1
00:00:03,713 --> 00:00:05,715
(تپش دار)

2
00:00:13,264 --> 00:00:15,934
(تنفس سخت)

3
00:00:21,815 --> 00:00:23,316
(هنگ زدن)

4
00:00:25,652 --> 00:00:29,614
باید بگویم
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

5
00:00:29,781 --> 00:00:32,867
ریسک کرده بودی

6
00:00:33,034 --> 00:00:35,328
کثیف شدن دست ها

7
00:00:38,623 --> 00:00:41,960
میدونی ما بودیم
آن تلخ ها را خواهم داشت

8
00:00:42,127 --> 00:00:45,046
برای کوچک ما
میشون و--

9
00:00:45,213 --> 00:00:50,009
میلتون: قرار بود ازشون استفاده کنی
روی هرکسی که حاضر شد

10
00:00:50,176 --> 00:00:51,720
درست است.

11
00:00:51,886 --> 00:00:54,723
هی،

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,267
چون این کار را نکردیم
آنها را داشته باش،

13
00:00:57,434 --> 00:01:00,520
آنها را سوزاندی،

14
00:01:00,687 --> 00:01:03,064
هشت نفر از مردان من مردند.

15
00:01:09,946 --> 00:01:12,991
حالا، می دانستی
آن مردان ها؟

16
00:01:13,158 --> 00:01:17,787
تو را امن نگه داشتند،
شما را سیر نگه داشت

17
00:01:17,954 --> 00:01:21,458
تا زمانی که نگاه کردم
راه دیگر

18
00:01:21,624 --> 00:01:23,460
آره

19
00:01:23,626 --> 00:01:26,629
خوب، نمی تواند باشد
اینطوری دیگر

20
00:01:29,215 --> 00:01:31,509
زمان فارغ التحصیلی شماست

21
00:01:36,598 --> 00:01:38,099
سلام.

22
00:01:42,604 --> 00:01:44,981
بهت میگم
راز

23
00:01:47,942 --> 00:01:49,444
یک تهدید وجود دارد،
تو تمومش کن

24
00:01:49,611 --> 00:01:52,655
و شما احساس شرم نمی کنید
در مورد لذت بردن از آن

25
00:01:55,575 --> 00:01:57,702
بوی باروت می دهی
و خون را می بینی -

26
00:01:57,869 --> 00:01:59,829
میدونی یعنی چی؟

27
00:02:02,499 --> 00:02:04,834
یعنی تو زنده ای

28
00:02:06,586 --> 00:02:09,839
شما برنده شده اید.

29
00:02:10,006 --> 00:02:13,343
شما سرها را بردارید
تا هیچ وقت فراموش نکنی

30
00:02:15,220 --> 00:02:17,597
میکشی یا میمیری

31
00:02:23,353 --> 00:02:26,523
چه خواهد شد
دخترت فکر کن

32
00:02:26,689 --> 00:02:28,399
در مورد آنچه هستی

33
00:02:31,361 --> 00:02:34,614
او از من می ترسید

34
00:02:34,781 --> 00:02:36,533
اما اگر بودم
از اول اینطوری

35
00:02:36,699 --> 00:02:38,868
او امروز زنده بود

36
00:02:49,712 --> 00:02:53,466
آندره آ را کشتی؟

37
00:02:53,633 --> 00:02:55,635
(آندریا نفس نفس می زند)

38
00:02:55,802 --> 00:02:57,512
میلتون

39
00:02:57,679 --> 00:03:00,473
فرماندار:
ببینید؟ او هنوز زنده است

40
00:03:00,640 --> 00:03:03,059
من به او نیاز خواهم داشت
برای چیزی

41
00:03:03,226 --> 00:03:04,978
آندریا: شنیدم
در اتاق دیگر

42
00:03:05,144 --> 00:03:07,981
شما مجبور نیستید ببازید
دیگر از مردان شما

43
00:03:08,147 --> 00:03:09,649
فقط اینو بس کن

44
00:03:11,150 --> 00:03:13,528
دوستان شما
در زندان -

45
00:03:13,695 --> 00:03:16,406
من همه آنها را می کشم

46
00:03:16,573 --> 00:03:18,908
مردم به من کمک خواهند کرد

47
00:03:19,075 --> 00:03:22,745
باید حقیقت را تعمیم می دادم
کمی، اما فقط کمی.

