1 00:00:02,064 --> 00:00:03,691 מספר: בעבר ב-The Vampire Diaries: 2 00:00:03,866 --> 00:00:06,562 סטפן: במשך יותר ממאה שנה, חייתי בסתר, עד עכשיו. 3 00:00:06,735 --> 00:00:08,965 אני יודע את הסיכון, אבל אני חייב להכיר אותה. 4 00:00:09,171 --> 00:00:12,004 דיימון: היא מצלצלת מתה של קתרין. - שלום אחי. 5 00:00:12,207 --> 00:00:13,367 דיימון. 6 00:00:13,542 --> 00:00:16,136 דיימון: אין שום דבר על הבחור של לוגן שהרגתי כאן. 7 00:00:16,312 --> 00:00:18,212 - מכסה את זה. - זה מעגל קטן. 8 00:00:18,447 --> 00:00:22,349 - משפחות מקימות, כמה פקידי עיר. - אני אעשה הכל כדי לעזור. 9 00:00:22,518 --> 00:00:25,385 אלאריק זלצמן. אני המורה החדש שלך להיסטוריה. 10 00:00:25,554 --> 00:00:28,148 ג'רמי: זו טבעת מגניבה. תודה. זה היה של אבא שלי. 11 00:00:28,324 --> 00:00:30,986 אני חייב לעזוב. יותר מדי אנשים מתו. 12 00:00:31,160 --> 00:00:33,685 אני לא יכול להיות חלק מהחיים שלך יותר. אל תלך, סטפן. 13 00:00:33,896 --> 00:00:34,920 להתראות, אלנה. 14 00:00:35,097 --> 00:00:37,156 אתה יודע מה, אני לא הולך להזמין אותך להיכנס. 15 00:00:37,333 --> 00:00:39,096 - אז בזמן אחר. - זרקו אותי. 16 00:00:39,335 --> 00:00:40,393 כן, ובכן, לוגן אידיוט. 17 00:00:40,569 --> 00:00:41,831 (צלצול פעמון הדלת) 18 00:00:43,272 --> 00:00:45,103 שלום, ג'נה. - לוגן. 19 00:00:45,341 --> 00:00:46,865 אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס? 20 00:00:50,980 --> 00:00:52,777 למה אתה כאן, לוגן? 21 00:00:53,015 --> 00:00:55,609 התגעגעתי אליך. הייתי מחוץ לעיר. 22 00:00:55,784 --> 00:00:57,979 כן, קיבלתי את המייל הזה. 23 00:00:58,787 --> 00:01:00,220 יש לך מייל? 24 00:01:01,090 --> 00:01:02,489 לא שלחת מייל? 25 00:01:06,095 --> 00:01:09,087 אני יכול להסביר. פשוט תזמין אותי להיכנס ואני אספר לך הכל. 26 00:01:09,264 --> 00:01:11,494 אני לא אזמין אותך להיכנס. תשכח מזה. 27 00:01:11,700 --> 00:01:14,396 קדימה, ג'נה, זה אני. 28 00:01:15,504 --> 00:01:17,369 - התשובה היא לא. אני מכיר אותך. 29 00:01:18,240 --> 00:01:20,868 אתה תמיד צעד אחד מתוך "אולי". 30 00:01:22,077 --> 00:01:24,409 דחיפה קטנה ל"כן". 31 00:01:24,580 --> 00:01:25,672 (לגחות) 32 00:01:25,848 --> 00:01:28,009 הרגע ציינת שאין לי שליטה עצמית. 33 00:01:29,318 --> 00:01:30,410 אסטרטגיה חכמה. 34 00:01:30,586 --> 00:01:32,247 (אנחות) 35 00:01:48,570 --> 00:01:50,265 LOGAN: ערב. 36 00:02:10,826 --> 00:02:12,191 היי. 37 00:02:12,361 --> 00:02:14,625 אתה הבחור הזה מהחדשות, לוגן נפל. 38 00:02:15,431 --> 00:02:16,830 אני צופה בך כל לילה. 39 00:02:17,066 --> 00:02:20,092 טוב, פעם הייתי. כלומר, נעדרת מהטלוויזיה שלי. 40 00:02:20,269 --> 00:02:22,328 לקחתי קצת חופש. - שמתי לב. 41 00:02:23,639 --> 00:02:25,266 אני דפנה. 42 00:02:26,075 --> 00:02:28,339 היי, את יודעת משהו, דפני? - לא, מה? 43 00:02:30,112 --> 00:02:31,704 (דפני צורחת) 44 00:02:41,223 --> 00:02:42,884 ג'רמי: "אני חי בפחד. 45 00:02:43,092 --> 00:02:44,525 זה מכלה אותי. 46 00:02:44,726 --> 00:02:48,492 בשעות הערב המוקדמות, כשאני רואה השמש מתחילה לדעוך, הפחד מגיע. 47 00:02:49,364 --> 00:02:52,128 כי אני יודע שהלילה מביא מוות". 48 00:03:42,751 --> 00:03:44,378 ג'רמי הוציא את פנקס הסקיצות שלו. 49 00:03:45,220 --> 00:03:47,381 - אתה צוחק. לא, אבל אל תגיד מילה. 50 00:03:47,556 --> 00:03:49,387 ברגע שנעודד אותו, הוא יניח את זה. 51 00:03:49,591 --> 00:03:52,856 מגמת פסיכולוגיה. תבדוק את זה. 52 00:03:56,865 --> 00:03:58,264 ואתה וסטפן? 