1
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]

2
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[نعيق طيور النورس]

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
[صرخة عالية النبرة]

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
["أكثر سطوعًا من الشمس""
بواسطة مسرحيات كولبي كيلات]

5
00:00:45,958 --> 00:00:50,250
<i>♪ أوقفني عند الزاوية
أقسم أنك ضربتني مثل الرؤية ♪</i>

6
00:00:50,333 --> 00:00:52,041
<i>♪ أنا، أنا، لم أكن أتوقع</i>...<i> ♪</i>

7
00:00:52,125 --> 00:00:53,250
[ضحك وثرثرة]

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,750
<i>♪ لكن من أنا لأخبر القدر
أين من المفترض أن تذهب معها؟ ♪</i>

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,958
<i>♪ لا ترمش، قد تفوتك ♪</i>

10
00:01:00,041 --> 00:01:02,666
<i>♪ انظر، لقد حصلنا على الحق
أن تحبه فقط أو تتركه ♪</i>

11
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
<i>♪ تجده وتحتفظ به ♪</i>

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,708
<i>♪ لأنه ليس كل يوم
لديك الفرصة لتقول ♪</i>

13
00:01:06,791 --> 00:01:10,291
<i>♪ أوه، هكذا يبدأ الأمر ♪</i>

14
00:01:10,375 --> 00:01:12,791
<i>♪ البرق يضرب القلب ♪</i>

15
00:01:12,875 --> 00:01:14,625
<i>♪ تنفجر مثل البندقية... ♪</i>

16
00:01:14,708 --> 00:01:16,708
[بقع مكتومة]

17
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
["أكثر سطوعًا من الشمس""
يستمر مكتومًا]

18
00:01:30,666 --> 00:01:32,666
[بقع مكتومة]

19
00:02:09,208 --> 00:02:12,208
[يضحك ويصيح]

20
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- تخسر. تخسر!
- لقد خدعت!

21
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
لا!

22
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
[بقع مكتومة]

23
00:02:21,041 --> 00:02:21,958
[لهاث]

24
00:02:22,041 --> 00:02:25,083
<i>♪ تنفجر مثل البندقية
أكثر إشراقا من الشمس ♪</i>

25
00:02:25,166 --> 00:02:31,208
<i>♪ أوه، هذه هي الطريقة التي يبدأ بها الأمر
البرق يضرب القلب ♪</i>

26
00:02:31,291 --> 00:02:35,166
<i>♪ تنفجر مثل البندقية
أكثر إشراقا من الشمس ♪</i>

27
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
بالمناسبة، إنه ليس عشاء.
إنها حفلة عيد ميلادك المفاجئة.

28
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
- أكرهك.
- فقط لا تفسد عليهم.

29
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
[جميع الصراخ] مفاجأة!

30
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
[الهتاف]

31
00:02:50,208 --> 00:02:52,958
[الجميع يغنون "عيد ميلاد سعيد" باللغة العربية]

32
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
[باللغة العربية] لماذا لا تتفاجأ؟

33
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
يبدو أنك تعلم يا صغيري.

34
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
لا، بالطبع لا. كيف يمكنني أن أعرف؟

35
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

36
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
شكرا ماما.

37
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
اذهب الآن إلى غرفتك
وتغيير ملابسك.

38
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
حسنا، جميعا، دعونا نأكل. ساعدوا أنفسكم.

39
00:03:21,708 --> 00:03:24,750
["شيك شاك شوك"
مسرحيات حسن أبو السعود]

40
00:03:37,041 --> 00:03:39,791
[المراسل باللغة الإنجليزية]
<i>الثورة السورية بدأت.</i>

41
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
<i>الناس جميعًا في الشوارع</i>

42
00:03:42,583 --> 00:03:46,833
<i>المطالبة بالإزالة
الرئيس بشار الأسد في دمشق.</i>

43
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
<i>نحن معًا، سنة وعلويين...</i>

44
00:03:49,750 --> 00:03:52,166
[باللغة العربية] سارة، ماذا تفعلين؟
تعال وارقص معنا.

45
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
- في دقيقة واحدة.
- ماذا تشاهد؟

46
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
[باللغة الإنجليزية] <i>مجموعة من النساء السوريات
يصرخون...</i>

47
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
[باللغة العربية] قلت لك
عدم مشاهدة هذه الأشياء.

48
00:03:59,708 --> 00:04:00,916
هذا هو الواقع يا ماما.

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,392
ماذا حدث في تونس,
مصر وليبيا يحدث هنا.

50
00:04:03,416 --> 00:04:05,976
[الأم] ولقد قلت لك
لا شيء من هذا القبيل يمكن أن يحدث في سوريا.

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
[باللغة الإنجليزية] <i>الغضب يتراكم...</i>

52
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
[الأم باللغة العربية] <i>يلا، </i>عزيزتي.

53
00:04:09,166 --> 00:04:10,846
[سارة] الحفلة مملة.
لا أريد أن.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
[الأم] هيا، من أجل أختك.

55
00:04:12,875 --> 00:04:15,125
[تستمر الأغنية]

56
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
عمي هيا

57
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
[باللغة الإنجليزية] الجميع يقول "الجبن".

58
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
[الكل] الجبن!

59
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
[رجل باللغة العربية] أشكر الله ليل نهار
لأنه رزقني بثلاث بنات،

60
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
أقوى من ألف ابن.

61
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
ولكن لا تنسى كم هي محظوظة هؤلاء الفتيات
أنني والدهم

62
00:04:40,541 --> 00:04:41,583
ومدربهم .

63
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
هنا يذهب.

64
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
[يضحك الرجل]

65
00:04:44,708 --> 00:04:48,291
قبل أسبوعين، في لقاء التصفيات
للبطولات الوطنية،

66
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
يسرا حسنت أفضل ما لديها
في سباق 100 متر فراشة.

67
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
[رجل 2] تهانينا، يسرى.

68
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
لكن سارة فازت بالحرارة أيضًا.

69
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
[رجل] نعم، سارة عنيدة
وقائد مثلي.

70
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
لكن يسرا لديها الانضباط،
القوة، والمثابرة.

71
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
إنها قوتي.

72
00:05:10,833 --> 00:05:12,250
ماذا عني؟

73
00:05:12,333 --> 00:05:15,416
وأنت يا شهد يا حبيبة أبي.

74
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
هم محاربي الصغير.

75
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
ضيوفنا الأعزاء،
سأكون الأب الأول في التاريخ

76
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
أن يكون له ثلاث بنات
السباحة في الألعاب الأولمبية.

77
00:05:26,083 --> 00:05:27,625
[الهتاف والتصفيق]

78
00:05:27,708 --> 00:05:29,083
[تنهد بعمق]

79
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
[مسرحيات "حان وقت التغيير" لـ إليفانز]

80
00:05:33,666 --> 00:05:37,125
<i>♪ إذن (أوه، أوه، أوه، أوه) حان وقت التغيير ♪</i>

81
00:05:37,708 --> 00:05:41,333
<i>♪ أوه، أوه، أوه، أوه، حسنًا
هل يمكنك أن تشعر بذلك... ♪</i>

82
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- [فتاة باللغة الإنجليزية] أليست هذه ابنة عمك؟
- نزار.

83
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
نزار!

84
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
- [باللغة العربية] كيف حالك؟
- جيد.

85
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
تشغيل أغنية بالنسبة لنا.

86
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
- ماذا؟
- تشغيل أغنية بالنسبة لنا.

87
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
- ما قيمتها؟
- سأشتري لك فرصة.

88
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
من أجلكم يا رفاق.

89
00:06:06,250 --> 00:06:08,375
["تيتانيوم" لديفيد جوتا مع سيا يلعب]

90
00:06:13,625 --> 00:06:15,875
<i>♪ أنت تصرخ ♪</i>

91
00:06:15,958 --> 00:06:20,041
<i>♪ لكني لا أستطيع سماع كلمة مما تقوله ♪</i>

92
00:06:21,250 --> 00:06:25,208
<i>♪ أنا أتحدث بصوت عالٍ، ولا أقول الكثير ♪</i>

93
00:06:28,916 --> 00:06:35,333
<i>♪ أنا انتقدت
لكن كل رصاصاتك ترتد ♪</i>

94
00:06:36,708 --> 00:06:40,000
<i>♪ أطلق علي النار، لكني أنهض ♪</i>

95
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
<i>♪ أنا مضاد للرصاص، وليس هناك ما أخسره ♪</i>

96
00:06:46,041 --> 00:06:49,541
[القنابل تنفجر بصوت خافت في الخلفية]

97
00:06:51,833 --> 00:06:55,541
<i>♪ لقد أطلقت عليّ النار، لكنني لن أسقط ♪</i>

98
00:06:55,625 --> 00:06:59,625
<i>♪ أنا تيتانيوم ♪</i>

99
00:07:03,833 --> 00:07:07,791
<i>♪ تيتانيوم... ♪</i>

100
00:07:07,875 --> 00:07:09,208
[تكتم الأغنية]

101
00:07:09,291 --> 00:07:11,916
[انفجار قنابل مكتومة الصوت من مسافة بعيدة]

102
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[إطلاق نار مكتوم]

103
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]

104
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
[المرأة 2] اذهبي يا سارة، اذهبي! ركلة مؤخرته!

105
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
أرني إذن.

106
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

107
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
[ثرثرة غير واضحة، ضحك]

108
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
لا، أقسم أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.

109
00:07:29,708 --> 00:07:31,833
[باللغة الإنجليزية] لقد فات الأوان. يجب أن نذهب إلى المنزل.

110
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
[باللغة العربية] لماذا؟

111
00:07:32,833 --> 00:07:34,633
[باللغة الإنجليزية] علينا أن نكون كذلك
في المسبح الساعة السادسة.

112
00:07:34,666 --> 00:07:37,458
هل تفكر بجدية
هل هناك أي فائدة من التدريب بعد الآن؟

113
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
- إذا كنت أريد أن أشارك في الألعاب الأولمبية.
- [سارة] الألعاب الأولمبية؟

114
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
السباحة لمن؟

115
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
لم يعد هناك بلد بعد الآن.

116
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
سوريا رحلت! باه. ألم تلاحظ؟

117
00:07:49,625 --> 00:07:50,541
[صفارات الإنذار في الخلفية]

118
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
ما زال الوقت مبكراً.

119
00:07:54,041 --> 00:07:55,500
[صراخ غير واضح في الخلفية]

120
00:07:55,583 --> 00:07:56,666
[نزار بالعربية] ماذا؟

121
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- ماذا؟
- رزان حداد ماتت.

122
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
[صرخ الجميع]

123
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
[سارة] في قصف.

124
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
[باللغة الإنجليزية] إنه موجود في جميع أنحاء الفيسبوك.

125
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
[باللغة العربية] إلهي...

126
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
لقد رأيتها للتو.

127
00:08:12,541 --> 00:08:14,250
[أحاديث غير واضحة في الخلفية]

128
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
[باللغة الإنجليزية] هل ترى؟
وهذا سبب إضافي للعودة إلى المنزل.

129
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
وهذا سبب إضافي للاحتفال.

130
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
[تشغيل الأغنية العربية سريع الخطى]

131
00:08:26,250 --> 00:08:29,166
[يغنون باللغة العربية]

132
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
[باللغة العربية] سارة، كوني حذرة. عد إلى الداخل.

133
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
[يواصل الغناء]

134
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
أنت مزعج جدا.
هلا، يمكنك مساعدتي، كما تعلمون.

135
00:08:54,250 --> 00:08:56,000
[هالة تضحك]

136
00:08:56,083 --> 00:08:57,458
[صوت بوق السيارة]

137
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
[صراخ] رزان حداد!
لن ننساك أبدًا!

138
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
الوداع!

139
00:09:13,541 --> 00:09:14,708
[الثرثرة غير واضحة]

140
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
[جندي] يا جميلة.

141
00:09:16,791 --> 00:09:17,991
[الجندي 2] ما الأمر يا سيدات؟

142
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
تعال لتناول مشروب معنا.
إلا إذا كنت لا تحب مظهري؟

143
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
ألسنا جيدين بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

144
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
- [التصفير]
- [إعلان غير واضح عن السلطة الفلسطينية]

145
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
[باللغة الإنجليزية] أنا أكره الحياة
في هذا الحي.

146
00:09:29,708 --> 00:09:31,989
- [طنين طائرات الهليكوبتر]
- [باللغة العربية] أين كنت؟

147
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
[نباح كلب من بعيد]

148
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
لمَ لا تخرج متأخراً قليلاً هذه الليلة؟

149
00:09:35,416 --> 00:09:37,416
[الجندي يضحك ويصرخ باللغة العربية]

150
00:09:42,125 --> 00:09:43,333
[التحدث باللغة العربية]

151
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
[بكاء طفل من بعيد]

152
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
[يسرى يهمس]
سارة، اصمتي، كوني حذرة.

153
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
أعطني المفاتيح.

154
00:09:55,166 --> 00:09:57,208
- سوف توقظ بابا وماما.
- [سارة] صه.

155
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
[آهات سارة]

156
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
[همس] لولو.

157
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
كيف حالك عزيزتي؟

158
00:10:15,875 --> 00:10:16,875
[زقزقة الطيور]

159
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
- لا تخافوا.
- [قصف بعيد]

160
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
ليلة سعيدة يا حبي.

161
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
[القبلات]

162
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
صه.

163
00:10:28,958 --> 00:10:30,758
[الأم] هل لديك أي فكرة
ما هو الوقت؟

164
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
هل تعرف ما هو والدك
سيفعل لو كان يعلم؟

165
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
[باللغة الإنجليزية] آسف.

