1 00:00:02,064 --> 00:00:03,656 מספר: בעבר ב-The Vampire Diaries: 2 00:00:03,832 --> 00:00:06,426 סטפן: במשך יותר ממאה שנה, חייתי בסתר. עד עכשיו. 3 00:00:06,602 --> 00:00:08,467 אני יודע את הסיכון, אבל אני חייב להכיר אותה. 4 00:00:08,637 --> 00:00:10,605 דיימון: אלנה. היא מצלצלת מתה עבור קתרין. 5 00:00:10,773 --> 00:00:13,003 - מה אתה? - אני ערפד. 6 00:00:13,242 --> 00:00:15,802 אני בן 17 מאז 1864. 7 00:00:16,011 --> 00:00:19,242 אני מבטיח שאשמור את הסוד שלך, אבל אני לא יכול להיות איתך, סטפן. 8 00:00:19,415 --> 00:00:22,077 - חמש גופות כולן סחוטות דם. - הם חזרו. 9 00:00:22,251 --> 00:00:24,116 - שלום אחי. - דיימון. 10 00:00:25,621 --> 00:00:27,088 סטפן: היא עוברת מעבר. 11 00:00:27,256 --> 00:00:28,416 - לתוך מה? - ערפד. 12 00:00:28,590 --> 00:00:29,989 ויקי, מה לעזאזל? 13 00:00:31,260 --> 00:00:34,024 למה כולם מתים עליי? אלנה: אתה יכול לגרום לו לשכוח? 14 00:00:34,229 --> 00:00:36,857 - מה אתה רוצה שהוא ידע? אלנה: ויקי עזבה את העיר. 15 00:00:37,032 --> 00:00:40,331 הוא יתגעגע אליה, אבל הוא יודע שזה לטובה. 16 00:01:01,023 --> 00:01:03,014 (אישה מדברת בצורה לא ברורה) 17 00:01:13,602 --> 00:01:15,399 (בריח בריח) 18 00:01:25,214 --> 00:01:27,079 00:02:38,247 זה יהיה פיצוץ. 36 00:02:38,454 --> 00:02:40,945 היי, אתה חושב שהוא באמת יזכור אותנו? 37 00:02:41,123 --> 00:02:42,920 זה היה די מטורף סוף שבוע, הא? 38 00:02:43,125 --> 00:02:45,286 אנחנו יכולים לגרום לו לזכור אותנו. 39 00:02:45,494 --> 00:02:49,624 קדימה. בוא נלך. כלומר, מה מחזיק אותך כאן? 40 00:02:49,798 --> 00:02:52,426 אמרתי לך. קוראים לה אלנה. 41 00:02:52,634 --> 00:02:56,764 ובכן, בוא נקווה שהיא יותר טובה מאשר הבחורה האחרונה שסיפקת. 42 00:02:56,939 --> 00:02:58,566 סטפן: אפילו לא הכרת את קתרין. 43 00:02:58,740 --> 00:03:01,174 כי אם הייתי עושה זאת הייתי בועט בתחת שלה, הכלבה הקטנה. 44 00:03:01,376 --> 00:03:03,901 אם כבר מדברים על, איפה דיימון? 45 00:03:04,113 --> 00:03:06,775 - להטיל סבל איפשהו. - אה-הא. 46 00:03:06,949 --> 00:03:10,578 היי, אתה הולך להיות בסדר כאן? לְבַד? יש לי כמה דברים שאני צריך לטפל בהם. 47 00:03:10,752 --> 00:03:13,084 ובכן, זה לא בדיוק כאילו אני יכול ללכת לכל מקום. 48 00:03:13,288 --> 00:03:17,588 ואתה ודיימון הם היחידים עם טבעות אור יום קטנות ומפנקות. 49 00:03:17,793 --> 00:03:20,591 יש לי טבעת מצב רוח משנת 75. לסחור בך? 50 00:03:21,130 --> 00:03:23,291 לא עובד ככה ואתה יודע את זה. 51 00:03:23,499 --> 00:03:25,626 - כן. היי, לקס. 52 00:03:25,801 --> 00:03:29,328 אני ממש שמח שבאת לכאן. - מה אנחנו עושים ליום ההולדת שלך? 53 00:03:29,505 --> 00:03:34,306 זה לא כל יום בחור מגיע לגיל 162. 54 00:03:34,943 --> 00:03:37,537 - באמת? - אה, כן. 55 00:03:38,814 --> 00:03:41,840 - לאן ויקי אמרה שהיא הולכת? היא לא. 56 00:03:42,017 --> 00:03:44,178 האם היא סיפרה לאחיה לאן היא הלכה 57 00:03:44,419 --> 00:03:45,716 לא, היא לא אמרה כלום. 58 00:03:45,921 --> 00:03:47,946 היא אמרה לג'רמי לספר לי היא הלכה. 59 00:03:48,123 --> 00:03:50,614 האם יש מישהו שיכול לדעת מה קרה לה... 60 00:03:50,792 --> 00:03:52,282 ...לפני שהיא עוזבת את העיר? 61 00:03:52,494 --> 00:03:56,123 סטפן סלבטורה אולי יודע. הוא הגיע לראות אותה אבל היא לא הסכימה לדבר איתו. 62 00:03:56,298 --> 00:03:58,198 - מה הוא עשה? 00:06:06,753 האח הלא נכון חזר לתיכון. 99 00:06:06,962 --> 00:06:09,692 - כמה זמן אתה כאן? רק ליום ה-B של סטפן. 100 00:06:09,931 --> 00:06:12,195 אתה מתכוון שלא הגעת עד לכאן לראות אותי? 101 00:06:12,367 --> 00:06:14,335 זהו, דיימון. אחרי מאה שנה... 102 00:06:14,503 --> 00:06:18,269 ...סוף סוף הבנתי שהמוות לא אומר כלום בלעדיך. 103 00:06:18,440 --> 00:06:19,464 תעשה לי. 104 00:06:20,075 --> 00:06:23,306 הו, למה אתה כל כך מרושע אליי? 105 00:06:23,945 --> 00:06:26,175 פגשת אותך? אתה לא אדם נחמד. 106 00:06:26,381 --> 00:06:29,839 ובכן, כי אני ערפד. אבל אתם רק החלקים הרעים. 107 00:06:30,652 --> 00:06:31,880 למד אותי להיות טוב. 108 00:06:32,821 --> 00:06:34,686 אני מבוגר וזה אומר חזק יותר. 109 00:06:34,890 --> 00:06:37,688 - אני מצטער. אל תהרוס את הזמן שלי עם סטפן. 110 00:06:37,893 --> 00:06:39,326 כי אני אפגע בך. 111 00:06:39,528 --> 00:06:41,519 ואתה יודע שאני יכול לעשות את זה. - כן. 112 00:06:52,974 --> 00:06:54,407 אתה עוזב? 113 00:06:54,609 --> 00:06:56,736 אבא לא אוהב את זה כשאני נשאר כאן יותר מדי. 114 00:06:56,912 --> 00:06:59,745 כי הוא מתגעגע אליך או בגלל שהוא לא סומך עליי? 115 00:06:59,981 --> 00:07:02,541 הבעיה של אביך היא חסר לו דמיון. 