53 00:03:58,967 --> 00:04:01,595 - לעדכן? - הוא יודע איך אני מרגיש ואיפה אני עומד. 54 00:04:01,770 --> 00:04:04,068 ואני יודע איפה הוא עומד, אבל זה לא משנה. 55 00:04:04,239 --> 00:04:06,366 הוא עוזב, מתרחק. 56 00:04:06,542 --> 00:04:08,908 - לאן הוא הולך? - הפסקתי לשאול שאלות. 57 00:04:09,077 --> 00:04:10,738 - התשובות מפחידות. - אה. 58 00:04:11,613 --> 00:04:14,081 שלך עוזב, שלי חוזר. 59 00:04:14,249 --> 00:04:15,273 לוגן? 60 00:04:15,450 --> 00:04:17,111 - הוא חזר. - אוף. 61 00:04:17,319 --> 00:04:20,379 - לא נתתי לו לעבור את דלת הכניסה. אני מקווה שהטרקת אותו בפניו. 62 00:04:20,556 --> 00:04:23,320 - אה, טריקה בינונית. - שלטון שלוש מכות, ג'נה. 63 00:04:23,559 --> 00:04:25,550 אפילו אסור לך לצפות בחדשות. 64 00:04:25,727 --> 00:04:28,218 בְּדִיוּק. לא עוד לוגאן "חלאות" נפל. 65 00:04:28,397 --> 00:04:30,627 אז יש לך מושג לאן תלך? 66 00:04:30,799 --> 00:04:32,494 אני לא יודע. לונדון, אולי. 67 00:04:32,701 --> 00:04:35,067 - לראות כמה חברים. אין לך חברים, דיימון. 68 00:04:35,237 --> 00:04:37,705 אתה צודק, סטפן. יש לי רק אותך. 69 00:04:38,440 --> 00:04:41,307 - אז לאן אנחנו הולכים? - "אנחנו" לא הולכים לשום מקום. 70 00:04:41,944 --> 00:04:44,777 אני הולך לחיות את חיי כמה שיותר רחוק ממך. 71 00:04:44,947 --> 00:04:47,916 אבל אנחנו צוות. נוכל לטייל בעולם ביחד. 72 00:04:48,083 --> 00:04:49,880 נוכל לנסות עבור המירוץ המופלא. 73 00:04:50,052 --> 00:04:52,247 ממ. זה מצחיק. 74 00:04:52,421 --> 00:04:53,911 ברצינות, לאן אתה הולך? 75 00:04:54,089 --> 00:04:55,716 כי אנחנו לא נשארים בעיר הזו. 76 00:04:55,891 --> 00:04:57,085 (צלצול פעמון הדלת) 77 00:05:01,964 --> 00:05:04,023 פורבס: אני כאן כדי לראות את דיימון. 78 00:05:04,199 --> 00:05:05,996 אה, בטח. בְּסֵדֶר. 79 00:05:06,235 --> 00:05:09,636 שֶׁרִיף. איזו הפתעה. 80 00:05:09,805 --> 00:05:11,773 מצטער להטריד אותך, אבל אנחנו צריכים לדבר. 81 00:05:13,475 --> 00:05:14,999 היכנס. 82 00:05:21,883 --> 00:05:24,784 אני מקווה שאתה מבין את הסודיות. סטפן עדיין לא יודע על זה. 83 00:05:24,953 --> 00:05:26,944 - אני רוצה לשמור את זה ככה. - כמובן. 84 00:05:27,122 --> 00:05:30,785 - ילדים צעירים מכדי להכניס אותם לזה. - אז מה אתה צריך? 85 00:05:30,959 --> 00:05:32,790 היה עוד פיגוע. 86 00:05:32,961 --> 00:05:36,124 קורבן אישה, גרונה נקרע, סחוט דם לחלוטין. 87 00:05:36,298 --> 00:05:38,823 - זה מתאים לתבנית. - אני מצטער. אני לא מבין. 88 00:05:39,001 --> 00:05:43,199 חשבתי שפתרנו את הבעיה הזו כאשר הנחתי את הבלונדיני. 89 00:05:43,372 --> 00:05:45,363 אני חושב שהיא בטח הסתובבה מישהו. 90 00:05:45,540 --> 00:05:47,371 או כמה אנשים, אני לא יודע. 91 00:05:47,576 --> 00:05:49,373 הסיפור הוא עוד תקיפה של בעלי חיים... 92 00:05:49,544 --> 00:05:51,978 ...אבל אני לא בטוח כמה זמן אנחנו יכולים להמשיך לשקר להם. 93 00:05:52,180 --> 00:05:55,843 המועצה סוערת. חשבנו שעברנו את זה. 94 00:05:57,152 --> 00:05:59,143 אז מה אנחנו עושים? 95 00:05:59,354 --> 00:06:01,515 אתה היחיד מי שלוקח על ערפד. 96 00:06:01,690 --> 00:06:04,181 קיווינו שתוכל לספר לנו. 97 00:06:09,331 --> 00:06:12,198 מאט: ואז רקדן הבלט והקרנקר עשה את הסלסה. 98 00:06:12,367 --> 00:06:13,664 הייתי ער בשביל החלק הזה. 99 00:06:13,835 --> 00:06:16,497 ובכן, אני לא יודע כאשר נרדמת. 100 00:06:16,705 --> 00:06:18,935 אממ, ראית את ואלס סלין דיון על סרטן? 101 00:06:19,107 --> 00:06:20,904 אלה תמיד גורמים לי לבכות. 