1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
5 ημέρες Hacking / Camping / Διαλέξεις
Εγγραφείτε στο May Contain Hackers: MCH2022.org

2
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Πρώτη φορά στην Κροατία;

3
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
- Ναι.
- Αυτή είναι η παλιά πόλη.

4
00:01:43,666 --> 00:01:44,833
Είναι όμορφο.

5
00:02:05,166 --> 00:02:06,166
Είμαστε εδώ.

6
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
Σε περίπτωση που χρειάζεστε ταξί
ενώ είσαι εδώ.

7
00:02:22,666 --> 00:02:25,500
Ω. Ευχαριστώ, Ζέιν.

8
00:02:26,291 --> 00:02:28,500
- Απολαύστε,
- Περίμενε, πρέπει να σε πληρώσω.

9
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
Ε, έχει ληφθεί μέριμνα.

10
00:02:31,291 --> 00:02:33,375
Α, λοιπόν, τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω.

11
00:02:33,875 --> 00:02:34,875
Παρακαλώ.

12
00:02:35,541 --> 00:02:36,625
Σας ευχαριστώ.

13
00:02:39,208 --> 00:02:40,583
Τα κατάφερες!

14
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

15
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
Κι εσύ.

16
00:02:45,208 --> 00:02:46,833
Κοιτάξτε σας.

17
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιτέλους είμαστε εδώ.
Αυτό κάνουμε.

18
00:02:49,250 --> 00:02:51,625
ξέρω. Ερχομαι.
Περίμενα να ανοίξω το αφορολόγητο.

19
00:02:51,708 --> 00:02:53,583
Ναι. Α, περίμενες. Αυτό είναι ένα πρώτο.

20
00:02:56,458 --> 00:02:58,041
Airbnb deluxe.

21
00:02:58,875 --> 00:02:59,916
Γεια, ε...

22
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
Ευχαριστώ που πληρώσατε για το ταξί.

23
00:03:03,541 --> 00:03:05,333
Ευχαριστώ Τζέι. Είναι όλα πάνω του.

24
00:03:07,791 --> 00:03:10,750
Εκπληκτική επιτυχία! Κέιτ, αυτό είναι απίστευτο.

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,083
Μπορούμε να μετακομίσουμε; Μείνετε για πάντα;

26
00:03:15,583 --> 00:03:16,833
- Εντάξει.
- Ου-ου!

27
00:03:16,916 --> 00:03:18,396
Αυτό είναι όλο.

28
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Ποτέ να μην πάω σπίτι. Νομίζεις ότι ο Ρομπ θα το προσέξει;

29
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Πιθανώς. Αλλά ποιος νοιάζεται;

30
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
- Ελπίζω να έφερες το μαγιό σου.
- Ωχ...

31
00:03:25,791 --> 00:03:28,625
- Νομίζω ότι ξέχασα.
- Λοιπόν, απλά θα πρέπει να μείνεις γυμνός.

32
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
Ορίστε.

33
00:03:36,416 --> 00:03:37,476
Ωχ!

34
00:03:37,500 --> 00:03:39,291
Ωχ, φανταχτερό.

35
00:03:40,416 --> 00:03:41,583
Dom Pérignon.

36
00:03:42,083 --> 00:03:43,083
Καλά.

37
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
- Επιτέλους!
- Ναι.

38
00:03:47,666 --> 00:03:48,875
Για τα Σαββατοκύριακα μακριά.

39
00:03:48,958 --> 00:03:50,750
Με τους καλύτερους φίλους.

40
00:03:53,916 --> 00:03:54,916
Ω.

41
00:03:56,250 --> 00:03:57,541
Σου πήρα κάτι.

42
00:03:58,041 --> 00:04:00,401
- Δεν χρειάστηκε να μου πάρεις τίποτα.
- Ήθελα, όμως.

43
00:04:00,458 --> 00:04:02,916
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για τον προγραμματισμό όλου αυτού του πράγματος.

44
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
Και έχω... Μου έλειψες πολύ.

45
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Είναι όμορφο, Μπεθ. Σας ευχαριστώ.

46
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
Εδώ. Ξέρω ότι αγαπάς τον μαύρο όνυχα.

47
00:04:17,125 --> 00:04:18,291
Ω!

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,875
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

49
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
Που είναι;

50
00:04:22,250 --> 00:04:24,291
Το πήρα διαδικτυακά.

51
00:04:24,375 --> 00:04:26,750
- Μπορώ να το στείλω πίσω.
- Όχι. Όχι.

52
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Το λατρεύω.

53
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
σε αγαπώ.

54
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Κι εγώ σε αγαπώ.

55
00:04:37,291 --> 00:04:38,291
Ουφ.

56
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
Δεν ξέρω τι να φορέσω.
Τίποτα αρκετά φανταχτερό.

57
00:04:41,833 --> 00:04:44,392
<i>Πηγαίνετε λοιπόν με το εσώρουχο της γιαγιάς σας.
Θα εξακολουθείς να δείχνεις υπέροχος.</i>

58
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
Είμαι τόσο κουρασμένος. Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.

59
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
<i>Πηγαίνετε λοιπόν για ύπνο. Είναι και οι διακοπές σας.</i>

60
00:04:49,708 --> 00:04:52,458
Όχι, όχι. Η Κέιτ έκλεισε ένα εστιατόριο.
Θα έχει πλάκα.

61
00:04:52,541 --> 00:04:54,125
Πες μου περισσότερα για τον Αστέρα.

62
00:04:54,208 --> 00:04:55,916
Σου λείπει η μαμά;

63
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
<i>Σου λείπει η μαμά;</i>

64
00:04:57,625 --> 00:04:59,333
<i>- Μαμά.
- Ναι.</i>

65
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
<i>Της λείπουν τα βυζιά σου, λέει.</i>

66
00:05:04,791 --> 00:05:06,458
<i>Το ίδιο και εγώ.</i>

67
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Θα πρέπει να κάνει.

68
00:05:10,500 --> 00:05:11,625
Εδώ έρχομαι.

69
00:05:12,375 --> 00:05:13,500
Τα-ντα!

70
00:05:13,583 --> 00:05:15,125
Ουάου, Κέιτ!

71
00:05:15,208 --> 00:05:17,458
Τι πιστεύεις; Νέο φόρεμα.

72
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
Πήγα στα ψώνια μετά τον χωρισμό
για να σταματήσουν όλα τα ψώνια.

73
00:05:21,250 --> 00:05:23,208
Φαίνεσαι καταπληκτική.

74
00:05:23,291 --> 00:05:26,125
Ωχ, Ρομπ. Πώς πάει;

75
00:05:26,208 --> 00:05:27,125
<i>Καλό.</i>

76
00:05:27,208 --> 00:05:29,916
Ω, αυτή είναι η υπέροχη βαφτιστήρα μου;

77
00:05:30,000 --> 00:05:31,625
Ωχ. Γεια.

78
00:05:32,125 --> 00:05:33,791
- Δώσε της ένα φιλί από εμένα.
<i>- Θα το κάνω.</i>

79
00:05:33,875 --> 00:05:36,583
<i>Πρέπει να την βάλω κάτω στην πραγματικότητα.
Παιδιά καλό βράδυ.</i>

80
00:05:36,666 --> 00:05:38,625
<i>- Μην μεθύσεις πολύ.</i>
- Θα το κάνουμε.

81
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
- Και θα το κάνουμε.
- Σίγουρα θα το κάνουμε.

82
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
Νύχτα, γλυκιά μου. σε αγαπώ.

83
00:05:44,708 --> 00:05:46,976
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Αντίο.
<i>- Καλά να περάσεις. Σ' αγαπώ.</i>

84
00:05:47,000 --> 00:05:49,083
Είμαι ήδη μισός χαμένος.

85
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
Είσαι τόσο ελαφρύς.

86
00:05:50,791 --> 00:05:53,791
Αχ, αν σπάσω το λαιμό μου
σε αυτά τα πράγματα φταις εσύ.

87
00:05:53,875 --> 00:05:56,291
Μοιάζεις με σούπερ μόντελ.
Θα πρέπει να τα κρατήσετε.

88
00:05:56,375 --> 00:05:58,295
- Θα φαίνονται υπέροχα στο σούπερ μάρκετ.
- Γεια σου.

89
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
- Γεια.
- Γεια.

90
00:05:59,916 --> 00:06:01,541
Ω. Αυτό είναι, χμ...

91
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Ο Σεμπάστιαν.

92
00:06:04,833 --> 00:06:06,416
- Ο ιδιοκτήτης.
- Ω.

93
00:06:06,500 --> 00:06:08,833
- Τακτοποιήθηκες καλά;
- Ναι. Γεια, είμαι η Beth.

94
00:06:08,916 --> 00:06:10,392
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

95
00:06:10,416 --> 00:06:11,541
Όλα είναι υπέροχα.

96
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Ερχομαι. Το ταξί είναι εδώ.

97
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Αντίο.

98
00:06:19,708 --> 00:06:21,041
Ξέρεις τι θέλεις;

99
00:06:21,125 --> 00:06:23,166
Δεν ξέρω,
αλλά πρέπει να φάω σύντομα.

100
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
Ναι, ναι.

101
00:06:27,333 --> 00:06:28,708
Ας πάρουμε στρείδια.

102
00:06:28,791 --> 00:06:30,958
Ιησού, είναι επιχρυσωμένα;

103
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
Σου λέω συνέχεια ότι είναι στον Τζέι.

104
00:06:33,375 --> 00:06:35,135
Ακόμα δεν έχει
με έβγαλε την πιστωτική του κάρτα.

105
00:06:35,208 --> 00:06:37,568
Σκοπεύω να ανακαλύψω
ποιο είναι το όριο πριν το προσέξει.

106
00:06:37,625 --> 00:06:38,708
Δεν θα είναι τρελός;

107
00:06:39,500 --> 00:06:43,791
Με κάθε τύχη, θα έχει ανεύρυσμα
και έπεσε νεκρός πάνω από τον βοηθό του.

108
00:06:44,416 --> 00:06:45,958
Λοιπόν, αποφασίσαμε;

109
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
Γειά σου.

110
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
Α, θα ξεκινήσουμε με μια ντουζίνα ωμά στρείδια
και ένα μπουκάλι σαμπάνια.

111
00:06:52,208 --> 00:06:55,333
- Το πιο ακριβό στο μενού.
- Εξαιρετικό.

112
00:06:57,750 --> 00:06:58,916
Μμμ...

113
00:06:59,666 --> 00:07:01,875
Οχι;

114
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Τι;

115
00:07:06,166 --> 00:07:07,625
Ήμουν χάλια φίλος.

116
00:07:08,916 --> 00:07:10,791
Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα.

117
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Είχες ένα μωρό. Συγχωρέθηκες.

118
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Είσαι καλά;

119
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Ναι.

120
00:07:23,375 --> 00:07:26,000
Είμαι καλά. Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για τον Τζέι.

121
00:07:27,708 --> 00:07:31,083
- Και τι γίνεται με την πολυαμορία, κορίτσι; Ωχ!
- Polyamory, ε;

122
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
Μετά βίας μπορώ να διαχειριστώ μια σχέση.

123
00:07:34,458 --> 00:07:36,833
Ποιος μιλάει για σχέση;

124
00:07:38,250 --> 00:07:41,166
Τέλος πάντων, αρκετά για μένα. Τι λέτε για εσάς;

125
00:07:43,291 --> 00:07:44,583
Πώς είναι τα πράγματα με τον Ρομπ;

126
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
Καλός.

127
00:07:49,708 --> 00:07:51,083
Είναι ρεα... Είναι καλοί.

128
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
Είναι πραγματικά υπέροχος με τον Aster.

129
00:07:55,333 --> 00:07:57,083
Μμμ, και τι γίνεται με σένα;

130
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Ε...

131
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Προσπαθεί.

132
00:08:01,833 --> 00:08:03,083
Πόσο σκληρά προσπαθεί;

133
00:08:05,000 --> 00:08:06,166
Παίρνεις τουλάχιστον;

134
00:08:06,250 --> 00:08:07,625
Καίτη.

135
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
Τι;

136
00:08:09,375 --> 00:08:10,625
Πόσο καιρό έχει περάσει;

137
00:08:11,208 --> 00:08:12,375
Εμ...

138
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
Πάνω από ένα χρόνο.

139
00:08:17,208 --> 00:08:18,583
Εκπληκτική επιτυχία. Ω.

140
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Εμ...

141
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
Δεν είναι καιρός
επέστρεψες στο άλογο;

142
00:08:23,916 --> 00:08:26,333
Εγώ... απλά δεν μου αρέσει.

143
00:08:26,416 --> 00:08:27,291
Είναι ο Ρομπ;

144
00:08:27,375 --> 00:08:29,684
- Δεν το κάνει πια για σένα;
- Δεν είναι ο Ρομπ.

145
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
Ένα σώμα δεν λέει ποτέ ψέματα.

146
00:08:30,875 --> 00:08:32,583
Όχι, όχι, είμαι εγώ.

147
00:08:32,666 --> 00:08:33,666
Είναι...

148
00:08:34,208 --> 00:08:35,208
Είναι...

149
00:08:35,291 --> 00:08:37,791
- Σκέφτηκες να τον αφήσεις;
- Τι;

150
00:08:37,875 --> 00:08:42,291
Αν δεν είσαι ευχαριστημένος,
πάρε το από μένα, το διαζύγιο είναι η απάντηση.

151
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
Ειδικά όταν πρόκειται
με ένα μεγάλο παχύ μισθό διατροφής.

152
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
Απλώς περνάμε...

153
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
...ένα τραχύ μπάλωμα.

154
00:08:49,166 --> 00:08:50,583
Το έχεις ξαναπεί.

155
00:08:59,250 --> 00:09:00,530
- Μπεθ...
- Εδώ είμαστε.

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
- Ένα για σένα.
- Ευχαριστώ.

157
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Με συγχωρείτε, μπορώ;

158
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
Ναί. Σας ευχαριστώ.

159
00:09:09,291 --> 00:09:11,333
- Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

160
00:09:11,916 --> 00:09:13,875
Είσαι τόσο μαλάκας.

161
00:09:13,958 --> 00:09:16,916
Σκάσε. Φύγε. Φύγε.

162
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
Φοβάμαι ότι η κάρτα απορρίφθηκε.

163
00:09:20,916 --> 00:09:22,666
- Ω, συγγνώμη.
- Ναι.

164
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Καλά.

165
00:09:24,583 --> 00:09:26,750
- Α, ουάου.
- Σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο.

166
00:09:26,833 --> 00:09:28,708
- Ένα λεπτό και...
- Φυσικά.

167
00:09:28,791 --> 00:09:29,791
Αντίο.

