 --> 00:21:52,041
أردت مني أن أكون هنا
لموتك.
420
00:21:52,043 --> 00:21:55,345
ماذا عن السماح لي
تكون هنا لحياتك؟
421
00:21:55,347 --> 00:21:57,915
مثل صديق؟
422
00:21:57,917 --> 00:22:00,083
مثل أفضل صديق.
423
00:22:11,762 --> 00:22:14,631
دوروثي، عزيزتي، اجلسي.
السرعة لن تساعد.
424
00:22:14,633 --> 00:22:17,400
أنا فقط لا أستطيع التوقف
أفكر في أماه.
425
00:22:17,402 --> 00:22:20,604
أنظر إلى ذلك!
ممتاز - 98.6.
426
00:22:20,606 --> 00:22:23,773
نعم، هذا ما
يبدو لي.
427
00:22:23,775 --> 00:22:26,543
الحمد لله! وهذا يعني
إنه أفضل.
428
00:22:26,545 --> 00:22:28,612
هنا. أنا متغوّط.
429
00:22:28,614 --> 00:22:30,647
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك سبب
430
00:22:30,649 --> 00:22:35,952
لماذا تنجب النساء متى
عمرهم 20 بدلاً من 40.
431
00:22:35,954 --> 00:22:37,821
بلانش، الشيء الوحيد
في هذه الغرفة
432
00:22:37,823 --> 00:22:40,757
هذا 40ish هو تسريحة شعرك.
433
00:22:43,795 --> 00:22:44,895
أماه.
434
00:22:44,897 --> 00:22:47,063
لا بأس.
لقد غيرت رأيها.
435
00:22:47,065 --> 00:22:49,299
أوه، أمي، الحمد لله!
أنا أعلم، دوروثي. أنا أعرف.
436
00:22:49,301 --> 00:22:52,135
(يرن جرس الباب) هذا
يجب أن يكون ليليستراند.
437
00:22:52,137 --> 00:22:55,205
فرانك نحن نحبك
لكنك خارج هنا.
438
00:22:55,207 --> 00:22:56,739
أعطني دقيقة.
439
00:22:56,741 --> 00:22:58,241
بالتأكيد.
440
00:23:01,045 --> 00:23:04,447
اسمع انت.
لقد بدأت للتو.
441
00:23:04,449 --> 00:23:06,950
أنت على المدى الطويل.
442
00:23:06,952 --> 00:23:08,485
حافظ على حزام الأمان الخاص بك -
443
00:23:08,487 --> 00:23:10,954
هناك الكثير من التقلبات
ويتحول.
444
00:23:10,956 --> 00:23:14,424
(البكاء)
445
00:23:14,426 --> 00:23:17,794
أوقفوا ذلك، أو أنهم سيفعلون
تعال هنا والغناء مرة أخرى!