1
00:00:00,727 --> 00:00:03,395
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ, ΥΠΕΡΟΧΕΣ)
- ♪
♪

2
00:00:09,748 --> 00:00:12,282
♪ Αδυναμία ♪

3
00:00:12,317 --> 00:00:14,160
♪ Η μόνη μου δύναμη ♪

4
00:00:14,195 --> 00:00:16,986
♪ Απελπισία, η μόνη μου ελπίδα ♪

5
00:00:19,024 --> 00:00:21,091
♪ Βλέπω το κορίτσι ♪

6
00:00:21,126 --> 00:00:23,593
♪ Πάνω στον πύργο ♪

7
00:00:23,628 --> 00:00:27,897
♪ Αλλά τα χέρια μου δεν μπορούν να πιάσουν το σχοινί ♪

8
00:00:27,933 --> 00:00:30,433
♪ Όχι, τα χέρια μου δεν μπορούν να πιάσουν το σχοινί ♪

9
00:00:32,137 --> 00:00:34,637
♪ Μη ειπωμένο, ανείπωτο ♪

10
00:00:34,673 --> 00:00:36,172
♪ Unsid, unone ♪

11
00:00:36,208 --> 00:00:37,807
♪ Μπορείτε να με φωνάζετε με ονόματα ♪

12
00:00:37,843 --> 00:00:40,844
♪ Αλλά δεν θα έρθω ♪

13
00:00:40,879 --> 00:00:42,846
♪ Unsid, unone ♪

14
00:00:42,881 --> 00:00:45,915
♪ Μη ειπωμένο, ανείπωτο ♪

15
00:00:45,951 --> 00:00:48,051
♪ Απλά θα φάω τα λόγια μου και θα προχωρήσω ♪

16
00:00:49,488 --> 00:00:51,354
♪ Σε έναν χάρτη του κόσμου ♪

17
00:00:51,389 --> 00:00:52,455
Ναι!

18
00:00:52,491 --> 00:00:54,357
♪ Στέκεται μόνος ♪

19
00:00:54,392 --> 00:00:56,359
(ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ): ♪ Με τα όνειρά του
και οι δαίμονές του... ♪

20
00:00:56,394 --> 00:00:58,194
(Η ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΞΕΘΑΙΝΕΙ)

21
00:01:16,014 --> 00:01:19,215
♪ Απλά θα φάω τα λόγια μου και θα προχωρήσω ♪

22
00:01:19,251 --> 00:01:21,851
♪ Ναι, απλά θα φάω τα λόγια μου ♪

23
00:01:21,887 --> 00:01:23,653
♪ Και προχώρα. ♪

24
00:01:23,688 --> 00:01:27,824
♪ Καλημέρα, καπετάνιο ♪

25
00:01:27,859 --> 00:01:29,893
♪ Καλημέρα σας ♪

26
00:01:29,928 --> 00:01:33,229
♪ Α-χα, αχ-χα ♪

27
00:01:33,265 --> 00:01:35,832
♪ Χρειάζεσαι κι άλλο mule skinner ♪

28
00:01:35,867 --> 00:01:38,301
♪ Κάτω στη νέα σας διαδρομή λάσπης; ♪

29
00:01:38,336 --> 00:01:40,970
♪ Α-χα, αχ-χα, αχ-χα ♪

30
00:01:41,006 --> 00:01:43,973
♪ Yodel-a-ee-he-he ♪

31
00:01:44,009 --> 00:01:45,809
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

32
00:01:45,844 --> 00:01:47,478
♪ Α-χα, αχ-χα, αχ ♪

33
00:01:47,513 --> 00:01:49,512
Ω, ρε σκύλα.

34
00:01:49,548 --> 00:01:52,749
- ♪ Α-χα, αχ-χα, αχ ♪
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

35
00:01:52,784 --> 00:01:56,085
- ♪ Ναι, είμαι ένας παλιός μουλαριτζής ♪
- (ΑΝΑστεναγμοί)

36
00:01:56,121 --> 00:02:00,323
- ♪ Κάτω από το παλιό Κεντάκι... ♪
- Ουφ.

37
00:02:00,358 --> 00:02:01,991
Ω.

38
00:02:02,027 --> 00:02:03,026
Ε;!

39
00:02:03,929 --> 00:02:06,563
Τι στο διάολο θέλεις;

40
00:02:06,598 --> 00:02:09,532
Όχι! Όχι! Στάση!

41
00:02:09,568 --> 00:02:11,234
Αμολάω! Βγαίνω.

42
00:02:11,269 --> 00:02:12,902
Άσε, άσε!

43
00:02:12,938 --> 00:02:14,771
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

44
00:02:14,806 --> 00:02:18,174
Σταμάτα! Άσε, άσε!

45
00:02:18,210 --> 00:02:20,577
Σταμάτα, σταμάτα! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

46
00:02:23,954 --> 00:02:26,321
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

47
00:02:34,292 --> 00:02:38,394
♪ Α-χα, αχ-χα, χα ♪

48
00:02:38,430 --> 00:02:40,513
♪ Cha-cha-cha! ♪

49
00:02:40,548 --> 00:02:48,561
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

50
00:03:13,515 --> 00:03:17,836
Arkie Seavers, 20 ετών. Επί του παρόντος
κάτοικος της επαρχιακής φυλακής.

51
00:03:18,796 --> 00:03:21,764
- Πώς μοιάζει ο άλλος;
- Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

52
00:03:21,799 --> 00:03:23,557
Ο Άρκι εκεί δεν τσακώθηκε.

53
00:03:23,592 --> 00:03:25,451
Τροχαίο, μετωπική σύγκρουση σε δέντρο.

54
00:03:25,451 --> 00:03:27,717
- Μεθυσμένος σαν παλαβός.
- Είναι τυχερός που ζει.

55
00:03:27,718 --> 00:03:29,017
Δεν έχεις ιδέα.

56
00:03:29,052 --> 00:03:31,286
Δεν φοράω ζώνη ασφαλείας, υποψιάζομαι.

57
00:03:31,321 --> 00:03:32,954
Για να ακούσω τον Arkie να το λέει,
δεν είχε χρόνο

58
00:03:32,990 --> 00:03:35,357
να δέσει τη ζώνη του,
γιατί ήταν πολύ απασχολημένος με τον ξυλοδαρμό

59
00:03:35,392 --> 00:03:37,859
μια βιαστική υποχώρηση από το αγόρι
λέει ότι προκάλεσε το ατύχημα.

60
00:03:37,895 --> 00:03:39,959
- Και ποιος ήταν αυτός;
- Τον κοιτάς.

61
00:03:41,198 --> 00:03:43,298
Όχι, όχι εγώ.

62
00:03:44,543 --> 00:03:45,910
Τι, κατηγορεί τον εαυτό του;

63
00:03:45,946 --> 00:03:47,312
Με έναν τρόπο ομιλίας.

64
00:03:47,776 --> 00:03:49,247
Δεν το καταλαβαίνω, Μόλντερ.

65
00:03:49,282 --> 00:03:52,650
Arkie, ο δύστυχος πολεμιστής μας,

66
00:03:52,686 --> 00:03:55,653
οδηγεί τον μοναχικό του,
στον αυτοκινητόδρομο προς την κόλαση,

67
00:03:55,689 --> 00:03:58,323
όταν βλέπει έναν άλλον Arkie,
απέναντί του,

68
00:03:58,358 --> 00:04:00,974
που πιάνει το τιμόνι
και τρακάρει το όχημα.

69
00:04:02,362 --> 00:04:04,696
Λοιπόν, είπες ότι ήταν μεθυσμένος.

70
00:04:04,731 --> 00:04:06,498
Ναι, και ξέρω τι είσαι
θα πω για να δεις διπλό

71
00:04:06,533 --> 00:04:07,899
και όλα εκείνα τα βρωμίδια

72
00:04:07,934 --> 00:04:09,534
για το να μην δίνουμε στα παιδιά τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

73
00:04:09,569 --> 00:04:11,503
20 δεν είναι σχεδόν παιδί.

74
00:04:11,538 --> 00:04:13,571
Όμως οι συνθήκες αντέχουν
μια περίεργη ομοιότητα

75
00:04:13,607 --> 00:04:15,340
στις ιστορίες που διηγούνται άλλοι καλοί άνθρωποι

76
00:04:15,375 --> 00:04:17,075
που δεν μοιράζονταν τον Arkie Seavers
τύχη των Ιρλανδών,

77
00:04:17,110 --> 00:04:18,576
και που επίσης ανέφερε

78
00:04:18,612 --> 00:04:20,178
βλέποντας τους διπλούς τους ακριβώς πριν πεθάνουν.

79
00:04:20,213 --> 00:04:21,880
Και πώς πέθαναν αυτοί οι άνθρωποι;

80
00:04:21,915 --> 00:04:23,681
Ο καθένας με το χέρι του.

81
00:04:23,717 --> 00:04:25,450
Αφού είδατε τα διπλά τους;

82
00:04:25,485 --> 00:04:28,420
Σύμφωνα με όλες τις εκθέσεις που εκδίδονται
από την κομητεία Henrico της Βιρτζίνια.

83
00:04:28,455 --> 00:04:30,223
Αναφορές που εκδόθηκαν από ποιον;

84
00:04:30,258 --> 00:04:33,091
Φίλοι, συγγενείς. Ένας γιατρός.

85
00:04:33,126 --> 00:04:35,293
Και η ιατρική διάγνωση είναι...;

86
00:04:35,328 --> 00:04:37,562
- Μια σπάνια μορφή σχιζοφρένειας.
- (ΓΕΛΑ): Σωστά.

87
00:04:37,597 --> 00:04:39,364
Τόσο σπάνιο που δεν το έχω ακούσει ποτέ.

88
00:04:39,399 --> 00:04:40,565
Λοιπόν, διορθώστε με, αν κάνω λάθος, Σκάλλυ,

89
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
και ξέρω ότι θα το κάνεις,

90
00:04:41,835 --> 00:04:43,134
αλλά οι σχιζοφρενείς ήταν γνωστοί

91
00:04:43,170 --> 00:04:45,937
να ακούσουν φωνές και να έχουν αναφέρει
παραισθήσεις παρόμοιες

92
00:04:45,972 --> 00:04:48,106
- σε αυτά που αναφέρει ο Arkie.
- Παραισθήσεις, ναι,

93
00:04:48,141 --> 00:04:49,774
αλλά όχι απαραίτητα αρπάζοντας
ο τροχός ενός αυτοκινήτου

94
00:04:49,810 --> 00:04:51,543
και χτυπώντας το σε ένα δέντρο.