48
00:03:24,080 --> 00:03:26,416
حالا کف می کنند
در دهان

49
00:03:26,583 --> 00:03:30,545
شما، آن ابزارها را دریافت کنید.

50
00:03:30,712 --> 00:03:32,463
من نمی خواهم
دیگر به آنها نیاز دارند

51
00:03:32,630 --> 00:03:34,132
ادامه بده

52
00:03:42,223 --> 00:03:45,268
مراقب باشید.
آن را بردارید.

53
00:03:52,066 --> 00:03:55,403
بیا! قدم به.
برویم

54
00:04:02,452 --> 00:04:04,203
نگه دارید.

55
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
من آن را خواهم گرفت.

56
00:04:08,124 --> 00:04:09,626
آنها را زمین بگذار

57
00:04:13,379 --> 00:04:16,299
( نفس نفس زدن )

58
00:04:19,594 --> 00:04:21,846
شما می خواهید
حالا بکشش

59
00:04:24,307 --> 00:04:27,101
تو به من نشون میدی
که چیزی یاد گرفتی

60
00:04:29,312 --> 00:04:32,106
میلتون...

61
00:04:32,273 --> 00:04:35,693
هیچ راهی وجود ندارد
شما در حال ترک این اتاق هستید

62
00:04:35,860 --> 00:04:37,320
بدون انجام آن

63
00:04:37,487 --> 00:04:40,573
پس سختش نکن
فقط--

64
00:04:41,991 --> 00:04:43,785
فقط انجامش بده

65
00:04:47,497 --> 00:04:49,499
همین است.

66
00:05:03,513 --> 00:05:04,931
<i></i> (غرغر می کند)
(نفس می زند)

67
00:05:05,098 --> 00:05:07,100
( ناله می کند )

68
00:05:10,311 --> 00:05:12,271
( سوراخ کردن )

69
00:05:12,438 --> 00:05:15,525
(نفس زدن)

70
00:05:17,276 --> 00:05:19,696
من به شما گفتم
قرار بود انجامش بدی

71
00:05:22,865 --> 00:05:26,119
و حالا تو خواهی مرد

72
00:05:26,285 --> 00:05:29,414
و تو می چرخی

73
00:05:29,580 --> 00:05:32,917
و تو خواهی پاره کنی
گوشت از استخوان های او

74
00:05:40,967 --> 00:05:43,011
اکنون در این زندگی،

75
00:05:43,177 --> 00:05:45,596
می کشی یا می میری

76
00:05:49,559 --> 00:05:52,020
یا میمیری و میکشی.

77
00:05:53,396 --> 00:05:56,691
( پخش موسیقی تم )

48
00:06:24,500 --> 00:06:30,500
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

49
00:06:31,500 --> 00:06:35,500
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

78
00:07:48,928 --> 00:07:50,680
کارل

79
00:08:08,739 --> 00:08:10,908
من هرگز او را ندیده ام
این دیوانه

80
00:08:11,075 --> 00:08:14,370
حتی با لری.
او فقط خاموش شد.

81
00:08:16,414 --> 00:08:18,958
او هنوز بچه است.

82
00:08:19,125 --> 00:08:21,419
فراموش کردن آن آسان است.

83
00:08:42,523 --> 00:08:45,943
می دانید، مرل هرگز این کار را نکرد
هیچ چیز مانند آن در تمام زندگی او

84
00:08:46,110 --> 00:08:48,654
او به ما فرصت داد.

85
00:09:07,924 --> 00:09:09,592
ما آماده ایم

86
00:09:14,597 --> 00:09:17,391
معامله فرماندار
ارائه شده در مورد من -

87
00:09:17,558 --> 00:09:19,936
باید فکر میکردی
در مورد آن

88
00:09:20,102 --> 00:09:23,022
مجبور بودی
من آن را دریافت می کنم.

89
00:09:25,107 --> 00:09:27,360
آره

90
00:09:27,526 --> 00:09:30,446
متاسفم
من واقعا نزدیک شدم

91
00:09:30,613 --> 00:09:32,490
اما شما این کار را نکردید.

92
00:09:39,163 --> 00:09:41,290
من هرگز از شما تشکر نکردم.

