1
00:00:10,010 --> 00:00:11,594
[Kulia]

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
[Muziki wa neva]
[pumua]

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
[Kulia]

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,518
[pumua]

5
00:00:20,020 --> 00:00:20,895
Risasi!

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
[pumua]

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,361
[kupiga kelele]

8
00:00:29,529 --> 00:00:30,655
jamani

9
00:00:30,739 --> 00:00:31,698
[mlio wa risasi]

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,367
Ha, jamani

11
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
Ha, Bw…

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,247
[Junmo anaugua]

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,208
(Jungbae) Wewe fucking
Ondoa sumu

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,877
Jamani huyu mtoto
kwa bahati mbaya

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
Ni kwa sababu ni mara yangu ya kwanza

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,422
(Heeseong) Halo, hujambo

17
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
Piga tena polepole, sawa?

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,511
똑바로 쏴, 이 새끼야
[준모의 한숨]

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
(기철) 죽여

20
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
(정배) 어이

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
어이!

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,644
Fuck wewe, huwezi nadhani
Je, hauko sahihi? uh?

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
[kutetemeka kupumua]

24
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
(Heeseong) Sawa?

25
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
(Jeongbae) IC

26
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
[kutetemeka kupumua]

27
00:01:20,622 --> 00:01:22,123
Mimi...

28
00:01:22,749 --> 00:01:23,708
[pumua]

29
00:01:24,501 --> 00:01:25,960
[Msimamizi Msaidizi Jo anaomboleza sana]

30
00:01:26,211 --> 00:01:27,545
(Heeseong) Ah, uh, Bw...

31
00:01:28,755 --> 00:01:29,631
Mwanaharamu

32
00:01:30,423 --> 00:01:32,175
[mlio wa risasi]
[Meneja Msaidizi Joe anaomboleza]

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
[mlio wa risasi]
[Meneja Msaidizi Joe anaomboleza]

34
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
[mlio wa risasi]

35
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
[mlio wa risasi]

36
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
(Jongryeol) Kuua watu
Si rahisi

37
00:01:55,281 --> 00:01:56,324
Ni wale tu ambao wamejaribu kuifanya.

38
00:02:00,453 --> 00:02:01,538
[pumua]

39
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
[muziki wa giza]
[pumua]

40
00:02:20,932 --> 00:02:21,766
[Sauti ya kuwasili kwa lifti]

41
00:02:39,784 --> 00:02:41,286
[sauti ya operesheni ya faksi]

42
00:02:43,830 --> 00:02:47,876
(Rais Cheon) Seungho Kwon alihitimu kutoka
Shule ya Msingi ya Wonju Chudong ilifungwa mnamo 1984.

43
00:02:47,959 --> 00:02:51,504
Shule ya Kati ya Wonju Sangwoon
Ilifungwa mnamo 1987.

44
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
Kwa hivyo hakuna chama cha wahitimu.

45
00:02:53,089 --> 00:02:54,465
Shule ya Upili ya Wonju Jeil

46
00:02:55,175 --> 00:02:58,428
Aliacha shule na kuingia kwenye rekodi yake ya maisha.
Hakukuwa na jina hata kidogo

47
00:02:59,053 --> 00:03:00,305
Inafurahisha

48
00:03:00,388 --> 00:03:01,723
Siwezi kuthibitisha kila kitu

49
00:03:02,098 --> 00:03:03,641
Naam, nadhani hivyo.

50
00:03:04,475 --> 00:03:05,435
(Kichul) Asante kwa bidii yako

51
00:03:16,529 --> 00:03:17,488
kaka

52
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
Nilikutana na kaka yangu
Mwanamke anayeitwa Yoo Eui-jeong, huh?

53
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
msichana huyo
Ulisema unatoka Shirika la Polisi la Kitaifa, sivyo?

54
00:03:25,622 --> 00:03:27,415
(Heesung) Ni idara ya usalama.

55
00:03:27,749 --> 00:03:29,500
Katika idara ya usalama
Tuna kitu cha kuchimba

56
00:03:29,584 --> 00:03:33,171
(Jeongbae) Hapana, ni yeye
Hili ni jambo lililotoka kinywani mwangu.

57
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Ila tu

58
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
Mwanamke huyo ni mtu anayemjua
Nani, Seungho Kwon

59
00:03:37,425 --> 00:03:40,261
Wacha tuangalie kupitia Kwon Seung-ho.
Ikiwa unafanya, ikiwa unafanya hivyo,

60
00:03:40,345 --> 00:03:43,806
(Heesung) Ikiwa utafanya kile unachosema, fanya hivyo.
Tayari tumepigwa risasi kwa mauaji

61
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
Sivyo?

62
00:03:44,807 --> 00:03:46,059
Baba ya Kwon Seung-ho ni mraibu wa dawa za kulevya.

63
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
Labda ndiyo sababu nyinyi wawili mlikutana

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
(Jungbae) Hata hivyo, vipi kuhusu wewe?
Kwa hiyo unasema ni huyo?

65
00:03:51,689 --> 00:03:54,525
Hawa pia ni watoto kutoka Busan
Uliiacha kwa bahati mbaya?

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,820
Ndugu, lakini angalia
Baada ya Seungho Kwon kuonekana

67
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
Afisa wa polisi anayeitwa Yoo Yu-jeong anatokea.

68
00:04:00,114 --> 00:04:01,157
Hii ni nini tena?

69
00:04:01,824 --> 00:04:04,244
Na muda wa mashambulizi siku hiyo ulikuwa
Kwa kushangaza

70
00:04:04,327 --> 00:04:06,079
Seungho Kwon na kuleta
Panga kwa uzuri

71
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
Je, si ajabu?
[Muziki wa maana]

72
00:04:08,456 --> 00:04:09,749
(Heesung) Halo, siku hiyo

73
00:04:09,832 --> 00:04:11,793
Nikiwa na doria na timu ya joka,
Nilisikia uliiona njiani kwa bahati.

74
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
Tena kwa bahati tena

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Unaona, kwa bahati

76
00:04:14,879 --> 00:04:15,922
Hapana, ikiwa ni bahati mbaya

77
00:04:16,005 --> 00:04:17,799
(Jeongbae) Je, huna shaka yoyote?
Ndugu

78
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
(Heeseong) Kisha, Bw.

79
00:04:18,925 --> 00:04:20,426
Nifanye nini wewe mwanaharamu?

80
00:04:21,386 --> 00:04:22,553
Ikiwa kuna kitu cha kushangaza

81
00:04:22,637 --> 00:04:24,847
Inachekesha
Je, hizi si sheria zetu, ndugu?

82
00:04:44,242 --> 00:04:45,243
(Jongryeol) Unaenda wapi?

83
00:04:46,035 --> 00:04:47,245
huwezi kutoka leo

84
00:04:47,620 --> 00:04:48,579
(Junmo) Kwa nini?

85
00:04:49,455 --> 00:04:50,415
(Jongryeol) Je!

86
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
nini?

87
00:04:59,215 --> 00:05:00,341
[pumua]

88
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
(Junmo) Hapana.

89
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Sawa

90
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
[Sauti ya mlango kufunguliwa]

91
00:05:26,701 --> 00:05:27,660
(Jungbae) Seungho

92
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
[Anacheka] Unakunywa pombe
Inanitia wazimu kweli.

93
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
Kwa nini hukupiga risasi?