95
00:04:51,578 --> 00:04:54,045
Λοιπόν, δεν πέθαναν όλοι
από σύγκρουση αυτοκινήτου σε δέντρα.

96
00:04:54,080 --> 00:04:56,314
Επτά πέθαναν από απαγχονισμό,
τέσσερις πήδηξαν από μια ψηλή γέφυρα,

97
00:04:56,349 --> 00:04:59,050
-Εμ, τρεις...
- Αυτό είναι ένα μαζικό φαινόμενο.

98
00:04:59,085 --> 00:05:01,653
Ακριβώς η σκέψη μου, Scully,
γι' αυτό εσύ κι εγώ

99
00:05:01,688 --> 00:05:03,922
θα πηδήξουμε στο I-95 South σήμερα το πρωί

100
00:05:03,957 --> 00:05:05,957
και να επιστρέψουμε στο ψωμί και το βούτυρο μας.

101
00:05:11,865 --> 00:05:13,765
Αυτοί οι πράκτορες του FBI;

102
00:05:13,800 --> 00:05:15,099
Πράκτορες Scully και Mulder.

103
00:05:15,135 --> 00:05:16,468
- Και τα συμπλήρωσες;
- Μμ-μμ.

104
00:05:16,503 --> 00:05:18,136
Ξέρουμε τα γεγονότα, Arkie.

105
00:05:18,171 --> 00:05:20,171
Θα θέλαμε να ακούσουμε τις λεπτομέρειες.

106
00:05:20,637 --> 00:05:22,807
Εντάξει, κοίταξα

107
00:05:23,265 --> 00:05:25,143
και έπιασε τον τροχό
και έριξε το γκάζι.

108
00:05:25,178 --> 00:05:27,912
- Και με το "αυτός", εννοείς...;
- Δηλαδή,

109
00:05:28,353 --> 00:05:30,949
ο μάγκας μου έμοιαζε ακριβώς.

110
00:05:30,984 --> 00:05:32,350
Και τον είχατε ξαναδεί.

111
00:05:32,385 --> 00:05:34,919
Ναί. Όπως-σαν τέσσερις φορές.

112
00:05:34,955 --> 00:05:36,321
Με ακολουθεί εδώ και μια εβδομάδα.

113
00:05:36,356 --> 00:05:38,089
Είχε πει ποτέ κάτι;

114
00:05:38,124 --> 00:05:41,459
Όχι, θα τον έβλεπα σε πλήθος
ή-ή ένα παράθυρο.

115
00:05:41,495 --> 00:05:43,761
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμουν
παραπάτημα ή κάτι τέτοιο.

116
00:05:43,797 --> 00:05:45,296
Και παίρνεις ναρκωτικά, Άρκι;

117
00:05:45,332 --> 00:05:46,580
Όχι, είμαι...

118
00:05:47,372 --> 00:05:49,767
Ναι, ίσως μία ή δύο φορές, εννοώ.

119
00:05:50,500 --> 00:05:52,303
Και είσαι στη φυλακή γιατί...

120
00:05:52,339 --> 00:05:53,872
Ο Arkie ομολογουμένως έχει πρόβλημα.

121
00:05:53,907 --> 00:05:56,140
Μερικά προηγούμενα αδικήματα της DUI.

122
00:05:56,756 --> 00:05:58,855
Ακριβώς πόσα είναι λίγα;

123
00:05:58,891 --> 00:06:00,812
Δεν ξέρω, όπως...

124
00:06:00,847 --> 00:06:02,514
(ΑΝΑστεναγμοί) ...έξι;

125
00:06:03,096 --> 00:06:05,717
Λοιπόν, ο δικαστής θα το κάνει
πετάξτε το βιβλίο πάνω σας.

126
00:06:05,752 --> 00:06:07,852
Αλλά δεν μας ενδιαφέρει αυτό.

127
00:06:08,602 --> 00:06:11,055
Θέλουμε να μάθουμε πώς ήρθες
να είσαι ο μόνος επιζών.

128
00:06:11,480 --> 00:06:12,891
Γιατί δεν είμαι νεκρός

129
00:06:12,926 --> 00:06:14,826
όπως όλοι οι άλλοι άνθρωποι
μιλάνε για, σωστά;

130
00:06:14,861 --> 00:06:16,373
Τι το λες αυτό;

131
00:06:16,408 --> 00:06:18,730
Μπορώ να σας πω, και είναι ο ίδιος λόγος

132
00:06:18,765 --> 00:06:20,665
Μπορώ να αποδείξω ότι δεν λέω ψέματα.

133
00:06:20,700 --> 00:06:22,100
Μπορείτε να το αποδείξετε;

134
00:06:24,159 --> 00:06:25,303
Πρέπει να παραδεχτείς, Σκάλλυ,

135
00:06:25,338 --> 00:06:27,872
η ιστορία του παιδιού έχει πολύ νόημα.

136
00:06:27,908 --> 00:06:30,041
Το διπλό του Arkie παίρνει τον έλεγχο
του τροχού.

137
00:06:30,076 --> 00:06:32,544
Ναι, τότε ο Arkie αντλεί
τα φρένα με το αριστερό του πόδι,

138
00:06:32,579 --> 00:06:34,979
παράγοντας τα σημάδια ολίσθησης
που ξεκινούν από εκεί.

139
00:06:35,015 --> 00:06:38,216
Ή υπάρχει άλλη εξήγηση,
φυσικά, που είναι αυτός ο Arkie,

140
00:06:38,251 --> 00:06:41,152
στη διαρκή του μενή κατάσταση,

141
00:06:41,187 --> 00:06:43,021
αποκοιμιέται στο τιμόνι,

142
00:06:43,056 --> 00:06:44,822
ξυπνώντας για να βρεις
ότι φεύγει από τον αυτοκινητόδρομο,

143
00:06:44,858 --> 00:06:46,691
και πατώντας εκεί τα φρένα.

144
00:06:46,726 --> 00:06:48,726
Ναι, αλλά αν κοιμόταν,
δεν θα ταξίδευε

145
00:06:48,762 --> 00:06:50,395
με τόσο επικίνδυνο ρυθμό ταχύτητας.

146
00:06:51,186 --> 00:06:52,530
Λες να τον πιστεύεις.

147
00:06:52,566 --> 00:06:55,199
Όχι. Απλώς λέω ότι νομίζω
το παιδί είναι πολύ ηλίθιο

148
00:06:55,235 --> 00:06:56,900
να το φτιάξεις.

149
00:07:03,198 --> 00:07:04,842
Ναι, περιποιήθηκα αρκετούς

150
00:07:04,878 --> 00:07:06,945
των θυμάτων που εκδηλώνουν τα συμπτώματα.

151
00:07:06,980 --> 00:07:09,213
Τα επεισόδια τους πρότειναν ένα μοτίβο

152
00:07:09,249 --> 00:07:10,415
της κοινής ψευδαίσθησης.

153
00:07:10,450 --> 00:07:11,883
Μια ξεχωριστή αφήγηση.

154
00:07:11,918 --> 00:07:14,886
Όλοι είδαν τα διπλά τους,
doppelgangers.

155
00:07:14,921 --> 00:07:17,422
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν είχε
ψυχιατρικά προβλήματα πριν;

156
00:07:17,457 --> 00:07:20,191
- Δεν έλαβαν ποτέ θεραπεία.
- Δηλαδή υπήρχαν θέματα;

157
00:07:20,226 --> 00:07:23,628
Όχι, αλλά αναμφισβήτητα δεν ήταν
αξιόπιστους πολίτες.

158
00:07:23,663 --> 00:07:25,296
Α, είχαν πρόβλημα με το νόμο.

159
00:07:25,332 --> 00:07:27,803
Χωρίς να το υποδηλώνει απαραίτητα
ήταν ψυχικά άρρωστοι.

160
00:07:27,839 --> 00:07:29,567
Αλλά, Δρ Ράσελ, η διάγνωσή σας είναι

161
00:07:29,603 --> 00:07:31,903
μη συμμορφούμενου τύπου
της σχιζοφρένειας.

162
00:07:31,938 --> 00:07:33,738
Αυτή ήταν η κλινική μου γνώμη.

163
00:07:34,187 --> 00:07:35,773
Δηλαδή, ήταν ψυχικά άρρωστοι;

164
00:07:35,809 --> 00:07:37,208
Έγιναν ψυχικά άρρωστοι.

165
00:07:37,243 --> 00:07:39,744
Ήταν σχεδόν σαν ένα είδος επιδημίας.

166
00:07:39,779 --> 00:07:42,246
Θα λέγατε λοιπόν σαν μια μαζική υστερία;

167
00:07:42,696 --> 00:07:45,249
Δεν έχω ακούσει ποτέ
μια αυτοκτονική μαζική υστερία.

168
00:07:45,657 --> 00:07:47,919
SCULLY: Λοιπόν, ένα φαινόμενο γνωστό
ως ομάδες αυτοκτονιών,

169
00:07:47,954 --> 00:07:50,421
ή μετάδοση αυτοκτονίας,
είναι γνωστό ότι επηρεάζουν

170
00:07:50,457 --> 00:07:52,038
ολόκληρες κοινότητες ή κοινωνικές ομάδες.

171
00:07:52,074 --> 00:07:54,659
Αυτή τη στιγμή θεραπεύετε κάποιο
ασθενείς με αυτά τα συμπτώματα;

172
00:07:54,694 --> 00:07:56,995
Τίποτα δεν ταιριάζει με το συγκεκριμένο
μοτίβο. Γιατί ρωτάς;

173
00:07:57,030 --> 00:07:59,964
Αυτή η ασθενής εδώ, τι είναι αυτή
συγκεκριμένη ψυχιατρική διάγνωση;

174
00:08:00,000 --> 00:08:03,167
Χμμ. Περισσότερο ένας κανονιστικός σχιζοφρενής.

175
00:08:03,203 --> 00:08:05,131
MULDER: Μπορούμε να της μιλήσουμε;

176
00:08:05,166 --> 00:08:07,192
Λοιπόν, θα συνιστούσα ανεπιφύλακτα να μην το κάνετε αυτό.

177
00:08:07,225 --> 00:08:08,803
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

178
00:08:08,842 --> 00:08:10,475
Γιατί παρουσιάζει διχασμένη προσωπικότητα

179
00:08:10,510 --> 00:08:14,579
με άγριες ταλαντεύσεις στο εφέ
από καλοήθη σε βίαιο.

180
00:08:14,614 --> 00:08:17,582
Εκτός κι αν έχεις κάτι καλό
Λόγος, θα αποφύγω.

181
00:08:17,617 --> 00:08:19,917
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στα σχέδιά της.