166
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

167
00:10:39,500 --> 00:10:40,791
[قصف بعيد]

168
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
[باللغة العربية] هل سمعت عن
رزان حداد؟

169
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
سمعت.

170
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
رحمها الله
وتعطي والدتها القوة.

171
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
<i>يلا</i> عزيزتي. وقت النوم.
لديك تدريب في الصباح.

172
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
[زقزقة الطيور]

173
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
[صفير الموقت]

174
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
ماذا كان وقتي؟

175
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
أنت متعب.

176
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
ما هو وقتي يا بابا؟

177
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
مدرب. سوف أراك في المنزل.

178
00:11:37,291 --> 00:11:39,291
[تشغيل موسيقى الموضوع الرياضي]

179
00:11:39,958 --> 00:11:42,184
[المذيع] <i>وأنا مايكل فيلبس
هنا في سباق 100 متر ذبابة،</i>

180
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
<i>يسعى للحصول على ميداليته الذهبية السابعة
من هذه الألعاب. فيلبس في الممر الخامس.</i>

181
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
[هتافات الجماهير]

182
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
[باللغة العربية] ترى؟
الأمر كله عبارة عن دفع للذراع، وليس الركلة.

183
00:11:51,375 --> 00:11:53,458
[مذيع]
<i>...حوالي 24 شقة عند المنعطف الأول.</i>

184
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
<i>سافيتش سوف...</i>

185
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
هل تعلم أنه ذهب إلى سيدني عندما كان عمره 15 عامًا؟

186
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
[يصرخ الأب]

187
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
[المذيع] <i>ولكن هنا يأتي فيلبس!</i>

188
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
[يسرا] أصغر سباح أمريكي
للمنافسة في الألعاب الأولمبية.

189
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
[المذيع] <i>لقد أنجز الأمر!
رقم قياسي أولمبي جديد.</i>

190
00:12:09,000 --> 00:12:13,541
أنت لست رياضيا حقيقيا
إلا إذا كان حلمك هو الألعاب الأولمبية.

191
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
[نقرات اللسان، تنهدات]

192
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
أنت لن تمثلنا
في المنتخب الوطني هذه المرة

193
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
يسرى وأروى حصلوا على أوقات أفضل منك.

194
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
[الطائرة في سماء المنطقة]

195
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
[المذيع] <i>كل شيء يسير على ما يرام
لمايكل فيلبس هنا في بكين.</i>

196
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- [سارة باللغة الإنجليزية] غادرت هالة إلى ألمانيا.
- [يسرا] ماذا؟

197
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
- ذهبت وحدها دون عائلتها.
- لماذا لم تخبرنا؟

198
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
انها سوف تطبق
لهذا الشيء لم شمل الأسرة.

199
00:12:38,333 --> 00:12:41,625
عندما يكون عمرك أقل من 18 عامًا، عليك أن تكتب
لتنضم إليك عائلتك.

200
00:12:42,250 --> 00:12:43,570
لا أستطيع أن أصدق أنها لم تخبرنا.

201
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
[مسرحيات "إيدا إيدا" لـ الصوارخ]

202
00:12:58,125 --> 00:12:59,885
- [ضحكة مكتومة]
- [باللغة العربية] أنت مقرف.

203
00:13:01,416 --> 00:13:02,833
[يضحك]

204
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
[باللغة الإنجليزية، يضحك] سأقوم بنشره!

205
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
لا، في الواقع،
لا أريد أن أفقد المتابعين.

206
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
[باللغة العربية] معرفات.

207
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
عمر ؟

208
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
من دوما؟ ما الذي تفعله هنا؟

209
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
- [يضحك]
- [يسرا] سارة.

210
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
لماذا تضحك؟

211
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
منذ متى أصبح الضحك غير قانوني؟

212
00:13:28,708 --> 00:13:29,625
أعطني هويتك.

213
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
من فضلك، أنها لم تقصد عدم الاحترام.

214
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
اصمت يا أنت.

215
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
[سارة] أنا لا أحترم.

216
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
لا تتحدث كثيرا. يفهم؟

217
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
ارفع ذراعيك.

218
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
هل ستفعل هذا بأخواتك؟

219
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
أنت لست أختي.

220
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
[يضحك]

221
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
هل هذه أختك؟

222
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
الوقوف.

223
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
<i>يلا.</i>

224
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
[الجندي 2] ارفع ذراعيك.

225
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
[لهاث]

226
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- [طلقات نارية]
- [صراخ]

227
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
قناص!

228
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
[الجندي 3] عيون مرفوعة!

229
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
ابحث عن!

230
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
يذهب. هناك أشخاص في الحافلة.

231
00:14:41,333 --> 00:14:43,791
- [تحطم الزجاج]
- [تستمر اللقطات]

232
00:14:52,541 --> 00:14:54,541
[طنين طائرات الهليكوبتر]

233
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
طائراتكم لا تستطيع قصف أحلامنا

234
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
[الثرثرة غير واضحة]

235
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
[الأب] <i>كيف يمكنني السماح لبناتي
السفر عبر أوروبا بمفردهم؟</i>

236
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
ماذا حدث ل
البنات القويات اللاتي ربيتهن؟

237
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
تعرفين أن رزان حداد هي كذلك
صديقي الثالث الذي سيموت هذا الشهر؟

238
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[صافرة الإنذار في الخلفية]

239
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
أنت تعرف كم مرة
لقد اقتربنا من الموت؟

240
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
علينا أن ننقل يسرى إلى ألمانيا
في أقرب وقت ممكن قبل أن تبلغ 18 عاما.

241
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

242
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
[الأم] المشكلة هي
إنه خطير جداً يا حبيبتي.

243
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
أتمنى أن تذهب على متن طائرة.

244
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
لأن الدول الأوروبية
يقومون فقط بتسليم التأشيرات للسوريين.

245
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
ماما، فإنه من السهل جدا. نصل إلى ألمانيا
والتقدم بطلب لم شمل الأسرة،

246
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
ويمكنكم جميعًا أن تصعدوا على متن طائرة.
انها بسيطة.

247
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
لذلك سمحت لكما أن تخاطرا بحياتكما،

248
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
الزحف من خلال الأجزاء الأكثر خطورة
أوروبا، ليحصلوا لنا على تذاكر الطائرة؟

249
00:15:49,250 --> 00:15:52,208
الجميع يفعل ذلك. هلا فعلتها.
قالت لي الأمر سهل جداً..

250
00:15:52,291 --> 00:15:53,208
[لهاث]

251
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
[يسرا] عزيزتي، تعالي إلى هنا.

252
00:15:56,958 --> 00:15:59,809
- [الأب] إنها في الحي.
- [شاهد] أنا خائف من الظلام.

253
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
لا تخف يا صغيري.

254
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
آمل أن تستمر بطارية السيارة.

255
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
[يسرا] <i>يلا،</i>أرأيت؟ الآن تناول الطعام.

256
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
أتمنى أن نعود إلى داريا.

257
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
- داريا لا تزال خطيرة للغاية.
- سوريا كلها خطيرة للغاية.

258
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
لكن أنت وأختك تمشيان
في جميع أنحاء أوروبا ليست خطيرة على الإطلاق؟

259
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
نعم، ولكن بمجرد وصولنا،
سنكون جميعا آمنين.

260
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
هذا إذا وصلت.

261
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
وإذا وصلت ماذا ستكون؟

262
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
لاجئون؟

263
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
وسوف تدمر مهنتك في السباحة.

264
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
[سارة] إنها أفضل طريقة.

265
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
[الأب] إنها تفكر دائمًا
لديها أفضل طريقة.

266
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[بغضب] أنت لن تذهب.

267
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
هذه هي نهاية الأمر.

268
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
لو كنت أنا الذي كان عمره 17 عامًا،
كنت اسمحوا لي أن أذهب بمفردي.

269
00:16:51,208 --> 00:16:53,666
[باللغة الإنجليزية] إنها يسرا الغالية
أنت لا تريد المخاطرة.

270
00:16:57,250 --> 00:16:58,291
[يغلق الباب]

271
00:16:59,416 --> 00:17:01,416
[الثرثرة غير واضحة]

272
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
[باللغة العربية] بابا، عن سارة...

273
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
توقف عن التفكير بها.

274
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
يركز.

275
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
في الماء، أنت وحدك.
إنها معركتك.

276
00:17:18,416 --> 00:17:20,625
هدفك هو الفوز.
لا يتعلق الأمر بكونك لطيفًا.

277
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
لديك هدف، ويجب عليك الوصول إليه.

278
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
التركيز على كل الأشياء
لديك السيطرة على.

279
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
البداية.

280
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
تبسيط.

281
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
ركلة قبالة الحائط. تنفسك.

282
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
[باللغة الإنجليزية] ابحث عن المسار الخاص بك.
السباحة سباقك.

283
00:17:42,750 --> 00:17:44,583
[الثرثرة غير واضحة]

284
00:17:53,958 --> 00:17:56,166
[صافرة ضربات ثلاث مرات]

285
00:17:57,291 --> 00:17:58,750
[ضربات صافرة]

286
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
[المذيع باللغة الإنجليزية] خذ علاماتك.

287
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
[طلقة نارية]

288
00:18:20,708 --> 00:18:22,541
[هتاف الجمهور]

289
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
يسرى! يسرى!

290
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
يسرى! يسرى! يسرى! يسرى! يسرى!

291
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
يسرى! يسرى!

292
00:18:56,583 --> 00:18:58,416
[انفجارات مكتومة]

293
00:19:02,541 --> 00:19:04,208
- [لهاث]
- [صرخة]

294
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
- [صراخ]
- [رنين معدني]

295
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
[صراخ مذعور وصراخ]

296
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
[قرقرة الماء]

297
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
[تم كتم الصوت]

298
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
[صرخة مكتومة]

299
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
[صراخ مذعور]

300
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
يسرى!

301
00:19:39,125 --> 00:19:40,916
[صرخة مكتومة]

302
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
[رنين ممل]

303
00:19:49,083 --> 00:19:51,958
- [شهيق حاد]
- [الناس يصرخون]

304
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
[سارة] يسرا!

305
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
[التحدث باللغة العربية]

306
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
[باللغة العربية] توفي شخصان
في ملعب كرة القدم.

307
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
[يسرا] <i>بابا.</i>

308
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
<i>نزار ذاهب إلى ألمانيا.</i>

309
00:20:33,958 --> 00:20:35,541
[يسخر] نزار؟

310
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
سوف يسافر معي ومع سارة
وحمايتنا.

311
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
لن أثق به
لأعبر الطريق معك،

312
00:20:42,333 --> 00:20:44,013
ناهيك عن أخذك على طول الطريق إلى ألمانيا.

313
00:20:44,083 --> 00:20:45,763
[الأم] لكن، عزت،
نزار هو ابن عمهم.

314
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
- أنت تعلم أنه لن يتركهم أبداً.
- في أي جانب أنت؟

315
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
[الأم] أنا لا أنحاز.

316
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
هذا لا يتعلق بنا.
يتعلق الأمر بحياة الفتيات.

317
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
لم يعد لديهم مستقبل هنا بعد الآن.

318
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
لن يذهبوا إلى المعسكر الصيفي.
ألست أم؟

319
00:21:03,458 --> 00:21:05,708
[إعلان بعيد باللغة العربية]

320
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
بابا، ترى ما يحدث.
الوضع من سيء إلى أسوأ.

321
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
كيف سأفعل ذلك
إلى الألعاب الأولمبية إذا كنت لا أستطيع السباحة؟

322
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
أعدك، عندما أصل إلى أوروبا،
سأواصل التدريب.

323
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
جميع السباحين يغادرون.

324
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
يرى؟ أريد أن أذهب.
أريد الاستمرار في التدريب.

325
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
سأضطر للذهاب معك.

326
00:21:34,000 --> 00:21:36,166
[سارة] واترك ماما وشهد
بمفردهم؟

327
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
ماذا سيحدث لي
إذا حدث شيء لها؟

328
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
[سارة] لن يحدث شيء.
نزار وأنا سنكون معها.

329
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
أعدك.

330
00:21:51,458 --> 00:21:52,750
[زفير بعمق]

331
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
[يسرى] شكرًا لك، بابا.

332
00:21:55,625 --> 00:21:57,958
[باللغة الإنجليزية] <i>من فضلك،
لا تجعلني أبدو كاذبًا.</i>

333
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
[باللغة العربية] أنا لن أذهب معك.

334
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
[باللغة الإنجليزية] حسنًا؟ الجو بارد هناك،
وأنا لا أحب البرد.

335
00:22:03,666 --> 00:22:08,500
وأنا لا أتكلم الألمانية. أنا أتحدث الإنجليزية.
رومي تعرف كفيلاً في كندا.

336
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
سوف يساعدني في أوراقي
حتى أتمكن من الذهاب إلى تورونتو.

337
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
- هذه الأشياء لا تعمل أبداً.
- [يسخر]

338
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
كندا أبرد من ألمانيا.
حظا سعيدا جدا!

339
00:22:20,250 --> 00:22:21,583
[يتحدث العربية]

340
00:22:24,375 --> 00:22:25,625
[باللغة الإنجليزية] هل هي على حق؟

341
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
[باللغة العربية] لا أدري.

342
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
[باللغة الإنجليزية] كندا هي
أبرد من ألمانيا؟

343
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- بالطبع.
- [سارة] لا تفكري في ألمانيا. فكر في برلين.

344
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
عاصمة الدي جي في العالم,
الحفلات التي تستمر طوال عطلة نهاية الأسبوع.

345
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
أندية تحت الأرض.

346
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
بيرغين.

347
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
- كيف تعرف بيرغين؟
- بالطبع أعرف.