93
00:09:41,457 --> 00:09:43,960
برای چی؟

94
00:09:44,126 --> 00:09:47,672
برای گرفتن من
آن روز بیرون،

95
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
من را به داخل می برد

96
00:09:51,968 --> 00:09:55,596
خب اگه نداشتی
آن شیر خشک بچه،

97
00:09:55,763 --> 00:09:57,640
من نخواهم داشت.

98
00:09:57,807 --> 00:10:00,226
شما می توانستید داشته باشید
فقط فرمول را گرفته است

99
00:10:00,393 --> 00:10:02,770
خب...

100
00:10:02,937 --> 00:10:05,189
باید بوده باشد
چیز دیگری پس

101
00:10:07,525 --> 00:10:11,821
میدونی کارل بود
که تماس گرفت

102
00:10:11,988 --> 00:10:14,615
گفت تو مال اینجا هستی

103
00:10:14,782 --> 00:10:17,118
تو یکی از ما هستی

104
00:10:26,419 --> 00:10:29,422
به یاد داشته باشید، آنها کشتند
هشت مرد به آنجا برگشتند

105
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
- (کلیک کردن اسلحه ها)
- آخرین بار پنج اینجا.

106
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
فرقی با هم ندارند
از گزنده ها

107
00:10:34,051 --> 00:10:36,554
آنها متوقف نمی شوند
تا زمانی که همه ما را بکشند،

108
00:10:36,721 --> 00:10:39,557
همه چیز را گرفته است
ما خیلی سخت کار کرده ایم

109
00:10:39,724 --> 00:10:42,018
ما این را تمام می کنیم
یک بار برای همیشه

110
00:10:42,184 --> 00:10:43,686
فرماندار

111
00:10:45,187 --> 00:10:47,023
گفتنش آسان نیست

112
00:10:48,441 --> 00:10:50,192
تو خواهی داشت
برای شمارش ما

113
00:10:50,359 --> 00:10:52,528
ساشا:
این دعوای ما نیست

114
00:10:52,695 --> 00:10:54,488
تایریز: می جنگیم
در برابر گزنده ها،

115
00:10:54,655 --> 00:10:56,657
نه افراد دیگر

116
00:10:56,824 --> 00:10:59,160
حالا ما اینجا می مانیم
و از بچه ها دفاع کن

117
00:10:59,327 --> 00:11:02,371
وقتی برگشتی،
اگر می خواهی ما برویم،

118
00:11:02,538 --> 00:11:04,749
بدون احساسات سخت

119
00:11:25,561 --> 00:11:27,563
متشکرم.

120
00:11:32,985 --> 00:11:35,946
(موتورها روشن می شوند)

121
00:11:38,407 --> 00:11:40,910
بغلتیم!

122
00:11:41,077 --> 00:11:44,080
(غرغر کردن)

123
00:12:19,698 --> 00:12:20,866
(پاپ می زند)

124
00:12:52,815 --> 00:12:54,483
برو!

125
00:13:10,374 --> 00:13:12,168
فرماندار:
برو، برو! حرکت کن

126
00:13:12,334 --> 00:13:14,503
مارتینز: بیا، بیا،
بیا، بیا

127
00:13:39,737 --> 00:13:41,363
بیا، بیا.

128
00:15:32,808 --> 00:15:34,768
(قطع زدن می تواند)

129
00:15:38,647 --> 00:15:40,441
یک چراغ قوه به من بده

130
00:15:40,608 --> 00:15:43,569
بیا از هم جدا بشیم
شما یک گروه را به آن سمت می گیرید.

131
00:15:43,736 --> 00:15:46,572
تو یه گروه بیار
دنبال من

132
00:15:48,991 --> 00:15:51,994
(ترک درب)

133
00:16:00,669 --> 00:16:02,338
برو

134
00:16:08,761 --> 00:16:12,348
- آندره آ: میلتون؟
- وقتی ابزارها افتادند،

135
00:16:12,514 --> 00:16:15,726
من-من چند انبردست گذاشتم

136
00:16:15,893 --> 00:16:18,979
روی زمین پشت سر شما

137
00:16:20,272 --> 00:16:23,525
اگر می توانید بکشید -
(شلوار)

138
00:16:23,692 --> 00:16:27,696
اگر بتوانی پای راستت را به عقب بکشی،
شما - می توانید آنها را دریافت کنید.