168
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
Όλα καλά;

169
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
- Τζέι.
- Έμαθε για την κάρτα;

170
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
Ναι. Αποδεικνύεται ότι ανακάλυψα το όριο.

171
00:09:46,458 --> 00:09:47,458
Ω!

172
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
Θέλετε να πάω στα μισά;

173
00:09:49,458 --> 00:09:50,750
Όχι, όχι, όχι.

174
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
- Παίρνετε τα ποτά στο επόμενο μέρος.
- Κέιτ, λυπάμαι πολύ. Είμαι κουρασμένος.

175
00:09:55,291 --> 00:09:57,517
- Και τα βυζιά μου είναι σαν να εκραγούν.
- Όχι, όχι, όχι.

176
00:09:57,541 --> 00:09:59,416
Πρέπει να αντλήσω. Είναι γεμάτοι και δεν μπορώ.

177
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
- Και έχουμε το ποδήλατο αύριο.
- Ω, ναι, η περιήγηση με το ποδήλατο.

178
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
Ω, έλα.

179
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
Ας ξαναζήσουμε τα χαμένα νιάτα μας.

180
00:10:08,708 --> 00:10:11,125
Μου πήρε μήνες
για να σε πείσω να φύγεις.

181
00:10:11,208 --> 00:10:12,958
Ποιος ξέρει πότε θα το ξανακάνουμε.

182
00:10:14,875 --> 00:10:16,000
Ερχομαι.

183
00:10:25,458 --> 00:10:26,291
Ε...

184
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
Η είσοδος είναι ακριβώς εκεί γύρω.

185
00:10:30,333 --> 00:10:32,250
Ευχαριστώ, Ζέιν.

186
00:10:32,333 --> 00:10:35,708
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θέλω απλώς να φτιάξω
το πρόσωπό μου και πούδρα τη μύτη μου.

187
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
- Ε, είσαι από εδώ;
- Όχι.

188
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
Συριακός.

189
00:10:41,708 --> 00:10:42,708
Αμερικανός;

190
00:10:42,750 --> 00:10:43,916
Ε, ναι.

191
00:10:44,000 --> 00:10:48,333
Καλιφόρνια αρχικά, αλλά έχω ζήσει
στο Λονδίνο τα τελευταία 15 χρόνια.

192
00:10:48,833 --> 00:10:51,041
Έφυγες από τη Συρία λόγω του πολέμου.

193
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Χμ.

194
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
Σας λείπει το σπίτι;

195
00:10:56,833 --> 00:10:58,101
Ω, μιλάς αραβικά;

196
00:10:58,125 --> 00:11:01,541
Όχι, όχι πολύ καλά.
Χμ, λίγο.

197
00:11:01,625 --> 00:11:05,041
Συνεργάζομαι με την Global Rescue Initiative,
ή συνήθιζα.

198
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
τους ξέρω.

199
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
Δροσερός.

200
00:11:09,666 --> 00:11:11,250
Καλά. είμαι έτοιμος. Πάμε.

201
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

202
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Καλά.

203
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Ναι.

204
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Τι θέλετε;

205
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Α, μόνο νερό.

206
00:11:32,541 --> 00:11:33,583
Ας τα πάρω αυτά.

207
00:11:33,666 --> 00:11:36,333
- Όχι, όχι, παίρνεις τον επόμενο γύρο.
- Τι να σου πάρω;

208
00:11:36,416 --> 00:11:37,833
Δύο τζιν τόνικ.

209
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
Θεέ μου, κοίτα εκεί. Καυτό.

210
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
- Ορίστε.
- Πρέπει να πάμε εκεί.

211
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
- Ακολούθησέ με.
- Εντάξει.

212
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Περνώντας.

213
00:11:56,041 --> 00:12:00,458
-Μου πειράζει να είμαστε μαζί σας;
- Όχι, είμαι σίγουρος ότι περιμένουν κάποιον.

214
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
Όχι, όχι, παρακαλώ, γίνετε καλεσμένοι μας.

215
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
- Γεια σου.
- Γεια.

216
00:12:05,416 --> 00:12:06,736
- Μπεθ. Γεια.
- Γεια σου ομορφιά.

217
00:12:06,791 --> 00:12:08,000
Ναι. Ω.

218
00:12:08,500 --> 00:12:09,666
Ω.

219
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
Ω.

220
00:12:12,541 --> 00:12:14,541
Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί εδώ.

221
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
θα σε είχα προσέξει.

222
00:12:18,000 --> 00:12:20,375
Λατρεύω το φόρεμά σου.
Μοιάζεις με μπάλα της ντίσκο.

223
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
Θέλετε να δείτε φωτογραφίες του μωρού μου;

224
00:12:36,000 --> 00:12:38,583
Πότε ήταν η τελευταία φορά
χτυπήθηκες από κάποιον τόσο ζεστό;

225
00:12:38,666 --> 00:12:40,250
Δεν με χτυπάει.

226
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Ναι, είναι.

227
00:12:44,416 --> 00:12:47,625
Έλα, απλά λέγαμε
πρέπει να ανέβεις ξανά στο άλογο.

228
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
Εγώ... είμαι παντρεμένος.

229
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
Ετσι; Ο Ρομπ δεν χρειάζεται να το μάθει.

230
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
Αστειεύεσαι;

231
00:12:54,000 --> 00:12:58,041
Μια νύχτα ενθουσιασμού
μπορεί να σε βγάλει από το χάλι σου.

232
00:13:02,000 --> 00:13:03,416
Μανχάταν για την κυρία.

233
00:13:06,291 --> 00:13:07,291
Σας ευχαριστώ.

234
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
Απλώς λέγαμε
πώς πρέπει να επιστρέψεις στα δικά μας.

235
00:13:25,333 --> 00:13:27,041
Σκύλα!

236
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
Καίτη.

237
00:15:03,458 --> 00:15:07,291
<i>Γεια, έχεις την Kate,
ή ίσως όχι, οπότε αφήστε ένα μήνυμα.</i>

238
00:15:11,500 --> 00:15:12,780
Έλαβες το κείμενό μου;

239
00:15:12,833 --> 00:15:15,083
- Τι; Όχι. Συγγνώμη.
<i>- Είμαι πραγματικά ανήσυχος.</i>

240
00:15:15,166 --> 00:15:17,000
<i>Είναι ήδη μεσημέρι,
και η Κέιτ δεν έχει έρθει σπίτι.</i>

241
00:15:17,083 --> 00:15:17,958
Εντάξει.

242
00:15:18,041 --> 00:15:21,333
<i>Λοιπόν μάλλον έχει πάει για καφέ
ή μια περιπλάνηση ή κάτι τέτοιο.</i>

243
00:15:21,416 --> 00:15:23,375
<i>- Πέρασες μια καλή νύχτα;
- </i>Ναι.

244
00:15:25,291 --> 00:15:26,375
το έκανα. Ήπια λίγο πολύ.

245
00:15:26,458 --> 00:15:28,875
<i>Ειλικρινά, μετά βίας θυμάμαι τίποτα.</i>

246
00:15:28,958 --> 00:15:31,041
Δικαίωμα. Και τι κάνεις σήμερα;

247
00:15:31,125 --> 00:15:32,625
Προορίζεται να κάνουμε μια περιήγηση με ποδήλατο.

248
00:15:32,708 --> 00:15:36,625
Ορίστε. Γι' αυτό εξαφανίστηκε.
Έπρεπε να της πω ότι ήταν μια περιοδεία για ψώνια.

249
00:15:36,708 --> 00:15:39,958
Εκείνη... Δεν άφησε σημείωμα,
και δεν έχει στείλει μήνυμα.

250
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
<i>Είχατε διαφωνία;</i>

251
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
- Σκύλα!
- Όχι.

252
00:15:47,666 --> 00:15:50,500
<i>Τότε μην περιμένετε.</i>

253
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
<i>Βγες έξω. Απολαύστε τον εαυτό σας.</i>

254
00:15:52,666 --> 00:15:54,541
<i>- Θα σου μιλήσω αργότερα. Ναι;
- </i>Εντάξει.

255
00:15:55,416 --> 00:15:58,125
- Θα σε ενημερώσω αν ακούσω. Σε αγαπώ.
<i>- Αντίο.</i>

256
00:16:05,333 --> 00:16:06,416
- Γεια.
- Γεια.

257
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
Λυπάμαι που σε ενοχλώ. Ε...

258
00:16:08,958 --> 00:16:10,166
Είδες φίλε μου;

259
00:16:10,250 --> 00:16:12,291
την ψάχνω. Εμ, Κέιτ.

260
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
Νομίζω ότι βγήκε έξω,
και δεν μπορώ να την πιάσω.

261
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

262
00:16:18,708 --> 00:16:20,750
Δεν την έχεις δει, ε;

263
00:16:20,833 --> 00:16:21,833
Όχι.

264
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

265
00:16:26,625 --> 00:16:30,000
Δεν επιτρέπεται να κάνετε πάρτι.
Το λέει πολύ ξεκάθαρα στους κανόνες.

266
00:16:31,958 --> 00:16:35,583
Και πρέπει να σε χρεώσω
για τους δύο επιπλέον καλεσμένους που έμειναν.

267
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
<i>Ποιο ήταν το όνομα του μπαρ;</i>

268
00:16:41,416 --> 00:16:42,791
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα.</i>

269
00:16:42,875 --> 00:16:44,541
Εντάξει, να δω τη φωτογραφία της.

270
00:16:53,250 --> 00:16:55,625
Έτσι έφερες πίσω δύο άντρες
στο διαμέρισμά σας.

271
00:16:56,166 --> 00:16:58,625
- Και δεν θυμάσαι τα ονόματά τους.
- Λοιπόν...

272
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
Όχι, δεν...

273
00:17:01,416 --> 00:17:04,458
- Είχες πιει;
- Ναι, λίγο.

274
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
Περισσότερο από λίγο
αν δεν θυμάσαι τίποτα.

275
00:17:07,083 --> 00:17:09,583
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να πίνω,
αυτό είναι όλο.

276
00:17:09,666 --> 00:17:13,041
Εγώ... μόλις έκανα ένα μωρό. Έτσι...

277
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
Εντάξει, ο φίλος σου
πιθανώς να πάτε έξω για κλάμπινγκ ή σε ένα μπαρ.

278
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
Όχι, είμαστε εδώ μαζί.

279
00:17:20,541 --> 00:17:23,541
Οπότε υποτίθεται ότι κάνουμε πράγματα,
περιήγηση στα αξιοθέατα και...

280
00:17:24,625 --> 00:17:26,416
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

281
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Νομίζω ότι βρήκα αίμα.

282
00:17:34,375 --> 00:17:37,291
Έλεγξες τα νοσοκομεία;
Ίσως είχε κάποιο ατύχημα.

283
00:17:37,375 --> 00:17:40,708
Ναι. Το έκανα, αλλά δεν υπάρχει αρχείο
της εισαγωγής της.

284
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
Είναι όλα εντάξει;

285
00:17:43,666 --> 00:17:45,666
Ναι. Κάποιος τουρίστας.

286
00:17:46,791 --> 00:17:50,375
Ο φίλος της την παράτησε
για κάποιον τύπο, και είναι στενοχωρημένη.

287
00:17:50,458 --> 00:17:53,875
Έχει την τσάντα της
μαζί της; Το πορτοφόλι της, το διαβατήριό της, τα κλειδιά;

288
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Ναί. τσέκαρα.

289
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
Μπορώ να το χειριστώ.

290
00:18:03,166 --> 00:18:05,086
Μπορώ να καταθέσω
αναφορά αγνοουμένων;

291
00:18:05,125 --> 00:18:08,750
Όχι, δεν μπορείς
γιατί πρέπει να περιμένετε 24 ώρες.

292
00:18:08,833 --> 00:18:10,750
Οι περισσότεροι άνθρωποι εμφανίζονται πριν από τότε.

293
00:18:12,125 --> 00:18:13,708
Είμαι σίγουρος ότι και ο φίλος σου θα το κάνει.

294
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
<i>Γεια σας.</i>

295
00:18:27,791 --> 00:18:28,791
Ο Ζέιν.

296
00:18:36,875 --> 00:18:40,083
- Ευχαριστώ που με πήρες.
- Ήταν κοντά. Δεν ενοχλεί.

297
00:18:40,166 --> 00:18:42,666
Δεν μπορούσα να θυμηθώ το όνομα
του μπαρ χθες το βράδυ.

298
00:18:43,250 --> 00:18:44,416
Το Μπλε Σαλόνι.

299
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Αυτό είναι όλο.

300
00:18:51,500 --> 00:18:52,666
Έχει συμβεί κάτι;

301
00:18:54,291 --> 00:18:55,791
Έχασες κάτι;

302
00:18:57,833 --> 00:18:58,833
φίλε μου.

303
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
Ε, δεν χρειάζεται.

304
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Όχι.

305
00:19:21,166 --> 00:19:22,166
Σίγουρα;

306
00:19:22,708 --> 00:19:23,791
Ναι, είναι εντάξει.

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Σας ευχαριστώ.

308
00:19:29,000 --> 00:19:30,041
<i>Μας εξυπηρετήσατε.</i>

309
00:19:30,125 --> 00:19:33,000
Καθόμασταν εκεί με δύο παιδιά.

310
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
Φορούσε ένα μπλε φόρεμα.

311
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Όχι, όχι. Συγνώμη. Όχι.

312
00:19:38,708 --> 00:19:39,791
Τι κάνεις;

313
00:19:39,875 --> 00:19:41,625
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια.

314
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
Συνοδοί; Όπως και στο...

315
00:19:59,541 --> 00:20:02,291
δεν το ήξερα
ήταν πραγματικό, πραγματικό πράγμα;

316
00:20:03,666 --> 00:20:04,833
Δεν τους προσέλαβα.

317
00:20:04,916 --> 00:20:06,958
Τότε ο φίλος σου πρέπει να έχει.

318
00:20:07,041 --> 00:20:09,000
Όχι, ούτε αυτή τους προσέλαβε.

319
00:20:10,208 --> 00:20:12,583
Μια νύχτα ενθουσιασμού

320
00:20:12,666 --> 00:20:14,625
μπορεί να σε βγάλει από το χάλι σου.

321
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Ω Θεέ μου.

322
00:20:20,666 --> 00:20:23,916
Συνέχιζε και συνέχιζε
για το πώς έπρεπε να διασκεδάσω.

323
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Είμαι τόσο ηλίθιος.

324
00:20:27,791 --> 00:20:29,500
Αναρωτήθηκα γιατί ήταν μέσα μου.

