1
00:00:46,831 --> 00:00:50,042
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്‌ക്രീൻ ലഭിക്കുമോ?
2
00:00:50,209 --> 00:00:54,421
കുറച്ച് മാത്രം. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ... അതെ.
3
00:00:55,464 --> 00:00:58,008
കൊള്ളാം.
4
00:00:58,175 --> 00:01:01,595
കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
5
00:01:01,762 --> 00:01:06,642
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകളിൽ വിശ്രമിക്കുക.
തല താഴ്ത്തി.
6
00:01:08,352 --> 00:01:11,313
അത് അടയ്ക്കുക.
7
00:01:11,480 --> 00:01:15,442
കുറച്ച് മാത്രം.
എനിക്ക് അത് അഴിച്ചുമാറ്റാമോ?
8
00:01:17,570 --> 00:01:19,113
ജാക്കറ്റ് ഊരണം.
9
00:01:22,491 --> 00:01:26,453
നിങ്ങളുടെ വശത്ത് കിടക്കുക.
പഴയതുപോലെ തന്നെ... അതെ.
10
00:01:30,875 --> 00:01:33,627
എന്നെ നോക്കുക.
11
00:01:34,545 --> 00:01:39,425
- കൂടുതൽ പുക.
- Rg.
12
00:01:40,259 --> 00:01:45,723
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നതുപോലെ.
13
00:01:45,890 --> 00:01:48,684
പുറകിൽ.
14
00:01:48,851 --> 00:01:50,019
എന്നെ നോക്കുക.
15
00:01:50,186 --> 00:01:53,314
വെളിച്ചം തെളിച്ചമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ പ്രവ.
16
00:01:54,440 --> 00:01:56,942
നിങ്ങളുടെ തല വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.
17
00:01:57,109 --> 00:02:00,029
എന്നെ നോക്കുക. വളരെയധികം പുക.
18
00:02:05,201 --> 00:02:08,621
മനോഹരം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.
19
00:02:08,787 --> 00:02:11,749
ഒത്തിരി നന്ദി.
20
00:02:12,583 --> 00:02:15,836
ജാക്ക്, കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
21
00:02:17,463 --> 00:02:21,175
- ഒരു സിഗരറ്റ്?
- നന്ദി.
22
00:05:57,516 --> 00:06:01,812
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നീ എന്തിനാണ് എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നത്?
23
00:06:05,816 --> 00:06:08,444
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
24
00:06:09,487 --> 00:06:13,365
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി -
25
00:06:13,532 --> 00:06:15,618
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
26
00:06:15,784 --> 00:06:20,122
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
27
00:07:50,588 --> 00:07:53,841
- ഹലോ.
- നല്ല ദിവസം.
28
00:07:54,008 --> 00:07:57,761
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഇരിക്കണോ?
29
00:07:58,846 --> 00:08:01,849
ഇല്ല. ശരി.
30
00:08:13,527 --> 00:08:16,363
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പുരുഷന്മാരെ പിന്തുടരാറുണ്ടോ?
31
00:08:16,530 --> 00:08:20,284
ഇല്ല. അതിന് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
32
00:08:20,451 --> 00:08:23,913
അല്ല, ഞാൻ...
33
00:08:25,956 --> 00:08:30,085
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
34
00:08:30,252 --> 00:08:34,590
ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
35
00:08:34,757 --> 00:08:40,596
- ഏതുതരം ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?
- ഫാഷൻ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
36
00:08:40,763 --> 00:08:45,518
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
പോളിഷ് നാഷണൽ ബിസിനസ് സ്കൂളിൽ.
37
00:08:45,684 --> 00:08:49,897
ഞങ്ങൾ പാരീസുമായി സഹകരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
38
00:08:50,064 --> 00:08:55,236
- ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?
- അതെ.
39
00:08:56,570 --> 00:08:58,656
അവൾ എവിടെയാണ്?
40
00:08:58,823 --> 00:09:03,160
അവളെ ചില സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ തെക്കൻ ഫ്രാൻസിൽ.
41
00:09:13,212 --> 00:09:15,548
പക്ഷേ...
42
00:09:15,714 --> 00:09:19,135
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
43
00:09:19,301 --> 00:09:22,680
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോ? ഒരു ശത്രുവോ?
44
00:09:25,182 --> 00:09:27,351
അല്ല, ഞാൻ...
