1
00:00:01,064 --> 00:00:02,264
w70@mail.net.sa
בעבר ב"יומני הערפד"...

2
00:00:02,332 --> 00:00:04,700
סטפן: במשך יותר ממאה שנה,
חייתי בסתר,

3
00:00:04,767 --> 00:00:07,269
עד עכשיו. אני יודע את הסיכון,
אבל אני חייב להכיר אותה.

4
00:00:07,337 --> 00:00:09,037
דיימון: אלנה, היא א
צלצול מת לקתרין.

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,973
האהבה שלנו לקתרין לא הייתה אמיתית, דיימון.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,141
אני הולך להחזיר אותה.

7
00:00:12,208 --> 00:00:13,509
אני אנה. אה, ג'מי.

8
00:00:13,576 --> 00:00:15,544
אתה יודע, גאון שלי
t-סבא בעצם הראה לי

9
00:00:15,612 --> 00:00:17,079
יומן. הוא כתב את כל זה

10
00:00:17,147 --> 00:00:18,147
דברים מפחידים על ערפדים.

11
00:00:18,214 --> 00:00:19,148
הטור שלך

12
00:00:19,215 --> 00:00:20,516
יש סיפורי זוגיות עצובים?

13
00:00:20,583 --> 00:00:23,519
התאהב, התחתן צעיר...

14
00:00:24,387 --> 00:00:26,121
Wifeied.

15
00:00:26,189 --> 00:00:28,390
מעולם לא הייתי בחדר שלך לפני כן.

16
00:00:28,458 --> 00:00:29,691
סטפן: אלנה?

17
00:00:30,527 --> 00:00:31,860
אלנה: מי אני אתה?

18
00:00:31,928 --> 00:00:32,961
את לא קתרין.

19
00:00:33,029 --> 00:00:34,196
למה אני דומה לה?

20
00:00:34,264 --> 00:00:36,165
אתה אומץ.

21
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
[מתנשפים]

22
00:00:41,671 --> 00:00:43,405
[עצמות נסדקות]

23
00:00:48,278 --> 00:00:50,012
אה! מה שלומך שם?

24
00:00:51,714 --> 00:00:54,082
סטפן, מי היה האיש הזה בכביש?

25
00:00:54,150 --> 00:00:58,420
אני לא יודע. האם אתה זוכר
עוד משהו עליו?

26
00:00:58,488 --> 00:01:02,424
הלוואי. אף פעם לא ממש ראיתי את הפנים שלו.

27
00:01:02,492 --> 00:01:04,092
הוא לבש קפוצ'ון.

28
00:01:04,160 --> 00:01:08,864
כל מה שאכפת לי זה שהיה
המגפיים השחורים האלה מתקרבים אלי.

29
00:01:08,932 --> 00:01:11,600
הבאתי איזשהו בשר ודם

30
00:01:11,668 --> 00:01:14,169
עבור, אממ-- בשבילך וג'נה.

31
00:01:14,237 --> 00:01:17,439
ואני הכנתי את הצמיד הזה לג'רמי,

32
00:01:17,507 --> 00:01:19,107
כמה תוספת על חברים.

33
00:01:19,209 --> 00:01:21,143
אתה יכול לשים את זה בתכשיטים,

34
00:01:21,244 --> 00:01:24,179
או שאתה יכול אפילו לשים אותו באוכל או בשתייה,

35
00:01:24,247 --> 00:01:27,583
אבל כל עוד זה בך או עליך,

36
00:01:27,650 --> 00:01:29,585
ערפד לא יכול לשלוט בך.

37
00:01:29,652 --> 00:01:31,420
וואו. כל כך הרבה לזכור.

38
00:01:31,487 --> 00:01:34,756
אני יודע, אבל יש עוד ערפד בגרירה

39
00:01:34,824 --> 00:01:38,293
אז עד שנגלה מי
זה ומה שהוא רוצה,

40
00:01:38,361 --> 00:01:39,795
עלינו להיות זהירים.

41
00:01:50,773 --> 00:01:51,607
היי.

42
00:01:51,674 --> 00:01:54,610
זה יהיה 22 דולר.

43
00:01:54,677 --> 00:01:56,345
אלנה, אני צריך את הכסף!

44
00:01:56,412 --> 00:01:59,414
אה, הנה. היכנס. פשוט שים את זה על השולחן.

45
00:02:06,789 --> 00:02:07,856
היי.

46
00:02:07,924 --> 00:02:11,093
אממ, שמור על השינוי.

47
00:02:12,895 --> 00:02:13,829
תוֹדָה.

48
00:02:13,896 --> 00:02:16,064
ושיהיה לך לילה טוב.

49
00:02:26,376 --> 00:02:28,176
[הספר נופל]

50
00:02:28,244 --> 00:02:29,544
[הספר נופל]

51
00:02:30,446 --> 00:02:32,614
[ספרים נופלים]

52
00:02:36,719 --> 00:02:38,153
מה אתה מחפש, דיימון?

53
00:02:38,221 --> 00:02:39,221
לא הדאגה שלך.

54
00:02:39,289 --> 00:02:42,190
לא, אבל להעמיד את אלנה בפני נזק,

55
00:02:42,258 --> 00:02:43,825
זו הדאגה שלי. חח חח.

56
00:02:43,893 --> 00:02:45,360
על מה אתה מדבר?

57
00:02:45,428 --> 00:02:46,862
אני מדבר על אטלנטה.

58
00:02:46,929 --> 00:02:50,098
אה, כן. אלנה ואני תהני.

59
00:02:51,801 --> 00:02:52,934
אני מבין את זה.

60
00:02:53,002 --> 00:02:54,403
אתה פשוט מריר בגללנו

61
00:02:54,470 --> 00:02:56,204
זוכה להיות עם האדם שאנחנו אוהבים,

62
00:02:56,272 --> 00:02:59,574
וקתרין המסכנה פשוט מחוץ להישג יד.

63
00:02:59,642 --> 00:03:01,877
אלא אם כן יש דרך אחרת
לך להיכנס לקבר הזה.

64
00:03:01,944 --> 00:03:03,412
זה מה שברי אמר?

65
00:03:03,479 --> 00:03:04,646
אתה פתטי כשאתה לדוג.

66
00:03:04,714 --> 00:03:06,715
אתה שקוף כשאתה מסיט.

67
00:03:08,184 --> 00:03:09,718
אין לך בית ספר?

68
00:03:19,228 --> 00:03:21,229
מוּפתָע? זה חיבור טוב.

69
00:03:21,331 --> 00:03:24,132
המחשבות שלך ברורות,
והטיעון שלך מנוסח היטב.

70
00:03:24,200 --> 00:03:25,967
זה פשוט, אה, אתה בעצם לא

71
00:03:26,035 --> 00:03:29,004
תחשוב שהם ערפדים בנפילות מיסטיות.

72
00:03:29,072 --> 00:03:31,773
לא. זאת אומרת, אני חושב
סטטיסטית היה

73
00:03:31,841 --> 00:03:34,409
עוד התקפות בעלי חיים, מקרי מוות מסתוריים, אה,

74
00:03:34,477 --> 00:03:36,878
אנשים נעלמו,
יותר מכל מקום אחר

75
00:03:36,946 --> 00:03:38,347
בכל חבר העמים של וירג'יניה.

76
00:03:38,414 --> 00:03:40,482
זו השערה,

77
00:03:40,550 --> 00:03:43,418
אבל יצירתי, וזו הסיבה שקיבלת את ה"א".

78
00:03:43,486 --> 00:03:45,354
אני פשוט לא אתפס יותר מדי

79
00:03:45,421 --> 00:03:47,189
בכל תיאוריית הקונספירציה של הכל.

80
00:03:47,256 --> 00:03:48,423
אה, אני לא.

81
00:03:48,491 --> 00:03:49,424
בְּסֵדֶר.

82
00:03:49,492 --> 00:03:51,727
אה, אה, ג'רמי,

83
00:03:51,794 --> 00:03:53,395
המקור שציינת

84
00:03:53,463 --> 00:03:57,065
למידע משנות ה-60, אה, ג'ונתן גילברט...

85
00:03:57,133 --> 00:03:58,100
אה, היומן של האב הקדמון שלי?

86
00:03:58,167 --> 00:04:00,535
אני ממש רוצה לראות את זה מתישהו.

87
00:04:00,603 --> 00:04:01,503
בֶּאֱמֶת?

88
00:04:01,571 --> 00:04:02,571
חשבון בגוף ראשון

89
00:04:02,638 --> 00:04:04,940
על מלחמת האזרחים? זה כמו, אה,

90
00:04:05,007 --> 00:04:06,708
פורנו למורה להיסטוריה.

91
00:04:06,776 --> 00:04:08,777
אתה חושב שהחיבור שלי יצירתי,

92
00:04:08,845 --> 00:04:11,513
חכה עד שתשיג מהדבר הזה.

93
00:04:13,216 --> 00:04:14,883
תודה לך.

94
00:04:23,259 --> 00:04:25,193
זה כל כך יפה.

95
00:04:25,261 --> 00:04:26,495
תודה לך.

96
00:04:26,562 --> 00:04:28,797
אלוהים, זה ילך עם, כאילו, הכל.