102 00:06:21,076 --> 00:06:22,600 כֵּן. 103 00:06:22,811 --> 00:06:27,077 ואז השופט הרם המשיך לצרוח ולא יכולתי לסבול את זה אז כיביתי את זה. 104 00:06:27,382 --> 00:06:31,079 ישבתי דרך איש משפחה, אז היית חייב לי. 105 00:06:31,320 --> 00:06:33,015 פספסתי משהו? 106 00:06:33,221 --> 00:06:34,415 בוני: הם הסתובבו. 107 00:06:34,589 --> 00:06:37,752 אלנה: קצת מוזר, אתה לא חושב? היא צריכה מישהו נחמד כמוהו. 108 00:06:37,926 --> 00:06:40,224 בניגוד לערפד רצחני כמו דיימון. 109 00:06:40,962 --> 00:06:43,260 כן, מה שלומך עם כל זה? 110 00:06:43,432 --> 00:06:45,059 אני מבוהל. 111 00:06:45,233 --> 00:06:47,861 דיימון תקף אותי. אני יכול להיות מת עכשיו. 112 00:06:48,036 --> 00:06:50,470 - אבל אני גם אסיר תודה. - הממ? 113 00:06:50,706 --> 00:06:54,107 לסטפן. הוא הציל את חיי. - ממ. 114 00:06:56,111 --> 00:06:57,442 ראית אותו? 115 00:06:57,612 --> 00:07:01,639 לא מאז שהוא אמר לי שהוא עוזב. למיטב ידיעתי, הוא כבר איננו. 116 00:07:02,050 --> 00:07:03,984 הוא לא היה עוזב בלי להגיד שלום. 117 00:07:04,152 --> 00:07:06,985 כן, הוא יעשה זאת. הוא חושב שהוא מגן עליי. 118 00:07:07,155 --> 00:07:08,417 הפסקה נקייה וכל זה. 119 00:07:08,623 --> 00:07:09,885 אז מה אתה הולך לעשות? 120 00:07:10,058 --> 00:07:12,959 מה אני אמור לעשות? כבר התחננתי אליו לא ללכת. 121 00:07:13,128 --> 00:07:15,562 אם אשאל שוב, אני אנוכי. 122 00:07:15,764 --> 00:07:17,755 - זה מה שזה. - אה. אולי זה לטובה. 123 00:07:17,933 --> 00:07:19,059 מַה? מַדוּעַ? 124 00:07:19,234 --> 00:07:23,466 כלומר, איזה סוג של עתיד אתה יכול היה איתו, גם אם הוא נשאר? 125 00:07:24,106 --> 00:07:25,664 ילד: תן לי לקשור אותו חזק יותר. ילדה: סליחה. 126 00:07:27,676 --> 00:07:30,270 - הרגע...? לא, אני נשבע. 127 00:07:30,445 --> 00:07:32,936 אלנה: אה. אֵל. ילדה: איך זה? הבנת? 128 00:07:33,115 --> 00:07:34,742 דיימון: תודה שעצרת. 129 00:07:34,950 --> 00:07:37,817 פורבס: תודיע לי. דיימון: בהחלט. 130 00:07:40,889 --> 00:07:43,449 מה לא בסדר איתך? הרגת מישהו? 131 00:07:43,625 --> 00:07:44,922 דיימון: רד ממני. 132 00:07:45,093 --> 00:07:47,425 א, אל תיגע בי. 133 00:07:47,596 --> 00:07:50,156 ב, אם היה לי, לא הייתי כל כך ברור לגבי זה. 134 00:07:50,399 --> 00:07:54,028 ו-C, יש עוד ערפד בעיר. 135 00:07:55,036 --> 00:07:57,129 - זה בלתי אפשרי. - ברור שלא. 136 00:07:58,507 --> 00:07:59,974 ובכן, מי זה יכול להיות? 137 00:08:00,142 --> 00:08:04,169 אה, מה אכפת לנו? אנחנו עוזבים בכל זאת, נכון? 138 00:08:04,346 --> 00:08:07,907 לא, אני לא יכול לעזוב עכשיו, ואתה יודע את זה. 139 00:08:08,517 --> 00:08:10,985 סטפן: איך אנחנו אמורים למצוא את האדם הזה? 140 00:08:11,153 --> 00:08:13,815 תן למבוגרים לטפל בדברים האלה. 141 00:08:17,159 --> 00:08:18,217 נתראה מאוחר יותר, בסדר? 142 00:08:18,427 --> 00:08:20,292 - בסדר. - ביי. 143 00:08:36,344 --> 00:08:37,538 היי. 144 00:08:40,849 --> 00:08:43,682 אנחנו צריכים לדבר. 145 00:08:46,354 --> 00:08:49,016 אז מה קורה איתך ועם פורבס? - שום דבר לא קורה. 146 00:08:49,191 --> 00:08:52,319 ראיתי את שניכם באולם היום. אל תנסה אפילו להכחיש את זה, אחי. 147 00:08:52,494 --> 00:08:54,257 - אתה מקיש על זה. - לא. זה לא ככה. 148 00:08:54,496 --> 00:08:56,862 אף פעם לא. עד שתהיו אנחנו אנשים. 149 00:08:59,968 --> 00:09:01,765 - "אנחנו האנשים"? טיילר: כן. 150 00:09:02,003 --> 00:09:03,527 "אנחנו לא יכולים להגיע למסיבה." 151 00:09:03,705 --> 00:09:05,002 "לעולם לא נפספס אף משחק". 152 00:09:05,173 --> 00:09:06,697 "אנחנו לא אוהבים את הצבע האדום." 153 00:09:07,375 --> 00:09:09,002 בילינו, כאילו, פעמיים. 