182
00:08:19,953 --> 00:08:22,420
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLE, ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

183
00:08:22,455 --> 00:08:23,688
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

184
00:08:25,458 --> 00:08:27,529
Τζούντι, έχεις επισκέπτες.

185
00:08:27,596 --> 00:08:28,996
Α, έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.

186
00:08:29,031 --> 00:08:30,330
φαίνομαι απαίσια.

187
00:08:30,366 --> 00:08:31,688
Φαίνομαι τρομαγμένος.

188
00:08:31,724 --> 00:08:33,111
Κανείς δεν σε κρίνει, Τζούντι.

189
00:08:33,111 --> 00:08:35,211
Α, όχι χωρίς το κουφάρι μου.

190
00:08:35,247 --> 00:08:36,713
Μια χαρά μου φαίνεσαι.

191
00:08:38,962 --> 00:08:40,274
Όχι, δεν το κάνω.

192
00:08:40,309 --> 00:08:43,340
Δεν το κάνω. Όχι για τέτοια
ένας όμορφος άντρας σαν τον εαυτό σου.

193
00:08:44,549 --> 00:08:46,790
Το όνομά μου είναι Fox, και αυτή είναι η Dana.

194
00:08:48,345 --> 00:08:50,393
Μπορείτε να με αποκαλείτε Μικρή Τζούντι.

195
00:08:50,889 --> 00:08:52,729
Έτσι με αποκαλούν οι θαυμαστές μου.

196
00:08:52,764 --> 00:08:54,431
Είσαι ηθοποιός, Τζούντι;

197
00:08:54,466 --> 00:08:56,811
Είμαι πολύ διάσημη ηθοποιός.

198
00:08:58,897 --> 00:09:00,403
Θέλουν να δουν το σχέδιό σας.

199
00:09:00,439 --> 00:09:01,938
Θα θέλατε να τους το δείξετε;

200
00:09:01,973 --> 00:09:04,941
Α, δεν είναι τίποτα. Αυτός είναι απλώς Κρεμάλα.

201
00:09:04,976 --> 00:09:06,776
Παίζεις πολύ Hangman.

202
00:09:06,812 --> 00:09:09,437
- Παίζω με τον αδερφό μου.
- SCULLY: Σε επισκέπτεται εδώ;

203
00:09:09,473 --> 00:09:10,947
Ο αδερφός μου είναι ανυπόφορος τράνταγμα.

204
00:09:10,982 --> 00:09:12,482
Παίζουμε τηλεπαθητικά.

205
00:09:12,517 --> 00:09:14,451
MULDER: «Arkie».

206
00:09:15,687 --> 00:09:18,955
Ξέρεις έναν... Arkie Seavers;

207
00:09:18,990 --> 00:09:21,791
Ξέρεις, αυτός απλά,
είχε ένα ατύχημα πρόσφατα.

208
00:09:22,504 --> 00:09:24,494
Δεν ξέρω έναν Arkie Seavers.

209
00:09:24,881 --> 00:09:26,496
Αυτό είναι απλά μια σύμπτωση;

210
00:09:26,531 --> 00:09:28,531
Δεν ξέρω έναν Arkie Seavers.

211
00:09:29,835 --> 00:09:32,202
Αλλά μπορεί.

212
00:10:00,479 --> 00:10:01,665
ARKIE: Γεια, άκου, φίλε,

213
00:10:01,701 --> 00:10:02,733
που-πού με πάνε;

214
00:10:02,768 --> 00:10:05,235
Δεν ξέρω. Μεταφορά.

215
00:10:05,271 --> 00:10:06,470
Εντάξει, πρέπει να μιλήσω πρώτα με τον δικηγόρο μου

216
00:10:06,505 --> 00:10:07,805
ή κάτι τέτοιο. εγω-εγω...

217
00:10:07,840 --> 00:10:09,676
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

218
00:10:10,543 --> 00:10:12,810
Σε παρακαλώ, εννοώ... (ΓΕΝΝΗΣΕΙ)

219
00:10:13,430 --> 00:10:14,745
Ο-Εντάξει.

220
00:10:14,780 --> 00:10:16,080
Μεταφορά που;

221
00:10:16,433 --> 00:10:18,282
Όπως είπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

222
00:10:18,810 --> 00:10:20,150
(ΑΝΑστεναγμοί)

223
00:10:28,527 --> 00:10:30,027
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

224
00:10:30,062 --> 00:10:32,429
Γεια, βοήθεια, βοήθεια! Είναι εδώ!

225
00:10:32,465 --> 00:10:35,566
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!
Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με!

226
00:10:43,190 --> 00:10:45,791
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

227
00:10:45,826 --> 00:10:47,793
ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Έρχεται.

228
00:10:54,986 --> 00:10:57,086
Γεια, θα θέλαμε δύο δωμάτια.

229
00:10:57,121 --> 00:10:58,930
- Έχετε κρατήσεις;
- Όχι.

230
00:10:58,966 --> 00:11:00,756
Ε, έχεις δωμάτια;

231
00:11:01,391 --> 00:11:03,557
Είχα μια ακύρωση.
Είναι απλά μια σουίτα.

232
00:11:03,593 --> 00:11:05,192
Θα το πάρουμε.

233
00:11:08,364 --> 00:11:10,531
Υπάρχει ένας πτυσσόμενος καναπές.

234
00:11:10,566 --> 00:11:11,696
Καλά.

235
00:11:12,906 --> 00:11:15,302
Απλά προσπαθώ να κλείσω τα μάτια.

236
00:11:15,338 --> 00:11:17,505
Χαίρομαι που το ακούω.

237
00:11:25,948 --> 00:11:28,416
(ΑΝΑστεναγμοί)

238
00:11:35,758 --> 00:11:37,558
(ΑΡΓΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

239
00:11:39,429 --> 00:11:43,366
Μώλντερ, τι κάνεις;

240
00:11:43,401 --> 00:11:45,533
Αυτό το κρεβάτι ωραίο και άνετο;

241
00:11:45,568 --> 00:11:49,103
- Μόλντερ, πήγαινε πάλι για ύπνο.
- Μακάρι να μπορούσα, Σκάλυ.

242
00:11:49,138 --> 00:11:52,139
Μόλις βρήκαν τον Arkie Seavers
νεκρός στο κελί της φυλακής του.

243
00:11:57,280 --> 00:11:59,180
Θέλει κάποιος να μου το εξηγήσει αυτό;

244
00:11:59,215 --> 00:12:01,454
- Ποιος τον βρήκε εκεί;
- Ένας από τους διαχειριστές.

245
00:12:02,452 --> 00:12:04,185
Αυτός ο τύπος.

246
00:12:04,220 --> 00:12:05,453
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

247
00:12:05,488 --> 00:12:06,508
Δεν ξέρω τι να σου πω...

248
00:12:06,543 --> 00:12:08,189
Μοιάζει με αυτοκτονία.

249
00:12:08,224 --> 00:12:09,724
ΚΑΒΑΛΙΕΡ: Τον στραγγάλισαν μέχρι θανάτου.

250
00:12:09,759 --> 00:12:12,055
Όχι απαραίτητα, κύριε Καβαλίερ.

251
00:12:12,090 --> 00:12:14,862
- Φοράει χειροπέδες.
- Φαίνεται αδύνατο

252
00:12:14,897 --> 00:12:16,864
και ομολογώ, είναι πολύ απίθανο,

253
00:12:16,899 --> 00:12:17,957
αλλά υπάρχει άφθονο ιστορικό περιπτώσεων

254
00:12:17,982 --> 00:12:19,734
- ότι μπορεί να γίνει.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

255
00:12:19,769 --> 00:12:22,236
Το θύμα απλώς περιστρέφει τη ζώνη
τριγύρω, το ξεκουμπώνει,

256
00:12:22,271 --> 00:12:25,560
το στερεώνει στις μπάρες,
το βάζει γύρω από το λαιμό του,

257
00:12:25,595 --> 00:12:27,575
- και χρησιμοποιεί το σώμα του ως μοχλό.
- Όχι, όχι, όχι.

258
00:12:27,610 --> 00:12:29,744
- Ο Άρκι δεν ήθελε να πεθάνει.
- Συμφωνώ μαζί σου.

259
00:12:29,779 --> 00:12:32,609
Αυτό είναι αγανάκτηση. Τώρα,
ποιος θα σταματήσει αυτό το μακελειό;

260
00:12:32,644 --> 00:12:33,943
Το δουλεύουμε.

261
00:12:33,978 --> 00:12:35,416
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να πληρώσει.

262
00:12:36,344 --> 00:12:37,677
Ο Arkie δεν ήθελε να πεθάνει.

263
00:12:39,180 --> 00:12:41,559
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΒΟΥΜΕΙΣ, ΚΛΙΚ ΜΑΝΔΕΛΩΝ)

264
00:12:41,880 --> 00:12:43,783
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Μόλντερ.

265
00:12:43,818 --> 00:12:45,318
Υπάρχει κανείς για μια συμμορία κρεμαστών;

266
00:12:45,353 --> 00:12:47,119
Είναι απλά μια σύμπτωση.

267
00:12:47,458 --> 00:12:49,955
Η Τζούντι είπε ότι δεν το έκανε
γνωρίζω ακόμη και τον Arkie Seavers.

268
00:12:49,991 --> 00:12:51,657
Όχι απαραίτητα, Σκάλλυ.

269
00:12:51,693 --> 00:12:53,359
- Λοιπόν, είπε ότι δεν τον ήξερε.
- Είπε

270
00:12:53,394 --> 00:12:55,780
- για να μπορέσει.
- Είπε κι αυτή

271
00:12:55,816 --> 00:12:58,030
έπαιζε τηλεπαθητικά
με τον αδερφό της.

272
00:12:58,553 --> 00:13:00,513
Ο ύποπτος αριθμός δύο μας.

273
00:13:27,194 --> 00:13:28,361
ΤΣΑΚΙ: Α, για όνομα του Θεού.

274
00:13:29,083 --> 00:13:30,529
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

275
00:13:30,565 --> 00:13:33,265
Μια καταραμένη μέρα ρεπό μου.

276
00:13:33,301 --> 00:13:34,900
Τσάκι Πάουντστοουν;

277
00:13:34,936 --> 00:13:36,068
Μιλώντας σε ποιον;

278
00:13:36,104 --> 00:13:38,134
Φοξ Μώλντερ. Είμαι με το FBI.

279
00:13:39,844 --> 00:13:41,207
Ω, ναι.

280
00:13:41,242 --> 00:13:43,519
Με αυτή τη νόστιμη κοκκινομάλλα.