348
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
يحتاج DJ Niz إلى التعرض الأوروبي.

349
00:22:49,791 --> 00:22:51,708
سوف يستمع المزيد من الناس إلى المزيج الخاص بك.

350
00:22:51,791 --> 00:22:56,041
كيف يمكنك السماح لاثنين من أبناء عمومتك المفضلين
الذهاب إلى أوروبا بدونك؟

351
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
لكنكم لستم أبناء عمومتي المفضلين.
لدي أبناء عمومة آخرون لطيفون معي.

352
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
بخير. سأذهب بدونك.

353
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
[الثرثرة غير واضحة]

354
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
[عزت بالعربية] ستسافر إلى إسطنبول
بتأشيرة سياحية.

355
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
إذا سألك أي شخص أي شيء، فأنتم سائحون
الذهاب إلى تركيا في عطلة.

356
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
العثور على مهرب
ليأخذك عبر الحدود البلغارية.

357
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
هذا الطريق أكثر تكلفة
من عبور البحر، لكنه أكثر أمانًا.

358
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
- عشرة آلاف يورو. احرسه.
- كيف حصلت عليه؟

359
00:23:32,583 --> 00:23:34,666
[صافرات الإنذار البعيدة]

360
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
لقد اقترضته.

361
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
أليس هذا كثيرًا يا بابا؟
احتفظوا بالبعض لأنفسكم.

362
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
سأحاول الحصول على المزيد
في حالة تعثرك.

363
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
لكن إذا تعثرت،
أنت تفعل الحديث.

364
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
بالطبع. لا تقلق يا عمي.

365
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
هذا لك.

366
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
أخبر الناس أنك سبحت لبلدك.

367
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
هذا يجب أن يهم.

368
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
وأنت أيضاً يا سارة.

369
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
[زقزقة الطيور]

370
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
هل يمكنني استعارة الكونفيرس الخاص بك؟

371
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
لا، إنهم كبيرون جدًا بالنسبة لك،
وأنا آخذهم معي.

372
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
هل يمكنني استخدام طلاء أظافرك؟

373
00:24:28,291 --> 00:24:29,333
[ضحكة مكتومة بهدوء]

374
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
لا، سوف تدمره.

375
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
هل يمكنني أن آتي معك؟

376
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
من سيعتني بلولو؟

377
00:24:50,208 --> 00:24:51,416
[زقزقة الطيور]

378
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
انظر ماذا صنعت لك.

379
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
أنت صنعت هذا؟

380
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
[شاهد] إنه لمساعدتك في الوصول إلى ألمانيا.

381
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
يا حبي.

382
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
انا ذاهب لأخذها معي.

383
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
دعونا نضع لولو في قفصها
قبل أن تتبرز على سريرك.

384
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
لولو.

385
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
[كلاهما يضحك]

386
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
[يستمر الضحك]

387
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
- [شاهد] تعال وساعدنا.
- ماذا تفعل؟

388
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
[يسرا] لولو تحلق!

389
00:25:30,958 --> 00:25:32,875
[يضحك ويهتف]

390
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
[الأم] <i>عندما ولدت،</i>

391
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
<i>قررت أن أعطيك
الأشياء التي لم تكن لدي.</i>

392
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
حرية الاختيار
كل ما تريد في الحياة.

393
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
عندما أغمضت عيني
وتخيلت مستقبلك..

394
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
[عزت] ها هو يأتي.

395
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
[الأم] <i>...لم أتخيلك
فستان زفاف مثل باقي الأمهات.</i>

396
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
آسف لأنني تأخرت.

397
00:26:13,250 --> 00:26:14,916
[عزت] ماذا حدث لك؟

398
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
لقد نسيت جواز سفري.

399
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
<i>حبيبي...</i>

400
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
كل ما كنت أتمناه هو لك
للتخرج من أفضل الجامعات..

401
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
لا تقلق. إنهم مثل أخواتي.
سأحرسهم بحياتي

402
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
تعال الى هنا.

403
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
[الأم] <i> وجود مهن رائعة
والعيش أفضل حياة،</i>

404
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
<i>كان هذا كل ما أتمناه.</i>

405
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
وسيكون لدينا كل هذه الأشياء، ماما.

406
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
[الأم] نأمل.

407
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
[ينتحب]

408
00:26:46,833 --> 00:26:47,916
[تنهدات]

409
00:26:49,416 --> 00:26:51,500
[تنهدات]

410
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
يا حبي.

411
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
[يتحدث العربية]

412
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- سأبقيها آمنة. لا تقلق.
- [الأم] حافظ على سلامتك أيضًا.

413
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
بمجرد وصولك، اتصل بنا، حسنًا؟

414
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
[إعلان غير واضح]

415
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
[عزت] هل تعلم أنني أحبك؟

416
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
أنا أعرف.

417
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
[عزت] هل تعلم حقا؟

418
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
لا تذهب. من فضلك لا تذهب.

419
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
سنلتقي في ألمانيا قريبا.

420
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
أقسم. حقا قريبا.

421
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- [الوكيل] الجوازات. إلى أين أنت ذاهب؟
- [نزار] إسطنبول.

422
00:27:29,666 --> 00:27:33,066
- [الأمن باللغة الإنجليزية] كمبيوتر محمول، هاتف...
- [الأم بالعربية] أتمنى لك رحلة آمنة.

423
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
[الأمن باللغة الإنجليزية] كمبيوتر محمول،
الهاتف والكمبيوتر.

424
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
[إعلان غير واضح]

425
00:27:42,291 --> 00:27:43,916
[باللغة العربية] حفظك الله.

426
00:27:46,875 --> 00:27:50,541
[الإعلان باللغة الإنجليزية]
<i>هبوط الركاب على متن الرحلة رقم 221</i>

427
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
<i>إلى إسطنبول عبر بيروت</i>

428
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
<i>توجه إلى البوابة الآن.</i>

429
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
[هدير محرك الطائرة]

430
00:28:00,625 --> 00:28:01,666
[رنين]

431
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
[المضيف باللغة العربية]
<i>مرحبًا بك على متن هذه الرحلة إلى إسطنبول.</i>

432
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
<i>نود أن نذكرك</i>

433
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
<ط>أن سترات النجاة هي
ملكية شركة الطيران.</i>

434
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
<ط> أي محاولة لأخذهم
سيتم النظر فيه</i>

435
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
<i>عملية سرقة،
وسيتم محاكمتك.</i>

436
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
[باللغة الإنجليزية] وشركة الطيران
أود أن أذكرك

437
00:28:19,166 --> 00:28:22,458
أنك حفنة
من اللاجئين المشردين الآن.

438
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
نحن لسنا لاجئين.

439
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
لدينا منزل.

440
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
[الثرثرة غير واضحة]

441
00:28:45,083 --> 00:28:47,416
- [نزار] <i>السلام عليكم.
- وعليكم السلام.</i>

442
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
[نزار بالإنجليزية] نريد غرفة واحدة.

443
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
[الثرثرة غير واضحة]

444
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
أوه، حسنا.

445
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
إذن هذه هي الطريقة التي ستكون بها الأمور.

446
00:29:02,958 --> 00:29:07,000
نعم. ويسرا وأنا في السرير،
أنت على الأرض بجوار الباب

447
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
حتى تتمكن من حمايتنا
كما كنت من المفترض أن.

448
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
تعتاد على ذلك.

449
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
[نزار] مذهل.

450
00:29:13,875 --> 00:29:18,000
رأيت على الفيسبوك أن هناك مربع
كل السوريين يذهبون إليه. يجب أن نذهب إلى هناك.

451
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
تعتقد أنك سوف تتعامل معها
جميع الترتيبات؟

452
00:29:20,333 --> 00:29:22,208
هذا ما اتفقت عليه مع بابا.

453
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
- [ينقر اللسان] بالضبط.
- نعم أيا كان.

454
00:29:24,916 --> 00:29:25,750
[ضحكة مكتومة]

455
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
- [يسرى] أنت تبقيه هناك؟
- نعم، حيث لا أحد ينظر.

456
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
- ليس ما سمعت!
- ماذا سمعت؟

457
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
[ضحكة مكتومة]

458
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- [يسرا] <i>يلا!</i>
- [نزار] نعم؟

459
00:29:34,583 --> 00:29:36,875
[ضحك و شجار]

460
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
[يسرى بالعربية] لا تؤذي أختي.

461
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
[باللغة الإنجليزية] هذا هو سريري!

462
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- [باللغة العربية] لا، سريري.
- سأخرج من هنا.

463
00:29:44,333 --> 00:29:46,293
- [نزار بالإنجليزية] إنه سريري!
- [الجميع يضحكون]

464
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
[نزار بالعربية] كفى. ماذا؟

465
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
[الجميع يضحك]

466
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
[باللغة الإنجليزية] الكلمة هي.

467
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
أنا أحبكم يا رفاق.

468
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
[الجميع يضحك]

469
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
["أغنية منفردة" لمسرحيات شارموفرز]

470
00:30:02,875 --> 00:30:04,666
[صافرة الإنذار تنطلق من بعيد]

471
00:30:12,625 --> 00:30:14,250
[تستمر الأغنية]

472
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
[باللغة العربية] نحن نبحث عن مهرب.

473
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
هل تعرف شخصا موثوقا به؟

474
00:30:34,375 --> 00:30:35,809
[باللغة الإنجليزية]
<i>علينا عبور هذا الجسر.</i>

475
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
أعتقد أننا مشينا بهذه الطريقة.

476
00:30:37,166 --> 00:30:41,375
تركيا بها أكثر من مليوني سوري
ولا يجد أيًا منهم.

477
00:30:43,041 --> 00:30:44,916
[باللغة العربية] ما زلنا
على الجانب الأوروبي.

478
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
نعم، إذن إلى أين نذهب؟

479
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
لقد اتخذنا الجسر الخطأ.

480
00:30:50,500 --> 00:30:53,220
[باللغة الإنجليزية] تغيير الخطة.
لا مزيد من اتباع نزار. متابعتهم.

481
00:30:54,750 --> 00:30:57,875
- ماذا؟
- من الآن فصاعدا، نحن نتقاسم القيادة. <i>يلا.</i>

482
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
متى بالضبط حصلت على القيادة؟

483
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
[تستمر الأغنية]

484
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
[سارة] ترى؟ كان يجب أن نكون كذلك
المسؤول منذ البداية.

485
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
[تنتهي الأغنية]

486
00:31:12,333 --> 00:31:14,333
[الثرثرة غير واضحة]

487
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
[باللغة العربية] لديهم بطاقات SIM.

488
00:31:25,375 --> 00:31:27,708
- [باللغة الإنجليزية] هل تتحدث الإنجليزية؟
- [البائع] قليلا.

489
00:31:27,791 --> 00:31:29,333
نريد بطاقات SIM لأوروبا.

490
00:31:29,416 --> 00:31:31,458
[الثرثرة غير واضحة]

491
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
[باللغة العربية] ماذا؟
لماذا يرتدون مثل هذا؟

492
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
لا يمكنهم بيع البدلات،
لذلك وضعوا سترات النجاة عليهم.

493
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
- [نزار بالإنجليزية] كم المبلغ من فضلك؟
- 2000 دولار لكل منهما.

494
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
- 2000 دولار؟
- نعم.

495
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
يقول أنه يستطيع الحصول علينا
على متن قارب مباشرة إلى ليسبوس.

496
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
ستأخذنا الحافلة إلى الساحل.
كل منها 2000 دولار.

497
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
نحن ندفع النصف الآن والنصف الآخر عندما نصل.

498
00:32:04,750 --> 00:32:06,791
[يسرى] قال بابا ألا تصعد على متن قارب.

499
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
[نزار] يقول المراكب
لقد تم الحصول على من خلال الآن.

500
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
هل تعرف كم من الوقت يستغرق
السير على الطريق البلغاري؟

501
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
لا أعرف.
أعتقد أن هذا هو الخيار الأفضل.

502
00:32:15,166 --> 00:32:20,583
إنه قارب واحد، بضع ساعات،
وبعد ذلك نحن في اليونان. في أوروبا.

503
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
[سارة] لا أستطيع أن أصدق
نحن نتحدث عن أخذ قارب

504
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
مع مارديني الوحيد الذي لا يجيد السباحة.

505
00:32:24,791 --> 00:32:27,958
- [نزار] لا، <i>حبيبي، </i>أستطيع السباحة.
- أعتقد أننا يجب أن نذهب معه.

506
00:32:29,041 --> 00:32:31,041
[ثرثرة وضحك غير واضحين]

507
00:32:45,625 --> 00:32:49,083
لا هاتف، لا GP-Z،
لا ستارة مفتوحة ولا طعام ولا مرحاض.

508
00:32:49,708 --> 00:32:51,541
لا المراحيض لمدة عشر ساعات؟

509
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
- لا بأس.
- [يبدأ محرك الحافلة]

510
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
<i>يلا.</i>

511
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
صديقي المال،
الدولار، اليورو، المساري، فلوز<i>...</i>

512
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
الدولار، اليورو. نعم؟

513
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
[مهرب] واحد؟

514
00:33:45,166 --> 00:33:46,366
- [سارة] اثنان.
- [المهرب] أنت؟

515
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
- بالنسبة لي ولأختي.
- نعم.

516
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
[العد]

517
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
ألف؟

518
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
جيد.

519
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
[باللغة العربية] إنهم بناتي.

520
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
اليورو، المساري، الفلوز، الدولار.

521
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
<i>يلا.</i>

522
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
الجميع، النزول. أحمل القارب.

523
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
النزول.

524
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
تحت.

525
00:34:06,708 --> 00:34:08,068
[نزار بالعربية] ننزل هنا؟

526
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
- [يسرا] هل أنت بخير؟
- نعم.