139
00:16:41,543 --> 00:16:43,462
همین-- همین.

140
00:16:43,629 --> 00:16:47,216
- اوه خدا
- تقریبا

141
00:16:47,383 --> 00:16:49,551
من هر دومونو میگیرم
از اینجا

142
00:16:49,718 --> 00:16:51,887
و تو خوب میشی

143
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
حالا وقتی -
وقتی آزاد شدی،

144
00:16:54,723 --> 00:16:58,227
شما می خواهید پیدا کنید
یه چیز خیلی تیز...

145
00:16:59,853 --> 00:17:03,190
و تو داری میری
تا به سرم خنجر بزند

146
00:17:06,402 --> 00:17:09,113
همین است
شما می خواهید انجام دهید.

147
00:17:11,532 --> 00:17:13,992
به تلاش ادامه بده -

148
00:17:16,120 --> 00:17:17,621
بیا

149
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
( صدای جیر جیر در )

150
00:17:37,683 --> 00:17:39,977
هی

151
00:17:40,144 --> 00:17:42,062
اونجا

152
00:17:47,276 --> 00:17:49,194
- (صدا زدن از راه دور)
-این چی بود؟

153
00:17:52,865 --> 00:17:54,992
- (کلاتر می زند)
-شس

154
00:17:57,035 --> 00:17:59,580
(تلق زدن از راه دور)

155
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
از این طریق.

156
00:18:20,309 --> 00:18:22,853
چند لقمه بیرون آوردیم
روی دیوار جنوبی

157
00:18:23,020 --> 00:18:26,273
غیر از این،
همه چیز ساکت است

158
00:18:26,440 --> 00:18:28,192
بعدی رو میگیرم

159
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
وقتی برمی گردند؟

160
00:18:32,905 --> 00:18:35,949
ما ممکن است مجبور به لغزش شویم.
آندریا موفق شد.

161
00:18:36,116 --> 00:18:39,453
اگر او در زندان باشد،
هیچ فایده ای برای او نداشت

162
00:18:39,620 --> 00:18:41,371
من بلافاصله برمی گردم.

163
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
- نوبت من است.
- بمون

164
00:18:43,457 --> 00:18:45,626
من آن را دریافت کردم.

165
00:18:49,004 --> 00:18:51,840
(در بسته می شود)

166
00:18:52,007 --> 00:18:54,343
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

167
00:18:58,013 --> 00:18:59,765
میلتون؟

168
00:19:20,953 --> 00:19:24,248
(نال، نفس نفس زدن)

169
00:19:24,414 --> 00:19:27,000
( آه می کشد )

170
00:19:27,167 --> 00:19:28,710
میلتون

171
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
چرا ماندی...

172
00:19:33,590 --> 00:19:37,344
بعد از اینکه فهمیدی
دوستان شما آنجا بودند؟

173
00:19:39,763 --> 00:19:42,140
می خواستم همه را نجات دهم.

174
00:19:45,102 --> 00:19:47,563
حتی فرماندار
برای مدتی

175
00:19:49,565 --> 00:19:52,025
من فرصتی داشتم که او را بکشم.

176
00:19:52,192 --> 00:19:54,027
چه چیزی شما را متوقف کرد؟

177
00:19:54,194 --> 00:19:56,488
می دانی،
این قبلا بود

178
00:19:56,655 --> 00:20:00,284
او خواب بود.
من یک چاقو داشتم.

179
00:20:01,827 --> 00:20:04,413
اما سعی کردم جلوی همه چیز را بگیرم
راه دیگری...

180
00:20:08,417 --> 00:20:11,086
چون نمی خواستم
کسی که بمیرد

181
00:20:24,641 --> 00:20:27,102
من هنوز اینجا هستم.

182
00:20:28,437 --> 00:20:32,274
من هنوز زنده ام

183
00:20:32,441 --> 00:20:35,027
آره

184
00:20:35,193 --> 00:20:37,613
شما هستید.

185
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
باید عجله کنی

186
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
درسته

187
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
باشه

188
00:21:05,974 --> 00:21:09,728
- (انفجار)
- (همه فریاد می زنند)

189
00:21:09,895 --> 00:21:11,772
(زنگ زنگ هشدار)

190
00:21:11,939 --> 00:21:15,150
- پای خودت را نگه دار!
- (فریاد ادامه دارد)

191
00:21:15,317 --> 00:21:17,486
زمین خود را نگه دارید!