116 00:07:02,718 --> 00:07:06,245 הוא חושב שאני אמלא לך את הראש עם כל הג'וג'ו המכשף שלי. 117 00:07:06,488 --> 00:07:08,149 - הוא צודק. - הוא תמיד צודק. 118 00:07:08,357 --> 00:07:10,018 זו בעיה אחרת שלו. 119 00:07:11,693 --> 00:07:13,217 אתה צריך ללבוש את זה. 120 00:07:13,395 --> 00:07:15,795 אני חייב להביא את זה לקרוליין. זה לא שייך לי. 121 00:07:15,964 --> 00:07:18,296 זה כן. זה היה של האב הקדמון שלך ועכשיו זה שלך. 122 00:07:18,467 --> 00:07:20,992 אמילי הייתה גם האב הקדמון שלך. למה אתה לא לובש את זה? 123 00:07:21,203 --> 00:07:24,536 זה לא מצא אותי, זה מצא אותך. הגן עליך. 124 00:07:24,740 --> 00:07:27,504 קמע של מכשפה הוא כלי רב עוצמה. 125 00:07:27,676 --> 00:07:30,645 אל תחזיר את זה לאף אחד. 126 00:07:30,846 --> 00:07:32,245 בְּסֵדֶר. 127 00:07:37,419 --> 00:07:39,649 הלוואי שזה היה יותר יפה. 128 00:07:43,658 --> 00:07:46,923 - אתה מתפלש. - גם אתה. 129 00:07:47,095 --> 00:07:49,586 ההתפלפלות שלי לגיטימית. זרקו אותי. 130 00:07:49,798 --> 00:07:51,163 כן, ובכן, לוגן אידיוט. 131 00:07:51,333 --> 00:07:55,736 לא קיבלת הודעת דואר אלקטרוני שאומרת, "אני עוזב את העיר. נתראה." 132 00:07:55,904 --> 00:07:57,371 ג'רמי: רוצה לשמור את זה שם? 133 00:07:57,572 --> 00:07:59,665 - למה? מה אתה עושה? - שיעורי בית. 134 00:08:01,076 --> 00:08:02,543 ממתי אתה עושה שיעורי בית? 135 00:08:02,711 --> 00:08:07,910 אני חייב לסיים את זה. אני בפיגור ויש לי חידון מחר, אז... 136 00:08:09,451 --> 00:08:12,386 מה אתה חושב? זָר? 137 00:08:12,554 --> 00:08:14,715 סוג של רפליקנט. 138 00:08:14,890 --> 00:08:16,881 הוא יכול לשמוע אותך. 139 00:08:22,764 --> 00:08:24,254 כֵּן? 140 00:08:24,599 --> 00:08:25,930 שלח אותו פנימה. 141 00:08:28,003 --> 00:08:30,130 מר סלבטורה. כנסו. 142 00:08:30,338 --> 00:08:32,203 אתה יכול להביא לי את הדלת? - בטח. 143 00:08:32,407 --> 00:08:36,070 אני מבין מגברת לוקווד שדודך מחוץ לעיר. 144 00:08:36,244 --> 00:08:39,839 כן, הוא כן, אבל דיברתי עם זאק והוא מילא אותי... 145 00:08:40,015 --> 00:08:43,507 ...ושאל אם אני יכול להביא לך את זה. 146 00:08:54,296 --> 00:08:56,196 ורבן. - זה כל מה שיש לנו כרגע. 147 00:08:56,364 --> 00:08:58,161 אני מקווה שזה מספיק. 148 00:09:03,171 --> 00:09:04,468 זה מעגל קטן. 149 00:09:04,973 --> 00:09:07,237 משפחות מייסדות, כמה פקידי עירייה. 150 00:09:07,442 --> 00:09:09,933 והסגנים שלך, כמובן, נכון? 151 00:09:11,947 --> 00:09:13,175 האם אנחנו יותר קרובים? 152 00:09:14,282 --> 00:09:16,113 אני חושב שהעובדות שלנו שגויות. 153 00:09:16,952 --> 00:09:20,786 תמיד האמנו שערפדים יכול לצאת רק בחושך. 154 00:09:20,989 --> 00:09:23,981 - מה אם זה ישתנה? אז האם זה בכלל אפשרי? 155 00:09:24,159 --> 00:09:26,059 מיצינו כל אפשרות אחרת. 156 00:09:26,261 --> 00:09:29,662 אנחנו צריכים לשקול את הערפד אולי מסתובב במהלך היום... 157 00:09:29,831 --> 00:09:32,129 ...ממש מולנו. 158 00:09:36,505 --> 00:09:37,802 אז מה השלב הבא? 159 00:09:37,973 --> 00:09:42,069 עכשיו אנחנו מסתכלים על מישהו חדש בעיר מאז החלו מקרי המוות. 160 00:09:42,277 --> 00:09:43,869 צריך להגיש חשוד או שניים. 161 00:09:44,045 --> 00:09:46,912 ואני, כמובן, אעשה כל שביכולתי לעזור. 162 00:09:54,222 --> 00:09:55,246 (דפיקה) 163 00:09:55,423 --> 00:09:57,050 אתה קם? 164 00:09:58,026 --> 00:09:59,584 לא. 165 00:10:03,098 --> 00:10:04,395 לא, לא. 166 00:10:04,566 --> 00:10:06,727 למה לא התקשרת אליי בחזרה? 167 00:10:07,102 --> 00:10:08,330 אני מצטער. 168 00:10:08,537 --> 00:10:10,732 אתה הולך להישאר שם לנצח? - כן. 169 00:10:12,240 --> 00:10:13,400 לזוז. 170 00:10:19,548 --> 00:10:21,038 אני מודאג רשמית. 171 00:10:22,017 --> 00:10:23,575 מה קורה? 172 00:10:25,120 --> 00:10:29,250 נמאס לי לחשוב, מלדבר. 173 00:10:29,424 --> 00:10:32,450 האם אני יכול לקבל גרסה בשורה אחת כדי שאוכל להעמיד פנים שאני מועיל? 174 00:10:32,694 --> 00:10:34,753 סטפן ואני נפרדנו. 175 00:10:34,930 --> 00:10:37,763 אני כל כך מצטער. אתה בסדר? 176 00:10:37,933 --> 00:10:40,595 יָמִינָה. שאלה טיפשית. 177 00:10:41,603 --> 00:10:46,336 אני יודע שהייתי סוג של MIA כשאתה הכי צריך אותי. 178 00:10:46,841 --> 00:10:48,035 אני מבאס. 179 00:10:48,243 --> 00:10:50,143 אתה רוצה לפצות אותי? 180 00:10:50,378 --> 00:10:52,369 תוציא את דעתי מזה. 181 00:10:54,916 --> 00:10:56,406 רק תזכור שביקשת את זה. 182 00:11:07,362 --> 00:11:08,761 היי. 183 00:11:11,132 --> 00:11:14,397 - היה סבלני. - בסדר. 184 00:11:15,437 --> 00:11:16,961 אני צריך להישבע לך בסודיות. 185 00:11:17,439 --> 00:11:19,304 זה שבוע רע לדברים מהסוג הזה. 186 00:11:19,474 --> 00:11:21,635 לְקַלֵל. אני לא אמור להראות את זה. 187 00:11:21,876 --> 00:11:23,104 - בסדר. אני נשבע. - בסדר. 188 00:11:23,278 --> 00:11:25,439 אין חלונות פתוחים, נכון? 189 00:11:25,614 --> 00:11:27,878 - נכון. - אין מאוורר, אין מיזוג אוויר. 190 00:11:28,049 --> 00:11:29,607 אַף לֹא אֶחָד. מה אתה עושה? 191 00:11:29,784 --> 00:11:32,947 גרם בדיוק הראה לי את זה. אתה תאהב את זה. 192 00:11:33,121 --> 00:11:34,782 אתה מוכן? 193 00:11:51,840 --> 00:11:53,603 בוני, מה קורה? 194 00:12:17,198 --> 00:12:19,689 (שניהם צוחקים) 195 00:12:21,136 --> 00:12:25,004 זה נכון, אלנה. כל מה שהגרמים שלי אמרו לי. 196 00:12:25,173 --> 00:12:28,540 זה בלתי אפשרי, וזה נכון. 197 00:12:29,711 --> 00:12:31,736 אני מכשפה. 198 00:12:34,149 --> 00:12:36,310 אני מאמין לך. 199 00:12:44,893 --> 00:12:48,158 תראה, ילד צינוק, סיימתי להיות השפחה הקטנה שלך. 200 00:12:48,663 --> 00:12:52,326 פגעת בי ברצינות ואני אהיה ארור אם אתה חושב... 201 00:12:54,169 --> 00:12:57,696 הו, אלוהים, איפה היית? 202 00:12:57,872 --> 00:12:59,897 - ממש טוב לראות אותך. - הרבה יותר טוב. 203 00:13:00,542 --> 00:13:02,908 אתה רוצה לערוך מסיבה כאן בגריל הערב. 204 00:13:03,745 --> 00:13:05,007 למה שלא תעשה את זה? 205 00:13:05,180 --> 00:13:07,205 כי אז סטפן וה-BFF שלו לא יגיע. 206 00:13:07,415 --> 00:13:09,883 אני צריך הרבה אנשים. קהל גדול. הזמינו את כולם. 207 00:13:10,485 --> 00:13:12,009 ולמה אני עורך את המסיבה הזו? 208 00:13:12,187 --> 00:13:16,089 כי אתה הולך לעזור לי לפתור בעיית הערפדים הקטנים של העיר הזו. 209 00:13:16,791 --> 00:13:18,224 ואני רוצה את הקריסטל שלי בחזרה. 210 00:13:18,927 --> 00:13:20,224 אה, אבל לבוני יש את זה. 211 00:13:20,795 --> 00:13:23,628 אני יודע את זה. קבל את זה ממנה. 212 00:13:26,134 --> 00:13:29,626 אז הילדה הזו של אלנה. היא תבוא. אני בטוח בזה. 213 00:13:30,138 --> 00:13:31,867 - כבר עשיתם סקס? - לא. 214 00:13:32,040 --> 00:13:33,701 סקס תמיד עובד. 215 00:13:33,875 --> 00:13:37,402 אתה תרעיד את העולם שלה כל כך חזק עם סקס הערפד שלך, היא תהיה שלך לנצח. 216 00:13:37,579 --> 00:13:41,538 כן, אבל תראה, זה לא קשור מין או כפייה... 217 00:13:41,716 --> 00:13:43,581 ...או כל טריק אחר שלנו. 218 00:13:43,752 --> 00:13:47,051 היא צריכה לרצות להיות איתי, בתנאים שלה. 219 00:13:47,222 --> 00:13:50,055 וואו. זה נשמע בוגר לגמרי ומבוגר. 220 00:13:50,258 --> 00:13:51,919 ובכן, אני לא מזדקן. 221 00:14:01,736 --> 00:14:05,103 - רוצה קצת? - לא, תודה. 222 00:14:05,273 --> 00:14:07,332 לְהִרָגַע. לא הרגתי אף אחד בגלל זה. 223 00:14:07,575 --> 00:14:11,033 הפלבוטום הזה שיצאתי איתו כמה פעמים, הוא הספק שלי. 224 00:14:12,113 --> 00:14:13,671 הו, אל תשפוט, בסדר? 225 00:14:13,848 --> 00:14:16,840 תקשיב, ניסיתי את דיאטת החיות, נמשך שלושה שבועות. 226 00:14:17,051 --> 00:14:20,145 לא משנה. אם התחלתי שוב, הייתי פשוט... אני לא יודע. 227 00:14:20,321 --> 00:14:22,186 יכולת להפסיק. 228 00:14:24,959 --> 00:14:26,950 לקסי, לעולם לא אשפוט אותך. 229 00:14:27,128 --> 00:14:29,062 אני פשוט מקנא באיפוק שלך. 230 00:14:29,230 --> 00:14:31,926 אין לי. אני מתענג על נהנתנות. 231 00:14:32,133 --> 00:14:35,364 אם כבר מדברים על זה, מה אנחנו עושים הלילה 232 00:14:35,603 --> 00:14:39,164 דיימון: מצחיק שאתה צריך לשאול. LEXl: ובכן, לא שאלתי אותך. 233 00:14:39,340 --> 00:14:41,501 יש מסיבה. בגריל. אתה תאהב את זה. 234 00:14:41,976 --> 00:14:45,104 נשפים, צוות המלצרים דביק. כל החברים של סטפן. 235 00:14:45,280 --> 00:14:47,874 כן, אני לא רוצה מסיבת יום הולדת. - זה לא בשבילך. 236 00:14:48,116 --> 00:14:51,017 זו מסיבה "מסיבה". אף אחד לא יידע שזה יום ההולדת שלך. 237 00:14:51,586 --> 00:14:54,316 קרוליין זורקת את זה. דיימון, תתרחק מקרוליין. 238 00:14:54,489 --> 00:14:55,683 אנחנו חברים. זה מגניב. 239 00:14:55,857 --> 00:14:59,520 חשוב שהעיר תראה אותנו בחוץ כמו אנשים רגילים. 240 00:14:59,694 --> 00:15:01,093 אנחנו צריכים להתמזג. 241 00:15:04,065 --> 00:15:05,532 אוף. 242 00:15:05,700 --> 00:15:08,100 אני מעדיף את שלי ב-98.6. 243 00:15:12,240 --> 00:15:14,105 בוא נלך. 244 00:15:16,411 --> 00:15:18,208 אָנָא? 245 00:15:18,379 --> 00:15:22,213 בוני: זה מוזר, הא? אחרי כל הזמן הזה צוחק על היותי מדיום... 246 00:15:22,383 --> 00:15:24,351 ...אני באמת מכשפה. 247 00:15:26,855 --> 00:15:29,050 אתה לא חושב אני פריק עכשיו, נכון? 248 00:15:29,224 --> 00:15:30,384 לא, כמובן שלא. 249 00:15:31,025 --> 00:15:33,050 בוני, אני פשוט... אבל אני לא מבין. 250 00:15:33,228 --> 00:15:36,629 אם הגרם שלך ביקש ממך לשמור את זה סוד, למה סיפרת לי? 251 00:15:36,831 --> 00:15:40,494 אתה החבר הכי טוב שלי. אני לא יכול לשמור סודות ממך. 252 00:15:45,773 --> 00:15:46,831 אני כמעט מוכן. 253 00:15:47,008 --> 00:15:49,670 אני לא מאמין שאתה חושב שעלינו ללכת לדבר הזה. 254 00:15:49,844 --> 00:15:52,779 זה לא שאני מבקש ממך לרוץ בחוץ, בצהריים, בלי הטבעת שלך. 255 00:15:52,947 --> 00:15:56,906 אני מתכוון, ברצינות, זו מסיבה. - מסיבה שדיימון רוצה שנלך אליה. 256 00:15:57,151 --> 00:15:59,711 אז השאלה שלי היא למה? אני חושב שהוא זומם משהו. 257 00:15:59,921 --> 00:16:03,584 למי אכפת? מה הוא יכול לעשות מול אנשים במקום ציבורי? 258 00:16:03,758 --> 00:16:06,192 הוא יודע לשמור על פרופיל נמוך. תאמין לי. 259 00:16:06,361 --> 00:16:08,556 בסדר, אז הוא יתנהג. 260 00:16:08,730 --> 00:16:10,925 קדימה. יום אחד בשנה אני מבין אותך. 261 00:16:11,165 --> 00:16:15,192 יום אחד שאתה לא מהרהר וקיים בראש שלך. 262 00:16:16,037 --> 00:16:17,766 זה יום ההולדת שלי, הא? - זה היום שלי. 263 00:16:17,939 --> 00:16:20,737 והבחור הזה שקפץ עירום במזרקת טרווי... 264 00:16:20,909 --> 00:16:23,969 והשתכר מהלפיד של פסל החירות? 265 00:16:24,212 --> 00:16:27,409 הבחור הזה יכול לקחת הפסקה מכל הדאגות שלו ללילה אחד... 266 00:16:27,582 --> 00:16:29,311 ...ולכי למסיבה מטופשת. 267 00:16:29,484 --> 00:16:33,113 אז תפסיק להתבכיין ולך להתכונן. 268 00:16:35,924 --> 00:16:37,118 עָדִין. 269 00:16:51,005 --> 00:16:52,131 (צלצול פעמון הדלת) 270 00:16:52,307 --> 00:16:55,003 LEXl: זה פתוח. כנסו. 271 00:17:01,983 --> 00:17:04,008 הו, אלוהים. 272 00:17:04,819 --> 00:17:06,150 אֵיך...? אה... 273 00:17:09,457 --> 00:17:11,220 - מי...? אני אלנה. 274 00:17:13,261 --> 00:17:14,387 מי אתה? 275 00:17:14,562 --> 00:17:17,360 לקסי. חבר של סטפן. 276 00:17:19,100 --> 00:17:22,627 - הוא כאן? - הוא במקלחת. 277 00:17:23,037 --> 00:17:25,597 - אתה רוצה לחכות? - לא. 278 00:17:26,641 --> 00:17:30,509 אני אגיד לו שעצרת. - זה בסדר. 279 00:17:36,451 --> 00:17:38,851 יצאת מדעתך המטורפת? 280 00:17:39,320 --> 00:17:41,049 על מה אתה מדבר? 281 00:17:42,390 --> 00:17:44,255 הרגע פגשתי את אלנה. 282 00:17:46,160 --> 00:17:49,391 יש לך הסבר רציני לעשות. 283 00:17:55,703 --> 00:17:57,534 יש לך כמה רציניים נזק רגשי. 284 00:17:57,705 --> 00:18:00,071 לא, זה לא מה שאתה חושב. היא לא קתרין. 285 00:18:00,274 --> 00:18:02,640 ואז הם קשורים כי הם יכולים להיות תאומים. 286 00:18:03,077 --> 00:18:04,772 אני לא יודע. - אתה לא יודע? 287 00:18:04,979 --> 00:18:07,880 - לא גילית? לא, אולי אני לא רוצה לדעת. 288 00:18:08,049 --> 00:18:10,813 אין לי חשק לקשור את אלנה לקתרין. 289 00:18:11,719 --> 00:18:17,658 אוקיי, כן, כן, הדמיון זה מה שמשך אותי, אבל זהו. 290 00:18:17,859 --> 00:18:21,351 קתרין ואלנה יכול להיראות אותו הדבר מבחוץ... 291 00:18:21,529 --> 00:18:24,020 ...אבל מבפנים הם שונים לחלוטין. 292 00:18:24,198 --> 00:18:27,690 אה, אז אלנה היא לא כלבה משתוללת, אז, הא? 293 00:18:28,903 --> 00:18:30,234 לֹא. 294 00:18:30,405 --> 00:18:32,703 לא, אלנה היא... 295 00:18:34,409 --> 00:18:38,743 אלנה חמה והיא אדיבה. 296 00:18:38,913 --> 00:18:42,371 והיא דואגת והיא חסרת אנוכיות. 297 00:18:43,117 --> 00:18:44,914 וזה אמיתי. 298 00:18:45,520 --> 00:18:51,720 ובכנות, כשאני סביבה, אני שוכח לגמרי מה אני. 299 00:18:52,126 --> 00:18:54,185 הו, אלוהים. 300 00:18:54,829 --> 00:18:56,126 אתה מאוהב בה. 301 00:19:00,768 --> 00:19:05,398 - כן. עכשיו אני. - וואו. 302 00:19:08,376 --> 00:19:12,938 (TIESTO FEAT. TEGAN ו-SARA'S "FEL IT בעצמותיי" מנגן על הרמקולים) 303 00:19:15,983 --> 00:19:17,712 ממהר פנימה 304 00:19:17,885 --> 00:19:19,614 כאן כדי להישאר 305 00:19:19,787 --> 00:19:21,448 ממהר פנימה 306 00:19:22,090 --> 00:19:23,114 אתה כאן כדי להישאר 307 00:19:23,291 --> 00:19:26,590 ממהר פנימה הלב והנשמה שלי 308 00:19:26,761 --> 00:19:29,127 אני לא יכול לשלוט תחשוב על זה 309 00:19:29,297 --> 00:19:31,492 מסיבה מדהימה, נכון? 310 00:19:31,732 --> 00:19:32,994 שמחה שחשבת על זה. 311 00:19:34,602 --> 00:19:36,729 אתה נהנה? 312 00:19:36,904 --> 00:19:39,304 - יש לך את הקריסטל שלי? - לא. 313 00:19:40,274 --> 00:19:41,798 ואז אני לא נהנה. 314 00:19:53,454 --> 00:19:55,752 - איפה אח שלי? הוא אמר שהוא יפגוש אותי כאן. 315 00:19:55,923 --> 00:19:57,618 לקנות לך א? 316 00:20:02,530 --> 00:20:03,997 היי. 317 00:20:04,765 --> 00:20:06,494 מה אתה עושה כאן? 318 00:20:06,667 --> 00:20:10,626 לקסי אמרה שבאת ונראית נסערת. 319 00:20:11,639 --> 00:20:14,540 יָמִינָה. הילדה במגבת. 320 00:20:15,343 --> 00:20:17,402 - המגבת? - ממ-ממ. 321 00:20:18,679 --> 00:20:21,477 הו, לא, לא. לא, לא, לא. 322 00:20:22,150 --> 00:20:26,280 לא ככה, לא. היא לא בדיוק בת. של לקסי, אממ... 323 00:20:26,454 --> 00:20:28,479 היא בת 350. 324 00:20:29,357 --> 00:20:30,415 אתה מתכוון שהיא...? 325 00:20:31,159 --> 00:20:32,683 והיא החברה הכי ותיקה שלי. 326 00:20:32,860 --> 00:20:36,523 שום דבר רומנטי. אֵיִ פַּעַם. 327 00:20:37,832 --> 00:20:41,962 אה. אוקיי, טוב, היא המשיכה להביט בי. 328 00:20:42,136 --> 00:20:44,195 זה היה מוזר. 329 00:20:44,972 --> 00:20:47,634 ובכן, אתה יודע, דיברתי עליך. הרבה. 330 00:20:47,842 --> 00:20:51,573 אז נניח שהיא הרגישה שהיא מכירה אותך. 331 00:20:54,182 --> 00:20:55,672 אז למה באת? 332 00:20:57,151 --> 00:20:59,176 אני, אה... 333 00:20:59,654 --> 00:21:01,178 זו הייתה טעות. 334 00:21:04,725 --> 00:21:07,660 אלנה, דברי איתי. אני לא יכול. 335 00:21:09,363 --> 00:21:11,888 סטפן, אני לא יכול, וזו הבעיה. 336 00:21:12,099 --> 00:21:16,263 אני שומר את הסודות האלה מכולם. אני אפילו לא יכול לספר לחבר הכי טוב שלי. 337 00:21:16,504 --> 00:21:18,335 אתה יודע כמה זה קשה? 338 00:21:18,873 --> 00:21:22,969 זה כאילו אני צריך לדבר עם מישהו אבל האדם היחיד שאני יכול לדבר איתו הוא... 339 00:21:23,144 --> 00:21:25,669 ...אתה ו... 340 00:21:28,983 --> 00:21:31,213 אני רוצה שתדע... 341 00:21:31,586 --> 00:21:35,420 ...שתמיד אהיה כאן בשבילך. 342 00:21:35,623 --> 00:21:39,616 אתה יכול לבוא אליי על כל דבר, בסדר? 343 00:21:42,230 --> 00:21:45,256 ובכן, תודה שבאת. 344 00:21:53,307 --> 00:21:57,141 היי, אתה צריך טרמפ לגריל הערב? 345 00:21:57,378 --> 00:21:59,437 אתה הולך למסיבה של קרוליין? 346 00:21:59,647 --> 00:22:01,376 לקסי גוררת אותי. 347 00:22:02,416 --> 00:22:05,283 וזה יום ההולדת שלי. 348 00:22:07,221 --> 00:22:08,745 בֶּאֱמֶת? 349 00:22:09,056 --> 00:22:10,387 וואו. אממ... 350 00:22:10,558 --> 00:22:13,618 - יום הולדת שמח, אם כן. תודה לך. 351 00:22:14,295 --> 00:22:19,426 בעצם, אני חושב אני אשאר בלילה. 352 00:22:22,470 --> 00:22:23,528 בְּסֵדֶר. 353 00:22:28,242 --> 00:22:31,109 ובכן, לילה טוב. 354 00:22:42,390 --> 00:22:43,982 (TIESTO FEAT. C.C. SHEFFIELD'S "CESCAPE ME" משחק מעל רמקולים) 355 00:22:44,158 --> 00:22:46,058 אני לא רוצה להכחיש 356 00:22:46,227 --> 00:22:49,560 (פטפטת) 357 00:22:49,730 --> 00:22:52,597 בוני. היי, חיפשתי אותך. 358 00:22:52,767 --> 00:22:55,793 אני מצטער לגמרי לעשות את זה. אני יודע שזה כל כך נותן הודי... 359 00:22:55,970 --> 00:22:58,803 ...ואני יודע שאנחנו אפילו לא אמורים להגיד את זה יותר. 360 00:22:59,006 --> 00:23:02,772 אבל אני צריך את הגביש שלי בחזרה. - למה? אמרת שאתה שונא את זה. 361 00:23:02,943 --> 00:23:06,504 אבל אז ראיתי את זה עליך והבנתי כמה זה נהדר. 362 00:23:06,681 --> 00:23:09,775 ויש לי, כאילו, שלוש תלבושות אני יכול לתאם את זה עם, אז... 363 00:23:09,950 --> 00:23:12,145 אני לא יכול להחזיר לך את זה. 364 00:23:12,887 --> 00:23:18,348 בְּסֵדֶר. ובכן, לא רציתי להגיד לך את זה, אבל אני חבר שלך. 365 00:23:18,526 --> 00:23:21,154 כשאתה לובש את זה, זה גורם לך להיראות שמנה. 366 00:23:21,362 --> 00:23:24,126 הנה, אמרתי את זה. אבל זה בגלל שאני חבר שלך, אז... 367 00:23:24,298 --> 00:23:26,459 אני מצטער. קרוליין, אני לא יכולה. 