281
00:13:43,554 --> 00:13:47,213
Πατώντας αυτό, Ειδικός Πράκτορας,
ή μπορεί ο Chucky να αποτύχει μια κίνηση;

282
00:13:48,018 --> 00:13:49,517
- (SNAPS)
- Είσαι αυτός ο εντολοδόχος.

283
00:13:49,552 --> 00:13:51,851
Βρήκες το παιδί κρεμασμένο
στο κελί της φυλακής του.

284
00:13:51,886 --> 00:13:53,219
Ναι, ανακάλυψα τον ανόητο.

285
00:13:53,254 --> 00:13:55,121
Το παιδί είχε γραμμένο το χαμένο παντού.

286
00:13:55,156 --> 00:13:56,736
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

287
00:13:57,258 --> 00:13:58,924
Γιατί; Είμαι υπό υποψία;

288
00:13:58,960 --> 00:14:01,127
Είναι μόνο λίγες στιγμές από τον χρόνο σας.

289
00:14:02,408 --> 00:14:06,065
Ναι, ευτυχώς που μόλις τακτοποίησα.

290
00:14:12,673 --> 00:14:14,974
Απλώς λέω, αλλά
καλύτερα να ελπίζεις στον πυροσβέστη

291
00:14:15,009 --> 00:14:16,776
δεν έρχεται ποτέ.
Θα σου έκανε red tag...

292
00:14:16,811 --> 00:14:17,810
Καλείς τον στρατάρχη;!

293
00:14:18,941 --> 00:14:20,479
Όχι. Απλά λέω.

294
00:14:21,692 --> 00:14:23,048
Αχ.

295
00:14:23,680 --> 00:14:25,435
Μιλήστε για το σπίτι μου.

296
00:14:25,598 --> 00:14:28,228
Αυτή η πόλη χρειάζεται καθαρισμό.

297
00:14:29,991 --> 00:14:31,891
Είδατε τι χρειάζεστε; Πάρτε μια αίσθηση

298
00:14:31,926 --> 00:14:33,826
τι κρύβεται από κάτω;

299
00:14:33,861 --> 00:14:35,828
Είμαι πράκτορας του FBI, κύριε Poundstone,

300
00:14:35,863 --> 00:14:37,496
όχι αρχαιολόγος.

301
00:14:37,532 --> 00:14:39,465
Ναι, καλά,
Έχω μέρη του σώματος στο ψυγείο.

302
00:14:45,827 --> 00:14:47,673
Παίζεις με την αδερφή σου;

303
00:14:47,708 --> 00:14:50,443
Η αδερφή μου είναι μια άθλια πόρνη
και ένας καταραμένος απατεώνας από πάνω.

304
00:14:50,478 --> 00:14:51,510
Πώς το κάνει αυτό;

305
00:14:51,546 --> 00:14:53,446
Απατάει. Παραβιάζει τους κανόνες.

306
00:14:53,481 --> 00:14:54,413
Ποιοι είναι οι κανόνες;

307
00:14:54,449 --> 00:14:55,448
(ΑΝΑστεναγμοί)

308
00:14:55,483 --> 00:14:59,018
Τι είμαστε τώρα φίλοι; Αδελφοί;

309
00:14:59,053 --> 00:15:03,789
Αυτό φτιάχνετε επιδέξια το προφίλ του
μυαλό του Charles H. Poundstone;

310
00:15:03,825 --> 00:15:05,860
- Είναι μια απλή γραμμή έρευνας.
- Ναι, καλά,

311
00:15:05,896 --> 00:15:08,033
θέλει λίγο χρόνο για να μάθεις ένα.

312
00:15:12,400 --> 00:15:14,467
Καταλαβαίνω ότι είστε δίδυμοι.

313
00:15:14,502 --> 00:15:16,836
Ωχ! Εξουσίες έκπτωσης.

314
00:15:16,871 --> 00:15:17,837
Και είναι η καλή δίδυμη.

315
00:15:17,872 --> 00:15:20,199
(ΤΣΑΚΥ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)

316
00:15:20,234 --> 00:15:23,342
Δεν ξέρεις τη μικρή Τζούντι.

317
00:15:23,377 --> 00:15:25,177
Λοιπόν, γεννά το ερώτημα
πώς θα μπορούσατε και οι δύο να παίξετε ένα παιχνίδι

318
00:15:25,213 --> 00:15:28,180
με το όνομα του νεκρού
Ο Arkie Seavers σε αυτό.

319
00:15:28,216 --> 00:15:30,115
Μου αρέσει το όνομα Arkie.

320
00:15:30,580 --> 00:15:32,885
Αστείο όνομα για μια τσάντα ντους χωρίς λογαριασμό.

321
00:15:32,920 --> 00:15:35,187
Εντάξει, πειράζεις
αν βγάλω φωτογραφία τον τοίχο σου

322
00:15:35,223 --> 00:15:36,722
για τα ρεκόρ μου;

323
00:15:37,086 --> 00:15:39,124
Είναι μουδιασμένος αυτός ο τύπος ή τι;

324
00:15:39,160 --> 00:15:40,559
Μου μιλάς;

325
00:15:40,595 --> 00:15:43,009
Όχι, του μιλάω.

326
00:15:47,889 --> 00:15:49,401
Με περιμένει εδώ σήμερα;

327
00:15:49,437 --> 00:15:50,903
(ΑΝΑστεναγμούς) Της είπαμε ότι έρχεσαι.

328
00:15:50,938 --> 00:15:53,272
Μετά μας πέταξε την Ντούκι.

329
00:15:54,408 --> 00:15:56,375
Αυτή λοιπόν είναι η άλλη Τζούντι.

330
00:15:56,410 --> 00:15:59,578
Την αποκαλούμε Demon Judy.

331
00:16:01,716 --> 00:16:03,382
SCULLY: Γιατί είναι σβηστό το φως;

332
00:16:04,037 --> 00:16:06,051
Σε κάνει πιο δύσκολο στόχο.

333
00:16:06,087 --> 00:16:07,486
Λοιπόν, μερικές φορές
ανταποκρίνεται μια διχασμένη προσωπικότητα

334
00:16:07,522 --> 00:16:09,054
σε μια δυνατή περσόνα που προκαλεί

335
00:16:09,090 --> 00:16:10,689
το παιδικό ψυχωτικό.

336
00:16:10,725 --> 00:16:12,830
Και οι δύο γονείς απαγχονίστηκαν.

337
00:16:15,500 --> 00:16:16,929
Και θα μπεις μαζί μου;

338
00:16:16,964 --> 00:16:19,045
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- (ΓΕΛΑ) Δεν υπάρχει περίπτωση.

339
00:16:28,471 --> 00:16:29,875
Judy, είναι η πράκτορας Scully.

340
00:16:29,911 --> 00:16:31,944
- (ΥΓΡΟ ΣΠΛΑΤ)
- (ΤΖΟΥΝΤΙ ΣΝΙΚΕΡΣ)

341
00:16:32,475 --> 00:16:34,380
Θέλω να συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

342
00:16:34,415 --> 00:16:36,815
- Ξέρω τι θέλεις, σκύλα.
- Θέλω να ξέρω

343
00:16:36,851 --> 00:16:37,871
για τον Arkie.

344
00:16:37,906 --> 00:16:39,585
Έφτασε στην άκρη του σχοινιού του.

345
00:16:39,620 --> 00:16:41,020
(Η ΤΖΟΥΝΤΥ ΓΕΛΑΕΙ)

346
00:16:41,055 --> 00:16:43,255
Δεν σε φοβάμαι, Τζούντι.

347
00:16:43,291 --> 00:16:44,757
Ω, ναι, είσαι.

348
00:16:44,792 --> 00:16:48,227
Όλοι φοβούνται τη γλυκιά Μικρή Τζούντι.

349
00:16:48,262 --> 00:16:49,428
Είναι η Μικρή Τζούντι δολοφόνος;

350
00:16:50,201 --> 00:16:52,298
Η μικρή Τζούντι είναι ένας άγγελος.

351
00:16:52,333 --> 00:16:53,966
Και τι γίνεται με τον αδερφό σου;

352
00:16:54,001 --> 00:16:55,367
Συμμετέχει;

353
00:16:55,998 --> 00:16:57,369
Θα μπορούσε να είναι.

354
00:16:57,792 --> 00:17:01,206
Ο Τσάκι Πάουντστοουν είναι
ο θαμπός μαθητής του Διαβόλου.

355
00:17:01,242 --> 00:17:03,275
Σκότωσε τον Arkie Seavers;

356
00:17:03,311 --> 00:17:04,777
Ο Arkie Seavers αυτοκτόνησε.

357
00:17:04,812 --> 00:17:06,145
Τώρα, πώς το ήξερες αυτό, Τζούντι,

358
00:17:06,180 --> 00:17:07,947
αν δεν ασχολείσαι εσύ ο ίδιος;

359
00:17:10,805 --> 00:17:14,326
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις, πράκτορα Σκάλλυ;

360
00:17:14,351 --> 00:17:15,817
Θέλω να σταματήσει ο φόνος.

361
00:17:16,090 --> 00:17:17,389
Ω.

362
00:17:17,425 --> 00:17:20,159
Λοιπόν, δεν έχεις χρυσή καρδιά;

363
00:17:20,940 --> 00:17:24,296
Τι βλέπει σε σένα,
ο όμορφος σύντροφός σου;

364
00:17:24,902 --> 00:17:28,233
Μια γεύση από τη Μικρή Τζούντι
και θα ξεχνούσε ότι υπάρχεις.

365
00:17:28,269 --> 00:17:32,771
Ίσως μπορώ να σε κάνω να φύγεις και εσύ.

366
00:17:33,744 --> 00:17:35,371
Με απειλείς;

367
00:17:35,810 --> 00:17:38,110
(Η ΤΖΟΥΝΤΥ ΓΕΛΑΕΙ)

368
00:17:38,624 --> 00:17:40,946
Φοβάμαι ότι θα λερώσω
το φτηνό σου σύνολο;

369
00:17:40,982 --> 00:17:42,915
Δεν είσαι παρά μια τσάντα.

370
00:17:43,504 --> 00:17:45,351
Πόσων χρονών είστε; 40?

371
00:17:45,386 --> 00:17:46,619
Πέρασαν τα χρόνια της τεκνοποίησης.

372
00:17:46,654 --> 00:17:47,953
Είστε όλοι ξεραμένοι,

373
00:17:47,989 --> 00:17:49,855
ούτε μισή γυναίκα.

374
00:17:49,890 --> 00:17:52,024
Δεν μπορείς να με πληγώσεις, Τζούντι.