192
00:21:18,820 --> 00:21:20,948
(غرغر کردن)

193
00:21:21,114 --> 00:21:22,991
(تیراندازی)

194
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
(مردم فریاد می زنند)

195
00:21:33,669 --> 00:21:35,963
جهنم را از اینجا بیرون کن!

196
00:21:38,715 --> 00:21:40,676
(تیراندازی از راه دور)

197
00:21:44,388 --> 00:21:46,098
من باید آنجا باشم.

198
00:21:46,264 --> 00:21:47,557
برو

199
00:21:47,724 --> 00:21:50,519
- (سرفه)
- (تیراندازی)

200
00:21:53,146 --> 00:21:55,524
- حرکت کن
- برو برو برو برو

201
00:21:59,528 --> 00:22:00,612
برو

202
00:22:00,779 --> 00:22:02,572
حرکت کن حرکت کن

203
00:22:08,996 --> 00:22:11,081
بزن، بزن، بزن!

204
00:22:11,248 --> 00:22:12,582
- آلن: کار نمی کند.
- برو مرد!

205
00:22:12,749 --> 00:22:14,376
لعنتی
گیر کرده است!

206
00:22:14,543 --> 00:22:17,004
- بازگشت -
- (تیراندازی)

207
00:22:18,880 --> 00:22:19,923
هی!

208
00:22:20,090 --> 00:22:22,259
اونا هیچ جا نمیرن
بیا

209
00:22:24,219 --> 00:22:27,556
( کمانه زدن با گلوله )

210
00:22:35,564 --> 00:22:37,315
ما آن را انجام دادیم؟

211
00:22:37,482 --> 00:22:38,942
ما آن را انجام دادیم.

212
00:22:39,109 --> 00:22:40,444
بیا پایین

213
00:22:52,914 --> 00:22:54,750
اووووووووووو
شلیک نکن

214
00:22:54,916 --> 00:22:57,461
پسرم اسلحه رو ول کن

215
00:22:57,627 --> 00:22:59,463
مطمئنا

216
00:22:59,629 --> 00:23:02,090
اینجا، آن را بگیرید.

217
00:23:07,220 --> 00:23:09,473
- (تیراندازی)
- (هنگ زدن)

218
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
(تمام نفس نفس زدن)

219
00:23:26,490 --> 00:23:28,950
ما آن را انجام دادیم.
ما آنها را بیرون کردیم.

220
00:23:29,117 --> 00:23:30,494
باید بریم دنبالشون

221
00:23:30,660 --> 00:23:32,454
-باید تمومش کنیم
- مگی: تمام شد.

222
00:23:32,621 --> 00:23:33,955
آنها را ندیدی
بلند کردن آن را از اینجا؟

223
00:23:34,122 --> 00:23:35,791
- Michonne: آنها می توانند دوباره جمع شوند.
- ما نمی توانیم از فرصت استفاده کنیم.

224
00:23:35,957 --> 00:23:37,334
- او متوقف نمی شود.
- راست می گویند.

225
00:23:37,501 --> 00:23:38,627
ما نمی توانیم نگه داریم
اینطور زندگی کردن

226
00:23:38,794 --> 00:23:39,836
بنابراین ما مبارزه می کنیم
بازگشت به وودبری

227
00:23:40,003 --> 00:23:41,379
به سختی برگشتیم
آخرین بار

228
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
او اهمیتی نمی دهد.

229
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
آره

230
00:23:46,802 --> 00:23:49,429
بیایید بقیه را بررسی کنیم.

231
00:23:49,596 --> 00:23:52,182
(در بسته می شود)

232
00:24:00,816 --> 00:24:03,944
(جودیت کوز)

233
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
هی

234
00:24:11,159 --> 00:24:15,122
- سلام.
- بابا من دارم میام وودبری.

235
00:24:15,288 --> 00:24:17,791
- کارل
- بابا، من کارم را آنجا انجام دادم.

236
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
درست مثل همه شما.