325
00:20:30,250 --> 00:20:32,375
Λέει ο μπάρμαν
τους έχει δει πολύ εκεί.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
Πάντα με διαφορετική γυναίκα.

327
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
Τουρίστες.

328
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
Το αστειεύονται.

329
00:20:39,000 --> 00:20:41,750
Μήπως ξέρει
πώς να τα πιάσω;

330
00:20:42,333 --> 00:20:44,750
Ήξερε μόνο τα μικρά τους ονόματα.

331
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
Ματέο και Λούκα.

332
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Ερχομαι. Θα σε πάρω πίσω.

333
00:20:53,875 --> 00:20:55,355
<i>Πήγες στην αστυνομία;</i>

334
00:20:55,416 --> 00:20:59,125
<i>Εννοώ, αυτή είναι η Kate για την οποία μιλάμε.
Δεν είναι ακριβώς αξιόπιστη.</i>

335
00:20:59,208 --> 00:21:02,625
<i>Όχι, όχι, δεν θα μου το έκανε αυτό.
Φύγε χωρίς να μου το πεις;</i>

336
00:21:02,708 --> 00:21:03,541
<i>Αλήθεια;</i>

337
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Πόσες φορές σε μια βραδινή έξοδο έκανε
σε χάνει για έναν τύπο που μόλις γνώρισε;

338
00:21:06,791 --> 00:21:08,708
<i>Όχι,
Της έχω αφήσει δεκάδες μηνύματα.</i>

339
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
<i>- Κάτι της συνέβη.</i>
- Μην είσαι ανόητος.

340
00:21:11,958 --> 00:21:15,250
<i>Έχω μερικές υπέροχες φωτογραφίες
για να σας δείξω τον Αστέρα παρεμπιπτόντως.</i>

341
00:21:15,333 --> 00:21:18,125
<i>Νωρίτερα, παρακολουθούσαμε</i>
Ο Νονός,<i>και αποδεικνύεται</i>

342
00:21:18,208 --> 00:21:21,333
της αρέσει πολύ το μέρος όπου βρίσκουν
το κεφάλι του αλόγου στο κρεβάτι.

343
00:21:21,416 --> 00:21:22,833
<i>Εξαιρετικοί γονείς.</i>

344
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Μου λείπει.

345
00:21:26,583 --> 00:21:27,583
<i>Είσαι καλά;</i>

346
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Μμ-χμμ.

347
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
<i>Λοιπόν, θα σας δούμε αύριο.</i>

348
00:21:31,666 --> 00:21:33,506
<i>Με χρειάζεσαι
να σας παραλάβω από το αεροδρόμιο;</i>

349
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
Ω Θεέ μου.

350
00:21:35,458 --> 00:21:37,458
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι ήδη σχεδόν Κυριακή.

351
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
<i>- Θα πρέπει να αλλάξω την πτήση μου.</i>
- Δεν μπορείς.

352
00:21:39,416 --> 00:21:40,625
<i>Έχω δουλειά τη Δευτέρα.</i>

353
00:21:40,708 --> 00:21:43,250
<i>- Τι γίνεται με τον Άστερ;</i>
- Δεν νομίζεις ότι θέλω να γυρίσω σπίτι, Ρομπ;

354
00:21:43,333 --> 00:21:44,666
Αλλά η Κέιτ εξαφανίστηκε!

355
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
<i>Ναι.</i>

356
00:21:49,500 --> 00:21:51,208
<i>Ναι. Ο Θεός, φυσικά. Ναι, συγγνώμη.</i>

357
00:21:51,291 --> 00:21:54,041
<i>- Μήπως... Χρειάζεσαι να έρθω;
- </i>Όχι, είναι εντάξει.

358
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
θα είμαι καλά.

359
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
<i>Εντάξει.</i>

360
00:21:58,208 --> 00:21:59,916
<i>Εντάξει. Απλώς τηλεφώνησε αν με χρειάζεσαι, ναι;</i>

361
00:22:00,000 --> 00:22:01,833
- Εντάξει. Καληνύχτα.
<i>- Καληνύχτα.</i>

362
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
<i>Σκύλα!</i>

363
00:22:54,625 --> 00:22:55,625
Ο Ζέιν.

364
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
Νομίζω ότι τα βρήκα.

365
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
<i>Πήρα τηλέφωνο και είπα ότι ήθελα
να τους προσλάβετε για ένα ιδιωτικό πάρτι.</i>

366
00:23:03,208 --> 00:23:04,708
Μας συναντούν εδώ.

367
00:23:04,791 --> 00:23:08,083
Κι αν δεν ξέρουν τίποτα,
ή αν δεν μας πουν;

368
00:23:09,083 --> 00:23:12,458
- Ίσως πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
- Όχι, θα το διαχειριστώ.

369
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
Μην ανησυχείς.

370
00:23:18,125 --> 00:23:19,666
Πώς γνωριστήκατε;

371
00:23:20,208 --> 00:23:21,416
Η Κέιτ και εγώ;

372
00:23:22,541 --> 00:23:23,541
Ε...

373
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
Ήμουν σε ένα εξάμηνο στο εξωτερικό.

374
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
Ήμασταν συγκάτοικοι.

375
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Γνώρισα τον άντρα μου τον Ρομπ μέσω αυτής.

376
00:23:34,166 --> 00:23:35,708
Το χτυπάμε αμέσως.

377
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
Εσύ και ο άντρας σου.

378
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
Όχι, εγώ και η Κέιτ, στην πραγματικότητα.

379
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
Ήμασταν εντελώς αντίθετοι,

380
00:23:43,416 --> 00:23:46,000
αλλά μόλις έκανε κλικ.

381
00:23:46,083 --> 00:23:49,166
Ξέρεις, αμέσως, είναι εξωστρεφής.

382
00:23:49,250 --> 00:23:52,041
- Η γυναίκα μου το αποκαλεί <i>Carneebeh.
- Carneebeh.</i>

383
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
- Ναι.
- Τι είναι αυτό;

384
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
<i>Carneebeh. </i>Είναι...

385
00:23:54,750 --> 00:23:57,416
Της αρέσει να παίζει παιχνίδια.

386
00:23:59,875 --> 00:24:00,791
<i>Carneebeh.</i>

387
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
Πώς γνωρίσατε τη γυναίκα σας;

388
00:24:04,041 --> 00:24:05,041
Μίνα.

389
00:24:05,958 --> 00:24:10,083
Ήταν γιατρός στο νοσοκομείο
που έκανα τη νοσηλευτική μου εκπαίδευση;

390
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
Είναι σαν εσένα,

391
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
πολύ εμπιστοσύνη στους ανθρώπους.

392
00:24:14,958 --> 00:24:17,125
Με πίστεψε
όταν λέω ότι ήμουν καλός τύπος

393
00:24:17,208 --> 00:24:19,250
και συμφώνησε να βγει μαζί μου.

394
00:24:25,500 --> 00:24:28,083
Είναι εντάξει η Μίνα που με βοηθάς;

395
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Είναι νεκρή.

396
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
λυπάμαι πολύ.

397
00:24:40,750 --> 00:24:41,750
Γεια σου.

398
00:24:42,083 --> 00:24:43,583
Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό.

399
00:24:44,375 --> 00:24:46,166
Γεια. Hel...

400
00:24:47,541 --> 00:24:48,541
Γεια σου!

401
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
- Λυπάμαι!
- Χε!

402
00:24:55,583 --> 00:24:57,166
Πάω!

403
00:25:28,250 --> 00:25:29,934
- Πού είναι;
- Τι;

404
00:25:29,958 --> 00:25:31,583
- Πού είναι;
- Πού είναι ποιος;

405
00:25:31,666 --> 00:25:34,833
- Η γυναίκα που ήσουν μαζί την Παρασκευή το βράδυ.
- Κέιτ! Τι έχεις κάνει μαζί της;

406
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
- Δεν έχω κάνει τίποτα.
- Λοιπόν, γιατί έτρεξες μόλις τώρα;

407
00:25:37,583 --> 00:25:40,267
- Μας προσέλαβε για να περάσουμε καλά. Αυτό είναι όλο.
- Μη μου λες ψέματα!

408
00:25:46,916 --> 00:25:48,892
- Τι λέει;
- Της πήραν την τσάντα;

409
00:25:48,916 --> 00:25:50,458
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

410
00:25:52,583 --> 00:25:53,791
3:00 π.μ.

411
00:25:53,875 --> 00:25:55,583
Τι έκανες με την τσάντα; Απάντηση!

412
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
Το έβαλαν ενέχυρο.

413
00:26:02,333 --> 00:26:04,625
Περιμένετε. Με ναρκωτικά;

414
00:26:05,166 --> 00:26:06,926
Έβαλες κάτι
στο νερό μου στο μπαρ;

415
00:26:06,958 --> 00:26:08,750
- Απάντηση!
- Όχι!

416
00:26:09,708 --> 00:26:12,708
Δεν χρειάζεται να ναρκωτικά γυναίκες.
Ερχομαι. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Καλά;

417
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
Μην το πεις στην αστυνομία, σε παρακαλώ.

418
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Σε παρακαλώ, θα σου πάρω την τσάντα.
Καλά; Παρακαλώ.

419
00:26:17,708 --> 00:26:18,916
<i>Θα σε πάω εκεί.</i>

420
00:26:27,166 --> 00:26:28,166
Είναι δικά της.

421
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
Είναι νεκρό.

422
00:26:33,541 --> 00:26:35,583
δεν το ήξερα
τα έκλεψαν!

423
00:26:40,083 --> 00:26:43,243
- Νομίζεις ότι σε είχαν ναρκώσει;
- Δεν ήμουν ποτέ τόσο μεθυσμένος;

424
00:26:43,291 --> 00:26:46,291
Μου πήραν ένα ποτήρι νερό.
Θα μπορούσαν να έχουν γλιστρήσει κάτι μέσα.

425
00:26:46,375 --> 00:26:49,125
Κι αν νάρκωσαν και την Κέιτ,
ξέρεις; Έτσι θα μπορούσαν να μας ληστέψουν.

426
00:26:49,208 --> 00:26:51,375
Γιατί δεν σου πήραν και την τσάντα;

427
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Ίσως η Κέιτ σε ναρκωσε.

428
00:26:57,291 --> 00:26:58,625
Γιατί να το κάνει αυτό;

429
00:27:00,208 --> 00:27:02,666
Λοιπόν, τους προσέλαβε
να κάνω σεξ μαζί σου.

430
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
Όχι, όχι. Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.

431
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
Ξέρω ότι ξέρουν περισσότερα.

432
00:27:09,750 --> 00:27:11,541
Εμ...

433
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
Ίσως μην αναφέρεις το όνομά μου.

434
00:27:15,166 --> 00:27:16,750
Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες.

435
00:27:17,875 --> 00:27:21,000
Αν μου ανακαλέσουν τη βίζα,
Δεν έχω που αλλού να πάω.

436
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
το καταλαβαίνω.

437
00:27:22,875 --> 00:27:25,708
Άκου, λυπάμαι
που σε παρέσυρε σε όλο αυτό.

438
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
Δεν με παρασύρεις σε τίποτα.

439
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
Σταμάτα να λες συγγνώμη.

440
00:27:30,250 --> 00:27:31,833
Κάλεσέ με αν με χρειάζεσαι, εντάξει;

441
00:27:57,208 --> 00:27:58,708
Λοιπόν, δεν μπορούσα να περιμένω.

442
00:27:58,791 --> 00:28:02,041
Και κοίτα, τώρα έχω αποδείξεις.
Κάτι πρέπει να της συνέβη.

443
00:28:02,125 --> 00:28:04,309
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.
Ας ξεκινήσουμε με λεπτομέρειες.

444
00:28:04,333 --> 00:28:08,708
- Το όνομα του φίλου σου, η ημερομηνία γέννησης...
- Όχι, του το έδωσα ήδη χθες.

445
00:28:08,791 --> 00:28:10,125
Ήσουν εκεί.

446
00:28:10,208 --> 00:28:11,416
Πού είναι η αναφορά;

447
00:28:13,958 --> 00:28:14,958
Ε...

448
00:28:16,083 --> 00:28:19,000
- Δεν το κατέθεσες;
- Μου είπε να επιστρέψω σε 24 ώρες.

449
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
Σκέφτηκα ότι η φίλη της ήταν για πάρτι.

450
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
Έφεραν πίσω δύο συνοδούς
στο διαμέρισμά τους.

451
00:28:24,041 --> 00:28:26,166
Ήταν μεθυσμένοι. Πιθανόν να είναι υψηλό σε ναρκωτικά.

452
00:28:26,250 --> 00:28:30,708
Όχι, εγώ... Δεν έπαιρνα ναρκωτικά.
Και... δεν ήξερα ότι ήταν συνοδοί.

453
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
Κάτι κακό της έχει συμβεί.

454
00:28:36,291 --> 00:28:37,375
Το ξέρω.

455
00:28:37,458 --> 00:28:39,625
<i>Δεν νομίζω
είναι κατά συρροή δολοφόνοι, Μπεθ.</i>

456
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
Και ακόμα κι αν είναι,
Δεν ξέρω αν με νοιάζει. Δες τους.

457
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Πρέπει να πάρετε συνέντευξη από αυτούς τους άνδρες.

458
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
Νομίζω...

459
00:28:49,875 --> 00:28:53,291
μπορεί να με είχαν ναρκώσει
ή ίσως και οι δυο μας.

460
00:28:53,375 --> 00:28:55,208
Μόλις είπες ότι δεν έκανες ναρκωτικά.

461
00:28:55,291 --> 00:28:58,166
Εγώ... δεν έκανα ναρκωτικά. με είχαν ναρκώσει.

462
00:28:59,000 --> 00:29:01,916
- Υπάρχει διαφορά.
- Αστείο που δεν το ανέφερες πριν.

463
00:29:02,000 --> 00:29:03,958
Γιατί δεν ήμουν σίγουρος. Δεν είμαι ακόμα.

464
00:29:04,041 --> 00:29:05,791
Μπορείς να της φέρεις λίγο νερό;

465
00:29:07,500 --> 00:29:09,541
Στη συνέχεια, εκτελέστε αυτά τα ονόματα μέσω του συστήματος.

466
00:29:22,208 --> 00:29:24,333
Λυπάμαι για τον συνάδελφό μου.

467
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Πρέπει να ρωτήσω,

468
00:29:27,750 --> 00:29:29,875
είναι δυνατόν
μπορεί να έχεις δεχτεί επίθεση;

469
00:29:42,916 --> 00:29:46,541
Λοιπόν, όταν τελειώσουμε εδώ,
θα σε πάμε στο νοσοκομείο

470
00:29:46,625 --> 00:29:48,875
για ναρκωτικό και τσεκάπ.