97
00:04:28,865 --> 00:04:30,265
באירוע?

98
00:04:30,333 --> 00:04:32,300
אין הזדמנות. רק מתנה קטנה לחבר.

99
00:04:32,368 --> 00:04:33,235
שרשרת חברה לסבית?

100
00:04:33,302 --> 00:04:35,070
כי אנחנו מטורפים כאלה?

101
00:04:35,138 --> 00:04:37,038
החברות שלך חשובה לי.

102
00:04:37,106 --> 00:04:39,474
למה אתה כל כך עיסתי?

103
00:04:39,542 --> 00:04:42,077
כי התחמקת ממני,

104
00:04:42,145 --> 00:04:43,578
ורציתי שתדע את זה מה שלא יהיה

105
00:04:43,646 --> 00:04:46,381
קורה איתך ומאט, זה בסדר.

106
00:04:47,683 --> 00:04:50,552
התכוונתי לדבר איתך על זה.

107
00:04:50,620 --> 00:04:51,653
הייתי,

108
00:04:51,721 --> 00:04:54,222
אבל פשוט אין הרבה מה לומר.

109
00:04:54,290 --> 00:04:56,258
בילינו כמה פעמים.

110
00:04:56,325 --> 00:04:59,261
זהו, אבל...

111
00:04:59,328 --> 00:05:02,898
אני פשוט מרגיש שעשינו פיפי כידידים.

112
00:05:04,367 --> 00:05:05,400
זה מוזר.

113
00:05:05,468 --> 00:05:07,235
אני לא צריך לדבר איתך על זה.

114
00:05:07,303 --> 00:05:08,937
זה מוזר. זה מוזר, נכון?

115
00:05:09,005 --> 00:05:10,305
זה קצת מוזר, אבל--הה.

116
00:05:10,373 --> 00:05:13,608
אם זה מה שאתה ומאט רוצים,
אז זה לא קשור אליי.

117
00:05:14,410 --> 00:05:16,211
אבל הכל תלוי בך.

118
00:05:17,313 --> 00:05:19,414
מאט לא גובר עליך, וכולנו יודעים את זה.

119
00:05:19,482 --> 00:05:20,749
אני עם סטפן וו.

120
00:05:20,817 --> 00:05:21,750
מאט מבין את זה.

121
00:05:21,818 --> 00:05:23,785
הוא יודע שהוא צריך להמשיך הלאה.

122
00:05:26,889 --> 00:05:29,357
[מוזיקה מתנגנת]

123
00:05:29,425 --> 00:05:32,828
מאט דונובן. מה אתה יודע?

124
00:05:32,895 --> 00:05:34,563
בן מקיטטריק. מה קורה, בנאדם?

125
00:05:34,630 --> 00:05:35,897
עונה קשה, חבר.

126
00:05:35,965 --> 00:05:37,632
כֵּן. זה סוג של rd להתאושש

127
00:05:37,700 --> 00:05:39,468
כשאתה צריך לוותר על חצי מהמשחקים שלך.

128
00:05:39,535 --> 00:05:41,736
אתה הולך לעבוד כאן?

129
00:05:41,804 --> 00:05:44,105
כן, הולך בעקבותיך,

130
00:05:44,173 --> 00:05:46,775
מינוס אליפות האכילה.

131
00:05:46,843 --> 00:05:48,543
ובכן, לא כולם יכולים להיות אלי כדורגל.

132
00:05:48,611 --> 00:05:49,478
כֵּן.

133
00:05:49,545 --> 00:05:52,080
אז מה התוכנית? קו בישול?

134
00:05:52,148 --> 00:05:54,416
בוסבוי.

135
00:05:58,654 --> 00:06:00,589
בוני: אני לא מאמינה שאת מאומצת.

136
00:06:00,656 --> 00:06:02,858
אף פעם לא ראיתי את זה מגיע.
וזה נהיה מוזר יותר.

137
00:06:02,925 --> 00:06:04,226
הסתכלתי בתעודת הלידה שלי.

138
00:06:04,293 --> 00:06:06,561
זה מפרט את מירנדה וגרייסון
גילברט בתור ההורים שלי.

139
00:06:06,629 --> 00:06:07,929
שום דבר לא הגיוני.

140
00:06:07,997 --> 00:06:09,264
וזו הסיבה שאתה צריך לשאול את ג'נה.

141
00:06:09,332 --> 00:06:10,265
[גניחות]

142
00:06:10,333 --> 00:06:12,200
קודם כל, את אלנה שאני מכירה

143
00:06:12,268 --> 00:06:14,569
תמיד ירצה את
אמת אמיתית, טובה או רעה.

144
00:06:14,637 --> 00:06:16,037
ושנית מכל?

145
00:06:16,105 --> 00:06:18,773
הרגע גילית את שלך
החבר הוא ערפד,

146
00:06:18,841 --> 00:06:21,943
אז אלא אם כן ההורים המולדים שלך הם חייזרים...

147
00:06:22,011 --> 00:06:23,545
כמה גרוע זה יכול להיות?

148
00:06:23,613 --> 00:06:26,882
אה, בסדר, תראה, אני חייב ללכת לחנות.

149
00:06:26,949 --> 00:06:29,484
התלבושת שלי לריקוד היא
חסרים מאוד אביזרים.

150
00:06:29,552 --> 00:06:31,386
בסדר, אני אשלם את החשבון.

151
00:06:31,454 --> 00:06:32,487
בְּסֵדֶר. ביי.

152
00:06:32,555 --> 00:06:33,989
ביי.

153
00:06:35,825 --> 00:06:38,326
מה אתה רוצה ממני?

154
00:06:38,394 --> 00:06:40,595
אני חושב שאנחנו צריכים התחלה חדשה.

155
00:06:40,663 --> 00:06:41,863
ניסית להרוג אותי.

156
00:06:41,931 --> 00:06:44,733
אבל לא עשיתי, ואם הייתי רוצה,
הייתי צריך.

157
00:06:44,834 --> 00:06:46,268
זה לא נחשב לכלום?

158
00:06:46,335 --> 00:06:48,537
אתה יודע, אני יכול להצית שריפות עם המוח שלי.

159
00:06:48,604 --> 00:06:49,804
שריפות הורגות ערפדים, נכון?

160
00:06:50,740 --> 00:06:54,009
פשוט תתרחקי ממני לעזאזל.

161
00:06:54,076 --> 00:06:56,411
בן: הכל בסדר כאן?

162
00:06:56,479 --> 00:06:58,246
כן, אנחנו בסדר.

163
00:06:58,314 --> 00:07:00,949
לא דיברתי איתך.

164
00:07:07,957 --> 00:07:09,491
אהה.

165
00:07:12,595 --> 00:07:13,595
תודה לך.

166
00:07:13,663 --> 00:07:15,597
זמן, בוני.

167
00:07:15,665 --> 00:07:17,566
לַחֲכוֹת. אתה זוכר אותי?

168
00:07:17,633 --> 00:07:19,701
לא סיימתי את הלימודים לפני הרבה זמן.

169
00:07:19,769 --> 00:07:21,436
אתה גורם לי להרגיש זקן.

170
00:07:21,504 --> 00:07:22,904
מִצטַעֵר. אני לא--

171
00:07:22,972 --> 00:07:27,442
לא התכוונתי לזה.
אני פשוט-- לא ידעתי שאתה מכיר אותי.

172
00:07:27,510 --> 00:07:30,912
אני תמיד מכיר פנים יפות.

173
00:07:36,986 --> 00:07:40,255
[טלפון סלולרי מצלצל]

174
00:07:40,323 --> 00:07:41,723
[טבעת]

175
00:07:41,791 --> 00:07:43,525
שלום.

176
00:07:43,593 --> 00:07:44,492
[זכר] שלום, אלנה.

177
00:07:44,560 --> 00:07:46,861
היי, מי זה?

178
00:07:46,929 --> 00:07:48,997
פגעת בי עם המכונית שלך.

179
00:07:49,065 --> 00:07:51,733
זה חדש?

180
00:07:54,103 --> 00:07:56,538
התרחקת ממני.

181
00:07:56,606 --> 00:07:58,206
לא תעשה בפעם הבאה.

182
00:08:08,070 --> 00:08:10,172
למה אני? מה הוא רוצה איתי,

183
00:08:10,239 --> 00:08:11,740
א-ואם הוא מנסה להרוג אותי,

184
00:08:11,808 --> 00:08:12,707
אז למה להתקשר קודם?

185
00:08:12,775 --> 00:08:14,910
זה בגלל שאנחנו טורפים, אנה.

186
00:08:14,977 --> 00:08:16,144
אנחנו צדים. אנחנו עוקבים.

187
00:08:16,212 --> 00:08:18,814
לעתים קרובות זה מרגש כמו ההרוג.

188
00:08:20,316 --> 00:08:22,350
אני רוצה שתקחי את זה.

189
00:08:23,786 --> 00:08:25,687
זה שעון הכיס של ג'רמי.

190
00:08:25,755 --> 00:08:26,788
איך השגת את זה?

191
00:08:26,856 --> 00:08:28,456
לקחתי את זה מדיימון,
מי לקח את זה מלוגאן,

192
00:08:28,524 --> 00:08:29,591
מי בטח לקח את זה ממך.

