1 00:00:23,524 --> 00:00:25,192 Itu... 2 00:00:25,359 --> 00:00:27,319 Itu bagus kamu tidak di sini untuk itu. 3 00:00:28,403 --> 00:00:29,404 Dia bertahan di sana? 4 00:00:50,092 --> 00:00:51,927 Apakah kamu akan mengambil salib juga? 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,184 Jika kita membutuhkannya. 6 00:01:14,199 --> 00:01:18,078 Dia ingin pergi ke Atlanta, tapi aku tidak bisa memilikinya. 7 00:01:18,245 --> 00:01:21,498 Lalu kamu tinggal. aku akan pergi. 8 00:01:22,749 --> 00:01:24,543 Aku berhutang budi pada Carol. 9 00:01:24,710 --> 00:01:27,212 Kita semua berhutang budi pada Carol. 10 00:01:28,964 --> 00:01:30,799 Aku berhutang lebih banyak padanya. 11 00:01:55,532 --> 00:01:57,326 Baiklah. 12 00:02:06,335 --> 00:02:07,753 Kami akan segera kembali. 13 00:02:07,919 --> 00:02:09,588 Aku tahu. 14 00:04:32,105 --> 00:04:33,899 Ya? 15 00:04:35,817 --> 00:04:37,652 Anda tahu saya pernah ke sana. 16 00:04:39,821 --> 00:04:41,948 Aku tahu. 17 00:04:44,910 --> 00:04:47,496 Bob, dia pasti ingin... 18 00:04:47,662 --> 00:04:49,414 Jangan. 19 00:04:51,917 --> 00:04:54,586 Saya minta maaf. 20 00:04:54,753 --> 00:04:56,755 Tolong, jangan. 21 00:05:00,842 --> 00:05:02,093 Oke? 22 00:05:26,910 --> 00:05:28,787 Permisi. 23 00:05:29,788 --> 00:05:31,665 Aku hanya memeriksanya. 24 00:06:10,328 --> 00:06:12,330 Mereka tidak tahu kita ada di sini. 25 00:06:12,497 --> 00:06:14,541 Itu kabar baik bagi saya. 26 00:06:14,708 --> 00:06:16,668 Dalam berita yang kurang bagus untuk orang hebat, 27 00:06:16,835 --> 00:06:19,337 kami baru saja mengikis bagian bawahnya dari tong air. 28 00:06:19,504 --> 00:06:22,090 Apa... apa hebatnya? 29 00:06:22,257 --> 00:06:25,010 Kita. Nama grup. Solidaritas. 30 00:06:25,176 --> 00:06:26,303 Sekelompok saudara. 31 00:06:26,469 --> 00:06:28,847 Hebat. 32 00:06:30,348 --> 00:06:32,851 Berpikir untuk mendapatkan tato di buku-buku jariku. 33 00:06:36,021 --> 00:06:38,773 Maaf, aku hanya mencoba berpikir sesuatu yang lain, kamu tahu? 34 00:06:38,940 --> 00:06:40,692 Ya. 35 00:06:43,028 --> 00:06:44,487 Apa pun? 36 00:06:49,659 --> 00:06:51,703 Haruskah kita membawanya ke gereja? 37 00:06:51,870 --> 00:06:53,788 Memindahkannya bisa memperburuk kondisinya. 38 00:06:53,955 --> 00:06:55,874 Apa yang akan membuatnya lebih baik? 39 00:06:56,041 --> 00:06:58,168 Bangun. 40 00:06:58,335 --> 00:07:00,211 Jika dia tidak... 41 00:07:07,302 --> 00:07:08,803 Ayolah. 42 00:07:08,970 --> 00:07:11,932 Anda belum punya apa-apa untuk minum sepanjang hari. 43 00:07:12,098 --> 00:07:14,184 Ambil botolnya. 44 00:07:15,894 --> 00:07:18,688 Serius, keponakanku yang berusia enam tahun tidak melakukan omong kosong ini. 45 00:07:20,857 --> 00:07:23,276 Jangan lakukan ini, Abraham. 46 00:07:25,028 --> 00:07:26,404 - Lihat aku! - Jangan. 47 00:07:26,571 --> 00:07:28,573 Lihat aku! 48 00:07:39,918 --> 00:07:42,253 Duduklah atau aku akan menurunkanmu. 49 00:08:09,197 --> 00:08:11,366 Nah, agenda selanjutnya apa? 50 00:08:11,533 --> 00:08:14,452 Saat matahari terbenam kami menembak sebuah tembakan ke udara. 51 00:08:14,619 --> 00:08:16,454 Suruh mereka berdua berpatroli. 52 00:08:16,621 --> 00:08:17,664 Lalu setelah hari sudah cukup gelap 53 00:08:17,831 --> 00:08:20,709 itu pengintai atap tidak akan melihat kita, kita pergi. 54 00:08:20,875 --> 00:08:22,353 Kami memotong kuncinya di salah satu tangga, 55 00:08:22,377 --> 00:08:23,753 bawa ke lantai lima. 56 00:08:23,920 --> 00:08:26,631 Saya membuka pintu, Daryl mengeluarkan penjaga itu. 57 00:08:26,798 --> 00:08:28,299 Bagaimana? 