527
00:34:20,958 --> 00:34:24,166
[بكاء طفل]

528
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
[باللغة الإنجليزية] مرحبا!

529
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
هل تتكلم بالإنجليزية؟

530
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
نعم.

531
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
هل هو صبي أم فتاة؟

532
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
إنها فتاة.

533
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
ظريف جدًا!

534
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
[ثرثرة طفل]

535
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
[يسرا] مرحبا!

536
00:34:52,416 --> 00:34:53,541
[الثرثرة غير واضحة]

537
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
انا عماد. سعيد بلقائك.

538
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
أنا يسرا.

539
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
وأنا سارة أختها.
نحن نأتي من سوريا.

540
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- [باللغة العربية] أنت سوري؟
- نعم سوري.

541
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
- مرحبا، أنا نزار مارديني.
- أهلاً.

542
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
- ما اسمك؟
- نينار.

543
00:35:10,833 --> 00:35:13,666
- [باللغة الإنجليزية] من أين أنت؟
- أفغانستان. كابول.

544
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
عفوا.

545
00:35:14,666 --> 00:35:17,666
لكن هذا الرجل جاء
على طول الطريق من الصومال.

546
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
لقد كان يتابعني منذ إيران.

547
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
لقد كنت تتابع <i>لي.</i>
إنه يحب طبخي.

548
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
[ضحكة مكتومة]

549
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
كنت أطبخ الطعام
في مطعم في المنزل.

550
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- أنا بلال.
- [يسرى] مرحباً.

551
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
سأفتقده
عندما أصل إلى برلين.

552
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
أوه، نحن أيضًا ذاهبون إلى ألمانيا.
إلى هانوفر. لدينا صديق هناك.

553
00:35:33,875 --> 00:35:34,708
أوه.

554
00:35:34,791 --> 00:35:36,601
- [ضحكة مكتومة]
- [نزار بالعربية] من أين أنت؟

555
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
لقد جئت من السودان مع زوجتي عناب.
نحن ذاهبون إلى السويد، كما نأمل.

556
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
مرحبا، سعدت بلقائك.

557
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
[باللغة الإنجليزية] ماذا عنك؟
من أين أنت؟

558
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
أنا من إريتريا.

559
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
وما اسمك؟

560
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
شدا.

561
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
نحن ذاهبون إلى المملكة المتحدة.

562
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
سعيد بلقائك.

563
00:35:56,083 --> 00:35:57,833
[نينار تغني لحنًا مؤرقًا باللغة العربية]

564
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
أين المهرب؟

565
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
آمل أن يعود.

566
00:36:08,625 --> 00:36:12,166
<i>♪ دمشق ♪</i>

567
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
[يستمر اللحن المؤلم]

568
00:36:26,000 --> 00:36:30,333
<i>♪ دمشق... ♪</i>

569
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
[يستمر اللحن المؤلم]

570
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
[يتلاشى اللحن]

571
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

572
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
[سارة] لا، لا تجيب. سوف تقلق
إذا كانوا يعرفون ما نفعله.

573
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
- سأرسل لهم رسالة نصية فحسب، أليس كذلك؟
- لا. هل تريد أن تقول ماذا؟

574
00:37:09,666 --> 00:37:11,958
[تنهد بعمق]

575
00:37:13,416 --> 00:37:15,083
[يسرى] لقد رأيت للتو شهاباً.

576
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
نعم، إنه ملاك
رمي سيجارته

577
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
فلا يمسكه الله وهو يدخن.

578
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
[كلاهما يضحك]

579
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
لماذا عليك أن تدمر كل شيء
طوال الوقت؟

580
00:37:27,791 --> 00:37:29,166
[كلاهما يضحك]

581
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
[يسرى] شكرا لك.

582
00:37:32,625 --> 00:37:34,625
[الثرثرة غير واضحة]

583
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
ارسنال.

584
00:37:38,125 --> 00:37:40,000
[ثرثرة طفل]

585
00:37:43,208 --> 00:37:44,625
[يشتكي]

586
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

587
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
هل أنت متأكد؟

588
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
نعم، إنه من الأمس، لكني بخير.
انها جيدة.

589
00:37:52,500 --> 00:37:54,250
دعني أرى. [الهمهمات]

590
00:37:55,625 --> 00:37:59,500
أوه، إنه يؤذيك، هاه؟
ثانية واحدة. سأضطر إلى تقطيعه.

591
00:37:59,583 --> 00:38:00,916
- مثله.
- لا! لا!

592
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
[ضحكة مكتومة]

593
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
ليس مضحكا!

594
00:38:05,208 --> 00:38:07,088
- [عماد] إذن لماذا تضحك؟
- [ضحكة مكتومة]

595
00:38:07,166 --> 00:38:08,250
[ تطاير الصخور ]

596
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
ننزل.

597
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
<i>يلا.</i>

598
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
[مهرب] تعال. يأتي.

599
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
<i>يلا، يلا.</i>

600
00:38:23,833 --> 00:38:25,458
[الثرثرة غير واضحة]

601
00:38:30,125 --> 00:38:31,500
[تلاطم الأمواج]

602
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
[يتحدث بشكل غير واضح]

603
00:38:45,291 --> 00:38:47,666
[باللغة الإنجليزية]
حسنا، الجميع. الآن جيد للذهاب.

604
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
- نعم؟
- الآن؟

605
00:38:49,041 --> 00:38:50,291
الآن جيد. لا يوجد خفر سواحل.

606
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
لا مشكلة. لا مشكلة.

607
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
نعم. شخص واحد، حقيبة واحدة.

608
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
شخص واحد، حقيبة واحدة.

609
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
نعم؟

610
00:39:01,916 --> 00:39:03,708
[مهرب يتحدث باللغة العربية]

611
00:39:03,791 --> 00:39:05,041
[يستنشق بحدة]

612
00:39:05,958 --> 00:39:07,666
[بكاء طفل]

613
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
- هل يمكنك أن تأخذ ابنتي؟
- احملها؟

614
00:39:10,125 --> 00:39:11,791
[تذمر شدا للطفل]

615
00:39:11,875 --> 00:39:13,208
[الثرثرة غير واضحة]

616
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
[نزار بالإنجليزية] خذ الحقيبة.

617
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
[مهرب] لا، لا، لا، استمع.

618
00:39:19,125 --> 00:39:21,291
[مهرب يتحدث باللغة العربية]

619
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
<i>بابا.</i>

620
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
[باللغة العربية] انظر إلى حاله.
هذا مستحيل. انظر كم من الناس.

621
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
نحن لن نذهب.

622
00:39:27,041 --> 00:39:28,833
[أحاديث متداخلة باللغة العربية]

623
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
سارة، تعالي.

624
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
لقد دفعنا باستخدام كل ما لدينا.

625
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
لا، لا.

626
00:39:33,666 --> 00:39:36,416
[مهرب باللغة الإنجليزية] اسكت!
اسكت! لا مشكلة. اسكت!

627
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
[نزار بالإنجليزية] نحن كثيرون.
نحن بحاجة إلى القارب الثاني. القارب الثاني.

628
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
[عماد] لا مزيد من المساحة.

629
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- [المهرب] في الداخل!
- لم يعد هناك مكان في القارب.

630
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
يستمع. لا تصرخ.
تأتي الشرطة. لا الصراخ.

631
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- [سارة] انتظر من فضلك للجميع.
- [المهرب] اذهب!

632
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
- [بلال] نحن بحاجة إلى قارب آخر.
- [سارة] نحن على متن القارب كثيرًا.

633
00:39:53,541 --> 00:39:55,125
[الثرثرة القلقة]

634
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
[مهرب] حسنًا، انظر.

635
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
اليسار واليمين. نعم؟

636
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
هذا، الأمامي، الخلفي. نعم؟ بطيء، جيد.

637
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
سريع، ليس جيدًا، حسنًا؟ بطيء، حسنًا؟

638
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
[صوت المحرك، لا يبدأ]

639
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
[بلال] صديق؟ لا يعمل.

640
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
- [نزار] لماذا لا يعمل؟
- [يدمدم]

641
00:40:13,583 --> 00:40:15,291
[نزار] لقد دفعنا 2000 دولار يا رجل.

642
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
هذا القارب مكسور.

643
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- [سارة] حسنًا، فلنخرج.
- النزول.

644
00:40:18,625 --> 00:40:22,000
- [يبدأ المحرك]
- [أحاديث غير واضحة]

645
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
انتظر. هو لن يذهب معنا؟

646
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
[المهرب يتحدث بشكل غير واضح]

647
00:40:36,541 --> 00:40:38,541
[هبوب الرياح]

648
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
[ طفرات المحرك ]

649
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
[باللغة العربية] سارة؟ ماذا لو
أنهم لا يعرفون كيفية السباحة؟

650
00:41:10,416 --> 00:41:12,375
[أحاديث غير واضحة باللغة العربية]

651
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
[باللغة الإنجليزية] من هنا يعرف السباحة؟

652
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
[باللغة العربية] من يعرف السباحة؟

653
00:41:16,875 --> 00:41:19,958
[الرد باللغة العربية]

654
00:41:20,041 --> 00:41:22,208
[باللغة الإنجليزية] حسنًا،
الناس رافعين أيديهم،

655
00:41:22,291 --> 00:41:24,166
اختيار شخص ما يديه إلى أسفل.

656
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
ومن واجبك لمساعدتهم.
إنها مسؤوليتك.

657
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
[باللغة العربية] إذا كانت يدك مرفوعة،
مساعدة أولئك الذين أيديهم إلى أسفل.

658
00:41:32,166 --> 00:41:34,000
[أحاديث غير واضحة باللغة العربية]

659
00:41:34,083 --> 00:41:36,958
[باللغة الإنجليزية] شدا. لا تقلق.

660
00:41:38,166 --> 00:41:39,166
كلانا؟

661
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
نعم.

662
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
نزار.

663
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
نحن في هذا معا.
نحن بحاجة إلى العمل معا.

664
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
[باللغة العربية] نحن في هذا معًا.
سوف نساعد بعضنا البعض.

665
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
الله عظيم.

666
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
توكلوا على الله يا شباب.

667
00:42:11,041 --> 00:42:12,375
[بكاء طفل]

668
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
[ طفرات المحرك ]

669
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
[رجل] هذا القارب تالف.
أقسم أنه متضرر.

670
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
[امرأة] يا إلهي، سوف نغرق.

671
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
إنه يتسرب.

672
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
[سارة] إنها من الأمواج. لا تقلق.

673
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
إنها مليئة بالمياه يا رجل.

674
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
[نزار] يا رفاق، لن تغرق.

675
00:42:43,875 --> 00:42:45,250
[باللغة الإنجليزية] لن نغرق.

676
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
[بلال بالعربية]
يمكننا التعامل مع هذا. لا تقلق.

677
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
[الصبي] <i>بابا...</i>

678
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
لا تخف يا بني.

679
00:42:53,583 --> 00:42:54,708
[أكشاك المحرك]

680
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
[رجل باللغة الإنجليزية]
لماذا يتوقف المحرك؟

681
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
- لماذا توقف المحرك؟
- اهدأ!

682
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
- الجميع، تهدئة، حسنا؟
- [الكل يتحدث]

683
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
اهدأ.

684
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
اهدأ. لا بأس.

685
00:43:14,375 --> 00:43:16,125
- [ طفرات المحرك ]
- اذهب.

686
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
عماد.

687
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
مرة أخرى.

688
00:43:19,041 --> 00:43:20,333
- يذهب.
- [يبتلع]

689
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
- نحن نحاول. هل لدينا ما يكفي من الوقود؟
- [طفل يبكي]

690
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
نعم، هذا هو الوقود. انها جيدة.

691
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
سنكون جيدين. لا تقلق.

692
00:43:27,916 --> 00:43:29,875
[بكاء طفل]

693
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
[الثرثرة غير واضحة]

694
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
- بلال.
- [بلال] حسنًا.

695
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
امسكها.

696
00:43:37,250 --> 00:43:39,125
[الثرثرة القلقة]

697
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
[باللغة العربية] اسمح لي بالمرور.

698
00:43:44,666 --> 00:43:47,184
[باللغة الإنجليزية] اجلس.
عليك أن تحافظ على توازن القارب.

699
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
[باللغة العربية] احذروا الأطفال.
الاطفال!

700
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
[نزار] استمع لي. يستمع.

701
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
[باللغة الإنجليزية] لقد درست
الهندسة الميكانيكية.

702
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
[باللغة العربية] درست الميكانيكا
الهندسة. سأحاول إصلاح المحرك.

703
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
[الصراخ والثرثرة المذعورة]

704
00:44:01,541 --> 00:44:05,166
[الأحاديث المتداخلة]

705
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
ابقَ هادئًا.

706
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
- [عماد] ماذا تعرف؟
- [بلال] سيدي، هل تعرف كيف تفعل هذا؟

707
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
[باللغة الإنجليزية] لا أعرف، ولكن سأحاول.
أنا في عامي الأول، حسنًا؟

708
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
[الكل باللغة العربية] الله أكبر.

709
00:44:28,000 --> 00:44:30,458
[رجل يقرأ صلاة المسافرين باللغة العربية]

710
00:44:34,208 --> 00:44:35,666
[نزار باللغة الإنجليزية] هذا؟

711
00:44:36,583 --> 00:44:39,833
- [صلاة الرحالة مستمرة]
- [نزار بالإنجليزية] أعده مرة أخرى.

712
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
سحب!