193
00:08:29,659 --> 00:08:31,259
מה קרה לזה?

194
00:08:31,327 --> 00:08:33,361
ובכן, זה רק שעון.

195
00:08:33,429 --> 00:08:35,864
זה - זה מעין מצפן,

196
00:08:35,932 --> 00:08:39,034
אבל זה מצביע על ערפדים.

197
00:08:41,003 --> 00:08:42,804
[מזעם]

198
00:08:44,407 --> 00:08:45,340
[לחץ]

199
00:08:45,408 --> 00:08:46,908
[תקתוק]

200
00:08:46,976 --> 00:08:49,945
למה לאבא שלי היה את זה?

201
00:08:50,012 --> 00:08:51,613
גילברטס הייתה אחת המשפחות המייסדות,

202
00:08:51,681 --> 00:08:54,382
וב-1864, הם היו בין אלה

203
00:08:54,450 --> 00:08:56,785
מי שביקש למגר את הערפדים.

204
00:08:56,853 --> 00:08:59,487
המצפן שימש כדי למצוא אותנו.

205
00:09:00,990 --> 00:09:02,657
הכרת אותם?

206
00:09:04,293 --> 00:09:05,460
כֵּן.

207
00:09:07,129 --> 00:09:08,396
אני רוצה שתשמור על זה.

208
00:09:08,464 --> 00:09:10,932
ככה תדע אם
אתה אי פעם בסכנה.

209
00:09:20,276 --> 00:09:23,478
בחיים לא ראיתי אותך כזה בלגן.

210
00:09:23,546 --> 00:09:25,380
[לגלג] אל תדבר גס.

211
00:09:25,448 --> 00:09:29,417
כלומר, רק חשבתי שאתה
אמרו לכל השאר מה לעשות.

212
00:09:29,485 --> 00:09:31,486
טוב, גם אני עושה את זה,

213
00:09:31,554 --> 00:09:33,588
אבל אם אתה רוצה שמשהו יעשה כמו שצריך,

214
00:09:33,656 --> 00:09:35,724
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

215
00:09:40,563 --> 00:09:43,131
אתה יודע, אני פשוט אוהב
שאנחנו מסתובבים.

216
00:09:43,199 --> 00:09:44,466
מי ידע - אתה ואני?

217
00:09:44,533 --> 00:09:46,468
ובכן, מי ידע שאתה יכול להיות כיף?

218
00:09:48,337 --> 00:09:51,039
אז למה את לובשת
הריקוד המטומטם הזה, בכל מקרה?

219
00:09:51,107 --> 00:09:53,208
האם עלינו לתאם צבע?

220
00:09:53,276 --> 00:09:54,976
אה, אני לא הולך.

221
00:09:55,044 --> 00:09:56,378
למה לא?

222
00:09:56,445 --> 00:09:59,247
אני צריך לעבוד, להעמיד שולחנות ליד הגריל.

223
00:09:59,315 --> 00:10:01,650
ממתי אתה נער?

224
00:10:03,119 --> 00:10:04,486
זו עבודה.

225
00:10:04,587 --> 00:10:07,522
את יודעת, חלקנו צריכים לעבוד, קרוליין.

226
00:10:07,590 --> 00:10:10,558
עם אמא שלנו פנימה והחוצה,
הדברים צמודים, אז...

227
00:10:10,660 --> 00:10:12,060
לא התכוונתי לזה ככה.

228
00:10:12,128 --> 00:10:14,829
רק התכוונתי שאני
לא ידע שיש לך עבודה.

229
00:10:14,897 --> 00:10:16,798
ובכן, אני כן.

230
00:10:17,667 --> 00:10:19,367
אני חייב ללכת.

231
00:10:23,105 --> 00:10:25,774
[מוזיקה מתנגנת]

232
00:10:25,841 --> 00:10:26,775
היי.

233
00:10:26,842 --> 00:10:27,842
איך הלך?

234
00:10:27,910 --> 00:10:29,010
מַה?

235
00:10:29,078 --> 00:10:30,312
הנייר.

236
00:10:30,379 --> 00:10:31,513
אה. קיבלתי "א".

237
00:10:31,580 --> 00:10:33,114
תודה על הכתבות. הם ממש עזרו.

238
00:10:33,182 --> 00:10:35,817
לְהִתְקַרֵר. אז מה הוא אמר על הערפד?

239
00:10:35,885 --> 00:10:36,952
האם הוא האמין בזה?

240
00:10:37,019 --> 00:10:39,721
אני אפילו לא מאמין בזה.
זה רק נייר, אנה.

241
00:10:39,789 --> 00:10:41,489
בכל מקרה, אני, אה-- אני חייב לצאת לדרך.

242
00:10:41,557 --> 00:10:43,992
אה, היי, אממ...

243
00:10:44,060 --> 00:10:46,561
D-אתה רוצה לעשות משהו אחר כך, אולי?

244
00:10:46,629 --> 00:10:49,931
אה, סליחה. אני תקוע על אגרוף
חובה בריקוד בית הספר.

245
00:10:49,999 --> 00:10:51,866
אה. איך נתקעת עם זה?

246
00:10:51,934 --> 00:10:54,502
ובכן, אני נכשל באנגלית,
אז הגעתי לתחינה.

247
00:10:56,272 --> 00:10:59,107
אולי, אתה יודע, מחר או משהו.

248
00:11:01,077 --> 00:11:03,912
אני שוב נלחץ, נכון?

249
00:11:05,381 --> 00:11:06,247
אהה.

250
00:11:06,315 --> 00:11:08,450
ובכן, תודה על העזרה. אני א--

251
00:11:08,517 --> 00:11:10,218
אני אראה אותך בסביבה.

252
00:11:18,294 --> 00:11:20,161
דיבר עם חברת הביטוח.

253
00:11:20,229 --> 00:11:22,130
המכונית הסתכמה.

254
00:11:23,399 --> 00:11:25,266
אתה יכול להמשיך להשתמש בשלי בינתיים.

255
00:11:25,334 --> 00:11:26,901
אז אתה בא לריקוד?

256
00:11:28,504 --> 00:11:30,772
אלאריק ביקש לעזור לצ'פר.

257
00:11:36,946 --> 00:11:38,913
למה לא סיפרת לי, ג'נה?

258
00:11:40,783 --> 00:11:42,984
אמא שלך עמדה לעשות את זה בסופו של דבר.

259
00:11:43,052 --> 00:11:45,053
מעולם לא חשבתי שאצטרך.

260
00:11:45,121 --> 00:11:47,155
אם אמא שלי הייתה כאן עכשיו

261
00:11:47,223 --> 00:11:50,225
ושאלתי, היא תספר לי את האמת.

262
00:11:54,497 --> 00:11:57,732
אבא שלך עמד לעשות זאת
לעזוב את המשרד לילה אחד

263
00:11:57,800 --> 00:12:00,235
כשהבחורה הזו הופיעה.

264
00:12:00,302 --> 00:12:04,939
היא הייתה בת 16, בורחת,
ועומדת ללדת.

265
00:12:06,242 --> 00:12:09,844
הוא ילד את התינוק שלה,
והוא נתן לה מקום לינה,

266
00:12:09,912 --> 00:12:12,347
אבל כמה ימים לאחר מכן היא נעלמה.

267
00:12:13,983 --> 00:12:15,884
והנה אתה היית.

268
00:12:15,951 --> 00:12:19,087
ההורים שלך ניסו
כל כך קשה להביא תינוק לעולם.

269
00:12:19,155 --> 00:12:20,688
אני-זה פשוט לא קרה.

270
00:12:22,224 --> 00:12:25,126
כל מה שמירנדה אי פעם רצתה היה להיות אמא.

271
00:12:25,194 --> 00:12:28,963
ובכן, למה היו של ההורים שלי
שמות בתעודת לידה?

272
00:12:29,031 --> 00:12:30,632
אבא שלך היה רופא, אלנה.

273
00:12:30,699 --> 00:12:32,000
הוא דאג לזה.

274
00:12:32,068 --> 00:12:35,570
הם לא רצו לאבד אותך,
אז הם שמרו את זה בשקט,

275
00:12:35,638 --> 00:12:37,372
אמרו לאנשים כמה שיותר,

276
00:12:37,440 --> 00:12:40,275
אבל אם מישהו אי פעם רצה הוכחה,
היה להם תיעוד.

277
00:12:41,310 --> 00:12:44,012
מה עוד אתה יודע עליה?

278
00:12:44,080 --> 00:12:45,113
הילדה.

279
00:12:45,181 --> 00:12:46,915
רק השם שלה.

280
00:12:46,982 --> 00:12:49,217
איזבל.

281
00:12:56,492 --> 00:12:58,626
[דלת נסגרת]

282
00:13:01,397 --> 00:13:03,665
הבנת נכון את השיער.

283
00:13:05,801 --> 00:13:08,103
למה אתה מביא לי את היומן של אבא

284
00:13:08,170 --> 00:13:10,171
כי חיפשת את זה.

285
00:13:10,239 --> 00:13:11,506
ד למה שארצה את זה?

