1
00:00:02,064 --> 00:00:03,759
מספר:
בעבר ב-The Vampire Diaries:

2
00:00:03,933 --> 00:00:06,527
סטפן: במשך יותר ממאה שנה,
חייתי בסתר. עד עכשיו.

3
00:00:06,735 --> 00:00:08,600
אני יודע את הסיכון,
אבל אני חייב להכיר אותה.

4
00:00:08,771 --> 00:00:10,534
דיימון:
אלנה. מצלצל מת עבור קתרין.

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,867
השרשרת הזו מכילה עשב
שנקרא vervain.

6
00:00:13,075 --> 00:00:15,043
זה מגן עליך מפני כפייה.

7
00:00:15,210 --> 00:00:18,270
האהבה שלנו לקתרין לא הייתה אמיתית.
אני הולך להחזיר אותה.

8
00:00:18,447 --> 00:00:22,474
יש קבר מתחת לכנסייה.
הכישוף חתם את קתרין בקבר הזה.

9
00:00:22,651 --> 00:00:24,084
שלום, ג'נה.
- לוגן.

10
00:00:24,253 --> 00:00:25,515
- מי אתה?
חברה של ג'נה.

11
00:00:25,688 --> 00:00:27,178
(Snarls ואז להב פרוסות)

12
00:00:28,123 --> 00:00:30,887
אלאריק זלצמן.
אני המורה החדש שלך להיסטוריה.

13
00:00:31,060 --> 00:00:32,755
גרם בדיוק הראה לי את זה. אני מכשפה.

14
00:00:32,962 --> 00:00:35,328
(דיימון SNARLS ובוני צורח)

15
00:00:35,531 --> 00:00:37,465
פניו היו כמו...
- אתה בסדר?

16
00:00:37,666 --> 00:00:39,964
- מה קורה?
אני אגיד לה את האמת.

17
00:00:40,169 --> 00:00:44,230
אני יודע שאתה חושב שהבאת את הדברים הרעים האלה
לתוך חיי, אבל בחיים שלי כבר היה את זה.

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,068
- זה שונה.
- אני יודע מה אני רוצה.

19
00:00:47,242 --> 00:00:48,971
מעולם לא הייתי בחדר שלך לפני כן.

20
00:00:49,178 --> 00:00:51,840
החדר הזה מכיל כל זיכרון
חשוב מספיק כדי להחזיק.

21
00:00:53,215 --> 00:00:54,648
אלנה?

22
00:00:58,253 --> 00:01:01,120
סטפן:
אלנה, זה סטפן.

23
00:01:01,290 --> 00:01:04,282
אני יודע שהתמונה הזו
בטח בלבל אותך

24
00:01:04,460 --> 00:01:06,428
אבל אני יכול להסביר.

25
00:01:06,628 --> 00:01:07,652
אני צריך להסביר.

26
00:01:07,830 --> 00:01:11,357
אז בבקשה, כשתקבל את זה, התקשר אליי.

27
00:01:11,533 --> 00:01:12,727
(GASPS)

28
00:01:13,335 --> 00:01:14,359
(צמיגים צווחים)

29
00:01:17,006 --> 00:01:18,030
<font color="

30
00:01:18,874 --> 00:01:20,171
(GASPS)

31
00:01:23,278 --> 00:01:24,609
(שיעול)

32
00:01:25,447 --> 00:01:26,709
(נהימה)

33
00:01:27,549 --> 00:01:29,813
(הִתנַשְׁמוּת)

34
00:01:58,981 --> 00:02:02,280
(גניחות ואז צורחות)

35
00:02:06,388 --> 00:02:07,548
(צרחות)

36
00:02:07,723 --> 00:02:09,122
דיימון: מה שלומך שם?

37
00:02:09,291 --> 00:02:11,316
- דיימון.
- אתה נראה תקוע.

38
00:02:12,227 --> 00:02:15,128
- זו חגורת הבטיחות שלי. אני לא יכול להוריד את זה.
-שששששששששש.

39
00:02:15,330 --> 00:02:18,629
תן לי להוציא אותך מכאן.
אני רוצה שתניח את ידיך על הגג.

40
00:02:19,368 --> 00:02:21,233
סְתָם. אתה מוכן?

41
00:02:21,703 --> 00:02:25,867
אחת, שתיים, שלוש.

42
00:02:26,909 --> 00:02:28,137
טובצ'ה.

43
00:02:29,778 --> 00:02:32,542
אתה בסדר? אתה יכול לעמוד?

44
00:02:32,748 --> 00:02:34,340
משהו נשבר?

45
00:02:40,556 --> 00:02:43,081
וואו, את דועכת מהר, אלנה.

46
00:02:43,725 --> 00:02:45,693
אלנה, תסתכלי עליי.

47
00:02:45,894 --> 00:02:48,761
מוֹקֵד. תסתכל עליי.

48
00:02:49,698 --> 00:02:51,256
בְּסֵדֶר.

49
00:02:51,800 --> 00:02:54,894
- אני דומה לה.
- מה?

50
00:03:06,181 --> 00:03:08,172
אפסי-דייזי.

51
00:03:21,096 --> 00:03:22,757
ALARIC:
מצאתי אחד.

52
00:03:22,931 --> 00:03:28,233
לאחר שנים של מחקר ולימוד,
הנה זה היה, ממש מולי.

53
00:03:28,837 --> 00:03:30,327
הייתי מבועת.

54
00:03:31,006 --> 00:03:35,102
כשהבטתי בו בעיניים,
דחפתי יתד בליבו.

55
00:03:35,944 --> 00:03:38,378
צדקתי לגבי מיסטיק פולס.

56
00:03:38,547 --> 00:03:39,639
יש כאן רוע.

57
00:03:40,315 --> 00:03:42,977
אני יכול לחוש את זה, להרגיש את זה.

58
00:03:43,519 --> 00:03:44,781
זה בכל מקום.

59
00:03:57,299 --> 00:03:58,664
אה...

60
00:04:00,335 --> 00:04:01,802
זה אפילו לא 7 עדיין.

61
00:04:01,970 --> 00:04:05,235
מה שאומר שאתה לא צריך להיות ער
למשך שש שעות לפחות.

62
00:04:05,440 --> 00:04:07,931
אני שונא אנשים בוקר.

63
00:04:09,378 --> 00:04:11,107
אני אחזור הביתה מאוחר.

64
00:04:11,313 --> 00:04:13,611
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

65
00:04:46,381 --> 00:04:47,973
שַׁחַר.

66
00:04:50,285 --> 00:04:54,085
- איפה אנחנו?
- בג'ורג'יה.

67
00:04:54,289 --> 00:04:55,881
גאורגיה?

68
00:04:56,058 --> 00:04:57,491
לא, לא, לא, אנחנו לא.

69
00:04:57,659 --> 00:05:01,356
ברצינות, דיימון, איפה אנחנו?
ברצינות, אנחנו בג'ורג'יה.

70
00:05:01,530 --> 00:05:03,498
- אוף.
- איך אתה מרגיש?

71
00:05:03,665 --> 00:05:05,030
(סטאמרס)
אני...

72
00:05:05,234 --> 00:05:08,032
אין עצמות שבורות. בדקתי.

73
00:05:08,237 --> 00:05:11,832
המכונית שלי. היה גבר...

74
00:05:12,007 --> 00:05:13,304
פגעתי בגבר.

75
00:05:13,508 --> 00:05:15,601
אבל אז הוא קם ו...
מי זה היה?

76
00:05:15,844 --> 00:05:18,074
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

77
00:05:18,547 --> 00:05:19,809
איפה הטלפון שלי?

78
00:05:20,249 --> 00:05:22,945
בסדר, אנחנו באמת צריכים לחזור.
אף אחד לא יודע איפה אני.

79
00:05:23,185 --> 00:05:24,846
לַעֲצוֹר.

80
00:05:25,187 --> 00:05:26,916
אני מתכוון לזה, דיימון. לַעֲצוֹר.

81
00:05:27,856 --> 00:05:29,084
עצור את המכונית.