154 00:09:09,778 --> 00:09:11,609 כמו שאמרתי, "אנחנו". 155 00:09:13,114 --> 00:09:15,514 אז אין לך מושג מי זה יכול להיות? 156 00:09:15,684 --> 00:09:17,379 אַף לֹא אֶחָד. 157 00:09:17,719 --> 00:09:20,779 אבל זה בטח מישהו חדש, כי להשאיר גוף כזה... 158 00:09:20,989 --> 00:09:23,753 או שהם מרושלים או שהם מנסים לשלוח הודעה. 159 00:09:23,925 --> 00:09:27,520 - ואתה בטוח שזה לא דיימון? ובכן, אני אף פעם לא בטוח לגבי דיימון... 160 00:09:27,696 --> 00:09:31,757 ...אבל הוא ניסה לשמור על שפל פרופיל אז זה לא נשמע לי הגיוני. 161 00:09:32,501 --> 00:09:34,526 אז מה אתה הולך לעשות? 162 00:09:34,703 --> 00:09:36,534 דיימון עוקב אחריהם עכשיו. 163 00:09:37,906 --> 00:09:39,373 מַבָּט. 164 00:09:40,208 --> 00:09:42,233 הבטחתי לך את האמת... 165 00:09:42,410 --> 00:09:45,937 ...אז רציתי לספר לך. אני רוצה שתהיה זהיר. 166 00:09:49,951 --> 00:09:51,009 (אלנה נאנחת) 167 00:09:51,186 --> 00:09:54,587 כשראיתי אותך, חשבתי באת להיפרד. 168 00:09:58,527 --> 00:10:00,324 טֶרֶם. 169 00:10:04,699 --> 00:10:07,031 (צעדים מתקרבים) 170 00:10:07,202 --> 00:10:10,069 ג'רמי: היי, מה אתה חושב? - מפחיד. 171 00:10:10,238 --> 00:10:14,436 מצאתי את היומן הישן הזה בחומר של אבא. ג'ונתן גילברט, משנות ה-1800. 172 00:10:14,643 --> 00:10:15,667 הוא סוג של פריק שואו. 173 00:10:15,844 --> 00:10:18,312 הוא כתב על שדים וכל האנשים האלה נטבחים... 174 00:10:18,480 --> 00:10:21,677 כן, הוא היה סופר. סיפורים קצרים, חומרי אימה. 175 00:10:21,850 --> 00:10:23,147 אה, הוא כתב ספרות? 176 00:10:23,919 --> 00:10:26,183 חשב שהוא פשוט מטורף או שיכור. 177 00:10:27,422 --> 00:10:29,322 ובכן, הוא היה גילברט. 178 00:10:29,491 --> 00:10:31,550 כנראה קצת משניהם. 179 00:10:37,332 --> 00:10:40,495 - אז מה אני עושה עכשיו? דיימון: רק חכה. אני אהיה שם בעוד דקה. 180 00:10:40,669 --> 00:10:42,637 אתה יכול למהר? יש לי דברים לעשות. 181 00:10:42,837 --> 00:10:44,429 אתה יכול לתת לי את זה. 182 00:10:46,775 --> 00:10:48,436 אז למה היית צריך שאני אעשה את זה? 183 00:10:48,610 --> 00:10:50,942 כי אני מפריע לאות. 184 00:10:51,947 --> 00:10:55,644 תראה, אני יכול ללכת עכשיו? זה פוצץ, כאילו, חצי מהיום שלי. 185 00:10:56,885 --> 00:10:59,786 אתה עושה את זה. היכנס למכונית שלך, לך הביתה. 186 00:10:59,955 --> 00:11:01,684 תשכח שביקשתי ממך לעשות את זה. 187 00:11:02,524 --> 00:11:05,857 - בסדר. ביי עכשיו. - ביי. 188 00:11:36,691 --> 00:11:38,852 (דיימון נהנה) 189 00:11:39,027 --> 00:11:40,460 233 00:13:48,757 --> 00:13:50,247 תודה לך, אדוני. נעים לראות אותך. 234 00:13:51,292 --> 00:13:53,954 בואו ננסה להבהיר משהו 235 00:13:54,129 --> 00:13:56,324 אז מה אנחנו יודעים? 236 00:13:56,498 --> 00:13:58,432 אין עדיין מה לדווח. 237 00:13:58,600 --> 00:14:00,067 (אנחות לוקווד) 238 00:14:00,969 --> 00:14:03,130 הסגנים הכי אמינים שלי כולם בכוננות. 239 00:14:03,304 --> 00:14:05,795 אבל אם אתה מרגיש צורך להיות יותר פרואקטיבי... 240 00:14:06,007 --> 00:14:07,998 ...בכל האמצעים, לתפוס יתד, ולהתמודד. 241 00:14:08,176 --> 00:14:09,666 אילו אמצעי זהירות נוספים נוכל לנקוט? 242 00:14:09,844 --> 00:14:12,335 כרגע אין מקום בטוח יותר מאשר מקום ציבורי הומה אדם. 243 00:14:12,547 --> 00:14:15,107 ולפעם אחת, ראש העיר, אנחנו בעצם יודעים איפה הילדים שלנו. 244 00:14:15,283 --> 00:14:16,978 (אנחות לוקווד) 245 00:14:26,494 --> 00:14:30,191 - מה אתה רוצה? היי, אה, פשוט מופתע לראות אותך כאן. 246 00:14:30,365 --> 00:14:34,961 ג'רמי: אמנות מרמזת בדרך כלל על תרבות ותרבות מרמזת... ובכן, לא אתה. 247 00:14:35,503 --> 00:14:37,494 לך לעזאזל. 