375
00:17:52,059 --> 00:17:54,293
Τίποτα δεν πονάει όσο η αλήθεια.

376
00:18:09,434 --> 00:18:11,210
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

377
00:18:13,221 --> 00:18:14,813
Μόνο ένα λεπτό!

378
00:18:18,319 --> 00:18:20,552
(ΑΝΑστεναγμοί)

379
00:18:22,518 --> 00:18:24,556
Γεια σου. Τι ανακάλυψες, Σκάλυ;

380
00:18:25,463 --> 00:18:27,326
Αυτός ο Dookie περνάει από το κεφάλι σου

381
00:18:27,361 --> 00:18:29,895
στέλνει ένα αιχμηρό μήνυμα στον εγκέφαλό σας.

382
00:18:30,468 --> 00:18:32,064
Τι μήνυμα είναι αυτό;

383
00:18:32,099 --> 00:18:34,101
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Να μαζευτούμε

384
00:18:34,126 --> 00:18:36,878
τους άλλους πιθήκους και κάνουν πόλεμο
στον τρομερό εχθρό σου.

385
00:18:36,924 --> 00:18:39,338
Πιστεύω ότι είμαι σε επαφή
με αυτό το συναίσθημα, Σκάλλυ.

386
00:18:39,373 --> 00:18:41,947
Πραγματικά; Είχες Dookie;
πέταξε και σε σένα;

387
00:18:41,983 --> 00:18:43,575
Ε, μεταφορικά.

388
00:18:43,611 --> 00:18:46,645
Από το πιο παράξενο ανθρωπάκι
στο πιο παράξενο σπιτάκι.

389
00:18:46,878 --> 00:18:48,944
Δεν ξέρω, Μόλντερ. Αυτή η Τζούντι,

390
00:18:48,980 --> 00:18:53,015
έχει κάποια... κακή επιρροή
πάνω από αυτά τα θύματα,

391
00:18:53,050 --> 00:18:55,579
και είμαι σε απώλεια
για να καταλάβω τι είναι.

392
00:18:55,614 --> 00:18:58,398
Ναι, συμφωνώ. υπάρχει
κάποιο κακό στον αέρα, Σκάλυ.

393
00:18:58,398 --> 00:19:01,399
Όχι, δεν είναι κακό... είναι ψυχική ασθένεια.

394
00:19:01,434 --> 00:19:04,949
Υπάρχει κάποιο είδος
της ψυχικής μεταφοράς.

395
00:19:04,985 --> 00:19:07,197
- Δεν θα απέκλεια τα φαντάσματα.
- Λοιπόν...

396
00:19:07,233 --> 00:19:10,575
(SCOFFS) ...εκτός από το γεγονός
ότι δεν υπάρχουν;

397
00:19:10,610 --> 00:19:12,277
Φυσικά υπάρχουν φαντάσματα.

398
00:19:12,312 --> 00:19:14,070
Θέλω να πω, η επιστήμη έχει αποδείξει
ότι η διέγερση

399
00:19:14,106 --> 00:19:15,750
της αριστερής πρόσθιας νησίδας του εγκεφάλου

400
00:19:15,786 --> 00:19:17,682
συνδέεται με το συναίσθημα
μιας αισθητής παρουσίας

401
00:19:17,717 --> 00:19:19,784
και αυτή η επαναλαμβανόμενη διέγερση
σε μια περιοχή της αριστεράς

402
00:19:19,819 --> 00:19:22,186
η προσωρινή διασταύρωση είναι αυτό που προωθεί

403
00:19:22,222 --> 00:19:24,088
την αίσθηση μιας σκιερής φιγούρας,

404
00:19:24,124 --> 00:19:27,559
συλλογικά γνωστό ως
το σύνδρομο Gastaut-Geschwind.

405
00:19:28,109 --> 00:19:30,261
Μιλήστε για το πέταγμα ντούλας.

406
00:19:33,377 --> 00:19:35,695
(Αναστεναγμοί) Μόλντερ,
με θεωρείς γέρο;

407
00:19:35,730 --> 00:19:37,402
Τι; Από πού προέρχεται αυτό;

408
00:19:38,160 --> 00:19:40,905
- Λοιπόν...
- Θέλω να πω, ίσως σε χρόνια σκυλιών. Όχι.

409
00:19:40,941 --> 00:19:42,574
Τι είσαι...
τι λες;

410
00:19:42,609 --> 00:19:45,209
Λοιπόν, μια γυναίκα σκέφτεται αυτά τα πράγματα.

411
00:19:45,245 --> 00:19:47,879
Όχι, Σκάλλυ, είσαι...

412
00:19:48,587 --> 00:19:51,749
Το συνεχίζεις ακόμα...

413
00:19:51,785 --> 00:19:54,615
(ΓΕΛΑ) Έχεις ακόμα
λίγη σκούτα στη μπότα σου.

414
00:19:55,211 --> 00:19:56,955
Θα σε διώξω από εδώ.

415
00:19:58,658 --> 00:20:00,658
MULDER: Χτύπησε τρεις φορές.

416
00:20:08,819 --> 00:20:10,068
(ΑΝΑστεναγμοί)

417
00:20:10,103 --> 00:20:11,652
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

418
00:20:18,951 --> 00:20:21,487
Αιμοβόλεμος.

419
00:20:21,522 --> 00:20:24,482
Νομίζεις ότι θα δείξεις
το δάχτυλο σε μένα;

420
00:20:24,539 --> 00:20:27,195
_

421
00:20:27,220 --> 00:20:29,621
(ΓΕΛΙΑ)

422
00:20:35,426 --> 00:20:37,862
Τέσσερα γράμματα, μικρή αδερφή.

423
00:20:40,765 --> 00:20:43,301
Υπάρχει "Ε";

424
00:20:47,540 --> 00:20:49,540
έτσι νόμιζα.

425
00:21:01,213 --> 00:21:03,713
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

426
00:21:09,621 --> 00:21:11,254
Κορυφή του πρωινού, πράκτορας Muldoon.

427
00:21:11,290 --> 00:21:14,624
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Θέλω να μάθω πώς το κάνεις.

428
00:21:14,660 --> 00:21:16,317
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.

429
00:21:16,317 --> 00:21:18,770
Είναι ο άλλος Τσάκι εδώ,
αυτός με τον οποίο μίλησα χθες;

430
00:21:18,806 --> 00:21:21,721
Ψάξε με, πράκτορα Muldoon.
Δεν είμαι ο φύλακας του αδερφού μου.

431
00:21:21,756 --> 00:21:24,290
Είναι ο Μόλντερ. Και νομίζω ότι αυτό είναι μια πράξη.

432
00:21:24,325 --> 00:21:26,893
Τα επιλέγεις στη φυλακή, έτσι δεν είναι;

433
00:21:26,928 --> 00:21:28,828
Οι ηττημένοι όπως ο Arkie Seavers,
ποιον κρέμασες,

434
00:21:28,863 --> 00:21:30,897
αν όχι κυριολεκτικά, τότε ψυχικά.

435
00:21:30,932 --> 00:21:33,132
Μήπως αυτό το σχέδιο υγείας του FBI σας

436
00:21:33,168 --> 00:21:35,902
εξώφυλλο διαχείρισης θυμού, πράκτορας Μώλντερ;

437
00:21:35,937 --> 00:21:37,837
Ποιος είναι ο επόμενος, κύριε Πάουντστοουν;

438
00:21:37,872 --> 00:21:39,539
Ρωτάς τον λάθος τύπο.

439
00:21:39,574 --> 00:21:41,574
Μπορώ να σε έχω
και το alter ego σου συνελήφθη.

440
00:21:41,609 --> 00:21:43,176
Μπορώ να σε δεσμεύσω.

441
00:21:43,211 --> 00:21:46,145
- Με ποιο νομικό πρόσχημα;
- Πρόθεση διάπραξης εγκλήματος.

442
00:21:46,181 --> 00:21:49,081
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Έχω δει
πολλοί κακός δικηγόρος φυλακών

443
00:21:49,117 --> 00:21:52,699
άνοιξη πολύ λιγότερο αθώοι άνδρες
παρά εγώ, ο πράκτορας Μώλντερ.

444
00:21:52,735 --> 00:21:54,554
Θα τολμούσα ακόμη και θα είχα λόγους

445
00:21:54,589 --> 00:21:56,823
να σε καταδικάσουν για κατάχρηση εξουσίας.

446
00:21:56,858 --> 00:21:58,424
Θα κατέβεις, Πάουντστοουν.

447
00:21:58,460 --> 00:22:00,226
Πες το στο χέρι, G-man.

448
00:22:00,261 --> 00:22:02,195
Α, αυτό είναι πρωτότυπο.
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

449
00:22:02,230 --> 00:22:03,563
Πριν σε χτυπήσω στο πρόσωπο

450
00:22:03,598 --> 00:22:05,164
και άρπαξε την Κοκκινοσκουφίτσα!

451
00:22:05,200 --> 00:22:08,067
- Τώρα, είναι ο Τσάκι για τον οποίο ήρθα.
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

452
00:22:08,102 --> 00:22:11,037
Και αυτός είναι ο Τσάκι που είναι
τελικά θα κρεμαστεί.

453
00:22:15,310 --> 00:22:16,709
Τζούντι, με συγχωρείς, αγαπητέ.

454
00:22:16,744 --> 00:22:18,845
Η πράκτορας Scully είναι εδώ για να σας δει.

455
00:22:18,880 --> 00:22:21,282
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα, πράκτορα Scully;

456
00:22:21,318 --> 00:22:22,882
Έχετε κάποια ανάμνηση

457
00:22:22,917 --> 00:22:24,884
της ανταλλαγής μας που είχαμε χθες;

458
00:22:25,369 --> 00:22:26,419
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

459
00:22:26,912 --> 00:22:28,254
Καμία μνήμη;

460
00:22:28,789 --> 00:22:30,857
-Με φαίνεσαι θυμωμένος.
- Είμαι τρελός, Τζούντι.

461
00:22:30,892 --> 00:22:32,725
Είμαι... θυμωμένος

462
00:22:32,760 --> 00:22:35,294
γιατί πρέπει να σταματήσω τους φόνους

463
00:22:35,330 --> 00:22:37,411
και δεν ξέρω πώς.

464
00:22:37,411 --> 00:22:39,344
Και με κατηγορείς, έτσι δεν είναι;

465
00:22:39,379 --> 00:22:40,712
Εσύ φταις;

466
00:22:40,747 --> 00:22:42,580
Είμαι ηθοποιός, πράκτορας Scully.

467
00:22:42,616 --> 00:22:44,883
Ποτέ δεν έπαιξα καν δολοφόνο.

