1
00:03:19,380 --> 00:03:22,040
Predicator.. Vaporul cu aburi a intrat!

2
00:03:24,120 --> 00:03:27,600
Aburul a intrat!

3
00:03:31,880 --> 00:03:35,900
Shane, Shane! Uite, barca!
Femeile noastre sunt aici!

4
00:03:39,800 --> 00:03:42,740
Aburul a intrat!
Nu ai timp pentru asta.

5
00:04:05,900 --> 00:04:08,120
Eve, vaporul a intrat!

6
00:04:08,340 --> 00:04:10,560
Mama, Mama!

7
00:04:16,280 --> 00:04:19,220
Mamă, vaporul a intrat!
Da, am auzit.

8
00:04:19,220 --> 00:04:22,360
De câte ori ți-am spus
să nu strigi în casă!

9
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
- Pot să merg după e-mail?
- Nu.

10
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
- Te rog, mamă.
- Am spus nu.

11
00:04:26,680 --> 00:04:27,480
Vă rog.

12
00:04:27,920 --> 00:04:29,820
- Va fi venit și noul nostru pian.

13
00:04:29,820 --> 00:04:32,220
- Nu??? va fi azi în bancă.

14
00:04:32,220 --> 00:04:34,440
- Dar mama...
- Am spus nu.

15
00:04:35,120 --> 00:04:38,560
Ți-am spus de nenumărate ori,
nu ne amestecăm cu acei oameni.

16
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
În regulă.

17
00:04:39,800 --> 00:04:42,260
- Unde este Eva?
- Afară.

18
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Eve.

19
00:04:48,880 --> 00:04:49,980
Eve.

20
00:04:51,520 --> 00:04:52,780
Eve.

21
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
Te-am sunat.

22
00:04:57,180 --> 00:04:59,480
Va fi e-mail pentru noi,
Vreau să te duci să-l iei.

23
00:04:59,480 --> 00:05:02,580
Și vreau să fac fir, fir albastru,
minte sa nu uiti.

24
00:05:14,810 --> 00:05:19,240
Cincisprezece lupi, opt rasi,
un urs.

25
00:05:19,340 --> 00:05:20,540
În regulă.

26
00:05:22,480 --> 00:05:25,440
Cincisprezece râs, opt lupi, unul...

27
00:05:27,880 --> 00:05:31,580
Oh, salut Eveie.
Vino să cunoști barca, da?

28
00:05:31,620 --> 00:05:33,460
vin cu tine.

29
00:05:33,460 --> 00:05:37,060
- Uită-te la ei, ne vor înșela dacă pot.
- Da, domnule.

30
00:05:51,140 --> 00:05:52,920
Bine, copile.

31
00:06:03,080 --> 00:06:04,220
Haide. Haide.

32
00:06:07,860 --> 00:06:08,840
Continuă.

33
00:06:09,820 --> 00:06:12,320
Momeală pentru închisoare Evie, din est.

34
00:06:12,320 --> 00:06:14,540
Soții lor să fie,
i-am salvat,

35
00:06:14,540 --> 00:06:18,460
si-au platit amenzile si trecerile
cu garanție de căsătorie.

36
00:06:18,460 --> 00:06:22,620
Acum îl așteaptă pe predicator.
Bucură-te că nu ești unul dintre ei.

37
00:06:32,400 --> 00:06:37,140
- Deci asta este.
- Da, și nici unul mai rău pentru uzură.

38
00:06:38,000 --> 00:06:40,740
Sfârșitul păcii și liniștii mele
acasă.

39
00:06:42,120 --> 00:06:44,020
Vino și bea ceva.

40
00:06:59,240 --> 00:07:02,000
Este pentru fiica comercianților.

41
00:07:12,030 --> 00:07:15,100
Nenorocitele de lucruri costă o avere.

42
00:07:15,780 --> 00:07:21,080
- Și fiica mea nu poate cânta o notă.
- Bea, prietene, uită-ți de griji.

43
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
Ei bine, Eva.

44
00:07:31,440 --> 00:07:35,140
Evie, și cum e micuța mea
frumusețe tăcută, nu?

45
00:07:35,140 --> 00:07:37,660
Ah, ai crescut
femei peste iarnă.

46
00:07:37,660 --> 00:07:39,060
O tânără bună.

47
00:07:39,420 --> 00:07:43,360
- Mă aştept că soţia mea a trimis-o jos pentru poştă.
- Da, şi ea va avea ea.

48
00:07:44,260 --> 00:07:45,800
Ah, aici ești.

49
00:07:49,860 --> 00:07:51,660
Oh, nu e nimic pentru tine, copilul meu.

50
00:07:51,660 --> 00:07:53,340
Poate una anul viitor.

51
00:07:58,180 --> 00:08:00,020
Crezi că va vorbi vreodată?

52
00:08:00,020 --> 00:08:01,280
Presupun că nu.

53
00:08:01,680 --> 00:08:05,900
- La naiba să-i ucidă pe Blackfoot.
- Dincolo de graniţă, nu-i aşa?

54
00:08:06,020 --> 00:08:08,760
Montana, acum zece ani în ajunul Crăciunului.

55
00:08:09,250 --> 00:08:13,920
Întregul lot era îngrădit și
arzând ca porcii la friptură.

56
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Copii la fel.

57
00:08:15,600 --> 00:08:18,920
iar mama ei... bătută în cuie pe un perete.
Moarte.

58
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
Și Evie, ascunsă sub o bancă
a vazut totul.

59
00:08:23,180 --> 00:08:25,840
Nu e de mirare că a rămas mut.

60
00:08:27,880 --> 00:08:31,660
Adună-te în jurul prietenilor,
vino, vino.

61
00:08:38,140 --> 00:08:40,820
În regulă, adună-te.

62
00:08:40,820 --> 00:08:44,960
Miresele sunt gata să fie revendicate
de către viitorii lor soți.

63
00:08:44,960 --> 00:08:48,540
Apoi continuăm
direct la biserică.

64
00:08:48,590 --> 00:08:50,550
Acum asta este...

65
00:08:50,740 --> 00:08:53,910
Abigail Sonders, văduvă,

66
00:08:53,910 --> 00:08:56,660
născută Providence, Rhode Island..

67
00:08:56,660 --> 00:09:00,500
..a lui Ebenezer Sonders și Mary Lock.

68
00:09:00,500 --> 00:09:02,720
Găsit vinovat de câștiguri imorale

69
00:09:02,730 --> 00:09:08,000
în orașul Baltimore, pe
10 mai, anul trecut.

70
00:09:08,000 --> 00:09:11,100
Legat în martie la Joshua Turnbull,

71
00:09:11,100 --> 00:09:14,480
cu garanția trecerii navei către Vancouver

72
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
și căsătoria ulterioară.

73
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
Marcați aici, domnule Turnbull.

74
00:09:56,640 --> 00:09:58,820
La Bete..a venit!

75
00:09:58,820 --> 00:10:00,100
Jean La Bete!

76
00:10:01,920 --> 00:10:03,160
Jean!

77
00:10:04,040 --> 00:10:06,380
Hei, Jean La Bete!

78
00:10:07,140 --> 00:10:09,900
Hei Jean! Jean La Bete!

79
00:10:18,040 --> 00:10:19,220
Trebuie să plec.

80
00:10:20,240 --> 00:10:21,290
Ce s-a întâmplat?