237
00:24:19,835 --> 00:24:21,336
یکی را بیرون آورد
از سربازان فرماندار

238
00:24:21,503 --> 00:24:24,131
هرشل:
یکی از سربازاش؟

239
00:24:24,297 --> 00:24:26,842
یک بچه فرار می کند؟
او به طور تصادفی با ما برخورد کرد.

240
00:24:27,008 --> 00:24:28,677
نه، او از ما ترسیم کرد.

241
00:24:30,137 --> 00:24:31,513
متاسفم که داشتی
برای انجام این کار

242
00:24:31,680 --> 00:24:33,807
این همان چیزی است که من آنجا بودم.

243
00:24:33,974 --> 00:24:35,976
من با شما می روم

244
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
(در باز می شود)

245
00:24:41,064 --> 00:24:43,984
اون بچه ترسیده بود

246
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
داشت می داد
اسلحه اش تمام شد

247
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
گفت که کشیده است.

248
00:24:51,908 --> 00:24:54,703
کارل گفت همینطور است
در دفاع

249
00:24:54,870 --> 00:24:57,164
من آنجا بودم.
او مجبور نبود شلیک کند.

250
00:24:57,330 --> 00:24:58,665
او هر دلیلی داشت
نه به--

251
00:24:58,832 --> 00:25:00,125
شاید به نظر می رسید
برای تو، هرشل--

252
00:25:00,292 --> 00:25:01,710
ریک!

253
00:25:05,630 --> 00:25:07,716
من به شما می گویم

254
00:25:07,883 --> 00:25:10,468
او آن بچه را به ضرب گلوله کشت

255
00:25:17,309 --> 00:25:19,895
- ( لاستیک ها جیغ می کشند )
-( بوق زدن )

256
00:25:20,061 --> 00:25:21,855
حرکت کن!

257
00:25:22,022 --> 00:25:24,858
سلام!
من این کامیون را می خواهم

258
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
برو
جلوی آنها را بکشید.

259
00:25:29,279 --> 00:25:31,698
( لاستیک ها جیغ می زنند )

260
00:25:33,658 --> 00:25:35,744
چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

261
00:25:35,911 --> 00:25:37,829
- باید حفاری کنیم.
- پل: ارزشش را ندارد.

262
00:25:37,996 --> 00:25:39,873
- این یک سلاخی بود.
- شما یک مشت بیدمشک.

263
00:25:40,040 --> 00:25:41,541
بهت گفتم باید داشته باشیم
خودمون با این جهنم برخورد کردیم

264
00:25:41,708 --> 00:25:43,251
دعوامون تموم شد
برای یک سوراخ با نیم دوجین

265
00:25:43,418 --> 00:25:45,086
سایکوپات هایی که در آن زندگی می کنند.
آنها می توانند آن را حفظ کنند.

266
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
آلن: دیدی چی
آنها انجام داده اند - به ما حمله کردند.

267
00:25:47,422 --> 00:25:49,049
پسرم را کشتند.
ما برمیگردیم

268
00:25:49,216 --> 00:25:52,260
ما سرباز نیستیم
البته از ما می خواهند که گزنده ها را بکشیم.

269
00:25:52,427 --> 00:25:53,929
- اما این دیوانه است.
- آلن: پس برو خونه.

270
00:25:54,095 --> 00:25:55,305
تو فکر می کنی که هستی
ایمن می شود؟

271
00:25:55,472 --> 00:25:56,556
پل: من برمیگردم
به وودبری

272
00:25:56,723 --> 00:25:58,642
ما اینجا نیستیم
برای رفع کینه

273
00:25:58,808 --> 00:26:00,894
(فریاد زدن)

274
00:26:02,812 --> 00:26:05,106
(تیراندازی)

275
00:26:34,010 --> 00:26:36,137
(آهنگ پرنده)

276
00:26:53,697 --> 00:26:56,032
(به آرامی نفس نفس می زند)

277
00:26:58,410 --> 00:27:00,704
(تیراندازی)

278
00:27:09,838 --> 00:27:13,258
(آهنگ پرنده)

279
00:27:18,596 --> 00:27:20,473
(بازدم)

280
00:27:49,711 --> 00:27:51,296
( ضربه بزنید )

281
00:28:00,055 --> 00:28:02,057
(خراش دادن انبردست)

282
00:28:04,434 --> 00:28:06,686
بیا

283
00:28:06,853 --> 00:28:08,188
باشه

284
00:28:08,355 --> 00:28:10,899
باشه

285
00:28:12,901 --> 00:28:14,944
باشه
بسیار خوب.