58 00:08:28,466 --> 00:08:31,636 Dia menggorok lehernya. 59 00:08:31,803 --> 00:08:33,680 Ini semua tentang kami melakukan ini dengan tenang, 60 00:08:33,847 --> 00:08:34,973 menjaga keunggulan. 61 00:08:35,140 --> 00:08:37,225 Mereka tidak mengharapkan kita. 62 00:08:37,392 --> 00:08:40,478 Dari sana, kami menyebar. Pisau dan senjata berperedam. 63 00:08:40,645 --> 00:08:42,981 Kita harus cepat. 64 00:08:43,148 --> 00:08:46,568 Tyreese, Sasha, bawa mereka. 65 00:08:46,735 --> 00:08:50,488 Daryl, hati-hatilah siapa pun yang ada di dapur. 66 00:08:50,655 --> 00:08:52,490 Saya mendapat fajar. 67 00:08:52,657 --> 00:08:55,660 Jika mereka pintar, sisanya akan menyerah. 68 00:08:55,827 --> 00:08:57,162 Maka itu akan menjadi lima lawan tiga. 69 00:08:57,328 --> 00:08:59,497 Enam lawan tiga setelah kita mendapatkannya senjata untuk Beth. 70 00:08:59,664 --> 00:09:02,417 12 lawan tiga. Bangsal akan membantu. 71 00:09:04,919 --> 00:09:08,339 Itu kasus terbaik. Apa kasus terburuknya? 72 00:09:10,800 --> 00:09:12,635 Semua itu diperlukan adalah salah satu polisi itu 73 00:09:12,802 --> 00:09:14,637 pergi ke aula pada waktu yang salah. 74 00:09:14,804 --> 00:09:18,266 Maka itu tidak tenang. Semua tangan di dek. 75 00:09:18,433 --> 00:09:20,518 Yang sedang kita bicarakan banyak peluru beterbangan. 76 00:09:20,685 --> 00:09:23,521 - Jika itu yang diperlukan. - Bukan itu. 77 00:09:23,688 --> 00:09:26,357 Jika kita mendapatkan pasangan polisinya masih hidup, 78 00:09:26,524 --> 00:09:29,194 di sini, kami melakukan perdagangan yang merata. 79 00:09:29,360 --> 00:09:33,615 Milik mereka untuk kita. Semua orang pulang. 80 00:09:33,782 --> 00:09:35,450 Ya, saya mengerti. 81 00:09:35,617 --> 00:09:37,619 Dan itu mungkin berhasil. 82 00:09:37,786 --> 00:09:40,872 Ini akan berhasil. 83 00:09:44,167 --> 00:09:46,169 Nah, itu juga akan berhasil. 84 00:09:47,629 --> 00:09:48,630 Anda mengatakan fajar ini, 85 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 dia hanya mencoba tetap bersama, kan? 86 00:09:50,840 --> 00:09:53,343 Mencoba dan melakukan adalah dua hal yang berbeda. 87 00:09:53,510 --> 00:09:56,387 Anda membawa dua polisinya pergi, 88 00:09:56,554 --> 00:09:59,224 pilihan apa yang dia punya? 89 00:09:59,390 --> 00:10:01,392 Semua orang pulang. 90 00:10:01,559 --> 00:10:03,561 Seperti yang dia katakan. 91 00:10:21,704 --> 00:10:23,248 Pilih satu. 92 00:10:24,499 --> 00:10:26,459 Anda perlu belajar bagaimana membela diri. 93 00:10:27,961 --> 00:10:29,921 Kami bisa mengajarimu. 94 00:10:34,425 --> 00:10:37,345 Membela diriku sendiri? 95 00:10:37,512 --> 00:10:39,514 Mereka bilang mereka akan pergi. 96 00:10:39,681 --> 00:10:42,225 Carl: Mereka pembohong dan pembunuh. 97 00:10:42,392 --> 00:10:45,061 - Gabriel: Sama seperti kita. - Kami melindungi diri kami sendiri. 98 00:10:45,228 --> 00:10:47,438 Mereka ingin kita mati. 99 00:10:50,400 --> 00:10:52,861 Anda beruntung gereja Anda telah berlangsung selama ini. 100 00:10:55,530 --> 00:10:58,283 Anda tidak bisa tinggal di satu tempat lagi. 101 00:10:58,449 --> 00:11:01,119 Tidak terlalu lama. 102 00:11:01,286 --> 00:11:03,788 Dan begitu Anda berada di luar sana, 103 00:11:03,955 --> 00:11:06,875 kamu akan menemukan masalah kamu tidak bisa bersembunyi. 104 00:11:07,041 --> 00:11:09,919 Anda perlu tahu cara bertarung. 105 00:11:20,972 --> 00:11:22,640 Pilihan bagus. 106 00:11:22,807 --> 00:11:24,726 Tapi Anda tidak memegangnya dengan benar. 