82
00:05:29,324 --> 00:05:31,849
הו, היית הרבה יותר כיף
כשהיית ישן.

83
00:05:37,599 --> 00:05:40,500
(אלנה גונחת)

84
00:05:41,603 --> 00:05:43,195
היי.

85
00:05:43,705 --> 00:05:45,639
אני בסדר.

86
00:05:47,209 --> 00:05:48,335
אנחנו צריכים לחזור.

87
00:05:48,543 --> 00:05:50,841
הו, קדימה.
תראה, כבר הגענו עד הלום.

88
00:05:51,013 --> 00:05:52,913
למה אתה עושה את זה?

89
00:05:53,115 --> 00:05:54,275
אני לא יכול להיות בג'ורג'יה.

90
00:05:54,449 --> 00:05:57,247
הרסתי את המכונית שלי. אני חייב ללכת הביתה.

91
00:05:57,452 --> 00:05:59,044
זו חטיפה.

92
00:05:59,254 --> 00:06:01,722
זה קצת מלודרמטי,
אתה לא חושב?

93
00:06:01,923 --> 00:06:03,550
אתה לא מצחיק.

94
00:06:03,725 --> 00:06:04,749
אתה לא יכול לעשות את זה.

95
00:06:04,926 --> 00:06:07,258
אני לא נוסע לג'ורג'יה.
אתה בג'ורג'יה.

96
00:06:07,863 --> 00:06:10,559
בלי שרשרת הקסם הקטנה שלך,
אני יכול להוסיף.

97
00:06:10,732 --> 00:06:15,169
יכולתי בקלות רבה
לגרום לך להסכים.

98
00:06:15,404 --> 00:06:16,803
מה אתה מנסה להוכיח?

99
00:06:21,176 --> 00:06:22,473
זה הטלפון שלי.

100
00:06:26,114 --> 00:06:27,877
זה החבר שלך.

101
00:06:28,083 --> 00:06:30,483
אני אקח את זה. הטלפון של אלנה.

102
00:06:30,686 --> 00:06:32,586
איפה היא?
למה יש לך את הטלפון שלה?

103
00:06:32,754 --> 00:06:34,278
-האם היא בסדר?
- אלנה?

104
00:06:34,489 --> 00:06:35,751
לא, היא ממש כאן.

105
00:06:35,957 --> 00:06:39,893
- וכן, היא בסדר.
- איפה אתה? תן לי לדבר איתה.

106
00:06:40,929 --> 00:06:43,022
הוא רוצה לדבר איתך.

107
00:06:43,565 --> 00:06:44,827
ממ-ממ.

108
00:06:46,001 --> 00:06:50,165
Yeah, l... You know, I don't think she
really wants to talk to you right now.

109
00:06:50,405 --> 00:06:52,635
דיימון, אני נשבע באלוהים,
אם אתה נוגע בה...

110
00:06:52,841 --> 00:06:55,503
שיהיה לך יום טוב. ממ-ממ. ביי, עכשיו.

111
00:06:58,313 --> 00:07:00,008
מַמזֵר.

112
00:07:10,058 --> 00:07:13,289
Look, no one knows where I am.
Can we please just go back?

113
00:07:13,495 --> 00:07:14,553
אנחנו כמעט שם.

114
00:07:14,796 --> 00:07:17,230
- איפה "שם"?
- A place outside of Atlanta.

115
00:07:17,432 --> 00:07:20,959
Oh, come on, Elena, you don't
רוצה לחזור עכשיו, נכון?

116
00:07:21,703 --> 00:07:23,170
מה הבלאגן?

117
00:07:23,372 --> 00:07:24,464
פֶּסֶק זְמַן.

118
00:07:24,639 --> 00:07:28,200
תאמין לי, הבעיות שלך עדיין
אהיה שם כשתגיע הביתה.

119
00:07:29,177 --> 00:07:32,237
תראה, התרחק מהחיים שלך
למשך חמש דקות.

120
00:07:32,447 --> 00:07:34,381
חמש דקות.

121
00:07:34,549 --> 00:07:35,641
(גנחות)

122
00:07:37,252 --> 00:07:38,446
(אנחות)

123
00:07:39,354 --> 00:07:41,948
אני אהיה בטוח איתך?
כן.

124
00:07:42,157 --> 00:07:46,321
האם תבטיח לא לעשות
הדבר הזה עם שליטה בנפש איתי?

125
00:07:46,528 --> 00:07:47,722
כֵּן.

126
00:07:48,330 --> 00:07:49,854
אני יכול לסמוך עליך?

127
00:07:50,966 --> 00:07:53,491
היכנס לרכב. קדימה.

128
00:07:54,836 --> 00:07:56,804
(צלצול פעמון בית הספר)

129
00:08:01,042 --> 00:08:02,202
היי, היי, מר זלצמן.

130
00:08:02,778 --> 00:08:05,212
היי, ג'רמי. אני, אה, לא מוצא את הטבעת שלי. ל...

131
00:08:05,380 --> 00:08:08,747
הורדתי אותו לחדר כושר
וחשבתי ששמתי את זה...

132
00:08:09,384 --> 00:08:11,375
הנה זה. פיו.

133
00:08:13,054 --> 00:08:16,353
לאבד ירושה משפחתית, רע.

134
00:08:17,225 --> 00:08:21,127
- איך האשראי הנוסף שלך? לבחור נושא?
אה, מיסטיק פולס, עידן מלחמת האזרחים.

135
00:08:21,363 --> 00:08:23,058
- מה הזווית?
- המשפחה שלי.

136
00:08:23,231 --> 00:08:26,064
מצאתי יומן של אב קדמון
שחי בשנות ה-1800.

137
00:08:26,234 --> 00:08:30,534
והגילברטים היו אחד מהמקוריים
מקימים משפחות של מיסטיק פולס, אז...

138
00:08:31,106 --> 00:08:32,937
זה נשמע טוב.

139
00:08:33,108 --> 00:08:34,632
<font color="
- סטפן.

140
00:08:34,810 --> 00:08:36,710
היי.
- היי.

141
00:08:36,878 --> 00:08:38,607
אני, אה, לא ראיתי אותך לאחרונה.

142
00:08:38,780 --> 00:08:41,442
מה שלומך עם הכל?

143
00:08:41,616 --> 00:08:43,607
אני בסדר. הכל בסדר.

144
00:08:43,785 --> 00:08:45,446
- טוב.
- כן.

145
00:08:46,421 --> 00:08:50,949
- חזרת ללימודים?
לא, בעצם באתי לכאן כדי למצוא אותך.

146
00:08:51,126 --> 00:08:53,686
קיוויתי שתוכל לעזור לי
עם משהו. כישוף.

147
00:08:53,862 --> 00:08:54,886
(בוני נאנחת)

148
00:08:55,897 --> 00:08:59,560
סטפן, תראה,
אני יודע שאלנה בסדר עם כל זה...

149
00:08:59,734 --> 00:09:03,727
...ואני מעריך את מה שעשית כדי לעזור לי,
אבל אני עדיין לא מוכן לצלול לתוכו.

150
00:09:03,905 --> 00:09:06,271
אני מבין את זה,
אבל אני צריך את עזרתך.

151
00:09:07,275 --> 00:09:10,267
זאת אלנה. היא עם דיימון.

152
00:09:12,547 --> 00:09:13,673
יש לי את השרשרת של אלנה.

153
00:09:13,849 --> 00:09:16,443
קיוויתי שתוכל להשתמש בזה
ליצור קשר כלשהו.

154
00:09:16,618 --> 00:09:19,644
אני צריך לדעת שהיא בסדר.
- איך אתה יודע שאני יכול לעשות את זה?

155
00:09:19,821 --> 00:09:22,847
הכרתי כמה מכשפות.
ראיתי מה הם יכולים לעשות.

156
00:09:23,058 --> 00:09:25,822
- אני עדיין חדש בזה.
- זה בסדר.

157
00:09:26,361 --> 00:09:27,794
תן לזה הזדמנות.

158
00:09:27,996 --> 00:09:29,588
בְּסֵדֶר.