471
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
Καλά.

472
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
Αυτός είναι ένας πραγματικός Dior.

473
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
Αξίζει γύρω

474
00:29:58,791 --> 00:29:59,958
10.000 ευρώ.

475
00:30:01,541 --> 00:30:03,666
Και παραδέχτηκαν ότι το έκλεψαν,

476
00:30:03,750 --> 00:30:06,125
και μετά σου το έδωσε πίσω.

477
00:30:09,041 --> 00:30:10,416
Εγώ, ε...

478
00:30:11,333 --> 00:30:13,500
Εξήγησα ότι η Κέιτ έλειπε και εγώ...

479
00:30:14,541 --> 00:30:18,208
τους είπε ότι δεν θα πάω
στην αστυνομία αν μου το έδιναν πίσω.

480
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
Χμ.

481
00:30:24,750 --> 00:30:28,041
Οποιαδήποτε σημάδια σεξουαλικής επίθεσης
εξακολουθούν να είναι ασαφείς.

482
00:30:28,125 --> 00:30:31,625
Θα έχουμε αυτά τα αποτελέσματα και τα αποτελέσματα
της εξέτασης αίματος εντός 24 ωρών.

483
00:30:38,291 --> 00:30:39,875
Τι εννοείς, Τζέι;

484
00:30:39,958 --> 00:30:41,918
<i>- Είναι μια κλασική κίνηση της Kate.</i>
- Θα χαθεί;

485
00:30:41,958 --> 00:30:44,000
Πάντα πρέπει να είναι το κέντρο της προσοχής.

486
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
Φορούσε κόκκινα την ημέρα του γάμου μας, εννοώ,

487
00:30:46,083 --> 00:30:48,666
έπρεπε να το εκλάβω ως προειδοποίηση
των καρχαριών στο νερό.

488
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
Δεν της μίλησες τότε;

489
00:30:50,583 --> 00:30:52,791
<i>Όχι, όχι για εβδομάδες. Ήταν ευτυχία.</i>

490
00:30:53,541 --> 00:30:56,375
- Όχι, όχι, της μίλησες την Παρασκευή το βράδυ.
- Όχι, δεν το έκανα.

491
00:30:56,458 --> 00:30:58,500
Είπε ότι της τηλεφώνησες
σχετικά με την πιστωτική κάρτα.

492
00:30:58,583 --> 00:31:01,416
Τι πιστωτική κάρτα; Όλη η επικοινωνία
πρέπει να περάσει από τους δικηγόρους μας.

493
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Κοίτα, Μπεθ, μπορώ πραγματικά να εγγυηθώ
όλη αυτή η πράξη εξαφάνισης

494
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
είναι πολλά μπουλόνια, εντάξει.

495
00:31:06,666 --> 00:31:07,791
Τι πιστωτική κάρτα παρεμπιπτόντως;

496
00:31:07,875 --> 00:31:12,041
Τι; Λες
... προσποιείται την εξαφάνισή της;

497
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό;

498
00:31:14,166 --> 00:31:18,750
Γιατί το δράμα είναι ενσωματωμένο
στο DNA της σαν ένα επιπλέον χρωμόσωμα.

499
00:31:19,791 --> 00:31:22,875
Κάποτε έφυγε τρέχοντας στη Νέα Υόρκη
για μια εβδομάδα αφότου είχαμε λογομαχία

500
00:31:22,958 --> 00:31:24,875
χωρίς να πει αν ήταν νεκρή ή ζωντανή.

501
00:31:24,958 --> 00:31:27,791
Εντάξει, πιστέψτε με,
της αρέσει να τιμωρεί τους ανθρώπους.

502
00:31:28,500 --> 00:31:32,208
<i>Κοίτα, πρέπει να φύγω. Απλά τηλεφώνησέ με,
και πείτε μου τι συμβαίνει, εντάξει;</i>

503
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
Κέιτ;

504
00:32:03,291 --> 00:32:05,583
-Τι κάνεις;
- Το ταμείο είναι στις 11:00.

505
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
Ω.

506
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
Συγγνώμη, ξέχασα.

507
00:32:09,125 --> 00:32:10,958
Φτάνουν και άλλοι επισκέπτες.

508
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
θα το κάνω.

509
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
θα το κάνω.

510
00:32:19,916 --> 00:32:22,083
- Ο φίλος σου λείπει ακόμα.
- Ναι.

511
00:32:23,458 --> 00:32:26,125
- Πήγες στην αστυνομία;
- Ναι, την ψάχνουν.

512
00:32:26,916 --> 00:32:28,500
Μένω μέχρι να τη βρουν.

513
00:32:30,375 --> 00:32:31,791
Οπου;

514
00:32:32,666 --> 00:32:33,791
Θα βρω ξενοδοχείο.

515
00:32:34,958 --> 00:32:36,416
Έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο.

516
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Κάτω πάτωμα.

517
00:32:39,458 --> 00:32:40,916
<i>Το νοικιάζω μερικές φορές.</i>

518
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
<i>Θα σας κάνω έκπτωση.</i>

519
00:32:44,875 --> 00:32:47,333
Αν εμφανιστεί ο φίλος σου,
τουλάχιστον θα είσαι κοντά.

520
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Καλά.

521
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Είσαι εδώ κάτω.

522
00:33:24,625 --> 00:33:25,625
Μμ-χμ.

523
00:33:30,416 --> 00:33:33,166
Θα έπρεπε να υπάρχουν πετσέτες
στο μπάνιο και...

524
00:33:34,083 --> 00:33:36,375
απλά ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

525
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
Ευχαριστώ.

526
00:33:42,375 --> 00:33:43,833
Νομίζω ότι θα το λατρέψεις.

527
00:34:13,916 --> 00:34:16,833
<i>Φτάσατε τον Ρομπ,
αφήστε μου ένα μήνυμα μετά το...</i>

528
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
Beth.

529
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
Βοήθησες τον εαυτό σου.

530
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
Ε...

531
00:36:07,250 --> 00:36:09,166
Ναι. Είναι εντάξει;

532
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
Φυσικά.

533
00:36:14,125 --> 00:36:16,333
Είναι το στούντιο ηχογράφησης σας;

534
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Ναί.

535
00:36:18,875 --> 00:36:20,291
Είμαι συνθέτης.

536
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
Πεινάτε;

537
00:36:23,166 --> 00:36:24,791
Ήμουν έτοιμος να παραγγείλω.

538
00:36:26,416 --> 00:36:27,458
Ε...

539
00:36:28,875 --> 00:36:32,166
Ε, εγώ... Ήμουν έτοιμος να βγω έξω πραγματικά.

540
00:36:35,416 --> 00:36:36,416
Καληνύχτα.

541
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
Γεια. Ευχαριστώ.

542
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
Έπρεπε να φύγω από εκεί.

543
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Έχεις φάει;

544
00:36:48,833 --> 00:36:50,916
Ας πάρουμε λίγο φαγητό
πριν αρχίσουμε να ψάχνουμε.

545
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
- Ξέρω έναν πολύ καλό Σύριο...
- Μπεθ.

546
00:36:54,625 --> 00:36:55,625
Ληστεύω;

547
00:36:57,166 --> 00:36:58,958
Ε, τι κάνεις εδώ;

548
00:36:59,041 --> 00:37:01,541
Σας τηλεφωνώ όλη μέρα
για να σε ενημερώσω ότι ήμουν καθ' οδόν.

549
00:37:01,625 --> 00:37:03,458
- Ανησυχούσα για σένα.
- Πού είναι ο Άστερ;

550
00:37:03,541 --> 00:37:05,458
- Είναι με μια μπέιμπι σίτερ.
- Διανυκτέρευση;

551
00:37:05,541 --> 00:37:09,000
Οι γονείς μου λείπουν.
Θυμάμαι; Στη Dordogne. Θα είναι καλά.

552
00:37:09,541 --> 00:37:12,458
- Συγγνώμη, διακόπτω κάτι;
- Όχι. Αυτός είναι ο Ζέιν.

553
00:37:12,541 --> 00:37:15,750
Είναι οδηγός ταξί.
Και με βοηθάει να βρω την Κέιτ.

554
00:37:16,333 --> 00:37:17,541
Χάρηκα που σε γνώρισα.

555
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
Κι εσύ.

556
00:37:21,250 --> 00:37:23,333
- Εντάξει, θα... πάω.
- Εντάξει.

557
00:37:23,416 --> 00:37:25,250
Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι.

558
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
- Θα το κάνω. Ευχαριστώ. Συγνώμη.
- Αντίο.

559
00:37:27,583 --> 00:37:28,583
Αντίο.

560
00:37:31,125 --> 00:37:33,291
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

561
00:37:33,958 --> 00:37:36,976
-Μόλις σου είπα. Είναι ο ταξιτζής.
- Με ποιον θα πήγαινες για φαγητό.

562
00:37:37,000 --> 00:37:38,625
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Με βοηθούσε.

563
00:37:38,708 --> 00:37:43,250
Αυτός... Με οδήγησε εμένα και την Κέιτ σε ένα μπαρ
το βράδυ που χάθηκε...

564
00:37:43,333 --> 00:37:45,583
Μπεθ, αστειεύεσαι;
Κι αν εμπλέκεται;

565
00:37:45,666 --> 00:37:47,250
Όχι.

566
00:37:47,333 --> 00:37:49,173
Ήσουν σχεδόν
να μπει σε ένα αυτοκίνητο μαζί του.

567
00:37:49,208 --> 00:37:51,416
- Γίνεσαι γελοίος.
- Όχι, δεν είμαι.

568
00:37:51,500 --> 00:37:52,583
Ιησούς, Μπεθ.

569
00:38:01,208 --> 00:38:02,208
Γεια σου.

570
00:38:03,291 --> 00:38:04,291
Έλα εδώ.

571
00:38:05,125 --> 00:38:07,125
λυπάμαι.

572
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
Λυπάμαι, εντάξει;

573
00:38:11,583 --> 00:38:13,333
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

574
00:38:13,416 --> 00:38:15,791
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα είχα πετάξει κατευθείαν.

575
00:38:15,875 --> 00:38:17,267
Δεν μπορούσα να σου πω από το τηλέφωνο.

576
00:38:17,291 --> 00:38:18,291
Συνοδοί;

577
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
Τους προσέλαβε;

578
00:38:23,458 --> 00:38:26,000
Σκέφτεται η αστυνομία
εμπλέκονται στην εξαφάνισή της;

579
00:38:26,083 --> 00:38:27,375
Δεν φαίνεται να έχουν ιδέα.

580
00:38:27,458 --> 00:38:29,338
Και μετά βίας σηκώνουν το δάχτυλο
να τη βρεις.

581
00:38:29,416 --> 00:38:31,541
Κι αν ο Τζέι έχει δίκιο,
και μας τα βάζει;

582
00:38:31,625 --> 00:38:33,458
Όχι. Ξέρω την Κέιτ. Αυτή θα...

583
00:38:34,166 --> 00:38:38,000
Της αρέσει να είναι το κέντρο της προσοχής,
ναι, αλλά δεν θα μου το έκανε αυτό.

584
00:38:43,791 --> 00:38:44,791
Γειά σου.

585
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
<i>Είναι μέσα στο νερό
για κάποιο χρονικό διάστημα.</i>

586
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
Ω.

587
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
Είναι αυτή.

588
00:39:01,916 --> 00:39:03,208
Ω Θεέ μου!

589
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
Πνίγηκε;

590
00:39:15,666 --> 00:39:18,500
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
Περισσότερα θα μας πει η αυτοψία.

591
00:39:18,583 --> 00:39:21,875
- Μα νομίζεις ότι ήταν ατύχημα;
- Ότι έπεσε μέσα;

592
00:39:26,708 --> 00:39:28,583
Ή νομίζεις ότι σκοτώθηκε;

593
00:39:29,708 --> 00:39:31,833
Πρέπει να περιμένουμε
για το αποτέλεσμα της αυτοψίας.

594
00:39:33,083 --> 00:39:34,916
Θα επικοινωνήσουμε όταν μάθουμε περισσότερα.

595
00:40:04,708 --> 00:40:05,833
Τι κάνεις;

596
00:40:10,875 --> 00:40:11,875
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

597
00:40:13,375 --> 00:40:14,541
Συνεχίζω να τη βλέπω

598
00:40:16,166 --> 00:40:17,666
ξαπλωμένος εκεί σε εκείνη την πλάκα.

599
00:40:22,000 --> 00:40:24,625
Νιώθω άσχημα, ξέρεις,
γιατί τη βρήκε ενοχλητική.

600
00:40:26,291 --> 00:40:27,666
Έπρεπε να ήμουν πιο ωραίος.

601
00:40:44,833 --> 00:40:47,392
Πρέπει να ξεκινήσω σύντομα.
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;

602
00:40:47,416 --> 00:40:49,208
Μιλήσαμε για αυτό. πρέπει να...

603
00:40:50,291 --> 00:40:52,750
μείνετε μέχρι την αυτοψία και...

604
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
- Υπάρχουν οι ρυθμίσεις για να καταλάβουμε.
- Ναι. Συγνώμη. Συγνώμη.

605
00:40:58,375 --> 00:40:59,666
ξέρω. εχεις δικιο.

606
00:41:24,333 --> 00:41:25,833
Είναι σίγουρος ο ιατροδικαστής;

607
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Ναί.

608
00:41:30,208 --> 00:41:31,750
Τώρα είναι μια έρευνα για φόνο.

609
00:41:32,416 --> 00:41:36,083
Δεν μπορούν να πουν αν ήταν σεξουαλικά
επίθεση λόγω της κατάστασης του σώματος.

610
00:41:37,625 --> 00:41:40,375
Και το γεγονός
έκανε σεξ με πολλούς συντρόφους

611
00:41:40,458 --> 00:41:42,125
το βράδυ που χάθηκε.

612
00:41:53,958 --> 00:41:55,041
Μπορώ να τη δω;

613
00:41:57,833 --> 00:41:59,166
Θέλω να πω αντίο.

614
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
Δεόντως.

615
00:42:19,291 --> 00:42:21,291
Μπορώ να έχω ένα λεπτό; Παρακαλώ;

616
00:42:47,208 --> 00:42:48,208
Πρέπει να πάμε.

617
00:43:03,291 --> 00:43:04,291
Εγώ... Πρέπει να...

618
00:43:36,625 --> 00:43:39,916
<i>Φτάσατε τον Ρομπ,
αφήστε μου ένα μήνυμα μετά τον τόνο.</i>

619
00:44:31,333 --> 00:44:33,416
- Όλα καλά;
- Ναι.

620
00:44:40,958 --> 00:44:42,625
- Είσαι έτοιμος;
- Μμ-μμ.