45
00:09:35,860 --> 00:09:38,821
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
46
00:09:42,408 --> 00:09:46,328
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ?
- അതെ.
47
00:09:47,705 --> 00:09:51,917
ഞാനും അതേ സ്വപ്നം കാണുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.
48
00:09:56,714 --> 00:10:00,968
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിലാണ്.
49
00:10:01,927 --> 00:10:05,806
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ആരോ ആണ്.
50
00:10:05,973 --> 00:10:08,601
നിങ്ങൾ കരയുന്നു.
51
00:10:14,106 --> 00:10:19,111
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
വളരെ സങ്കടവും ഏകാന്തതയും.
52
00:10:20,613 --> 00:10:22,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും -
53
00:10:22,907 --> 00:10:26,202
- പക്ഷേ... ഞാൻ ഹാളിലൂടെ നടക്കുകയാണ്.
54
00:10:34,293 --> 00:10:37,087
ഞാൻ വീണ്ടും മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു -
55
00:10:37,254 --> 00:10:40,758
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല.
56
00:10:41,842 --> 00:10:45,304
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാൽക്കണിയിൽ കാണുന്നു.
57
00:11:32,101 --> 00:11:34,812
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
58
00:11:34,979 --> 00:11:37,898
അതെ.
59
00:11:38,065 --> 00:11:42,027
എനിക്ക് ഒരു സാലഡ് നിക്കോയിസ് വേണം.
60
00:11:42,194 --> 00:11:46,490
- പിന്നെ ആ മാന്യൻ?
- മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വൈൻ, ദയവായി.
61
00:12:23,068 --> 00:12:27,364
ശരി, പക്ഷേ... ഇതാ എൻ്റെ മുറി.
62
00:13:50,281 --> 00:13:52,658
സ്വാഗതം, കെ.
63
00:13:52,825 --> 00:13:57,663
മുറി 210-ൻ്റെ താക്കോൽ.
64
00:13:57,830 --> 00:14:00,166
അവരുടെ പതിവ് മുറി.
65
00:14:00,332 --> 00:14:03,002
നന്ദി, ഇയാൻ.
66
00:16:02,788 --> 00:16:05,166
ഹലോ, പ്രിയേ.
67
00:16:08,627 --> 00:16:12,089
നീ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
68
00:16:16,635 --> 00:16:18,304
മനോഹരം.
69
00:16:28,355 --> 00:16:31,525
അല്ല, എത്ര മനോഹരം.
70
00:16:32,735 --> 00:16:35,529
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
71
00:16:40,075 --> 00:16:41,744
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
72
00:16:54,507 --> 00:16:58,385
നീ ഓർക്കുക,
മാരി ഇന്ന് രാത്രി വരുമെന്ന്, അല്ലേ?
73
00:17:00,429 --> 00:17:02,932
ഞാൻ വിളിച്ച് റദ്ദാക്കണോ?
74
00:18:12,418 --> 00:18:15,629
അതെ, അത് ബാത്ത്റൂമിൽ ആണ്.
75
00:19:48,264 --> 00:19:53,394
ദയവായി കസേരയുടെ പിൻഭാഗം നേരെയാക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പാരീസിൽ ഇറങ്ങും.
76
00:20:05,739 --> 00:20:08,117
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
77
00:20:09,577 --> 00:20:14,331
- ഹലോ.
- മിസ് കെ. നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
78
00:20:14,498 --> 00:20:17,668
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
79
00:20:17,835 --> 00:20:21,380
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ മുറി ഇതാ.
80
00:24:27,877 --> 00:24:31,464
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകണം.
81
00:24:31,630 --> 00:24:34,592
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.
82
00:24:36,677 --> 00:24:39,847
അഞ്ചുമണിക്ക് പാലത്തിൽ. ശരി?
83
00:24:52,359 --> 00:24:56,989
അതിശയകരമായ. ഇന്നത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.
84
00:25:02,161 --> 00:25:06,707
കെ, എനിക്ക് വിമാന ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം
ഇന്നത്തേക്ക്? അത് ചെയ്യാം.
85
00:25:06,874 --> 00:25:11,212
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു രാത്രി കൂടി താമസിക്കാം.
86
00:25:59,677 --> 00:26:02,596
മാസിക്ക് കൊഹാൻസ്കി.