107 00:11:24,893 --> 00:11:27,020 Anda harus mampu untuk menurunkannya 108 00:11:27,187 --> 00:11:29,480 karena terkadang tengkorak mereka tidak selembut itu 109 00:11:29,647 --> 00:11:32,192 - dan kamu harus bisa... - aku minta maaf. 110 00:11:39,741 --> 00:11:41,701 Saya perlu berbaring. 111 00:11:49,334 --> 00:11:50,585 Fajar: Itu rencanamu ya? 112 00:11:50,752 --> 00:11:52,754 O'Donnell: Lihat, kami melakukannya semua yang kami bisa. 113 00:11:52,921 --> 00:11:54,631 Licari keluar di sedan sekarang. 114 00:11:54,797 --> 00:11:56,877 Jika ada tanda Nuh, kita akan menemukannya. 115 00:11:57,008 --> 00:11:58,718 Anda baru saja mengatakan kepada saya bahwa rencana Anda 116 00:11:58,885 --> 00:12:01,054 mengandalkan dia untuk mengacau. 117 00:12:01,221 --> 00:12:05,183 Itu beberapa yang aktif polisi bekerja di sana. 118 00:12:08,645 --> 00:12:10,647 Apakah ada hal lain? 119 00:12:11,898 --> 00:12:14,192 Ya, sebenarnya ada. 120 00:12:14,359 --> 00:12:17,403 Pasien di ruang pemeriksaan dua, 121 00:12:17,570 --> 00:12:19,447 dia setengah mati ketika aku membawanya masuk. 122 00:12:19,614 --> 00:12:22,659 Dia tidak terlihat begitu baik. 123 00:12:22,825 --> 00:12:24,786 Ini bukan peniti pada keledai. 124 00:12:24,953 --> 00:12:26,246 Apakah kita benar-benar akan terus menyia-nyiakannya 125 00:12:26,412 --> 00:12:28,039 sumber daya berharga pada wanita ini? 126 00:12:28,206 --> 00:12:30,708 Berapa banyak listrik apakah DVDmu bisa diambil? 127 00:12:30,875 --> 00:12:31,876 Permisi? 128 00:12:32,043 --> 00:12:34,796 Kami memiliki sangat terbatas sumber daya di sini. 129 00:12:34,963 --> 00:12:36,464 Anda menagihnya setiap hari. 130 00:12:36,631 --> 00:12:39,259 - Apakah kamu bercanda? - Bet. 131 00:12:39,425 --> 00:12:41,761 Wanita itu telah di sini suatu hari nanti. 132 00:12:42,762 --> 00:12:44,138 - Bet. - Apa bagusnya tempat ini 133 00:12:44,305 --> 00:12:45,765 jika tidak mencoba menyelamatkan orang? 134 00:12:45,932 --> 00:12:47,600 Matikan mesin. 135 00:12:49,269 --> 00:12:51,479 Suruh Edwards untuk mengantar pasien dari putarannya. 136 00:12:51,646 --> 00:12:53,326 Jika dia berhasil melewatinya sendirian, maka baiklah. 137 00:12:53,356 --> 00:12:55,692 Tapi kamu benar. Dia tidak sepadan dengan usahanya. 138 00:13:07,287 --> 00:13:09,622 Anda baru saja membunuh wanita itu. 139 00:13:11,624 --> 00:13:13,209 Menurutmu siapa Saya harus memihak? 140 00:13:13,376 --> 00:13:16,129 Katakan padanya. Katakan padanya kamu berubah pikiran. 141 00:13:16,296 --> 00:13:18,256 Anda tidak tahu betapa rapuhnya hal ini adalah. 142 00:13:19,841 --> 00:13:21,759 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 143 00:13:24,887 --> 00:13:27,432 Jadi, Anda hanya perlu melakukannya. 144 00:13:29,350 --> 00:13:31,311 Anda akan menghemat kehidupan wanita itu. 145 00:13:34,439 --> 00:13:36,733 Ini ke loker narkoba. 146 00:13:36,899 --> 00:13:38,609 Aku bahkan tidak percaya Edwards dengan ini. 147 00:13:38,776 --> 00:13:40,361 Jadi ambillah. 148 00:13:40,528 --> 00:13:42,464 Gembala di radio: Itu Gembala. Saya sedang mengerjakan detail atap. 149 00:13:42,488 --> 00:13:45,700 Baru saja mendengar suara tembakan mungkin satu mil utara-timur laut. 150 00:13:45,867 --> 00:13:48,953 Ambil lamson, ambil mobil dan melacaknya. 151 00:13:49,120 --> 00:13:50,705 Ya, Bu. 152 00:13:52,123 --> 00:13:54,375 Mengapa kamu melakukan ini? 153 00:13:54,542 --> 00:13:56,878 Saya pikir kamu lemah. 154 00:13:59,505 --> 00:14:00,965 Anda telah membuktikan bahwa saya salah. 