248 00:14:41,309 --> 00:14:43,504 איפה אנחנו עומדים 249 00:14:43,678 --> 00:14:45,646 מה זה אומר 250 00:14:47,782 --> 00:14:49,647 ומה נכנס ביניהם 251 00:14:49,818 --> 00:14:53,083 עדיין רוצה להיות אסטרונאוט? - חה, חה. אני לא מאמין שאתה זוכר את זה. 252 00:14:53,288 --> 00:14:55,779 אני זוכר את נייר הכסף שלבשת על ראשך. 253 00:14:55,990 --> 00:14:57,355 הייתי בן 8. 254 00:15:01,029 --> 00:15:02,087 מה שלומך? 255 00:15:04,199 --> 00:15:05,894 היה לי יותר קל. 256 00:15:07,602 --> 00:15:08,660 אַתָה? 257 00:15:09,437 --> 00:15:12,235 כלומר, שמעתי כמה דברים. 258 00:15:14,242 --> 00:15:15,903 אז זה נכון, אתה וסטפן? 259 00:15:16,377 --> 00:15:18,208 כן, זה כן. 260 00:15:19,080 --> 00:15:21,878 מה איתך, מאט דונובן? 261 00:15:23,685 --> 00:15:26,813 שמעתי על קרוליין. אה, בנאדם, לא גם אתה. 262 00:15:26,988 --> 00:15:29,047 היי. - אנחנו חברים. 263 00:15:30,358 --> 00:15:32,451 - זה לא עניין גדול. - לא? 264 00:15:33,261 --> 00:15:34,888 לא. 265 00:15:46,374 --> 00:15:48,205 לוגן: למה אני כל כך רגשנית מדי? 266 00:15:48,943 --> 00:15:51,434 כל מה שאני יכול לחשוב עליו היא החברה לשעבר שלי. 267 00:15:51,613 --> 00:15:53,706 אני רוצה להיות איתה, ולנשוך אותה וכאלה. 268 00:15:54,482 --> 00:15:55,881 דיימון: ובכן, אתה כנראה אוהב אותה. 269 00:15:56,084 --> 00:15:59,247 כל מה שהרגשת קודם יוגדל כעת. 270 00:15:59,454 --> 00:16:01,786 אתה תצטרך ללמוד איך לשלוט בזה. 271 00:16:01,990 --> 00:16:03,958 מה עם הליכה בשמש? 272 00:16:04,125 --> 00:16:05,456 אני איש בוקר. 273 00:16:05,627 --> 00:16:09,393 אפשר לטייל בשמש. וזה, אגב, די מגניב. 274 00:16:09,564 --> 00:16:12,965 המועצה לעולם לא תחשוד בך. זה לא כתוב ביומנים. 275 00:16:13,635 --> 00:16:15,796 - היומנים? כן, האבות המייסדים... 276 00:16:15,970 --> 00:16:19,770 ...הם העבירו יומנים הילדים שלהם. קדימה, אתה חייב לספר לי. 277 00:16:19,974 --> 00:16:22,101 איך אפשר להסתובב בשמש? 278 00:16:22,277 --> 00:16:25,178 - מי הפך אותך? - איך אתה הולך בשמש? 279 00:16:25,880 --> 00:16:27,370 מי הפך אותך? 280 00:16:27,582 --> 00:16:29,607 אתה יודע, הייתי ממש נחמד עד כה. 281 00:16:29,784 --> 00:16:31,684 אבל אני אהרוג אותך. 282 00:16:31,920 --> 00:16:33,888 ואז לעולם לא תדע. 283 00:16:36,190 --> 00:16:38,954 - אתה לא עונה על השאלה שלי. אתה קודם כל. 284 00:16:39,127 --> 00:16:41,254 נראה שאנחנו ב אז קצת מבוי סתום, לא? 285 00:16:41,429 --> 00:16:43,659 יש לי דברים לעשות, אנשים להרוג. 286 00:16:44,399 --> 00:16:46,526 אני מניח שאני אצטרך התחלה קטנה. 287 00:16:47,869 --> 00:16:49,769 (דיימון גונח) 288 00:16:51,839 --> 00:16:53,966 אה. לעזאזל. 289 00:16:54,142 --> 00:16:57,475 אלנה: אני מנחש שאתה לא כאן לתכנן את הדרך לעתידך. 290 00:17:00,615 --> 00:17:02,845 אתה דואג לי. 291 00:17:04,152 --> 00:17:05,312 00:18:41,279 לוגן כאן? 318 00:18:41,916 --> 00:18:43,144 רגע, לוגן נפל? 319 00:18:43,317 --> 00:18:44,978 (ג'נה נאנחת) 320 00:19:06,607 --> 00:19:08,199 אלנה: סטפן, מה קורה? 321 00:19:08,376 --> 00:19:11,038 ג'נה, את מתחמקת ממני? 322 00:19:11,212 --> 00:19:13,180 זה סוג של שימור עצמי. 323 00:19:13,347 --> 00:19:16,714 אמ, אלנה, למה שלא אתה וג'נה ללכת למקום אחר. 324 00:19:18,920 --> 00:19:19,944 בוא נלך. 325 00:19:24,692 --> 00:19:26,455 מה אתה עושה כאן? 326 00:19:26,694 --> 00:19:28,628 אתה יודע, אחיך שאל אותי אותו דבר. 327 00:19:28,830 --> 00:19:32,789 למעשה, למה שלא נדלג מעבר כל הדברים האלה של "מי הפך אותי"... 