87
00:26:02,763 --> 00:26:06,100
അവൻ ഇരുണ്ട മുടിയുള്ളവനാണ്, ഏകദേശം ഉയരമുണ്ട് -
88
00:26:06,267 --> 00:26:09,687
- അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
89
00:26:09,854 --> 00:26:13,899
ആ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
അവൻ എപ്പോഴാണ് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
90
00:26:14,066 --> 00:26:16,277
അതെനിക്കറിയില്ല.
91
00:26:16,443 --> 00:26:19,780
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാവിലെയോ?
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ദിവസത്തിൽ.
92
00:26:19,947 --> 00:26:23,284
കമ്പ്യൂട്ടർ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ് -
93
00:26:23,450 --> 00:26:29,165
- പക്ഷെ ഞാൻ വിളിക്കാം
ഇന്ന് രാവിലെ ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്ന റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്.
94
00:26:30,541 --> 00:26:33,544
- ഇല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?
95
00:26:33,711 --> 00:26:39,216
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
96
00:27:09,288 --> 00:27:12,666
- ഹലോ?
- വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ട്.
97
00:27:12,833 --> 00:27:15,377
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
98
00:28:09,932 --> 00:28:14,228
മിസ്സ് കെ, ടാക്സി പുറത്ത് നിർത്തി.
ലഗേജുമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
99
00:28:14,395 --> 00:28:16,397
അതെ, നന്ദി.
100
00:28:16,564 --> 00:28:20,401
നന്ദി. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർക്ക് സുഖകരമായ ഒരു താമസമുണ്ട്.
101
00:28:33,873 --> 00:28:37,877
- വിട.
- വീട്ടിലേക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര.
102
00:29:02,151 --> 00:29:04,987
മിസ് കെ, നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ട്.
103
00:30:40,374 --> 00:30:43,419
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള കെ?
മോതിരം! മാസിക്ക്
104
00:31:04,607 --> 00:31:08,110
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
105
00:31:08,277 --> 00:31:13,657
നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ്.
മികച്ച ചിത്രങ്ങൾ. നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്.
106
00:31:13,824 --> 00:31:16,785
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?
107
00:31:16,952 --> 00:31:21,624
വിശദീകരിക്കാൻ.
അതിന് എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
108
00:31:21,791 --> 00:31:25,377
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം.
- ഇല്ല.
109
00:31:25,544 --> 00:31:28,923
ഇനി നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ല.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
110
00:31:29,089 --> 00:31:33,010
ദയവായി അത് ബഹുമാനിക്കുക
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.
111
00:31:33,177 --> 00:31:36,847
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. വിട.
112
00:32:07,294 --> 00:32:11,465
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
113
00:32:15,219 --> 00:32:20,141
അവർ ലോബിയിലാണ്
ഹോട്ടലായ യൂറോപ്പിസ്‌കിയിൽ, മിസ് കെ.
114
00:32:21,892 --> 00:32:25,646
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലോകത്ത്.
115
00:32:28,357 --> 00:32:30,693
അവർ വാർസോയിലാണ്.
116
00:32:37,241 --> 00:32:39,910
ശുഭരാത്രി
117
00:34:58,924 --> 00:35:01,719
ഇല്ല, മോനേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
118
00:35:03,053 --> 00:35:06,390
ഇല്ല, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
119
00:35:17,151 --> 00:35:20,154
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകുകയാണോ?
120
00:35:21,238 --> 00:35:24,783
നീ പോയിട്ട് ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?
121
00:35:24,950 --> 00:35:27,119
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണ്.
122
00:35:27,286 --> 00:35:31,040
എനിക്ക് രാവിലെ ജോലി ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകും.
123
00:35:31,207 --> 00:35:35,544
അതെ, അത് രസകരമായിരിക്കും.
ഇപ്പോൾ വരൂ.
124
00:35:36,670 --> 00:35:39,757
ടോമെക്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
125
00:35:39,924 --> 00:35:44,220
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാനും സഹായിക്കാനും കഴിയും.
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.
126
00:35:44,386 --> 00:35:47,848
ഞങ്ങൾ നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുക -
127
00:35:48,015 --> 00:35:53,103
- ജോസ്ഫൈന് അവളുടെ പുതിയവ എടുക്കാം
കൂടെ പരിശീലകർ. അവൾ സന്തോഷവതിയാകും.