94
00:05:42,675 --> 00:05:43,968
[pumua]

95
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
samahani

96
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
(Jeongbae) Habari

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,933
Ni sawa, kazi nzuri, mwanaharamu.

98
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
Lakini

99
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
Labda hiyo…

100
00:05:59,233 --> 00:06:01,527
Kwa sababu ya hatia hii mbaya au kitu kama hicho,

101
00:06:01,611 --> 00:06:03,529
Hutaki kuiripoti, sivyo?

102
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
Ripoti? Mimi?

103
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Hapana, jamani

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,911
Wewe, yeye, una rafiki ambaye ni afisa wa polisi.

105
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
(Jungbae) Kwa dada wa afisa huyo wa polisi
Nipigie na upate

106
00:06:11,621 --> 00:06:14,248
Hutaki tu kulia tena, huh?

107
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
Dada, hao wanaharamu
Waliniambia niue watu

108
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
Inaweza kutokea
[kicheko]

109
00:06:19,545 --> 00:06:22,215
(Junmo) Ndugu, acha.
Si vizuri kusikia

110
00:06:22,507 --> 00:06:24,550
Ndipo tuseme kwa njia ya kupendeza?
Fuck wewe

111
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
[muziki wa giza]
(Jeongbae) Habari

112
00:06:27,678 --> 00:06:31,182
Badala ya pingu kwenye hizi pingu za mikono
Nataka kuvaa saa ya dhahabu

113
00:06:31,265 --> 00:06:33,768
Niliishi maisha yangu nikitenda kama Jjanggu mchafu, huh?

114
00:06:35,228 --> 00:06:37,855
Kweli, wewe ni binamu ya Taeho.
Ninaipata, naipata

115
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Wewe si kutoka kwetu, mwana haramu

116
00:06:46,656 --> 00:06:49,033
Hapana, upande wetu ni upi?

117
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
[kicheko]

118
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Kwa nini, kwa sababu mimi si kutoka Gangnam?

119
00:06:54,664 --> 00:06:56,916
[Kicheko cha Jeongbae]

120
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
[Kicheko cha Jeongbae]

121
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
(Jeongbae) Ah!

122
00:07:06,884 --> 00:07:07,885
Meneja Seo

123
00:07:08,636 --> 00:07:09,804
Mtoe mwanaharamu huyu kwenye doria

124
00:07:10,221 --> 00:07:11,305
(Junmo) Mkurugenzi Mtendaji

125
00:07:17,311 --> 00:07:19,188
[Sauti ya mlango kufunguliwa na kufungwa]

126
00:07:19,897 --> 00:07:20,940
(Jongryeol) Hujambo, Kwon Seungho

127
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
(Junmo) Ndiyo

128
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
(Jongryeol) Mimi pia sitoki Gangnam.

129
00:07:35,496 --> 00:07:37,373
[Sauti ya mvua inayonyesha]

130
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
(Changsik) Ikiwa tutawapata na hii,
[muziki mzito]

131
00:07:39,917 --> 00:07:41,627
Uchunguzi wetu umesitishwa mara moja.

132
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Tambua tu mwathirika

133
00:07:44,547 --> 00:07:45,840
Hebu tuzike kwa muda

134
00:07:49,385 --> 00:07:51,095
(Dohyung) Lakini sasa Detective Park

135
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
ndani yake
Je, haikusikika kwa sauti kubwa?

136
00:07:54,557 --> 00:07:56,058
Ninahisi kama ninashukiwa tena.

137
00:07:57,477 --> 00:07:58,769
(Changsik) Tunapaswa kuirejesha katika hali yake ya awali.

138
00:08:01,230 --> 00:08:03,274
Tuombe msaada mara moja tu

139
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Unaomba msaada wa nini?

140
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Sajenti Yoo ni mmoja wa maafisa wa polisi.
Ambapo unaweza kukutana na Jeong Ki-cheol

141
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
Si wewe pekee?

142
00:08:15,578 --> 00:08:16,496
[pumua]

143
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
[Sauti ya mlango kufungwa]

144
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
(Mwanachama wa shirika 1)
Hii ni orodha ya makampuni

145
00:09:12,343 --> 00:09:13,302
(Kichul) Ndiyo

146
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
[Sauti ya mlango kufunguliwa na kufungwa]

147
00:09:20,518 --> 00:09:21,727
[pumua]

148
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
[sauti ya simu ya mkononi]

149
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
(Ki Cheol) Ndiyo

150
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
(Uijeong) Gicheol, mimi ni Uijeong.

151
00:09:33,030 --> 00:09:36,158
[Sauti ya kuiweka chini]
Nilimuuliza Seungho namba yake ya simu.

152
00:09:36,242 --> 00:09:37,368
(Kichul) Ndiyo, ona

153
00:09:39,954 --> 00:09:41,080
Je, ungependa kinywaji?

154
00:09:45,209 --> 00:09:46,752
[sauti ya kukoroma]

155
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
[sauti ya simu]

156
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
[Sauti ya Yongdae akikoroma]

157
00:10:03,894 --> 00:10:04,812
[pumua]

158
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
Unaenda kukutana na nani?

159
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
unasubiri hapa

160
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
[Sauti ya mlango kufunguliwa]

161
00:10:51,192 --> 00:10:52,276
[Sauti ya mlango kufungwa]

162
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
[kushtuka kwa mshangao]

163
00:11:14,131 --> 00:11:15,299
(Azimio) Je, tuketi chini?

164
00:11:15,549 --> 00:11:17,134
[Muziki wa maana]

165
00:11:19,970 --> 00:11:21,138
Bw. Lee…

166
00:11:21,263 --> 00:11:22,640
[Sauti ya mlango wa gari kufunguliwa na kufungwa]

167
00:11:22,723 --> 00:11:25,142
(Junmo) Ndugu
Nini kilitokea kwa hili?

168
00:11:26,018 --> 00:11:28,187
Hapana, Uijeong
Kwa nini unakutana na Jeong Ki-cheol?

169
00:11:28,270 --> 00:11:29,897
Yesu aliamua kusaidia.

170
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
Basi nini?

171
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Niliamua kukutana na Jeong Ki-cheol na tuzungumze vizuri.

172
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
Seungho Kwon ni mtu anayeaminika.
[Junmo anaugua]

173
00:11:35,861 --> 00:11:37,279
(Shape) Unaweza kuiweka karibu

174
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
(Junmo) Ah, kwa nini Uijeong alisema hivyo…?

175
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
tunachofanya
Huu ni uchunguzi hatari.

176
00:11:43,744 --> 00:11:45,287
Hapana, kwa nini Uijeong?
Ni kuhusu kukuvuta ndani.

177
00:11:45,371 --> 00:11:46,539
Je, hii ni kweli, sasa, kaka?

178
00:11:47,498 --> 00:11:49,041
Bwana Yesu naye alikubali.

179
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
- Ndugu
- (Shape) Sikiliza kwa makini.

180
00:11:50,835 --> 00:11:52,586
(Dohyung) Tunamwambia mke wako
Sikuwa naulizia.

181
00:11:53,170 --> 00:11:55,548
Shirika la Polisi la Metropolitan la Seoul
usalama na wachunguzi

182
00:11:55,631 --> 00:11:57,508
Nilimwomba Sajenti Ui-jeong msaada.

183
00:11:58,509 --> 00:12:00,010
[Junmo anaugua]
Ni Junmo

184
00:12:01,095 --> 00:12:03,597
Sajenti Yu Tuamini

185
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
Ulijuaje kuwa mama yangu alikuwa mgonjwa?