81
00:10:21,440 --> 00:10:24,580
Urmează să vină mai multe blănuri și
grefierul e singur.

82
00:10:24,580 --> 00:10:25,640
Hei, stai, stai!

83
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Hei, a mai rămas jumătate de sticlă!

84
00:10:47,230 --> 00:10:48,280
Jean?

85
00:10:56,480 --> 00:10:58,150
Hei, bătrâne diavol tu!

86
00:10:58,550 --> 00:11:00,380
- Baptiste.
- Unde ai fost?

87
00:11:00,380 --> 00:11:01,960
Unii indieni mi-au spus că ești mort

88
00:11:02,380 --> 00:11:04,560
au spus că bătrânul Adam te-a prins.

89
00:11:04,560 --> 00:11:05,760
acum două ierni.

90
00:11:05,940 --> 00:11:07,340
Bătrânul urs Adam?

91
00:11:10,010 --> 00:11:13,400
Este nevoie de mai mult decât un urs grizzly bătrân
pentru a termina Jean La Bete.

92
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Dar e inteligent, prietene

93
00:11:16,020 --> 00:11:17,330
destept ca o vulpe.

94
00:11:18,180 --> 00:11:21,560
Dar este nevoie de o vulpe
a prinde o vulpe. Hei!

95
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
Vulpi arctice.

96
00:11:27,360 --> 00:11:28,720
Niște albi, Doamne...

97
00:11:29,510 --> 00:11:31,480
alb... ca zăpada.

98
00:11:32,340 --> 00:11:36,670
... o livrare garantată la Vancouver
și căsătoria ulterioară

99
00:11:41,140 --> 00:11:42,190
La Bete,

100
00:11:42,460 --> 00:11:43,810
mi-ai spus că e mort,

101
00:11:44,120 --> 00:11:47,460
anul trecut si anul anterior.
Ți-am plătit aur să-mi spui.

102
00:11:49,670 --> 00:11:52,400
„Câine galben” și „Fără nume”
sa nu-l spui niciodata mort..

103
00:11:52,660 --> 00:11:54,560
spune doar că a plecat
...din tabăra veche.

104
00:11:54,690 --> 00:11:56,140
Al naibii de mincinos!

105
00:12:00,140 --> 00:12:02,340
Haide, firul e acolo.

106
00:12:10,690 --> 00:12:11,740
ce culoare?

107
00:12:13,730 --> 00:12:14,780
Albastru.

108
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
Este pe raftul de sus.

109
00:12:33,650 --> 00:12:34,710
Ce merită?

110
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Nu ai de lucru?

111
00:13:05,190 --> 00:13:09,300
Liniște, liniște toată lumea. Liniste, te rog liniste.
Acum ascultă cu atenție.

112
00:13:09,300 --> 00:13:13,100
Bărbatul care a cumpărat această femeie
a murit înainte de a ajunge aici,

113
00:13:13,100 --> 00:13:17,800
Ea este deja plătită, așa că
cel mai mare ofertant o ia.

114
00:13:17,800 --> 00:13:21,760
Acum nu e tânără, dar are un sunet
și poate face o zi grea de muncă.

115
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Are un copil cu ea...
..cine vrea asta?

116
00:13:23,960 --> 00:13:27,420
O face și mai dezirabilă
arată că nu este stearpă.

117
00:13:28,090 --> 00:13:33,640
Acum am nevoie de o ofertă de deschidere pentru a începe lucrurile,
îmi va face cineva o ofertă de deschidere?

118
00:13:33,650 --> 00:13:38,700
- Am pornit cu treizeci.
- Treizeci, 30 $, 30 $, aud 35?

119
00:13:38,760 --> 00:13:42,290
- Treizeci şi cinci de dolari.
- 35, 35, aud 40?

120
00:13:42,470 --> 00:13:44,960
- Patruzeci de dolari.
- Patruzeci şi cinci de dolari.

121
00:13:45,070 --> 00:13:50,250
Am licitat 45 USD, aud 50?
Aud 50?

122
00:13:50,800 --> 00:13:52,950
- Cincizeci de dolari.
- Cincizeci şi cinci.

123
00:13:53,020 --> 00:13:56,590
Cincizeci și cinci de dolari, 55,
Aud 60?

124
00:13:56,640 --> 00:13:58,910
- Aud 60?
- 60 USD.

125
00:13:58,910 --> 00:13:59,740
65.

126
00:13:59,750 --> 00:14:05,370
Șaizeci și cinci de dolari, 65, sunt licitat 65 de dolari,
Aud șaptezeci?

127
00:14:05,530 --> 00:14:08,630
- Aud 70 de dolari?
- 70 USD.

128
00:14:08,630 --> 00:14:13,190
- Șaptezeci și cinci de dolari!
- 75 USD, sunt licitat 75 USD.

129
00:14:13,420 --> 00:14:16,270
Va plăti cineva 100 de dolari
pentru această femeie bună?

130
00:14:16,340 --> 00:14:21,440
O sută... va plăti cineva 100 de dolari
pentru această femeie bună și matură?

131
00:14:22,110 --> 00:14:24,920
75 este atunci, acestui om bun.

132
00:14:24,990 --> 00:14:27,520
Merg, merg, plec.

133
00:14:29,560 --> 00:14:31,930
- O sută de dolari.
- Oh, ai întârziat.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,640
Pentru 100 de dolari e a mea.

135
00:14:34,690 --> 00:14:37,490
Licitația e închisă
ea a fost vândută acestui bărbat.

136
00:14:38,700 --> 00:14:41,560
Banii mei sunt la fel de buni ca ai lui...
Mai bine.

137
00:14:43,690 --> 00:14:46,230
Eh, eh, eh, dă-ți mâinile jos!

138
00:14:50,360 --> 00:14:51,660
Ține-l, ține-l.

139
00:14:52,030 --> 00:14:56,780
E destul capcană!
Licitația s-a încheiat!

140
00:14:58,270 --> 00:15:01,860
- Atunci adu-mi încă un căpitan.
- Va trebui să aștepți până anul viitor...

141
00:15:01,860 --> 00:15:03,560
...dacă ai bani.

142
00:15:03,560 --> 00:15:07,700
750 de dolari americani.
Anticipat.

143
00:15:08,020 --> 00:15:09,280
Șapte sute?

144
00:15:09,280 --> 00:15:14,400
250 pentru a o elibera din închisoare.
500 pentru trecerea ei.

145
00:15:14,910 --> 00:15:19,020
Atunci fă-o tânără Căpitane, tânără
unul puternic care poate munci din greu...

146
00:15:19,590 --> 00:15:21,720
și să faci o mulțime de copii cuminți.

147
00:15:22,800 --> 00:15:24,860
te voi plati maine.

148
00:15:25,430 --> 00:15:29,420
În regulă, liniștiți-vă pe toți.
Calma.

149
00:15:29,420 --> 00:15:32,220
Fugi pe copil acasă, acesta nu este locul pentru tine.

150
00:15:36,930 --> 00:15:40,020
Comerciantul, unde este?

151
00:15:40,020 --> 00:15:42,540
E în biroul lui, dar e ocupat.

152
00:15:42,540 --> 00:15:43,560
Ia-l.

153
00:15:44,060 --> 00:15:45,700
Am spus că e ocupat.

154
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
Ia-l.

155
00:15:59,750 --> 00:16:03,140
Afară există un trapător
o brută uriașă, cu o...

156
00:16:03,140 --> 00:16:06,260
barbă mare neagră, spune
vrea să te vadă.

157
00:16:06,400 --> 00:16:08,020
Da, eu... știu.

158
00:16:09,290 --> 00:16:10,940
Sunteți bine, domnule?

159
00:16:11,490 --> 00:16:14,000
Da, voi ieși într-un minut.

160
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
Prietenul meu...

161
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
..nu ești încântat să mă vezi, hum?

162
00:16:25,640 --> 00:16:27,560
Vino să vezi ce am pentru tine.

163
00:16:31,810 --> 00:16:33,860
De unde vin astea...

164
00:16:33,860 --> 00:16:37,620
..e frig,ca capatul pamantului, ba, Baptiste?
- Ah, oui.

165
00:16:38,670 --> 00:16:39,340
Da.

166
00:16:40,030 --> 00:16:44,140
Acestea ar trebui să se vândă mare în San Francisco.
- Aha, cu restul banilor pe care i-ai economisit pentru mine.

167
00:16:44,140 --> 00:16:45,040
Voi fi un om bogat, ah,

168
00:16:45,310 --> 00:16:46,660
bogat, aproape ca tine.

169
00:16:47,440 --> 00:16:49,340
Voi avea bani să cumpăr o pușcă nouă.

170
00:16:49,710 --> 00:16:52,160
suficienți bani să-mi cumpăr și eu o femeie...

171
00:16:52,160 --> 00:16:53,210
..eh, Baptiste?

172
00:17:21,060 --> 00:17:22,680
Pușca bună.

173
00:17:30,660 --> 00:17:31,570
pușca..

174
00:17:32,180 --> 00:17:33,170
..pușca bună.

175
00:17:33,450 --> 00:17:37,300
Ea este cea mai bună prietenă a unui bărbat,
mai bine decât o femeie aproape.

176
00:17:37,560 --> 00:17:38,980
Anul viitor...

177
00:17:39,310 --> 00:17:41,400
..poate am si eu o femeie, aahh!

178
00:17:41,670 --> 00:17:46,260
Femeia căpitanului...
Costă mulți bani.

179
00:17:47,120 --> 00:17:49,070
am bani...

180
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
- Ai bani... da?
- Da, eu.

181
00:17:51,940 --> 00:17:53,280
Jean La Bete. Am primit bani.

182
00:17:55,250 --> 00:17:56,770
După ce a plătit capcana...

183
00:17:57,250 --> 00:18:00,780
și pentru pușcă, poate bani pentru...
....doua femei!

184
00:18:02,170 --> 00:18:03,800
sau poate o femeie...

185
00:18:09,330 --> 00:18:10,430
Nu mă crezi?

186
00:18:12,140 --> 00:18:13,200
Nu!

187
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
Ascultă la mine...

188
00:18:23,050 --> 00:18:26,110
când Jean La Bete
zic ca are bani..

189
00:18:26,110 --> 00:18:28,330
..are bani.

190
00:18:29,080 --> 00:18:32,730
Nu voi putea niciodată
juca chestia asta, niciodată.

191
00:18:33,020 --> 00:18:35,780
Bine Sarah, poți să citești
pentru noi acum.

192
00:18:36,010 --> 00:18:37,390
Da, mamă.

193
00:18:37,700 --> 00:18:40,240
Trebuie să găsim pe cineva
să-ți dea lecții.

194
00:18:40,360 --> 00:18:44,370
Poate căpitanul poate aduce un profesor înapoi
cu el în următoarea călătorie.

195
00:18:51,840 --> 00:18:55,100
<i>Deși vorbesc cu limbile
bărbaților și a îngerilor...</i>

196
00:18:55,100 --> 00:18:56,940
<i>și să nu aibă caritate</i>

197
00:18:56,950 --> 00:18:59,810
<i>Am devenit ca o aramă care sună sau ca un chimval care țipăie.</i>

198
00:19:00,150 --> 00:19:02,180
<i>Și deși am darul profeției...</i>

199
00:19:03,680 --> 00:19:04,740
Cine este acolo?

200
00:19:11,130 --> 00:19:12,900
Hei, prietene, te-am căutat.

201
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
Îmi vreau banii.

202
00:19:17,340 --> 00:19:19,970
Cum îndrăznești să vii să spargi
aici asa?

203
00:19:21,200 --> 00:19:22,490
Doamne...

204
00:19:24,520 --> 00:19:26,540
Mi-aș fi dorit să am o femeie ca tine.

205
00:19:54,170 --> 00:19:55,220
Anul viitor...

206
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
anul viitor, când am
o femeie ca tine...

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,210
..poate cumpăr unul dintre
si astea, um?

208
00:20:00,310 --> 00:20:02,040
Sarah, du-te sus imediat.

209
00:20:09,330 --> 00:20:10,630
Poate te cumpăr, um?

210
00:20:11,500 --> 00:20:12,990
și îl aduci cu tine.

211
00:20:17,930 --> 00:20:19,970
Acum cine esti? ce vrei?

212
00:20:21,830 --> 00:20:22,880
Banii mei.

213
00:20:25,650 --> 00:20:28,420
- Am venit să-l iau.
- Dar nu ai nevoie de el în seara asta.

214
00:20:28,540 --> 00:20:29,990
Acel kanuk Baptiste....

215
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
..mă spune mincinos.

216
00:20:32,710 --> 00:20:33,800
Vom vedea, nu?

217
00:20:34,160 --> 00:20:35,900
Ce bani? Ce vrea să spună?

218
00:20:35,910 --> 00:20:38,550
- Pot să-i spun că îl ai, este același lucru.
- Nu.

219
00:20:39,000 --> 00:20:42,040
Oh, nu, kanuk ca Baptiste
cred numai cu ochii lor.

220
00:20:42,040 --> 00:20:45,700
Oh, e beat, dă-i ce
vrea si scapa de el.

221
00:20:58,810 --> 00:21:01,740
- Ce faci? Ăsta e al nostru.
- Ştiu ce fac.

222
00:21:01,840 --> 00:21:05,190
- Dar asta e pentru trecerea noastră la San Francisco.
- Asta e anul viitor.

223
00:21:05,200 --> 00:21:08,950
- 1000 $, iar asta include blănurile de astăzi.
- Dar nu poți face asta!

224
00:21:15,920 --> 00:21:18,330
Acum că kanuk poate
mănâncă cuvintele lui, hum?

225
00:21:19,630 --> 00:21:20,680
Zumzet!

226
00:21:22,760 --> 00:21:25,540
Va vedea că am destui bani
să cumpăr o femeie.

227
00:21:29,880 --> 00:21:31,270
Ești un bun prieten.

228
00:21:37,060 --> 00:21:38,120
Eh.

229
00:21:50,770 --> 00:21:51,820
Nu!

230
00:22:00,540 --> 00:22:01,600
Iepure mic!

231
00:22:17,330 --> 00:22:18,760
Întoarce-te în bucătărie!

232
00:22:26,970 --> 00:22:28,960
Trebuie să ai ceva de spus pentru tine.

233
00:22:28,960 --> 00:22:31,500
Banii erau ai lui, trebuia
dă-i-o înapoi.

234
00:22:31,550 --> 00:22:33,990
Mi-a lăsat-o pentru a fi păstrată în siguranță.

235
00:22:34,110 --> 00:22:35,890
Mi s-a spus că a murit.

236
00:22:35,950 --> 00:22:38,770
Dar i-ai dat aur
din propriile noastre economii!

237
00:22:39,170 --> 00:22:43,090
- Trebuie să te faci mâine dimineaţă la prima oră!
- Nu mă pot inventa!

238
00:22:43,430 --> 00:22:45,640
Ce vrei să spui... nu te poți inventa?

239
00:22:45,640 --> 00:22:48,030
Adică toți banii
avem acolo!

240
00:22:48,060 --> 00:22:50,760
Ce vrei sa spui? Sunt bani
la postul comercial.

241
00:22:50,760 --> 00:22:52,740
- Seiful este gol!
- Gol?!!

242
00:22:52,900 --> 00:22:56,960
- Dar mâine vei fi plătit pentru blănurile tale!
- Da, cu bani pe care îi datorez deja!

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
Dar poți împrumuta, poți obține credit!

244
00:22:59,320 --> 00:23:02,560
Credit, nu mai am
credit, înțelegeți, niciunul!

245
00:23:02,560 --> 00:23:05,660
Singura noastră șansă să ieșim de aici
și l-ai dat departe.

246
00:23:05,660 --> 00:23:08,700
Către un vânător murdar
- Banii erau ai lui!

247
00:23:08,700 --> 00:23:10,060
La un animal!

248
00:23:10,060 --> 00:23:11,900
Un animal sălbatic!

249
00:23:11,900 --> 00:23:15,320
pot fi multe lucruri,
dar eu nu sunt un hoț!

250
00:23:15,320 --> 00:23:19,870
Și ce zici de Sarah? Cum este ea
veți găsi vreodată un soț decent acum?

251
00:23:20,980 --> 00:23:24,320
Sunt bărbați aici la fel de buni
ca oricare dintre bărbații din San Francisco!

252
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Iată... Du-te!

253
00:23:25,960 --> 00:23:28,700
- Ei bine, vinde chestia aia!
- Niciodată!

254
00:23:28,700 --> 00:23:31,760
Avem dreptul la lucruri frumoase!

255
00:23:33,710 --> 00:23:36,130
Avem dreptul la ceva.

256
00:25:18,880 --> 00:25:20,210
Așteaptă aici.

257
00:25:53,980 --> 00:25:55,460
Apa este rece.

258
00:25:56,320 --> 00:25:58,900
Aseară ai spus că vrei o femeie.

259
00:25:59,940 --> 00:26:04,180
Dacă așteptați ca Căpitanul să vă aducă unul
va dura un an, știi asta, nu-i așa?

260
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Pot să-ți iau unul azi...

261
00:26:15,980 --> 00:26:18,640
- O mie de dolari.
- O mie de dolari?

262
00:26:18,760 --> 00:26:20,220
Nu a fost niciodată la închisoare.

263
00:26:20,220 --> 00:26:23,040
Ea nu este genul de gunoi
Căpitanul aduce aici.

264
00:26:23,140 --> 00:26:26,280
Și nu a cunoscut niciodată un alt bărbat...

265
00:26:27,820 --> 00:26:30,260
O poți avea dacă o iei acum.

266
00:26:53,920 --> 00:26:55,860
Bine, copile.

267
00:26:55,860 --> 00:26:58,520
Părinții ei au fost uciși
într-un raid indian în urmă cu zece ani.

268
00:26:58,520 --> 00:27:01,380
Soțul meu a găsit-o și a adus-o
casa ei să locuiască cu noi.

269
00:27:01,980 --> 00:27:03,700
Cum te cheamă, iepurașule?

270
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
Vorbeste-mi...

271
00:27:09,740 --> 00:27:12,160
- Vorbesc cu tine!
- Nu poate vorbi,

272
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
șoc.

273
00:27:13,800 --> 00:27:17,600
Dar e o fată bună și puternică,
gătește bine și coase și ea.

274
00:27:17,600 --> 00:27:19,260
Numele ei este Eva.

275
00:27:20,860 --> 00:27:23,320
O mie de dolari pentru o femeie
cine nu poate vorbi?

276
00:27:23,980 --> 00:27:25,820
Sunt o grămadă de bani.

277
00:27:25,820 --> 00:27:29,000
- Mai bine decât o femeie care vorbește prea mult.
- Nu?

278
00:27:35,580 --> 00:27:37,080
Uite, ia.

279
00:28:04,920 --> 00:28:05,700
Şedere!

280
00:28:39,760 --> 00:28:44,420
<i>♬ Când sunt bărbat
O să-mi iau o soție ♬</i>

281
00:28:45,040 --> 00:28:49,740
<i>♬ Vom locui într-o casă
pe deal, dealul ♬</i>

282
00:28:49,860 --> 00:28:51,620
Hei femeie!

283
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
Mama m-a învățat acel cântec.

284
00:28:56,560 --> 00:28:57,700
Mama mea...

285
00:28:58,940 --> 00:29:03,620
<i>♬ Cu trăsura și cai,
tot alb, tot alb ♬</i>

286
00:29:03,620 --> 00:29:09,070
<i>♬ Și ea va avea diamante
și perle, și perle ♬</i>

287
00:29:09,440 --> 00:29:13,600
<i>♬ Și va avea diamant și perle. ♬</i>

288
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
Du-te să ia lemne,

289
00:29:36,240 --> 00:29:37,740
face foc acolo.

290
00:29:52,500 --> 00:29:54,340
Hei, iepure!

291
00:29:57,640 --> 00:30:00,080
Unde te duci iepureule, nu?

292
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
În pădure noaptea...

293
00:30:03,600 --> 00:30:04,990
stai aproape de foc...

294
00:30:05,520 --> 00:30:07,290
salvator de lup, urs...

295
00:30:08,110 --> 00:30:09,160
..pisică sălbatică.

296
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
Femeie...

297
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
De ce nu mănânci?

298
00:30:56,100 --> 00:30:59,220
Indienii spun: carne de urs
bun pentru femeie,

299
00:30:59,540 --> 00:31:01,100
ajuta sa faci copii buni.

300
00:31:09,000 --> 00:31:10,040
Aici,

301
00:31:11,460 --> 00:31:12,420
Mănâncă!

302
00:31:53,070 --> 00:31:54,120
maine...

303
00:31:56,040 --> 00:31:57,920
maine platesti...

304
00:32:01,530 --> 00:32:02,910
Vei plăti!

305
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
Trage-l în sus!!

306
00:32:41,010 --> 00:32:42,100
Trage!

307
00:33:26,580 --> 00:33:29,820
Aici, munca te face cald.

308
00:33:55,740 --> 00:33:57,070
Mută ​​femeia!

309
00:33:58,320 --> 00:33:59,510
Mai repede!

310
00:34:06,400 --> 00:34:07,580
Merge!

311
00:34:17,660 --> 00:34:18,880
Stai pe loc.

312
00:35:45,020 --> 00:35:46,820
Nu-ți face griji...

313
00:35:47,500 --> 00:35:49,880
.. ursul negru nu este periculos,

314
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
decât dacă cu pui.

315
00:37:08,680 --> 00:37:12,240
Luați astea înăuntru, faceți foc.

316
00:38:21,840 --> 00:38:23,060
femeie,

317
00:38:24,260 --> 00:38:26,360
aici, tăiați lemne,

318
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
Primesc niște carne.

319
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
Pune acoperișul aici, să
ține zăpada afară

320
00:41:07,200 --> 00:41:09,100
momeala aici

321
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
pe un cui în gaura din copac.

322
00:41:11,260 --> 00:41:15,260
Martinul alergă pe stâlp peste capcană
sa iau carnea...

323
00:41:15,540 --> 00:41:17,700
...e prins.

324
00:41:32,460 --> 00:41:34,520
Acesta a avut un miros slab

325
00:41:34,820 --> 00:41:37,000
dar ochii ca un şoim.

326
00:41:37,140 --> 00:41:37,860
Aici,

327
00:41:38,500 --> 00:41:41,820
când vede aripa batând, se întreabă
ce s-a întâmplat, așa că a dat peste...

328
00:41:41,820 --> 00:41:45,960
..vede pasăre bătrână grasă și
miros aici vechiul parfum..

329
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
..facut din pește mort putrezit.

330
00:41:49,360 --> 00:41:50,780
Apoi, vreau cina...

331
00:41:52,080 --> 00:41:54,740
..treceți peste aceste bețe aici..
Vezi crucea aia?

332
00:41:55,000 --> 00:41:56,940
..a pus piciorul peste vârf.

333
00:42:03,080 --> 00:42:04,000
Iepure mic.

334
00:42:05,180 --> 00:42:06,840
Vii aici în fiecare zi,

335
00:42:07,200 --> 00:42:09,420
folosește întotdeauna aceeași cale,
ca oile...

336
00:42:09,680 --> 00:42:10,980
..deci vino si lupul aici..

337
00:42:11,060 --> 00:42:13,520
..căutând oaie care este
bolnav sau rănit poate...

338
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
Gras aici..

339
00:42:20,560 --> 00:42:21,340
..apoi lama..

340
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
..pune lama în grăsime.

341
00:42:24,940 --> 00:42:27,960
Când lupul mușcă grăsimea
și-a tăiat limba așa că urlă...

342
00:42:28,440 --> 00:42:31,100
tare, apoi ceilalți lupi
ascultă-l ca să vină repede,

343
00:42:31,800 --> 00:42:34,200
apoi simt mirosul de sânge,
fă-l bucăți..

344
00:42:34,900 --> 00:42:35,780
..apoi unul pe altul.

345
00:42:36,300 --> 00:42:39,160
Uneori poate un bulgăre de grăsime
va ucide cinci lupi.

346
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
E bine pentru mine.

347
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Nu trebuie să ucizi atât de mulți.

348
00:42:59,180 --> 00:43:02,080
Al naibii de urs Adam, vezi, s-a aruncat capcana.

349
00:43:03,740 --> 00:43:04,940
Momeala a dispărut pe jumătate.

350
00:43:06,800 --> 00:43:09,900
Acum e într-o peșteră undeva
râzând de noi.

351
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Jean La Bete tot mai inteligent decât el, totuși.

352
00:43:20,880 --> 00:43:21,820
În primul rând, mai multă momeală

353
00:43:21,960 --> 00:43:26,260
Acolo sus, în copac, nu pe pământ
unde vulpea și lupul le pot fura mai întâi.

354
00:43:26,600 --> 00:43:27,240
Aici.

355
00:43:28,300 --> 00:43:29,040
Aici!

356
00:43:38,240 --> 00:43:39,540
Leagă-le bine.

357
00:43:43,160 --> 00:43:44,640
Haide, femei, până vei termina

358
00:43:44,640 --> 00:43:48,440
bătrânul Adam să fie aici jos, mănâncă momeala,
capcana, vulpea, tu și cu mine.

359
00:43:54,680 --> 00:43:56,600
În curând vă învăț totul
despre capcane,

360
00:43:56,820 --> 00:43:59,100
atunci nu vei avea nevoie
Jean Le Bete nu mai, hm.

361
00:44:01,440 --> 00:44:03,820
Voi face surpriza
pentru bătrânul urs Adam.

362
00:44:03,980 --> 00:44:05,540
Pune toate aceste mici capcane,

363
00:44:05,540 --> 00:44:07,480
..în jurul celui mare de aici, vezi?

364
00:44:07,640 --> 00:44:09,660
Apoi bătrânul urs a coborât pe potecă,

365
00:44:09,660 --> 00:44:13,040
pune piciorul in mica capcana..
bang..e prins.

366
00:44:13,040 --> 00:44:16,020
așa că face un dans, pe aici
ca sa-si slăbească degetul de la picior..

367
00:44:16,020 --> 00:44:20,020
... dar l-a uitat pe cel mare
fă un pas înapoi ....bum.

368
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Iarna asta ursulețul blestemat de bătrân o va face
afla cine conduce padurea.

369
00:44:34,080 --> 00:44:34,700
Femeie.

370
00:44:37,060 --> 00:44:38,280
Femeie vino aici!

371
00:44:42,520 --> 00:44:43,900
Ce s-a întâmplat?

372
00:44:49,360 --> 00:44:52,920
Bine atunci, naibii de femeie, stai aici
pentru a mânca puma, ursul sau lupul.

373
00:45:07,180 --> 00:45:09,060
Aici ia asta.

374
00:45:09,060 --> 00:45:10,800
Du-te acasă acum.

375
00:45:11,260 --> 00:45:12,800
Urmați semnul de pe copaci.

376
00:45:13,100 --> 00:45:15,580
Dacă urmează lupul, trage cu pistolul.

377
00:45:16,060 --> 00:45:18,080
Grăbește-te acum, înainte de
vine intuneric..

378
00:45:19,020 --> 00:45:20,480
În curând avem zăpadă mare!

379
00:47:41,920 --> 00:47:43,260
Femeile fac o casă bună.

380
00:47:43,840 --> 00:47:44,760
Trapper nu e bun.

381
00:47:46,020 --> 00:47:47,580
Vii cu „Câinele galben”.

382
00:47:51,920 --> 00:47:55,040
Indian mai bine, face mai mulți copii
decât omul alb.

383
00:49:34,280 --> 00:49:35,300
Indian!

384
00:51:46,720 --> 00:51:52,580
Am văzut o casă mare odată, în San
Francisco, cu o mie de lumini, atârnând ca...

385
00:51:52,580 --> 00:51:56,800
un ciorchine mare de struguri
într-o ramură de pe tavan.

386
00:51:57,160 --> 00:52:00,120
Omul care... a deținut
casa asta fuma trabucuri.

387
00:52:01,800 --> 00:52:05,240
Avea... diamant aici în fața cămășii
butonul like.

388
00:52:05,240 --> 00:52:08,320
Ce crezi că asta, nu?
Diamant aici!

389
00:52:08,640 --> 00:52:09,660
Acest om a fost...

390
00:52:10,080 --> 00:52:11,100
a fost un prieten al tatălui meu.

391
00:52:11,860 --> 00:52:12,660
Ei bine...

392
00:52:13,300 --> 00:52:15,080
Tatăl meu l-a cunoscut o dată în Québec

393
00:52:15,720 --> 00:52:17,500
Omul care a purtat acel diamant.

394
00:52:18,580 --> 00:52:19,960
de acolo venim noi..

395
00:52:21,020 --> 00:52:21,840
..Québec.

396
00:52:22,360 --> 00:52:24,040
După ce mama a murit,

397
00:52:26,180 --> 00:52:28,780
Eram... eram atât de mare.

398
00:52:29,240 --> 00:52:32,500
Nu era de lucru, așa că al meu
tatăl s-a dus la capcană.

399
00:52:33,620 --> 00:52:34,500
Într-o zi...

400
00:52:35,120 --> 00:52:37,060
A ieșit la capcană..

401
00:52:39,420 --> 00:52:40,500
..si sa nu te intorci.

402
00:52:42,880 --> 00:52:46,160
Mi s-a făcut frig și foame așteptându-l.

403
00:52:47,600 --> 00:52:48,440
dupa o saptamana..

404
00:52:49,220 --> 00:52:50,560
... vin niște indieni...

405
00:52:51,040 --> 00:52:52,000
..du-ma departe.

406
00:52:53,580 --> 00:52:55,080
M-au învățat tot ce te învăț.

407
00:52:59,060 --> 00:53:02,160
Un bătrân squaw obișnuia să ia
eu în patul ei în fiecare noapte.

408
00:53:03,620 --> 00:53:06,220
Mirosea urât aici de la grăsime de urs
acel ole squaw.

409
00:53:06,220 --> 00:53:07,620
..dar ea mă ține de cald.

410
00:53:51,760 --> 00:53:52,480
Aici,

411
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
o înghițitură mică te face să te simți fericit.

412
00:54:09,840 --> 00:54:10,760
Vezi,

413
00:54:11,260 --> 00:54:12,600
din Quebec.

414
00:54:15,210 --> 00:54:16,690
În fiecare an, mama mea...

415
00:54:17,290 --> 00:54:18,920
folosit pentru a face bradul de Crăciun.

416
00:54:20,630 --> 00:54:23,350
Un an am găsit asta atârnată de creangă.

417
00:54:40,210 --> 00:54:41,870
După cina de Crăciun...

418
00:54:42,590 --> 00:54:44,020
toată lumea ar dansa,

419
00:54:45,060 --> 00:54:46,120
tatăl meu...

420
00:54:46,920 --> 00:54:48,740
mama mea...eu...

421
00:54:50,320 --> 00:54:53,500
..toată lumea... așa..

422
00:55:25,130 --> 00:55:27,150
Acum. .. dansezi?

423
00:56:13,430 --> 00:56:14,650
Acum ce?

424
00:56:15,610 --> 00:56:18,440
Nu-ți place să râzi și să dansezi?

425
00:56:21,520 --> 00:56:28,320
La naiba... lasa asta jos,
Ce fel de femeie esti?

426
00:56:29,840 --> 00:56:32,050
Sau poate nu ești femeie!

427
00:56:32,110 --> 00:56:34,990
Poate Jean La Bete a plătit
mii de dolari pentru nimic.

428
00:56:37,020 --> 00:56:38,080
Poate...

429
00:56:38,530 --> 00:56:41,230
Poate a cumpărat un
baton rece de lemn, nu?

430
00:56:43,330 --> 00:56:44,460
Acest!

431
00:56:44,930 --> 00:56:48,040
Ce este asta, dacă este o femeie
un băţ rece de lemn? huh?

432
00:56:49,660 --> 00:56:50,840
Spune-mi asta.

433
00:56:53,000 --> 00:56:54,150
Și asta?

434
00:56:56,910 --> 00:56:58,410
Ce este masa asta...?

435
00:56:58,860 --> 00:57:00,720
pentru doar doi oameni..Huh?

436
00:57:04,360 --> 00:57:05,910
La ce folosește femeia...!?

437
00:57:05,930 --> 00:57:07,670
Când nu este femeie! huh?

438
00:57:07,710 --> 00:57:10,590
Când ea nu ține patul bărbatului
cald noaptea!

439
00:57:11,070 --> 00:57:13,000
Când ea nu râde cu el noaptea,

440
00:57:13,010 --> 00:57:14,270
Și faceți copii!

441
00:57:14,440 --> 00:57:15,500
Spune-mi asta!

442
00:57:17,480 --> 00:57:19,410
De ce te uiți așa la mine...?

443
00:57:19,630 --> 00:57:21,810
Cu ochii ca de iepure prins .

444
00:57:22,650 --> 00:57:24,770
În fiecare noapte același lucru

445
00:57:28,590 --> 00:57:30,270
De ce te uiți...?

446
00:57:37,690 --> 00:57:40,010
Ar trebui să-l las pe Breed să te aibă.

447
00:57:41,570 --> 00:57:44,060
Ei nu iau nu
de la o femeie!

448
01:00:31,230 --> 01:00:32,740
Încăpățânat urs Adam.

449
01:00:33,780 --> 01:00:34,850
Opreste zapada.

450
01:00:36,110 --> 01:00:38,170
De ce nu vii la mâncare, eh?

451
01:00:39,200 --> 01:00:41,690
Fazan, cioara, geai albastru...

452
01:00:41,690 --> 01:00:44,260
ai burta plina, nu tu.

453
01:08:29,390 --> 01:08:30,440
Ieși!

454
01:09:19,260 --> 01:09:20,310
Încarcă-l!!

455
01:10:20,950 --> 01:10:22,000
Rom!

456
01:10:38,310 --> 01:10:39,610
Piciorul este rupt.

457
01:11:52,780 --> 01:11:53,900
Ia pielea...

458
01:11:54,720 --> 01:11:55,870
iepure.

459
01:12:10,540 --> 01:12:11,690
Aici, aici.

460
01:12:22,020 --> 01:12:23,590
Înfășurați-le.

461
01:12:40,440 --> 01:12:43,020
Mâine... trebuie să iei ajutor.

462
01:12:44,740 --> 01:12:47,200
Sunt indieni la două zile distanță.

463
01:12:48,550 --> 01:12:52,110
Vraciul lor...
..știe să repare...

464
01:12:53,080 --> 01:12:55,790
.... repara osul

465
01:17:14,120 --> 01:17:15,470
Femeie!

466
01:17:32,080 --> 01:17:33,650
Unde...

467
01:19:16,250 --> 01:19:17,410
Cui îi pasă...?

468
01:19:18,410 --> 01:19:19,880
Mu ......

469
01:19:20,390 --> 01:19:21,510
Femeia...

470
01:19:23,570 --> 01:19:24,730
Cui... cui îi pasă...

471
01:19:26,050 --> 01:19:27,100
tu...

472
01:19:28,320 --> 01:19:29,370
tu...

473
01:19:30,480 --> 01:19:32,590
ucide... ucide... leu...

474
01:19:33,520 --> 01:19:35,630
Ponme... aici...

475
01:19:54,120 --> 01:19:55,730
Unde sunt indienii?

476
01:20:00,940 --> 01:20:02,320
Le-ai găsit satul?

477
01:20:07,050 --> 01:20:09,150
Și nimeni nu era acolo.

478
01:20:12,750 --> 01:20:15,160
Piciorul... este otrăvit.

479
01:20:19,820 --> 01:20:22,390
Când otrava ajunge aici...

480
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
Trebuie să tăiem piciorul.

481
01:20:37,950 --> 01:20:39,520
Ți-e frică.

482
01:20:43,060 --> 01:20:45,160
si mie imi este frica.

483
01:20:46,890 --> 01:20:49,760
Dar aș prefera să trăiesc decât să mor, femeie.

484
01:20:52,480 --> 01:20:54,210
Acum, obțineți mai multă piele de iepure..

485
01:20:54,830 --> 01:20:56,290
si unii...

486
01:20:59,560 --> 01:21:02,130
Grăbește-te femeie!... vrei să mor?

487
01:21:04,340 --> 01:21:05,400
Du-te..

488
01:21:08,580 --> 01:21:09,640
Du-te..

489
01:21:13,010 --> 01:21:14,110
Adu rom.

490
01:21:41,110 --> 01:21:42,480
asta e tot..

491
01:21:47,380 --> 01:21:48,530
Nu contează,

492
01:21:50,590 --> 01:21:51,750
este suficient.

493
01:21:52,160 --> 01:21:53,370
Oricum...

494
01:21:54,560 --> 01:21:58,740
După aceasta, nu va trebui să vă faceți griji
despre Jean La Bete nu se mai îmbăta

495
01:22:12,340 --> 01:22:13,770
Trebuie să tăiați aici

496
01:22:14,550 --> 01:22:15,850
sub genunchi.

497
01:22:18,710 --> 01:22:20,060
Cand termini..

498
01:22:21,840 --> 01:22:24,740
ia cărbune fierbinte de la
rană foc și ars,

499
01:22:26,570 --> 01:22:29,170
apoi împachetează-le legate
în piele de iepure.

500
01:22:31,270 --> 01:22:33,030
Trebuie să faci asta singur.

501
01:22:36,130 --> 01:22:37,330
Ia un topor.

502
01:22:38,680 --> 01:22:40,080
Grăbește-te femeile,

503
01:22:42,050 --> 01:22:44,110
Vrei să tai singur piciorul?

504
01:22:46,270 --> 01:22:47,320
Du-te..

505
01:22:50,700 --> 01:22:52,610
du-te... du-te!

506
01:23:20,980 --> 01:23:22,190
adu-mi scaunul,

507
01:23:23,980 --> 01:23:25,030
pune-l acolo.

508
01:23:33,620 --> 01:23:37,730
Un bărbat cu un picior
ar trebui să arate bine în San Francisco.

509
01:23:42,080 --> 01:23:43,130
Eva,

510
01:23:44,640 --> 01:23:45,690
Ajutați-mă.

511
01:23:59,550 --> 01:24:00,610
Aici,

512
01:24:02,990 --> 01:24:04,040
Aici.

513
01:24:12,710 --> 01:24:13,760
Acum...

514
01:24:17,120 --> 01:24:18,550
Eve, acum.

515
01:24:19,870 --> 01:24:20,920
Acum.

516
01:24:23,430 --> 01:24:24,480
da ..

517
01:24:24,950 --> 01:24:28,430
Pentru dragostea lui Dumnezeu... Acum!

518
01:26:58,240 --> 01:26:59,290
Femeie!

519
01:27:15,320 --> 01:27:16,500
Ai împachetat...

520
01:27:18,380 --> 01:27:19,960
.. încă înfășurat piciorul?

521
01:27:23,780 --> 01:27:24,920
Acolo...

522
01:27:25,560 --> 01:27:27,120
mâncare acolo

523
01:27:29,700 --> 01:27:30,880
carne.

524
01:27:34,380 --> 01:27:36,380
La naiba femeie...

525
01:27:37,480 --> 01:27:40,140
Ai lăsat focul să se stingă...

526
01:27:42,920 --> 01:27:44,500
maine...

527
01:27:45,840 --> 01:27:48,080
Trebuie să te învăț să...

528
01:27:48,460 --> 01:27:49,720
a vana...

529
01:27:51,420 --> 01:27:52,500
pentru...

530
01:27:53,000 --> 01:27:54,760
pentru..f..hrana.

531
01:28:38,380 --> 01:28:43,120
<i>♬ Când sunt bărbat
O să-mi iau o soție ♬</i>

532
01:28:44,000 --> 01:28:48,190
<i>♬ Vom locui într-o casă
pe deal, dealul ♬</i>

533
01:28:49,700 --> 01:28:54,560
<i>♬ Cu o trăsură și cai,
tot alb, tot alb ♬</i>

534
01:28:54,560 --> 01:28:56,940
<i>♬ Și ea va avea diamant... ♬</i>

535
01:28:58,440 --> 01:29:00,280
<i>... și perle.</i>

536
01:29:01,180 --> 01:29:04,780
<i>♬ Și va avea diamant și perle. ♬</i>

537
01:29:25,800 --> 01:29:26,740
Șapte?

538
01:29:26,740 --> 01:29:27,450
Bun.

539
01:29:27,820 --> 01:29:30,720
Mâine le poți obține pe cele
de pe cealaltă vale.

540
01:29:34,020 --> 01:29:35,360
Gâștele astea sunt deștepte.

541
01:29:37,560 --> 01:29:39,300
Mai inteligent decât noi cred.

542
01:29:40,160 --> 01:29:43,400
Ei vin aici doar când
zăpada a dispărut.

543
01:29:44,300 --> 01:29:45,640
Și iarna trecută...

544
01:29:47,060 --> 01:29:49,000
iarna trecută a fost foarte lungă.

545
01:30:14,660 --> 01:30:15,540
Eve.

546
01:30:18,440 --> 01:30:19,400
Vino aici.

547
01:30:24,640 --> 01:30:25,600
Vă rog.

548
01:30:34,380 --> 01:30:35,660
Eve.

549
01:30:38,940 --> 01:30:40,720
Nu vorbesti niciodata...

550
01:30:43,900 --> 01:30:46,680
Uneori, Jean La Bete uită
că ai un nume.

551
01:30:52,400 --> 01:30:53,420
Eva,

552
01:30:55,960 --> 01:30:57,220
este si un nume bun.

553
01:31:01,120 --> 01:31:03,200
Daca nu ar fi Eva...

554
01:31:07,040 --> 01:31:08,740
atunci Jean La Bete ar fi murit.

555
01:31:11,120 --> 01:31:13,780
Când nu era decât durere...

556
01:31:14,920 --> 01:31:17,440
..ea era acolo să-l consoleze.

557
01:31:19,880 --> 01:31:21,140
Și când...

558
01:31:21,440 --> 01:31:23,440
cand vine zapada rece si...

559
01:31:24,360 --> 01:31:26,360
iar cabina a înghețat

560
01:31:28,140 --> 01:31:30,720
...atunci a fost acolo
să-l țin de cald.

561
01:31:33,540 --> 01:31:35,180
și să-l hrănească.

562
01:31:38,720 --> 01:31:39,700
Eva...

563
01:31:46,340 --> 01:31:47,500
Eva...

564
01:31:50,520 --> 01:31:53,940
Jean La Bete și nu a putut
acum trăiește fără tine.

565
01:31:54,280 --> 01:31:55,200
Eva...

566
01:32:52,080 --> 01:32:53,620
Eva...

567
01:32:56,900 --> 01:32:58,460
Eve, ce sa întâmplat?

568
01:33:00,780 --> 01:33:02,380
Eva!

569
01:33:03,840 --> 01:33:05,060
Eva...

570
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
Care-i problema?

571
01:33:11,100 --> 01:33:12,160
Femeie!

572
01:33:12,920 --> 01:33:14,420
Femeie, ascultă!

573
01:33:15,560 --> 01:33:19,700
Nu sunt un indian care
a încercat să-ți ia mama!