155 00:14:04,344 --> 00:14:05,678 Glenn: Kami membutuhkan lebih banyak air. 156 00:14:05,845 --> 00:14:07,347 Ada sungai kecil di ujung jalan 157 00:14:07,513 --> 00:14:09,432 beberapa mil barat daya dari sini. 158 00:14:11,351 --> 00:14:13,811 Kalian pergilah. Saya akan tinggal di sini. 159 00:14:13,978 --> 00:14:16,481 - Kamu yakin? - Saya. 160 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 Oke. 161 00:14:50,473 --> 00:14:52,600 Tetap di sini saja, teman-teman. Jangan bangun. 162 00:14:52,767 --> 00:14:55,853 Tidak ada apa-apa untukmu di Washington. 163 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 Itu tidak lucu. 164 00:14:58,189 --> 00:15:00,691 Itu tidak lucu. 165 00:15:00,858 --> 00:15:03,337 Hei, aku paham kita semua sedang berurusan dengan berbagai hal dengan cara yang berbeda... 166 00:15:03,361 --> 00:15:07,323 Dengar, aku tidak tahu harus berbuat apa tanpa DC lagi, 167 00:15:07,490 --> 00:15:09,534 tapi aku tidak menghadapinya. Aku sudah melupakannya. 168 00:15:09,700 --> 00:15:11,577 Aku hanya ingin dia baik-baik saja. 169 00:15:11,744 --> 00:15:15,206 Eugene tidak kuat. Dia tidak cepat. 170 00:15:15,373 --> 00:15:17,041 Dia tidak tahu cara menggunakan senjata. 171 00:15:17,208 --> 00:15:19,419 Kenyataannya menyakitkan, tapi dia tidak berguna. 172 00:15:19,585 --> 00:15:21,712 Dia punya satu keahlian yang membuatnya tetap hidup. 173 00:15:21,879 --> 00:15:23,965 Apakah kita seharusnya marah padanya karena dia menggunakannya? 174 00:15:27,051 --> 00:15:28,719 Benar sekali. 175 00:16:53,596 --> 00:16:55,598 Lupakan dirimu sendiri. 176 00:16:57,266 --> 00:16:59,810 Anda bukan satu-satunya yang kehilangan sesuatu hari ini. 177 00:17:02,438 --> 00:17:04,941 Itu tidak akan pernah berhasil ada yang lebih baik dari ini. 178 00:17:23,668 --> 00:17:25,711 beth. 179 00:17:25,878 --> 00:17:27,797 Bisakah saya? 180 00:17:29,257 --> 00:17:31,133 Ya tentu saja. 181 00:17:39,433 --> 00:17:40,810 Wanita di ruang ujian dua, 182 00:17:40,977 --> 00:17:43,020 obat apa maukah kamu memberikannya? 183 00:17:43,187 --> 00:17:44,564 Fajar menyebutnya. 184 00:17:44,730 --> 00:17:47,567 Aku tahu, tapi jika kamu bisa, apa yang akan kamu berikan padanya? 185 00:17:47,733 --> 00:17:51,195 Dia mengalami kecelakaan mobil. Dia menderita luka dalam. 186 00:17:51,362 --> 00:17:54,198 - Ini hanya permainan tebak-tebakan. - Jadi tebak. 187 00:17:55,658 --> 00:17:58,411 Anda memiliki kuncinya. 188 00:17:58,578 --> 00:18:01,664 Apakah kamu mengambilnya? atau apakah dia memberikannya padamu? 189 00:18:01,831 --> 00:18:03,711 Karena jika dia memberikannya padamu, dia tidak melakukannya 190 00:18:03,874 --> 00:18:05,143 karena kebaikannya dari hatinya. 191 00:18:05,167 --> 00:18:07,962 Jangan. Katakan saja padaku obat apa. 192 00:18:08,129 --> 00:18:10,715 Saya mencoba menyelamatkan hidup saya. 193 00:18:12,425 --> 00:18:14,719 Saya masih bertanya-tanya apakah saya melakukannya. 194 00:18:18,472 --> 00:18:20,558 Tetesan epinefrin, lima miligram. 195 00:18:22,893 --> 00:18:24,478 Dia tidak akan segera bangun, 196 00:18:24,645 --> 00:18:27,398 tapi itu akan mengurangi tekanan darahnya jadi dia akan mencoba. 197 00:18:32,403 --> 00:18:34,196 Hai. 198 00:18:35,573 --> 00:18:37,700 Semoga beruntung. 199 00:18:48,961 --> 00:18:51,297 Sempurna. 200 00:18:51,464 --> 00:18:54,425 Anda pikir itu apa saja lebih jelas di hulu? 201 00:18:57,803 --> 00:19:00,514 Mungkin tidak. 202 00:19:00,681 --> 00:19:02,975 Tidak masalah. 203 00:19:03,142 --> 00:19:04,810 Coba saya lihat. 204 00:19:08,939 --> 00:19:12,276 Tara: Jadi, kamu baru saja membuat filter air dalam waktu sekitar dua menit, ya? 205 00:19:12,443 --> 00:19:14,528 Eugene mengajariku. 