468
00:22:45,598 --> 00:22:48,253
Πού είναι το άτομο αυτό
Μίλησα εδώ χθες;

469
00:22:48,893 --> 00:22:50,455
Πού είναι αυτή η Τζούντι;

470
00:22:51,061 --> 00:22:52,857
Είναι ακριβώς εκεί.

471
00:22:52,893 --> 00:22:55,527
- Όχι, δεν είναι.
- Σίγουρα είναι. Απλά κοιτάξτε.

472
00:22:56,359 --> 00:22:58,190
Όχι, δεν είναι, Τζούντι,

473
00:22:58,402 --> 00:23:00,932
και νομίζω ότι
προσποιείσαι ότι είναι.

474
00:23:00,967 --> 00:23:04,235
Εννοείς ότι προσποιούμαι ότι μπορώ
να κάθεσαι εδώ σε αυτό το κρεβάτι όλη μέρα;

475
00:23:04,271 --> 00:23:07,495
Νομίζω ότι έχεις κάποιου είδους δύναμη

476
00:23:07,530 --> 00:23:09,872
να επηρεάσει τις ζωές των ανθρώπων.

477
00:23:11,248 --> 00:23:13,678
Νομίζω ότι εννοείς τον θάνατό τους.

478
00:23:14,960 --> 00:23:16,587
Ναί.

479
00:23:17,713 --> 00:23:19,651
Αυτό ακριβώς εννοώ.

480
00:23:22,900 --> 00:23:25,423
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Οι άνθρωποι μπορούν να προστατεύσουν τον εαυτό τους.

481
00:23:25,459 --> 00:23:28,326
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Πώς; Πώς να προστατευτούν;

482
00:23:31,477 --> 00:23:33,174
Με τη λήψη αυτών των χαπιών.

483
00:23:33,210 --> 00:23:35,895
Τα παίρνω κάθε μέρα
για να με προστατέψει από αυτήν,

484
00:23:35,931 --> 00:23:37,202
και μεχρι τωρα...

485
00:23:38,692 --> 00:23:40,438
...δούλεψαν.

486
00:23:40,474 --> 00:23:42,407
Αυτά σου τα έδωσαν οι νοσοκόμες;

487
00:23:42,442 --> 00:23:44,476
Κάθε πρωί με πρωινό.

488
00:23:51,914 --> 00:23:56,221
Θα σκεφτόσασταν να μην παίξετε
εκείνο το παιχνίδι με τον αδερφό σου;

489
00:24:00,673 --> 00:24:02,160
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ): Λοιπόν... καλά, τι θα έκανα

490
00:24:02,195 --> 00:24:05,223
εδώ μέσα όλη μέρα, πράκτορας Σκάλυ;

491
00:24:05,985 --> 00:24:07,665
Θα τρελαινόμουν.

492
00:24:09,970 --> 00:24:11,803
(SCOFFS)

493
00:24:15,479 --> 00:24:17,308
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

494
00:24:17,344 --> 00:24:21,050
Ε, είπε ότι της τα δίνεις αυτά

495
00:24:21,086 --> 00:24:22,724
στο πρωινό κάθε πρωί

496
00:24:22,760 --> 00:24:24,716
και ότι έχουν μυστικές δυνάμεις.

497
00:24:24,751 --> 00:24:26,985
Αυτό είναι πραγματικά μόνο η μισή αλήθεια.

498
00:24:27,020 --> 00:24:28,186
Που της τα δίνεις στο πρωινό

499
00:24:28,221 --> 00:24:30,221
ή ότι έχουν μυστική δύναμη;

500
00:24:30,257 --> 00:24:31,456
Της φέρνουμε ψωμί κάθε πρωί,

501
00:24:31,491 --> 00:24:32,957
και το ρίχνει σε αυτά τα χάπια.

502
00:24:34,386 --> 00:24:36,561
Αυτά λοιπόν είναι απλά χάπια ψωμιού.

503
00:24:36,596 --> 00:24:38,363
Δεν έχουν φαρμακευτικές ιδιότητες.

504
00:24:38,398 --> 00:24:41,046
Όχι. Όχι ότι ξέρουμε, ούτως ή άλλως.

505
00:24:45,939 --> 00:24:47,539
Α, αλλά τα παίρνουμε και οι δύο.

506
00:24:48,262 --> 00:24:50,008
Σε περίπτωση που έχουν μυστική εξουσία.

507
00:24:50,389 --> 00:24:52,510
Μπορεί να θέλετε να τα πάρετε κι εσείς.

508
00:25:00,253 --> 00:25:02,253
♪ ♪

509
00:25:04,424 --> 00:25:06,337
- Τι θα έχεις, Ντιν;
- Θα το κάνω,

510
00:25:06,373 --> 00:25:08,026
πάρτε το ειδικό μεσημεριανό γεύμα. Όχι μαγιονέζα.

511
00:25:08,061 --> 00:25:10,094
Σαλάτα στο πλάι, ελαφρά ντυμένη.

512
00:25:10,130 --> 00:25:12,689
Και αν μου ρίξεις αυτά τα μπλουζ,

513
00:25:12,725 --> 00:25:15,171
Θα σου δώσω κάτι
και στο πλάι.

514
00:25:15,931 --> 00:25:17,603
Λοιπόν, οι υποσχέσεις είναι σαν τις μπανάνες...

515
00:25:17,639 --> 00:25:19,437
είναι καλοί μόνο όταν είναι ελκυστικοί.

516
00:25:19,473 --> 00:25:20,872
Ξέρεις, μια μέρα το έχω
να σε έχω στη θέση μου

517
00:25:20,907 --> 00:25:22,370
για να δω τη συλλογή με τα σπαθιά μου.

518
00:25:22,406 --> 00:25:24,309
Το λες σε όλα τα κορίτσια.

519
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
Γεια, τον είδες αυτόν τον τύπο;

520
00:25:35,956 --> 00:25:37,288
Είδα τι τύπος;

521
00:25:37,324 --> 00:25:39,757
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)

522
00:25:45,665 --> 00:25:47,765
Ακυρώστε το μπλε πιάτο!

523
00:25:53,440 --> 00:25:55,573
Πράκτορα Σκάλλυ, τον είδα.

524
00:25:55,609 --> 00:25:56,975
Κρατήστε τα άλογά σας, κύριε Καβαλιέρε.

525
00:25:57,010 --> 00:25:58,409
Μου έμοιαζε ακριβώς.

526
00:25:58,445 --> 00:26:00,812
Απλά ηρέμησε και μπορείς να μας πεις και τα δύο

527
00:26:00,847 --> 00:26:02,614
- τι είναι αυτό που συνέβη.
- Εντάξει.

528
00:26:02,649 --> 00:26:03,982
Τον είδα από ένα παράθυρο, με τον ίδιο τρόπο

529
00:26:04,017 --> 00:26:05,612
που είπε ο Άρκι ότι είδε το διπλό του.

530
00:26:05,647 --> 00:26:07,719
- Ήταν η πρώτη φορά;
- Όχι, όχι. εγω...

531
00:26:07,754 --> 00:26:10,376
Νομίζω ότι τον είδα τις προάλλες
με κοιτάζει από μια στάση λεωφορείου.

532
00:26:10,412 --> 00:26:12,425
- Το μόνο χειρότερο το κάνεις.
-Τι εννοείς

533
00:26:12,460 --> 00:26:14,292
Το κάνω χειρότερο;
Αυτός ο τύπος με καταδιώκει.

534
00:26:14,327 --> 00:26:16,294
Η παράνοια σου
θα τρέφεται μόνο από τον εαυτό του.

535
00:26:16,329 --> 00:26:18,663
Y-Ξέρεις αυτή τη μαζική υστερία
είναι απλώς ένα σύμπτωμα

536
00:26:18,698 --> 00:26:20,431
των φόβων τρελαίνονται.

537
00:26:20,467 --> 00:26:22,513
- Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν όλοι.
- Ενώ συμφωνώ

538
00:26:22,549 --> 00:26:24,646
με τη θεωρία του πράκτορα Scully,
Νομίζω ότι υπάρχει κίνδυνος

539
00:26:24,681 --> 00:26:26,604
και πρέπει να πάρετε
κάθε προφύλαξη εναντίον του.

540
00:26:26,640 --> 00:26:28,529
Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

541
00:26:32,324 --> 00:26:34,089
Μείνετε μακριά από το διακρατικό;

542
00:26:34,124 --> 00:26:36,525
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Έχετε οικογένεια, κύριε Καβαλίερ;

543
00:26:36,560 --> 00:26:38,693
Όχι, δεν το κάνω. Ζω μόνος μου.

544
00:26:38,729 --> 00:26:41,196
Εντάξει, ίσως μείνουμε σπίτι,
πάρτε λίγο χρόνο από τη δουλειά,

545
00:26:41,231 --> 00:26:43,532
- κλειδώστε τις πόρτες σας, και-και
καλέστε την αστυνομία - Ναι.

546
00:26:43,567 --> 00:26:45,534
Εάν έχετε άλλη κρίση πανικού.

547
00:26:45,569 --> 00:26:47,269
Ναι. Λοιπόν, είναι εύκολο να το πεις.

548
00:26:47,304 --> 00:26:49,538
- Πάρε την κάρτα μου.
- Και απλά να ξέρεις

549
00:26:49,573 --> 00:26:52,440
ότι δεν μπορεί να σε στοιχειώσει
αν δεν το αφήσεις.

550
00:26:53,477 --> 00:26:55,243
(ΑΝΑστεναγμοί): Ναι.

551
00:26:57,781 --> 00:26:59,506
Όπως είπα και πριν,

552
00:26:59,541 --> 00:27:03,084
προφανώς υπάρχει μια σκοτεινή επιρροή
χαλαρό σε αυτή την πόλη, Σκάλυ.

553
00:27:03,480 --> 00:27:05,720
Λοιπόν, με τη «σκοτεινή επιρροή», πάλι,

554
00:27:05,756 --> 00:27:08,723
Υποθέτω ότι εννοείς το κακό, Μώλντερ.

555
00:27:09,069 --> 00:27:11,459
Αλλά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το κακό.

556
00:27:11,905 --> 00:27:15,230
Θέλω να πω, το κακό είναι μια έννοια,
σαν τον Διάβολο.