621
00:44:42,708 --> 00:44:43,875
Ο Κόβατς περιμένει.

622
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
Η οθόνη είναι σπασμένη.

623
00:44:53,916 --> 00:44:55,958
<i>Η τοξικολογική έκθεση επέστρεψε.</i>

624
00:44:56,041 --> 00:44:59,500
Δείχνει υψηλά επίπεδα
κοκαΐνης και κεταμίνης στο σύστημα της Κέιτ.

625
00:45:00,791 --> 00:45:02,541
Ξέρατε ότι έπαιρνε ναρκωτικά;

626
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
Ναί.

627
00:45:05,541 --> 00:45:06,833
Γιατί δεν μας το είπες;

628
00:45:06,916 --> 00:45:09,291
Είχες ήδη κρίνει
για το ποια ήταν.

629
00:45:09,375 --> 00:45:12,583
Νόμιζα ότι θα σε σταματήσει να ψάχνεις
για αυτήν, και έγινε.

630
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
Δεν το έκανε;

631
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
Τα αποτελέσματα της αιμοδοσίας σας
επέστρεψε και αυτός.

632
00:45:24,333 --> 00:45:25,875
Βρήκαν επίσης ίχνη κεταμίνης.

633
00:45:25,958 --> 00:45:28,291
Βλέπω. Εγώ... σου είπα ότι είχα ναρκωθεί.

634
00:45:28,375 --> 00:45:30,875
Πήραμε συνέντευξη
οι δύο άνδρες που αναγνωρίσατε.

635
00:45:30,958 --> 00:45:33,250
Αρνούνται ότι σου δίνουν
τυχόν παράνομες ουσίες.

636
00:45:33,333 --> 00:45:35,458
Λοιπόν, θα το έκαναν. Δεν θα το έκαναν;

637
00:45:35,541 --> 00:45:37,333
Λοιπόν, δεν έχουν προτεραιότητες.

638
00:45:38,000 --> 00:45:40,625
Και έχουν και άλλοθι
για την ώρα της δολοφονίας.

639
00:45:40,708 --> 00:45:43,125
Ένας οδηγός ταξί
τα πήρε έξω από το διαμέρισμά σας.

640
00:45:43,208 --> 00:45:45,125
Ο συγκάτοικός τους μπορεί επίσης να τους εγγυηθεί.

641
00:45:45,208 --> 00:45:46,333
Κακοτυχία.

642
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
Τι γίνεται με τον Τζέι;

643
00:45:51,958 --> 00:45:53,500
Είναι ο πρώην σύζυγος της Κέιτ.

644
00:45:54,333 --> 00:45:56,458
Τον χωρίζει. Δεν είναι αυτό κίνητρο;

645
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
Είναι στο Λονδίνο.

646
00:45:57,541 --> 00:45:59,301
Είναι μόλις δύο ώρες πτήση
από εδώ.

647
00:45:59,375 --> 00:46:00,541
Θα το εξετάσουμε.

648
00:46:01,791 --> 00:46:03,750
Πήραμε συνεντεύξεις από ανθρώπους
από το Blue Parlour,

649
00:46:03,833 --> 00:46:06,541
και σε είδαν αρκετοί άνθρωποι
και η Κέιτ μαλώνει όταν έφυγες.

650
00:46:06,625 --> 00:46:07,875
Τι; Όχι.

651
00:46:08,583 --> 00:46:09,583
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

652
00:46:09,625 --> 00:46:13,083
Δεν μάλωνες με την Κέιτ τότε,
ώρες πριν πεθάνει;

653
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
<i>Είναι εντελώς άγνωστοι!</i>

654
00:46:17,916 --> 00:46:19,958
Χαλαρώστε! Θα είναι μια περιπέτεια!

655
00:46:21,916 --> 00:46:23,250
Δεν ήταν επιχείρημα.

656
00:46:23,916 --> 00:46:25,250
Ήταν μια κουβέντα.

657
00:46:25,875 --> 00:46:28,291
Νόμιζα ότι δεν θυμήθηκες τίποτα
για εκείνη τη νύχτα.

658
00:46:28,375 --> 00:46:29,976
- Σε είχαν ναρκώσει, θυμάσαι;
- Όχι.

659
00:46:30,000 --> 00:46:33,375
Εγώ... λιποθύμησα στο ταξί,
αλλά θυμάμαι κάποια πράγματα.

660
00:46:33,458 --> 00:46:35,166
Η ιστορία σου αλλάζει συνέχεια.

661
00:46:36,958 --> 00:46:38,166
τι λες;

662
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
Νομίζεις ότι έχω κάτι
έχει να κάνει με τη δολοφονία της Κέιτ;

663
00:46:44,291 --> 00:46:46,541
Υπάρχει κάτι άλλο
δεν μας το ειπες?

664
00:46:55,166 --> 00:46:56,166
Όχι.

665
00:47:01,166 --> 00:47:04,500
Χρειαζόμαστε το διαβατήριό σας
μέχρι να μπορέσουμε να επαληθεύσουμε τη δήλωσή σας.

666
00:47:10,000 --> 00:47:11,916
Αν θυμάστε κάτι, τηλεφωνήστε με.

667
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Ας ελπίσουμε ότι η ιστορία σας θα τσεκάρει.

668
00:47:30,041 --> 00:47:31,416
Τζέι, το ήξερες.

669
00:47:32,083 --> 00:47:32,916
Δεν το έκανες;

670
00:47:33,000 --> 00:47:34,416
<i>Γιατί δεν μου το είπες;</i>

671
00:47:35,125 --> 00:47:39,791
Κοίτα, θα πήγαινα,
αλλά, ε, ετοιμαζόσουν να κάνεις μωρό.

672
00:47:39,875 --> 00:47:43,041
Ο άντρας μου
είχα σχέση με τον καλύτερό μου φίλο,

673
00:47:43,125 --> 00:47:45,333
και δεν σκέφτηκες
Είχα το δικαίωμα να ξέρω.

674
00:47:45,416 --> 00:47:46,458
Κοίτα, Μπεθ...

675
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
Πόσο καιρό συνεχιζόταν;

676
00:47:50,791 --> 00:47:51,791
Όχι πολύ.

677
00:47:53,708 --> 00:47:55,166
Ε... λίγους μήνες.

678
00:47:55,750 --> 00:47:58,166
<i>Υποθέτω ότι προσπαθούσε να με απαντήσει.
Tit for Tat.</i>

679
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Ουάου.

680
00:48:00,291 --> 00:48:01,291
Εκπληκτική επιτυχία.

681
00:48:02,166 --> 00:48:03,916
Ξέρετε ότι είχαν κάτι στο Uni.

682
00:48:04,000 --> 00:48:06,958
Ναι, ναι, ένα μεθυσμένο μονοήμερο
την εβδομάδα πρωτοετών.

683
00:48:07,041 --> 00:48:09,201
-Τι λες;
<i>- Δεν λέω τίποτα.</i>

684
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
<i>Απλώς, ξέρετε,</i>

685
00:48:10,416 --> 00:48:12,708
ίσως εκεί
υπήρχαν κάποια λανθάνοντα συναισθήματα από την πλευρά της.

686
00:48:18,083 --> 00:48:20,291
Πώς θα μπορούσα να μην το είχα δει;

687
00:48:22,291 --> 00:48:24,625
Δεν βλέπουμε αυτό που δεν θέλουμε να δούμε.

688
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
Ένιωθα τόσο ένοχος για...

689
00:48:32,291 --> 00:48:33,291
για να είσαι...

690
00:48:34,250 --> 00:48:36,250
τόσο δυστυχισμένος.

691
00:48:37,833 --> 00:48:40,291
Σαν να μην είμαι αρκετά ευγνώμων

692
00:48:41,041 --> 00:48:44,500
για τη ζωή μου, για τον Αστέρα.

693
00:48:46,041 --> 00:48:48,541
Απλώς ντρεπόμουν πάρα πολύ

694
00:48:49,333 --> 00:48:52,416
να κοιτάξω και να δω τι
με κοιτούσε κατάματα.

695
00:48:57,291 --> 00:48:58,291
Ω Θεέ μου.

696
00:49:02,125 --> 00:49:03,791
Τι κι αν μου έκανε ναρκωτικές ουσίες

697
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
οπότε θα κοιμόμουν με κάποιον

698
00:49:07,500 --> 00:49:10,666
ή δεν ξέρω αν είχα ή όχι;

699
00:49:11,666 --> 00:49:14,291
Τότε θα μπορούσε να κάνει τον Ρομπ να με αφήσει.

700
00:49:16,458 --> 00:49:18,416
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την Κέιτ;

701
00:49:19,541 --> 00:49:20,541
Ληστεύω;

702
00:49:21,708 --> 00:49:23,958
Θεέ μου, όχι.

703
00:49:24,458 --> 00:49:26,625
Και του μίλησα το Σαββατοκύριακο.

704
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
Ήταν σπίτι με τον Άστερ.

705
00:49:31,125 --> 00:49:33,291
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ αν ήμουν εγώ;

706
00:49:34,833 --> 00:49:35,833
Όχι.

707
00:49:37,833 --> 00:49:39,041
Πολύ εμπιστοσύνη, σωστά;

708
00:49:41,833 --> 00:49:43,458
Ένα πράγμα έχω μάθει,

709
00:49:44,416 --> 00:49:45,875
μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους ανθρώπους,

710
00:49:46,708 --> 00:49:48,041
μόνο τα ένστικτά σου.

711
00:49:50,083 --> 00:49:54,166
Από πού κατάγομαι,
λέμε <i>Alalbek Daleelek.</i>

712
00:49:55,958 --> 00:49:57,458
Η καρδιά σας είναι ο οδηγός σας.

713
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Ο Ζέιν.

714
00:50:04,958 --> 00:50:05,958
Πώς έγινε…

715
00:50:08,875 --> 00:50:11,458
Πώς πέθανε η γυναίκα σου;

716
00:50:17,416 --> 00:50:19,083
Δούλευε σε μια κλινική.

717
00:50:21,791 --> 00:50:23,333
Έγινε βομβαρδισμός. Ε...

718
00:50:29,125 --> 00:50:30,666
Άργησα να την πάρω.

719
00:50:44,666 --> 00:50:45,875
Δεν φταις εσύ.

720
00:51:11,791 --> 00:51:13,291
<i>Είσαι εκεί; Γειά σου; Γεια;</i>

721
00:51:13,958 --> 00:51:17,625
<i>Γεια, χμ, έβαζα τον Άστερ κάτω.
Συγγνώμη, έλαβα το μήνυμά σας. Είσαι καλά;</i>

722
00:51:19,041 --> 00:51:20,916
Ξέρω, Ρομπ.

723
00:51:21,000 --> 00:51:22,333
Ξέρω; Ξέρετε τι;

724
00:51:23,416 --> 00:51:24,541
<i>Σχετικά με εσάς και την Kate.</i>

725
00:51:27,000 --> 00:51:28,750
- Τι γίνεται με εμένα και την Κέιτ;
- Σταμάτα!

726
00:51:28,833 --> 00:51:30,750
Μπεθ, τι λες;

727
00:51:30,833 --> 00:51:33,791
Ότι κοιμόσουν
μαζί της για μήνες.

728
00:51:37,250 --> 00:51:39,750
Ε, τι;
Τι λες;

729
00:51:39,833 --> 00:51:44,500
Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο.
Βρήκα τα γραπτά μηνύματα στο τηλέφωνό της.

730
00:51:51,625 --> 00:51:52,625
εγω... εγω...

731
00:51:53,291 --> 00:51:54,291
<i>Εγώ...</i>

732
00:51:56,166 --> 00:51:58,291
Δεν ξέρω τι να πω. λυπάμαι.

733
00:51:59,416 --> 00:52:00,416
εγω...

734
00:52:00,750 --> 00:52:02,083
Δεν σήμαινε τίποτα.

735
00:52:02,666 --> 00:52:05,416
<i>Το έκανα μόνο επειδή...
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάναμε σεξ;</i>

736
00:52:05,500 --> 00:52:09,458
<i>- Είχατε κατάθλιψη και εγώ...</i>
- Όχι! Δεν μπορείτε να το κατηγορήσετε για αυτό.

737
00:52:09,541 --> 00:52:13,000
- Όχι, δεν φταίω... Κοίτα, συγγνώμη...
<i>- Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη!</i>

738
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
Την αγάπησες;

739
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Φυσικά και δεν...

740
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Κοίτα, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε από το τηλέφωνο.

741
00:52:22,291 --> 00:52:24,458
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι, Ρομπ,

742
00:52:24,541 --> 00:52:28,625
γιατί η αστυνομία μου πήρε το διαβατήριο
γιατί είμαι σίγουρος ότι νομίζουν ότι σκότωσα την Κέιτ.

743
00:52:28,708 --> 00:52:32,083
Και αν μάθουν για την υπόθεση,
θα έχουν και έναν καλό λόγο.

744
00:52:34,625 --> 00:52:36,250
Μπεθ, Μπεθ, Μπεθ, Μπεθ.

745
00:52:36,333 --> 00:52:38,166
- Λυπάμαι πολύ.
<i>- Απλώς σκάσε.</i>

746
00:52:39,041 --> 00:52:40,916
Απλώς θέλω να δω τον Άστερ.

747
00:53:03,833 --> 00:53:07,083
Μπεθ Τζένερ, σε συλλαμβάνουμε
υποψία για τη δολοφονία της Kate Thompson.

748
00:53:07,583 --> 00:53:09,500
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

749
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Τι;

750
00:53:11,500 --> 00:53:13,583
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον κ. Ζακαρία;

751
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
Ο Ζέιν;

752
00:53:21,458 --> 00:53:22,458
Λίγες μέρες.

753
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
Γιατί;

754
00:53:25,375 --> 00:53:27,083
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

755
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
Οδηγεί ένα ταξί.

756
00:53:30,333 --> 00:53:32,708
Πήρε εμένα και την Κέιτ
στο μπαρ την Παρασκευή το βράδυ.

757
00:53:33,375 --> 00:53:34,958
Με βοηθάει να την ψάξω.

758
00:53:35,041 --> 00:53:37,809
Γιατί δεν μας είπες ότι ήταν μαζί σου
όταν αντιμετώπισες τους συνοδούς;

759
00:53:37,833 --> 00:53:40,250
Ή ότι αυτός σωματικά
επιτέθηκε σε έναν από αυτούς;

760
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
Όμως έκλεψαν την τσάντα της Κέιτ.

761
00:53:41,833 --> 00:53:44,500
Τους έβαλε να το παραδεχτούν.
Πήρε την τσάντα πίσω.

762
00:53:44,583 --> 00:53:48,083
κ. Ζακαρία
συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα.