328 00:19:32,967 --> 00:19:35,197 ...ותקבל את התשובה שאני רוצה. 329 00:19:35,369 --> 00:19:37,064 איך אני יכול להפוך להולך יום? 330 00:19:37,238 --> 00:19:39,706 דיימון ואני הם השניים היחידים שאני מכיר. 331 00:19:39,874 --> 00:19:42,104 אבל שניכם כלובים מאוד על איך. 332 00:19:42,276 --> 00:19:44,073 מה שאומר לי שיש דרך. 333 00:19:45,279 --> 00:19:50,581 אתה יודע, למקרה שלא שמת לב, אני די הסלבריטאי בעיר הזאת. 334 00:19:51,119 --> 00:19:54,919 זה יהיה לי מאוד מאוד קל לחשוף אותך. 335 00:19:57,592 --> 00:20:01,028 אתה רוצה לדעת איך אתה יכול להסתובב בשמש? 336 00:20:01,262 --> 00:20:02,286 אני כן. 337 00:20:05,299 --> 00:20:06,630 אתה לא יכול. 338 00:20:08,536 --> 00:20:12,973 לעולם אל תאיים עלי שוב. 339 00:20:19,380 --> 00:20:21,940 כשלוגאן הגיע לבית, מה הוא אמר 340 00:20:22,116 --> 00:20:25,677 אה. חנופה מזויפת, חיוך גומות מטופש, עיני כלבלב. 341 00:20:25,853 --> 00:20:27,013 אני רציני, ג'נה. 342 00:20:27,255 --> 00:20:30,281 - איך הוא פעל? מה הוא אמר? הוא היה הלוגאן הרגיל. 343 00:20:30,458 --> 00:20:33,484 הוא היה מקסים, קצת יותר מאני מהרגיל. 344 00:20:33,694 --> 00:20:36,458 הוא כל הזמן ניסה לשכנע אותי לתת לו להיכנס. 345 00:20:37,632 --> 00:20:39,361 מה? 346 00:20:39,567 --> 00:20:41,865 אוקיי, תקשיב לי היטב. 347 00:20:42,036 --> 00:20:44,903 אל תעשה, בשום פנים ואופן, לדבר איתו שוב. 348 00:20:45,072 --> 00:20:46,972 אני רציני, ג'נה. כאילו, אי פעם. 349 00:20:49,043 --> 00:20:51,568 היי, אלנה. ג'נה. 350 00:20:51,812 --> 00:20:53,211 היי, מר זלצמן. 351 00:20:53,414 --> 00:20:56,008 כן, קיוויתי לראות אותך כאן. - Career Night הוא הבאולינג החדש. 352 00:20:56,184 --> 00:20:58,015 (מצחקק) 353 00:20:58,186 --> 00:21:00,051 בסדר. אממ, סליחה. 354 00:21:00,221 --> 00:21:01,711 דיימון (בטלפון): לוגן פל הוא ערפד. 355 00:21:01,923 --> 00:21:07,327 וכשאמצא אותו שוב, אני הולך להרוס אותו, איבר אחר איבר. 356 00:21:07,528 --> 00:21:08,688 מה קרה? אתה בסדר? 357 00:21:08,863 --> 00:21:10,728 לא, אני לא בסדר. 358 00:21:10,932 --> 00:21:12,490 ארבו לי. 359 00:21:12,667 --> 00:21:14,601 ירו בי. 360 00:21:15,670 --> 00:21:18,605 עכשיו אני נקמני. רק צריך למצוא אותו. 361 00:21:18,806 --> 00:21:19,898 ובכן, אין צורך. 362 00:21:20,107 --> 00:21:22,166 - הוא כאן בבית הספר. אתה צוחק עליי. 363 00:21:22,343 --> 00:21:25,107 למה לעזאזל הוא שם? הוא עובד על הקהל. 364 00:21:25,746 --> 00:21:27,441 ובכן, אני מיד אגיע. 365 00:21:29,383 --> 00:21:30,577 כָּך? 366 00:21:30,751 --> 00:21:33,242 משהו שתרצה לשתף? 367 00:21:33,421 --> 00:21:36,515 - מה אתה עושה? - עוקב אחרי העתיד שלי. 368 00:21:37,058 --> 00:21:39,583 - הנה זה. - "עיתונות משודרת"? 369 00:21:39,760 --> 00:21:43,196 כֵּן. עיתונות משודרת. 370 00:21:45,399 --> 00:21:47,128 למה אתה מסתכל עליי ככה? 371 00:21:48,102 --> 00:21:49,967 אתה אפילו לא קורא את העיתון. 372 00:21:54,875 --> 00:21:55,933 ליז. 373 00:21:58,246 --> 00:21:59,577 לוגן. 374 00:21:59,747 --> 00:22:01,442 LOGAN: מה אתה הולך לעשות, להדביק אותי? 375 00:22:01,649 --> 00:22:06,143 קבור אותי בעוד קבר רדוד. מה היה כתוב במייל הפעם? 376 00:22:06,387 --> 00:22:07,854 לא הייתה לי ברירה. 377 00:22:08,055 --> 00:22:09,545 את כלבה. 378 00:22:10,224 --> 00:22:11,885 מתתי בשבילך. 379 00:22:12,059 --> 00:22:13,356 בשביל העיר הזאת. 380 00:22:13,894 --> 00:22:16,556 אתה מכיר אותי מגיל 6. 