206 00:19:14,695 --> 00:19:17,990 Butuh waktu beberapa saat, tapi akan menjadi jelas. Lalu kita bisa merebusnya. 207 00:19:19,784 --> 00:19:22,411 Apakah kamu bersama Abraham? sebelum semuanya terjadi? 208 00:19:24,580 --> 00:19:27,124 Tidak, aku sedang bersama orang lain hanya mencoba membuatnya. 209 00:19:31,045 --> 00:19:32,880 Bagaimana kalian bisa bersama? 210 00:19:35,049 --> 00:19:37,885 Kami berpapasan di Dallas. 211 00:19:38,052 --> 00:19:40,763 Saya dan kelompok saya, kami dulu melawan beberapa yang mati 212 00:19:40,930 --> 00:19:42,640 dan dia melompat masuk entah dari mana 213 00:19:42,807 --> 00:19:44,767 dengan truk besar itu. 214 00:19:44,934 --> 00:19:46,811 Beristirahat dalam damai. 215 00:19:46,977 --> 00:19:48,729 Dia membawa Eugene di dalam taksi. 216 00:19:48,896 --> 00:19:49,939 Dan setelah itu, dia memberitahuku 217 00:19:50,106 --> 00:19:51,816 bahwa dia sedang mencoba untuk menyelamatkan dunia. 218 00:19:53,734 --> 00:19:56,070 Dan dia melihat apa yang bisa saya lakukan. 219 00:19:56,237 --> 00:19:58,406 Dan dia menginginkan bantuanku. 220 00:20:01,492 --> 00:20:03,452 Dia adalah orang pertama untuk menanyakan hal itu padaku 221 00:20:03,619 --> 00:20:05,621 sejak ini semua dimulai. 222 00:20:10,501 --> 00:20:12,712 Mungkin dia juga berbohong. 223 00:20:22,930 --> 00:20:25,015 Anda lihat itu? 224 00:20:26,517 --> 00:20:28,811 Riak-riak itu. 225 00:20:28,978 --> 00:20:30,813 Itu adalah ikan. 226 00:20:32,606 --> 00:20:34,108 Oke, bagaimana caranya? 227 00:20:34,275 --> 00:20:36,152 Ayo. 228 00:20:37,695 --> 00:20:39,488 Lamson: Tembakan berasal dari sana. 229 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 Aku bersumpah demi Tuhan aku mendengarnya. 230 00:20:43,909 --> 00:20:45,995 Di sana. Di sana! 231 00:20:53,002 --> 00:20:55,379 - Letakkan, Nuh. - Letakkan pistolnya. 232 00:21:00,217 --> 00:21:03,137 Tangan ke atas. Berbalik. 233 00:21:11,437 --> 00:21:13,147 Anda memberi tahu saya jika terlalu ketat, oke? 234 00:21:13,314 --> 00:21:14,458 Saya pikir kamu pintar, Noah. 235 00:21:14,482 --> 00:21:16,358 Anda pikir kami tidak akan mendengarkan Anda? 236 00:21:20,404 --> 00:21:22,164 Dimana para busuk itu kamu menembakinya? 237 00:21:22,198 --> 00:21:24,617 Tangan. 238 00:21:24,784 --> 00:21:26,076 Apa yang kamu inginkan? 239 00:21:26,243 --> 00:21:29,747 Apa pun ini, kami dapat membantu. 240 00:21:29,914 --> 00:21:33,834 Anda melakukan apa yang kami katakan, kami tidak menyakitimu. 241 00:21:37,254 --> 00:21:39,256 Oke. 242 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Bagus. Sekarang berbalik. 243 00:21:44,637 --> 00:21:47,223 Pasang senjatamu lantai dan berlutut. 244 00:21:59,360 --> 00:22:01,445 Kita perlu bicara. 245 00:22:03,364 --> 00:22:05,616 Ada air jika Anda membutuhkan beberapa dan makanan. 246 00:22:09,203 --> 00:22:11,580 Bolehkah jika aku menanyakan sesuatu padamu? 247 00:22:15,709 --> 00:22:18,045 Caramu berbicara... 248 00:22:19,505 --> 00:22:21,924 Caramu membawa dirimu... 249 00:22:23,801 --> 00:22:25,302 Apakah kamu seorang polisi? 250 00:22:28,931 --> 00:22:31,141 Percaya atau tidak, saya juga mengalaminya. 251 00:22:32,142 --> 00:22:34,103 Itu Lamson. 252 00:22:34,270 --> 00:22:35,938 Dia akan kecewa karena ini. 253 00:22:36,105 --> 00:22:37,940 Dia salah satu yang baik. 254 00:23:38,000 --> 00:23:39,710 Dua, pada saya. 255 00:25:08,799 --> 00:25:10,300 Oke. 256 00:25:11,468 --> 00:25:13,637 Kamu menang, brengsek. 257 00:25:27,234 --> 00:25:30,612 rik. Rick! 258 00:25:36,410 --> 00:25:38,620 Rick... 259 00:25:38,787 --> 00:25:40,164 Tiga lebih baik dari dua. 260 00:26:03,896 --> 00:26:06,106 Temanmu, siapa namanya? 