763
00:53:48,166 --> 00:53:50,541
Είναι μέλος αλβανικής συμμορίας

764
00:53:50,625 --> 00:53:53,875
εμπλέκονται σε εμπορία ανθρώπων,
μεταξύ άλλων.

765
00:53:56,541 --> 00:53:57,541
Τι;

766
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
Δεν το ήξερες αυτό για αυτόν;

767
00:53:59,041 --> 00:54:03,166
Όχι, όχι φυσικά.
Τι... Τι λες;

768
00:54:03,250 --> 00:54:04,708
Σκότωσε την Κέιτ.

769
00:54:04,791 --> 00:54:06,083
- Όχι! Όχι!
- Ναι!

770
00:54:06,166 --> 00:54:08,208
- Δεν μπορεί να έχει.
- Ναι. Ναί.

771
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
Και τον προσέλαβες να το κάνει.

772
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
- Τι;
- Έχει συλληφθεί κι αυτός.

773
00:54:13,000 --> 00:54:15,416
Αυτό είναι τρελό! Αυτό είναι τρελό!

774
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
Πώς κάνεις... Δεν μπορείς να σκεφτείς
Είχα καμία σχέση με αυτό!

775
00:54:18,958 --> 00:54:21,208
Παρακαλώ! Γιατί να θέλω την Κέιτ νεκρή;

776
00:54:21,291 --> 00:54:23,750
Επειδή είχε σχέση
με τον άντρα σου.

777
00:54:25,916 --> 00:54:26,958
Ω.

778
00:54:27,666 --> 00:54:29,208
Δεν νόμιζες ότι θα μάθαμε.

779
00:54:29,291 --> 00:54:31,333
Μόλις χθες το έμαθα.

780
00:54:34,291 --> 00:54:36,500
Μίλησες με τον Τζέι;

781
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
Ο Τζέι το ήξερε εδώ και μήνες.

782
00:54:38,666 --> 00:54:41,041
Θα του μιλήσουμε αργότερα σήμερα.

783
00:54:45,083 --> 00:54:47,000
Θέλω δικηγόρο.

784
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
Μπορώ να έχω δικηγόρο;

785
00:54:49,166 --> 00:54:52,625
Απλά επειδή δεν σε έχουν χρεώσει
δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνουν.

786
00:54:52,708 --> 00:54:55,458
Είναι μόνο επειδή δεν το κάνουν
έχουν αρκετά στοιχεία ακόμα.

787
00:54:55,541 --> 00:54:59,166
Ήλπιζαν ότι θα μπορούσαν να σε πιέσουν
για τη σύνδεσή σας με τον κ. Ζαχαρία,

788
00:54:59,250 --> 00:55:00,750
και θα το ομολογούσες.

789
00:55:00,833 --> 00:55:02,291
Σε τι;

790
00:55:02,375 --> 00:55:03,666
Δεν έκανα τίποτα.

791
00:55:07,791 --> 00:55:11,500
Τηλεφώνησέ με την επόμενη φορά πριν πεις οτιδήποτε
να ενοχοποιήσεις τον εαυτό σου.

792
00:55:37,958 --> 00:55:39,458
Τι κάνεις εδώ;

793
00:55:39,541 --> 00:55:41,041
Ο ιδιοκτήτης σου με άφησε να μπω.

794
00:55:41,791 --> 00:55:43,125
Έπρεπε να σε δω.

795
00:55:44,666 --> 00:55:46,625
Μου είπαν ότι σε συνέλαβαν.

796
00:55:47,250 --> 00:55:48,375
Με άφησαν να φύγω.

797
00:55:49,750 --> 00:55:53,166
Οδηγούσα όλη την Παρασκευή το βράδυ
μέχρι το πρωί του Σαββάτου.

798
00:55:53,250 --> 00:55:55,041
Η εφαρμογή παρακολουθεί τα πάντα.

799
00:55:55,750 --> 00:55:56,750
Είπαν...

800
00:55:58,166 --> 00:56:01,500
έχετε συνδέσμους
σε αλβανική εγκληματική συμμορία.

801
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
Νομίζεις ότι σκότωσα την Κέιτ;

802
00:56:06,291 --> 00:56:07,375
Δεν ξέρω.

803
00:56:07,458 --> 00:56:09,500
Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω.

804
00:56:15,541 --> 00:56:19,375
Έσωσα τη ζωή ενός αγοριού
που είχε χτυπηθεί με σκάγια στο πόδι.

805
00:56:19,458 --> 00:56:22,625
Ο πατέρας του έχει σχέσεις
σε αλβανικό κύκλωμα λαθρεμπορίας ανθρώπων.

806
00:56:23,583 --> 00:56:27,625
Με έβγαλε από το Χαλέπι,
πέρασε τα σύνορα στην Τουρκία τότε εδώ.

807
00:56:27,708 --> 00:56:29,375
Με βοήθησε να εξασφαλίσω βίζα.

808
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Δηλαδή δεν δουλεύεις για αυτό το άτομο;

809
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
Όχι.

810
00:56:37,291 --> 00:56:39,708
Πώς ξέρω ότι μου λες την αλήθεια;

811
00:56:40,416 --> 00:56:43,208
Η καρδιά σας είναι ο οδηγός σας.

812
00:56:58,208 --> 00:57:00,833
<i>Δεν μπορείς να σκεφτείς
Είχα οποιαδήποτε σχέση με αυτό.</i>

813
00:57:00,916 --> 00:57:02,208
<i>Γιατί να θέλω την Κέιτ νεκρή;</i>

814
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
Επειδή είχε σχέση
με τον άντρα σου.

815
00:57:29,666 --> 00:57:30,708
<i>Τι λοιπόν;</i>

816
00:57:31,250 --> 00:57:34,083
Ο άντρας μου είχε σχέση
με τον καλύτερό μου φίλο.

817
00:57:34,166 --> 00:57:36,083
Δεν νόμιζες ότι είχα το δικαίωμα να το ξέρω;

818
00:57:56,250 --> 00:57:57,416
Ω Θεέ μου.

819
00:58:20,208 --> 00:58:21,208
Γειά σου.

820
00:58:40,708 --> 00:58:42,500
Ψάχνετε για κάτι;

821
00:58:43,625 --> 00:58:44,791
Ωχ...

822
00:58:45,541 --> 00:58:47,166
Α, μενού σε πακέτο.

823
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
πεινάω.

824
00:58:49,583 --> 00:58:51,083
Όλα τα μενού είναι online.

825
00:58:51,708 --> 00:58:54,166
Τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας μου τελείωσαν.

826
00:58:55,833 --> 00:58:58,000
Μπορώ να λάβω τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi;

827
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

828
00:59:11,125 --> 00:59:14,041
Τι έγινε με την αστυνομία;
Σε άφησαν να φύγεις.

829
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
Ναι.

830
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
Και πόσο ακόμα
νομίζεις ότι θα μείνεις εδώ;

831
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Εμ, εγώ... δεν ξέρω.

832
00:59:24,875 --> 00:59:27,208
- Θα βγεις κάπου;
- Ναι.

833
00:59:28,958 --> 00:59:32,583
Προβολή ταινίας
Είχα την επίβλεψη της μουσικής για.

834
00:59:35,125 --> 00:59:36,125
Χμμ.

835
00:59:36,708 --> 00:59:38,291
Αντίο, λοιπόν.

836
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
Τι;

837
01:00:38,500 --> 01:00:40,583
Ω Ιησού Χριστέ μου.

838
01:00:45,208 --> 01:00:46,291
Ω Θεέ μου.

839
01:00:48,250 --> 01:00:50,708
Γυρίζεις τα πάντα.

840
01:00:54,541 --> 01:00:56,125
Έκανες ταινία την Παρασκευή;

841
01:01:00,958 --> 01:01:02,333
Έλα, έλα, έλα.

842
01:01:09,041 --> 01:01:11,041
<i>Ουάου! Ω Θεέ μου.</i>

843
01:01:11,125 --> 01:01:12,601
<i>Ναι, σωστά;</i>

844
01:01:12,625 --> 01:01:15,875
<i>- Λοιπόν, ευχαριστώ. Είσαι σίγουρος;
- Ναι, όχι, σίγουρα. Έλα.</i>

845
01:01:17,375 --> 01:01:18,375
<i>Ωραία.</i>

846
01:01:25,583 --> 01:01:27,351
<i>- Πάμε.
- Πρόσεχε το βήμα σου.</i>

847
01:01:27,375 --> 01:01:29,208
<i>Προσέχω το βήμα μου.</i>

848
01:01:29,291 --> 01:01:31,791
<i>Κάποιος θα έχει
μια όμορφη νύχτα ύπνου.</i>

849
01:01:31,875 --> 01:01:32,916
<i>Μπεθ.</i>

850
01:01:33,000 --> 01:01:34,833
<i>Τι έπαθες;</i>

851
01:01:35,916 --> 01:01:38,291
<i>Ας σε ετοιμάσουμε για ύπνο. Ναι. Ωχ.</i>

852
01:01:54,916 --> 01:01:56,625
<i>Ελάτε, εγγραφείτε.</i>

853
01:01:56,708 --> 01:01:57,708
<i>Που!</i>

854
01:01:58,416 --> 01:01:59,416
<i>Πολύ καλό.</i>

855
01:01:59,500 --> 01:02:00,500
<i>Υδρομασάζ.</i>

856
01:02:01,458 --> 01:02:02,750
<i>Όου-Χου!</i>

857
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
<i>Υδρομασάζ στο μπαλκόνι.</i>

858
01:02:05,625 --> 01:02:07,333
<i>Ω ναι, γδύσου.</i>

859
01:02:10,333 --> 01:02:11,375
<i>Που!</i>

860
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
<i>Μην πας πουθενά.</i>

861
01:02:19,125 --> 01:02:20,333
<i>Μην αργήσετε πολύ.</i>

862
01:02:21,416 --> 01:02:22,500
<i>Τα λέμε, όμορφη.</i>

863
01:02:44,083 --> 01:02:45,500
<i>Σκύλα!</i>

864
01:02:46,250 --> 01:02:47,333
<i>Σκύλα!</i>

865
01:02:53,166 --> 01:02:54,375
<i>Αχ!</i>

866
01:03:30,666 --> 01:03:32,250
Ποιος είναι αυτός μαζί της;

867
01:03:54,833 --> 01:03:57,583
- Όχι!
- Όχι! Στάση! Δεν είναι αυτό που νομίζεις!

868
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
Είναι για ασφάλεια!

869
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Ο κόσμος κάνει πάρτι!

870
01:04:00,541 --> 01:04:03,208
Κινητοποιείς κόσμο
στο ντους κάνοντας σεξ!

871
01:04:03,291 --> 01:04:05,791
Και ήξερες τι συνέβη στην Κέιτ
όλο αυτό το διάστημα.

872
01:04:05,875 --> 01:04:07,416
Θα μπορούσες να το είχες πει στην αστυνομία.

873
01:04:07,500 --> 01:04:10,250
Τους είπες
για την υπόθεση του άντρα μου, έτσι δεν είναι;

874
01:04:10,333 --> 01:04:11,500
Τι κάνεις;

875
01:04:11,583 --> 01:04:14,208
Τι είναι αυτό; Όχι. Μην τα διαγράψετε.

876
01:04:14,291 --> 01:04:15,708
Είναι αποδείξεις! Όχι!

877
01:04:16,916 --> 01:04:17,916
Στάση!

878
01:04:19,000 --> 01:04:19,875
Θεέ μου.

879
01:04:45,458 --> 01:04:46,458
Ω!

880
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
Βοήθεια!

881
01:04:56,083 --> 01:04:57,208
Beth.

882
01:04:58,250 --> 01:04:59,625
Ω.

883
01:04:59,708 --> 01:05:01,458
- Περίμενε!
- Πάμε.

884
01:05:01,541 --> 01:05:02,708
Τι συνέβη;

885
01:05:03,583 --> 01:05:06,750
Σταμάτα, δεν καταλαβαίνεις!
Στάση. Μπορώ να εξηγήσω.

886
01:05:06,833 --> 01:05:08,392
Πάω! Τώρα! Πάω!

887
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Μπεθ! Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

888
01:05:10,458 --> 01:05:12,458
Αυτός... Έσβησε όλα τα βίντεο.

889
01:05:13,083 --> 01:05:15,250
Θα πει στην αστυνομία ότι του επιτέθηκα.

890
01:05:15,750 --> 01:05:18,083
Ω Θεέ μου, αυτός είναι ένας εφιάλτης.

891
01:05:18,875 --> 01:05:20,083
Ακούω.

892
01:05:20,166 --> 01:05:21,750
Θα μάθουμε πού πήγε η Κέιτ,

893
01:05:21,833 --> 01:05:24,125
τότε ελπίζουμε να το μάθουμε
που την έφερε στο σπίτι.

894
01:05:24,208 --> 01:05:27,333
Τότε μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.
Θα εξηγήσουμε. Θα είναι εντάξει.

895
01:05:27,416 --> 01:05:28,416
Εμπιστεύσου με.

896
01:05:37,916 --> 01:05:39,583
Του έδωσα τον αριθμό της άδειας.

897
01:05:40,208 --> 01:05:41,750
Ο οδηγός είναι καθ' οδόν.

898
01:05:43,333 --> 01:05:44,333
Σε πλήγωσα;

899
01:05:45,875 --> 01:05:47,041
Πονάς το χέρι σου;

900
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
Λίγο.

901
01:05:49,041 --> 01:05:52,375
Λαιμός, μπάλες, μάτια.

902
01:05:53,083 --> 01:05:54,125
Μαλακοί στόχοι.

903
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
Εντάξει, θα το θυμάμαι την επόμενη φορά.

904
01:06:00,250 --> 01:06:01,541
Τι σημαίνει αυτό;

905
01:06:03,708 --> 01:06:05,958
Λένε ότι είσαι ύποπτος
στη δολοφονία της Κέιτ.

906
01:06:09,541 --> 01:06:10,875
Μιλάς αγγλικά;

907
01:06:10,958 --> 01:06:11,958
Πολύ λίγο.

908
01:06:13,333 --> 01:06:17,166
Σήκωσες μια γυναίκα
νωρίς το πρωί του Σαββάτου γύρω στις 3:00.

909
01:06:17,250 --> 01:06:20,083
- Είναι το ύψος μου, ξανθά μαλλιά.
- Στην οδό Jerina.

910
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
Είναι νεκρή.

911
01:06:24,916 --> 01:06:25,916
Την δολοφόνησαν.