186
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
Ninajua mtu katika polisi.

187
00:12:17,528 --> 00:12:18,487
[kicheko chepesi]

188
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
Tulipokutana tena siku hiyo

189
00:12:22,950 --> 00:12:24,702
Ilikuwa ni ghafla na isiyo na adabu.

190
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
hapana

191
00:12:27,288 --> 00:12:28,205
Lakini

192
00:12:28,998 --> 00:12:30,791
Umekuwa baridi zaidi kuliko hapo awali?

193
00:12:34,712 --> 00:12:35,629
(Azimio) Chumvi

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,090
[kicheko chepesi]

195
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Je, bado unayo hii?

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,222
Nilikuwa nikifikiria kukupa siku moja.

197
00:12:47,141 --> 00:12:48,017
dada mkubwa

198
00:12:50,978 --> 00:12:51,854
Je, unakumbuka?

199
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
[Daktari mchanga anacheka]

200
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
[Muziki wa utulivu]

201
00:13:01,530 --> 00:13:02,448
[kicheko chepesi]

202
00:13:03,199 --> 00:13:04,116
Je, unaipenda?

203
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
(Young Gi-cheol) Ndiyo

204
00:13:06,076 --> 00:13:08,245
Wewe pia, nenda kwa sacristy baadaye.
Ninapoona kitu kizuri

205
00:13:08,329 --> 00:13:09,371
Nahitaji kununua moja

206
00:13:09,705 --> 00:13:11,123
Ninahitaji kukununulia kitu bora zaidi

207
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
kitu ghali zaidi

208
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
Lini?

209
00:13:19,131 --> 00:13:20,591
- Subiri kidogo.
- (Daktari mchanga) Kwa nini?

210
00:13:38,192 --> 00:13:41,070
(Kichul) Laiti isingekuwa kwa mama yangu.
Ni nini kilitupata?

211
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
[Sauti ya mlango kufunguliwa]

212
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
[Sauti ya mlango wa gari kufungwa]

213
00:13:52,915 --> 00:13:54,416
Je, unamtendea wema Seungho?

214
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
Amepitia mengi tangu akiwa mdogo.

215
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
Chunga na unitunze vyema

216
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
[Sauti ya mlango wa gari kufunguliwa]

217
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
[muziki mzito]

218
00:14:12,601 --> 00:14:13,978
(Kichul) Ni ngumu kwa sababu ya mama yako, sivyo?

219
00:14:14,854 --> 00:14:15,896
Ni sawa

220
00:14:16,939 --> 00:14:18,482
(Kichul) Ninapopata wakati, mimi pia
Nitasimama mara nyingi

221
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Asante, ni sawa kabisa

222
00:14:21,485 --> 00:14:22,736
Lazima uwe busy pia

223
00:14:26,615 --> 00:14:27,533
Ah, lakini

224
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
Mtu anayeitwa mume
Hutaenda kumuona mama yako, sivyo?

225
00:14:32,913 --> 00:14:33,914
(Ki-cheol) Hapana, mlezi

226
00:14:34,957 --> 00:14:37,209
[Tabasamu jepesi la Kichul]
Walidhani mimi ni mkwe wako.

227
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
[pumua]

228
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
(Changsik) Wakati mada ya mume wangu inakuja

229
00:14:47,344 --> 00:14:48,596
Niliachana tu na kusema

230
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
Tumalizie mazungumzo hapo.

231
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Kweli nimeachika

232
00:14:58,814 --> 00:15:01,483
(Uijeong) Lakini familia yangu pekee ndiyo inajua
Watu wengine hawajui

233
00:15:02,610 --> 00:15:06,113
Ikitokea uvumi kuwa kila mtu karibu nawe ni afisa wa polisi
Nadhani itasambaa nchi nzima

234
00:15:08,240 --> 00:15:09,533
Sikumwambia hata mama yangu.

235
00:15:15,581 --> 00:15:17,333
Ah, hiyo inaweza kutokea maishani.

236
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
(Kichul) Ni sawa

237
00:15:27,259 --> 00:15:29,345
(Kichul) Wewe na Uijeong mliachana.
Je, wajua?

238
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
Hapana, sikujua

239
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
Weka ukweli kwamba nilikutana na dada yangu siri.

240
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Kwa kuwa wewe na mimi tulikuwa vijana
Ni sawa kwa sababu namfahamu dada yangu vizuri.

241
00:15:39,855 --> 00:15:41,315
Watoto wengine watajali

242
00:15:42,232 --> 00:15:43,442
Baada ya yote, mimi ni afisa wa polisi

243
00:15:44,860 --> 00:15:46,362
[Sauti ya kuwasili kwa lifti]
(Junmo) Ninaelewa.

244
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
(Mwanachama wa shirika 2) Je, umekuwepo?

245
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
na mbele
Kwa sababu nadhani nitakuona mara kwa mara

246
00:16:06,590 --> 00:16:07,675
Tafadhali weka maneno yangu akilini

247
00:16:09,885 --> 00:16:10,803
ndio

248
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
Acha kushika doria na urudi

249
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
[Sauti ya mlango kufunguliwa]

250
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
[Sauti ya mlango kufungwa]

251
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
[muziki mzito]

252
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
[sauti ya simu ya mkononi]

253
00:16:55,431 --> 00:16:57,057
[sauti ya uendeshaji wa simu ya mkononi]
Hujambo?

254
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
(Uijeong) Ndiyo, Baba.

255
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
ndio

256
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
[Kulia]

257
00:17:32,801 --> 00:17:33,761
[sauti ya simu]

258
00:17:35,971 --> 00:17:36,930
[sauti ya simu]

259
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
Seungho Kwon

260
00:17:51,904 --> 00:17:52,946
(Junmo) Ah, ndio

261
00:17:54,573 --> 00:17:55,574
[Junmo anaugua]

262
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
(Kichul) Vaa nguo na utoke nje

263
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
Nini kinaendelea?

264
00:18:06,293 --> 00:18:07,878
Mama wa dada mkubwa wa Uijeong aliaga dunia.

265
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
[muziki wa kusikitisha]

266
00:18:59,429 --> 00:19:00,973
(Junmo) Halo, bosi.

267
00:19:01,640 --> 00:19:03,183
Lo, haijalishi ninafikiriaje juu yake

268
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
Bosi anaingia peke yake.
Nadhani itakuwa bora

269
00:19:06,687 --> 00:19:09,439
Hapana, namfariji dada yangu.
Bosi yuko peke yake

270
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
Je, haitaonekana bora zaidi?

271
00:19:11,984 --> 00:19:14,486
Mimi baadaye
Nitatoa rambirambi zangu kando.

272
00:19:33,839 --> 00:19:34,798
[pumua]

273
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
Mimi ni mwanafunzi mdogo kwenye kanisa kuu.
[Majibu ya Deokhoon]

274
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Namjua mama yangu vizuri pia.

275
00:20:35,651 --> 00:20:37,819
[Waombolezaji kila mmoja anazungumza na mwenzake]

276
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
- (Ndugu mkubwa) Huyu ni mke wangu.
- (Mourner) Ah, ndio, hello.

277
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
(Mwakilishi) Asante kwa kuja

278
00:20:51,208 --> 00:20:53,543
Mahali pazuri mbinguni
utakuwa umekaa

279
00:21:06,306 --> 00:21:08,141
Hata sijawasiliana nawe umefikaje hapa?