557
00:27:15,265 --> 00:27:16,965
Ω, ο Διάβολος είναι μια έννοια;

558
00:27:17,000 --> 00:27:18,567
Σίγουρα, δεν είναι αυτό που δίδαξαν

559
00:27:18,602 --> 00:27:21,636
νεαρή Dana Katherine Scully
στο κυριακάτικο σχολείο, έτσι;

560
00:27:21,672 --> 00:27:23,638
Λοιπόν, σίγουρα πίστευα
στον κυριολεκτικό Διάβολο

561
00:27:23,674 --> 00:27:26,041
- όταν ήμουν παιδί.
- Άρα δεν το πιστεύεις

562
00:27:26,076 --> 00:27:29,360
Εμείς, ως άνθρωποι, έχουμε σκοτεινές πλευρές
που εξαχνίζουμε ή καταπιέζουμε;

563
00:27:29,395 --> 00:27:31,646
Λοιπόν, ενώ κανείς
με μια φαντασία μπορεί

564
00:27:31,682 --> 00:27:34,883
διασκεδάζουν ασκώντας βία
ή αντικοινωνική συμπεριφορά,

565
00:27:34,918 --> 00:27:37,886
αυτό δεν σημαίνει
ότι υπάρχει ένα κακό δίδυμο

566
00:27:37,921 --> 00:27:39,754
κρύβεται μέσα μας.

567
00:27:39,790 --> 00:27:40,989
Μίλα για τον εαυτό σου, Σκάλλυ.

568
00:27:41,024 --> 00:27:42,791
Και πες το στον Τσακ και την Τζούντι.

569
00:27:42,826 --> 00:27:44,411
Ο Τσακ και η Τζούντι είναι ψυχικά άρρωστοι, Μόλντερ.

570
00:27:44,446 --> 00:27:46,884
- Εξηγήστε πώς το κάνουν.
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

571
00:27:46,920 --> 00:27:48,797
Αλλά αν εξαλείψεις το αδύνατο,

572
00:27:48,832 --> 00:27:52,500
ό,τι απομένει, ακόμα κι αν
απίθανο, πρέπει να είναι η αλήθεια.

573
00:27:52,536 --> 00:27:53,728
Χωρίς ζάχαρη, Σέρλοκ.

574
00:27:53,753 --> 00:27:55,191
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΤΣΙΜΙ)
- Αλλά πρέπει να ομολογήσω,

575
00:27:55,226 --> 00:27:57,377
Κοιμάμαι ακόμα
με την πλάτη στην πόρτα

576
00:27:57,412 --> 00:27:58,440
μόνο σε περίπτωση που ο Διάβολος

577
00:27:58,465 --> 00:28:00,370
- έρχεται το βράδυ.
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΤΣΙΜΙ)

578
00:28:02,748 --> 00:28:05,013
Ποτέ δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός.

579
00:28:07,017 --> 00:28:08,516
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

580
00:28:12,322 --> 00:28:14,723
♪ ♪

581
00:28:22,666 --> 00:28:25,667
(ΗΧΟΣ)

582
00:28:31,808 --> 00:28:33,808
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

583
00:28:35,545 --> 00:28:37,512
♪ ♪

584
00:28:50,260 --> 00:28:52,827
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

585
00:28:56,166 --> 00:28:57,933
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

586
00:29:03,111 --> 00:29:04,560
Υπάρχει ένα "S";

587
00:29:05,943 --> 00:29:07,702
♪ Ένα ζευγάρι ταιριαστές θήκες ♪

588
00:29:07,737 --> 00:29:10,045
Ανάθεμά σου, Τσάκι Πάουντστοουν.

589
00:29:10,080 --> 00:29:13,081
- ♪ Διαφορετικό όπως η νύχτα και η μέρα ♪
- (ΑΝΑστεναγμοί)

590
00:29:13,116 --> 00:29:15,550
♪ ♪

591
00:29:19,556 --> 00:29:21,589
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

592
00:29:23,060 --> 00:29:25,026
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

593
00:29:26,063 --> 00:29:28,863
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

594
00:29:28,899 --> 00:29:31,066
(Η ΛΕΠΙΔΑ ΞΕΦΥΛΑΖΕΙ)

595
00:29:34,805 --> 00:29:37,238
♪ ♪

596
00:29:53,416 --> 00:29:54,849
♪ ♪

597
00:30:02,478 --> 00:30:04,445
(GASPS) Παρακαλώ, Μόλντερ,

598
00:30:04,480 --> 00:30:07,181
πρέπει να σταματήσεις να με τρομάζεις έτσι.

599
00:30:07,216 --> 00:30:08,916
Α, θα ήθελα να τα παρατήσω.

600
00:30:08,951 --> 00:30:12,119
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

601
00:30:14,323 --> 00:30:17,758
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ)

602
00:30:17,794 --> 00:30:19,593
Ευχαριστώ.

603
00:30:19,885 --> 00:30:22,797
Έτσι, οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία

604
00:30:22,832 --> 00:30:24,799
όταν τον είδαν να ενεργεί ύποπτα.

605
00:30:24,834 --> 00:30:28,207
Πετούσε πυροβόλα όπλα στο δρόμο.

606
00:30:28,512 --> 00:30:30,240
Καταλαβαίνω ότι οι πόρτες ήταν κλειδωμένες
από μέσα

607
00:30:30,276 --> 00:30:31,909
- Πότε έφτασαν;
- Ναι, δεν απαντούσε.

608
00:30:31,944 --> 00:30:35,979
Κοίταξαν από το παράθυρο
και έσπασε την πόρτα.

609
00:30:36,015 --> 00:30:37,481
Έχει προτείνει κανείς

610
00:30:37,516 --> 00:30:39,750
υπάρχουν στοιχεία για το πώς μπορεί να συμβεί αυτό;

611
00:30:39,785 --> 00:30:42,753
Λοιπόν, φαίνεται του καθενός
στο πλαίσιο της συμφωνίας

612
00:30:42,788 --> 00:30:45,122
ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κόψει μόνος του το κεφάλι.

613
00:30:45,157 --> 00:30:47,391
Ω. Είναι καλό να βλέπω ότι υπάρχει ακόμα
έμεινε ένα κομμάτι λογικής

614
00:30:47,426 --> 00:30:49,726
- σε αυτή την πόλη.
- Αλλά, για την ιστορία, πρέπει να πω,

615
00:30:49,762 --> 00:30:52,129
δεν είναι έξω από τη σφαίρα
ακραίας πιθανότητας.

616
00:30:52,164 --> 00:30:53,564
Α, απλά σκόνταψε και έπεσε

617
00:30:53,599 --> 00:30:55,399
και ράντισε τους τοίχους με αίμα;

618
00:30:55,434 --> 00:31:00,337
Λοιπόν, αν ήταν αποφασισμένος
άντρας με ξυράφι ξίφος

619
00:31:00,372 --> 00:31:03,674
άρχισε να δημιουργεί το δικό του
αυτοεκπληρούμενη προφητεία...

620
00:31:03,709 --> 00:31:05,976
Φοβήθηκε από το μυαλό του, Σκάλυ.

621
00:31:07,513 --> 00:31:09,813
Λοιπόν, αν ήταν στα καλά του,

622
00:31:09,849 --> 00:31:11,915
-Μπορεί να σε πήρε τηλέφωνο.
- Ω.

623
00:31:11,951 --> 00:31:13,650
Ίσως προσπάθησε.

624
00:31:13,686 --> 00:31:15,691
Μόνο που έχασε το κεφάλι του.

625
00:31:19,492 --> 00:31:21,859
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

626
00:31:35,627 --> 00:31:37,574
MULDER: Έρχεσαι, Scully;

627
00:31:51,323 --> 00:31:52,723
(GASPS)

628
00:31:52,758 --> 00:31:54,758
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

629
00:31:59,165 --> 00:32:01,165
(ΜΑΛΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

630
00:32:04,370 --> 00:32:06,370
Ω. Μιλήστε για τον διάβολο.

631
00:32:06,405 --> 00:32:07,971
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, Μόλντερ.

632
00:32:08,007 --> 00:32:09,873
Ποιο είναι το πρόβλημα;

633
00:32:09,909 --> 00:32:13,977
(ΑΝΑστεναγμοί) Κάτι γι' αυτό
η υπόθεση μπαίνει κάτω από το δέρμα μου.

634
00:32:14,013 --> 00:32:17,214
Λοιπόν, είχαμε πιο περίεργες περιπτώσεις, Σκάλυ.

635
00:32:17,836 --> 00:32:19,816
Μπορείτε να με κρατήσετε;

636
00:32:21,214 --> 00:32:23,287
Ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό.

637
00:32:37,603 --> 00:32:39,024
Τι θα γίνει;

638
00:32:39,872 --> 00:32:42,172
Τι θα γίνει πότε;

639
00:32:42,208 --> 00:32:44,154
Όταν γερνάμε.

640
00:32:45,277 --> 00:32:47,157
Τι εννοείς «πότε»;

641
00:32:52,918 --> 00:32:54,080
εννοώ...

642
00:32:56,750 --> 00:32:59,356
αργά ή γρήγορα θα συνταξιοδοτηθούμε και...

643
00:32:59,391 --> 00:33:00,837
Χμμ.

644
00:33:02,328 --> 00:33:05,362
Θα περάσουμε χρόνο μαζί;

645
00:33:05,397 --> 00:33:09,466
Θα έρθω να σου σπρώξω το αναπηρικό καροτσάκι
με το αναπηρικό μου καροτσάκι.

646
00:33:09,501 --> 00:33:10,722
(ΓΕΛΑ)

647
00:33:11,723 --> 00:33:13,604
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

648
00:33:13,639 --> 00:33:15,872
Ω, θα είμαι πάντα κοντά, Σκάλλυ.

649
00:33:15,908 --> 00:33:18,375
Προσφέροντας αλεξίσφαιρες θεωρίες ιδιοφυΐας

650
00:33:18,410 --> 00:33:21,775
με το οποίο αποτυγχάνετε να επιτεθείτε
τον ανεπαρκή σας ορθολογισμό.

651
00:33:22,681 --> 00:33:26,950
Και θα είμαι πάντα κοντά
για να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος.

652
00:33:26,986 --> 00:33:28,323
Χμμ.

653
00:33:29,288 --> 00:33:31,188
Υπόσχεση.

654
00:33:32,291 --> 00:33:34,224
Όχι, αλλά δεν εννοώ αυτό.

655
00:33:34,260 --> 00:33:35,831
Τι εννοείς;

656
00:33:37,997 --> 00:33:39,997
(ΑΝΑστεναγμοί)

657
00:33:41,767 --> 00:33:43,713
Κι αν συναντήσετε κάποιον;

658
00:33:45,337 --> 00:33:48,505
- Κι αν συναντήσεις κάποιον...
- (ΑΝΑστεναγμοί)

659
00:33:48,540 --> 00:33:52,776
νεότερος που... θέλει να κάνει παιδιά;

660
00:33:53,515 --> 00:33:55,350
Α, αυτό εννοείς.