912
01:06:26,625 --> 01:06:28,875
Που την πήγες;

913
01:06:30,083 --> 01:06:32,750
Απλώς χρειαζόμαστε
για να ξέρεις που την πήγες. Αυτό είναι όλο.

914
01:06:33,250 --> 01:06:36,875
Με έκανε να ακολουθήσω αυτούς τους δύο άντρες.
Είπε ότι της έκλεψαν την τσάντα.

915
01:06:36,958 --> 01:06:38,875
Τα έχασα σε μονόδρομο.

916
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Τι λέει;
Που την πήγες;

917
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Οπου;

918
01:06:45,833 --> 01:06:47,000
Το αστυνομικό τμήμα.

919
01:06:52,041 --> 01:06:53,041
Σας ευχαριστώ.

920
01:06:55,291 --> 01:06:57,083
Αν η Κέιτ ανέφερε ότι της έκλεψαν την τσάντα,

921
01:06:57,166 --> 01:06:59,517
γιατί δεν υπήρχε καταγραφή του
όταν δήλωσα την εξαφάνισή της;

922
01:06:59,541 --> 01:07:00,916
Ίσως δεν κατατέθηκε ποτέ.

923
01:07:01,000 --> 01:07:03,083
Ο Πάβιτς δεν υπέβαλε ούτε την αναφορά μου.

924
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

925
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
Ερχομαι!

926
01:07:25,708 --> 01:07:28,166
Μπεθ! Μη φύγεις!
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

927
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
Στάση!

928
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Μπεθ!

929
01:07:39,166 --> 01:07:40,708
Στάση! Αυτή τη στιγμή!

930
01:07:54,125 --> 01:07:55,208
Σταμάτα το!

931
01:07:58,416 --> 01:07:59,416
Ερχομαι.

932
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
Στάση!

933
01:08:11,708 --> 01:08:12,708
Το αυτοκίνητό του.

934
01:08:13,208 --> 01:08:14,333
Το αυτοκίνητο του αστυνομικού.

935
01:08:14,416 --> 01:08:17,333
Είδα το αυτοκόλλητο στα πλάνα ασφαλείας.

936
01:08:17,416 --> 01:08:20,291
Πρέπει να οδήγησε την Κέιτ σπίτι
αφού κατήγγειλε την κλοπή της τσάντας της.

937
01:08:20,375 --> 01:08:22,083
Γιατί δεν είπε τίποτα;

938
01:08:24,375 --> 01:08:26,750
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

939
01:08:28,875 --> 01:08:31,458
Ήταν αυτός. Ήταν αυτός.

940
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
Ήταν ο Πάβιτς.

941
01:08:34,625 --> 01:08:35,750
Καλέστε τον δικηγόρο σας.

942
01:08:35,833 --> 01:08:38,083
-Κάνε την να σε γνωρίσει.
- Περίμενε. Που πάτε;

943
01:08:38,166 --> 01:08:40,166
-Μην ανησυχείς για μένα.
- Όχι.

944
01:08:40,250 --> 01:08:41,333
Θα μπεις σε μπελάδες.

945
01:08:44,000 --> 01:08:45,458
Πάω! Πάω! Πάω!

946
01:08:55,333 --> 01:08:56,453
Είναι αυτός!

947
01:08:56,916 --> 01:08:58,676
Πιστέψτε με είναι αυτός.
Είναι ο μπάτσος που το έκανε.

948
01:08:58,708 --> 01:09:01,184
-Τι λες;
- Είδαμε το βίντεο.

949
01:09:01,208 --> 01:09:02,375
Τι εννοείς;

950
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
Πού πήγε;

951
01:09:38,458 --> 01:09:39,458
Στάση!

952
01:09:40,458 --> 01:09:41,750
Είσαι υπό σύλληψη.

953
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
ήσουν εσύ.

954
01:09:43,916 --> 01:09:45,541
Την σκότωσες.

955
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Τι;

956
01:09:47,416 --> 01:09:49,083
Την χτύπησες, έτσι δεν είναι;

957
01:09:49,166 --> 01:09:50,250
Σκάσε.

958
01:09:50,333 --> 01:09:53,500
Θεέ μου, το έκανες!
Την χτύπησες και σε απέρριψε!

959
01:09:53,583 --> 01:09:54,416
Ήταν τσούλα!

960
01:09:54,500 --> 01:09:56,791
Έτσι αποκαλούν οι άντρες τις γυναίκες
που δεν θα κοιμηθεί μαζί τους!

961
01:09:56,875 --> 01:09:59,041
- Κλείσε το στόμα σου! Σκάσε!
- Όχι! Όχι!

962
01:09:59,125 --> 01:10:00,708
Κλείσε το στόμα σου!

963
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
Πάβιτς, σταμάτα! Σταμάτα το!

964
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
Γεια.

965
01:10:40,625 --> 01:10:42,000
Συγγνώμη για την αναμονή.

966
01:10:43,333 --> 01:10:44,541
Πώς αισθάνεσαι;

967
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
Βρήκαμε πλάνα ασφαλείας.

968
01:10:50,750 --> 01:10:52,333
Μια κάμερα στον πεζόδρομο.

969
01:10:52,416 --> 01:10:55,750
Και συνέλθαμε
μερικά από τα πλάνα του ιδιοκτήτη σας.

970
01:10:57,000 --> 01:10:59,625
Λυπάμαι πολύ που σε αμφισβήτησα.
Είχες δίκιο.

971
01:10:59,708 --> 01:11:03,125
Ο Πάβιτς οδήγησε την Κέιτ στο σπίτι
αφού κατήγγειλε την κλοπή της τσάντας της.

972
01:11:03,708 --> 01:11:06,083
Νομίζουμε ότι της έκανε ένα πέρασμα.

973
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
Όταν τον απέρριψε,

974
01:11:09,458 --> 01:11:10,791
το πήρε άσχημα.

975
01:11:15,666 --> 01:11:17,833
Την σκότωσε λοιπόν.

976
01:11:22,166 --> 01:11:24,250
Με βάση τα αποτελέσματα της αυτοψίας,

977
01:11:25,250 --> 01:11:29,583
μπορούμε να υποθέσουμε με ασφάλεια
Ο Πάβιτς τη χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού,

978
01:11:31,166 --> 01:11:33,416
και μετά πέταξε το σώμα της στο λιμάνι

979
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
ενώ ήταν ακόμα ζωντανή.

980
01:11:37,375 --> 01:11:38,375
Γιατί;

981
01:11:39,375 --> 01:11:40,375
εγω...

982
01:11:42,416 --> 01:11:43,875
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

983
01:11:44,458 --> 01:11:46,708
Ο Πάβιτς εργαζόταν ως βίτσιο.

984
01:11:48,875 --> 01:11:50,041
Αρκετές γυναίκες

985
01:11:51,125 --> 01:11:54,208
συνελήφθη για σεξουαλική εργασία
ισχυρίστηκε ότι τους επιτέθηκε.

986
01:11:54,291 --> 01:11:56,166
Οι εσωτερικές υποθέσεις το διερεύνησαν,

987
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
αλλά οι γυναίκες
όλοι απέσυραν τις δηλώσεις τους.

988
01:12:02,541 --> 01:12:04,208
Νομίζουμε ότι τους απείλησε.

989
01:12:04,291 --> 01:12:05,541
Η IA δεν μπορούσε να τον απολύσει,

990
01:12:05,625 --> 01:12:09,500
οπότε δυστυχώς τον μετακίνησαν
στο τουριστικό τμήμα.

991
01:12:12,916 --> 01:12:14,625
Δεν της άξιζε αυτό.

992
01:12:16,583 --> 01:12:18,041
Όχι.

993
01:12:18,583 --> 01:12:19,583
εγω...

994
01:12:20,166 --> 01:12:21,583
Παρήγγειλα ένταλμα έρευνας

995
01:12:21,666 --> 01:12:24,458
στο διαμέρισμα του Λούκα και του Ματέο
και στο χώρο εργασίας επίσης.

996
01:12:25,375 --> 01:12:26,458
Βρήκαμε κεταμίνη.

997
01:12:26,541 --> 01:12:29,791
Ναρκώνουν τις γυναίκες
που τους προσέλαβε στη συνέχεια ληστεύοντάς τους.

998
01:12:30,291 --> 01:12:31,958
Νάρκωναν και την Κέιτ,

999
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
αλλά η κοκαΐνη
στο σύστημά της το αντιμετώπισε.

1000
01:12:36,291 --> 01:12:37,541
Τους χρεώνουμε.

1001
01:12:41,000 --> 01:12:42,500
Οπότε είμαι ελεύθερος να πάω.

1002
01:12:43,541 --> 01:12:44,666
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1003
01:12:55,250 --> 01:12:58,666
Σε περίπτωση που θέλετε
να ασκήσετε κατηγορίες εναντίον του ιδιοκτήτη σας.

1004
01:13:24,500 --> 01:13:25,666
Είσαι καλά;

1005
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
Σας ευχαριστώ.

1006
01:14:30,708 --> 01:14:31,708
Συγγνώμη, είναι...

1007
01:14:32,291 --> 01:14:33,541
λίγο χάος.

1008
01:14:34,916 --> 01:14:38,291
Α, μόλις έβαλα το βραστήρα.
Θέλετε να μείνετε για ένα cuppa;

1009
01:14:38,875 --> 01:14:40,083
Είμαι καλός.

1010
01:14:40,166 --> 01:14:44,166
Ε, μάζεψα ρούχα
και ο Έρνι το πρόβατο στην τσάντα.

1011
01:14:44,250 --> 01:14:45,750
Εγώ... δεν έφερα πάνες.

1012
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
Νόμιζα ότι τα είχες.

1013
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
Μπορώ να βγω έξω και να πάρω λίγο. Καμία ανησυχία.

1014
01:14:51,666 --> 01:14:52,666
Καλά.

1015
01:14:53,458 --> 01:14:57,375
Γεια, υπάρχει αυτό το θέμα της παιδικής τέχνης
αύριο στο πάρκο.

1016
01:14:57,458 --> 01:15:00,166
σκεφτόμουν
να πάρετε τον Aster αν θέλετε να συμμετάσχετε μαζί μας.

1017
01:15:01,125 --> 01:15:04,500
Ίσως θα μπορούσαμε να γευματίσουμε μετά
στο Georgio's, οι τρεις μας.

1018
01:15:08,041 --> 01:15:09,041
Παρακαλώ.

1019
01:15:12,833 --> 01:15:13,875
Beth.

1020
01:15:29,458 --> 01:15:30,458
Ε...

1021
01:15:31,625 --> 01:15:34,791
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορείς
να έχω το εφεδρικό κλειδί του αυτοκινήτου μου.

1022
01:15:36,583 --> 01:15:40,708
Ναι, μάλλον είναι
στο μπολ στο διάδρομο

1023
01:15:40,791 --> 01:15:41,958
ή στο σακάκι μου.

1024
01:16:10,250 --> 01:16:11,083
Ω!

1025
01:16:11,166 --> 01:16:12,625
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

1026
01:16:15,125 --> 01:16:16,875
Το πήρα διαδικτυακά.

1027
01:16:16,958 --> 01:16:18,208
Μπορώ να το στείλω πίσω.

1028
01:16:22,500 --> 01:16:24,000
Είστε εντάξει;

1029
01:16:26,916 --> 01:16:28,250
Βρίσκεις το κλειδί;

1030
01:16:35,791 --> 01:16:36,791
Ε...

1031
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

1032
01:16:39,083 --> 01:16:40,083
Σίγουρος.

1033
01:17:08,291 --> 01:17:11,000
Ωχ μου... Ω Θεέ μου.

1034
01:17:37,208 --> 01:17:38,208
<i>Κόβατς.</i>

1035
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
Είμαι εγώ.

1036
01:17:40,416 --> 01:17:41,500
<i>Μπεθ.</i>

1037
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
Τι συμβαίνει;

1038
01:17:45,791 --> 01:17:47,958
Δεν ήταν ο Πάβιτς, ήταν...

1039
01:17:48,041 --> 01:17:49,416
Beth.

1040
01:17:51,166 --> 01:17:52,375
Ε...

1041
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
Μόνο ένα λεπτό.

1042
01:18:20,125 --> 01:18:21,666
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1043
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
Δεν μπορώ να βρω τον Έρνι το πρόβατο.

1044
01:18:25,500 --> 01:18:26,750
Που είπες ότι ήταν;

1045
01:18:27,916 --> 01:18:29,041
Ω. Ε...

1046
01:18:30,083 --> 01:18:32,625
Είναι... Είναι στην τσάντα. Θα... θα το πάρω.

1047
01:18:32,708 --> 01:18:35,166
Θα μείνω για αυτό το φλιτζάνι τσάι.

1048
01:18:35,250 --> 01:18:37,708
Αν αυτό είναι ακόμα διαθέσιμο.

1049
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
- Ναι.
- Ναι.

1050
01:18:41,458 --> 01:18:42,458
Δροσερός; Καλά.

1051
01:18:50,125 --> 01:18:52,541
-Εδώ ακριβώς.
- Ω. Ευχαριστώ.

1052
01:18:53,333 --> 01:18:54,333
Συγνώμη.

1053
01:19:02,708 --> 01:19:05,833
Ας υποθέσουμε ότι έχετε πολλά να κάνετε
πριν ξεκινήσετε τη δουλειά τη Δευτέρα.

1054
01:19:05,916 --> 01:19:07,791
Τακτοποιήσατε τη φροντίδα των παιδιών;

1055
01:19:10,625 --> 01:19:13,666
Με κοιτάς περίεργα. Μήπως...

1056
01:19:14,333 --> 01:19:15,833
Θέλετε περισσότερο γάλα ή...

1057
01:19:17,250 --> 01:19:18,291
Σκότωσες την Κέιτ.

1058
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
- Τι;
- Δεν ήταν ο Πάβιτς.

1059
01:19:25,166 --> 01:19:26,166
ήσουν εσύ.

1060
01:19:28,291 --> 01:19:29,833
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

1061
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
Πέταξες την Παρασκευή το βράδυ.

1062
01:19:34,666 --> 01:19:36,291
- Είναι μόνο δύο ώρες...
- Είναι τρελό.

1063
01:19:36,375 --> 01:19:39,375
Πετάξατε πίσω το Σάββατο το πρωί.
Δεν θα είναι δύσκολο να ελέγξετε τις πτήσεις.

1064
01:19:39,458 --> 01:19:41,625
Μπεθ, έλα. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1065
01:19:44,791 --> 01:19:48,416
Είναι από το κολιέ της,
και το βρήκα στο σακάκι σου.

1066
01:20:05,666 --> 01:20:06,666
Ακούω.

1067
01:20:08,208 --> 01:20:10,375
Μπορώ να εξηγήσω. Ήταν ένα ατύχημα.