280
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
(Kichul) Nilikuambia

281
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Kuna mtu polisi anajua

282
00:21:20,153 --> 00:21:21,780
Seungho, asante kwa kuja pia.

283
00:21:26,785 --> 00:21:27,661
ndio

284
00:21:31,415 --> 00:21:32,749
(Mpwa) Mjomba

285
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Tafadhali nadhani hii

286
00:21:35,836 --> 00:21:37,337
[Muziki wa neva]

287
00:21:56,648 --> 00:21:57,858
(Umbo) Mjomba wangu yuko hapa

288
00:21:57,941 --> 00:22:00,652
Tsk, twende tukakisie?

289
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
[pumua]

290
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
(Mwakilishi) Ki Cheol-ah

291
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Je, tunapaswa kwenda nje na kupata hewa safi?

292
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
ndio

293
00:22:25,302 --> 00:22:28,472
(Kichul) Niliona dada yangu yuko peke yake.
Moyo wangu unauma

294
00:22:30,349 --> 00:22:31,975
Mimi ni mtu ambaye siwezi kuwa mpweke.

295
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
Ninahisi kinyongo kwa mume wa dada yangu.

296
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
Ah, yule jamaa aliita mume
Je, uko hapa sasa?

297
00:22:48,200 --> 00:22:49,242
(Uijeong) Ni mume wangu.

298
00:22:51,495 --> 00:22:52,454
junior wa kanisa kuu

299
00:22:53,205 --> 00:22:55,665
(Kielelezo) Vijana wa kanisa kuu ni
Nilikuona kwenye harusi pia

300
00:22:55,749 --> 00:22:57,084
Niliiona kwenye karamu ya kuamsha nyumba pia.

301
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Hii ni mara yangu ya kwanza kuona uso huu.

302
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
Kuona umekuja mara moja hivi

303
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
Lazima uwe maalum sana na mtu huyu.

304
00:23:18,313 --> 00:23:20,565
siku chache zilizopita
Pia nilienda kumtembelea mama yangu.

305
00:23:21,483 --> 00:23:22,943
(Kichul) Mama yangu alisema hivyo wakati huo.

306
00:23:25,195 --> 00:23:26,571
Mimi ni mkubwa kuliko wanangu wawili

307
00:23:28,031 --> 00:23:29,324
Nampenda mkwe wangu zaidi

308
00:23:33,703 --> 00:23:36,039
Hatimaye nikapelekwa hospitali ya mama yangu
Mara ya mwisho ulitembelea lini?

309
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
Haijalishi umeachana vipi

310
00:23:40,001 --> 00:23:41,837
mama mara ya mwisho
Uso wa mkwe mara moja

311
00:23:41,920 --> 00:23:43,797
Nadhani ungependa kuiona
Je, umewahi kufikiri juu yake?

312
00:23:52,013 --> 00:23:53,932
kwa uaminifu
Je, una sifa ya kuvaa nguo za maombolezo?

313
00:23:55,100 --> 00:23:56,351
Gicheol, acha.

314
00:23:56,435 --> 00:23:57,394
[Kurusha sauti]

315
00:23:58,478 --> 00:23:59,521
Habari

316
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
Kuhusu mambo ya familia ya watu wengine
Kuzungumza ovyo

317
00:24:03,316 --> 00:24:04,776
Je! ndivyo ungefanya mbele ya Sangju?

318
00:24:05,152 --> 00:24:06,445
Wewe pia acha

319
00:24:15,120 --> 00:24:16,955
[Dohyeong anaugua]
(Dohyeong) Kwa sababu watu wanaendelea kuja

320
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
Safisha haraka na uingie

321
00:24:34,806 --> 00:24:35,765
[pumua]

322
00:24:39,686 --> 00:24:40,604
nitakwenda

323
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
asante kwa kuja

324
00:24:44,316 --> 00:24:45,358
Seunghodo

325
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Nitamuombea sana mama yangu.

326
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
(Kichul) Ikiwa una wakati mgumu, nipigie wakati wowote.

327
00:25:26,525 --> 00:25:27,651
[kutetemeka kupumua]

328
00:25:32,781 --> 00:25:34,991
(Junmo) Ninahitaji kwenda bafuni kwa muda.
Nitarudi

329
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
[muziki wa kusikitisha]

330
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
(Umbo) Junmoya

331
00:25:49,881 --> 00:25:51,049
Junmo, mtu!

332
00:25:51,132 --> 00:25:52,551
[Junmo anaomboleza kwa nguvu]

333
00:25:52,634 --> 00:25:54,135
(Changsik) Bila hata kuripoti
Nini kilitokea?

334
00:25:57,722 --> 00:25:59,140
Nikiwa njiani kuelekea kwa mama yangu, mara ya mwisho

335
00:26:00,058 --> 00:26:01,643
Ninapaswa kusema hello
Je, haingefanya kazi?

336
00:26:05,897 --> 00:26:07,399
[kutetemeka kupumua]

337
00:26:08,650 --> 00:26:09,734
(Changsik) Hapa

338
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Je, utaacha upasuaji?

339
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
[Junmo anaugua]
(Dohyung) Samahani sana, Junmo.

340
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
[Junmo anapumua kwa kutetemeka]
I

341
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Nitakulinda hadi mazishi, sawa?

342
00:26:23,415 --> 00:26:24,666
(Junmo) Fuck

343
00:26:25,000 --> 00:26:26,793
(Dohyeong) Kwa kweli sina aibu.
[Junmo analia]

344
00:26:38,638 --> 00:26:39,806
[pumua]

345
00:26:42,058 --> 00:26:43,184
[Junmo anaugua]

346
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
[Muziki unaoongezeka]

347
00:27:06,416 --> 00:27:08,084
(Jin-suk) Je, chakula kinaendana na ladha yako?

348
00:27:09,085 --> 00:27:10,128
(Mama wa Juni) Ndiyo, mama.

349
00:27:10,211 --> 00:27:13,131
Hii ni chakula tu
Inanitosha kikamilifu, ndio

350
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
[kicheko]

351
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Je, kazi hiyo inafaa kufanywa?

352
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
Naam, sasa.

353
00:27:22,265 --> 00:27:24,559
Jitahidi tu
Ninafanya kazi kwa bidii

354
00:27:24,643 --> 00:27:27,312
(Jin-sook) Oh, hiyo ni kweli.
[Tabasamu jepesi la Junmo]

355
00:27:27,854 --> 00:27:29,606
- Usiogope.
- (Junmo) Ndiyo

356
00:27:29,689 --> 00:27:31,274
- (Jin-sook) Fanya kila kitu unachohitaji kufanya
- (Junmo) Ndiyo

357
00:27:31,358 --> 00:27:33,360
- (Jin-sook) Ninafanya kila kitu ninachotaka kufanya.
- (Junmo) Ndiyo

358
00:27:34,611 --> 00:27:38,114
Baba na kaka za Uijeong
Usijali kuhusu upinzani

359
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
[tabasamu jepesi la Jin-sook]

360
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
(Jin-sook) Daktari wetu
Nilisema nampenda sana Junmo.

361
00:27:46,498 --> 00:27:49,125
Pia napenda uso wa tabasamu wa Junmo.
Ni nzuri sana

362
00:27:49,793 --> 00:27:51,711
Hivyo ndivyo ilivyo, sawa?