286
00:13:11,574 --> 00:13:13,241
וואי, אני לא יודע, דיימון.

287
00:13:13,309 --> 00:13:16,644
אולי אתה רוצה לעשות קצת
קצת התקשרות שלאחר המוות.

288
00:13:17,780 --> 00:13:19,547
לְהַמשִׁיך. תהנה מזה. קרא את זה.

289
00:13:19,615 --> 00:13:23,651
יש לי. בשום מקום בו לא עושים את זה
להגיד משהו על קתרין

290
00:13:23,719 --> 00:13:25,487
או הקבר או איך לפתוח אותו.

291
00:13:25,554 --> 00:13:26,554
אני לא מופתע.

292
00:13:26,622 --> 00:13:28,723
האדם יכול היה להסתמך לאיית את שמו שלו.

293
00:13:28,791 --> 00:13:29,724
אני ממש מצטער

294
00:13:29,792 --> 00:13:31,426
שזה לא יעזור

295
00:13:31,494 --> 00:13:35,163
התוכנית השטנית שלך, ההמשך.

296
00:13:37,032 --> 00:13:38,833
אתה יודע, אני יכול לעזור לך.

297
00:13:38,901 --> 00:13:41,636
אתה, תעזור לי?

298
00:13:41,704 --> 00:13:43,204
אוי, אני לא יודע.

299
00:13:43,272 --> 00:13:44,939
נראה קצת לא טבעי.

300
00:13:45,007 --> 00:13:48,943
אני אעשה הכל כדי להוציא אותך מהעיר הזאת,

301
00:13:49,011 --> 00:13:49,944
אפילו לשחרר את קתרין.

302
00:13:50,012 --> 00:13:51,379
מה עם שאר 26 הערפדים?

303
00:13:51,447 --> 00:13:53,081
לא, לא, לא. הם לא יכולים לבוא.

304
00:13:53,149 --> 00:13:55,450
הם צריכים להישאר במקום, אבל קתרין,

305
00:13:55,518 --> 00:13:57,051
הייתי שוקל את זה.

306
00:13:58,287 --> 00:14:00,421
מה אתה עושה? הממ?

307
00:14:00,489 --> 00:14:02,123
מה הזווית שלך?

308
00:14:03,325 --> 00:14:04,592
תחשוב על זה.

309
00:14:08,130 --> 00:14:09,631
למה שאסמוך עליך?

310
00:14:09,698 --> 00:14:11,399
תראה שזאת הבעיה שלך, דיימון.

311
00:14:11,467 --> 00:14:13,968
אתה מיישם את כל שלך
חסרונות לכל השאר.

312
00:14:14,036 --> 00:14:16,704
אם יש אינדיקציה להיסטוריה,

313
00:14:16,772 --> 00:14:19,474
יש רק שקרן אחד בינינו.

314
00:14:36,325 --> 00:14:38,927
[נושבת אוויר]

315
00:15:00,683 --> 00:15:02,817
[מזעם מצפן]

316
00:15:05,988 --> 00:15:07,522
היי, אנה.

317
00:15:09,058 --> 00:15:10,458
ג'נה?

318
00:15:10,526 --> 00:15:12,126
ג'רמי?

319
00:15:14,029 --> 00:15:16,197
[מזעם מצפן]

320
00:15:29,511 --> 00:15:30,578
[טבעות]

321
00:15:30,646 --> 00:15:32,347
[טבעת]

322
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
[טבעת]

323
00:15:35,818 --> 00:15:37,652
[טבעת]

324
00:15:38,654 --> 00:15:40,588
הטלפון של סטפן. איך מאי לעזור לך?

325
00:15:40,656 --> 00:15:41,522
איפה הוא?

326
00:15:41,590 --> 00:15:42,624
הוא בדרך אליך,

327
00:15:42,691 --> 00:15:44,092
שכחתי את הטלפון.

328
00:15:44,159 --> 00:15:47,462
[נאנח] תודה לאל.
המצפן הזה הסתובב.

329
00:15:47,529 --> 00:15:50,064
סטפן חייב להיות כאן. תודה לך.

330
00:15:50,132 --> 00:15:51,599
אתה מוזמן.

331
00:15:54,503 --> 00:15:56,170
[מתנשף] אה!

332
00:16:05,014 --> 00:16:06,180
אתה בסדר?

333
00:16:06,248 --> 00:16:08,016
אתה בסדר?

334
00:16:08,083 --> 00:16:09,917
בְּסֵדֶר.

335
00:16:14,151 --> 00:16:16,285
איך הוא נכנס?

336
00:16:16,353 --> 00:16:18,054
הוא הוזמן להיכנס.

337
00:16:18,122 --> 00:16:21,157
הוא התחזה למשלוח פיצה אתמול בלילה.

338
00:16:21,225 --> 00:16:22,725
ובכן, הוא מקבל נקודות על כך.

339
00:16:22,793 --> 00:16:24,293
הוא אמר מה שהוא רוצה?

340
00:16:24,361 --> 00:16:26,696
לא. הוא היה עסוק מדי בניסיון להרוג אותי.

341
00:16:26,764 --> 00:16:28,831
ואין לך מושג מי זה?

342
00:16:28,899 --> 00:16:30,366
לא.

343
00:16:31,368 --> 00:16:32,702
אל תסתכל עליי ככה.

344
00:16:32,770 --> 00:16:34,003
אמרתי לך שיש לנו חברה.

345
00:16:34,071 --> 00:16:35,772
אתה חושב שיש יותר מאחד?

346
00:16:35,839 --> 00:16:37,540
אנחנו לא יודעים.

347
00:16:38,942 --> 00:16:43,212
דיימון, הוא הוזמן להיכנס.

348
00:16:45,916 --> 00:16:48,684
אז נלך להביא אותו הלילה.

349
00:16:48,752 --> 00:16:50,019
אתה בעד?

350
00:16:50,087 --> 00:16:51,888
מה אני צריך לעשות?

351
00:16:51,955 --> 00:16:53,956
תן לחבר שלך לקחת אותך לריקוד.

352
00:16:54,024 --> 00:16:55,291
טוב נראה מי מופיע.

353
00:16:55,359 --> 00:16:57,160
זה רעיון גרוע.

354
00:16:57,227 --> 00:16:58,895
עד שנשיג אותו, הבית הזה לא בטוח.

355
00:16:58,962 --> 00:17:01,597
לכל מי שגר בה.

356
00:17:03,400 --> 00:17:05,201
זה שווה ניסיון.

357
00:17:06,470 --> 00:17:07,904
אני אעשה את זה.

358
00:17:14,511 --> 00:17:17,346
אני אהיה איתך. אני אהיה בטוח.

359
00:17:20,250 --> 00:17:23,186
[מוזיקה מתנגנת]

360
00:17:49,813 --> 00:17:51,681
אלאריק.

361
00:17:52,516 --> 00:17:55,151
היי, תסתכל עליך.

362
00:17:55,219 --> 00:17:57,820
חשבתי שאני אתבלט
פחות אם התלבשתי.

363
00:17:57,888 --> 00:17:59,188
חח חח. שַׁקרָן.

364
00:17:59,256 --> 00:18:01,457
אוקיי, אני פראייר של ריקוד העשור.

365
00:18:01,525 --> 00:18:03,326
הלכתי לבית הספר כאן, אתה יודע.

366
00:18:03,393 --> 00:18:05,928
הם עושים גם את שנות השישים והשבעים, למען האמת.

367
00:18:05,996 --> 00:18:08,064
אה. לא יכול לחכות.

368
00:18:08,131 --> 00:18:10,066
אני יכול להביא לך משקה?

369
00:18:10,133 --> 00:18:12,635
שמעתי שהאגרוף הוא בוס אמיתי.

370
00:18:12,703 --> 00:18:14,103
אהה.

371
00:18:19,810 --> 00:18:20,776
נהנית?

372
00:18:20,844 --> 00:18:24,547
לא, אבל זה לקח בערך שעתיים,

373
00:18:24,615 --> 00:18:27,216
אז אני נשאר לפחות חצי מזה.

374
00:18:27,284 --> 00:18:29,218
מה דיימון עושה כאן?

375
00:18:32,155 --> 00:18:34,423
הוא רצה לבוא.

376
00:18:34,491 --> 00:18:36,592
אני מבטיח. הוא יתנהג.

377
00:18:36,660 --> 00:18:38,194
אז מה זה, כאילו, שלישייה עכשיו,

378
00:18:38,262 --> 00:18:39,428
אתה והאחים סלווטורה?

379
00:18:39,496 --> 00:18:41,531
לא, אבל אם אני הולך להיות עם סטפן,

380
00:18:41,598 --> 00:18:43,399
אז אני צריך ללמוד לסבול את דיימון.

381
00:18:43,500 --> 00:18:45,067
זה לא שאני יכול להרוג אותו.

382
00:18:45,168 --> 00:18:46,135
יש מחשבה.

383
00:18:46,203 --> 00:18:47,970
מממ. אני אעזור.

384
00:18:49,339 --> 00:18:52,408
ג'נה: אני באמת מתחיל
לראות שינוי בג'רמי.

385
00:18:52,476 --> 00:18:53,409
לְבָסוֹף.