128
00:35:53,270 --> 00:35:56,524
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അത് രസകരമായിരിക്കും.
129
00:36:04,490 --> 00:36:07,701
നന്ദി.
സോഫിറ്റെൽ വിക്ടോറിയ വാർസോ.
130
00:36:07,868 --> 00:36:10,454
വാഴ്സോ.
131
00:36:16,335 --> 00:36:19,463
അവിടെ, അതെ. ഇവിടെ നല്ല ഭംഗിയല്ലേ?
132
00:36:20,506 --> 00:36:24,510
വന്നു നോക്കൂ.
ഇവിടെ നിന്നാൽ സാംസ്കാരിക കൊട്ടാരം കാണാം.
133
00:36:24,677 --> 00:36:28,931
അവിടെ വലിയ കാര്യം. സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ്റെ ഉപഹാരം
പോളിഷ് ജനതയോട്.
134
00:36:31,934 --> 00:36:34,728
മോശം, മോശം സ്വേച്ഛാധിപതി.
135
00:36:34,895 --> 00:36:38,983
അവൻ ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം അടിച്ചു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
136
00:36:39,150 --> 00:36:43,237
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ തന്നെ മരിച്ചു.
സ്റ്റാലിൻ്റെ സമ്മാനം.
137
00:36:43,404 --> 00:36:48,159
ചിന്തിക്കുക, അവർ ഇതെല്ലാം കെട്ടിപ്പടുത്തു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം. വന്യമായ.
138
00:36:50,661 --> 00:36:53,122
ഇതാണ് ഹോട്ടൽ യൂറോപ്പിസ്കി.
139
00:36:53,289 --> 00:36:56,000
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു -
140
00:36:56,167 --> 00:36:59,628
- എന്നാൽ അത് ഉടൻ വീണ്ടും തുറക്കും.
141
00:38:46,318 --> 00:38:50,739
അടുത്ത ചിത്രത്തിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
142
00:38:50,906 --> 00:38:54,368
നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്‌റോബ് ധരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.
143
00:38:54,535 --> 00:38:57,788
ടോമെക്ക് ഫർണിച്ചറുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.
144
00:38:58,956 --> 00:39:03,377
ഞാനത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
വാർസോ ബിസിനസ് സ്കൂളിലേക്കോ?
145
00:39:03,544 --> 00:39:08,090
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
146
00:40:45,521 --> 00:40:50,317
ഞാൻ ഊഹിച്ചു അത്...
നന്നായി, ഒരു തണുത്ത, അസംസ്കൃത, പോളിഷ് പാസ്ത.
147
00:40:50,484 --> 00:40:52,903
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
148
00:40:55,322 --> 00:40:59,410
ഗൈഡിൽ നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഇതൊരു പോളിഷ് ലക്ഷ്വറി റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.
149
00:41:25,728 --> 00:41:28,647
ഇപ്പോൾ നല്ല രാത്രിയാണ് പ്രിയേ.
150
00:41:30,858 --> 00:41:33,527
പല്ല് തേക്കുക.
151
00:41:35,988 --> 00:41:38,866
പുറത്ത് പോയി പല്ല് തേക്കുക.
152
00:41:47,541 --> 00:41:49,460
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
153
00:41:51,128 --> 00:41:54,256
അവരെ അയക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
154
00:42:36,715 --> 00:42:38,884
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നോ?
155
00:42:39,051 --> 00:42:41,595
അതെ.
156
00:42:41,762 --> 00:42:45,099
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൾ?
- അതെ.
157
00:42:45,266 --> 00:42:48,727
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
158
00:42:48,894 --> 00:42:52,022
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ വിളിച്ചു.
159
00:42:56,735 --> 00:42:59,655
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.
160
00:43:13,085 --> 00:43:17,006
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും.
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
161
00:43:22,511 --> 00:43:26,891
താക്കോൽ എടുക്കുക
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരാം.
162
00:43:33,063 --> 00:43:37,151
നാളെ എന്നെ അവിടെ കാണണം
അഞ്ച് മണി, ശരി?
163
00:46:05,341 --> 00:46:08,886
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
164
00:46:10,721 --> 00:46:13,891
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
165
00:46:14,058 --> 00:46:17,520
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്തു.