363
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
[Kicheko cha Jin-suk]

364
00:27:53,588 --> 00:27:57,342
[Cheka pamoja]

365
00:27:57,425 --> 00:28:00,261
Tunapotazamana usoni na kutabasamu hivi

366
00:28:00,345 --> 00:28:03,556
Tunakuwa familia
[Kicheko cha Jin-suk]

367
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Ndiyo, mama, asante

368
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
[kutetemeka kupumua]

369
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
[Sauti ya kukimbia]

370
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
[Unyumbufu mzuri wa Gicheol]

371
00:28:43,388 --> 00:28:44,889
Seungho wewe
[Junmo anaugua]

372
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
Umesikia kutoka kwa mama yako?

373
00:28:51,563 --> 00:28:52,480
(Junmo) Ndiyo

374
00:28:53,732 --> 00:28:56,234
[Anaugua] Kweli, niko na mtu mwingine sasa.

375
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
Baada ya kujifungua

376
00:28:59,863 --> 00:29:01,322
Wanasema wanaishi vizuri

377
00:29:04,534 --> 00:29:05,827
Hunilaumu kwa kutoipata?

378
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
Kinyongo?

379
00:29:08,288 --> 00:29:09,289
sijui

380
00:29:09,789 --> 00:29:12,375
[pumzi kubwa]

381
00:29:12,459 --> 00:29:13,460
Hata mimi

382
00:29:15,462 --> 00:29:18,089
Hata ukiangalia kila kona ya nyumba yetu, unaweza kuiona
Nadhani hakuipenda

383
00:29:22,260 --> 00:29:23,386
[pumua]

384
00:29:24,304 --> 00:29:25,430
Ha, Bw.

385
00:29:26,806 --> 00:29:27,891
baba yangu

386
00:29:30,018 --> 00:29:31,603
(Kichul) Nilimpiga mama yangu sana

387
00:29:33,938 --> 00:29:37,233
Nilipokuwa shule ya upili, mama yangu na kaka yangu mdogo
Nilimtoa nje ya nyumba

388
00:29:39,444 --> 00:29:42,030
Alinionya kuwa akija kwangu nitamuua.
[Junmo anaugua]

389
00:29:43,323 --> 00:29:44,240
[kicheko]

390
00:29:45,325 --> 00:29:46,409
Lakini mtu huyo

391
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
Alikuja tena bila woga

392
00:29:50,663 --> 00:29:51,664
[kicheko]

393
00:29:55,376 --> 00:29:56,377
Niliua

394
00:30:02,550 --> 00:30:03,802
Sio mimi, ni mama yangu

395
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
[Sauti ya kuiweka chini]

396
00:30:06,221 --> 00:30:07,305
[Gicheol anapumua]

397
00:30:09,933 --> 00:30:10,892
[Sauti ya kufungua kifuniko]

398
00:30:12,477 --> 00:30:13,478
[Sauti ya kufungwa kwa kifuniko]

399
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
bosi

400
00:30:19,108 --> 00:30:20,235
[Junmo anaugua]

401
00:30:21,903 --> 00:30:23,279
Nataka kufanikiwa

402
00:30:26,449 --> 00:30:27,450
(Junmo) Mwanzoni.

403
00:30:28,117 --> 00:30:31,287
Naam, ninafikiria tu kuhusu kulipiza kisasi kwa Taeho.
Nilikuja chini ya bosi.

404
00:30:33,456 --> 00:30:34,499
sasa

405
00:30:37,794 --> 00:30:39,712
Nataka kufanikiwa kama bosi

406
00:30:41,798 --> 00:30:43,716
Sio mtoto wa mlevi wa dawa za kulevya.

407
00:30:44,467 --> 00:30:45,510
ndio

408
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
Hiyo, kwenye sakafu ya Gangnam

409
00:30:48,263 --> 00:30:50,056
[Gonga sauti]
Imefaulu chini ya Gangnam

410
00:30:52,892 --> 00:30:53,893
Seungho Kwon

411
00:30:57,230 --> 00:30:58,523
Nataka kuwa hivyo

412
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
ngoja nikusaidie

413
00:31:12,412 --> 00:31:13,621
Tafadhali nisaidie, bosi.

414
00:31:16,374 --> 00:31:17,876
Badala yake, kuna kitu unahitaji kufanya

415
00:31:18,459 --> 00:31:19,419
(Junmo) Ndiyo

416
00:31:20,503 --> 00:31:21,963
Nitafanya chochote

417
00:31:22,380 --> 00:31:23,381
Ni nini?

418
00:31:26,885 --> 00:31:28,386
Natumai Uijeong ataelewana na dada yake.

419
00:31:30,179 --> 00:31:31,097
(Kichul) Unanisaidia

420
00:31:32,599 --> 00:31:34,225
[muziki wa giza]
Pia nakushangilia

421
00:31:39,731 --> 00:31:41,524
[kicheko]

422
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
[Unyumbufu mzuri wa Junmo]

423
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
ndio

424
00:32:09,093 --> 00:32:10,094
Sawa

425
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Sawa

426
00:32:24,901 --> 00:32:25,860
[pumua]

427
00:32:25,944 --> 00:32:26,819
bosi

428
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
(Junmo) Ni mimi.

429
00:32:29,364 --> 00:32:31,824
Naam, mwaka mmoja katika Pasifiki
Mimi ni mtoto ambaye nilikuwa nikipanda mashua.

430
00:32:33,409 --> 00:32:34,786
Lakini ninahisi kuchanganyikiwa kidogo siku hizi

431
00:32:35,954 --> 00:32:37,538
Ninakosa harufu ya bahari

432
00:32:40,667 --> 00:32:42,418
Ninapoenda kuvua baharini baadaye

433
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
Je, unaweza kujiunga nami tafadhali?

434
00:32:47,256 --> 00:32:48,758
Mimi pia, kama picha hiyo

435
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
karibu yangu
Nataka kwenda kuvua baharini

436
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
[kicheko]

437
00:32:57,141 --> 00:32:59,394
Uso wetu wa kuchekesha
Ni hobby sisi watatu kufurahia.

438
00:33:01,229 --> 00:33:02,313
Unasema tayari umekwama?

439
00:33:04,816 --> 00:33:05,900
[kicheko chepesi]

440
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
[Kicheko cha Junmo]

441
00:33:09,904 --> 00:33:13,116
(Junmo) Ah, ikiwa inanata kidogo
Je, huwezi?

442
00:33:15,326 --> 00:33:17,620
Uijeong anamwomba dada yake awe mwema kwake.
Si wewe?

443
00:33:21,290 --> 00:33:22,458
Tafadhali niweke ndani

444
00:33:30,341 --> 00:33:31,467
Hebu tuangalie hali hiyo.

445
00:33:36,389 --> 00:33:37,265
ndio

446
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
[Kurusha sauti]

447
00:33:46,774 --> 00:33:47,734
asante

448
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
[Sauti ya kufungua kifuniko]

449
00:33:51,487 --> 00:33:52,488
[Sauti ya kufungwa kwa kifuniko]

450
00:33:55,241 --> 00:33:56,284
bosi

451
00:33:57,994 --> 00:33:59,078
Nitafanya kazi kwa bidii

452
00:34:04,250 --> 00:34:05,209
[kicheko chepesi]

453
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
[Sauti ya mwongozo] Piga simu mara moja
[Sauti ya mwongozo] Piga simu mara moja

454
00:34:12,050 --> 00:34:14,677
Tafadhali bonyeza 2 ili kurekodi sauti.