386
00:18:53,477 --> 00:18:55,745
אה, לאבד מישהו שאתה אוהב כל כך פתאום,

387
00:18:55,812 --> 00:18:58,080
הטראומה והאבל שם

388
00:18:58,148 --> 00:19:01,651
הם מהקשוחים יותר
דברים יתמודדו בחיים.

389
00:19:02,653 --> 00:19:05,221
ממישהו שיודע.

390
00:19:05,289 --> 00:19:07,156
אין לך מושג מה קרה?

391
00:19:07,224 --> 00:19:10,326
זה החלק הקשה, לא לדעת.

392
00:19:10,394 --> 00:19:12,562
זה בסדר לדבר על אשתך?

393
00:19:12,629 --> 00:19:15,131
אהה. אין הרבה על מה לדבר.

394
00:19:15,198 --> 00:19:19,068
זה בטח בלתי אפשרי להתמודד איתו,
שאין לו תשובות.

395
00:19:19,136 --> 00:19:23,906
אשקר לך אם אספר לך
זה לא החזיק אותי ער בלילה.

396
00:19:23,974 --> 00:19:26,576
תוהה למה, על ידי מי,

397
00:19:28,145 --> 00:19:29,378
אולי יום אחד.

398
00:19:30,314 --> 00:19:31,747
מקווה שכן.

399
00:19:34,618 --> 00:19:36,285
מקווה שכן.

400
00:19:46,096 --> 00:19:47,263
היי, בוני.

401
00:19:48,265 --> 00:19:49,465
רוצה לרקוד?

402
00:19:49,533 --> 00:19:51,567
אני בחוץ מכאן.

403
00:19:51,635 --> 00:19:53,803
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

404
00:19:56,273 --> 00:19:57,807
חזור, דיימון.

405
00:20:01,044 --> 00:20:02,378
לאן נעלמו?

406
00:20:02,446 --> 00:20:04,180
אני לא יודע.

407
00:20:04,247 --> 00:20:05,915
מה אמרת להם?

408
00:20:05,983 --> 00:20:07,850
הייתי מנומס לחלוטין.

409
00:20:07,918 --> 00:20:09,619
אלנה...

410
00:20:10,654 --> 00:20:12,421
האם תרצה לרקוד?

411
00:20:12,489 --> 00:20:14,256
אני אשמח.

412
00:20:15,359 --> 00:20:16,959
אפשר ריקוד?

413
00:20:54,708 --> 00:20:57,544
האם אתם לא צריכים להיות מסוגלים
מרגישים אחד את השני או משהו?

414
00:20:57,612 --> 00:20:58,946
לא. לא עובד ככה.

415
00:20:59,013 --> 00:21:00,614
לראות אותו בכל מקום?

416
00:21:00,682 --> 00:21:02,850
לא אלא אם כן יש לו פומפדור.

417
00:21:02,917 --> 00:21:06,053
אהה. וואו. לא היה אחד מהם
מגמות האופנה הטובות יותר.

418
00:21:06,121 --> 00:21:09,022
קדימה. אני בטוח שאתה
נראתה נהדר אז.

419
00:21:09,090 --> 00:21:10,023
יש תמונות?

420
00:21:10,091 --> 00:21:12,493
לא נשרף. קָבוּר.

421
00:21:12,560 --> 00:21:15,629
ברצינות, איך זה היה, שנות החמישים?

422
00:21:15,697 --> 00:21:18,699
כי במוחי,
יש לי את התמונה הזו של איפשהו

423
00:21:18,767 --> 00:21:20,134
בין "דוכן אמריקאי", "גריז".

424
00:21:20,201 --> 00:21:22,736
הכל סוודרים ומילקשייקים של האוניברסיטה.

425
00:21:22,804 --> 00:21:26,573
ובכן, זה, ואתה יודע, מקארתיזם

426
00:21:26,641 --> 00:21:28,575
והפרדה ומרוץ חימוש גרעיני.

427
00:21:28,643 --> 00:21:30,577
בסדר, אבל היו חצאיות פודל.

428
00:21:30,645 --> 00:21:33,180
היו חצאיות פודל.

429
00:21:34,983 --> 00:21:37,384
אתה כל כך מלמד אותי
איך לעשות את ג'יב היד.

430
00:21:37,485 --> 00:21:38,852
לא. זה לא יקרה.

431
00:21:38,920 --> 00:21:40,087
אוי!

432
00:21:54,335 --> 00:21:57,337
התרשלת להזכיר
זו הייתה מסיבת נושא.

433
00:21:57,405 --> 00:21:58,472
מה אתה עושה כאן?

434
00:21:58,540 --> 00:22:01,108
ובכן, לראות אותך גם
התרשמתי להזמין אותי,

435
00:22:01,176 --> 00:22:02,876
לקחתי את העניינים לידיים שלי.

436
00:22:02,944 --> 00:22:04,678
אתה עושה את הדבר הזה שוב.

437
00:22:04,746 --> 00:22:05,779
איזה דבר זה יהיה?

438
00:22:05,847 --> 00:22:07,481
הדבר הזה שבו אתה מעמיד פנים שאנחנו יוצאים,

439
00:22:07,549 --> 00:22:08,582
למרות שאנחנו לא.

440
00:22:08,650 --> 00:22:11,919
אה, אתה מתכוון למעקב. כֵּן.

441
00:22:11,986 --> 00:22:14,121
אהה. תתגבר על עצמך.

442
00:22:14,189 --> 00:22:17,558
קדימה. מעולם לא הייתי
לריקוד בבית ספר לפני.

443
00:22:17,625 --> 00:22:19,092
הומור אותי.

444
00:22:21,796 --> 00:22:23,964
[מוזיקה מתנגנת]

445
00:22:25,733 --> 00:22:27,868
בוא נשב שם למעלה.

446
00:22:27,936 --> 00:22:30,237
תהיה קצת יותר ברור, בוני.

447
00:22:30,305 --> 00:22:32,306
אל תרד גשם על מצעד הבחור החם שלי.

448
00:22:32,373 --> 00:22:34,575
מַה? זה רק טפטוף.

449
00:22:34,642 --> 00:22:37,010
בן מקיטטריק? בֶּאֱמֶת?

450
00:22:38,079 --> 00:22:39,746
הוא לוהט.

451
00:22:39,814 --> 00:22:42,649
הוא ג'וק מכובס מי
מוזג משקאות למחייתו.

452
00:22:42,717 --> 00:22:44,718
אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.

453
00:22:44,786 --> 00:22:45,953
י.

454
00:22:46,020 --> 00:22:47,387
מה קורה?

455
00:22:51,659 --> 00:22:53,293
[מוזיקה מתנגנת]

456
00:23:06,407 --> 00:23:07,975
כן, אני לא מזהה אותך.

457
00:23:08,042 --> 00:23:10,277
איך נלחצתם לצ'פרון?

458
00:23:11,880 --> 00:23:12,946
אלאריק זלצמן.

459
00:23:13,014 --> 00:23:14,615
אני המורה החדש להיסטוריה.

460
00:23:14,682 --> 00:23:18,752
אה, עמדת הסגל המקוללת.

461
00:23:18,820 --> 00:23:20,988
אז אמרו לי.

462
00:23:21,055 --> 00:23:23,423
דיימון. סלבטורה.

463
00:23:23,491 --> 00:23:25,392
סלווטורה, כמו ב, אה, sfan?

464
00:23:25,460 --> 00:23:27,227
הוא אחי הקטן

465
00:23:27,295 --> 00:23:30,530
אני האפוטרופוס החוקי שלו,
ומכאן הצ'פרון.

466
00:23:30,598 --> 00:23:31,865
שמעתי שהוא מאוד מבריק,

467
00:23:31,933 --> 00:23:34,568
לא שהיה לי א
הזדמנות לראות בעצמי.

468
00:23:34,636 --> 00:23:36,937
ובכן, הנוכחות שלו
התקליט קצת נקודתי.

469
00:23:37,005 --> 00:23:39,172
דרמה משפחתית.

470
00:23:39,240 --> 00:23:40,974
ארנטס?

471
00:23:41,042 --> 00:23:43,844
ממ, זה רק שנינו עכשיו.

472
00:23:45,113 --> 00:23:47,381
אתה, אה - אתה גר כאן כל חייך?

473
00:23:47,448 --> 00:23:48,849
לְסֵרוּגִין.

474
00:23:48,917 --> 00:23:50,450
לנסוע קצת.

475
00:23:50,518 --> 00:23:52,552
בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?

476
00:23:52,620 --> 00:23:54,187
מסביב למדינות?

477
00:23:55,723 --> 00:23:58,125
אהה. אני מצטער.

478
00:23:58,192 --> 00:24:00,727
אני חטטנית. אני לא רוצה לחטט.

479
00:24:00,828 --> 00:24:03,063
תראה, היה נחמד לפגוש אותך.

480
00:24:03,131 --> 00:24:04,531
גם אתה.

481
00:24:04,599 --> 00:24:06,366
תהנה משאר הריקוד.

482
00:24:11,973 --> 00:24:14,441
[מוזיקה מתנגנת]

483
00:24:16,311 --> 00:24:18,578
הלילה היה הרבה יותר טוב על הנייר.