261 00:26:06,273 --> 00:26:07,399 Saya perlu berbicara dengannya. 262 00:26:07,566 --> 00:26:09,377 Rencana Anda akan berhasil aku dan temanku terbunuh. 263 00:26:09,401 --> 00:26:10,819 Kami akan membuatnya berhasil. 264 00:26:10,986 --> 00:26:13,530 Ini akan berhasil jika Anda punya polisi yang berbeda untuk berdagang. 265 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 Fajar berlari Grady ke dalam tanah. 266 00:26:17,284 --> 00:26:19,036 Banyak dari kita ingin dia keluar dan dia mengetahuinya. 267 00:26:19,203 --> 00:26:21,705 Cukup yakin dia tahu yang kita inginkan lamson untuk menggantikannya juga. 268 00:26:21,872 --> 00:26:23,332 Fajar tidak mengetahui hal itu. 269 00:26:23,499 --> 00:26:25,042 Dia mungkin. 270 00:26:25,209 --> 00:26:27,544 Dan dia pintar. 271 00:26:27,711 --> 00:26:30,047 Jadi ada peluang bagus Anda tidak dapat membuat kesepakatan ini berhasil 272 00:26:30,214 --> 00:26:31,673 dan itu akan membuat kita semua mati. 273 00:26:32,716 --> 00:26:34,843 Tapi jika kamu membiarkan kami pergi, 274 00:26:35,010 --> 00:26:37,137 kami akan menjaganya fajar kita sendiri 275 00:26:37,304 --> 00:26:40,057 lalu kami akan membiarkan temanmu pergi dan ini sudah berakhir. 276 00:26:41,225 --> 00:26:43,477 Tidak, kami tidak akan melakukan itu. 277 00:26:45,562 --> 00:26:48,649 - Gembala: Apakah kamu ingin mati? - Tidak. 278 00:26:48,816 --> 00:26:50,901 Aku hanya membutuhkanmu untuk diam sekarang. 279 00:26:57,282 --> 00:26:59,118 Anda dapat membuat ini berhasil. 280 00:27:00,619 --> 00:27:02,138 Tapi Anda harus bisa untuk berbicara dengannya. 281 00:27:02,162 --> 00:27:04,248 Nuh memberi tahu kami semua tentang dia. 282 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Saya sudah mengenalnya selama delapan tahun, Bu. 283 00:27:07,459 --> 00:27:09,211 Saya kenal wanita ini. 284 00:27:10,337 --> 00:27:14,091 Dan satu-satunya minat saya adalah resolusi damai, 285 00:27:14,258 --> 00:27:18,303 tidak sekarat, dan tidur di tempat tidurku malam ini. 286 00:27:19,680 --> 00:27:23,767 Jadi, tolong, izinkan saya membantu Anda. 287 00:27:25,644 --> 00:27:27,229 Silakan. 288 00:27:31,024 --> 00:27:32,818 Hei, Rick. 289 00:27:32,985 --> 00:27:34,945 Anda pasti ingin mendengar ini. 290 00:28:03,932 --> 00:28:05,434 Rosita. 291 00:28:11,732 --> 00:28:13,984 Hei, bagaimana kabar kita? di sana, Tara? 292 00:28:18,655 --> 00:28:21,408 Cukup bagus. Bagaimana denganmu? 293 00:28:24,536 --> 00:28:27,372 Obeng. kepala Phillips. 294 00:28:27,539 --> 00:28:29,333 Hampir. 295 00:28:30,542 --> 00:28:32,419 Hampir. 296 00:28:33,420 --> 00:28:35,047 Sekarang! 297 00:28:35,214 --> 00:28:37,674 - Sial, ya. - Berhasil. 298 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 Bagus. 299 00:28:39,676 --> 00:28:41,036 Anda tahu cara membersihkan hal-hal ini? 300 00:28:41,094 --> 00:28:42,679 Saya tahu cara membersihkan hal-hal ini. 301 00:28:42,846 --> 00:28:44,806 Bagus, kita akan membutuhkannya. 302 00:28:47,851 --> 00:28:51,188 Dimanapun kita semua berakhir. kamu masuk? 303 00:28:56,026 --> 00:28:57,819 saya ikut. 304 00:28:59,780 --> 00:29:01,865 - Bagus. - Teman-teman. 305 00:29:02,032 --> 00:29:04,660 Anda tidak akan pernah percaya apa yang ada di dalam tas ini. 306 00:29:07,204 --> 00:29:08,705 Ya? 307 00:29:09,706 --> 00:29:11,792 Kamu, eh... 308 00:29:11,959 --> 00:29:14,586 Kamu bilang tidak merasa baik. 309 00:29:14,753 --> 00:29:16,630 Kamu baik-baik saja? 310 00:29:16,797 --> 00:29:20,175 Ya, aku baru saja istirahat. 