455
00:34:14,761 --> 00:34:15,720
[sauti ya uendeshaji wa simu ya mkononi]

456
00:34:16,012 --> 00:34:17,597
Tafadhali acha ujumbe

457
00:34:17,680 --> 00:34:19,140
[Sauti kubwa]

458
00:34:19,223 --> 00:34:20,266
(Mama wa Jun) Ah, Uijeong.

459
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Ni mimi

460
00:34:29,317 --> 00:34:30,943
Uijeong, samahani sana.

461
00:34:33,154 --> 00:34:35,698
Kwa sababu sikuweza kumtembelea mama yangu
samahani sana

462
00:34:38,701 --> 00:34:40,203
[pumua]

463
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
tu

464
00:34:45,500 --> 00:34:48,795
Nilifanya hali kama hii
samahani sana

465
00:34:48,878 --> 00:34:51,506
[Muziki wa kusikitisha]
[pumua]

466
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
I

467
00:35:03,893 --> 00:35:05,770
Nilikuwa mbaya sana

468
00:35:08,481 --> 00:35:09,565
tu

469
00:35:13,528 --> 00:35:14,654
mimi tu

470
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
Samahani sana kwa nilichokosa

471
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Samahani sana kwa kila kitu

472
00:35:35,424 --> 00:35:36,384
samahani

473
00:35:40,388 --> 00:35:41,514
Uijeonga

474
00:35:48,938 --> 00:35:49,939
nakupenda

475
00:35:56,863 --> 00:35:58,489
Ha, Bw…

476
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
[Washiriki wa shirika kila mmoja anazungumza na mwenzake]

477
00:36:04,954 --> 00:36:06,289
mtu aliye na nyepesi

478
00:36:16,132 --> 00:36:17,175
[Sauti ya mlango kufunguliwa]

479
00:36:24,056 --> 00:36:25,099
[Sauti ya kufungwa kwa kifuniko]

480
00:36:25,933 --> 00:36:27,143
(Junmo) Hapana, ni sawa.

481
00:36:35,443 --> 00:36:36,444
Je, si ya kukatisha tamaa?

482
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
Kulingana na ratiba ya bosi
Lazima nihamie

483
00:36:39,906 --> 00:36:43,534
Huh? kwenda usiku na kutumia muda
Hakuna duka moja, sivyo?

484
00:36:44,785 --> 00:36:45,828
Ni sawa

485
00:36:47,622 --> 00:36:49,832
Ndio, usijali sana.
Karibu spring mwaka ujao

486
00:36:49,916 --> 00:36:52,126
Bosi labda alikuambia
Je, utanipa duka?

487
00:36:52,752 --> 00:36:53,753
asante

488
00:36:55,880 --> 00:36:58,883
[Kicheko cha Jeongbae]
Wewe ni mzuri wakati unatabasamu

489
00:37:00,426 --> 00:37:01,802
- Halo, Seungho.
- (Junmo) Ndiyo

490
00:37:02,386 --> 00:37:05,306
Mimi ni mdogo kuliko wewe
Je, hujisikii vibaya kwa kusema hivyo kwa njia isiyo rasmi?

491
00:37:07,308 --> 00:37:08,392
(Junmo) Ndiyo, ni sawa

492
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
(Jeongbae) Kweli?

493
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
Ulizungumza na bosi jana
Naam, ulifanya nini?

494
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
huh? Umekuwa wapi?

495
00:37:18,903 --> 00:37:20,613
Mkuu si alikuambia?

496
00:37:23,199 --> 00:37:25,284
- Nilizungumza nawe.
- (Junmo) Je!

497
00:37:30,748 --> 00:37:32,583
Bosi akaniambia
ulisema nini

498
00:37:32,667 --> 00:37:34,252
Je, ninahitaji kuzungumza na wewe?

499
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
[Muziki wa maana]

500
00:37:38,464 --> 00:37:41,217
Kwa sababu bosi aliniambia kila kitu
Unaongea pia

501
00:37:48,724 --> 00:37:50,351
Nilienda kwenye nyumba ya chaneli ya Taeho.

502
00:37:54,480 --> 00:37:55,773
[pumua]

503
00:37:57,233 --> 00:37:58,401
[Sauti ya mlango kufunguliwa]

504
00:38:01,028 --> 00:38:02,446
(Jeongbae) Hapana, nini?
Hiyo ndiyo siri

505
00:38:02,530 --> 00:38:05,199
Naam, ni jambo kubwa.
Unaificha, sawa?

506
00:38:05,283 --> 00:38:06,200
Habari

507
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Sasa ikiwa kitu kama hicho kitatokea
Niambie kila kitu, sawa?

508
00:38:13,791 --> 00:38:14,709
[Sauti ya mlango kufungwa]

509
00:38:37,398 --> 00:38:38,399
asante

510
00:38:38,691 --> 00:38:41,235
Badala yangu usiku ule...

511
00:38:41,902 --> 00:38:43,029
[pumua]

512
00:38:48,576 --> 00:38:49,577
Mimi…

513
00:38:50,619 --> 00:38:53,372
Tunatazamia kukuona katika siku zijazo.

514
00:38:59,837 --> 00:39:00,921
(Jongryeol) Simama kwenye mstari kwa uangalifu.

515
00:39:03,591 --> 00:39:05,134
Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa, nadhani

516
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
Miongoni mwa watu ambao si kutoka Gangnam

517
00:39:10,222 --> 00:39:11,140
(Junmo) Ndiyo?

518
00:39:13,601 --> 00:39:15,186
[muziki mzito]
[kicheko chepesi]

519
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
(Jongryeol) Yeye, watu wa juu wanagusa pesa nyingi.
Nadhani kuna njia.

520
00:39:23,235 --> 00:39:24,820
Tunahitaji kuitambua haraka pia.

521
00:39:26,405 --> 00:39:27,365
Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa

522
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
[Sauti ya kubofya fungua]

523
00:40:21,043 --> 00:40:23,379
- (Mjumbe wa Shirika 3) Pole, samahani, samahani
- (Mjumbe wa Shirika 4) Mtoto, rudi kwenye fahamu zako.

524
00:40:25,923 --> 00:40:27,925
[Kelele]

525
00:40:28,926 --> 00:40:30,010
(Mwanachama wa shirika 5) Tembea kwa sauti kubwa

526
00:40:30,761 --> 00:40:31,846
(Mjumbe wa Shirika 6) Wewe ni nani?

527
00:40:32,721 --> 00:40:33,973
(Mwanachama wa shirika 7) Wewe ni nani? Mwanaharamu wewe

528
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
(Cheolgon) Nguvu za Busan?

529
00:40:36,559 --> 00:40:37,643
(Boknam) Ni nini, Kang Mwandamizi?

530
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
Ulikuja peke yako?

531
00:40:45,067 --> 00:40:46,026
Nini kinaendelea?

532
00:40:46,485 --> 00:40:47,403
[Sauti ya kuiweka chini]

533
00:40:53,492 --> 00:40:54,743
Twende vitani pamoja

534
00:40:56,287 --> 00:40:57,872
[Muziki unaoongezeka]

535
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
(Joki) Huh?

536
00:41:05,337 --> 00:41:06,338
ni mimi?

537
00:41:07,256 --> 00:41:09,592
Mimi ni mwanaharamu huyu
Sijawahi kuiona hapo awali, huh?

538
00:41:11,969 --> 00:41:14,263
(Cheolgon) Je, hii inaonekana kama picha ya mchanganyiko?