574
01:33:20,660 --> 01:33:21,340
Eva...

575
01:33:27,060 --> 01:33:27,880
Eva!

576
01:33:37,560 --> 01:33:38,440
Eve.

577
01:33:39,420 --> 01:33:40,180
Eve.

578
01:33:42,660 --> 01:33:43,860
Nu, Eva!

579
01:33:44,080 --> 01:33:44,760
Eva!

580
01:33:47,640 --> 01:33:49,300
Eva! Unde te duci?

581
01:33:50,620 --> 01:33:53,020
Eva, întoarce-te!

582
01:33:53,480 --> 01:33:54,640
Eva!

583
01:33:56,000 --> 01:33:57,140
Bine atunci!

584
01:33:57,540 --> 01:34:00,180
Jean La Bete va găsi o altă femeie!

585
01:34:00,480 --> 01:34:05,440
Cineva care nu-l va face să se simtă
rușine pentru că vrea să fie căsătorit!

586
01:34:06,400 --> 01:34:07,500
Eve.

587
01:34:10,420 --> 01:34:11,700
Eva...!

588
01:37:18,150 --> 01:37:21,290
Când am ajuns-o acasă, a stat în pat
alte două luni,

589
01:37:21,320 --> 01:37:22,610
tot ca moartea.

590
01:37:22,720 --> 01:37:23,540
A fost ca...

591
01:37:23,540 --> 01:37:25,840
ceva în inima ei murise.

592
01:37:26,400 --> 01:37:28,480
Ceva pe care nu ne-am putea atinge.

593
01:37:29,220 --> 01:37:32,000
Și a pierdut copilul pe care îl purta.

594
01:37:32,160 --> 01:37:34,240
Aproape am pierdut-o
ea, de asemenea.

595
01:37:34,580 --> 01:37:36,280
N-am crezut niciodată că o vom vedea căsătorită.

596
01:37:36,440 --> 01:37:38,220
Ah, bietul copil.

597
01:37:38,860 --> 01:37:41,280
Soția face
ea o rochie de mireasa.

598
01:37:41,440 --> 01:37:43,460
Cel puțin ea poate face, cred.

599
01:38:05,700 --> 01:38:06,520
Eve.

600
01:38:09,760 --> 01:38:11,420
Încă nu-mi vine să cred.

601
01:38:11,720 --> 01:38:13,040
de data asta maine..

602
01:38:13,040 --> 01:38:15,440
vom începe o
o viață cu totul nouă împreună,

603
01:38:15,440 --> 01:38:16,380
tu si cu mine,

604
01:38:17,000 --> 01:38:18,250
si intr-o zi,

605
01:38:18,340 --> 01:38:19,640
într-o zi doar privești,

606
01:38:19,930 --> 01:38:22,700
Vom avea o casă mare albă pe Nob Hill,

607
01:38:22,700 --> 01:38:25,350
cu un candelabru de atârnat în fiecare
camera.

608
01:38:26,560 --> 01:38:27,920
Vom,

609
01:38:28,380 --> 01:38:29,480
vei vedea.

610
01:38:37,710 --> 01:38:39,010
Te iubesc Evie.

611
01:39:31,220 --> 01:39:32,670
Evie.

612
01:39:33,460 --> 01:39:35,650
Ai împușcat-o vreodată cu adevărat?

613
01:39:35,760 --> 01:39:38,860
Adică într-adevăr la urs sau
asa ceva?

614
01:39:39,480 --> 01:39:41,060
Pun pariu că ai.

615
01:39:41,120 --> 01:39:44,530
Și pun pariu că ai locuit într-o
Și cabană adevărată din lemn, nu-i așa?

616
01:39:44,530 --> 01:39:48,400
Doar tu și el, singuri
în mijlocul pădurii.

617
01:39:48,400 --> 01:39:50,310
Așa trebuie să fi trăit.

618
01:39:50,330 --> 01:39:54,180
Și trebuie să fi fost și îngrozitor de frig.
Pun pariu că a fost, nu-i așa?

619
01:39:54,180 --> 01:39:57,560
Ce naiba ai mâncat?
Adică nu poți mânca carne crudă tot timpul.

620
01:39:57,560 --> 01:39:58,370
Este suficient.

621
01:39:58,370 --> 01:40:01,620
Dar să presupunem că intră imediat
mijlocul predicatorului stricandu-i.

622
01:40:01,620 --> 01:40:02,610
El nu va veni.

623
01:40:02,620 --> 01:40:05,250
- E chiar mort, Evie, nu-i așa?
- Am spus că este suficient.

624
01:40:05,260 --> 01:40:07,760
Poate că l-a omorât ea însăși
Ai făcut-o pe Evie?

625
01:40:07,760 --> 01:40:11,180
Vă rog să ne spuneți, mă refer la nimeni
te-ar învinovăți, nu pentru că l-ai ucis.

626
01:40:11,180 --> 01:40:12,220
Sarah, asta e bine!

627
01:40:12,220 --> 01:40:13,500
Dar vreau să știu!

628
01:40:13,500 --> 01:40:15,780
L-ai ucis, Evie?
Vă rugăm să ne anunțați!

629
01:40:15,780 --> 01:40:17,320
Ai, ai,
ai, ai?

630
01:40:17,320 --> 01:40:19,150
Vei fi linistit?

631
01:40:24,760 --> 01:40:25,990
În regulă.

632
01:40:32,820 --> 01:40:35,660
Soțul meu va veni să te ia
în câteva minute.

633
01:40:58,500 --> 01:41:00,060
E bine?

634
01:41:00,060 --> 01:41:00,840
În regulă?

635
01:41:00,840 --> 01:41:03,260
Ei bine, știi cum sunt femeile
se căsătoresc și toate... ei...

636
01:41:03,260 --> 01:41:05,510
Ea nu mi-a spus.

637
01:41:11,580 --> 01:41:13,160
- E gata?
- Da

638
01:41:13,160 --> 01:41:14,900
Bun. Ei bine...

639
01:41:14,900 --> 01:41:17,460
Veniți atunci... doamnelor.

640
01:41:28,900 --> 01:41:31,540
Eve, ei ne așteaptă.

641
01:41:34,380 --> 01:41:35,140
Evie.

642
01:41:46,680 --> 01:41:47,320
Eva!

643
01:41:49,080 --> 01:41:50,140
Eva!

644
01:41:57,680 --> 01:41:59,560
Eva, întoarce-te!

645
01:42:00,140 --> 01:42:01,120
Eva!

646
01:43:51,220 --> 01:43:53,740
Acestea se vând bine în San Francisco.

647
01:43:56,120 --> 01:43:57,150
Du-te

648
01:43:57,150 --> 01:43:59,090
Curățați casa!

649
01:44:24,900 --> 01:44:30,220
<i>♬ Când sunt bărbat
O să-mi iau o soție ♬</i>

650
01:44:30,220 --> 01:44:35,220
<i>♬ Vom locui într-o casă
pe deal, dealul ♬</i>

651
01:44:36,100 --> 01:44:40,980
<i>♬ Cu trăsura și cai,
tot alb, tot alb ♬</i>

652
01:44:41,700 --> 01:44:47,080
<i>♬ Și ea va avea diamante
și perle, și perle ♬</i>

653
01:44:47,400 --> 01:44:51,220
<i>♬ Și va avea diamant și perle. ♬</i>