311 00:29:24,096 --> 00:29:26,223 Aku tahu semua ini baru bagimu. 312 00:29:28,558 --> 00:29:30,394 Semuanya. 313 00:29:33,313 --> 00:29:36,358 Aku hanya ingin memberitahumu, 314 00:29:36,525 --> 00:29:38,068 agar kamu tahu... 315 00:29:40,362 --> 00:29:42,239 Hal-hal yang kita lakukan... 316 00:29:44,866 --> 00:29:46,076 Itu sangat berharga. 317 00:29:46,243 --> 00:29:48,388 Saya sudah mengambil parangnya. Apa lagi yang kamu inginkan dariku? 318 00:29:48,412 --> 00:29:50,664 Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 319 00:29:52,124 --> 00:29:54,084 Saya hanya mencoba membantu. 320 00:29:58,338 --> 00:30:00,132 Terima kasih. 321 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 Ini dia. Ayo. 322 00:30:58,315 --> 00:30:59,834 - Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... - Kamu baik-baik saja? 323 00:30:59,858 --> 00:31:01,485 - Aku tidak bisa bernapas. - Hubungi Edwards sekarang. 324 00:31:01,651 --> 00:31:03,653 - Kamu, ambil brankar. - Aku mengerti. 325 00:31:03,820 --> 00:31:06,174 - O'Donnell: Tidak apa-apa. Lihat aku. - Alvarado: Tenang saja. 326 00:31:06,198 --> 00:31:07,866 O'Donnell: Bernapas. Bernapas. 327 00:31:12,204 --> 00:31:14,831 Alvarado: Baiklah. Mudah, mudah. 328 00:31:14,998 --> 00:31:16,625 O'Donnell: Tetaplah bersamaku. 329 00:31:20,003 --> 00:31:22,506 Bernapas. 330 00:31:22,672 --> 00:31:24,758 Bernapas. 331 00:31:26,718 --> 00:31:28,512 Aku... aku baik-baik saja. 332 00:31:29,513 --> 00:31:32,099 Saya tidak tahu apa itu. Terima kasih. 333 00:32:14,724 --> 00:32:16,726 Karol. 334 00:32:20,021 --> 00:32:21,606 Itu Beth. 335 00:32:27,320 --> 00:32:30,323 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku ada di sini. 336 00:33:10,280 --> 00:33:13,116 aku akan mengatakannya dan kamu akan mendengarkan. 337 00:33:13,283 --> 00:33:16,620 Dan kemudian, saat Anda siap, kamu biarkan aku membantumu. 338 00:33:18,246 --> 00:33:20,332 Anda harus mengucapkan selamat tinggal. 339 00:33:22,083 --> 00:33:25,128 Dia melihatnya. Dia merasakannya. 340 00:33:25,295 --> 00:33:27,506 Dan kamu bertahan apapun yang kamu mau, 341 00:33:27,672 --> 00:33:29,966 tapi menurutku kamu harus melakukannya tahan itu. 342 00:33:35,472 --> 00:33:37,891 Saya seharusnya bisa untuk melakukannya sendiri. 343 00:33:39,226 --> 00:33:41,144 Anda bisa saja. 344 00:33:41,311 --> 00:33:43,772 Tapi Anda membiarkan diri Anda merasakannya. 345 00:33:43,939 --> 00:33:46,566 Buka matamu. 346 00:33:46,733 --> 00:33:49,152 Biarkan saya membantu Anda. 347 00:35:15,071 --> 00:35:17,115 Dia akan memberitahumu dia tidak akan membuat kesepakatan. 348 00:35:18,408 --> 00:35:21,161 Dia akan memberitahumu dia tidak akan berkompromi. 349 00:35:21,328 --> 00:35:23,121 Tapi dia akan melakukannya. 350 00:35:23,288 --> 00:35:25,290 Dia selalu melakukannya. 351 00:35:26,875 --> 00:35:30,253 Hanya... baru tahu dengan siapa kamu berbicara. 352 00:35:33,089 --> 00:35:35,634 Mungkin sedang menuju keluar dalam 10 menit berikutnya atau lebih. 353 00:35:35,800 --> 00:35:37,927 Apa pun yang Anda butuhkan sebelum kita pergi? 354 00:35:39,304 --> 00:35:41,431 Sebenarnya, air akan sangat bagus. 355 00:35:43,558 --> 00:35:45,560 Akan dilakukan. 356 00:35:45,727 --> 00:35:47,729 Terima kasih, Sersan Lamson. 357 00:35:47,896 --> 00:35:49,356 Namaku Bob. 358 00:35:52,609 --> 00:35:54,444 Anda masih seorang polisi. 359 00:35:58,031 --> 00:36:00,283 Tidak, yang asli semuanya hilang. 360 00:37:02,262 --> 00:37:03,680 Brengsek. 