539
00:41:15,139 --> 00:41:18,184
(Boknam) Huyu ni mtu wa aina gani?
Je, alifanya kitu kama hiki? huh?

540
00:41:18,267 --> 00:41:22,021
(Jockey) Hapana, mtu mwendawazimu
Ulifanya hivi bila hofu yoyote?

541
00:41:22,396 --> 00:41:23,689
Gangnam Union Jeong Ki-cheol

542
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
Tafadhali nisaidie

543
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
Kaa bila malipo katika Nonhyeon-dong na Yeoksam-dong

544
00:41:36,160 --> 00:41:37,912
[Muziki wa neva]

545
00:41:37,995 --> 00:41:39,079
(Jaehoon) Hiyo ni kweli

546
00:41:40,539 --> 00:41:41,457
(Mjumbe wa Shirika 8) Je!

547
00:41:44,710 --> 00:41:45,628
Unanijua, sawa?

548
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
Hebu tuzungumze

549
00:41:48,088 --> 00:41:50,299
(Mjumbe wa Shirika 8) Damn wewe mwana haramu
[Sauti ya Jaehoon ikimzuia]

550
00:41:50,382 --> 00:41:52,051
nisikilizeni

551
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
Je, umekula?

552
00:41:56,013 --> 00:41:57,723
Jjajang ni ladha katika chumba cha billiard.

553
00:42:04,063 --> 00:42:05,105
Je, ungependa nikununulie?

554
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
- (Gwangryeol) Ni kiasi gani, bosi?
- (Rais) Imeshinda 18,000.

555
00:42:08,025 --> 00:42:09,443
- (Gwangryeol) 18,000 alishinda?
- (Rais) Ndiyo

556
00:42:09,860 --> 00:42:10,819
(Cheolgon) Subiri kidogo

557
00:42:15,616 --> 00:42:17,409
Je, unatoka katika familia ya Muungano wa Gangnam?

558
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Lakini?

559
00:42:23,249 --> 00:42:24,250
Nimefurahi kukutana nawe

560
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
(Cheolgon) Bila watu wazima wowote katika shirika

561
00:42:32,383 --> 00:42:34,593
Watu wa umri sawa
Kwa sababu tuko pamoja

562
00:42:35,177 --> 00:42:37,012
Je, kutakuwa na matuta mangapi?

563
00:42:40,057 --> 00:42:41,809
Kwa sababu wewe ni maarufu sana

564
00:42:41,892 --> 00:42:44,019
Mkurugenzi wetu
Nataka kuzungumza na wewe

565
00:42:48,190 --> 00:42:49,900
(Boknam) Kwa mdogo zaidi, anaendelea vizuri?

566
00:42:50,734 --> 00:42:51,902
Je, duka ni nzuri?

567
00:42:54,989 --> 00:42:55,990
[Elasticity baridi]

568
00:42:56,824 --> 00:42:59,577
Maisha tajiri kama haya
Unadhani itadumu kwa muda gani?

569
00:43:00,369 --> 00:43:02,413
Miaka 2, miaka 3

570
00:43:03,080 --> 00:43:04,540
Fikiria miaka 10 kutoka sasa

571
00:43:05,958 --> 00:43:07,543
Ni sawa na sasa

572
00:43:09,295 --> 00:43:11,964
Kwa umri huo huo
Inabidi niweke kichwa chini

573
00:43:12,464 --> 00:43:14,466
Lazima niendelee kupuuzwa

574
00:43:16,218 --> 00:43:18,596
Shirika lenyewe sio la kawaida.

575
00:43:19,221 --> 00:43:22,808
Mwanamume anayeitwa Jeong Ki-cheol
Inategemea charisma.

576
00:43:24,977 --> 00:43:27,605
Siku moja kijana huyo ghafla
Ungefanya nini ikiwa utapigwa na kisu?

577
00:43:28,147 --> 00:43:30,983
(Cheolgon) 50% ya Seoul
Tunakula

578
00:43:31,734 --> 00:43:33,777
Je, uko tayari kunikubali?

579
00:43:36,363 --> 00:43:38,407
Kunyoosha kwa pande zote

580
00:43:39,658 --> 00:43:40,826
shirika la kitaifa

581
00:43:42,328 --> 00:43:44,455
tunafanya hivi
Kutoa ofa ya skauti

582
00:43:44,538 --> 00:43:45,748
Si wewe pekee

583
00:43:47,416 --> 00:43:50,544
Hata ukikataa
Mtu atashikamana nasi

584
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
fikiri kwa makini

585
00:43:54,048 --> 00:43:56,216
(Cheolgon) Kwa wakati huu
Unachotakiwa kufanya ni kufanya hivi

586
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
Jeong Ki-cheol yuko wapi na anafanya nini?

587
00:44:01,055 --> 00:44:03,182
Unaenda wapi na nani?

588
00:44:04,558 --> 00:44:08,062
Hayo yote ni kwa wakati halisi
tujulishe

589
00:44:13,025 --> 00:44:15,694
[humming]

590
00:44:16,487 --> 00:44:18,322
- (Heeseong) Fuck, nimekasirika.
- (Jeongbae) Ndugu

591
00:44:18,739 --> 00:44:21,408
(Heeseong) Gicheol-ah
Nahitaji kwenda hospitali haraka

592
00:44:22,076 --> 00:44:23,786
Hye-ok alipelekwa kwenye chumba cha dharura.

593
00:44:23,869 --> 00:44:26,205
Fuck, wanasema ninatoka damu ghafla
Hii ni nini

594
00:44:26,288 --> 00:44:27,706
mtoto tumboni
Je! si ndivyo inavyotokea?

595
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
Unazungumza nini, ghafla?

596
00:44:28,999 --> 00:44:30,876
Sidhani kama naweza kwenda kuvua samaki kesho

597
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
Jihadharini kati yenu, sawa?

598
00:44:32,503 --> 00:44:33,754
Samahani, samahani, samahani sana

599
00:44:33,837 --> 00:44:35,255
Ndugu, kaka, kaka
[Hatua za kukimbia]

600
00:44:36,048 --> 00:44:37,091
(Jungbae) Nipigie kwanza.

601
00:44:37,174 --> 00:44:38,509
[Sauti ya mlango kufunguliwa na kufungwa]
Naenda kichaa

602
00:44:40,260 --> 00:44:41,261
Ndugu

603
00:44:42,054 --> 00:44:44,598
Naam, sisi wawili
Nadhani inaweza kuwa ngumu kidogo

604
00:44:44,682 --> 00:44:47,810
Bado, kuna watu ambao watasimama kwenye bandari
Nadhani kunapaswa kuwa na mwingine.

605
00:44:51,188 --> 00:44:52,272
Tuchukue mtu mmoja

606
00:44:52,981 --> 00:44:54,817
- Usizungumze juu ya kile tunachofanya.
- (Jeongbae) Ndiyo

607
00:44:54,900 --> 00:44:56,777
- Subiri tu kwenye bandari.
- (Jeongbae) Ninaelewa.

608
00:44:57,069 --> 00:45:00,197
Kisha, Mkurugenzi Seo
Nitakuweka kwenye hali ya kusubiri mara moja, kaka.

609
00:45:00,614 --> 00:45:01,532
Seungho

610
00:45:04,660 --> 00:45:06,328
[Anacheka] Oh, kweli, kaka.
Kwa nini unafanya hivi?

611
00:45:07,246 --> 00:45:09,164
Tunachofanya
Nilisema sitazungumza juu yake.