713
00:44:43,041 --> 00:44:44,625
[تستمر صلاة المسافرين]

714
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
[نخر محبط]

715
00:45:26,833 --> 00:45:28,333
- [يصرخ الرجل]
- [صمت]

716
00:45:28,416 --> 00:45:30,000
- [تصرخ المرأة]
- [صمت]

717
00:45:30,083 --> 00:45:32,416
- [تلاطم الأمواج]
- [ثرثرة مذعورة]

718
00:45:32,500 --> 00:45:34,083
[صرخات مذعورة]

719
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
[سارة] نحن ثقيلون جدًا.

720
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
كل ما لا نحتاجه، في البحر.
رمي كل ما لا نحتاجه.

721
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
[بلال] رمي كل شيء!

722
00:45:44,833 --> 00:45:46,166
[الثرثرة المذعورة]

723
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[بلال بالعربية] نحن ثقيلون جدًا!

724
00:45:49,625 --> 00:45:51,625
[غرغرة الماء مكتوما]

725
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- [نزار] استمر في الكفالة!
- [امرأة] من فضلك!

726
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
[نزار] علينا إخراج المياه.

727
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
بسرعة!

728
00:45:58,375 --> 00:46:00,166
- [نزار] استمر في الكفالة!
- [الناس يبكون]

729
00:46:00,250 --> 00:46:01,791
[بكاء طفل]

730
00:46:01,875 --> 00:46:03,541
[صراخ مكتوم]

731
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
[نزار مكتوماً] واصل الكفالة!

732
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
[عماد غير مكتوم] نحن نفعل
نفس الشيء مرارا وتكرارا.

733
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
[نزار بالعربية] يا شباب، لدي شبكة.
خفر السواحل. إنه رنين.

734
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
[باللغة الإنجليزية] مرحبا؟

735
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
يساعد. نحن بحاجة إلى المساعدة الطارئة.

736
00:46:50,166 --> 00:46:53,000
نحن في قارب
عالقة بين أيفاليك وتركيا وليسبوس.

737
00:46:53,083 --> 00:46:54,166
لقد توقف محركنا.

738
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
لكننا في المياه اليونانية!

739
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
- [خفر السواحل] <i>هل يمكنك العودة؟</i>
- لا، لا يمكننا العودة. نحن نغرق.

740
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
أنت لا تفهم. لدينا أطفال.
لدينا نساء. نحن ذاهبون للموت.

741
00:47:06,666 --> 00:47:10,208
من فضلك، أنا لا أفهم.
سوف نموت. لو سمحت. مرحبًا؟

742
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
وقال إنها ليست سياستهم.

743
00:47:17,416 --> 00:47:19,416
[الصراخ، الذعر]

744
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
[نزار] أنقذوا المياه!

745
00:47:27,291 --> 00:47:29,000
يجب أن نحاول. بلال.

746
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
[باللغة العربية] عبده. أعطني سكينك.

747
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
[عماد باللغة الإنجليزية] اجلس!
حافظ على توازن القارب!

748
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
سارة. سارة، ماذا تفعلين؟

749
00:47:38,166 --> 00:47:40,250
- [سارة] ساعديني في الحبل.
- سارة!

750
00:47:42,041 --> 00:47:44,559
- [نزار] سارة، اجلسي.
- [باللغة العربية] سارة، ماذا تفعلين؟

751
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
[باللغة الإنجليزية] نحن بحاجة إلى ذلك
جعل القارب أخف وزنا.

752
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
لو سمحت!

753
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
سارة.

754
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
- فقط استمر في الكفالة.
- نعم.

755
00:47:55,708 --> 00:47:57,416
- سارة!
- [صراخ]

756
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
[نزار] سارة!

757
00:48:04,041 --> 00:48:05,041
سارة!

758
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
[باللغة العربية] لا، يسرى. سوف تموت.
في سبيل الله، لا تفعل هذا!

759
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
[باللغة الإنجليزية] من فضلك! أنا لا أسمح لها
في الماء. اتركني وحدي!

760
00:48:20,541 --> 00:48:22,291
[سارة بالعربية] لا تسمح لها بالدخول.

761
00:48:22,375 --> 00:48:23,916
[نزار] ماذا يمكنني أن أفعل؟

762
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
[باللغة الإنجليزية] إذا دخلت، سأدخل.

763
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
[سارة] لا!

764
00:48:29,333 --> 00:48:31,416
[غرغرة الماء مكتوما]

765
00:48:36,333 --> 00:48:38,083
[يستنشق بعمق]

766
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
سارة على حق. نحن ثقيلون جداً.

767
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
لا أستطيع السباحة.
لو كنت أستطيع السباحة، لكنت هناك.

768
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
لا بأس. لا بأس.

769
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
[رجل] لا!

770
00:48:57,375 --> 00:48:59,958
[رجل] ماذا تفعل؟ لا!

771
00:49:00,041 --> 00:49:02,041
[الرش]

772
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
هل أنت مجنون؟

773
00:49:13,666 --> 00:49:15,583
[يبدأ المحرك]

774
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
انها تعمل! المحرك يعمل!

775
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
[نزار] المحرك بدأ!

776
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
[نفس عميق وسعال]

777
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
[رجل] سحب، نزار.

778
00:49:25,666 --> 00:49:27,750
[ثرثرة مذعورة غير واضحة]

779
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
[الثرثرة المذعورة]

780
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
نحن نغرق!

781
00:49:36,083 --> 00:49:38,083
- [ثرثرة مذعورة]
- [طفل يبكي]

782
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
[نزار] سارة، المحرك يعمل!
ادخل.

783
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
[سارة] لا، القارب سوف يغرق.

784
00:49:46,500 --> 00:49:49,041
[السعال] إنه أمر خطير للغاية.

785
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
[غرغرة الماء مكتوما]

786
00:49:55,708 --> 00:49:57,291
[السعال]

787
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
[يسرا] سارة!

788
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
[عزت] <i>ابحث عن المسار الذي يناسبك.</i>

789
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
<i>اسبح في عرقك.</i>

790
00:50:59,375 --> 00:51:01,375
[يتنفس بشدة]

791
00:51:14,166 --> 00:51:16,166
[يسرا تهمس بالأغنية]
<i>♪ أنا مضاد للرصاص ♪</i>

792
00:51:16,250 --> 00:51:18,166
<i>♪ لا يوجد ما تخسره... ♪</i>

793
00:51:23,958 --> 00:51:26,000
[يسرا تكافح] <i>♪ الإرتداد... ♪</i>

794
00:51:34,708 --> 00:51:37,708
[همس يسرى] <i>♪ أطلق النار بعيدًا... ♪</i>

795
00:51:39,333 --> 00:51:40,458
[نعيق النورس]

796
00:51:41,625 --> 00:51:45,500
[الأغنية تلعب بصوت عال]
<i>♪ لقد أطلقت عليّ النار، لكنني لن أسقط ♪</i>

797
00:51:45,583 --> 00:51:49,916
<i>♪ أنا تيتانيوم ♪</i>

798
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
[سارة] <i>يسرا!</i>

799
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
يسرى!

800
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
ينظر.

801
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
[نزار] أوشكت على الوصول! أرى الأرض!

802
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
[الثرثرة متحمس]

803
00:52:21,916 --> 00:52:23,750
[السعال]

804
00:52:29,250 --> 00:52:31,250
- [أحاديث غير واضحة]
- [يلهث]

805
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
[نزار] ادفع. <i>يلا.</i>

806
00:52:33,458 --> 00:52:35,458
[السعال المتكرر]

807
00:52:39,291 --> 00:52:41,458
[رجل] النساء والأطفال أولاً.

808
00:52:44,416 --> 00:52:46,416
[يتنفس بشدة]

809
00:52:49,375 --> 00:52:51,625
[الابتهاج]

810
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
[رجل يصرخ بحماس]
لقد نجحنا! لقد نجحنا! لقد نجحنا!

811
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
لقد نجحنا!

812
00:53:07,083 --> 00:53:09,333
[البكاء عاطفيا]

813
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
[ينتحب]

814
00:53:47,875 --> 00:53:50,708
[تنهد بعمق]

815
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
[ثرثرة طفل]

816
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
[تذمر في الإحباط]

817
00:54:14,875 --> 00:54:16,875
- [الهمهمات]
- [هسهسة الهواء]

818
00:54:27,000 --> 00:54:28,083
[الهمهمات]

819
00:54:31,416 --> 00:54:33,000
[يتحدث بشكل غير واضح]

820
00:54:44,708 --> 00:54:45,708
[الهمهمات]

821
00:55:07,166 --> 00:55:08,291
[يصرخ]

822
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
[يتحدث بشكل غير واضح]

823
00:56:28,666 --> 00:56:29,976
- [سارة] معذرة.
- [نزار] سيدي.

824
00:56:30,000 --> 00:56:32,166
[سارة] هل يمكننا الحصول على الماء
للجميع من فضلك؟

825
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
لا لاجئ.

826
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
- لا يا سيدي، لدينا المال. يمكننا أن ندفع.
- لا لاجئ، لا.

827
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
- دعنا نذهب.
- [يطرق الباب]

828
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
[يصيح]

829
00:56:44,583 --> 00:56:45,623
[باللغة العربية] هناك صنبور.

830
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
[لاجئ] يا رفاق، هناك ماء.

831
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
- يأتي. هناك ماء.
- [الجميع يهتفون]

832
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
أحضر الأطفال.

833
00:56:53,791 --> 00:56:54,833
- [سارة] اذهب.
- لا، اذهب.

834
00:56:54,916 --> 00:56:56,166
- [سارة] لا.
<i>- حبيبي، </i>اذهب.

835
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
[سارة] لا، دعها تنتهي.

836
00:56:59,541 --> 00:57:01,541
[الثرثرة غير واضحة]

837
00:57:07,166 --> 00:57:09,041
[يتنفس بشدة]

838
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
[الثرثرة غير واضحة]

839
00:57:18,916 --> 00:57:21,333
[تقطر الماء]

840
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
- مكالمة فائتة من والدتك.
- لا يزال لديك هاتفك؟

841
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
- يمكنني مشاركتها. يمكننا جميعا مشاركتها.
- نعم.

842
00:57:30,750 --> 00:57:32,916
[الأم باللغة العربية]
<i>اتصلت مليون مرة.</i>

843
00:57:33,000 --> 00:57:34,851
- [قرع أجراس الكنيسة]
<i>- هل أنت بخير؟ أين أنت؟</i>

844
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
في ليسبوس. نحن في أوروبا يا أمي.

845
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
<ط>الحمد لله.
لقد كنت أصلي من أجلك كل يوم.</i>

846
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
يبارك فيك، العمة.
تحديث والدتي والاعتناء بها.

847
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
<i>بكاء ماما.</i>

848
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
<i>يلا، </i>شهد!

849
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
[شاهد] <i>خرج جوي من </i>أمريكان أيدول،
<i>وهذا ليس عدلاً.</i>

850
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
<i>وأنا أفتقد...</i>

851
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
[باللغة الإنجليزية] سوف نجد شاحن، هاه؟

852
00:57:58,833 --> 00:58:00,916
[مسرحيات "هولم" من تأليف إيميل]

853
00:58:09,333 --> 00:58:11,333
[الثرثرة غير واضحة]

854
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
[رجل] إنها هناك بجوار الشاحنة.

855
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
شكرًا لك.

856
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
[عامل إغاثة] نعم، يمكنك وضعها
هنا. لدينا الكثير من الإمدادات.

857
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
- شكرًا لك.
- [عاملة إغاثة] للطفل.

858
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

859
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- شكرًا لك.
- [عامل إغاثة] مرحبًا بك.

860
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
نعم. لك.

861
00:58:35,416 --> 00:58:37,625
- [بلال] شكرًا لك.
- [عامل إغاثة 2] مرحبًا بك.

862
00:58:37,708 --> 00:58:39,708
[ضربات بوق السفينة]

863
00:58:39,791 --> 00:58:42,041
[تستمر الأغنية]

864
00:58:42,125 --> 00:58:43,208
[الثرثرة غير واضحة]

865
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
[يسرى] أوه، تلك التي بالكتابة.

866
00:58:59,291 --> 00:59:00,458
[تتلاشى الأغنية]

867
00:59:00,541 --> 00:59:02,541
[ماء الغرغرة]

868
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
[توقف الغرغرة]

869
00:59:07,166 --> 00:59:09,166
[ماء الغرغرة]

870
00:59:11,333 --> 00:59:12,541
[توقف الغرغرة]

871
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
[ماء الغرغرة]

872
00:59:16,875 --> 00:59:18,000
[توقف الغرغرة]

873
00:59:20,208 --> 00:59:22,128
[باللغة العربية] رأيت هذا النورس
تطفو فوقنا.

874
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
وبقيت معنا لفترة طويلة.

875
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
لسبب ما،
شعرت أنها كانت ترشدنا.

876
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
كل ما كنت أفكر فيه هو كيف
لم يكن لدى ماما وبابا أي فكرة عن مكان وجودنا.

877
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
وكيف لم نرد على الهاتف.

878
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
وكم سيكون غبيا
ليموت السباحون في البحر.

879
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
هل تعرف ماذا سيفعل بابا؟
إذا كان يعلم أنني سمحت لك بالدخول إلى الماء؟

880
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
وقال انه سوف يكون فخورا.

881
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
- [أحاديث غير واضحة]
- [يشتعل بوق السفينة]

882
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- [باللغة الإنجليزية] شاي واحد لسارة.
- شكرًا لك.

883
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
شاي واحد لي

884
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة... 125 سكر...

885
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
- ثلاثة.
- ...لسارة.

886
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
الآن، ما فعلتموه في البحر،

887
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
كان...

888
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
أنا آسف لأنني لم أتمكن من البقاء، كما تعلمون.

889
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
لا أعرف كيف أنت...