484
00:24:18,646 --> 00:24:20,514
אה, אתה רק מרחם על עצמך.

485
00:24:20,581 --> 00:24:21,848
לך ותק אליו.

486
00:24:21,916 --> 00:24:23,417
היו נועזים וחסרי פחד.

487
00:24:23,484 --> 00:24:25,485
כן, זה בא מהבחורה שהיא

488
00:24:25,553 --> 00:24:26,820
עקבתי אחרי הברמן.

489
00:24:26,888 --> 00:24:29,690
אתה צודק.

490
00:24:38,366 --> 00:24:39,700
היי.

491
00:24:39,767 --> 00:24:41,168
פעמיים ביום אחד.

492
00:24:41,235 --> 00:24:42,102
מזל שאני.

493
00:24:42,203 --> 00:24:43,337
אני מוכיח משהו לחבר שלי.

494
00:24:43,404 --> 00:24:45,072
אה, כן? מה זה?

495
00:24:45,139 --> 00:24:48,675
שאתה לא צריך לשבת ו
חכה שבחור יבוא אליך.

496
00:24:48,743 --> 00:24:51,044
האם זה אומר שאתה
להזמין אותי לדייט?

497
00:24:51,112 --> 00:24:52,879
זה אומר שאתה רוצה שאעשה זאת?

498
00:24:52,947 --> 00:24:54,881
נו, מה היה לך בראש?

499
00:24:57,652 --> 00:24:58,919
האם אתה אוהב קריוקי?

500
00:24:59,020 --> 00:25:00,487
לא.

501
00:25:00,555 --> 00:25:05,425
אבל אני ממש הייתי רוצה
לצאת איתך לדייט.

502
00:25:14,902 --> 00:25:16,737
בִּרְצִינוּת?

503
00:25:16,804 --> 00:25:17,871
זה בשבילי?

504
00:25:17,939 --> 00:25:20,540
האם אתה רואה עוד מישהו בסביבה?

505
00:25:20,608 --> 00:25:21,708
אתה צריך משהו?

506
00:25:21,776 --> 00:25:24,344
אתה כועס עליי או משהו?

507
00:25:24,412 --> 00:25:25,712
לא, אכפת. אני לא כועס. אני--

508
00:25:25,780 --> 00:25:26,580
ובכן, אז למה אתה כל כך מוזר?

509
00:25:26,647 --> 00:25:27,881
אני לא. אני עובד.

510
00:25:27,949 --> 00:25:28,982
אתה נמנע.

511
00:25:29,050 --> 00:25:30,984
לא. יש לי שולחן לנקות.

512
00:25:31,052 --> 00:25:33,153
אתה יודע, זה מסוג הדברים

513
00:25:33,221 --> 00:25:35,622
שחצ'קים מכובסים עושים כדי להתפרנס.

514
00:25:39,961 --> 00:25:42,129
[מוסה מנגן]

515
00:25:42,997 --> 00:25:44,231
אתה לא הולך כאן לבית הספר.

516
00:25:44,298 --> 00:25:45,866
אתה יודע, אתה לא צריך לעזור.

517
00:25:45,933 --> 00:25:46,867
הו, אני לא.

518
00:25:46,934 --> 00:25:48,568
זה כיף.

519
00:25:48,636 --> 00:25:50,137
אה, אממ, כן. לפני שאשכח,

520
00:25:50,204 --> 00:25:51,872
אני יכול לשאול את היומן של השחקן שלך?

521
00:25:51,939 --> 00:25:52,939
מַדוּעַ?

522
00:25:53,007 --> 00:25:54,074
אמרת שאני יכול לקרוא את זה.

523
00:25:54,142 --> 00:25:56,743
אה, אין לי את זה.

524
00:25:56,811 --> 00:25:59,346
אה. Ll, ברור שלא הבאת את זה לכאן,

525
00:25:59,414 --> 00:26:01,481
אה, אבל אני יכול ללוות אותך הביתה.

526
00:26:01,549 --> 00:26:03,283
לא. זאת אומרת, נתתי את זה למורה שלי להיסטוריה.

527
00:26:03,351 --> 00:26:05,919
לַחֲכוֹת. למה נתת לו?

528
00:26:05,987 --> 00:26:07,587
כי הוא רצה לקרוא את זה.

529
00:26:07,655 --> 00:26:10,123
אתה יודע, אתה לא צריך להיות
נותן את זה לכל אחד.

530
00:26:10,224 --> 00:26:11,591
אבל אני צריך לתת לך את זה?

531
00:26:11,659 --> 00:26:13,927
לְהַלווֹת. השאל את זה לי.

532
00:26:13,995 --> 00:26:15,762
ובכן, השאלתי אותו למר. זלצמן.

533
00:26:15,830 --> 00:26:18,098
אולי הוא בכיתה שלו.
אנחנו יכולים להחזיר את זה.

534
00:26:18,166 --> 00:26:21,068
מה הקטע הגדול עם היומן המטופש?

535
00:26:23,204 --> 00:26:24,671
העין שלך.

536
00:26:26,407 --> 00:26:28,108
אממ, יש בזה משהו.

537
00:26:28,176 --> 00:26:30,010
תשכח מזה. אני חייב ללכת.

538
00:26:39,454 --> 00:26:42,689
אולי הוא לא הולך להראות.

539
00:26:42,790 --> 00:26:45,692
אתה מתכוון שעשינו את כל זה
לרקוד לחינם?

540
00:26:45,760 --> 00:26:48,328
אהה. האימה.

541
00:26:48,396 --> 00:26:49,830
אני באמת מצטער על כל זה.

542
00:26:49,897 --> 00:26:50,931
זו הבחירה שלי.

543
00:26:50,998 --> 00:26:52,232
החלטתי להיות כאן.

544
00:26:52,300 --> 00:26:53,700
נרשמתי לזה רשמית,

545
00:26:53,768 --> 00:26:57,037
אז אני לא רוצה לשמוע
אתה מתנצל יותר.

546
00:26:57,105 --> 00:26:59,106
[שיר חדש מהיר יותר מתחיל]

547
00:27:00,475 --> 00:27:03,243
תראה לי איך זה נעשה בשנות החמישים.

548
00:27:03,311 --> 00:27:05,078
אה, לא.

549
00:27:05,179 --> 00:27:06,847
קדימה. מהלך אחד?

550
00:27:21,229 --> 00:27:22,395
עכשיו אתה זוכר את זה,

551
00:27:22,463 --> 00:27:24,731
כי זה לעולם לא יקרה שוב.

552
00:27:28,503 --> 00:27:30,670
[מוזיקה מתנגנת בקרבת מקום]

553
00:27:42,250 --> 00:27:43,917
מה אתה עושה כאן?

554
00:27:43,985 --> 00:27:46,953
מנסה להשיג את היומן,
כמו בהיצמדות לתוכנית,

555
00:27:47,021 --> 00:27:48,155
משהו שאתה לא עושה.

556
00:27:48,222 --> 00:27:49,589
[נאנח] תעזוב את הילדה בשקט.

557
00:27:49,657 --> 00:27:51,191
אני מחבב אותה.

558
00:27:51,259 --> 00:27:52,626
היא נראית כמו קתרין.

559
00:27:52,693 --> 00:27:53,693
היא לא קתרין.

560
00:27:53,761 --> 00:27:55,695
בסדר, קתרין נמצאת בקבר.

561
00:27:55,763 --> 00:27:57,297
אני יודע, אבל עד שנפתח את הקבר הזה,

562
00:27:57,365 --> 00:27:58,331
קיבלתי אותה לשחק איתה.

563
00:27:58,399 --> 00:27:59,432
אל תהיה טיפש.

564
00:27:59,500 --> 00:28:00,767
הילדה הזו נמצאת עם האחים סלווטורה.

565
00:28:00,835 --> 00:28:02,502
אל תפחיד אותי. הם מעולם לא עשו זאת.

566
00:28:02,570 --> 00:28:05,305
בבקשה, לא. אל תעשה את זה.

567
00:28:05,373 --> 00:28:06,640
אתה הולך להרוס הכל.

568
00:28:06,707 --> 00:28:08,275
אין לך מה לדאוג.

569
00:28:08,342 --> 00:28:10,544
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

570
00:28:10,611 --> 00:28:12,646
אתה תקבל את מה שבאת בשבילו.

571
00:28:12,713 --> 00:28:15,182
רק תן לי ליהנות.

572
00:28:18,152 --> 00:28:19,920
היא נראית כמו קתרין.

573
00:28:40,857 --> 00:28:43,559
אתה באמת לא יכול לקחת אותו לשום מקום, נכון?

574
00:28:43,626 --> 00:28:45,260
אה, לא.

575
00:28:48,365 --> 00:28:50,766
סטפן,

576
00:28:50,834 --> 00:28:52,801
הפינה האחורית.

577
00:28:56,406 --> 00:28:58,040
קח את דיימון.

578
00:29:16,559 --> 00:29:17,860
מה עשיתי?

579
00:29:17,928 --> 00:29:18,861
איפה זה?

580
00:29:18,929 --> 00:29:20,496
לקחתי סודה,

581
00:29:20,563 --> 00:29:22,431
אז הבחור הזה נתן לי את הקפוצ'ון שלו.