661
00:33:55,948 --> 00:34:00,284
Λοιπόν... θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο.

662
00:34:00,319 --> 00:34:04,087
Θα μπορούσατε να γνωρίσετε κάποιον και να... κάνετε παιδιά.

663
00:34:04,123 --> 00:34:07,457
(ΓΕΛΙΑ) Μόλντερ, αυτό δεν θα συμβεί.

664
00:34:07,493 --> 00:34:09,860
Αυτό είναι ανοησία.

665
00:34:09,895 --> 00:34:11,695
Όχι, δεν είναι.

666
00:34:11,730 --> 00:34:15,198
Είμαι... Είμαι στο τέλος αυτού του ταξιδιού.

667
00:34:15,234 --> 00:34:17,267
Θέλετε να κάνετε περισσότερα παιδιά;

668
00:34:17,303 --> 00:34:18,957
Λοιπόν...

669
00:34:20,584 --> 00:34:23,086
Θα ήθελα να είχα
άλλο ένα.

670
00:34:23,542 --> 00:34:24,880
μμ.

671
00:34:25,978 --> 00:34:28,345
Με τον κίνδυνο να φανούν αναίσθητοι,

672
00:34:28,380 --> 00:34:30,981
τι σε εμποδίζει;

673
00:34:31,016 --> 00:34:32,470
Μμμ...

674
00:34:33,852 --> 00:34:36,987
εκτός από το γεγονός ότι
η πρώτη φορά ήταν θαύμα;

675
00:34:37,022 --> 00:34:41,024
Και εκτός από το γεγονός
ότι δεν έχω κανέναν

676
00:34:41,060 --> 00:34:43,648
να έχω ένα με ακόμα κι αν μπορούσα;

677
00:34:47,399 --> 00:34:50,701
- Είσαι γυναίκα της επιστήμης.
- (ΓΕΛΙΑ)

678
00:34:50,736 --> 00:34:53,370
Μόλντερ, μερικές φορές νομίζω
ο κόσμος πάει στην κόλαση

679
00:34:53,405 --> 00:34:56,306
και ότι είμαστε οι μόνοι δύο
ανθρώπους που μπορούν να το σώσουν.

680
00:34:56,342 --> 00:34:58,809
Ο κόσμος πάει στην κόλαση, Σκάλλυ.

681
00:34:58,844 --> 00:35:02,546
Ο πρόεδρος εργάζεται για να φέρει
κάτω από το FBI μαζί με αυτό.

682
00:35:02,581 --> 00:35:05,295
Κι αν χάσουμε τη δουλειά μας;

683
00:35:09,174 --> 00:35:11,755
Ναι. Τότε τι θα κάναμε;

684
00:35:25,148 --> 00:35:27,437
Κάτι θα σκεφτούμε.

685
00:35:44,423 --> 00:35:45,722
ΤΖΟΥΝΤΙ: Εντάξει.

686
00:35:45,758 --> 00:35:47,462
Υπάρχει ένα "L";

687
00:35:49,215 --> 00:35:53,383
Είπα, υπάρχει ένα "L";

688
00:35:57,636 --> 00:35:59,936
Παίζουμε ή όχι, Τσακ-φάις;

689
00:35:59,972 --> 00:36:01,665
Γη στη Τζούντιθ.

690
00:36:01,690 --> 00:36:05,772
Ναι, Υψηλότατε,
υπάρχει ένα "L."

691
00:36:12,484 --> 00:36:14,484
(ΑΝΑστεναγμοί)

692
00:36:46,482 --> 00:36:49,664
- Σκάλλυ, σήκω. Ντύσου.
- Μμμ, έλα πίσω στο κρεβάτι.

693
00:36:49,689 --> 00:36:50,755
Έρχονται πίσω μου.

694
00:36:51,651 --> 00:36:53,324
Τι λες;

695
00:36:53,359 --> 00:36:55,660
Κοιταζόμουν στον καθρέφτη,
και εκεί ήταν.

696
00:36:55,695 --> 00:36:57,428
Εκεί ήμουν.

697
00:36:57,463 --> 00:36:58,407
Δεν ήταν η αντανάκλασή μου.

698
00:36:58,432 --> 00:36:59,664
- Ήταν το διπλό μου.
- Το ξέρω.

699
00:36:59,699 --> 00:37:02,398
- I-I-Είδα και το διπλό μου.
- Μας στοχοποιούν και τους δύο.

700
00:37:02,423 --> 00:37:03,389
Έτσι λειτουργούν, Μώλντερ.

701
00:37:03,424 --> 00:37:04,790
Ξέρω πώς λειτουργούν.

702
00:37:04,826 --> 00:37:06,465
Απλώς το παίζεις.

703
00:37:06,501 --> 00:37:08,103
Φύλαξέ μου την ποπ ψυχολογία, εντάξει;

704
00:37:08,104 --> 00:37:10,782
- Μόλντερ, πρέπει να ηρεμήσεις.
- Σκάλλυ.

705
00:37:10,817 --> 00:37:12,717
Scully, βάλε ένα ροοστάτη
που λάμπει και πάρτε τον εαυτό σας

706
00:37:12,753 --> 00:37:14,552
στο νοσοκομείο πριν μας κρεμάσουν και τους δύο.

707
00:37:14,588 --> 00:37:16,021
Μόλντερ, δεν μπορούν να μας κρεμάσουν.

708
00:37:16,056 --> 00:37:18,089
Εμείς-μπορούμε μόνο να κρεμάσουμε τον εαυτό μας
αν μας πιάσει πανικός.

709
00:37:18,125 --> 00:37:19,758
Πόσα γράμματα στο Scully, Scully;

710
00:37:24,965 --> 00:37:26,998
JUDY: Υπάρχει άλλο "L";

711
00:37:28,902 --> 00:37:30,368
Τι εννοείς, όχι;

712
00:37:30,404 --> 00:37:33,531
Ρίξτε λοιπόν ένα σφύριγμα. Ένα "L".

713
00:37:33,566 --> 00:37:35,573
Ξέρεις ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του.

714
00:37:35,609 --> 00:37:39,244
Διπλό "L", Chuck-face.

715
00:37:39,279 --> 00:37:42,280
Ποιος είναι ο ερωτευμένος; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

716
00:37:50,924 --> 00:37:52,924
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

717
00:38:16,817 --> 00:38:18,183
Τσάκι Πάουντστοουν!

718
00:38:18,218 --> 00:38:20,151
Χωρίς γράμμα "C", σούπερ φρικιό.

719
00:38:25,158 --> 00:38:28,793
- MULDER: Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.
- Είπα, κανένα γράμμα "C."

720
00:38:28,829 --> 00:38:30,662
Είσαι υπό κράτηση, Τσάκι!

721
00:38:30,697 --> 00:38:32,464
- Άφησε το μολύβι κάτω.
- (ΤΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

722
00:38:36,736 --> 00:38:39,070
Ποιος είναι ο απατεώνας τώρα;

723
00:38:51,151 --> 00:38:54,786
Το λογικό μυαλό μου ξέρει ότι εσύ
είναι μόνο ένα...

724
00:38:54,821 --> 00:38:56,888
ένας έκδηλος ψυχικός ιδεασμός

725
00:38:56,923 --> 00:38:59,190
φέρεται από λανθάνουσα εχθρότητα.

726
00:38:59,226 --> 00:39:01,493
Ίσως ο Μώλντερ να είχε δίκιο,

727
00:39:01,528 --> 00:39:03,825
είσαι κακός ενσαρκωμένος.

728
00:39:04,157 --> 00:39:06,224
Είναι το μόνο που είσαι.

729
00:39:12,606 --> 00:39:14,606
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

730
00:39:18,909 --> 00:39:20,512
Κάντε στην άκρη.

731
00:39:21,217 --> 00:39:22,580
περνάω.

732
00:39:31,224 --> 00:39:33,424
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

733
00:39:34,394 --> 00:39:35,727
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

734
00:39:42,602 --> 00:39:44,269
Υπάρχει "J";

735
00:39:44,304 --> 00:39:45,684
Ω, κοίτα,

736
00:39:45,720 --> 00:39:47,077
και ένα "Δ",

737
00:39:47,113 --> 00:39:49,941
και ένα I-T-H.

738
00:39:51,414 --> 00:39:52,911
ΤΖΟΥΝΤΙ: Υπάρχει ένα...

739
00:39:52,946 --> 00:39:57,582
C-H-U-C-K-Y;

740
00:40:21,841 --> 00:40:24,242
- (ΣΥΡΙΖΕΙ)
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ)

741
00:40:24,277 --> 00:40:26,778
- Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα.
- Δεν μπαίνω εκεί μέσα.

742
00:40:34,746 --> 00:40:37,418
Τζούντι, άνοιξε την πόρτα.

743
00:40:38,825 --> 00:40:40,797
Τζούντι!

744
00:40:43,797 --> 00:40:45,863
(ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

745
00:40:48,501 --> 00:40:50,501
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

746
00:40:59,879 --> 00:41:01,112
Τζούντι;

747
00:41:04,110 --> 00:41:06,190
Νοσοκόμοι, μπείτε εδώ!

748
00:41:09,461 --> 00:41:11,286
Πάρτε τον Δόκτορα Ράσελ.

749
00:41:30,377 --> 00:41:32,377
♪ ♪

750
00:41:40,353 --> 00:41:44,022
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως μπορούσαμε
μπες μερικές ώρες

751
00:41:44,057 --> 00:41:45,278
πριν την ώρα του ταμείου;

752
00:41:47,238 --> 00:41:49,894
Μιλάω μόνο για να αποκτήσω
μερικά κλειστά μάτια.

753
00:41:50,616 --> 00:41:52,397
Χαίρομαι που το ακούω, Μόλντερ.

754
00:41:52,432 --> 00:41:53,703
Ναι.

755
00:41:54,401 --> 00:41:57,869
Α, υποθέτω ότι πρέπει να χτυπήσω το σανό.

756
00:41:58,499 --> 00:42:00,335
- Εντάξει.
- Ναι.

757
00:42:00,940 --> 00:42:03,908
Αλλά αν χρειάζεστε κάτι,
Απλώς, τηλεφώνησέ με.

758
00:42:03,943 --> 00:42:06,007
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το κάνω.

759
00:42:14,754 --> 00:42:16,754
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

760
00:42:24,597 --> 00:42:25,902
Αλλά και πάλι,

761
00:42:26,533 --> 00:42:30,490
δεν είναι έξω από τη σφαίρα
ακραίας πιθανότητας.