890
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
حسنًا، لقد دخلت البحر أولاً.

891
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
إنها بطلة خارقة.

892
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
أنا موافق.

893
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
كان بإمكانك أن تقول لي ذلك
لقد كنتم سباحين محترفين.

894
01:00:46,000 --> 01:00:47,291
[الجميع يضحكون]

895
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
إذا كان هناك أي شيء يحتاجه كلاكما،
أنت فقط تسألني.

896
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
حسنا، الشيء الوحيد الذي أحتاجه الآن
هو أن أغسل شعري.

897
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
- إنها مليئة بالملح.
- اه، هناك حمامات خلف هذا المبنى.

898
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
[يسرا] حقا؟

899
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- ولكن قائمة الانتظار كانت طويلة جداً.
- [سارة] قائمة الانتظار؟

900
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
تعال. الأبطال الخارقين لا يصطفون.

901
01:01:02,416 --> 01:01:03,416
نعم.

902
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
[سارة] سأجد دشًا بدون طابور.

903
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
<i>- يلا، </i>لنفعل ذلك.
- ماذا تفعل؟

904
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- [يسرى] نحن بحاجة إلى أن ننظر إلى أوروبا.
- [سارة] وغنية.

905
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
بهذه الطريقة، سترى أن لدي المال.

906
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
- نحن بحاجة للعمل على هذا الصبي هنا.
- لا.

907
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
- فك هذا الزر.
- ثق بنا.

908
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
[عماد] أنا لا أثق بك.

909
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
انظر إليَّ.

910
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
- ما هذا الشعر؟
- أنا أحب شعري.

911
01:01:27,625 --> 01:01:29,166
[يسرى تضحك] إنه أمر فظيع.

912
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
أنت تبدو كرجل أعمال كبير جدًا،
فخور جدا بنفسه.

913
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
- أبدو أوروبية وغنية. تعال.
- دعنا نذهب.

914
01:01:34,958 --> 01:01:35,958
نعم.

915
01:01:36,291 --> 01:01:39,458
<i>♪ أنا وبناتي
أنا وبناتي ♪</i>

916
01:01:39,541 --> 01:01:43,291
<i>♪ نعم، أنا وأنا
أنا وأنا، أنا وأنا... ♪</i>

917
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
تشاو.

918
01:01:45,833 --> 01:01:47,916
<i>♪ أنا وبناتي ♪</i>

919
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
<i>♪ لا يهوذا، نوسوتراس
أنا وبناتي ♪</i>

920
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
<i>♪ أنا وبناتي ♪</i>

921
01:02:00,541 --> 01:02:01,791
[يضحك]

922
01:02:01,875 --> 01:02:05,458
[الصراخ لعوب]

923
01:02:10,083 --> 01:02:12,833
ليس لديهم أي فكرة
الناس يموتون في هذا البحر.

924
01:02:14,291 --> 01:02:17,375
[يضحك ويصيح]

925
01:02:28,666 --> 01:02:30,666
[أنين المحرك]

926
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
[ضربات بوق السفينة]

927
01:02:45,958 --> 01:02:47,166
[جلجل معدني]

928
01:02:59,541 --> 01:03:01,541
[سارة] <i>كيف سنصل إذن إلى ألمانيا؟</i>

929
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
[عماد] <i>يجب علينا جميعًا أن نتبعه
مسارات القطار من مدينة إلى أخرى،</i>

930
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
<i>عبر اليونان، ومقدونيا،
صربيا، والمجر،</i>

931
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
<i>النمسا، إلى ألمانيا.</i>

932
01:03:11,875 --> 01:03:14,041
<i>سيكون الأمر أكثر أمانًا إذا سافرنا معًا.</i>

933
01:03:14,541 --> 01:03:16,541
[الثرثرة غير واضحة]

934
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
[شدا تغني لحنًا لطيفًا]

935
01:03:29,041 --> 01:03:30,250
[جفل]

936
01:03:32,541 --> 01:03:33,916
[بكاء طفل]

937
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
يبدو سيئا.

938
01:03:39,583 --> 01:03:40,791
[يواصل الغناء]

939
01:03:40,875 --> 01:03:42,541
[صوت غير واضح في الراديو]

940
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
لماذا المملكة المتحدة؟

941
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
هل زوجك هناك؟

942
01:03:57,666 --> 01:03:58,666
[شدا] صه...

943
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
هل هو ميت؟

944
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
زوجي هو

945
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
ليس رجلا طيبا.

946
01:04:08,708 --> 01:04:10,458
[صوت غير واضح في الراديو]

947
01:04:10,541 --> 01:04:12,458
[أنين الطفل]

948
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
أنت لا ترتدي الحجاب. أنت تسبح.

949
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
لم أقابل فتاة مثلك من قبل.

950
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
حسنًا، كان والدي سباحًا محترفًا.

951
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
سبح لسوريا،
وكان يحب ذلك كثيرا.

952
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
ولكن كان عليه أن يتوقف.

953
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
وفي الواقع، لم يكن لديه سوى بنات،
لذلك كان عليه أن يدربنا.

954
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
لقد كان مدربنا، أنا وأختي.

955
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
والآن أنت طموحه.

956
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
نعم.

957
01:04:49,166 --> 01:04:51,541
أنا أحبه. السباحة هي المنزل بالنسبة لي.

958
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
أشعر أنه المكان الذي أنتمي إليه.

959
01:04:56,875 --> 01:04:58,791
[تنهدات] و...

960
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
في أحد الأيام، أريد السباحة في الألعاب الأولمبية.

961
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
كنت أتمنى ريو.

962
01:05:06,750 --> 01:05:08,250
[أنين الطفل]

963
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
لكن الأمر يبدو بعيدًا جدًا الآن.

964
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

965
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
أعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك.

966
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
[عماد] فماذا ستفعل في هانوفر؟

967
01:06:16,083 --> 01:06:18,416
أحضر بقية أفراد عائلتي.

968
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
وثم؟

969
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
لا أعرف. غني أغنية، ازرع شجرة.

970
01:06:24,500 --> 01:06:27,041
- [عماد يضحك]
- [سارة] وأريد أن أدرس.

971
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
الفن، ربما.

972
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
أريد أن أدرس أيضا. الأدب.

973
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
نعم، يجب أن أجد عملاً أيضاً.
لا بد لي من إرسال المال إلى المنزل.

974
01:06:37,458 --> 01:06:38,541
لزوجتك؟

975
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
لا، أنا لست متزوجا.

976
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
- أنت؟
- [رجل] مهلا.

977
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
قم بتسمية أحد الأبطال الخارقين المتزوجين.

978
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- آه، ألم يتزوج سوبرمان من لويس لين؟
- [رجل] هل تتحدث الإنجليزية؟

979
01:06:49,625 --> 01:06:50,875
<i>أنثى </i>بطلة خارقة.

980
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
مهلا، هل تتحدث الإنجليزية؟

981
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
- إنجليزي؟
- نعم.

982
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
أنت تعبر الحدود في تابانوفتشي،
سوف يضعونك في المعسكر.

983
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
من؟

984
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
الشرطة الصربية.

985
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
سوف يأخذون بصمات أصابعك.

986
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
بمجرد أن يأخذوا بصمات أصابعك،
أنت عالق.

987
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
أستطيع أن آخذك إلى المجر.

988
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
لا الشرطة. لا بصمة. لا مشكلة.

989
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
- [عماد] <i>بكم؟</i>
- [رجل] <i>خمسمائة يورو لكل منهما.</i>

990
01:07:21,291 --> 01:07:22,625
- [عماد] <i>نعم؟</i>
- [رجل] <i>نعم.</i>

991
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
[يسرا] <i>هل نحن مجانين لنفعل هذا؟</i>

992
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
[السعال]

993
01:07:38,833 --> 01:07:41,000
[السعال]

994
01:07:43,125 --> 01:07:44,333
[الأبواب مفتوحة]

995
01:07:45,583 --> 01:07:46,726
- [رجل] خارج.
- [رجل 2] اخرج.

996
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- لا تذهب إلى المجر.
- [رجل] خارج شاحنتي.

997
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- خارج.
- [رجل 2] استمع.

998
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
[رجل] اخرج من هنا!

999
01:07:51,875 --> 01:07:53,684
- [يسرى] لكننا دفعنا لهم.
- أعطني أموالي!

1000
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
- هل تسمعني؟
- خارج.

1001
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
مهلا، توقف.

1002
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
لقد قلت أنك ستأخذنا إلى المجر!
أين نحن؟

1003
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
لا أعرف.

1004
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
دعنا نذهب بهذه الطريقة، حسنًا؟

1005
01:08:14,250 --> 01:08:16,000
- [السحق]
- [ثرثرة الحيوانات]

1006
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
[سارة] ماذا يحدث؟

1007
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
- إنها أسلاك شائكة.
- حذرا.

1008
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
يدفع.

1009
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
[عماد] لا بأس.

1010
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
[شدا] كن حذرا.

1011
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
- [عماد] عندي.
- حذرا.

1012
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
[شدا] حسنًا. لا بأس.

1013
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
هناك اللغة الإنجليزية. إنجليزي.

1014
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
[صفارات عماد]

1015
01:08:48,333 --> 01:08:50,809
- [امرأة] إلى أين يريدون الذهاب؟
- [بلال] بودابست، المجر.

1016
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
ثمانمائة يورو.

1017
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
[بلال] للجميع؟

1018
01:08:54,333 --> 01:08:55,813
- كل؟!
- [عماد] لا، هذا كثير جدًا.

1019
01:08:56,625 --> 01:08:58,708
ربما تريد أن تقبض عليك الشرطة.

1020
01:08:58,791 --> 01:09:00,666
[صافرة الإنذار تبكي في المسافة]

1021
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
[عماد] انتظر. انتظر. انتظر.

1022
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
ماذا تفعل؟

1023
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
من الأفضل ألا تبدو أجنبيًا جدًا.

1024
01:09:22,416 --> 01:09:23,916
[باللغة العربية] ربما هذا أفضل؟

1025
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
نعم، لا مشكلة.

1026
01:09:29,208 --> 01:09:30,333
[باللغة الإنجليزية] من فضلك.

1027
01:09:41,875 --> 01:09:43,958
[أطفال يضحكون]

1028
01:09:44,041 --> 01:09:45,250
[الثرثرة غير واضحة]

1029
01:09:49,541 --> 01:09:50,666
[أوامر الصراخ]

1030
01:09:52,833 --> 01:09:56,416
[باللغة الإنجليزية] أنت بحاجة إلى متحدث باللغة الإنجليزية
في كل سيارة لحرس الحدود.

1031
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- يذهب.
- [سارة] <i>يلا، </i>اركبي السيارة.

1032
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
لا يمكننا أن ننفصل.

1033
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
قالت متحدثًا واحدًا باللغة الإنجليزية في كل سيارة، حسنًا؟

1034
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
أنا أتحدث الإنجليزية إذا كنت تريد ذلك.

1035
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
أريد أن أكون
في نفس السيارة مثلك. لو سمحت.

1036
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
وماذا عن حرس الحدود؟
نحن بحاجة لمساعدة الآخرين.

1037
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
- لو سمحت.
- لا تقلق. سوف أراك في المجر.

1038
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
<i>يلا!</i>

1039
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
- سارة، من فضلك.
- ادخل.

1040
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
سارة!

1041
01:10:15,166 --> 01:10:16,958
[بدء تشغيل المحركات]

1042
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
[امرأة] اذهب. اركب السيارة.

1043
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
اركب السيارة! يذهب!

1044
01:10:33,083 --> 01:10:34,791
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

1045
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
[عويل صفارة الإنذار]

1046
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
[المهرب] القرف.

1047
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
[صرير الإطارات]

1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
- [جلجل]
- [بتوتر] إنتظر.

1049
01:11:10,166 --> 01:11:12,166
[صرير الفرامل]

1050
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
[مهرب] حدود المجر.
احرص.

1051
01:11:19,375 --> 01:11:21,541
[نباح كلب]

1052
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
[نباح الكلاب]

1053
01:11:52,083 --> 01:11:53,750
- [ضربة على النافذة]
- [لهث]

1054
01:11:53,833 --> 01:11:55,625
[نباح كلب]

1055
01:12:24,375 --> 01:12:26,415
[رجل] سريع. لدينا دقيقتين
ثم يأتون.

1056
01:12:40,416 --> 01:12:41,750
[نباح كلب من بعيد]

1057
01:12:45,916 --> 01:12:48,041
[عويل صفارة الإنذار]

1058
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
[الهمهمات]

1059
01:12:58,791 --> 01:13:00,333
[صرير الفرامل]

1060
01:13:17,375 --> 01:13:19,333
[نزار بالعربية] الحمد لله أنك آمن.

1061
01:13:19,416 --> 01:13:21,296
- [باللغة الإنجليزية] مرحبا بكم في المجر.
- الحمد لله.

1062
01:13:21,333 --> 01:13:24,333
- [باللغة الإنجليزية] أين سارة؟
- [نزار بالعربية] لم يصل بعد.

1063
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
[باللغة الإنجليزية] لماذا لا تحضر لافتة؟
"نحن لاجئون."

1064
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
اذهب للداخل. انتظر في الداخل.

1065
01:13:31,333 --> 01:13:33,541
[باللغة العربية] لا تقلق.
وقالت انها سوف تكون هنا قريبا.

1066
01:13:34,958 --> 01:13:36,000
[الثرثرة غير واضحة]

1067
01:13:38,000 --> 01:13:39,541
[طحن المعادن]

1068
01:13:46,500 --> 01:13:48,767
[المراسل باللغة الإنجليزية]
<i>إن الأمر ليس على نطاق الكتاب المقدس تمامًا</i>

1069
01:13:48,791 --> 01:13:50,791
<i>لكنها نزوح جماعي بكل تأكيد.</i>

1070
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
<i>اللاجئون والمهاجرون
الذين كانوا محاصرين يقررون الآن المشي.</i>

1071
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
إنهم يسيرون على طول الطريق إلى ألمانيا.

1072
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
<i>لقد انطلقوا في مهمة ميؤوس منها،
لكن الحقيقة أنهم فعلوا هذا على الإطلاق</i>

1073
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
<i>يعكس يأسهم
أن تكون عالقًا في بودابست.</i>

1074
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
يمكنك القدوم إلى المملكة المتحدة معنا.

1075
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
إذا كنت بحاجة إلى.

1076
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
<i>المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل</i>

1077
01:14:09,250 --> 01:14:12,708
<i>تم الدعوة إلى تنسيق
الاستجابة الأوروبية للأزمة.</i>

1078
01:14:13,208 --> 01:14:14,916
ويعتقد أن ميركل هي والدته.

1079
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
[لاجئ على شاشة التلفزيون] <i>ساعدونا يا ألمانيا!</i>

1080
01:14:17,375 --> 01:14:18,735
[امرأة لاجئة] <i>بلدي حرب.</i>

1081
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
<ط> لا توجد مساعدة. الأطفال،
لم يساعدوا العائلة. لماذا لا توجد مساعدة؟</i>

1082
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
- [رجل] <i>ألمانيا، ساعدنا!</i>
- [جميع] <i>ألمانيا، ساعدونا!</i>

1083
01:14:26,833 --> 01:14:28,833
[النقيق]

1084
01:14:29,916 --> 01:14:31,916
[النقيق]

1085
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
[همس سارة] <i>يسرا.</i>

1086
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
<i>يسرا.</i>

1087
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
دائما متأخرا، لكنه يستحق الانتظار.

1088
01:14:56,916 --> 01:14:58,250
[ضحكة مكتومة]

1089
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
أوقفونا. كان لديهم كلب كبير.

1090
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
لكننا كنا محظوظين جدًا.
أقنعهم السائق بالسماح لنا بالذهاب،

1091
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
والآن أنا هنا. لقد فعلت ذلك.

1092
01:15:11,583 --> 01:15:12,833
[يضرب الباب]

1093
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
[باللغة العربية] أخيرا.

1094
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
[باللغة الإنجليزية] كانت خائفة
لن تنجح.

1095
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
[تنهدات]

1096
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
أوه. أنا آسف.

1097
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
أنت بخير.

1098
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[ضحكة مكتومة]

1099
01:15:52,916 --> 01:15:54,416
[يسرا همهمات]

1100
01:15:55,583 --> 01:15:56,750
[يكتم الصوت]

1101
01:15:56,833 --> 01:15:57,875
[يسرا تلهث]

1102
01:16:01,500 --> 01:16:02,416
[الأراضي الضاربة]

1103
01:16:02,500 --> 01:16:04,541
- [الصوت واضح]
- [كلاهما يكافح]

1104
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
[السخرية]

1105
01:16:07,875 --> 01:16:09,333
- [يضحك الرجل]
- [يسرا همهمات]

1106
01:16:12,166 --> 01:16:13,875
- [الهمهمات]
- [يبكي من الألم]

1107
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
[صرخ المهاجم]

1108
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
[همهمات المهاجم]

1109
01:16:22,333 --> 01:16:23,875
[التحدث الهنغارية]

1110
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
[التحدث الهنغارية]

1111
01:16:30,750 --> 01:16:32,833
[التحدث الهنغارية]

1112
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
[باللغة العربية] الحيوان!

1113
01:16:47,458 --> 01:16:49,500
[باللغة الإنجليزية] لديك ماء هناك
والأكسجين.

1114
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
أنا لست واحدا من هؤلاء المجرمين.

1115
01:16:51,333 --> 01:16:54,791
يمكنك أن تقول لأصدقائك
هذا عمل جيد. أنت تفهم؟

1116
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
70% من سائقي يصلون إلى ألمانيا.

1117
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- [عماد] فيكتور.
- نعم؟

1118
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- هل يمكننا إلقاء نظرة؟
- [فيكتور] تعال.

1119
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
لن أركب تلك الشاحنة.

1120
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
[سارة] ولكن علينا أن نبقى معًا.

1121
01:17:13,458 --> 01:17:16,250
وأوصى بلال
من قبل شخص ما من خلال.

1122
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
لا أستطبع.

1123
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
- أعلم، ولكن علينا أن نذهب. نحن بحاجة للذهاب.
- قلت لك، لا أستطيع.

1124
01:17:25,333 --> 01:17:28,041
اذهب وحدك إذا كنت تريد ذلك.
سنلتقي في ألمانيا.

1125
01:17:28,583 --> 01:17:31,708
- هل تتوقع مني أن أتركك؟
- لقد فعلت بالفعل.

1126
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
ماذا يحدث هنا؟

1127
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
إنها لن تدخل الشاحنة

1128
01:17:46,458 --> 01:17:49,875
[التحدث باللغة العربية]

1129
01:17:51,583 --> 01:17:53,666
[باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير؟ ما يحدث؟

1130
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
[نزار] لقد قررنا
لا تأخذ الشاحنة.

1131
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
[شدا] ولكن ماذا ستفعل؟

1132
01:17:59,583 --> 01:18:02,083
أعتقد أن الانضمام إلى المسيرة إلى ألمانيا.

1133
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
لا أستطيع المشي بعد الآن.

1134
01:18:11,541 --> 01:18:12,625
[ثرثرة طفل]

1135
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
سوف نلتقي جميعا مرة أخرى.

1136
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
أنا متأكد من ذلك.

1137
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
دعونا نرى ما إذا كنت سوف تكون سعيدا
عندما تعيش على سجادتك لعدة أشهر.

1138
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
مرحبًا بك على سجادتي في أي وقت.

1139
01:18:27,041 --> 01:18:28,875
[ضحكة مكتومة]

1140
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
- اعتني بنفسك.
- نزار.

1141
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
يعتني.

1142
01:18:34,166 --> 01:18:35,625
[كلاهما يضحك]

1143
01:18:38,916 --> 01:18:41,083
- قالت لي.
- شباب؟

1144
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
ابقَ آمنًا.

1145
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
نحن سوف...

1146
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
سأفتقدك كثيرا.

1147
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
...اكتشف طريقة جديدة مع نزار ويسرى.

1148
01:18:48,333 --> 01:18:50,333
[الثرثرة غير واضحة]

1149
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
[سارة] لذلك نحن سنذهب.

1150
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- [يسرى] أرجوك انتبهي.
- سأفتقدك.

1151
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
[سارة] سوف نسير في طريق جديد.

1152
01:18:57,500 --> 01:19:00,000
- ها أنت ذا.
- [طفل يثرثر]

1153
01:19:00,083 --> 01:19:02,083
[الثرثرة غير واضحة]

1154
01:19:03,166 --> 01:19:04,166
[سارة] وداعا.

1155
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
الوداع.

1156
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
[بلال] عماد؟ <i>يلا، </i>لنذهب.

1157
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
[نزار] انتظر، انتظر.

1158
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
لا أعتقد أننا نستطيع تحمل هذا.

1159
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
- كم من المال لدينا؟
- سأنفق كل أموالي إذا اضطررت لذلك.

1160
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
عليها أن ترتاح.

1161
01:20:00,208 --> 01:20:01,208
[ضحكة مكتومة]

1162
01:20:06,791 --> 01:20:08,208
[الشم]

1163
01:20:08,875 --> 01:20:10,583
[يتحدث العربية]

1164
01:20:11,125 --> 01:20:12,125
ماذا؟

1165
01:20:12,875 --> 01:20:14,291
[باللغة الإنجليزية] هل يمكنك شمها؟

1166
01:20:14,375 --> 01:20:17,000
- لا.
- ماما تعمل <i>برازق</i>

1167
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
- توقف.
- ماذا؟

1168
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
أنا لست في مزاج جيد.

1169
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
أفتقدهم كثيرا.

1170
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
أنا أيضاً. واللولو.

1171
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
[يتحدث العربية]

1172
01:20:32,083 --> 01:20:35,083
- [يقلد الطيور]
- [ضحكة مكتومة]

1173
01:20:35,166 --> 01:20:38,208
[باللغة الإنجليزية] إنها تتغوط
في جميع أنحاء سريرك! [ضحكة مكتومة]

1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
أوه لا. خمن من هنا.

1175
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
- من؟
- بابا.

1176
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
بابا قادم مع عصابات المقاومة.

1177
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
- لا أريد أن أمتد! لا!
- لا، هيا.

1178
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
- أنا أرفض! لا، أنا لا أريد ذلك.
- لا.

1179
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
- أفتقد فرق المقاومة. أنا أفتقدهم.
- لا.

1180
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- [سارة] أنا أرفض. قل لا.
- [يسرا] لن أفعل.

1181
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
احزموا حقائبكم واستعدوا
لأن نزار سيأخذك إلى ألمانيا.

1182
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
- ماذا؟
- أنا جادة. <i>يلا، </i>بسرعة.

1183
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
احصل على الأشياء الخاصة بك. هناك حافلة.

1184
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
لقد تم إرساله من قبل النمساويين
أو ربما الألمان. لا أعرف.

1185
01:21:08,250 --> 01:21:12,625
ولكنهم شاهدوا المسيرة
ويريدون مساعدتنا. همم؟

1186
01:21:13,541 --> 01:21:16,083
هل تعرف ما هو الجزء الأفضل؟
لا نحتاج إلى تذاكر.

1187
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
ماذا؟ انه مجاني؟

1188
01:21:19,958 --> 01:21:23,208
- كيف عرفت بالأمر؟
- أنا جيد في بعض الأشياء، كما تعلم.

1189
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
الآن احزموا حقائبكم واعترفوا بذلك.

1190
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
<i>♪ يمكنني أن أكون بطلك يا عزيزي ♪</i>

1191
01:21:29,166 --> 01:21:30,500
[ضحكة مكتومة]

1192
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
<i>♪ أستطيع تقبيل الألم... ♪</i>

1193
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
انهض. نحن بحاجة إلى اللباس.

1194
01:21:34,791 --> 01:21:36,708
<i>♪ يمكنني تقبيل... ♪</i>

1195
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
- اذهب. نحن بحاجة إلى حزمة.
- سريع.

1196
01:21:38,291 --> 01:21:40,708
سأكون في الانتظار في حفل الاستقبال. سريع.

1197
01:21:41,333 --> 01:21:42,500
[يفتح الباب]

1198
01:21:43,541 --> 01:21:44,583
[يغلق الباب]

1199
01:21:46,083 --> 01:21:47,083
<i>يلا.</i>

1200
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
إنه فخ.

1201
01:21:51,291 --> 01:21:55,041
سيضعوننا في مخيم للاجئين،
ونحن لن نخرج أبدا.

1202
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
لا أحد يهتم.

1203
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
[باللغة العربية] ربما ينبغي علينا العودة إلى المنزل.

1204
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
لن نعود الآن يا يسرى.

1205
01:22:05,541 --> 01:22:07,375
ألا ترى إلى أي مدى وصلنا؟

1206
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
أنا لا أستسلم الآن.

1207
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
انظر إليَّ.

1208
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
[يشتم يسرى]

1209
01:22:19,333 --> 01:22:20,666
[تنهد سارة]

1210
01:22:23,416 --> 01:22:26,458
لقد استمعت لك من قبل.
الآن عليك أن تستمع لي.

1211
01:22:26,958 --> 01:22:28,125
استمع لك؟

1212
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
إذا ذهبنا مع الآخرين.

1213
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
إذا لم نأتي على الإطلاق.

1214
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
إذن هذا خطأي؟

1215
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
هل هو لي؟

1216
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
لماذا أحضرتني إلى هنا إذا كنت تكرهني؟

1217
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
لإنقاذك.

1218
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
وإنقاذ الأسرة.

1219
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
[تنهدات]

1220
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
هل كان ذلك الرجل يحاول إنقاذي؟

1221
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
لم أكن لأسمح له أن يؤذيك.

1222
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
لن أسمح له أن يفعل أي شيء لك.

1223
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
[زفير مرتعش]

1224
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
أنا خائف من شيء سيء
سوف يحدث مرة أخرى.

1225
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
لن أكون قادرا على أخذها.

1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,083
[يستنشق ويشم]

1227
01:23:47,166 --> 01:23:48,416
[باللغة الإنجليزية] إذا قلت لا...

1228
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
هل ستذهب بدوني؟

1229
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
بالطبع نعم.

1230
01:23:56,500 --> 01:23:59,375
لا، نذهب معًا أو لا نذهب على الإطلاق.

1231
01:24:00,083 --> 01:24:01,208
[يشتم يسرى]

1232
01:24:02,041 --> 01:24:03,333
وأنا لا أكرهك.

1233
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
أنا لا أكرهك أيضًا.

1234
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
معظم الوقت.

1235
01:24:11,833 --> 01:24:12,833
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1236
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
- [رجل] <i>ركاب الحافلة الثانية، من فضلكم.</i>
- بسرعة.

1237
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
[باللغة العربية] أي واحد بالرغم من ذلك؟

1238
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
[نزار بالإنجليزية] قال رقم سبعة.

1239
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
- [رجل] <i>الحافلة رقم خمسة...</i>
- [نزار] عفواً.

1240
01:24:25,458 --> 01:24:28,291
- [سارة] يا إلهي، هناك الكثير من الناس.
- <i>ركاب الحافلة رقم خمسة.</i>

1241
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
[باللغة العربية] لا، هذا رقم ثلاثة.