286
00:28:19,574 --> 00:28:22,243
تو هنوز اینجایی

287
00:28:22,410 --> 00:28:24,996
تو هنوز زنده ای

288
00:28:25,163 --> 00:28:26,748
بسیار خوب.

289
00:28:37,384 --> 00:28:38,885
لعنتی!

290
00:28:58,279 --> 00:28:59,823
بسیار خوب.

291
00:29:04,869 --> 00:29:07,372
- باشه باشه
- (صدا زدن نرم)

292
00:29:43,074 --> 00:29:44,826
Michonne.

293
00:29:57,505 --> 00:30:01,176
هرشل به من گفت
در مورد پسری که شلیک کردی

294
00:30:01,342 --> 00:30:04,095
او یک اسلحه داشت.

295
00:30:04,262 --> 00:30:06,264
هوم

296
00:30:08,266 --> 00:30:10,477
آیا او آن را تحویل می داد؟

297
00:30:12,395 --> 00:30:15,940
- همین الان به ما حمله کرده بود.
- آره

298
00:30:16,107 --> 00:30:18,234
بله، داشت.

299
00:30:20,945 --> 00:30:23,531
آیا او آن را تحویل می داد؟

300
00:30:27,035 --> 00:30:30,038
من نمی توانستم از این فرصت استفاده کنم.

301
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
من واکر را نکشتم
که دیل را کشت

302
00:30:32,081 --> 00:30:34,042
- ببین چی شده
- پسر، این یک چیز نیست.

303
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
تو اندرو را نکشتی

304
00:30:36,669 --> 00:30:39,130
و او برگشت
و مامان را کشت

305
00:30:40,548 --> 00:30:43,384
تو یه اتاق بودی
با استاندار

306
00:30:43,551 --> 00:30:45,803
و تو او را رها کردی

307
00:30:45,970 --> 00:30:48,389
و سپس مرل را کشت.

308
00:30:48,556 --> 00:30:51,059
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

309
00:30:53,978 --> 00:30:56,189
حالا برو

310
00:30:57,774 --> 00:30:59,609
پس او نمی کشد
بیشتر از ما

311
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
(کلیک های فلزی)

312
00:31:18,586 --> 00:31:21,714
ریک، ما می مانیم.

313
00:31:21,881 --> 00:31:23,466
ما نمی دانیم
جایی که فرماندار است

314
00:31:23,633 --> 00:31:25,426
اگر برگردد،
ما او را نگه می داریم

315
00:31:25,593 --> 00:31:28,429
فقط ما سه تایی؟

316
00:31:28,596 --> 00:31:31,099
بسیار خوب.

317
00:31:31,266 --> 00:31:33,101
قدردان ماندن شما هستم

318
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
مطمئنا

319
00:31:52,287 --> 00:31:53,955
بیا، بیا.

320
00:32:19,397 --> 00:32:21,149
(خرد کردن)

321
00:32:21,316 --> 00:32:23,651
(غرغر کردن)

322
00:32:46,716 --> 00:32:48,635
(چتری)

323
00:32:48,801 --> 00:32:50,762
(کلیک چکش)

324
00:33:15,953 --> 00:33:18,164
(غرغر کردن)

325
00:33:22,460 --> 00:33:23,920
بیا
بیا

326
00:33:38,976 --> 00:33:40,853
باشه، باشه-

327
00:33:43,398 --> 00:33:45,858
اوه! بیا!

328
00:33:51,572 --> 00:33:54,200
(آندریا در حال جیغ زدن)

329
00:33:54,367 --> 00:33:57,578
(میلتون غرغر می کند)

330
00:33:57,745 --> 00:34:01,207
(نقه زدن)

331
00:34:01,374 --> 00:34:04,711
(جیرجیر فلز)

332
00:34:15,680 --> 00:34:17,724
(تیراندازی)

333
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
کارن:
تیریس!

334
00:34:29,193 --> 00:34:32,572
- من هستم! نکن -
- برو پایین!

335
00:34:32,739 --> 00:34:34,073
تایریز:
کارن!