582
00:29:28,405 --> 00:29:30,806
[טלפון סלולרי מצלצל]

583
00:29:30,874 --> 00:29:32,541
[זכר] שלום, אלנה.

584
00:29:34,110 --> 00:29:35,911
הנה מה שאתה הולך לעשות.

585
00:29:35,979 --> 00:29:38,881
יש דלת יציאה מאחוריך.

586
00:29:38,949 --> 00:29:40,749
יש לך 5 שניות.

587
00:29:40,817 --> 00:29:43,285
לא. או שאחיך מת.

588
00:29:44,588 --> 00:29:47,823
אני יכול לקרוע לו את הצוואר כל כך מהר
מתערב שאין אפילו עד.

589
00:29:47,891 --> 00:29:48,791
תתחיל ללכת.

590
00:29:48,859 --> 00:29:50,726
שלא תעז לגעת בו.

591
00:29:50,794 --> 00:29:53,229
תמשיך ללכת.

592
00:29:53,296 --> 00:29:54,864
דרך הדלת.

593
00:30:41,344 --> 00:30:42,912
אהה!

594
00:31:06,503 --> 00:31:07,837
יאה!

595
00:31:09,506 --> 00:31:11,607
דיימון: היי, זין.

596
00:31:11,675 --> 00:31:14,743
אף אחד לא רוצה להרוג אותך. רק רוצה לדבר.

597
00:31:22,986 --> 00:31:24,453
עכשיו בא לך לדבר?

598
00:31:24,521 --> 00:31:26,622
דפוק אותך.

599
00:31:27,324 --> 00:31:29,058
[נאנח]

600
00:31:29,125 --> 00:31:30,626
תשובה שגויה.

601
00:31:30,694 --> 00:31:32,228
למה אתה עושה את זה?

602
00:31:32,295 --> 00:31:34,029
כי זה כיף.

603
00:31:37,802 --> 00:31:39,603
מה אתה רוצה עם אלנה?

604
00:31:40,705 --> 00:31:43,139
היא נראית כמו קתרין.

605
00:31:46,043 --> 00:31:47,377
הכרת את קתרין?

606
00:31:47,445 --> 00:31:51,314
אה. חשבתם שאתם היחידים.

607
00:31:51,382 --> 00:31:53,250
[צחוק מתנשף]

608
00:31:53,351 --> 00:31:55,118
אתה אפילו לא זוכר אותי.

609
00:31:55,186 --> 00:31:57,554
ספר לי איך להיכנס לקבר. הממ?

610
00:31:57,622 --> 00:31:59,089
לא.

611
00:31:59,857 --> 00:32:01,625
אה! [גניחות]

612
00:32:06,297 --> 00:32:08,298
הגרמואר. איפה זה?

613
00:32:10,201 --> 00:32:12,903
[מתנשף]

614
00:32:12,970 --> 00:32:15,572
בדוק את היומן. היומן.

615
00:32:15,640 --> 00:32:18,008
[מתנשף]

616
00:32:18,075 --> 00:32:19,442
של ג'ונתן גילברט.

617
00:32:23,648 --> 00:32:25,649
מי עוד עובד איתך?

618
00:32:26,717 --> 00:32:28,618
[דלת נפתחת]

619
00:32:30,087 --> 00:32:32,022
דיימון: מי עוד הוא?

620
00:32:32,089 --> 00:32:33,423
ערפד: לא.

621
00:32:33,491 --> 00:32:35,725
אתה תצטרך להרוג אותי.

622
00:32:46,370 --> 00:32:50,173
[גרגור]

623
00:32:59,383 --> 00:33:00,984
[אלנה מתנשפת]

624
00:33:01,052 --> 00:33:03,620
מה אנחנו - מה שלומך
תמצא את האחרים עכשיו?

625
00:33:03,688 --> 00:33:05,288
הוא היה צריך למות.

626
00:33:05,356 --> 00:33:06,756
אבל...

627
00:33:06,824 --> 00:33:10,927
אלנה, הוא נקלט.

628
00:33:13,698 --> 00:33:14,864
[קליק]

629
00:33:17,936 --> 00:33:19,570
לך. קיבלתי את זה.

630
00:33:30,148 --> 00:33:32,383
[מכחכח גרון] י.

631
00:33:32,451 --> 00:33:33,684
מה עשית?

632
00:33:33,752 --> 00:33:35,686
מחפש את MS. הילדן.

633
00:33:35,754 --> 00:33:37,822
למה אתה נמצא בנפילות מיסטיות?

634
00:33:37,889 --> 00:33:39,123
קיבלתי עבודה כמורה.

635
00:33:39,191 --> 00:33:41,125
אתה יודע מה אני?
אתה אחיו של התלמיד שלי.

636
00:33:41,193 --> 00:33:43,027
האם כל מה שאתה אומר לי הוא אמת?

637
00:33:43,095 --> 00:33:44,028
כֵּן.

638
00:33:44,096 --> 00:33:46,731
אז תשכח שניהלנו את השיחה הזאת.

639
00:33:46,798 --> 00:33:48,299
[דיימון טופח על הכתף]

640
00:34:03,889 --> 00:34:06,858
אין סיכוי שהאידיוט הזה עבד לבד.

641
00:34:08,193 --> 00:34:09,427
אתה כן.

642
00:34:10,696 --> 00:34:12,430
אז הגרימוואר...

643
00:34:12,498 --> 00:34:14,165
זה היה של אמילי, נכון?

644
00:34:14,233 --> 00:34:16,935
זה מה שאתה צריך כדי להפוך את הכישוף.

645
00:34:17,002 --> 00:34:19,470
כשהמשפחות המייסדות שרפו אותה,
לקחו לה את הדברים,

646
00:34:19,538 --> 00:34:22,373
וקיווית שאבא זה
היומן היה אומר לך איפה זה.

647
00:34:23,442 --> 00:34:26,444
תראה שאתה מחבר את החלקים ביחד.

648
00:34:26,512 --> 00:34:28,613
כֹּל הַכָּבוֹד.

649
00:34:28,681 --> 00:34:30,248
צדקתי למחצה.

650
00:34:30,316 --> 00:34:32,216
ובכן, זה בחוץ עכשיו.

651
00:34:33,686 --> 00:34:34,986
תן למשחקים להתחיל.

652
00:34:35,054 --> 00:34:37,088
ההצעה שלי עדיין בעינה.

653
00:34:37,156 --> 00:34:39,457
כן, עם כמה אזהרות נסתרות, לא דאו.

654
00:34:39,525 --> 00:34:41,326
לא. שום דבר לא מוסתר בזה.

655
00:34:41,393 --> 00:34:42,527
בלי שקרים. שום הונאה.

656
00:34:42,595 --> 00:34:45,163
אני שם כשאתה פותח את הקבר הזה,

657
00:34:45,230 --> 00:34:47,699
אתה וקתרין הולכים,

658
00:34:47,766 --> 00:34:49,567
ושאר 26 הערפדים מתים.

659
00:34:49,635 --> 00:34:51,803
אם אני מסכים אני אעזור לך.

660
00:34:51,870 --> 00:34:53,905
למה לי לסמוך עליך?
כי אני אח שלך.

661
00:34:53,973 --> 00:34:55,340
לא, זה לא הולך לחתוך את זה.

662
00:34:55,407 --> 00:34:57,175
כי אני רוצה שתלך.

663
00:35:04,950 --> 00:35:06,584
בְּסֵדֶר.

664
00:35:08,554 --> 00:35:10,722
[מוזיקה מתנגנת]

665
00:35:12,191 --> 00:35:13,925
לוקי אמר משהו טיפשי.

666
00:35:13,993 --> 00:35:17,762
אני מצטער, אבל לא הייתי
אפילו מדבר עליך.

667
00:35:17,830 --> 00:35:19,831
כן, היית, קרוליין.

668
00:35:19,898 --> 00:35:22,200
בן יכול להיות בקלות.

669
00:35:22,267 --> 00:35:23,134
אנחנו בדיוק דומים.

670
00:35:23,202 --> 00:35:24,235
זה לא נכון.

671
00:35:24,303 --> 00:35:26,204
אתה כועס על זה ברצינות?

672
00:35:27,439 --> 00:35:28,906
מאט, אתה מכיר אותי.

673
00:35:28,974 --> 00:35:31,042
בסדר, אני אומר דברים מטופשים בלי לחשוב,

674
00:35:31,110 --> 00:35:34,245
ואז אני צריך להתנצל
ולקחת את זה בחזרה, ו...

675
00:35:34,313 --> 00:35:37,582
אני אדם נורא ואיום,
אבל אני מתחרט על זה.

676
00:35:37,650 --> 00:35:40,418
תראה, האם אנחנו יכולים פשוט לא לעשות את זה עכשיו?

677
00:35:40,486 --> 00:35:42,720
בְּסֵדֶר.

678
00:35:42,788 --> 00:35:44,922
מתי יורדים?

679
00:35:45,758 --> 00:35:46,891
תראה, הדבר הזה שיש לנו,

680
00:35:46,959 --> 00:35:48,726
זה נחמד, וזה מרגיש ממש טוב,

681
00:35:48,794 --> 00:35:50,828
ואני יודע שאתה תעשה את הצעד הבא.