381 00:22:17,231 --> 00:22:19,859 וטאטאת אותי מתחת לשטיח כמו לכלוך. 382 00:22:20,067 --> 00:22:23,002 - ידעת למה אתה נכנס. אני הייתי אחד מכם. 383 00:22:23,871 --> 00:22:25,395 ועכשיו אתה אחד מהם. 384 00:22:31,646 --> 00:22:34,114 תשמור על הגב שלך, שריף. 385 00:22:39,453 --> 00:22:41,114 קבל צוות גיבוי לבית הספר. 386 00:22:41,289 --> 00:22:44,019 שמור את זה בתוך המעגל. זה V5. 387 00:22:44,925 --> 00:22:46,586 ג'רמי: לא ידעתי שציירת. 388 00:22:46,761 --> 00:22:48,661 - זה מקצוע בחירה. - זה חומר טוב. 389 00:22:48,829 --> 00:22:51,127 אתה אוהב גרפיקה? כי זה הקטע שלי. 390 00:22:51,299 --> 00:22:53,859 וואו, וואו. מה אתה עושה? 391 00:22:54,035 --> 00:22:56,503 ובכן, זה רק משהו אחר יש לנו במשותף. 392 00:22:56,704 --> 00:22:58,171 ומה הדבר השני? ויקי? 393 00:22:58,773 --> 00:23:00,934 בואו לבלות כי עשינו את אותו אפרוח? 394 00:23:01,108 --> 00:23:04,839 לך תהיה חבר של אחד מהאחרים הרבים בחורים היא דפקה. לא חסר. 395 00:23:06,580 --> 00:23:08,639 וואו, וואו. היי, היי. 396 00:23:08,816 --> 00:23:10,306 -היי, היי, היי. - תפרק את זה. 397 00:23:11,285 --> 00:23:15,278 בסדר, תסתדר, בחור קשוח. שניכם, עקבו אחרי. 398 00:23:17,825 --> 00:23:21,022 סליחה, ראש העיר, לאן אתה לוקח אותם 399 00:23:21,228 --> 00:23:22,354 אני הולך לדבר איתם. 400 00:23:22,530 --> 00:23:25,363 כל הקרבות צריכים להסתיים בלחיצות ידיים, אתה לא חושב? קדימה. 401 00:23:27,568 --> 00:23:29,536 קרוליין: בוני, איפה את? אני מוכן ללכת. 402 00:23:29,704 --> 00:23:31,638 אני אהיה בחוץ. 403 00:23:31,806 --> 00:23:34,969 היי, עלמה במצוקה, צריכה טרמפ? 404 00:23:35,142 --> 00:23:37,940 הו, אלוהים. לוגן נפל, ערוץ 9, זה אתה? 405 00:23:38,112 --> 00:23:40,706 נהגתי לשמור עלייך, קרוליין פורבס. אל תלעג לי. 406 00:23:41,716 --> 00:23:45,015 ובכן, הייתי אמור ללכת הביתה עם בוני אבל אני לא מוצא אותה. 407 00:23:46,087 --> 00:23:47,884 זו לא בעיה, באמת. 408 00:23:48,656 --> 00:23:50,487 - זה בדרך שלי. - בסדר. 409 00:24:03,404 --> 00:24:06,271 אתה יודע, זה הגורל. - ולמה זה? 410 00:24:06,507 --> 00:24:08,737 כי אני מעוניין בעיתונאות משודרת. 411 00:24:08,909 --> 00:24:10,672 אז אני יכול לשאול אותך כמה שאלות? 412 00:24:10,845 --> 00:24:13,973 כל מה שאתה רוצה. אבל קודם כל, תחגרו. 413 00:24:14,181 --> 00:24:15,876 בְּסֵדֶר. 414 00:24:27,928 --> 00:24:28,952 מאט: היי. היי. 415 00:24:29,130 --> 00:24:30,961 האם ראית את לוגן פל, איש החדשות? 416 00:24:31,132 --> 00:24:33,362 כֵּן. הוא רק נתן לקרוליין נסיעה הביתה. 417 00:24:35,736 --> 00:24:37,601 הישאר כאן. 418 00:24:44,712 --> 00:24:47,977 בסדר, בוא נבין את זה מחוץ למערכת שלך. 419 00:24:48,449 --> 00:24:50,383 לְהַמשִׁיך. מַאֲבָק. 420 00:24:50,851 --> 00:24:51,909 אתה רוצה שנעשה מה? 421 00:24:52,987 --> 00:24:55,046 אני לא הולך להילחם בו, אבא. 422 00:24:55,256 --> 00:24:56,746 אני לא חושב כך, אדוני. 423 00:24:56,957 --> 00:25:00,950 אתה לא נלחם שם כמו אמנון. 424 00:25:01,162 --> 00:25:05,565 אתה לוקח את זה החוצה, תילחם בקרבות שלך כמו גברים, ולהמשיך הלאה. 425 00:25:06,801 --> 00:25:08,769 זה השיעור שאבא שלי לימד אותי. 426 00:25:09,270 --> 00:25:12,239 אז בואו נסדיר את זה. מַאֲבָק. 427 00:25:12,440 --> 00:25:15,170 - קדימה, אבא. לא, זה לא יקרה. 428 00:25:16,510 --> 00:25:17,636 אמרתי, תילחם. 429 00:25:17,812 --> 00:25:19,939 וואו. מה קורה כאן בחוץ? 430 00:25:20,448 --> 00:25:22,507 אני רק מרשה לשני הילדים האלה לסדר את זה. 431 00:25:22,683 --> 00:25:26,414 - טוב לנו כאן. תחזור פנימה. אני לא רוצה לחזור פנימה. 