336
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
کارن، حالت خوبه؟

337
00:34:35,867 --> 00:34:38,870
- من خوبم!
- فرماندار کجاست؟

338
00:34:39,036 --> 00:34:40,913
به همه شلیک کرد.

339
00:34:41,080 --> 00:34:42,957
او همه آنها را کشت.

340
00:34:49,130 --> 00:34:53,551
- تیریس: چرا با آنها هستی؟
- آنها مرا نجات دادند.

341
00:34:57,013 --> 00:34:59,098
ما داریم بیرون می آییم!

342
00:34:59,265 --> 00:35:01,017
خیر

343
00:35:02,810 --> 00:35:04,979
داریم بیرون میایم

344
00:35:24,415 --> 00:35:27,418
تایریز:
اینجا چیکار میکنی؟

345
00:35:27,585 --> 00:35:30,171
داشتیم می آمدیم
برای تمام کردن این

346
00:35:30,338 --> 00:35:33,925
تا اینکه دیدیم
کاری که فرماندار انجام داد

347
00:35:34,091 --> 00:35:38,429
تایریز:
او آنها را کشت؟

348
00:35:38,596 --> 00:35:41,682
آره

349
00:35:41,849 --> 00:35:44,018
کارن به ما گفت
آندره از دیوار پرید

350
00:35:44,185 --> 00:35:45,520
رفتن به زندان

351
00:35:45,686 --> 00:35:47,563
او هرگز موفق نشد.

352
00:35:49,690 --> 00:35:51,442
او ممکن است اینجا باشد.

353
00:35:51,609 --> 00:35:53,361
ریک: اینجا جایی بود که داشت
گلن و مگی

354
00:35:53,528 --> 00:35:54,862
Tyreese: فرماندار
مردم را اینجا نگه داشت؟

355
00:35:55,029 --> 00:35:56,864
داریل: او کارهای بیشتری انجام داد
از نگه داشتن آنها

356
00:36:16,926 --> 00:36:18,970
بازش می کنی؟

357
00:36:23,140 --> 00:36:25,184
یک، دو...

358
00:36:29,063 --> 00:36:30,898
آندریا!

359
00:36:38,489 --> 00:36:40,408
سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.

360
00:36:40,575 --> 00:36:42,618
داری میسوزی

361
00:36:52,503 --> 00:36:56,090
جودیت، کارل،

362
00:36:56,257 --> 00:36:58,009
بقیه آنها ...

363
00:36:58,175 --> 00:37:00,720
ما

364
00:37:00,887 --> 00:37:03,514
بقیه ما.

365
00:37:06,100 --> 00:37:08,311
آیا آنها زنده هستند؟

366
00:37:14,358 --> 00:37:17,486
آره اونا زنده هستن

367
00:37:25,786 --> 00:37:27,914
خیلی خوبه که پیداشون کردی

368
00:37:32,460 --> 00:37:35,421
هیچ کس نمی تواند
اکنون آن را به تنهایی بساز

369
00:37:35,588 --> 00:37:38,633
آنها هرگز نتوانستند.

370
00:37:43,429 --> 00:37:46,349
من فقط نمی خواستم
کسی که بمیرد

371
00:37:51,896 --> 00:37:54,148
- من خودم می توانم این کار را انجام دهم.
- نه

372
00:37:54,315 --> 00:37:56,984
مجبورم

373
00:37:58,486 --> 00:38:00,655
در حالی که هنوز می توانم.

374
00:38:09,080 --> 00:38:11,040
لطفا؟

375
00:38:17,088 --> 00:38:20,132
من می دانم چگونه
ایمنی کار می کند

376
00:38:37,858 --> 00:38:40,486
خوب، من نیستم
رفتن به هر جایی

377
00:39:02,091 --> 00:39:04,427
من سعی کردم.

378
00:39:06,303 --> 00:39:08,180
آره

379
00:39:09,765 --> 00:39:11,767
شما انجام دادید.

380
00:39:13,144 --> 00:39:14,770
شما انجام دادید.

381
00:39:53,684 --> 00:39:55,686
(تیراندازی)

382
00:41:05,214 --> 00:41:07,133
نه، اشکالی ندارد.

383
00:41:11,679 --> 00:41:13,681
این چیه؟

384
00:41:15,683 --> 00:41:17,518
آنها به ما خواهند پیوست

385
00:42:32,092 --> 00:42:34,595
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud