1
00:02:05,560 --> 00:02:06,520
<и>Веи Вукиан је умро!
2
00:02:06,600 --> 00:02:07,840
<и>Тако је сјајно!
3
00:02:07,920 --> 00:02:08,919
ПРЕ ШЕСНАЕСТ ГОДИНА
4
00:02:15,600 --> 00:02:16,560
<и>Добро је што је умро.
5
00:02:16,640 --> 00:02:17,920
<и>То су тако добре вести!
6
00:02:18,000 --> 00:02:21,360
<и>Веи Вукиан, Иилинг Патријарх,
није могао бити убијен на лицу места
7
00:02:21,440 --> 00:02:23,960
<и>да није било коалиције
Јианг клан, Лан клан, Јин клан,
8
00:02:24,440 --> 00:02:27,280
<и>и клан Ние,
јер је био тако ужасан човек.
9
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
<и>Да. Клан Јианг га је усвојио
из милости,
10
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
<и>али се испоставило да је немилосрдни ђаво.
11
00:02:32,920 --> 00:02:33,760
<и>Како незахвално.
12
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
<и>Издао је свој клан
и борио се против свих других кланова.
13
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
<и>Због овога,
клан Јианг је скоро искорењен.
14
00:02:39,480 --> 00:02:40,680
<и>Да сам ја Јианг Цхенг,
15
00:02:40,800 --> 00:02:42,360
<и>Убио бих га од почетка.
16
00:02:53,480 --> 00:02:55,200
Добио сам амајлију Стигијског тигра!
17
00:03:02,400 --> 00:03:04,120
Амајлија стигијског тигра...
18
00:04:19,519 --> 00:04:20,760
ЛАН ЗХАН
ВАНГЈИ
19
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Лан Зхан.
20
00:04:39,520 --> 00:04:40,800
Пусти ме.
21
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
Јианг Цхенг.
22
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
Веи Вукиан!
23
00:05:00,400 --> 00:05:02,360
Иди дођавола!
24
00:05:15,120 --> 00:05:17,080
<и>Што се тиче Веи Вукиана,
25
00:05:17,520 --> 00:05:18,880
<и>Пре 16 година,
26
00:05:19,000 --> 00:05:24,240
<и>био је угледан човек
27
00:05:24,840 --> 00:05:26,520
<и>који је постао познат када је био млад.
28
00:05:26,600 --> 00:05:29,320
<и>Како је био величанствен!
29
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
<и>Али погледајте његов крај.
30
00:05:34,400 --> 00:05:36,120
<и>Пад са литице
31
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
<и>без проналаска тела,
32
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
<и>нема шансе за преживљавање.
33
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
ШЕСНАЕСТ ГОДИНА КАСНИЈЕ
34
00:05:56,320 --> 00:05:57,160
господине,
35
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
као што си рекао
36
00:06:00,240 --> 00:06:01,960
Веи Вукиан, патријарх Иилинг...
37
00:06:02,040 --> 00:06:02,880
LAN JINGYI
38
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
...surely died, right?
39
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Дефинитивно је пао...
40
00:06:29,480 --> 00:06:31,440
литица.
41
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Међутим, у протеклих 16 година,
42
00:06:34,360 --> 00:06:38,120
млади вођа клана, Јианг Цхенг,
још увек нису нашли његово тело
43
00:06:38,640 --> 00:06:40,920
иако је тражио
дно литице.
44
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
Прича се да...
45
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
ЛАН ИУАН
46
00:06:47,720 --> 00:06:48,840
...патријарх Јилинг
47
00:06:48,920 --> 00:06:53,640
имао способност да тресе земљу
and move mountains.
48
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
Although we had 16 years of peace,
49
00:06:59,240 --> 00:07:00,960
ко може са сигурношћу да каже
50
00:07:01,640 --> 00:07:03,920
Wei Wuxian, Yiling Patriarch,
51
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
неће се вратити
52
00:07:07,280 --> 00:07:09,320
у садашњости?
53
00:07:12,000 --> 00:07:14,560
YONGXIAN PAVILION
54
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Душе се враћају.
55
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
They don't go to the Spirit Realm.
56
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
Душе се враћају.
57
00:08:00,640 --> 00:08:04,040
They don't go to the Spirit Realm.
58
00:08:09,680 --> 00:08:13,160
МО'С ЦУРЕ
59
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
<и>Мо Ксуаниу.
60
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
<и>Мо Ксуаниу.
61
00:08:43,039 --> 00:08:44,080
<и>Ко?
62
00:08:45,440 --> 00:08:46,600
<и>Ко зове?
63
00:08:49,640 --> 00:08:50,720
<и>Мо Ксуаниу.
64
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
<и>Мо Ксуаниу.
65
00:08:52,960 --> 00:08:53,920
<и>Ко?
66
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
Who's calling?
67
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
Mo Xuanyu.
68
00:09:03,240 --> 00:09:04,480
Mo Xuanyu.
69
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
<и>Мо...
70
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
<и>Ко је Мо Ксуаниу?
71
00:09:08,560 --> 00:09:10,680
<и>То си ти.
72
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
<и>Спасио сам те, свим срцем.
73
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
From now on,
74
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
<и>ти си Мо Ксуаниу.
75
00:09:19,240 --> 00:09:21,360
<и>Не, нисам.
76
00:09:22,000 --> 00:09:23,120
I am...
77
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
<и>Нисам имао избора.
78
00:09:25,760 --> 00:09:28,320
<и>Нисам желео да користим чини
and offer your body.
79
00:09:29,520 --> 00:09:30,560
<и>Али...
80
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
<и>прешли су границу.
81
00:09:34,440 --> 00:09:35,800
<и>Убијте их све за мене.
82
00:09:36,240 --> 00:09:38,160
<и>Убијте их све!
83
00:09:39,080 --> 00:09:40,400
Wei Wuxian,
84
00:09:41,080 --> 00:09:43,680
<и>освети се за мене!
85
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
пожурите.
86
00:10:15,240 --> 00:10:16,080
пожурите
87
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
-Who are you?
- Губи се.
88
00:10:20,840 --> 00:10:22,280
<и>Како се усуђујеш да ме шутнеш?
89
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
How reckless.
90
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Како се усуђујеш да ме пријавиш!
91
00:10:26,800 --> 00:10:28,680
Мислите ли да се тога бојим?
92
00:10:29,200 --> 00:10:30,280
Запамтите!
93
00:10:30,560 --> 00:10:32,160
ти си у мојој кући,
94
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
eat my food
95
00:10:33,320 --> 00:10:34,560
и трошим свој новац!
96
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Мислиш да не могу узети ствари од тебе?
97
00:10:37,840 --> 00:10:39,280
Your stuff is mine!
98
00:10:43,360 --> 00:10:44,840
Млади мајсторе, све је проверено.
99
00:10:45,320 --> 00:10:46,240
How fast.
100
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
Да ли сте пронашли предмет за култиватор?
101
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
This is all we found
102
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
in this shabby room.
103
00:10:54,160 --> 00:10:56,800
Сакријеш ове комаде папира
like a treasure.
104
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Мислиш да си неко јер
провео неколико година у Ланлингу?
105
00:11:01,040 --> 00:11:03,280
Никад те неће прихватити, копиле.
106
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Коначно су те избацили као пса.
107
00:11:07,080 --> 00:11:10,000
Као твој рођак, подсећам те.
108
00:11:11,080 --> 00:11:13,120
Не сањари
109
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
као твоја мајка кучка.
110
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
Дериште ће остати ниско.
111
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Никада нећете бити повезани
са утицајним кланом Ђин.
112
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
Млади мајстори, култиватори
стигли су на чишћење.
113
00:11:25,080 --> 00:11:26,240
Дама те тражи.
114
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
У реду.
115
00:12:06,640 --> 00:12:08,240
Мо Ксуаниу.
116
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
већ сам умро.
117
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Зашто си ме спасио?
118
00:12:16,040 --> 00:12:17,600
И употребио си клетву на мене.
119
00:12:21,840 --> 00:12:24,040
Стварно си имао много мржње.
120
00:12:31,480 --> 00:12:32,360
<и>У реду.
121
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
<и>Као патријарх Иилинг,
122
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
<и>Био сам луди пребег,
123
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
<и>што је било савршено за освету.
124
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
<и>Ожиљци представљају живот.
125
00:12:43,520 --> 00:12:45,040
<и>Ако не убијем непријатеље Мо Ксуаниуа,
126
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
<и>ови ожиљци никада неће зарасти.
127
00:12:50,120 --> 00:12:51,640
Волео бих да сам још увек мртав.
128
00:12:58,840 --> 00:13:00,800
-Твоје!
-Ја!
129
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
"Ја" шта?
130
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Црази Мо.
131
00:13:03,120 --> 00:13:04,200
Ко те пустио?
132
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
Врати се унутра одмах!
133
00:13:07,560 --> 00:13:08,680
ја...
134
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
Ја сам Мо Ксуаниу?
135
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
Осим Мо Ксуаниуа,
ко би други могао бити?
136
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Рекао сам ти.
137
00:13:13,880 --> 00:13:15,160
Престани да сањариш.
138
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
Увек ћеш бити нико
139
00:13:17,360 --> 00:13:18,760
ма колико се трудио.
140
00:13:21,840 --> 00:13:23,880
Зашто не носиш
твоја чудна маска данас?
141
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
Значи увек носим маску?
142
00:13:31,720 --> 00:13:32,560
Психо.
143
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Пре него што опет изгубиш разум, реци ми
144
00:13:35,280 --> 00:13:36,920
шта је урадио клан Јин из Ланлинга
учинити теби?
145
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
Зашто увек носите маску?
или прекривање лица пудером
146
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
након што си се вратио одатле?
147
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Јесте ли превише стидљиви да бисте били виђени?
148
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
Колико сам имао година када сам отишао у Шаранов торањ?
149
00:13:52,400 --> 00:13:53,320
Тринаест.
150
00:13:56,200 --> 00:13:57,160
зашто питаш
151
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
Ништа. Морам да идем сада.
152
00:14:00,080 --> 00:14:01,520
где ћеш ја...
153
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Врати се!
154
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
Како се усуђујеш да бежиш!
155
00:14:07,760 --> 00:14:08,600
ја...
156
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
Стани.
157
00:14:30,560 --> 00:14:32,800
Кикирики није тако укусан
као и пре 16 година.
158
00:14:47,080 --> 00:14:49,920
Недавно се појавило нешто зло
и изазвао многе смрти.
159
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
Дама вас коначно може видети људи.
160
00:14:53,640 --> 00:14:54,480
овим путем.
161
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
<и>Каква случајност.
162
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
<и>Лан Цлан Гусу је дошао овде
одмах након што ме је Мо Ксуаниу вратио назад.
163
00:15:14,800 --> 00:15:17,600
<и>Да ли је и он овде?
164
00:15:22,320 --> 00:15:23,360
КСИОАДОНГ ХАЛЛ
165
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Хвала култиваторима,
166
00:15:26,880 --> 00:15:29,160
Дошао сам овде да се ослободим злог духа.
167
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Чуо сам то
168
00:15:30,880 --> 00:15:33,680
припадници клана Гусу
они су упућени да буду усправни, нежни,
169
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
и истакните.
170
00:15:35,760 --> 00:15:36,920
Изгледа да је видети веровати.
171
00:15:37,320 --> 00:15:39,480
Заиста испуњавате своју репутацију.
172
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
Не бих се могао више сложити.
173
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
МАЈСТОР МО
ГОСПОЂА МО
174
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
заправо,
175
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
ми, Мо клан, имамо
нека удружења са култиваторима.
176
00:15:49,160 --> 00:15:50,640
Ми нисмо обичан клан.
177
00:15:51,160 --> 00:15:53,320
У нашем клану има један младић
178
00:15:53,400 --> 00:15:55,880
који је једном био упућен
култиваторима.
179
00:15:56,760 --> 00:16:00,200
Ако можеш да останеш овде
180
00:16:00,280 --> 00:16:02,440
још неколико дана
181
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
-наш клан--
- Ево ме!
182
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
Управо сам чуо да су ме споменули.
183
00:16:09,200 --> 00:16:12,920
Међу целим кланом,
Ја сам најближи култиваторима, зар не?
184
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
Ко га је пустио?
185
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Врати га назад!
186
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Губи се одавде.
187
00:16:19,960 --> 00:16:22,200
- То је он.
- Нећу ићи.
188
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
- Видиш.
- Нећу ићи.
189
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
нећу ићи
190
00:16:25,120 --> 00:16:27,360
I want to stay here. нећу ићи
191
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
What a show.
192
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
нећу ићи
193
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Изађи напоље.
194
00:16:34,240 --> 00:16:35,160
Не! нећу!
195
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
- Излази.
- Не дирај ме!
196
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
-Иди!
- Free me!
197
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
i won't go Let me go.
198
00:16:40,200 --> 00:16:41,080
нећу ићи
199
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
Не вуци ме. Пусти ме.
200
00:16:43,800 --> 00:16:45,120
- Излази!
-Напоље.
201
00:16:49,520 --> 00:16:51,240
Губи се одмах!
202
00:16:51,400 --> 00:16:53,360
No, I won't go.
203
00:16:54,360 --> 00:16:55,400
Иди! Stop being crazy!
204
00:16:55,480 --> 00:16:58,120
Мој нећак је патио од
менталне болести од детињства.
205
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
Надам се да ти не смета.
206
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
- Нећу ићи.
-Мо Ксуаниу, ти си луд!
207
00:17:02,640 --> 00:17:05,119
Иди сада или ћу те строго казнити.
208
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
Тонг, води га!
209
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
If you want me to leave
210
00:17:08,960 --> 00:17:10,880
онда би требало да се вратиш
шта си ми украо!
211
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
глупости!
212
00:17:11,880 --> 00:17:13,079
Кад сам те украо?
213
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Не морам то да радим.
214
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
То. Ниси украо.
215
00:17:16,440 --> 00:17:17,560
Опљачкао си ме!
216
00:17:19,720 --> 00:17:21,480
Како је могао то да уради?
217
00:17:21,960 --> 00:17:23,520
Срам га било.
218
00:17:34,720 --> 00:17:36,400
боли!
219
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
Много боли!
220
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
Дођи и види!
221
00:17:40,640 --> 00:17:43,280
- Хоћу да умрем сада.
- Шта...
222
00:17:43,360 --> 00:17:46,160
Мадам Мо ми је замерила
јер је била љубоморна на моју мајку.
223
00:17:46,240 --> 00:17:48,640
Удружили су снаге да ме малтретирају.
224
00:17:48,720 --> 00:17:49,560
Никад то нисам радио!
225
00:17:49,640 --> 00:17:51,800
- Нисам га стварно шутнуо.
- Желим да умрем.
226
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
Отисак стопала...
227
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
Могло би бити да се ударио, зар не?
228
00:17:54,880 --> 00:17:56,960
На крају крајева, он је члан Мо клана.
229
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
Тако си окрутан.
230
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
То.
231
00:17:59,600 --> 00:18:02,080
Када се први пут вратио,
његово лудило није било тако озбиљно.
232
00:18:02,160 --> 00:18:03,520
Мора да су га излудели.
233
00:18:03,600 --> 00:18:04,560
тако је.
234
00:18:06,320 --> 00:18:07,280
Проклети психопато!
235
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Како се усуђујеш! умукни!
236
00:18:09,280 --> 00:18:11,200
Ако желиш да ћутим...
237
00:18:12,760 --> 00:18:14,360
прво врати моје ствари.
238
00:18:16,520 --> 00:18:20,400
Или клекните и поклоните се.
239
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Такав неред.
240
00:18:36,520 --> 00:18:37,920
Јесте ли видели то?
241
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Украо ме је и тукао!
242
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
Како немилосрдно!
243
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
Млади учитељу, молим те, смири се.
244
00:18:48,520 --> 00:18:51,880
Ово је син моје сестре.
245
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
Он има менталну болест.
246
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
Сви људи овде то знају.
247
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
Полудео је кад је био млад.
248
00:18:57,480 --> 00:18:58,760
Често прича глупости.
249
00:18:58,880 --> 00:19:00,320
Не можеш то схватити озбиљно.
250
00:19:00,400 --> 00:19:02,960
Зашто моје речи не схвата озбиљно?
251
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
Рећи ћу поново.
252
00:19:05,960 --> 00:19:09,480
Ако ме неко од вас поново украде,
253
00:19:09,560 --> 00:19:11,040
Сломићу ти једну руку.
254
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
Јасно?
255
00:19:13,240 --> 00:19:14,080
Стани!
256
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
ја ћу сада отићи.
257
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
Извините.
258
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
Мадам Мо, пређимо на ствар.
259
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
Вечерас ћемо радити у вашем западном дворишту.
260
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
молим вас запамтите,
261
00:19:38,560 --> 00:19:40,520
не напуштајте своје собе после ноћи
262
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
и не прилази том дворишту.
263
00:19:44,200 --> 00:19:45,080
То.
264
00:19:45,200 --> 00:19:46,240
хвала вам пуно
265
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
Мајко! Тај психопата ме је оклеветао
пред свима!
266
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Је ли то то?
267
00:19:50,040 --> 00:19:52,360
Као што си рекао, он није ништа друго до копиле.
268
00:19:52,480 --> 00:19:53,320
умукни!
269
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
Тај психопата је сада мртав!
270
00:20:00,640 --> 00:20:01,760
Култиваторе, молим.
271
00:20:04,480 --> 00:20:06,280
Зашто овај алкохол има укус воде?
272
00:20:15,480 --> 00:20:18,520
<и>Можда стварно морам да убијем
цео Мо клан.
273
00:20:28,560 --> 00:20:29,400
овим путем.
274
00:20:34,840 --> 00:20:36,400
<и>Стигиан Луре застава?
275
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Саставите то заједно.
276
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Нас двоје ћемо ићи на западни кров.
277
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Идете на кров на истоку.
278
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
Требало би да истражимо ово место
279
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
и покушајте да уредите ове заставе
око крова.
280
00:20:51,240 --> 00:20:55,000
- После тога...
<и>-Иако су сви кланови хтели да ме убију,
281
00:20:55,440 --> 00:20:58,840
И даље га користе
опрему коју сам направио.
282
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
Па ако долазе са истока,
283
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
можемо их окружити са свих страна.
284
00:21:03,520 --> 00:21:05,680
Али не узнемиравај људе који овде живе,
285
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
такође,
286
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
овде ходник а тамо кров
треба чувати.
287
00:21:10,880 --> 00:21:12,120
Будите опрезни.
288
00:21:12,280 --> 00:21:13,160
Фоцус.
289
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
Немојте бити под утицајем прљаве енергије.
290
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
шта радиш? Не би требало да си овде.
291
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
Стани! Не би требало да се петљаш са тим!
292
00:21:20,680 --> 00:21:21,560
Не!
293
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
желим то!
294
00:21:29,640 --> 00:21:31,440
Врати то или ћу те повредити!
295
00:21:31,680 --> 00:21:33,360
нећу!
296
00:21:33,440 --> 00:21:34,640
желим то!
297
00:21:35,080 --> 00:21:35,920
Јингии.
298
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
Не губите живце.
Хајде да разговарамо са њим.
299
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Нема потребе да се расправљамо са њим.
300
00:21:40,520 --> 00:21:41,680
Нећу баш да га победим.
301
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
Погледај га.
302
00:21:42,840 --> 00:21:44,040
Забрљао је формацију наше заставе.
303
00:21:44,120 --> 00:21:45,640
<и>Грб је насликан
на прави начин.
304
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
<и>Спелл линије су завршене.
Све је у реду.
305
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
<и>Радиће када се користи.
306
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
<и>Међутим, људи који су сликали
застава су неискусни.
307
00:21:51,560 --> 00:21:54,840
<и>Осликана линија чаролије
може призвати духове у кругу од пет миља.
308
00:21:55,080 --> 00:21:56,920
<и>Али то је довољно.
309
00:21:59,360 --> 00:22:00,240
Млади Лорд Мо,
310
00:22:00,440 --> 00:22:01,280
пада мрак.
311
00:22:01,360 --> 00:22:03,080
Хајде да се боримо са злим духом.
312
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
Требало би да се врати у своју собу.
313
00:22:04,520 --> 00:22:05,480
Ноћу је опасно.
314
00:22:06,360 --> 00:22:07,880
Шта год чујеш ноћу
315
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
само остани у својој соби.
316
00:22:29,560 --> 00:22:31,200
Шта није у реду, млади господару Мо?
317
00:22:33,720 --> 00:22:35,440
То је само тепих са фарбом.
318
00:22:35,720 --> 00:22:36,840
није ме брига.
319
00:22:38,080 --> 00:22:39,680
Могу да направим боље слике.
320
00:22:46,920 --> 00:22:48,040
Такав лудак.
321
00:22:49,240 --> 00:22:50,200
не говори то
322
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Хајде да урадимо оно што треба да урадимо.
323
00:22:52,520 --> 00:22:54,160
Хајдемо да проверимо то место.
324
00:22:56,040 --> 00:22:56,920
Иди тамо.
325
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
Формирање заставе треба да буде раширено
одатле до овде.
326
00:23:01,240 --> 00:23:02,120
-Тамо?
-Тако је.
327
00:23:17,080 --> 00:23:17,920
Млади мајстор.
328
00:23:18,040 --> 00:23:20,360
Тако су говорили култиватори
не треба да напуштамо своје собе
329
00:23:20,440 --> 00:23:23,200
-или иди у западно двориште.
- Дошао сам да нађем тог лудака!
330
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
Иди.
331
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
Донеси ми црну заставу.
332
00:23:29,720 --> 00:23:30,800
Али култиватори су рекли--
333
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Ти идиоте!
334
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
Они се само плаше да ће њихови поданици
биће украдено.
335
00:23:33,720 --> 00:23:35,000
Па су нас намерно уплашили.
336
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
Погледај те култиваторе.
337
00:23:37,120 --> 00:23:38,560
Сви држе црну заставу.
338
00:23:39,800 --> 00:23:40,920
Ићи.
339
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Млади господару, ту си.
340
00:23:47,880 --> 00:23:48,720
идемо.
341
00:24:21,880 --> 00:24:24,520
Јингии, ова мелодија звучи познато.
342
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Изгледа као мелодија из Гусуа.
343
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
Чули смо то раније.
344
00:24:28,960 --> 00:24:29,880
јесмо ли?
345
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Игра тако ужасно.
346
00:24:31,320 --> 00:24:32,360
Никад то раније нисам чуо.
347
00:24:58,920 --> 00:24:59,960
Лан Зхан.
348
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
- Извуците га и пријавите полицајцима.
- Да, господине.
349
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Не пријављуј га. Пребити га до смрти.
350
00:25:06,680 --> 00:25:07,600
- Да, господару.
- Да, господару.
351
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
Боли ме.
352
00:25:16,840 --> 00:25:18,080
- Иди.
- Будите нежни, молим вас.
353
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
-Шта се догодило?
- Не знам, господару.
354
00:25:24,160 --> 00:25:25,000
<и>Проклетство.
355
00:25:25,720 --> 00:25:27,680
<и>Мо клан никада није видео
одрасли Мо Ксуаниу.
356
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
<и>Али могли су да ме препознају
клан Лан из Гусуа.
357
00:25:31,960 --> 00:25:32,800
Млади Лорд Мо,
358
00:25:32,880 --> 00:25:33,960
сада можете устати.
359
00:25:44,320 --> 00:25:45,280
Зииуан!
360
00:25:47,120 --> 00:25:47,960
Култиватори.
361
00:25:51,560 --> 00:25:52,600
лутка.
362
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Шта да радимо, Господару?
363
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
ово...
364
00:25:56,760 --> 00:25:57,680
сине мој!
365
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
то си ти!
366
00:26:04,640 --> 00:26:05,880
Прогања га зао дух.
367
00:26:06,600 --> 00:26:07,720
Није тако лако.
368
00:26:07,880 --> 00:26:09,440
Погледај му црне тачке на врату.
369
00:26:09,600 --> 00:26:11,280
Изгледа као посебан симбол.
370
00:26:12,040 --> 00:26:13,920
Не. Пре него што гори штапић тамјана,
371
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
двоје људи ће већ имати
је убијен.
372
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
Култиватори, помоћ.
373
00:26:21,600 --> 00:26:22,440
Мадам Мо.
374
00:26:22,960 --> 00:26:24,360
Направио је мог сина на овај начин.
375
00:26:24,440 --> 00:26:25,520
Зашто ме заустављаш?
376
00:26:25,600 --> 00:26:26,760
То нема везе са мном.
377
00:26:26,840 --> 00:26:28,040
Нисам ништа урадио.
378
00:26:28,120 --> 00:26:31,560
Мадам Мо, ум вашег сина
је оштећен од злог духа.
379
00:26:31,640 --> 00:26:34,080
- Није због овог господина.
- Шта ти знаш?
380
00:26:34,160 --> 00:26:36,280
Тата тог лудака је био култиватор.
381
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
Научио је многе зле чини.
382
00:26:38,120 --> 00:26:38,960
ја...
383
00:26:39,040 --> 00:26:40,560
Мадам Мо! Немате доказа!
384
00:26:40,640 --> 00:26:41,480
па...
385
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
Докази?
386
00:26:42,640 --> 00:26:44,320
Оно што се десило мом сину је доказ!
387
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
Тај лудак је то рекао
ако је мој син додирнуо своје ствари,
388
00:26:47,920 --> 00:26:49,800
сломио би руку.
389
00:26:50,560 --> 00:26:51,440
Јадни мој дечко.
390
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
Није му ништа узео.
391
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
Овај психопата није само наместио мог сина,
392
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
али га је и повредио
на тако опак начин!
393
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Ви то заслужујете.
394
00:27:37,840 --> 00:27:39,760
Како се усуђујеш да крадеш овакве ствари.
395
00:27:39,960 --> 00:27:41,640
Није ни чудо што је био опседнут злим духом.
396
00:27:43,280 --> 00:27:45,840
Мој Јуан!
397
00:27:48,280 --> 00:27:50,080
Шта си, забога, урадио мом сину?
398
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
Не брини. Само се онесвестио.
399
00:27:52,280 --> 00:27:54,400
Бескорисни сте!
400
00:27:55,080 --> 00:27:57,520
Ви себе називате култиваторима?
401
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Не можете ни дете заштитити!
402
00:27:59,880 --> 00:28:00,840
срам те било!
403
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
Да ли их заиста узимате за своје слуге?
404
00:28:05,840 --> 00:28:07,080
Дошли су издалека да ти помогну
405
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
ослободити се зла
не тражећи ништа.
406
00:28:09,880 --> 00:28:11,280
Колико година има твој син?
407
00:28:12,120 --> 00:28:13,960
Требало би да имате најмање 20 година.
408
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
Зар не разуме људски језик?
409
00:28:15,920 --> 00:28:19,480
Култиватори су нам рекли безброј пута
да не можемо ништа да додирнемо
410
00:28:19,560 --> 00:28:20,960
или ући у западно двориште.
411
00:28:21,440 --> 00:28:25,040
Али он је изашао из своје собе
и украо заставу.
412
00:28:25,320 --> 00:28:26,360
Био је сам крив.
413
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
- Зашто ме кривиш?
- Ти...
414
00:28:30,320 --> 00:28:32,640
Ти, зови све овде.
415
00:28:34,560 --> 00:28:35,800
Иди сада!
416
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Иди!
417
00:28:39,840 --> 00:28:40,760
шта радиш
418
00:28:40,920 --> 00:28:42,080
Како се усуђујеш да ме не послушаш?
419
00:28:42,160 --> 00:28:43,040
излази!
420
00:28:43,120 --> 00:28:44,320
Господару, идемо.
421
00:28:44,400 --> 00:28:45,280
Губи се одавде!
422
00:28:45,360 --> 00:28:46,720
Господару, идемо.
423
00:28:47,280 --> 00:28:48,120
Динг,
424
00:28:48,600 --> 00:28:50,240
одведи свог младог господара да се мало одмори.
425
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
- Млади господар.
- Млади господар.
426
00:29:07,720 --> 00:29:08,680
госпођо.
427
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
- Мадам.
- Мадам.
428
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Шта је то дођавола?
429
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Зло је жестоко.
Пошаљите сигнал Хангуанг Јуну.
430
00:29:33,120 --> 00:29:33,960
госпођо.
431
00:29:34,360 --> 00:29:36,720
Хангуанг Јун?
432
00:29:37,760 --> 00:29:40,200
Да ли говорите о том Лан Зхану?
433
00:29:40,800 --> 00:29:43,480
Али пре него што је отишао,
није нам рекао куда ће.
434
00:29:45,080 --> 00:29:45,920
Чекај.
435
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
Мислиш да је ту?
436
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
Није битно.
Хајде да му прво пошаљемо сигнал.
437
00:29:50,320 --> 00:29:52,600
Чекај. То је заправо непотребно.
438
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
Шта ако не стигне на време?
439
00:29:54,320 --> 00:29:55,840
Не знамо ни шта је то.
440
00:29:55,920 --> 00:29:57,320
Мислим, не би требало да му сметаш.
441
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Могу да решим проблем.
442
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Чувајте ово место и чекајте га.
443
00:30:03,280 --> 00:30:04,600
рекао сам...
444
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Изгледа да би ово требало брзо да завршим.
445
00:30:38,680 --> 00:30:42,040
<и>Те црне тачке су очигледно остале
амајлија стигијског тигра.
446
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
<и>Али амајлија је већ уништена.
447
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
<и>Шта забога
448
00:30:48,600 --> 00:30:49,680
<и>је ли?
449
00:30:50,400 --> 00:30:52,080
Тонг, пробудио си се.
450
00:30:54,080 --> 00:30:55,040
Одмакни се!
451
00:30:56,240 --> 00:30:57,280
Погледај му врат.
452
00:31:41,320 --> 00:31:42,200
То је дух.
453
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
То је дух!
454
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
Постоји невидљиви дух.
455
00:31:47,640 --> 00:31:48,520
То је он.
456
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Натерао је Тонга да се угуши!
457
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
Духа нема.
458
00:31:53,120 --> 00:31:54,000
Буди тих.
459
00:32:03,920 --> 00:32:05,280
Све леве руке су им сломљене.
460
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
Ти психопата.
461
00:32:08,960 --> 00:32:10,200
Како можеш да се смејеш у овом тренутку?
462
00:32:10,840 --> 00:32:12,360
Извини, не смејем им се.
463
00:32:12,520 --> 00:32:14,520
престани
Нико не би реаговао на вашу реакцију.
464
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
Он није Мо Зијуанов отац.
465
00:32:17,440 --> 00:32:19,520
А тај човек није Тонг.
466
00:32:21,560 --> 00:32:22,400
Како знаш?
467
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
Њихове руке.
468
00:32:25,480 --> 00:32:27,520
Нико од њих није леворуки.
469
00:32:28,000 --> 00:32:30,080
Увек су ме тукли десном руком.
470
00:32:30,160 --> 00:32:32,480
Знам да могу рећи.
471
00:32:32,560 --> 00:32:33,720
Да ли сте и ви поносни на то?
472
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
Погледај себе.
473
00:32:42,720 --> 00:32:44,760
Тачно. Зло се сакрило
унутар њихове леве руке.
474
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Да ли свако може да подигне леву руку?
475
00:33:35,560 --> 00:33:37,920
Зли дух се боји
наши талисмани! Скини се!
476
00:34:25,920 --> 00:34:27,080
Пробуди се, време је за посао.
477
00:34:47,120 --> 00:34:47,960
хајде
478
00:35:48,800 --> 00:35:49,640
Јингии!
479
00:36:24,120 --> 00:36:26,160
ЛАН ЗХАН
ВАНГЈИ
480
00:36:27,760 --> 00:36:28,640
Хангуанг Јун!
481
00:37:21,600 --> 00:37:24,320
Увек је обучен у бело,
као да иде на сахрану.
482
00:37:34,920 --> 00:37:36,680
- Хангуанг Јун.
- Хангуанг Јун.
483
00:37:39,320 --> 00:37:40,200
Хангуанг Јун.
484
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
Одакле је дошао зао дух?
485
00:37:41,920 --> 00:37:42,960
Било је тако злобно.
486
00:37:43,480 --> 00:37:46,360
То није зао дух, већ духовни
енергија првокласног духовног оруђа.
487
00:37:46,440 --> 00:37:47,560
Сакривен је унутар мача.
488
00:37:47,640 --> 00:37:48,760
Можда је то дух мача.
489
00:37:48,840 --> 00:37:50,080
„Првокласно духовно оруђе“?
490
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Зашто има толико мржње?
491
00:37:59,360 --> 00:38:00,200
Хангуанг Јун.
492
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
то је...
493
00:38:05,280 --> 00:38:06,560
Амајлија од стигијског тигра.
494
00:38:09,360 --> 00:38:10,480
Амајлија од стигијског тигра?
495
00:38:11,400 --> 00:38:14,520
Мислиш на дух мача
има траг амајлије стигијског тигра?
496
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Али амајлија Стигијског тигра је уништена
у крвопролићу града без ноћи.
497
00:38:20,040 --> 00:38:21,080
можда...
498
00:38:21,640 --> 00:38:24,080
Можда патријарх Иилинг није умро.
499
00:38:33,640 --> 00:38:34,520
Где је млади мајстор Мо?
500
00:38:48,200 --> 00:38:49,120
<и>Веи Иинг.
501
00:38:50,800 --> 00:38:52,040
<и>Јеси ли то стварно ти?
502
00:38:58,440 --> 00:39:04,200
ИОНГКСИАН ПАВИЛИОН
503
00:39:16,120 --> 00:39:18,200
Хвала.
504
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Какво изненађење.
505
00:39:23,400 --> 00:39:26,120
Дали су ми комад злата
само за причање прича
506
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
о патријарху Јилингу три дана.
507
00:39:32,680 --> 00:39:35,600
Сад сам богат!
508
00:39:41,440 --> 00:39:44,440
Душе се враћају.
509
00:39:45,240 --> 00:39:48,920
Они не иду у Царство Духова.
510
00:39:52,400 --> 00:39:55,240
Душе се враћају.
511
00:39:56,480 --> 00:39:59,720
Они не иду у Царство Духова.
512
00:40:00,120 --> 00:40:02,040
<и>Још увек постоји једна особа
Морам да се осветим.
513
00:40:04,480 --> 00:40:06,000
<и>Ко би то могао бити?