166
00:46:17,686 --> 00:46:21,482
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
167
00:48:21,769 --> 00:48:26,357
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സുഖമുണ്ടോ?
168
00:48:26,524 --> 00:48:30,486
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം. അവർ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പാടില്ല.
169
00:48:30,653 --> 00:48:34,031
അവരുടെ ഭർത്താവ് ബോധരഹിതനായി,
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
170
00:48:34,198 --> 00:48:37,660
അവൻ മുകളിലാണ്.
171
00:48:43,082 --> 00:48:45,876
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
172
00:48:48,963 --> 00:48:51,882
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഇരുന്നു കാത്തിരുന്നു,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
173
00:48:52,049 --> 00:48:54,677
നീ എവിടെ പോയി?
174
00:48:59,765 --> 00:49:02,768
അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.
175
00:49:02,935 --> 00:49:06,647
വിദഗ്ധ ഡോക്ടർ.
വെള്ളം കുടിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.
176
00:49:11,235 --> 00:49:14,238
ഒത്തിരി നന്ദി.
177
00:49:18,325 --> 00:49:22,496
എന്താ വിളിച്ചില്ല?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
178
00:49:30,379 --> 00:49:33,674
ചൂട് ആയിരുന്നു...
അത് ശക്തമായ മദ്യമായിരുന്നു.
179
00:49:33,841 --> 00:49:37,094
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
180
00:49:40,556 --> 00:49:43,350
അല്ല, എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?
181
00:49:43,893 --> 00:49:46,020
എന്തുകൊണ്ട്?
182
00:49:51,484 --> 00:49:54,153
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
എന്നിട്ട് നമുക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട് -
183
00:49:54,320 --> 00:49:57,948
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ട്രെയിൻ എടുക്കുന്നു
ക്രാക്കോവിലേക്ക്. പ്രിയേ...
184
00:49:58,115 --> 00:50:01,410
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ട്രെയിൻ പിടിക്കുന്നു.
185
00:50:02,828 --> 00:50:05,623
തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.
186
00:50:15,633 --> 00:50:19,386
നാളെ 15ന് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
187
00:50:29,563 --> 00:50:31,315
കാത്രിൻ, എന്നെ നോക്കൂ.
188
00:50:33,567 --> 00:50:37,071
ഒപ്പം രണ്ടുപേരും.
മരിയ, എന്നെ നോക്കൂ.
189
00:50:38,447 --> 00:50:41,742
നിങ്ങൾക്ക് മെമ്മറി കാർഡ് മാറ്റണോ? നന്ദി.
190
00:50:48,290 --> 00:50:51,502
ഇവിടെ കമ്പനി ഡയറക്ടർ കെ.
191
00:50:51,669 --> 00:50:53,963
ഇന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല.
മാസിക്ക്
192
00:50:58,926 --> 00:51:01,220
എന്തുകൊണ്ട്?
എപ്പോഴാണ് കാണുന്നത്?
193
00:51:01,387 --> 00:51:04,598
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കേൾക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
194
00:51:05,474 --> 00:51:08,686
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. അവനോട് പറയൂ.
195
00:51:08,853 --> 00:51:11,147
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല.
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
196
00:51:20,906 --> 00:51:25,578
ഹലോ, ഇതാണ് Maciek.
ഒരു സന്ദേശം ചേർക്കുക.
197
00:51:32,751 --> 00:51:36,172
ടോമെക്ക്, വരൂ.
198
00:51:37,381 --> 00:51:40,342
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?
199
00:51:40,509 --> 00:51:44,263
- നമുക്ക് നാളെ തുടരണം.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
200
00:51:44,430 --> 00:51:47,600
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
201
00:51:47,766 --> 00:51:50,603
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
202
00:51:50,769 --> 00:51:54,356
- സംവിധായകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
203
00:51:54,523 --> 00:51:59,820
ഇതാ, ടോമെക്ക്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് നാളെ തുടരും.
204
00:52:00,988 --> 00:52:04,366
- ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
205
00:54:37,603 --> 00:54:39,230
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
206
00:54:48,614 --> 00:54:52,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക.
207
00:55:05,131 --> 00:55:07,216
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്!
208
00:55:07,383 --> 00:55:09,969
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
209
00:55:10,136 --> 00:55:14,098
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കണോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
210
00:55:14,265 --> 00:55:17,476
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു.