159
00:09:30,131 --> 00:09:31,689
בְּסֵדֶר.

160
00:09:35,537 --> 00:09:36,936
(בוני נאנחת)

161
00:09:41,576 --> 00:09:42,600
(אנחות)

162
00:09:43,144 --> 00:09:44,441
אין כלום.

163
00:09:44,646 --> 00:09:47,706
שום דבר לא קורה.
בדרך כלל, יש תמונה או...

164
00:09:49,184 --> 00:09:51,675
תגיד לי אם מישהו מחפש.
- בסדר.

165
00:10:12,274 --> 00:10:13,298
(אנחות)

166
00:10:13,508 --> 00:10:15,499
- מה זה?
- משהו לא בסדר.

167
00:10:15,677 --> 00:10:17,042
- עם אלנה?
איתי.

168
00:10:17,212 --> 00:10:18,873
משהו לא בסדר איתי.

169
00:10:19,414 --> 00:10:20,472
אני חייב ללכת.

170
00:10:20,682 --> 00:10:23,242
אני מצטער, סטפן. אני לא יכול לעזור לך.

171
00:10:26,655 --> 00:10:28,646
(מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו)

172
00:10:29,190 --> 00:10:32,159
אז איפה המכונית שלי?
אה, הורדתי אותו לצד הדרך.

173
00:10:32,327 --> 00:10:34,261
אני לא חושב שמישהו יפריע לזה.

174
00:10:34,429 --> 00:10:36,920
מה עם האיש הזה בכביש?

175
00:10:38,333 --> 00:10:41,166
- האם הוא היה?
לפי מה שיכולתי לדעת, כן.

176
00:10:41,336 --> 00:10:42,701
לא הכרת אותו?

177
00:10:42,871 --> 00:10:45,431
אם מעולם לא פגשתי אותו,
לא הייתי מכיר אותו.

178
00:10:45,840 --> 00:10:49,571
כלומר, זה לא שכולנו מבלים
יחד ב-Vamp Bar and Grill.

179
00:10:55,016 --> 00:10:58,417
אלנה: איפה אנחנו?
הבאת אותי לבר?

180
00:10:59,220 --> 00:11:01,745
אני לא מספיק מבוגר.
הם לא יתנו לי להיכנס.

181
00:11:01,957 --> 00:11:03,515
בטח שכן.

182
00:11:13,168 --> 00:11:15,659
BREE:
לא. לא, זה לא יכול להיות.

183
00:11:16,237 --> 00:11:17,761
דיימון?

184
00:11:17,939 --> 00:11:18,963
אוי...

185
00:11:23,445 --> 00:11:24,912
עוגת הדבש שלי.

186
00:11:25,981 --> 00:11:27,312
- ממ.
- ממ.

187
00:11:35,857 --> 00:11:37,484
BREE:
תקשיבו, כולם.

188
00:11:37,692 --> 00:11:43,562
הנה לאיש ששבר את ליבי,
ריסק את נשמתי, הרס את חיי...

189
00:11:43,732 --> 00:11:47,133
... והרס כל סיכוי
של אושר.

190
00:11:48,303 --> 00:11:50,032
שתה.

191
00:11:53,708 --> 00:11:54,732
וואו.

192
00:11:56,044 --> 00:11:58,512
אז איך הוא כבש אותך?

193
00:11:58,680 --> 00:12:00,739
אני לא קשור בחבל.
למעשה, אני יוצאת עם שלו...

194
00:12:00,915 --> 00:12:03,543
הו, מותק, אם אתה לא בחבל,
אתה מוקצף.

195
00:12:03,718 --> 00:12:06,915
- בכל מקרה, פשוט תהנה מהנסיעה.
- בסדר.

196
00:12:07,088 --> 00:12:10,580
- אז איך שניכם נפגשתם?
- חה, חה. מִכלָלָה.

197
00:12:11,092 --> 00:12:12,719
הלכת לקולג'?

198
00:12:12,927 --> 00:12:15,054
הייתי בקמפוס בקולג', כן.

199
00:12:15,230 --> 00:12:18,097
לפני כ-20 שנה,
כשהייתי סטודנט צעיר ומתוק...

200
00:12:18,266 --> 00:12:21,633
...פגשתי את האיש היפה הזה
והתאהבתי.

201
00:12:21,803 --> 00:12:24,101
ואז הוא אמר לי
על הסוד הקטן שלו...

202
00:12:24,272 --> 00:12:25,671
...גרם לי לאהוב אותו אפילו יותר.

203
00:12:25,840 --> 00:12:29,833
היה לי סוד קטן משלי
הייתי מת לחלוק עם מישהו.

204
00:12:30,412 --> 00:12:31,572
היא מכשפה.

205
00:12:32,781 --> 00:12:35,807
- שינית את עולמי, אתה יודע.
זעמתי את עולמך.

206
00:12:36,051 --> 00:12:38,042
הוא טוב בשק, לא?

207
00:12:38,687 --> 00:12:40,279
אבל בעיקר הוא פשוט, אה...

208
00:12:40,488 --> 00:12:42,786
... ג'ו ברגל.

209
00:12:45,160 --> 00:12:46,184
אז...

210
00:12:48,496 --> 00:12:50,828
מה אתה רוצה?

211
00:13:22,597 --> 00:13:24,622
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

212
00:13:24,833 --> 00:13:28,098
היה ספר אחד תקוע
בין השני ואני משכתי ואז:

213
00:13:28,269 --> 00:13:29,736
קפלאנק, קאבום.

214
00:13:30,505 --> 00:13:32,097
אתה בסדר?

215
00:13:32,273 --> 00:13:33,831
כן, כן, אני בסדר.

216
00:13:34,042 --> 00:13:35,634
בְּסֵדֶר.

217
00:13:37,679 --> 00:13:40,079
אוי. אה...

218
00:13:40,248 --> 00:13:41,738
(מצחקק)

219
00:13:41,983 --> 00:13:45,248
אממ, אני אנה.
אה, ג'רמי.

220
00:13:59,834 --> 00:14:02,325
הו, תודה לאל, חזרת.

221
00:14:03,004 --> 00:14:04,130
ושלום גם לך.

222
00:14:05,673 --> 00:14:08,267
- מה העניין?
הכוחות שלי נעלמו, גראם.

223
00:14:08,443 --> 00:14:11,344
אני לא יכול לעשות כלום,
גם כשאני מתרכז.

224
00:14:11,513 --> 00:14:14,949
אין שום דבר באף אחד מהספרים האלה
שאומרים לי איך להחזיר אותם.

225
00:14:15,183 --> 00:14:18,084
רגע, עכשיו. פשוט תירגע.

226
00:14:18,253 --> 00:14:19,345
ספר לי מה קרה.

227
00:14:20,522 --> 00:14:23,923
אני לא יכול.
אנחנו שומרים סודות עכשיו?

228
00:14:24,092 --> 00:14:26,754
אני חייב. אני מצטער, הבטחתי.

229
00:14:28,296 --> 00:14:31,197
בבקשה, עזור לי.

230
00:14:32,167 --> 00:14:33,361
(שיילה נאנחת)

231
00:14:33,535 --> 00:14:37,164
ובכן, קודם כל, אין כלום
בכל אחד מאלה זה יעזור לך.

232
00:14:37,338 --> 00:14:39,363
אם אתה חסום, זה כאן.

233
00:14:39,574 --> 00:14:42,941
אתה חייב לנקות את זה,
אז אתה חוזר לעניינים.

234
00:14:43,178 --> 00:14:44,805
לנקות מה החוצה?

235
00:14:45,046 --> 00:14:47,537
מה שמפחיד אותך כל כך.

236
00:14:50,418 --> 00:14:53,444
היי, ג'נה, אני כל כך מצטער.

237
00:14:53,621 --> 00:14:56,055
ג'נה (בטלפון):
איפה אתה? למה לא התקשרת?

238
00:14:56,224 --> 00:14:58,715
הייתי כל כך עייף אתמול בלילה.
נרדמתי אצל בוני.

239
00:14:58,893 --> 00:15:01,919
ואז הבוקר
רק רציתי להגיע לבית הספר.