368 00:23:27,368 --> 00:23:30,337 נו, למה אתה מתכוון שאתה לא יכול, בוני? זה שלי. 369 00:23:30,538 --> 00:23:32,335 אמרת שזה של דיימון. - זה... 370 00:23:32,540 --> 00:23:34,508 אז הוא האחד מי באמת רוצה את זה בחזרה. 371 00:23:34,675 --> 00:23:36,336 לא. 372 00:23:36,911 --> 00:23:38,344 אולי זה פשוט... 373 00:23:38,512 --> 00:23:39,501 (חשמל מפציץ) 374 00:23:39,680 --> 00:23:40,806 אוי! 375 00:23:41,315 --> 00:23:42,543 אתה לובש פוליאסטר? 376 00:23:42,717 --> 00:23:45,208 באמת התכוונת למשוך את זה מהצוואר שלי? 377 00:23:46,220 --> 00:23:48,688 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 378 00:24:01,369 --> 00:24:02,836 מאט. 379 00:24:06,040 --> 00:24:07,940 רק שמע אותי, בבקשה? 380 00:24:08,142 --> 00:24:10,406 רק ניסיתי לעזור לוויקי. 381 00:24:10,644 --> 00:24:13,704 עברתי משהו דומה פעם. 382 00:24:15,916 --> 00:24:16,940 אני ממש מצטער. 383 00:24:18,586 --> 00:24:21,919 אל תהיה. זו לא הפעם הראשונה שהיא בורחת. 384 00:24:22,456 --> 00:24:26,392 מסתבר שויקי בדיוק כמו אמה. אני לא יכול לסמוך על אף אחד מהם. 385 00:24:28,896 --> 00:24:30,727 תודה שניסית. 386 00:24:38,105 --> 00:24:39,436 דיימון: איפה זה? 387 00:24:39,607 --> 00:24:42,303 בוני לא תיתן לי את זה. אז תקרע את זה מהצוואר שלה. 388 00:24:42,476 --> 00:24:45,377 ובכן, ניסיתי. זה זעזע אותי. 389 00:24:45,579 --> 00:24:48,412 לעזאזל. למה זה עושה את זה? 390 00:24:48,582 --> 00:24:51,676 אני צריך את הקריסטל הזה. - למה אתה מתנהג ככה? 391 00:24:51,886 --> 00:24:54,719 אני כל כך טוב אליך והייתי עושה הכל. 392 00:24:54,889 --> 00:24:58,188 אתה יודע, זו רק איזה שרשרת מטופשת. 393 00:24:58,826 --> 00:25:01,488 לא, אתה הדבר המטופש היחיד כאן. 394 00:25:01,962 --> 00:25:03,759 ורדוד. 395 00:25:04,465 --> 00:25:07,127 וחסר תועלת. 396 00:25:11,071 --> 00:25:13,403 בסדר, אני אצטרך קצת יותר תנועת כף הרגל. 397 00:25:13,574 --> 00:25:16,338 אני לא ממש מעוניין לעשות מעצמי טיפש. 398 00:25:16,510 --> 00:25:19,411 בחייך, אתה לא כזה גרוע. רק תעשה לי טובה. 399 00:25:19,580 --> 00:25:21,810 תגיד לי אם אתה רואה את דיימון עם טלפון המצלמה שלו. 400 00:25:21,982 --> 00:25:24,109 - נכון. - כן. 401 00:25:29,256 --> 00:25:31,156 גבר: היי. 00:26:20,937 רק בחלומות שלי כי הם כל מה שאני מכיר 410 00:26:21,108 --> 00:26:23,201 (מדבר בצורה לא ברורה) 411 00:26:23,377 --> 00:26:26,540 משייטת בעיר ברכבת כדורים 412 00:26:26,713 --> 00:26:29,546 צלל אל המעמקים מהים העמוק ביותר 413 00:26:29,716 --> 00:26:32,879 אני יודע שאני לא יודע לשחות זה הדבר המצחיק 414 00:26:33,053 --> 00:26:35,851 רק בחלומות שלי רק בחלומות שלי 415 00:26:36,023 --> 00:26:39,254 רק בחלומות שלי רק בחלומות שלי 416 00:26:41,028 --> 00:26:44,429 סטפן מחייך. התריע לתקשורת. 417 00:26:44,598 --> 00:26:47,396 לא נתת לו הרבה סיבות להיות מאושר בזמן האחרון. 418 00:26:47,568 --> 00:26:50,560 לא, אתה צודק. סטפן המסכן. 419 00:26:50,771 --> 00:26:55,140 נרדף לאורך כל הנצח על ידי אחיו המושחת. 420 00:26:57,878 --> 00:27:01,109 זה נהיה מעייף, להיות כל כך צדיק? 421 00:27:01,281 --> 00:27:03,943 זה מתלקח בנוכחות של פסיכופתים. 422 00:27:04,117 --> 00:27:07,211 אוץ'. ובכן, תחשבו על הפסיכופת הזה רגשות כואבים. 423 00:27:09,156 --> 00:27:12,592 - מה עשית לאחי? אני אצטרך שאלה פחות מעורפלת. 424 00:27:12,759 --> 00:27:17,093 כשעשית את מה שעשית לזכרו של ג'רמי את ויקי... 425 00:27:17,297 --> 00:27:19,094 ...מה עוד עשית לו? 426 00:27:19,299 --> 00:27:21,893 ביקשת ממני לקחת הזיכרון שלו של ניבים ו: 427 00:27:22,069 --> 00:27:23,093 (נהימות) 428 00:27:23,270 --> 00:27:24,931 וכל הדברים הרעים. 429 00:27:25,105 --> 00:27:28,563 – רצה שאקח ממנו את הסבל. אבל הוא מתנהג אחרת. 430 00:27:28,742 --> 00:27:31,734 הוא נראה בסדר עם הכל. וקצת יותר מדי בסדר. 431 00:27:31,945 --> 00:27:34,880 הוא לומד, הוא לא עושה סמים, הוא לא שותה. 432 00:27:35,082 --> 00:27:36,879 אתה בטוח שלא עשית משהו אחר? 433 00:27:37,084 --> 00:27:41,077 אלנה, לקחתי ממנו את הסבל. 434 00:27:43,290 --> 00:27:44,587 בוני: קרוליין. - אל תדבר איתי. 435 00:27:44,758 --> 00:27:47,659 אל תעשה את זה, תן לי להסביר. - מה יש להסביר? 436 00:27:47,895 --> 00:27:49,021 השגת את מה שרצית. 