211
00:55:17,643 --> 00:55:21,522
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
212
00:55:23,190 --> 00:55:26,694
ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
213
00:55:26,861 --> 00:55:30,030
മനസ്സിലായില്ലേ?
214
00:55:30,197 --> 00:55:34,535
- എൻ്റെ ജീവിതം തികഞ്ഞതാണ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
215
00:55:38,372 --> 00:55:41,667
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
216
00:57:09,004 --> 00:57:12,341
എന്തുകൊണ്ട് നരകം
നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?
217
00:57:13,676 --> 00:57:16,095
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
218
00:57:16,262 --> 00:57:18,848
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
219
00:57:19,014 --> 00:57:23,561
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിൽക്കുന്നു.
ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ടു.
220
00:57:26,397 --> 00:57:31,485
ക്രാക്കോവ്, നാശം. ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
221
00:57:48,919 --> 00:57:51,881
ജോസ്ഫൈൻ, പോയി ഒരു ഐസ്ക്രീം വാങ്ങൂ.
222
00:57:52,047 --> 00:57:57,011
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം
ബാക്കി പണം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
223
00:58:10,858 --> 00:58:13,319
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
224
00:58:18,282 --> 00:58:22,536
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
225
00:58:23,913 --> 00:58:26,916
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
226
00:58:28,250 --> 00:58:31,170
ശപിക്കുക.
227
00:58:33,339 --> 00:58:37,343
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലായിരുന്നു -
228
00:58:37,510 --> 00:58:42,723
- നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് പോയി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറയുന്നു.
229
00:58:43,933 --> 00:58:46,352
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
230
00:58:46,519 --> 00:58:50,314
എന്നെ നോക്കുക.
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
231
00:58:53,234 --> 00:58:56,278
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
232
00:59:04,787 --> 00:59:07,623
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പണ്ടേ അറിയാമോ?
233
00:59:08,707 --> 00:59:12,044
അവൻ ഇവിടെ താഴെയുണ്ടോ?
234
00:59:20,803 --> 00:59:23,931
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
235
00:59:42,241 --> 00:59:44,910
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടു പോവുകയാണോ? നീ?
236
00:59:49,039 --> 00:59:52,168
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
237
01:00:01,886 --> 01:00:04,722
അതാരാണ്? പറയൂ.
238
01:00:05,848 --> 01:00:08,517
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
239
01:00:09,602 --> 01:00:13,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
അത് എന്നോട് പറയൂ.
240
01:00:18,569 --> 01:00:23,657
എന്തിനാ... എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
ഞാൻ കഷണങ്ങളായി പോകുന്നു.
241
01:00:25,910 --> 01:00:29,079
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?
242
01:00:42,927 --> 01:00:46,555
അതെ, അതായിരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
243
01:00:47,973 --> 01:00:50,518
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
244
01:03:45,401 --> 01:03:48,487
ജോൺ വിളിക്കുന്നു
245
01:03:58,831 --> 01:04:03,586
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാമോ?
246
01:04:06,714 --> 01:04:09,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
247
01:04:09,675 --> 01:04:13,387
- ഇവിടെ.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
248
01:04:15,681 --> 01:04:18,934
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
249
01:04:25,191 --> 01:04:28,569
അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
250
01:04:28,736 --> 01:04:31,030
അതെ.
251
01:04:44,835 --> 01:04:48,547
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നിന്നെ കാണാം.
252
01:04:51,926 --> 01:04:57,765
രണ്ട് രാത്രികൾ മാത്രം.
എനിക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
253
01:05:00,851 --> 01:05:04,855
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് കത്തിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?
254
01:05:05,022 --> 01:05:07,608
ശരി.
255
01:05:16,951 --> 01:05:19,912
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടി വരും.
256
01:05:50,568 --> 01:05:53,487
ജോൺ വിളിക്കുന്നു
257
01:07:00,054 --> 01:07:03,641
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
258
01:07:03,808 --> 01:07:09,522
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- Maciek ൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രം.
259
01:07:13,776 --> 01:07:17,071
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
കുറച്ച് രാത്രികൾ.
260
01:07:19,490 --> 01:07:24,829
Maciek-ൻ്റെ ചില പുസ്തകങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ ഇട്ടു.
261
01:07:35,881 --> 01:07:38,134
വിട.
262
01:08:37,318 --> 01:08:40,237
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
263
01:08:40,404 --> 01:08:44,074
- അവൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- വരിക.
264
01:08:59,715 --> 01:09:03,010
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
265
01:09:03,177 --> 01:09:06,514
- അവൾ ആരാണ്?
- ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.
266
01:09:06,680 --> 01:09:10,476
- അവൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയാണോ?
- ഇല്ല, പിന്നെ.
267
01:09:10,643 --> 01:09:13,437
- ഇവിടെ ഇവിടെ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു നഖം ഉള്ളത്?
268
01:09:13,604 --> 01:09:17,775
അവളും ഇല്ല!
അവൾ എൻ്റെ നഖം കൊടുത്തു, ശരി?
269
01:09:17,942 --> 01:09:21,403
അവൾക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ എത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.
270
01:09:22,988 --> 01:09:27,743
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
271
01:09:35,209 --> 01:09:38,170
അവൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.
272
01:09:38,337 --> 01:09:42,383
അവൾക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, ശരിയാണോ?
273
01:09:42,550 --> 01:09:45,177
ഇനി എനിക്ക് പോകണം.
274
01:09:45,344 --> 01:09:49,723
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
275
01:09:49,890 --> 01:09:55,062
- ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- അതിന് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
276
01:09:56,105 --> 01:10:00,651
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
277
01:10:00,818 --> 01:10:03,779
- എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
278
01:10:03,946 --> 01:10:08,742
അതെ, തീർച്ചയായും. തികച്ചും കൊള്ളാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
279
01:10:10,411 --> 01:10:13,330
ഇല്ല, കെ, ഇവിടെ ഇല്ല.
280
01:10:14,915 --> 01:10:17,126
ഇല്ല...
281
01:10:39,857 --> 01:10:43,444
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
282
01:10:43,611 --> 01:10:48,365
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
283
01:10:49,450 --> 01:10:52,745
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ലെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
284
01:10:52,912 --> 01:10:56,999
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
285
01:10:59,084 --> 01:11:02,171
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
286
01:11:02,338 --> 01:11:04,840
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
287
01:11:05,007 --> 01:11:09,053
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന്!
288
01:11:09,220 --> 01:11:12,014
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കണം.
289
01:11:12,181 --> 01:11:15,976
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- അതെ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
290
01:11:16,143 --> 01:11:21,023
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. നിനക്ക് വേണ്ടത്ര വേണ്ടേ?
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
291
01:11:21,190 --> 01:11:23,776
വന്നു നോക്കൂ.
292
01:11:23,943 --> 01:11:27,196
വരൂ, നാശം.
293
01:11:28,322 --> 01:11:33,702
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
ഒപ്പം മിണ്ടാതിരിക്കുക.
294
01:12:14,785 --> 01:12:17,455
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
295
01:12:24,378 --> 01:12:27,465
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
296
01:12:39,477 --> 01:12:44,315
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
297
01:12:50,321 --> 01:12:53,407
നാളെ നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
298
01:12:54,575 --> 01:12:57,203
വിടവാങ്ങൽ, കെ.
299
01:12:58,287 --> 01:13:01,749
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
300
01:14:47,855 --> 01:14:50,524
നല്ല ദിവസം.
301
01:14:50,691 --> 01:14:53,319
എൻ്റെ പേര് കെ.
302
01:14:53,486 --> 01:14:57,448
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കണം.
303
01:14:58,991 --> 01:15:02,536
അവൻ വീട്ടിലില്ല.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
304
01:15:02,703 --> 01:15:05,122
ഇല്ല.
305
01:15:06,707 --> 01:15:11,378
എനിക്ക് അവനെ പാരീസിൽ നിന്ന് അറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
306
01:15:13,422 --> 01:15:15,299
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
307
01:15:24,683 --> 01:15:26,936
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ വേണോ?
308
01:15:28,813 --> 01:15:31,857
ഇരിക്കുക.
309
01:15:44,245 --> 01:15:49,500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണോ?
- ഇല്ല.
310
01:15:50,960 --> 01:15:54,755
ഞാൻ ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നാണ്.
311
01:15:55,965 --> 01:15:59,301
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തത്?
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം പാരീസിൽ?
312
01:16:00,636 --> 01:16:03,097
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
313
01:16:08,060 --> 01:16:11,355
ഹോട്ടലിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.