240
00:15:02,897 --> 00:15:04,387
אתה בסדר?

241
00:15:04,599 --> 00:15:07,693
אתה יודע, סטפן וכאלה.

242
00:15:10,972 --> 00:15:13,702
קדימה,
חייבת להיות דרך אחרת.

243
00:15:13,875 --> 00:15:16,309
אחרי כל השנים האלה,
זו עדיין רק קתרין.

244
00:15:16,477 --> 00:15:17,910
איך אתה יודע שהיא בחיים?

245
00:15:18,112 --> 00:15:22,572
ובכן, אתה עוזר לי להיכנס לקבר הזה
ואנחנו נגלה.

246
00:15:22,750 --> 00:15:26,481
כבר עשיתי, לפני 20 שנה,
זוכר?

247
00:15:26,721 --> 00:15:29,417
שלושה שלבים פשוטים:
שביט, קריסטל, לחש.

248
00:15:29,591 --> 00:15:31,525
יש בעיה קטנה
עם מספר שתיים.

249
00:15:31,726 --> 00:15:33,455
אין לי את הקריסטל.

250
00:15:34,262 --> 00:15:35,286
זהו, דיימון.

251
00:15:35,463 --> 00:15:37,590
אין דרך אחרת.
זה הכישוף של אמילי.

252
00:15:38,166 --> 00:15:43,433
מה לגבי לחש חדש עם קריסטל חדש
זה עוקף את הכישוף של אמילי?

253
00:15:43,938 --> 00:15:45,803
זה לא עובד ככה, מותק.

254
00:15:45,974 --> 00:15:49,671
הכישוף של אמילי הוא מוחלט.
אתה לא יכול להיכנס לקבר הזה.

255
00:16:34,489 --> 00:16:36,684
קדימה.

256
00:16:40,929 --> 00:16:43,329
(חורק בקרבת מקום)

257
00:16:52,240 --> 00:16:53,935
שלום?

258
00:16:56,511 --> 00:16:58,809
מישהו כאן?

259
00:17:01,983 --> 00:17:03,473
(צרחות)

260
00:17:06,187 --> 00:17:08,678
(טלפון סלולרי מצלצל)

261
00:17:11,326 --> 00:17:12,793
(אנחות)

262
00:17:12,961 --> 00:17:14,895
<font color="
אלנה, זאת את?

263
00:17:15,096 --> 00:17:16,188
אני כאן.

264
00:17:16,364 --> 00:17:18,059
סטפן:
איפה אתה?

265
00:17:18,232 --> 00:17:19,392
שיקרת.

266
00:17:19,600 --> 00:17:21,192
לא עד שאסביר, בבקשה.

267
00:17:21,402 --> 00:17:22,960
אז לא שיקרת?

268
00:17:23,204 --> 00:17:25,331
תגיד לי איפה אתה
כדי שאוכל לבוא לקחת אותך.

269
00:17:25,540 --> 00:17:28,407
איך אני מחובר
לקתרין, סטפן;

270
00:17:28,609 --> 00:17:30,474
אני בכנות לא יודע.

271
00:17:30,712 --> 00:17:32,771
אהה. ואני אמור להאמין בזה?

272
00:17:32,947 --> 00:17:34,346
סטפן:
זו האמת, אני...

273
00:17:35,583 --> 00:17:36,641
לְהַקְשִׁיב.

274
00:17:39,454 --> 00:17:40,580
אתה בסדר?

275
00:17:40,788 --> 00:17:42,756
אל תעמיד פנים שאכפת לך.

276
00:17:44,258 --> 00:17:46,658
אני יודע שאתה מתמוגג מבפנים.

277
00:17:46,995 --> 00:17:48,986
(חיוג טלפוני)

278
00:17:53,668 --> 00:17:55,795
היי, זה ברי.

279
00:17:55,970 --> 00:17:58,768
לעולם לא תנחש
שנכנס לבר שלי.

280
00:18:10,051 --> 00:18:11,313
(גנחות)

281
00:18:14,489 --> 00:18:15,717
אוי.

282
00:18:30,638 --> 00:18:32,572
שלום?

283
00:18:33,775 --> 00:18:35,003
מִישֶׁהוּ?

284
00:18:40,815 --> 00:18:42,806
(מתנשפים ואז מתנשפים)

285
00:18:57,498 --> 00:18:59,728
- היי.
- אני יכול לעזור לך?

286
00:18:59,934 --> 00:19:02,903
אני סטפן, אני חבר של בוני.

287
00:19:05,540 --> 00:19:07,838
אבא שלה אמר לי
שאולי היא כאן.

288
00:19:08,009 --> 00:19:10,204
היא הייתה. לא עוד.

289
00:19:10,378 --> 00:19:13,176
אתה יודע לאן היא הלכה?
- לא, אבל אתה כן.

290
00:19:13,948 --> 00:19:15,347
אני מצטער?

291
00:19:15,516 --> 00:19:17,108
אמרתי לה להתמודד עם הפחד שלה.

292
00:19:17,318 --> 00:19:21,721
ואני מרגיש עכשיו שאתה יודע
בדיוק למה היא פחדה.

293
00:19:22,390 --> 00:19:26,451
אתה יודע מה אני,
ובכל זאת הושטת לי את ידך.

294
00:19:26,694 --> 00:19:30,061
מה שאומר שרצית אותי
לראות שאני יכול לסמוך עליך.

295
00:19:30,865 --> 00:19:32,457
אתה יכול?

296
00:19:33,568 --> 00:19:35,763
אני מאמין שתשמור עליה.

297
00:19:35,970 --> 00:19:37,562
עדיף שתהיה בדרך, אם כך.

298
00:19:37,738 --> 00:19:39,706
אני לא הולך להזמין אותך להיכנס.

299
00:19:39,874 --> 00:19:42,638
בטח שאתה מבין למה.

300
00:19:46,747 --> 00:19:49,113
המעבר הזה הוא היסטוריה מקומית ומדינתית.

301
00:19:49,283 --> 00:19:51,945
ומלחמת האזרחים הסתיימה.

302
00:19:52,120 --> 00:19:54,281
- מה אתה צריך?
- מקומי, שנות ה-60.

303
00:19:54,455 --> 00:19:56,116
- אתה עובד כאן?
- לא.

304
00:19:56,290 --> 00:19:59,487
אה, אתה רוצה התייחסות. בדרך זו.

305
00:19:59,660 --> 00:20:03,061
אממ, חינוך ביתי. אני לומד כאן
לסביבת בית ספר מדומה.

306
00:20:03,231 --> 00:20:04,721
אה, הנה.

307
00:20:04,899 --> 00:20:08,960
מתנחלים מקוריים, ארכיון עיר,
דברים של מייסדים. הכל כאן.

308
00:20:09,137 --> 00:20:10,434
אז מה הנושא שלך?

309
00:20:11,405 --> 00:20:16,308
אה, הפחד של העיר סביב המלחמה
וכיצד זה השפיע על סופרים מסוימים.

310
00:20:16,477 --> 00:20:18,001
אולי תרצה להתמקד בזה.

311
00:20:18,479 --> 00:20:21,004
מקורות הפולקלור והמיתוסים המקומיים.

312
00:20:21,182 --> 00:20:23,241
אתה מתכוון לערפדים.

313
00:20:25,453 --> 00:20:28,251
בוא נגיד
שאני צאצא של קתרין.

314
00:20:28,422 --> 00:20:30,982
זה הופך אותי לערפד?

315
00:20:31,192 --> 00:20:33,626
ערפדים לא יכולים להתרבות.

316
00:20:34,128 --> 00:20:35,823
אבל אנחנו אוהבים לנסות.

317
00:20:35,997 --> 00:20:37,021
<font color="

318
00:20:37,198 --> 00:20:38,631
לא. אם היית קשור...

319
00:20:39,200 --> 00:20:42,431
זה אומר שקתרין
ילדה לפני שהפכה לה.

320
00:20:42,603 --> 00:20:46,164
האם סטפן חשב
שהוא יוכל להשתמש בי כדי להחליף אותה?