682
00:35:50,896 --> 00:35:51,996
איך אתה יודע את זה?

683
00:35:52,064 --> 00:35:53,364
שאלת אותי בכלל?

684
00:35:54,466 --> 00:35:56,868
אני--לא גמרתי אלנה.

685
00:35:58,504 --> 00:36:02,073
כלומר, אני לא יודע אם אני,
אבל אם נלך לשם,

686
00:36:02,141 --> 00:36:05,209
ואז זה יכול לבלבל דברים,
ואנחנו עלולים לאבד את זה,

687
00:36:05,277 --> 00:36:08,546
וזה הדבר הטוב היחיד
אני הולך בשבילי עכשיו.

688
00:36:08,647 --> 00:36:10,815
אז אם זה לא עובד,
אני פשוט אאכזב אותך

689
00:36:10,883 --> 00:36:13,317
ולפגוע בך, ואני לא רוצה לעשות את זה.

690
00:36:16,321 --> 00:36:18,089
ובכן, בעיה גדולה, מאט,

691
00:36:18,157 --> 00:36:21,092
כי לקחת את הבא
צעד לבד,

692
00:36:21,160 --> 00:36:23,294
ושיחקת את כולו
דבר בראש שלך,

693
00:36:23,362 --> 00:36:26,097
והחלטת לשחרר
עוד לפני שנתנו לזה הזדמנות.

694
00:36:26,165 --> 00:36:28,733
אז הדבר הנהדר הזה שיש לנו,

695
00:36:28,801 --> 00:36:30,635
אל תדאג לאבד את זה,

696
00:36:30,703 --> 00:36:32,670
כי זה כבר נעלם.

697
00:36:40,646 --> 00:36:41,813
תודה לך.

698
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
הייתי צריך את זה.

699
00:36:42,948 --> 00:36:44,549
ובכן, תודה על שבאת.

700
00:36:44,616 --> 00:36:45,883
אני--אני באמת מעריך את זה.

701
00:36:45,951 --> 00:36:48,086
הפכת את הערב להרבה יותר...

702
00:36:49,121 --> 00:36:52,590
ובכן, הצלחת, נקודה.

703
00:36:52,658 --> 00:36:53,958
אני שמח שיכולתי לעזור.

704
00:36:54,026 --> 00:36:57,061
ותודה לך על הנחת
עם כל דיבורי האישה האלה.

705
00:36:57,129 --> 00:36:58,496
אני חייב להפסיק לעשות את זה.

706
00:36:58,564 --> 00:37:01,199
זה לא מבשר טובות לדייטים.

707
00:37:02,434 --> 00:37:04,802
זה מה שזה היה, דייט?

708
00:37:04,870 --> 00:37:06,337
לא, בהחלט לא דייט.

709
00:37:06,405 --> 00:37:07,338
אה.

710
00:37:07,406 --> 00:37:08,506
אבל יום שישי...

711
00:37:08,574 --> 00:37:11,542
אתה, אני וארוחת ערב וסרט,

712
00:37:11,610 --> 00:37:13,444
זה יכול להיות דייט.

713
00:37:14,646 --> 00:37:15,813
מה דעתך?

714
00:37:15,881 --> 00:37:17,115
עובד בשבילי.

715
00:37:17,182 --> 00:37:18,316
אהה.

716
00:37:18,383 --> 00:37:21,486
אה, אתה יכול לדבר על
אשתך כל מה שאתה רוצה.

717
00:37:21,553 --> 00:37:23,855
ייקח זמן להחלים.

718
00:37:23,922 --> 00:37:25,590
אנחנו צריכים להיות רק עצמנו.

719
00:37:25,657 --> 00:37:29,360
ובכל זאת, אני חושב שאשמור על
איזבל לדבר למינימום.

720
00:37:29,428 --> 00:37:30,995
איזבל?

721
00:37:31,063 --> 00:37:32,530
כֵּן. זה היה השם שלה.

722
00:37:32,598 --> 00:37:34,766
מאיפה איזבל?

723
00:37:34,833 --> 00:37:38,169
וירג'יניה. כלומר, לא מדי-
לא רחוק מכאן, למעשה.

724
00:37:43,375 --> 00:37:45,877
קרוליין!

725
00:37:45,944 --> 00:37:47,378
זהירות, היכנס למשאית.

726
00:37:53,252 --> 00:37:54,585
מַה?

727
00:38:03,462 --> 00:38:05,630
זה לעולם לא יעבוד.

728
00:38:17,242 --> 00:38:18,709
בסדר?

729
00:38:22,815 --> 00:38:25,183
זה מוזר אם אני אגיד כן?

730
00:38:25,250 --> 00:38:26,184
האם זה נכון?

731
00:38:26,251 --> 00:38:28,486
אני אמור להרגיש יותר מוטרד

732
00:38:28,554 --> 00:38:30,822
או מפחד או משהו, אבל אני...

733
00:38:30,889 --> 00:38:32,990
תרגיש קצת מתרגש.

734
00:38:33,058 --> 00:38:35,760
זה האדרנלין.

735
00:38:35,828 --> 00:38:37,261
אתה תתרסק בקרוב.

736
00:38:37,329 --> 00:38:40,031
כן, אני מבסוט.

737
00:38:40,098 --> 00:38:42,333
נלחמתי בחזרה הלילה.

738
00:38:42,401 --> 00:38:43,334
זה הרגיש טוב.

739
00:38:43,402 --> 00:38:45,369
הלוואי שלא היית צריך להילחם בכלל.

740
00:38:45,437 --> 00:38:47,471
בכל זאת...

741
00:38:51,844 --> 00:38:53,477
אני צריך להגיד לך משהו,

742
00:38:53,545 --> 00:38:56,814
ואני לא יודע איך
אתה תרגיש עם זה.

743
00:38:58,116 --> 00:38:59,283
מַה?

744
00:38:59,351 --> 00:39:04,222
אמרתי לדיימון שאני אעזור
שייכנס לקבר הזה

745
00:39:04,289 --> 00:39:05,890
להחזיר את קתרין.

746
00:39:05,958 --> 00:39:07,491
אבל זה היה שקר.

747
00:39:07,559 --> 00:39:10,828
נתתי לו להאמין שהוא יכול לסמוך עליי.

748
00:39:12,097 --> 00:39:15,266
ובכן, אז למה שתהיה
דואג לספר לי?

749
00:39:15,334 --> 00:39:17,101
כי הוא יכול להיות מאוד משכנע,

750
00:39:17,169 --> 00:39:20,571
ושניכם התחברתם לאחרונה.

751
00:39:20,639 --> 00:39:23,875
[לגלג] בכובע לא אומר שאני סומך עליו.

752
00:39:23,942 --> 00:39:28,346
זה ייקח הרבה יותר מ
רק טיול וחילוץ

753
00:39:28,413 --> 00:39:32,083
כדי שאשכח מי דיימון
הוא וכל מה שהוא עשה.

754
00:39:33,051 --> 00:39:35,553
אני לא רוצה להיות האויב שלו, אלנה,

755
00:39:35,621 --> 00:39:37,889
אבל אני לא יכול לתת לו לעשות את זה.

756
00:39:37,956 --> 00:39:39,190
אז אל,

757
00:39:39,258 --> 00:39:42,193
ואני אעזור לך, מה שיידרש.

758
00:39:43,629 --> 00:39:45,196
בְּסֵדֶר?

759
00:39:46,798 --> 00:39:47,965
בְּסֵדֶר.

760
00:39:49,701 --> 00:39:51,402
בוא הנה.

761
00:40:24,036 --> 00:40:26,404
אל תתגנב אליי.

762
00:40:27,372 --> 00:40:29,040
אתה אוהב את זה.

763
00:40:30,342 --> 00:40:32,677
איפה נועה?

764
00:40:32,744 --> 00:40:34,378
האובססיה שלו הוציאה ממנו את המיטב,

765
00:40:34,446 --> 00:40:35,813
וכך עשו האחים סלוטור.

766
00:40:35,881 --> 00:40:37,181
הם הרגו אותו?

767
00:40:37,282 --> 00:40:38,449
עונו והוותרו.

768
00:40:38,517 --> 00:40:40,217
אתה לא מאוד כועס.

769
00:40:40,285 --> 00:40:41,552
הזהרתי אותו, בן,

770
00:40:41,620 --> 00:40:43,587
והוא פשוט התכוון
לדפוק הכל בכל מקרה.

771
00:40:43,655 --> 00:40:45,890
בואו נהיה כנים. הוא לא היה בדיוק נכס.

772
00:40:47,159 --> 00:40:48,492
איך הסתדרת?

773
00:40:48,560 --> 00:40:50,494
הו, המכשפה מוחצת אותי לגמרי.

774
00:40:51,363 --> 00:40:52,496
קיבלת את היומן?

775
00:40:52,564 --> 00:40:56,767
לא, אבל אני יודע איפה זה, ואני אשיג את זה.

776
00:41:03,442 --> 00:41:13,210
סנכרון על ידי honeybunny
www.addic7ed.com