314
01:16:23,784 --> 01:16:26,871
എന്തുവേണം?
315
01:16:28,247 --> 01:16:32,668
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
316
01:16:38,674 --> 01:16:42,178
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
317
01:16:46,182 --> 01:16:49,059
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
318
01:16:51,812 --> 01:16:55,024
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...
319
01:16:58,569 --> 01:17:01,655
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം.
320
01:17:04,950 --> 01:17:07,286
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വിട.
321
01:17:07,453 --> 01:17:10,206
വിട.
322
01:17:31,268 --> 01:17:34,313
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
323
01:18:33,289 --> 01:18:37,501
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭാര്യ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
324
01:19:48,989 --> 01:19:53,452
- ഹലോ.
- അപ്രത്യക്ഷമാകുക. എനിക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപയോഗിക്കണം.
325
01:19:55,329 --> 01:19:57,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
326
01:20:00,584 --> 01:20:04,964
അപ്രത്യക്ഷമാകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപയോഗിക്കണം.
327
01:20:34,702 --> 01:20:38,330
ഓൾഗ, കാരെൻ. കാരെൻ, ഓൾഗ.
328
01:20:55,347 --> 01:20:58,976
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.
അല്ലേ?
329
01:21:08,694 --> 01:21:11,322
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
330
01:21:13,240 --> 01:21:16,327
ദയവായി പോകൂ.
331
01:21:17,787 --> 01:21:20,247
അതെ.
332
01:22:34,155 --> 01:22:36,615
എസ്...
333
01:22:38,200 --> 01:22:41,495
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
334
01:22:43,289 --> 01:22:47,042
ഇത് ഞാനാണ്.
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വയം.
335
01:22:48,711 --> 01:22:51,881
നീ സ്വപ്നം കണ്ട ആളല്ല ഞാൻ.
336
01:22:57,178 --> 01:23:00,431
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.
337
01:23:10,649 --> 01:23:13,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
338
01:23:16,238 --> 01:23:19,867
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
339
01:23:20,034 --> 01:23:23,496
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.
340
01:23:34,548 --> 01:23:38,385
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
- അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
341
01:23:38,552 --> 01:23:41,680
ഇനി നീ പോകണം.
342
01:24:08,457 --> 01:24:11,627
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എന്ത്?
343
01:24:12,711 --> 01:24:16,423
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
344
01:24:18,425 --> 01:24:22,179
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
345
01:24:22,346 --> 01:24:26,851
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
346
01:24:27,017 --> 01:24:33,190
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു. താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
347
01:24:35,693 --> 01:24:38,946
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
348
01:24:39,113 --> 01:24:42,199
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
349
01:24:42,366 --> 01:24:46,537
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
- ഇല്ല.
350
01:24:47,621 --> 01:24:50,166
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
351
01:24:51,667 --> 01:24:56,088
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
352
01:24:59,091 --> 01:25:04,972
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
353
01:25:11,061 --> 01:25:14,315
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
354
01:25:14,482 --> 01:25:17,777
മനസ്സിലായില്ലേ?
355
01:25:19,361 --> 01:25:22,156
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
356
01:25:22,323 --> 01:25:25,785
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായിരിക്കുന്നു.
357
01:25:25,951 --> 01:25:29,288
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
358
01:25:29,455 --> 01:25:32,917
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
359
01:25:33,083 --> 01:25:36,420
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട!
- നിങ്ങൾ പോകരുത്!
360
01:25:36,587 --> 01:25:39,465
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല!
361
01:26:09,203 --> 01:26:12,665
ഇല്ല.
362
01:26:12,832 --> 01:26:14,667
ഇല്ല!
363
01:26:19,547 --> 01:26:21,924
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല!
364
01:26:23,843 --> 01:26:27,221
മടങ്ങിവരിക!
365
01:26:28,639 --> 01:26:31,600
മടങ്ങിവരിക!
366
01:26:31,767 --> 01:26:35,396
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല!
367
01:26:37,398 --> 01:26:39,191
മടങ്ങിവരിക!
368
01:31:19,889 --> 01:31:22,975
വാചകങ്ങൾ: ഹെല്ലെ ഷൗ ക്രിസ്റ്റ്യൻസൻ
ഡാനിഷ് വീഡിയോ ടെക്സ്റ്റ്