321
00:20:46,407 --> 00:20:47,931
די מפחיד אם אתה שואל אותי.

322
00:20:49,043 --> 00:20:51,910
בחייך, אתה לא אוהב חמוצים?
מה לא בסדר איתך?

323
00:20:52,113 --> 00:20:55,708
איך אפשר בכלל לאכול,
אם טכנית אתה אמור להיות?

324
00:20:56,784 --> 00:20:59,981
מֵת? זו לא מילה כל כך רעה.

325
00:21:00,188 --> 00:21:04,716
כל עוד אני שומרת על תזונה בריאה
של דם במערכת שלי...

326
00:21:04,926 --> 00:21:07,486
...הגוף שלי מתפקד די רגיל.

327
00:21:08,229 --> 00:21:09,753
<font color="

328
00:21:09,931 --> 00:21:13,367
המעשה הנחמד הזה, האם משהו מזה אמיתי?

329
00:21:14,602 --> 00:21:15,626
דיימון:
ממ-ממ.

330
00:21:16,204 --> 00:21:18,638
BREE: קדימה, מותק.
דיימון: תודה.

331
00:21:20,208 --> 00:21:21,436
גם לי יהיה אחד.

332
00:21:21,809 --> 00:21:22,867
הממ?

333
00:21:23,044 --> 00:21:26,070
פסק זמן, זוכר? לחמש דקות.

334
00:21:26,314 --> 00:21:29,374
כן, ובכן,
שחמש דקות יצטרכו בירה.

335
00:21:30,451 --> 00:21:32,316
BREE:
הנה לך.

336
00:21:32,486 --> 00:21:33,578
(אנחות)

337
00:21:38,025 --> 00:21:41,051
אתה צוחק עליי, נכון?
אין דבר כזה ערפדים.

338
00:21:41,229 --> 00:21:43,823
ובכן, אין
הרבה תיעוד...

339
00:21:43,998 --> 00:21:46,558
...אבל סיפורים סופרו
מאז מלחמת האזרחים.

340
00:21:46,734 --> 00:21:49,202
סבא שלי
נהג לספר לי את הסיפורים המפחידים האלה.

341
00:21:49,403 --> 00:21:52,236
והוא אמר
שסבא שלו אמר לו אותם.

342
00:21:52,440 --> 00:21:56,001
זה יהיה פולקלור. ערפדים הם
מטאפורה לשדים של היום.

343
00:21:56,677 --> 00:21:58,872
- אילו הם?
- חיילי האיחוד.

344
00:21:59,046 --> 00:22:01,378
קראתי את הסיפורים.
הם מדברים על האויב.

345
00:22:01,549 --> 00:22:03,346
השדים שתוקפים בלילה.

346
00:22:04,085 --> 00:22:05,609
זה נשמע לי כמו ערפדים.

347
00:22:05,853 --> 00:22:08,788
ערפדים אלגוריים,
שזה מה שזה.

348
00:22:08,990 --> 00:22:11,356
ביטוי יצירתי
בתקופה מאוד הפכפכה.

349
00:22:11,792 --> 00:22:15,023
כלומר, מדינה במלחמה
לא רוצים ריאליזם, הם רוצים פנטזיה.

350
00:22:15,196 --> 00:22:16,686
לפיכך, סיפורת ערפדים.

351
00:22:18,232 --> 00:22:20,564
בנאדם, אתה חכם.

352
00:22:21,135 --> 00:22:24,434
אני חייב לתת לך את זה,
כשראיתי אותך לראשונה, התגעגעתי. אהה.

353
00:22:25,072 --> 00:22:26,437
כן, יש לי, אה...

354
00:22:26,607 --> 00:22:30,873
היה לי קשה עם זה לאחרונה, אבל
אני רק עכשיו חוזר לעצמי הישן שלי.

355
00:22:31,345 --> 00:22:32,369
אהה.

356
00:22:33,314 --> 00:22:37,045
ובכן, בהצלחה בעיתון שלך.
אני חייב להגיע הביתה.

357
00:22:37,818 --> 00:22:41,379
סבא רבא שלי ממש הראה
לי יומן פעם של אב קדמון.

358
00:22:41,589 --> 00:22:44,422
והוא כתב
כל הדברים המפחידים האלה על ערפדים.

359
00:22:44,592 --> 00:22:46,457
זה באמת היה ממש אמין.

360
00:22:46,661 --> 00:22:48,652
רגע, יומן?
- כן.

361
00:22:48,829 --> 00:22:49,955
מַדוּעַ?

362
00:22:51,399 --> 00:22:53,230
אתה בטוח שאתה חייב ללכת?

363
00:22:53,401 --> 00:22:54,891
(מתנשף)

364
00:22:55,069 --> 00:22:56,468
(צפצוף סוללת הטלפון)

365
00:22:56,637 --> 00:22:58,400
קדימה.

366
00:22:59,640 --> 00:23:01,665
קדימה, טלפון.

367
00:23:01,842 --> 00:23:03,469
(הטלפון מושבת)

368
00:23:03,644 --> 00:23:05,168
נהדר.

369
00:23:24,765 --> 00:23:27,757
(מלמל בקרבת מקום)

370
00:23:29,303 --> 00:23:30,634
(GASPS)

371
00:23:35,042 --> 00:23:36,100
(צרחות)

372
00:23:39,246 --> 00:23:40,270
<font color="

373
00:23:40,448 --> 00:23:43,178
- התרחק ממני.
- בוני. בוני, זה אני. זה סטפן.

374
00:23:43,417 --> 00:23:45,112
סטפן?

375
00:23:45,319 --> 00:23:47,150
אוקיי, האדמה התנתקה ונפלתי.

376
00:23:47,321 --> 00:23:49,585
זה בסדר, זה בסדר. לְהִרָגַע.

377
00:23:50,124 --> 00:23:52,456
קדימה, בוא נוציא אותך מכאן.
- איך?

378
00:23:54,128 --> 00:23:56,153
פשוט תעצום את העיניים.

379
00:23:56,597 --> 00:23:57,928
תאמין לי.

380
00:24:00,000 --> 00:24:01,490
בוא הנה.

381
00:24:04,905 --> 00:24:06,065
(בוני גאספס)

382
00:24:13,614 --> 00:24:14,706
אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו.

383
00:24:15,683 --> 00:24:17,014
וואו.

384
00:24:17,184 --> 00:24:19,948
לא רציתי להפחיד אותך.
- איך ידעת איפה אני?

385
00:24:20,121 --> 00:24:23,648
סבתא שלך אמרה לי מה אתה
עשו וניחשתי היכן.

386
00:24:26,293 --> 00:24:30,024
שמעתי אותם שם למטה.

387
00:24:30,231 --> 00:24:32,028
מאחורי הדלת.

388
00:24:32,967 --> 00:24:35,993
- האם הם כואבים?
- בהתחלה כן, אבל כבר לא.

389
00:24:36,170 --> 00:24:38,638
הם רעבו
עד כדי ייבוש.

390
00:24:39,140 --> 00:24:43,008
אבל אם יש להם דם הם...
זה לא יקרה, בוני.

391
00:24:43,177 --> 00:24:47,170
הם לא יכולים לצאת. אמילי דאגה לזה
כשהיא גרמה לך להרוס את הגביש.

392
00:24:48,382 --> 00:24:50,145
אתה בטוח.

393
00:24:51,519 --> 00:24:53,714
- מוכן? לָלֶכֶת.
אלנה: אה, אה-הא.

394
00:24:56,857 --> 00:24:58,688
זה שלוש.

395
00:25:00,060 --> 00:25:01,084
אתה צריך סינר?

396
00:25:01,262 --> 00:25:05,255
מצטער, אני לא יכול לשחרר את הלסת שלי
כמו נחש לצרוך אלכוהול.

397
00:25:05,466 --> 00:25:08,230
מה שלא יהיה. בסדר, מי הבא בתור?

398
00:25:08,402 --> 00:25:09,733
עוד סיבוב, ברי?