437 00:27:49,196 --> 00:27:51,630 משהו שלא שייך לך, אגב. 438 00:27:51,832 --> 00:27:54,926 וקוראים לי רדוד, חסר תועלת בזבוז של מקום. 439 00:27:55,102 --> 00:27:57,036 - מי אמר לך את זה? - מי אתה חושב? 440 00:27:57,204 --> 00:27:59,695 זה לא נכון. אל תתני לו להתייחס אלייך ככה. 441 00:27:59,940 --> 00:28:03,307 כן, בניגוד לאיך שהחבר הכי טוב שלי מתייחס אליי. 442 00:28:05,045 --> 00:28:07,172 (לגחות) 443 00:28:10,651 --> 00:28:12,016 אישה: תעזור לי. 444 00:28:12,185 --> 00:28:13,743 (אישה בוכה) 445 00:28:13,921 --> 00:28:16,151 הו, אלוהים. 446 00:28:36,310 --> 00:28:38,244 שתי זריקות טקילה. 447 00:28:43,517 --> 00:28:44,814 תעשה את זה שלוש. 448 00:28:46,153 --> 00:28:48,246 אני אצטרך לראות תעודה מזהה. 449 00:28:48,455 --> 00:28:50,320 לא, אתה לא. 450 00:28:54,194 --> 00:28:56,094 -זה יהיה... - חינם. 451 00:28:56,330 --> 00:28:58,764 - על הבית. תודה. 452 00:29:06,139 --> 00:29:08,403 אה. אלנה המפורסמת. 453 00:29:09,509 --> 00:29:11,568 ילדת מגבות. 454 00:29:11,745 --> 00:29:14,509 קראו לי יותר גרוע. כָּאן. 455 00:29:15,349 --> 00:29:17,340 לא ידעתי שתוכלו לשתות. 456 00:29:17,551 --> 00:29:19,712 אה, כן. זה עוזר לרסן את התשוקות. 457 00:29:20,387 --> 00:29:23,185 אבל מייצר הרבה ערפדים שופעים. 458 00:29:24,524 --> 00:29:27,288 אתה יודע, מעולם לא ראיתי את סטפן שיכור. 459 00:29:27,527 --> 00:29:29,791 הוא תמיד נראה כל כך... - עצבני? 460 00:29:30,263 --> 00:29:31,890 - כן. - כן. 461 00:29:32,366 --> 00:29:33,424 אבל לא איתך. 462 00:29:33,600 --> 00:29:36,592 זה היתרון בלהכיר מישהו במשך למעלה ממאה שנים. 463 00:29:36,770 --> 00:29:38,635 אתה יכול פשוט להיות עצמך. 464 00:29:39,406 --> 00:29:41,067 כן, הוא לא יכול להיות עצמו איתי. 465 00:29:41,241 --> 00:29:43,937 טוב, עדיין לא. הצעד הראשון היה שהוא אמר לך. 466 00:29:44,811 --> 00:29:46,574 השאר בא עם הזמן. 467 00:29:47,881 --> 00:29:49,610 אתה נראה כל כך בטוח. 468 00:29:51,818 --> 00:29:54,514 אהבת חיי הייתה אנושית. 469 00:29:55,622 --> 00:29:59,217 הוא עבר את מה שאני מתאר לעצמי אתה עובר. 470 00:29:59,393 --> 00:30:01,953 הכחשה, כעס וכו'. 471 00:30:02,529 --> 00:30:04,929 אבל בסופו של יום... 472 00:30:05,132 --> 00:30:07,726 ...האהבה באמת כבשה הכל. 473 00:30:12,272 --> 00:30:13,603 אתה הולך לשתות את זה? 474 00:30:13,807 --> 00:30:15,832 הו, לך על זה. 475 00:30:19,913 --> 00:30:21,608 אני מפחד. 476 00:30:23,450 --> 00:30:27,409 אבל אתה כאן. כי אתה מטורף עליו. 477 00:30:27,587 --> 00:30:32,183 הבנתי, בסדר? כלומר, מה זה לא לאהוב? 478 00:30:32,359 --> 00:30:36,591 תקשיב, קח את זה ממישהו שקיים הרבה זמן. 479 00:30:36,763 --> 00:30:40,460 כשזה אמיתי, אתה לא יכול להתרחק. 480 00:30:44,037 --> 00:30:45,800 אוי. 481 00:30:45,972 --> 00:30:47,701 אלנה: היי, לקסי. 482 00:30:48,942 --> 00:30:51,137 היה ממש נחמד לפגוש אותך. 483 00:31:01,121 --> 00:31:04,784 כן, שתיתי את שלך. מִצטַעֵר. 484 00:31:06,460 --> 00:31:08,189 תודה לך. 485 00:31:08,829 --> 00:31:10,694 לא היית אמור להקשיב. 486 00:31:13,834 --> 00:31:16,735 הרגשתי אפי. מה שלא יהיה. 487 00:31:29,316 --> 00:31:32,308 - שמור על זה. - זה לא הכל. 488 00:31:41,394 --> 00:31:44,056 פורבס: היי. היי. 489 00:31:45,165 --> 00:31:46,894 ראית מה עשה את זה? 490 00:31:50,837 --> 00:31:53,135 ספר לי כל מה שראית. 491 00:32:06,586 --> 00:32:07,883 היי. 492 00:32:08,755 --> 00:32:10,279 היי. 493 00:32:12,058 --> 00:32:13,150 אתה באת. 494 00:32:13,960 --> 00:32:17,953 לא יכולתי לפספס את שלך יום הולדת מאה ומשהו. 495 00:32:23,804 --> 00:32:25,635 (מדבר בצורה לא ברורה) 496 00:32:28,942 --> 00:32:30,705 וואו, היי. 497 00:32:30,877 --> 00:32:33,937 לוגמים לי... החלקתי. 498 00:32:34,581 --> 00:32:37,744 - החלקתי. - פצוע, הא? 499 00:32:38,285 --> 00:32:43,052 ובכן, נחמד מאוד אבל לא ברמן חתיך... 500 00:32:43,223 --> 00:32:45,589 ...היה מאוד אדיב אלי הלילה. 501 00:32:46,960 --> 00:32:49,895 בניגוד לשאר היקום הגלובלי. 502 00:32:52,199 --> 00:32:54,963 האם אלה צ'יפס מתולתל? 503 00:32:55,802 --> 00:32:58,293 קפה לילדה השיכורה. 504 00:33:01,107 --> 00:33:02,506 לילה רע, הא? 505 00:33:02,676 --> 00:33:03,836 (קרוליין נאנחת) 506 00:33:04,010 --> 00:33:05,068 קרוליין: הכי גרוע. 507 00:33:06,112 --> 00:33:07,136 האם אני רדוד? 508 00:33:09,015 --> 00:33:11,984 - האם זו שאלת טריק? אני לא מתכוון להיות. 509 00:33:12,219 --> 00:33:14,244 כן, אני רוצה להיות עמוק. 510 00:33:14,821 --> 00:33:18,951 אני רוצה להיות, כאילו, עמוק התהום. 