1068
01:20:10,458 --> 01:20:11,458
Ω Θεέ μου.

1069
01:20:11,916 --> 01:20:14,958
- Τι έκανες;
- Σταμάτα. Περιμένετε. Άκουσέ με. Άκουσέ με.

1070
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
πέταξα πάνω.

1071
01:20:18,750 --> 01:20:20,791
Και περίμενα έξω από το διαμέρισμα.

1072
01:20:21,291 --> 01:20:24,166
Τηλεφωνούσα και έστελνα μηνύματα.
Δεν σήκωνε. σκέφτηκα...

1073
01:20:24,250 --> 01:20:25,708
Τρομοκρατήθηκα σου είπε.

1074
01:20:26,291 --> 01:20:30,041
Συνέχισε να απειλεί. σκέφτηκα
αν είχε, θα μπορούσα τουλάχιστον να σου μιλήσω.

1075
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
Εξηγήστε τα πράγματα.

1076
01:20:32,375 --> 01:20:34,166
ετοιμαζόμουν να φύγω,
αλλά μετά εμφανίστηκε.

1077
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Καίτη.

1078
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
Ιησούς. Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1079
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Έπρεπε να σε δω.

1080
01:20:42,833 --> 01:20:44,291
Ξέρεις ότι αυτό σε κάνει κυνηγό.

1081
01:20:44,375 --> 01:20:46,535
Δεν είχα επιλογή.
Δεν θα απαντούσες στο τηλέφωνό σου.

1082
01:20:48,750 --> 01:20:50,125
Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι.

1083
01:20:53,416 --> 01:20:54,416
Πήγε μια βόλτα.

1084
01:20:55,333 --> 01:20:58,166
Καταλήξαμε στο νερό,
και μιλήσαμε.

1085
01:20:58,250 --> 01:20:59,291
Καίτη.

1086
01:20:59,375 --> 01:21:00,375
Τι;

1087
01:21:01,208 --> 01:21:02,208
της το είπες;

1088
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Θα πας;

1089
01:21:08,291 --> 01:21:11,125
Θα της καταστρέψεις τη ζωή.
Θέλεις να το κάνεις αυτό; Δεν το κάνω.

1090
01:21:12,500 --> 01:21:13,500
Όχι εκτός αν...

1091
01:21:15,750 --> 01:21:17,666
το κάνουμε αυτό. Εσύ και εγώ.

1092
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
Για όνομα του Θεού, Ρομπ.

1093
01:21:19,416 --> 01:21:22,250
Πόσες φορές; Δεν σήμαινε τίποτα.

1094
01:21:22,333 --> 01:21:24,125
Πώς μπορείς να πεις ότι δεν σήμαινε τίποτα;

1095
01:21:24,625 --> 01:21:27,083
Γιατί το κάναμε αν δεν σήμαινε τίποτα;

1096
01:21:28,458 --> 01:21:30,250
Ναι. Ναι.

1097
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
ξέρω. Έχεις συναισθήματα για μένα.

1098
01:21:34,916 --> 01:21:37,416
Μου είπε...
Μου είπε ότι ήταν ερωτευμένη μαζί μου.

1099
01:21:37,500 --> 01:21:41,041
Αυτή, αυτή, αυτή... Με παρακαλούσε συνέχεια.

1100
01:21:41,125 --> 01:21:42,916
Με παρακαλούσε να σε αφήσω.

1101
01:21:43,416 --> 01:21:46,267
Είπε ότι ήσουν δυστυχισμένος. θα ήμουν
σου κάνω τη χάρη που χωρίζω μαζί σου.

1102
01:21:46,291 --> 01:21:49,250
Της είπα, δεν ξέρω πόσες φορές,
αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

1103
01:21:49,333 --> 01:21:50,333
Στάση.

1104
01:21:51,291 --> 01:21:53,833
Αυτό που συνέβη μεταξύ μας ήταν ένα λάθος.

1105
01:21:56,708 --> 01:21:58,625
Ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου;

1106
01:21:59,416 --> 01:22:00,750
Δεν ήταν.

1107
01:22:01,416 --> 01:22:03,375
Ήταν ένα ριμπάουντ και εσύ...

1108
01:22:04,041 --> 01:22:06,750
...ήταν στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή.

1109
01:22:07,416 --> 01:22:09,208
- Αυτό είναι όλο.
-Λέτε ψέματα.

1110
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
Στην πραγματικότητα, από εδώ και πέρα,
Μόνο την αλήθεια λέω.

1111
01:22:15,041 --> 01:22:18,500
- Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε κι εσείς.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Κέιτ, σε παρακαλώ.

1112
01:22:18,583 --> 01:22:20,625
- Μην της το πεις.
- Φύγε από πάνω μου.

1113
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
Κέιτ, έλα εδώ.

1114
01:22:24,458 --> 01:22:25,708
Ακούω.

1115
01:22:25,791 --> 01:22:27,916
- Σταμάτα! Φύγε από μένα!
- Όχι, σταμάτα, άκουσέ με!

1116
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
θύμωσα.

1117
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
ξέσπασα.

1118
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
τη χτύπησα.

1119
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
Θα σας παρακαλώ...

1120
01:22:38,166 --> 01:22:39,458
Μόλις συνέβη.

1121
01:22:39,541 --> 01:22:41,625
Σκόνταψε και έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της.

1122
01:22:41,708 --> 01:22:44,375
Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω.

1123
01:22:59,708 --> 01:23:00,708
<i>Όχι.</i>

1124
01:23:01,041 --> 01:23:02,458
Την άφησες να πνιγεί.

1125
01:23:03,875 --> 01:23:06,416
Όχι. Όχι, εγώ... νόμιζα ότι ήταν νεκρή.

1126
01:23:06,500 --> 01:23:08,351
- Όχι, δεν το έκανες.
- Γι' αυτό την άφησα.

1127
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
λες ψέματα.
Είδα την έκθεση αυτοψίας. Πνίγηκε.

1128
01:23:11,166 --> 01:23:13,726
- Ήταν ζωντανή στο νερό όταν έφυγες.
-Αλήθεια λέω.

1129
01:23:13,750 --> 01:23:15,750
- Πρέπει να ακούσεις.
- Όχι, δεν χρειάζεται να ακούσω!

1130
01:23:15,833 --> 01:23:19,000
Δεν θα σε ακούσω ποτέ ξανά.
Έπρεπε να είχα ακούσει την Κέιτ.

1131
01:23:19,958 --> 01:23:21,666
Αυτό ήταν το Σαββατοκύριακο.

1132
01:23:22,250 --> 01:23:24,750
Ήθελε να μου το θυμίσει
ποιος ήμουν πριν σε γνωρίσω.

1133
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
Ότι μου αξίζει καλύτερα.

1134
01:23:28,416 --> 01:23:31,208
-Τι θα κάνεις τώρα, ε;
- Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο.

1135
01:23:31,291 --> 01:23:33,041
Δεν θα το πεις στην αστυνομία, έτσι;

1136
01:23:34,166 --> 01:23:36,958
Ποιο θα ήταν το νόημα;
Η υπόθεση έκλεισε. Αυτός ο αστυνομικός είναι νεκρός.

1137
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
Τι στο καλό θα πάω φυλακή; Μπεθ;

1138
01:23:39,958 --> 01:23:42,541
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ.

1139
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
Σε παρακαλώ, σκέψου τον Αστέρα.

1140
01:23:45,458 --> 01:23:47,375
Θέλεις να μεγαλώσει χωρίς μπαμπά;

1141
01:23:48,458 --> 01:23:50,166
Ο μπαμπάς της είναι δολοφόνος.

1142
01:23:51,083 --> 01:23:52,958
Έλα, ξέρεις ότι δεν είμαι.

1143
01:23:53,041 --> 01:23:55,166
Όχι. Δεν καλείτε την αστυνομία.

1144
01:23:56,208 --> 01:23:57,208
έχω ήδη.

1145
01:24:00,250 --> 01:24:02,083
<i>Μπεθ, είσαι εκεί;</i>

1146
01:24:02,166 --> 01:24:04,791
Τα πήρα όλα.
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. Μπεθ;

1147
01:24:06,041 --> 01:24:07,208
Ωχ. Ωχ.

1148
01:24:07,291 --> 01:24:08,125
Αμολάω.

1149
01:24:08,208 --> 01:24:09,958
Άσε με.

1150
01:24:10,666 --> 01:24:12,250
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1151
01:24:16,916 --> 01:24:20,208
Είναι εντάξει. Η μαμά σε έχει.
Η μαμά σε έχει.

1152
01:24:38,416 --> 01:24:42,541
<i>♪ Ακούω νερό στο όνειρό μου ♪</i>

1153
01:24:42,625 --> 01:24:44,916
<i>♪ Κλείνω στα πόδια μου ♪</i>

1154
01:24:45,000 --> 01:24:47,166
<i>♪ Μιλάς σε μένα ♪</i>

1155
01:24:48,791 --> 01:24:52,625
<i>♪ Όλοι οι κόκκινοι ώμοι στη ζέστη ♪</i>

1156
01:24:52,708 --> 01:24:57,541
<i>♪ Μπαίνω λοιπόν στη θάλασσα επιπλέοντας απαλά ♪</i>

1157
01:24:58,333 --> 01:25:01,125
<i>♪ Προσπαθώ να πω κάτι ♪</i>

1158
01:25:01,208 --> 01:25:03,791
<i>♪ Μια προειδοποίηση ή ίσως τίποτα ♪</i>

1159
01:25:03,875 --> 01:25:08,791
<i>♪ Ω, αυτό το νερό συνεχίζει να εμφανίζεται ♪</i>

1160
01:25:09,291 --> 01:25:14,041
<i>♪ Ω, είμαι μια κόρη που πνίγεται σε ένα φλιτζάνι ♪</i>

1161
01:25:14,541 --> 01:25:16,958
<i>♪ Γεμίζει τα πνευμόνια μου ♪</i>

1162
01:25:17,041 --> 01:25:19,458
<i>♪ Στάζει από τη γλώσσα μου τώρα ♪</i>

1163
01:25:19,541 --> 01:25:24,458
<i>♪ Ω, αυτό το νερό συνεχίζει να εμφανίζεται ♪</i>

1164
01:25:35,125 --> 01:25:37,625
<i>♪ Γεμίζει τα πνευμόνια μου ♪</i>

1165
01:25:37,708 --> 01:25:40,416
<i>♪ Στάζει από τη γλώσσα μου τώρα ♪</i>

1166
01:25:40,500 --> 01:25:46,708
<i>♪ Ω, αυτό το νερό συνεχίζει να εμφανίζεται ♪</i>

1167
01:26:09,291 --> 01:26:13,500
<i>♪ Στα βαθιά, αδερφή δίπλα μου ♪</i>

1168
01:26:13,583 --> 01:26:17,875
<i>♪ Αυτά τα κύματα είναι διπλά
Το ύψος μας στην υψηλή παλίρροια ♪</i>

1169
01:26:19,708 --> 01:26:23,750
<i>♪ Στη ζωή συνήθως την περιφρονώ ♪</i>

1170
01:26:23,833 --> 01:26:26,041
<i>♪ Αλλά εδώ μου σώζει τη ζωή ♪</i>

1171
01:26:26,125 --> 01:26:27,875
<i>♪ Δεν πεθαίνω ♪</i>

1172
01:26:28,916 --> 01:26:31,541
<i>♪ Προσπαθώ να πω κάτι ♪</i>

1173
01:26:31,625 --> 01:26:34,125
<i>♪ Μια προειδοποίηση ή ίσως τίποτα ♪</i>

1174
01:26:34,208 --> 01:26:39,333
<i>♪ Ω, αυτό το νερό συνεχίζει να εμφανίζεται ♪</i>

1175
01:26:39,416 --> 01:26:44,583
<i>♪ Ω, είμαι μια κόρη που πνίγεται σε ένα φλιτζάνι ♪</i>

1176
01:26:44,666 --> 01:26:46,916
<i>♪ Γεμίζει τα πνευμόνια μου ♪</i>

1177
01:26:47,000 --> 01:26:49,416
<i>♪ Στάζει από τη γλώσσα μου τώρα ♪</i>

1178
01:26:49,500 --> 01:26:54,666
<i>♪ Ω, αυτό το νερό συνεχίζει να εμφανίζεται ♪</i>

1179
01:27:05,250 --> 01:27:07,541
<i>♪ Γεμίζει τα πνευμόνια μου ♪</i>

1180
01:27:07,625 --> 01:27:10,083
<i>♪ Στάζει από τη γλώσσα μου τώρα ♪</i>

1181
01:27:10,166 --> 01:27:16,000
<i>♪ Ω, αυτό το νερό συνεχίζει να εμφανίζεται ♪</i>

1182
01:28:04,083 --> 01:28:09,041
<i>♪ Ω, αυτό το νερό συνεχίζει να εμφανίζεται ♪</i>

1183
01:28:09,125 --> 01:28:14,000
<i>♪ Ω, είμαι μια κόρη που πνίγεται σε ένα φλιτζάνι ♪</i>

1184
01:28:14,083 --> 01:28:16,500
<i>♪ Και γεμίζει τα πνευμόνια μου ♪</i>

1185
01:28:16,583 --> 01:28:18,833
<i>♪ Στάζει από τη γλώσσα μου τώρα ♪</i>

1186
01:28:19,333 --> 01:28:24,291
<i>♪ Ω, αυτό το νερό συνεχίζει να εμφανίζεται ♪</i>

1187
01:28:24,375 --> 01:28:26,750
<i>♪ Και γεμίζει τα πνευμόνια μου ♪</i>

1188
01:28:26,833 --> 01:28:29,458
<i>♪ Στάζει από τη γλώσσα μου τώρα ♪</i>

1189
01:28:29,541 --> 01:28:34,708
<i>♪ Ω, αυτό το νερό συνεχίζει να εμφανίζεται ♪</i>

1190
01:29:10,291 --> 01:29:13,791
<i>♪ Νόμιζα ότι μπορούσα να σε ακούσω ♪</i>

1191
01:29:15,666 --> 01:29:19,041
<i>♪ Νόμιζα ότι μπορούσα να σε ακούσω ♪</i>

1192
01:29:20,458 --> 01:29:24,583
<i>♪ Όταν ερχόσουν σε μένα κάθε βράδυ ♪</i>

1193
01:29:25,833 --> 01:29:31,000
<i>♪ Νόμιζα ότι μπορούσα να ακούσω... εσένα ♪</i>

1194
01:29:32,305 --> 01:30:32,371
5 ημέρες Hacking / Camping / Διαλέξεις
Εγγραφείτε στο May Contain Hackers: MCH2022.org