399
00:25:09,904 --> 00:25:12,668
מותק, את צריכה להיות על הרצפה.

400
00:25:12,873 --> 00:25:18,402
אני אפילו לא שיכור.
הסובלנות שלי היא, כאילו, עד כאן.

401
00:25:20,414 --> 00:25:22,780
BREE:
בסדר, הנה לך.

402
00:25:31,525 --> 00:25:33,425
ג'רמי:
אז אין לך מושג איפה היומן?

403
00:25:33,594 --> 00:25:37,826
אנה: לא. גראמפס מת
וכל הילדים חילקו את הדברים שלו. אני יכול לשאול.

404
00:25:38,032 --> 00:25:42,492
אני פשוט מוצא שזה מוזר שאבותינו הקדמונים שמרו
אותו סוג של יומנים. זה מטורף.

405
00:25:42,703 --> 00:25:46,400
אולי זה מבוסס באיזו מציאות חלקית.
לא, זה חייב להיות מטפורי.

406
00:25:46,574 --> 00:25:48,804
אבי קדמון כתב סיפורים קצרים.

407
00:25:49,043 --> 00:25:51,443
אז בגלל זה אתה מנותק
על הפיקציה של זה.

408
00:25:51,645 --> 00:25:53,545
לא, אני תלוי בדיוני של הכל...

409
00:25:53,714 --> 00:25:57,115
...כי ראיתי את The Lost Boys
וקרוב לחושך, כאילו, 50 פעמים.

410
00:25:57,318 --> 00:25:59,047
אלה סרטים? אהה.

411
00:25:59,887 --> 00:26:02,515
היי, אף פעם לא ראיתי אותם.

412
00:26:03,057 --> 00:26:07,084
אולי נוכל לעשות לילה מפחיד ו
לשכור חבורה שלמה של סרטי ערפדים.

413
00:26:08,395 --> 00:26:09,555
אה...

414
00:26:09,730 --> 00:26:11,220
כן, כן, בטח.

415
00:26:12,066 --> 00:26:15,160
למה זה נשמע ככה
א, "אין סיכוי לגיהנום"?

416
00:26:16,403 --> 00:26:20,169
סליחה, אני בוטה.
- לא, לא, זה, אה...

417
00:26:20,341 --> 00:26:22,172
אני לא רוצה אותך
כדי לקבל את הרעיון הלא נכון.

418
00:26:22,409 --> 00:26:24,536
רק לאחרונה יצאתי ממשהו.

419
00:26:25,045 --> 00:26:26,842
זה קצת מוקדם מדי, אתה יודע.

420
00:26:27,081 --> 00:26:28,480
לא, בבקשה. בַּטוּחַ.

421
00:26:28,649 --> 00:26:31,675
כן, אל דאגה. התכוונתי בתור חברים.

422
00:26:31,919 --> 00:26:33,250
אז כן.

423
00:26:34,321 --> 00:26:37,415
תראה, אני באמת חייב ללכת, אז...

424
00:26:39,426 --> 00:26:41,553
נעים להכיר אותך, ג'רמי.

425
00:26:49,937 --> 00:26:51,199
כֵּן!

426
00:26:51,372 --> 00:26:53,465
(טלפון סלולרי מצלצל)

427
00:26:57,144 --> 00:26:58,441
- שלום?
ג'נה (בטלפון): אלנה.

428
00:26:58,612 --> 00:27:02,571
- ג'נה. אה, רגע, זה רועש כאן.
<font color="

429
00:27:02,750 --> 00:27:05,378
- אתה בסדר?
- הממ? כֵּן.

430
00:27:05,619 --> 00:27:06,984
אני טוב. הכל בסדר.

431
00:27:07,187 --> 00:27:10,213
חכה רגע, אני לא שומע אותך.
ג'נה: זה לא בסדר. קיבלתי טלפון מ...

432
00:27:10,958 --> 00:27:12,118
(נהימות)

433
00:27:15,229 --> 00:27:16,287
שלום?

434
00:27:16,463 --> 00:27:18,454
(נהימה)

435
00:27:23,470 --> 00:27:25,165
תודה לך.

436
00:27:26,774 --> 00:27:29,402
היי, איפה הילדה שלך?

437
00:27:30,511 --> 00:27:31,535
הממ.

438
00:27:31,745 --> 00:27:33,736
היא מיד חזרה לשם.

439
00:28:04,244 --> 00:28:05,871
דיימון, לא.

440
00:28:06,046 --> 00:28:08,014
(דיימון צועק ואלנה גאספס)

441
00:28:09,216 --> 00:28:11,980
<font color="

442
00:28:12,186 --> 00:28:14,780
דיימון:
אוי! מה לעזאזל?

443
00:28:17,725 --> 00:28:18,817
לֹא.

444
00:28:19,026 --> 00:28:20,050
(SNARLS)

445
00:28:27,334 --> 00:28:30,462
- מי אתה?
- זה מושלם.

446
00:28:30,638 --> 00:28:32,128
אין לך מושג.

447
00:28:32,339 --> 00:28:36,639
- על מה אתה מדבר? מה הוא עשה?
הוא הרג את החברה שלי.

448
00:28:41,048 --> 00:28:43,744
מה היא עשתה לך, הא?
מה היא עשתה לך?

449
00:28:44,685 --> 00:28:45,743
שׁוּם דָבָר.

450
00:28:46,286 --> 00:28:48,117
אלנה:
אני לא מבין.

451
00:28:48,322 --> 00:28:52,884
חברה שלי הלכה לבקר את סטפן,
ודיימון הרג אותה. הבנתי?

452
00:28:55,663 --> 00:28:57,324
<font color="

453
00:28:58,065 --> 00:29:01,330
לקסי? לקסי הייתה החברה שלך?

454
00:29:01,502 --> 00:29:04,801
היא סיפרה לי עליך.
היא אמרה שאתה בן אדם.

455
00:29:06,206 --> 00:29:07,764
הייתי.

456
00:29:15,783 --> 00:29:16,807
לקסי הפכה אותך?

457
00:29:17,351 --> 00:29:21,788
אם אתה רוצה להיות עם מישהו לנצח,
אתה צריך לחיות לנצח.

458
00:29:28,929 --> 00:29:30,226
היא אהבה אותך.

459
00:29:30,431 --> 00:29:34,424
היא אמרה שכשזה אמיתי,
אתה לא יכול להתרחק.

460
00:29:34,668 --> 00:29:37,831
ובכן, זו בחירה
אתה לא תצטרך להכין.

461
00:29:38,672 --> 00:29:41,334
אל תעשה. אל תעשה. בבקשה, אל תפגע בו.

462
00:29:45,813 --> 00:29:47,405
אני עושה לך טובה.

463
00:29:48,215 --> 00:29:52,709
לקסי אהבה אותך והיא הייתה טובה,
וזה אומר שגם אתה טוב.

464
00:29:53,754 --> 00:29:55,722
תהיה יותר טוב ממנו.

465
00:29:56,190 --> 00:29:59,125
אל תעשה את זה, אני מתחנן בפניך.

466
00:29:59,827 --> 00:30:01,522
אָנָא.

467
00:30:05,999 --> 00:30:07,967
(שניהם נהנים)

468
00:30:15,843 --> 00:30:17,276
(דיימון גונח)

469
00:30:22,883 --> 00:30:23,975
תודה לך.

470
00:30:27,354 --> 00:30:29,447
זה לא היה בשבילך.

471
00:30:42,236 --> 00:30:45,228
ובכן, עכשיו,
תראה מי חזר מהקרב.

472
00:30:50,077 --> 00:30:52,773
אני יכול לדבר עם חבר שלך לרגע?

473
00:30:57,184 --> 00:30:58,913
תודה לך.

474
00:31:01,088 --> 00:31:03,318
אני מעריך את עזרתך, סטפן.

475
00:31:04,158 --> 00:31:06,490
אתה מוזמן, שילה.

476
00:31:08,262 --> 00:31:10,127
לא הייתי בטוח שאתה זוכר.

477
00:31:10,597 --> 00:31:14,089
- אוקטובר 1969.
-בקושי הייתי נער.