432 00:25:27,321 --> 00:25:29,915 מה שאני רוצה זה תשובה לשאלה שלי. 433 00:25:30,090 --> 00:25:31,387 מה קורה כאן בחוץ? 434 00:25:33,461 --> 00:25:35,656 עם מי אתה חושב שאתה מדבר? 435 00:25:36,530 --> 00:25:38,691 - האם אני נראה כמו סטודנט? אלאריק: לא. 436 00:25:38,899 --> 00:25:41,265 אתה נראה כמו אדם בוגר, תיק דוש זכר אלפא. 437 00:25:42,670 --> 00:25:45,036 אתה לא מדבר אליי ככה. 438 00:25:45,339 --> 00:25:47,500 אני יכול לקבל את העבודה שלך ככה: 439 00:25:47,675 --> 00:25:49,108 (מצחקק) 440 00:25:49,276 --> 00:25:50,300 אתה עושה את זה. 441 00:25:51,111 --> 00:25:54,672 אז זה יהיה אתה ואני במגרש החניה הזה, מסתדרים. 442 00:25:55,616 --> 00:25:57,106 אתה מגניב עם זה? 443 00:25:58,686 --> 00:26:01,280 - הרגע סימנת את עצמך. - בסדר. 444 00:26:13,534 --> 00:26:14,728 אתה בסדר? 445 00:26:18,038 --> 00:26:19,869 (טלפון סלולרי מצלצל) 446 00:26:20,040 --> 00:26:21,132 איפה אתה? 447 00:26:21,308 --> 00:26:24,038 לוגאן: הבת שלך הביעה עניין בעיתונאות. 448 00:26:24,245 --> 00:26:26,839 אני חושב שזה חשוב לטפח מוחות צעירים. 449 00:26:28,682 --> 00:26:29,808 מה אתה רוצה? 450 00:26:30,017 --> 00:26:33,145 הסיפוק של הפיכת בתך לתוך ערפד. 451 00:26:35,556 --> 00:26:37,080 (לוגן נוהם) 452 00:26:41,195 --> 00:26:42,355 (נהימות) 453 00:26:43,397 --> 00:26:44,728 דיימון: החזר זה כלבה, לא? 454 00:26:44,899 --> 00:26:46,799 (גונח) 455 00:26:46,967 --> 00:26:48,594 תוציא אותה מכאן. 456 00:26:48,836 --> 00:26:51,361 פורבס: לוגן, מה קרה? לוגן? 457 00:26:51,572 --> 00:26:53,836 שריף, זה דיימון. 458 00:26:54,041 --> 00:26:56,100 איפה קרוליין? דיימון: היא בסדר. 459 00:26:56,277 --> 00:26:57,505 אה, אני ברחוב אלם. 460 00:27:00,814 --> 00:27:02,782 00:28:16,782 - קרוליין? סטפן: היא בסדר, לקחתי אותה הביתה. 484 00:28:16,991 --> 00:28:20,518 היא הייתה מזועזעת, אבל כל מה שהיא יודעת האם לוגן תקף אותה, שום דבר אחר. 485 00:28:20,694 --> 00:28:22,719 איפה לוגן? דיימון הוא... 486 00:28:22,896 --> 00:28:24,386 ... מתמודדים איתו. - כמו ב? 487 00:28:29,536 --> 00:28:32,198 ראית מה קרה הלילה, יָמִינָה? 488 00:28:32,906 --> 00:28:38,208 כלומר, אתה מבין למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד? אתה רואה את זה? 489 00:28:38,379 --> 00:28:41,746 כן, אני מתחיל לראות הרבה דברים, סטפן. 490 00:28:43,550 --> 00:28:44,881 קדימה, אני, אה... 491 00:28:45,119 --> 00:28:46,143 אני אתן לך טרמפ. 492 00:28:47,655 --> 00:28:49,179 אה, אני יכול להגיע הביתה. 493 00:28:50,190 --> 00:28:51,623 אני יודע. 494 00:28:53,527 --> 00:28:55,722 בסדר, זה יהיה נחמד. 495 00:29:03,270 --> 00:29:04,828 היי. 496 00:29:06,273 --> 00:29:08,070 מה אתה רוצה? 497 00:29:08,242 --> 00:29:09,766 אני לא יודע. 498 00:29:09,943 --> 00:29:12,275 אני, אה, חשבתי שזה מוזר עם אבא שלך. 499 00:29:12,446 --> 00:29:13,743 מה שהוא עשה. 500 00:29:14,281 --> 00:29:18,445 האם הוא כזה כל הזמן? זה מה שאתה צריך לעבור? 501 00:29:19,019 --> 00:29:20,350 בנאדם, הבנתי. 502 00:29:20,554 --> 00:29:22,351 אני מבין את זה. 503 00:29:24,391 --> 00:29:26,552 - מה הבעיה שלך? תראה, אני לא צריך את הרחמים שלך. 504 00:29:26,727 --> 00:29:28,217 אתה לא צריך להיות כזה. 505 00:29:28,395 --> 00:29:30,454 אתה לא. פשוט לך. 506 00:29:31,031 --> 00:29:32,965 ג'רמי: מה הבעיה שלך אחי? 507 00:29:33,167 --> 00:29:35,692 אני לא יודע, בסדר? 508 00:29:37,538 --> 00:29:39,233 אני לא יודע. 509 00:29:51,251 --> 00:29:55,119