361 00:37:17,485 --> 00:37:19,195 aku... aku baik-baik saja. 362 00:37:19,362 --> 00:37:21,698 aku akan baik-baik saja. 363 00:37:22,991 --> 00:37:24,701 Saya juga. 364 00:37:24,868 --> 00:37:26,870 Tempat parkir, 365 00:37:27,036 --> 00:37:30,540 ketika kamu membawa kami kembali ke sini aku... Aku melihat seekor busuk. 366 00:37:32,125 --> 00:37:34,544 Saya melihat salah satu yang busuk dan aku mengenalnya. 367 00:37:47,932 --> 00:37:50,185 Namanya Tyler. 368 00:37:50,351 --> 00:37:53,062 Saya bertemu dengannya di Grady. 369 00:37:53,229 --> 00:37:55,899 Kami berdua dikirim ke sana ketika kotoran mulai turun. 370 00:37:57,859 --> 00:37:59,986 Butuh dua hari penuh untuk mengevakuasi semua orang. 371 00:38:00,153 --> 00:38:02,238 Tidak tidur. Kami tidak makan. 372 00:38:03,448 --> 00:38:07,118 Tapi tetap saja, itu benar dua hari terbaik dalam hidupku. 373 00:38:10,330 --> 00:38:14,751 Saya seharusnya mengemudi Van terakhir yang selamat ke zona tersebut 374 00:38:14,918 --> 00:38:16,878 dan fajar menarikku pergi. 375 00:38:18,171 --> 00:38:19,771 Dia menginginkan seseorang dia benar-benar bisa percaya 376 00:38:19,923 --> 00:38:21,800 dan dia malah memakaikan Tyler. 377 00:38:23,426 --> 00:38:26,429 Ini... orang-orang ini kita semua akan dievakuasi. 378 00:38:26,596 --> 00:38:28,431 Saya sangat kesal. 379 00:38:29,432 --> 00:38:31,142 Aku melihatnya di luar sana. 380 00:38:33,186 --> 00:38:35,855 Terjebak di luar sana, meleleh ke aspal. 381 00:38:38,066 --> 00:38:40,443 Dan yang terpikir olehku hanyalah, 382 00:38:40,610 --> 00:38:42,570 "itu pasti aku. 383 00:38:44,239 --> 00:38:46,533 Itu pasti aku. Dia menyelamatkan hidupku." 384 00:38:46,699 --> 00:38:48,701 Dia sudah berada di luar sana sepanjang waktu. 385 00:38:48,868 --> 00:38:50,453 Seolah-olah dia adalah bagian dari jalanan. 386 00:38:50,620 --> 00:38:53,331 Beberapa mengacau, lelucon yang tak ada habisnya. 387 00:38:56,793 --> 00:38:58,962 Dan tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya. 388 00:39:00,463 --> 00:39:02,757 Jadi izinkan saya membantu Anda. 389 00:39:06,177 --> 00:39:07,720 Apakah kamu ingat di mana dia berada? 390 00:39:09,347 --> 00:39:13,059 Ya, aku... aku bisa mengantarmu tepat padanya. 391 00:39:13,226 --> 00:39:15,603 Kami tidak akan pergi ke sana, tapi aku jagoan. 392 00:39:17,021 --> 00:39:18,273 Tunjukkan padaku. 393 00:39:21,776 --> 00:39:23,653 Oke. 394 00:39:26,155 --> 00:39:28,074 Sisi selatan gedung. 395 00:39:28,241 --> 00:39:30,785 Anda dapat melihatnya dari dalam sana. 396 00:39:53,182 --> 00:39:55,268 Anda haus. 397 00:39:55,435 --> 00:39:57,103 Jangan bilang kamu tidak. 398 00:40:07,655 --> 00:40:10,116 Apakah kamu ingin aku menembakmu? 399 00:40:12,535 --> 00:40:14,537 Saya pikir saya melakukannya. 400 00:40:17,999 --> 00:40:20,126 Tapi aku tidak melakukannya. 401 00:40:30,720 --> 00:40:33,056 Eugene : Sial... halo? 402 00:40:34,724 --> 00:40:36,225 saya datang. 403 00:40:40,897 --> 00:40:42,649 Tetap di sana. Jangan mencoba untuk bergerak. 404 00:40:44,067 --> 00:40:45,818 Kamu akan baik-baik saja. 405 00:40:53,618 --> 00:40:55,745 Anda tahu, lebih dari itu Saya memikirkannya, 406 00:40:55,912 --> 00:41:01,334 mungkin itu belum sepenuhnya tidak tidak tidak lucu. 407 00:41:06,464 --> 00:41:07,966 Hai. 408 00:41:09,467 --> 00:41:11,427 Jangan melihatnya. 409 00:41:38,955 --> 00:41:40,123 Anda melihatnya? 410 00:41:43,876 --> 00:41:46,421 Sekitar 20 yard kanan sedan. 411 00:41:49,632 --> 00:41:51,384 Ada setengah dinding. 412 00:41:54,262 --> 00:41:56,097 Dia bersandar pada hal itu. 413 00:42:01,561 --> 00:42:03,187 saya melihatnya. 414 00:42:05,356 --> 00:42:06,983 Apakah kamu yakin itu dia?