478
00:31:14,268 --> 00:31:17,795
ואתה הובלת את מה שהיה כנראה
הישיבה היחידה נגד המלחמה...

479
00:31:18,005 --> 00:31:20,132
...במרחק קילומטרים ממפלי מיסטיק.

480
00:31:20,340 --> 00:31:21,466
האמפ.

481
00:31:21,642 --> 00:31:24,304
אתה יודע, כשדיברת,
אנשים היו מהופנטים.

482
00:31:25,946 --> 00:31:27,038
אני יודע שהייתי.

483
00:31:27,281 --> 00:31:29,909
עד שהשוטרים הופיעו.

484
00:31:31,285 --> 00:31:34,118
לקחתם סיכון גדול
בא לראות אותי מוקדם יותר.

485
00:31:34,288 --> 00:31:36,779
תן לי לקרוא אותך,
להבין מי היית.

486
00:31:37,457 --> 00:31:39,857
יכול היה ללכת
בצורה אחרת לגמרי.

487
00:31:40,060 --> 00:31:45,498
ובכן, למשפחה שלך יש היסטוריה ארוכה מאוד
של שמירת הסוד שלי.

488
00:31:45,699 --> 00:31:50,068
ידעתי שאוכל לסמוך עליך אם אתה
האמנתי שאני ראויה לאמון שלך.

489
00:31:50,304 --> 00:31:52,704
בוני יודעת, נכון?

490
00:31:54,508 --> 00:31:55,532
כֵּן.

491
00:31:55,709 --> 00:32:00,078
ובכן, בבקשה תבין
שהנאמנות שלנו יכולה רק להתרחב עד כה.

492
00:32:00,314 --> 00:32:04,307
העיר הזו לא תהיה קלה לאף אחד מאיתנו
אם הם יבינו את זה.

493
00:32:04,518 --> 00:32:07,214
ואני אגן על שלי
לפני כל אחד אחר.

494
00:32:07,454 --> 00:32:09,547
אני יודע את זה.

495
00:32:10,090 --> 00:32:12,388
כל עוד אנחנו ברורים.

496
00:32:14,494 --> 00:32:16,223
אז לילה טוב.

497
00:32:16,663 --> 00:32:18,255
לילה טוב, שילה.

498
00:32:30,510 --> 00:32:33,502
בדיוק עזבנו.
רציתי להיפרד.

499
00:32:35,282 --> 00:32:37,614
טוב לראות אותך שוב, דיימון.

500
00:32:38,252 --> 00:32:40,117
בלי נשיקה?

501
00:32:40,487 --> 00:32:42,785
אני מלא בשר ודם.

502
00:32:42,990 --> 00:32:44,855
שמתי את זה בכל מה שאני שותה.

503
00:32:45,058 --> 00:32:46,787
ואתה אומר לי את זה. מַדוּעַ?

504
00:32:47,027 --> 00:32:49,495
לקסי הייתה חברה שלי.

505
00:32:50,597 --> 00:32:52,360
איך יכולת?

506
00:32:53,734 --> 00:32:55,099
(BREE GASPS)

507
00:32:55,702 --> 00:32:56,999
ניתן לפתוח את הקבר.

508
00:32:58,705 --> 00:33:01,606
- אתה משקר.
- grimoire של אמילי, ספר הכישוף שלה.

509
00:33:01,775 --> 00:33:06,041
אם אתה יודע איך היא סגרה את הקבר,
המהפך יהיה בספר שלה.

510
00:33:06,213 --> 00:33:08,044
אתה יכול לפתוח את הקבר הזה.
- איפה הספר הזה?

511
00:33:08,248 --> 00:33:10,443
- (סטאמרס) אני...
- אין לך מושג.

512
00:33:10,651 --> 00:33:12,312
אני אומר לך את האמת.

513
00:33:13,754 --> 00:33:15,517
ואני מאמין לך.

514
00:33:16,456 --> 00:33:18,424
ברי היקרה והמתוקה שלי.

515
00:33:18,625 --> 00:33:20,422
בגלל זה אני כמעט מצטער.

516
00:33:26,266 --> 00:33:27,358
(נהימות בריי)

517
00:33:44,584 --> 00:33:46,575
(מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו)

518
00:33:48,355 --> 00:33:51,415
אז למה הבאת אותי איתך?

519
00:33:51,858 --> 00:33:55,259
ובכן, אתה לא החברה הכי גרועה
בעולם, אלנה.

520
00:33:55,462 --> 00:33:58,488
- אתה צריך לתת לעצמך יותר קרדיט.
- ברצינות?

521
00:33:58,966 --> 00:34:01,025
אני לא יודע,
היית שם בדרך...

522
00:34:01,234 --> 00:34:03,794
...הכול כמו עלמה במצוקה.

523
00:34:04,271 --> 00:34:06,296
וידעתי שזה יעצבן את סטפן.

524
00:34:06,473 --> 00:34:11,809
ואתה לא החברה הכי גרועה
בעולם, אלנה.

525
00:34:13,847 --> 00:34:17,283
- פעם הייתי יותר כיף.
- הסתדרת.

526
00:34:18,485 --> 00:34:20,316
הצלתי את חייך.

527
00:34:22,255 --> 00:34:24,951
אני יודע.
- ואל תשכח את זה.

528
00:34:39,539 --> 00:34:40,870
(צעדים מתקרבים)

529
00:34:42,843 --> 00:34:44,674
- היי.
- היי.

530
00:34:47,280 --> 00:34:49,271
יכולת לספר לי.

531
00:34:49,983 --> 00:34:51,075
רציתי לספר לך.

532
00:34:51,284 --> 00:34:55,186
לא אמרת יותר שקרים, רק את האמת.

533
00:34:55,355 --> 00:34:57,687
אני יכול להתמודד עם האמת, סטפן.

534
00:34:57,858 --> 00:35:02,386
כמה שזה מטורף,
אני יכול להתמודד עם העובדה שאתה ערפד.

535
00:35:02,929 --> 00:35:08,595
ויש לך אח ערפד
ושהחבר הכי טוב שלי הוא מכשפה.

536
00:35:09,536 --> 00:35:12,630
אני יכול לקבל את העובדה
העולם הוא מקום מסתורי יותר...

537
00:35:12,806 --> 00:35:14,103
... ממה שאי פעם חשבתי אפשרי.

538
00:35:14,307 --> 00:35:16,434
אבל זה?

539
00:35:16,610 --> 00:35:18,510
את השקר הזה אני לא יכול לסבול.

540
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
מה אני בשבילך?

541
00:35:23,250 --> 00:35:24,547
מי אני בשבילך?

542
00:35:24,751 --> 00:35:26,685
את לא קתרין.

543
00:35:26,887 --> 00:35:29,014
אתה ההיפך
מכל מה שהיא הייתה.

544
00:35:29,189 --> 00:35:31,180
ומתי הבנת את זה?

545
00:35:31,358 --> 00:35:33,519
לפני שנישקת אותי?

546
00:35:33,693 --> 00:35:35,320
לפני ששכבנו ביחד?

547
00:35:38,098 --> 00:35:39,622
לפני שפגשתי אותך.

548
00:35:40,834 --> 00:35:41,960
מַה?

549
00:35:42,436 --> 00:35:47,339
היום הראשון ללימודים כשהכרנו.

550
00:35:48,341 --> 00:35:50,468
זו לא הייתה הפעם הראשונה, אלנה.

551
00:35:52,379 --> 00:35:56,645
- אז מתי זה היה?
- 23 במאי, 2009.

552
00:35:56,883 --> 00:35:58,407
אבל זה היה...

553
00:35:58,618 --> 00:36:03,248
זה היה היום המכונית של ההורים שלך
ירד מהגשר.

554
00:36:05,225 --> 00:36:07,090
היית שם?

555
00:36:07,260 --> 00:36:10,388
כל שנתיים,
אני חוזר לכאן.

556
00:36:10,564 --> 00:36:13,362
לראות את זך ולראות את הבית שלי.