612
00:45:14,753 --> 00:45:16,463
Bro, Seungho ana haraka sana ingawa.
Hakuna njia

613
00:45:21,385 --> 00:45:22,511
(Kichul) Jeongbaeya

614
00:45:22,761 --> 00:45:23,846
Ndiyo, ndugu

615
00:45:25,013 --> 00:45:26,390
Ikiwa tutachukua Seungho Kwon

616
00:45:27,808 --> 00:45:29,518
Anakuja na polisi au?

617
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Je, hutaweza kukiangalia mwenyewe?

618
00:45:33,731 --> 00:45:35,357
ndio, ninaelewa

619
00:45:37,109 --> 00:45:38,110
[Sauti ya mlango kufungwa]

620
00:45:41,989 --> 00:45:43,699
- (Jeongbae) Kwon Seung-ho
- (Junmo) Ndiyo

621
00:45:43,782 --> 00:45:45,325
- (Jeongbae) Uh, umeosha?
- (Junmo) Ndiyo

622
00:45:45,576 --> 00:45:47,244
Usinywe pombe leo na ulale mara moja
Umeelewa?

623
00:45:47,828 --> 00:45:49,455
(Junmo) Kwa bahati yoyote,
Nini kinaendelea?

624
00:45:50,122 --> 00:45:52,374
Mtoto, shit, kutomba, kweli, shit

625
00:45:54,001 --> 00:45:55,711
Jitayarishe kwa sababu lazima uende kuvua samaki kesho.
Umeelewa?

626
00:45:56,837 --> 00:45:57,838
Ah, ndiyo

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,214
Sawa

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,097
[Sauti ya mlango kufunguliwa na kufungwa]

629
00:46:12,811 --> 00:46:15,773
[Kupiga radi]

630
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
[Sauti ya mvua inayonyesha]

631
00:46:26,658 --> 00:46:28,410
[muziki wa giza]

632
00:47:01,527 --> 00:47:04,613
(Junmo) Kweli, lakini
Kwa nini unabadilisha magari?

633
00:47:08,075 --> 00:47:09,660
Unataka kuona ni nani anayefuata?

634
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
[Kulisha]

635
00:47:19,920 --> 00:47:23,549
Uvuvi wa baharini usiku huu
Unaweza kwenda nje kweli?

636
00:47:25,092 --> 00:47:26,760
[sauti ya simu ya mkononi]

637
00:47:33,433 --> 00:47:35,102
- (Ki Cheol) Ndiyo
- (Jeongbae) Ndio, kaka.

638
00:47:35,185 --> 00:47:36,270
Ah, hiyo

639
00:47:36,353 --> 00:47:38,647
Tairi langu limetoboka sasa.
Siwezi kwenda sasa

640
00:47:38,730 --> 00:47:39,773
Ndugu, samahani.

641
00:47:40,315 --> 00:47:42,818
Ana, ghafla aliteleza na kupata
Nilikaribia kufa

642
00:47:42,943 --> 00:47:44,027
[Kicheko cha Jeongbae]

643
00:47:44,486 --> 00:47:46,363
Ndugu, mimi, hiyo…

644
00:47:46,446 --> 00:47:47,990
Nitaita kituo cha gari

645
00:47:49,283 --> 00:47:50,576
Je, ungependa kwenda kwanza, ndugu?

646
00:47:52,202 --> 00:47:53,245
(Ki-cheol) Nimeipata.

647
00:47:58,584 --> 00:48:00,294
[Sauti ya injini ya gari]

648
00:48:16,059 --> 00:48:18,061
[honi ya gari]

649
00:48:18,312 --> 00:48:19,479
(Junmo) Ni nini, Bw.

650
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
Nitaituma kwanza.

651
00:48:24,401 --> 00:48:25,485
[sauti ya kusugua tairi]

652
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
[sauti ya kusugua tairi]

653
00:48:53,055 --> 00:48:54,181
[sauti ya kusugua tairi]

654
00:48:54,306 --> 00:48:56,183
[Muziki wa neva]

655
00:48:56,266 --> 00:48:57,434
jamani

656
00:49:00,562 --> 00:49:02,064
[Sauti ya kuanguka]
[Gicheol na Junmo wanaomboleza]

657
00:49:02,147 --> 00:49:03,607
[sauti ya kusugua tairi]

658
00:49:06,610 --> 00:49:07,653
[Junmo anaomboleza kwa nguvu]

659
00:49:07,736 --> 00:49:08,654
[sauti ya kusugua tairi]

660
00:49:10,739 --> 00:49:11,907
Hatua tu juu yake!

661
00:49:13,533 --> 00:49:14,785
[sauti ya kusugua tairi]

662
00:49:17,245 --> 00:49:19,247
[Sauti ya kuongeza kasi ya gari]

663
00:49:36,390 --> 00:49:37,474
[sauti ya kusugua tairi]

664
00:49:38,892 --> 00:49:39,851
[Sauti ya kuanguka]

665
00:49:41,895 --> 00:49:42,813
(Kichul) Fuck!

666
00:49:42,896 --> 00:49:44,189
야, 이 개새끼야!

667
00:49:45,232 --> 00:49:47,401
[Sauti ya kuanguka]

668
00:49:48,402 --> 00:49:49,361
[Gicheol anaomboleza]

669
00:49:49,444 --> 00:49:50,779
[sauti ya kusugua tairi]

670
00:49:52,531 --> 00:49:53,448
[Sauti ya kuanguka]

671
00:49:53,573 --> 00:49:54,741
[Gicheol na Junmo wanaomboleza]

672
00:49:55,200 --> 00:49:57,077
[Kupumua vibaya]
Uko sawa?

673
00:50:00,205 --> 00:50:02,499
Idiot, jamani.

674
00:50:03,041 --> 00:50:04,042
Nenda haraka

675
00:50:04,126 --> 00:50:06,128
[Roho ya wanachama wa shirika]

676
00:50:09,006 --> 00:50:10,007
(Kichul) Nenda haraka!

677
00:50:10,716 --> 00:50:12,300
[Roho ya wanachama wa shirika]

678
00:50:14,094 --> 00:50:15,512
(Mjumbe wa Shirika 9) Haya, kule, kule, kule!

679
00:50:19,266 --> 00:50:20,809
(Kichul) Halo, nyinyi wanaharamu!

680
00:50:28,316 --> 00:50:30,235
[Kila mwanachama wa shirika anapiga kelele]

681
00:50:31,737 --> 00:50:33,321
[Gicheol anaomboleza kwa nguvu]
[Kuomboleza kutoka kwa wanachama 10 wa shirika]

682
00:50:34,322 --> 00:50:35,323
(Junmo) Ni nini, Bw.

683
00:50:38,785 --> 00:50:41,538
(Mjumbe wa Shirika 11) Halo, hujambo, hujambo
Kunyakua, kukamata, kukamata, kukamata!

684
00:50:41,663 --> 00:50:43,248
[Roho ya wanachama 10 wa shirika]
[Gicheol anaomboleza kwa nguvu]

685
00:50:52,299 --> 00:50:53,467
[Kupumua vibaya]

686
00:50:54,926 --> 00:50:56,970
- Kumbe
- (Mjumbe wa Shirika 11) Haraka!

687
00:51:04,644 --> 00:51:05,687
[mlio wa risasi]

688
00:51:06,438 --> 00:51:08,398
[Muziki wa kuvutia]