511 00:33:20,427 --> 00:33:23,419 בלי להעליב, רכב, אבל עמוק זה ממש לא הסצנה שלך. 512 00:33:25,966 --> 00:33:28,230 ובכן, זה נכון. 513 00:33:28,635 --> 00:33:29,659 אני רדוד. 514 00:33:30,804 --> 00:33:33,602 אני יותר גרוע מרדוד. 515 00:33:33,807 --> 00:33:35,775 אני בריכת ילדים. 516 00:33:35,942 --> 00:33:37,967 אתה לא בריכת ילדים. 517 00:33:38,144 --> 00:33:41,238 אתה לא בריכת ילדים. 518 00:33:41,882 --> 00:33:43,611 אני יכול פשוט ללכת הביתה? 519 00:33:43,783 --> 00:33:45,250 - כן. - בסדר. 520 00:33:45,452 --> 00:33:47,352 אני אקח אותך. קדימה. 521 00:33:54,294 --> 00:33:56,125 היי, אתה בסדר. היא בסדר. 522 00:33:56,296 --> 00:33:58,161 תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד. הבנתי. 523 00:34:02,068 --> 00:34:04,798 (אדם מדבר בצורה לא ברורה מעל רדיו המשטרה) 524 00:34:08,041 --> 00:34:10,874 - מה קרה? האם היא בסדר? - כאילו אכפת לך. 525 00:34:11,411 --> 00:34:13,504 - היא שיכורה? - בתור בואש. 526 00:34:13,713 --> 00:34:15,340 הם משרתים אותך שם? 527 00:34:16,516 --> 00:34:19,542 אני אקח אותה הביתה. זה בדרך שלי. לא שתיתי. 528 00:34:20,887 --> 00:34:23,082 אני אעריך את זה, מאט. תודה לך. 529 00:34:23,323 --> 00:34:27,157 אתה ואני נדון בזה מאוחר יותר. - ממ. לא יכול לחכות. 530 00:34:32,432 --> 00:34:34,866 פורבס: אל תיתן לאף אחד אחר לעזוב. 531 00:34:39,339 --> 00:34:43,435 בסדר, היריות הן שוחד. אני צריך שתענה על שאלה. 532 00:34:43,677 --> 00:34:45,668 מה אתה באמת עושה במיסטיק פולס? 533 00:34:45,845 --> 00:34:48,040 ניסית את השביר? זוכה בפרסים. 534 00:34:48,248 --> 00:34:49,943 תחתוך את השטויות. 535 00:34:51,718 --> 00:34:53,515 בְּסֵדֶר. 536 00:34:54,254 --> 00:34:56,381 יש לי תוכנית אב שטנית. 537 00:34:58,358 --> 00:34:59,382 מה זה? 538 00:34:59,592 --> 00:35:02,390 אם הייתי אומר לך, זה לא היה מאוד שטני, נכון? 539 00:35:03,463 --> 00:35:07,729 בסדר, תסתכל מסביב. תודיע לי אם אתה רואה מישהו. 540 00:35:41,868 --> 00:35:44,462 - מה אתה עושה? - תודה לך על החפירה. 541 00:35:44,671 --> 00:35:46,502 עכשיו אם תסלח לי. 542 00:35:47,874 --> 00:35:49,501 הו, אלוהים. 543 00:35:52,245 --> 00:35:53,405 מה זה? 544 00:35:55,515 --> 00:35:56,948 גבר: תזוז הצידה, בבקשה. 545 00:35:57,150 --> 00:35:58,378 סליחה. מִצטַעֵר. 546 00:36:02,322 --> 00:36:04,483 לא יכול לצאת בדרך הזו. 547 00:36:37,991 --> 00:36:39,424 סטפן (לוחש): הו, אלוהים. 548 00:36:40,827 --> 00:36:44,627 - למה? - (לוחש) זה חלק מהתוכנית. 549 00:36:59,846 --> 00:37:01,211 אתה בסדר? 550 00:37:02,649 --> 00:37:04,207 תודה לך. 551 00:37:06,252 --> 00:37:08,584 תכניס את זה למכונית, מהר. - כן. 552 00:37:15,395 --> 00:37:19,354 גברת, בדקתי את תעודת הזהות של כולם. כן, כנראה שלא. 553 00:37:25,171 --> 00:37:27,036 אתה די שימושי עם ההימור הזה. 554 00:37:27,207 --> 00:37:31,906 רק רפלקס. מניח שהאדרנלין נכנס. 555 00:37:32,078 --> 00:37:34,672 - סוף סוף נגמר הסיוט הזה. - כן. 556 00:37:35,181 --> 00:37:36,944 תפס הפסקת מזל עם העד הזה. 557 00:37:37,117 --> 00:37:39,813 בלעדיה, לא היית הצליח לזהות את הערפד. 558 00:37:39,986 --> 00:37:41,886 בר מזל מאוד. 559 00:37:43,123 --> 00:37:45,853 ובכן, שוב תודה. 560 00:37:46,860 --> 00:37:48,521 אתה מוזמן. 561 00:38:12,051 --> 00:38:14,747 אתה תהיה בסדר? - לא. 562 00:38:24,164 --> 00:38:29,659 האם אי פעם אתה מרגיש שאין אדם בעולם מי אוהב אותך? 563 00:38:31,671 --> 00:38:33,400 החיים יכולים להיות קצת קשים. 564 00:38:33,806 --> 00:38:35,831 הלוואי רק... 565 00:38:37,177 --> 00:38:38,235 מה? 566 00:38:39,112 --> 00:38:41,740 הלוואי שהחיים היו... 567 00:38:43,950 --> 00:38:45,747 ...שונה. 568 00:38:46,452 --> 00:38:48,044 כן, גם אני. 569 00:38:56,863 --> 00:38:58,091 קרוליין: בבקשה. 570 00:39:00,633 --> 00:39:02,260 אל תשאיר אותי לבד. 571 00:39:24,123 --> 00:39:26,523 סטפן. סטפן. 572 00:39:26,693 --> 00:39:28,684 סטפן: הוא הרג אותה. 573 00:39:28,895 --> 00:39:32,524 הוא הרג את זאק, הוא הרג את טאנר, הוא הפך את ויקי. 574 00:39:32,699 --> 00:39:35,167 אני חייב להרוג אותו. - לא, אתה לא יכול לעשות את זה. 575 00:39:35,335 --> 00:39:37,667 למה אתה מנסה להציל אותו? 576 00:39:37,837 --> 00:39:39,327 אלנה, הוא לעולם לא ישתנה. 577 00:39:39,505 --> 00:39:41,666 אתה לא רואה את זה? הוא לעולם לא ישתנה. 578 00:39:41,841 --> 00:39:43,672