557
00:36:13,567 --> 00:36:19,597
ובאביב שעבר, הייתי ביער,
על ידי Old Wickery Bridge.

558
00:36:20,273 --> 00:36:22,605
ושמעתי את התאונה.

559
00:36:22,776 --> 00:36:24,266
כל זה.

560
00:36:24,478 --> 00:36:27,777
הגעתי לשם מהר,
אבל לא מספיק מהיר.

561
00:36:28,582 --> 00:36:31,574
המכונית כבר הייתה שקועה.

562
00:36:33,120 --> 00:36:38,285
אבא שלך, הוא עדיין היה בהכרה.
הצלחתי להגיע אליו.

563
00:36:38,492 --> 00:36:41,427
אבל הוא לא נתן לי לעזור לו...

564
00:36:42,429 --> 00:36:43,760
עד שעזרתי לך.

565
00:36:44,531 --> 00:36:46,795
הו, אלוהים.

566
00:36:49,603 --> 00:36:55,473
כשהתעוררתי בבית החולים, אף אחד
יכול להבין איך יצאתי מהמכונית.

567
00:36:57,444 --> 00:36:59,173
אמרו שזה נס.

568
00:36:59,346 --> 00:37:01,439
חזרתי בשבילם.

569
00:37:01,648 --> 00:37:04,412
אבל זה היה מאוחר מדי. לא יכולתי...

570
00:37:05,218 --> 00:37:07,345
לא הצלחתי להציל אותם.

571
00:37:07,721 --> 00:37:09,552
כשהוצאתי אותך...

572
00:37:09,723 --> 00:37:12,453
...הסתכלתי על הפנים שלך
ואת נראית כמו קתרין.

573
00:37:12,626 --> 00:37:14,526
לא האמנתי לדמיון.

574
00:37:15,228 --> 00:37:18,664
אחרי זה ביליתי חודשים כדי לוודא
שלא היית היא.

575
00:37:18,865 --> 00:37:22,357
התבוננתי בך, למדתי הכל
שיכולתי עליך.

576
00:37:22,536 --> 00:37:25,699
וראיתי שאתה כלום
כמו קתרין.

577
00:37:25,872 --> 00:37:30,366
ורציתי לעזוב את העיר,
אבל, אלנה, לא יכולתי...

578
00:37:30,544 --> 00:37:33,638
לא יכולתי לעזוב בלי להכיר אותך.

579
00:37:34,381 --> 00:37:37,839
אני כל כך מצטער שלא סיפרתי לך.
רציתי.

580
00:37:38,018 --> 00:37:40,578
אבל היית כל כך עצוב ו...

581
00:37:44,491 --> 00:37:47,153
למה אני דומה לה?

582
00:37:49,062 --> 00:37:52,998
אלנה, עברת כל כך הרבה.
למה אני דומה לה, סטפן?

583
00:37:53,200 --> 00:37:54,963
מה אתה לא אומר לי?

584
00:37:55,735 --> 00:37:58,033
זה לא נראה לי הגיוני.

585
00:37:58,238 --> 00:38:00,763
אתה היית גילברט, היא הייתה פירס.

586
00:38:01,408 --> 00:38:03,171
אבל הדמיון היה דומה מדי.

587
00:38:03,343 --> 00:38:05,504
ואז למדתי את האמת.

588
00:38:07,414 --> 00:38:09,405
אומצת, אלנה.

589
00:38:13,086 --> 00:38:14,519
אנה:
הנה אתה.

590
00:38:14,688 --> 00:38:15,916
היי.
- היי.

591
00:38:16,489 --> 00:38:18,081
בסדר, תראה.

592
00:38:18,258 --> 00:38:21,056
אני יודע שאני לא מכיר אותך,
אז אל תשאל אותי למה עשיתי את זה.

593
00:38:21,228 --> 00:38:23,594
אני פשוט... לפעמים...

594
00:38:23,763 --> 00:38:26,425
ובכן, בעיקר כל הזמן,
יש לי את הצורך הזה להיות צודק.

595
00:38:26,600 --> 00:38:29,068
אז חיפשתי בגוגל ו...

596
00:38:29,236 --> 00:38:31,136
- מה זה?
- הוכחה.

597
00:38:31,805 --> 00:38:33,397
מֵעֵין.

598
00:38:41,248 --> 00:38:44,547
- מה זה אומר?
- ובכן, הלכתי רק עד 1942.

599
00:38:44,718 --> 00:38:48,552
וגיליתי שיש
שורה של התקפות בעלי חיים מדי פעם...

600
00:38:48,722 --> 00:38:51,748
... בעיר ובסביבתה,
ב-75 השנים האחרונות.

601
00:38:51,958 --> 00:38:54,085
זה עקבי. מַבָּט.

602
00:38:54,594 --> 00:38:57,222
הנה אנחנו הולכים. בשנת 62' נמצאו חמש גופות.

603
00:38:57,430 --> 00:39:01,264
בשנת 53', ארבעה אנשים נהרגו.
בשנת 74, שלושה אנשים מתו.

604
00:39:01,468 --> 00:39:03,732
והיו חמישה השנה.

605
00:39:04,304 --> 00:39:07,239
כולם הותקפו,
כולם סבלו מאיבוד דם גדול.

606
00:39:07,407 --> 00:39:09,932
כמו ב, סחוט דם.

607
00:39:13,280 --> 00:39:15,544
אלנה:
איך אתה יודע את זה?

608
00:39:15,949 --> 00:39:19,077
תעודת הלידה שלך
מרישומי העיר.

609
00:39:19,252 --> 00:39:22,346
זה אומר אלנה גילברט,
גנרל מיסטיק פולס.

610
00:39:22,555 --> 00:39:25,786
אבל אין תיעוד של אמך
אי פעם להתקבל.

611
00:39:25,959 --> 00:39:29,190
אין תיעוד שלה
אי פעם בהריון.

612
00:39:30,297 --> 00:39:31,924
מה עוד אתה יודע?

613
00:39:32,599 --> 00:39:35,124
הייתי צריך להסתכל
לתוך משפחת פירס.

614
00:39:35,302 --> 00:39:37,668
ולא יכולתי לעשות את זה.
זה יותר מדי סיכון.

615
00:39:37,837 --> 00:39:41,000
אם מישהו גילה שאלתי
על קתרין... תקשיבי לי...

616
00:39:41,174 --> 00:39:42,607
...זה לא משנה.

617
00:39:42,809 --> 00:39:46,370
את האישה שאני אוהב.

618
00:39:48,682 --> 00:39:50,013
אני אוהב אותך.

619
00:40:14,607 --> 00:40:17,303
אני לא קובע הרבה חוקים, אלנה.
לא איתך.

620
00:40:17,477 --> 00:40:19,377
אני סומך עליך שתגיד לי את האמת.

621
00:40:19,612 --> 00:40:22,046
איפה היית?
ולמה שיקרת לי על זה?

622
00:40:22,215 --> 00:40:26,311
חשבתי שאנחנו יותר קרובים מזה.
- עכשיו זה לא הזמן לדבר על שקרים.

623
00:40:26,519 --> 00:40:29,613
אל תעשה את זה, אל תפנה את זה אליי.
לא עשיתי כלום.

624
00:40:29,789 --> 00:40:32,917
אוקיי, שאלה. האם אני מאומצת?

625
00:40:35,628 --> 00:40:37,892
אני סומך עליך שתגיד לי
גם האמת, ג'נה.

626
00:40:38,898 --> 00:40:40,661
איך יכולת לא לספר לי?

627
00:40:40,834 --> 00:40:42,699
חשבתי שאנחנו יותר קרובים מזה.

628
00:40:44,504 --> 00:40:46,870
אלנה, אני לא... ביקשו ממני שלא.

629
00:40:47,073 --> 00:40:48,540
<font color="
אני לא רוצה לשמוע את זה.

630
00:40:54,948 --> 00:40:56,643
דיימון:
בּוּרבּוֹן.

631
00:41:02,389 --> 00:41:04,357
ISOBEL:
אני אוהב אותך.

632
00:41:04,758 --> 00:41:06,783
אני אאחר הלילה.