1242
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
- [العامل باللغة الإنجليزية] الحافلة رقم سبعة؟
- انطلق <i>يلا!</i>

1243
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
[man] <i>ركاب الحافلة السابعة، من فضلكم.</i>

1244
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
[الثرثرة غير واضحة]

1245
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
- [صراخ]
- [رجل] هل هذه ألمانيا؟

1246
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
[سائق الحافلة] نعم، نحن في برلين.

1247
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
[باللغة العربية] لقد وصلنا!

1248
01:25:19,208 --> 01:25:20,750
[الهتاف والصراخ]

1249
01:25:23,125 --> 01:25:25,125
[تصفيق وهتاف]

1250
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
مرحبا بابا. لقد وصلنا إلى برلين.

1251
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
عمي، لقد وصلنا إلى ألمانيا!

1252
01:25:36,833 --> 01:25:38,833
سوف نراكم قريبا.

1253
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
أحبكم جميعاً.

1254
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
[عامل باللغة الإنجليزية] مرحبًا.
مرحبا بكم في ألمانيا.

1255
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
- مهلا، مرحبا بكم في برلين.
- شكرًا لك.

1256
01:25:51,041 --> 01:25:52,681
[باللغة العربية] الألمان يرحبون بنا.

1257
01:25:52,708 --> 01:25:54,166
كافٍ. لقد نجحنا.

1258
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
[تنهدات] لقد فعلنا ذلك.

1259
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
[باللغة الإنجليزية] <i>يرجى الحصول على جوازات السفر
والأوراق جاهزة. شكرا لك.</i>

1260
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
["لا تهتم من أين أنت""
بواسطة 47 مسرحية روحية]

1261
01:26:05,166 --> 01:26:07,708
[عامل لاجئ 2] واسمك؟
جواز السفر من فضلك.

1262
01:26:09,166 --> 01:26:11,333
<i>♪ لا يهمني من أين أنت
من أين أنت ♪</i>

1263
01:26:11,416 --> 01:26:13,875
<i>♪ قد تكون من فيلادلفيا أو طرابلس ♪</i>

1264
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
<i>♪ من الجبال أو البحر</i>...<i> ♪</i>

1265
01:26:17,125 --> 01:26:18,125
النموذج من فضلك.

1266
01:26:19,416 --> 01:26:21,456
<i>♪ لا يهمني من أين أنت
من أين أنت ♪</i>

1267
01:26:21,916 --> 01:26:24,791
<i>♪ ربما حصلت على مفاتيح مدينتك</i>...<i> ♪</i>

1268
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
[يضحك]

1269
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
[مصور] شكرا لك.

1270
01:26:29,833 --> 01:26:31,541
<i>♪ لا يهمني من أين أنت ♪</i>

1271
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
<i>♪ أين أنت؟ ♪</i>

1272
01:26:33,375 --> 01:26:35,958
[غناء المغني]

1273
01:26:36,541 --> 01:26:38,250
<i>- ♪ أين أنت؟ ♪
- </i>[التصفير]

1274
01:26:38,333 --> 01:26:39,666
[تنتهي الأغنية]

1275
01:26:41,416 --> 01:26:44,250
أه يسرى مارديني <i>و</i> سارة مارديني؟

1276
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا، أنا ديانا.
من فضلك، تعال معي.

1277
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
- [سارة] حسنًا.
- اه، وماذا عن ابن عمنا؟

1278
01:26:51,333 --> 01:26:53,000
[ديانا] سيتم إسكانه مع الرجال.

1279
01:26:53,083 --> 01:26:55,916
- سأكون قادرا على رؤيتهم لاحقا، أليس كذلك؟
- نعم.

1280
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
[يسرا] حسنًا، شكرًا لك.

1281
01:26:57,416 --> 01:27:00,041
[إعلان] <i>...يرجى الإبلاغ
إلى العنبر السابع الساعة الثانية بعد الظهر</i>

1282
01:27:00,125 --> 01:27:01,125
وداعا.

1283
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
[ديانا] <i>توجد حافلات بالخارج
المدخل الرئيسي الذي يدخل إلى برلين.</i>

1284
01:27:05,250 --> 01:27:09,166
أم، رقم الخزانة،
رقم الخزانة الخاص بك موجود على بطاقة الهوية الخاصة بك.

1285
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
- نحن في الواقع بحاجة للذهاب إلى هانوفر.
- نعم.

1286
01:27:13,458 --> 01:27:14,666
صديقنا هناك.

1287
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
أنت... أنت مسجل هنا.

1288
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
سوف تكون مؤهلاً للحصول على لا شيء
إذا انتقلت إلى هانوفر، أخشى.

1289
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- [باللغة العربية] ماذا؟
- لا أدري.

1290
01:27:25,375 --> 01:27:26,916
[باللغة الإنجليزية] أنت هنا.

1291
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
الوحدة C3 في الحظيرة الخامسة.

1292
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
ليس هناك أبواب.

1293
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
آه، إنه خطر الحريق.

1294
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
اه، هناك ستارة.

1295
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
شكرًا لك.

1296
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
- أهلاً.
- مرحبًا.

1297
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
- أهلاً.
- مرحبًا.

1298
01:27:45,875 --> 01:27:47,875
[رسالة ألمانية على السلطة الفلسطينية]

1299
01:27:50,083 --> 01:27:51,666
[إطفاء الأنوار]

1300
01:27:52,833 --> 01:27:54,041
[بكاء طفل]

1301
01:28:08,791 --> 01:28:11,916
أنت لن تذهب إلى السرير
في ليلتنا الأولى في برلين، هاه؟

1302
01:28:12,000 --> 01:28:14,625
لقد وعدتني بالنوادي.
أحتاج لسماع بعض الموسيقى.

1303
01:28:14,708 --> 01:28:16,068
- [يسرا] نزار...
<i>- يلا، </i>انهض.

1304
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
- [سارة] ليس لدينا ما يكفي من المال.
- [نزار] تعال للتو.

1305
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
[سارة] نحن ذاهبون حقًا إلى النادي
في بيجاماتنا؟

1306
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
[نزار] فقط ثق بي، حسنًا؟

1307
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
إنه ليس بيرغين،
لكن DJ Niz موجود على الطوابق!

1308
01:28:29,666 --> 01:28:31,000
[الثلاثة يهتفون]

1309
01:28:31,083 --> 01:28:32,833
["رجولي" من مسرحيات The Blaze]

1310
01:28:32,916 --> 01:28:35,125
<i>♪ في بعض الأحيان لا توجد كلمات ♪</i>

1311
01:28:36,708 --> 01:28:39,416
<i>♪ لكن الصمت ما زال يتحدث ♪</i>

1312
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
<i>♪ نحن نبدو مختلفين تمامًا في البداية ♪</i>

1313
01:28:44,416 --> 01:28:46,833
<i>♪ ثم نبدأ في الإيمان بشيء ما ♪</i>

1314
01:28:46,916 --> 01:28:49,041
<i>♪ أن حلمي حقيقي جدًا ♪</i>

1315
01:28:49,875 --> 01:28:52,291
<i>♪ عندما تمسك بي، أنا على قيد الحياة ♪</i>

1316
01:28:53,166 --> 01:28:56,333
<i>♪ عندما تمسك بي، أنا على قيد الحياة ♪</i>

1317
01:28:56,916 --> 01:28:59,416
<i>♪ وأنا متأكد عندما أقول ♪</i>

1318
01:29:00,291 --> 01:29:04,833
<i>♪ أنت أفضل صديق في حياتي ♪</i>

1319
01:29:04,916 --> 01:29:07,916
<i>♪ أوه ♪</i>

1320
01:29:08,000 --> 01:29:11,833
<ط> ♪ تعال معي
سنحرق غروب الشمس... ♪</i>

1321
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
[تتلاشى الأغنية]

1322
01:29:29,458 --> 01:29:31,458
[تكثف الأغنية]

1323
01:29:33,875 --> 01:29:35,875
[تتلاشى الأغنية]

1324
01:29:37,416 --> 01:29:38,791
[ثرثرة طفل]

1325
01:29:45,666 --> 01:29:47,625
[إعلان باللغة الألمانية على السلطة الفلسطينية]

1326
01:29:50,000 --> 01:29:54,083
[الأم باللغة العربية] <i>لا تقلق. القنبلة
وسقطت في أرض نفايات خلف المنزل.</i>

1327
01:29:54,166 --> 01:29:58,041
<i>بابا يتفقد العم أحمد.
هل اطلعت على أوراق اللجوء؟</i>

1328
01:29:58,125 --> 01:30:01,791
ليس بعد. ما زلنا ننتظر.
عليهم أن يحددوا لنا موعدًا أولاً.

1329
01:30:01,875 --> 01:30:03,541
[كلاهما يتحدثان باللغة العربية]

1330
01:30:04,250 --> 01:30:07,142
[رجل باللغة الإنجليزية] <i>مجلس الشيوخ
وكان البرلمان الروسي قد منح في وقت سابق</i>

1331
01:30:07,166 --> 01:30:10,916
<i>إذن الرئيس فلاديمير بوتين
لنشر القوات الجوية الروسية في سوريا.</i>

1332
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
[باللغة العربية] إنها ليست دمشق.

1333
01:30:15,125 --> 01:30:16,666
دورنا قادم.

1334
01:30:16,750 --> 01:30:20,125
<i>...المناطق التي يسيطر عليها المتمردون،
مما أدى إلى مقتل 36 شخصا.</i>

1335
01:30:21,333 --> 01:30:23,375
[البكاء]

1336
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
[باللغة الإنجليزية] <i>الولايات المتحدة
وأصر حلفاؤها...</i>

1337
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
[فتاة صغيرة تبكي، وتتحدث العربية]

1338
01:30:37,083 --> 01:30:39,833
[مسرحيات "لا يمكن إيقافها" لـ Sia]

1339
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
<ط> ♪ كل الابتسامات
أعرف ما يلزم لخداع هذه المدينة ♪</i>

1340
01:30:52,250 --> 01:30:57,500
<i>♪ سأفعل ذلك حتى تغرب الشمس
وكل ذلك طوال الليل ♪</i>

1341
01:30:58,000 --> 01:30:59,500
<i>♪ أوه نعم ♪</i>

1342
01:30:59,583 --> 01:31:02,875
<ط> ♪ أوه نعم
سأخبرك بما تريد سماعه ♪</i>

1343
01:31:02,958 --> 01:31:05,791
<i>♪ اترك نظارتي الشمسية
بينما أذرف دمعة ♪</i>

1344
01:31:05,875 --> 01:31:10,125
<i>♪ هذا ليس الوقت المناسب أبدًا
نعم نعم ♪</i>

1345
01:31:10,708 --> 01:31:14,791
<i>♪ لقد ارتديت درعي
أظهر لك مدى قوتي ♪</i>

1346
01:31:16,416 --> 01:31:21,166
<i>♪ لقد ارتديت درعي
سأظهر لك أنني ♪</i>

1347
01:31:21,875 --> 01:31:27,333
<i>♪ لا يمكن إيقافي
أنا بورش بدون فرامل ♪</i>

1348
01:31:27,416 --> 01:31:32,791
<i>♪ أنا لا يقهر
نعم، أنا أفوز بكل مباراة ♪</i>

1349
01:31:32,875 --> 01:31:38,458
<i>♪ أنا قوي جدًا
لا أحتاج إلى بطاريات للعب ♪</i>

1350
01:31:38,541 --> 01:31:44,250
<i>♪ أنا واثق جدًا
نعم، لا يمكن إيقافي اليوم ♪</i>

1351
01:31:44,333 --> 01:31:49,291
<i>♪ لا يمكن إيقافه اليوم
لا يمكن إيقافه اليوم ♪</i>

1352
01:31:49,833 --> 01:31:54,666
<i>♪ لا يمكن إيقافه اليوم
لا يمكن إيقافي اليوم ♪</i>

1353
01:31:55,375 --> 01:32:00,708
<i>♪ لا يمكن إيقافه اليوم
لا يمكن إيقافه اليوم ♪</i>

1354
01:32:00,791 --> 01:32:05,916
<i>♪ لا يمكن إيقافه اليوم
لا يمكن إيقافي اليوم ♪</i>

1355
01:32:06,000 --> 01:32:07,083
[تنتهي الأغنية]

1356
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
[سارة] لن ينجح الأمر أبدًا.

1357
01:32:19,833 --> 01:32:20,833
[صفارات]

1358
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
[باللغة العربية] يسرى، إنه يتدرب.

1359
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
[باللغة الإنجليزية] مرحبا. نحن السباحون،
ونحن بحاجة إلى التدريب مرتين في اليوم.

1360
01:32:29,625 --> 01:32:31,541
نود أن نسبح لناديك.

1361
01:32:32,166 --> 01:32:33,166
لو سمحت.

1362
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
أنا آسف. ماذا؟

1363
01:32:34,875 --> 01:32:37,291
كلانا سبح لبلدنا، في سوريا،

1364
01:32:37,375 --> 01:32:39,416
وحتى أنني تنافست
في بطولة العالم.

1365
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
ذهبت إلى روسيا، و...

1366
01:32:41,291 --> 01:32:42,958
هذا نادي سباحة حقيقي، أليس كذلك؟

1367
01:32:43,041 --> 01:32:45,250
أعني أن الناس يتدربون
أن تكون محترفا هنا؟

1368
01:32:45,333 --> 01:32:48,708
لأنني أريد الذهاب إلى الألعاب الأولمبية.
كان والدي يدربنا.

1369
01:32:49,291 --> 01:32:52,625
- أتمنى أن أساعد. النادي ممتلئ.
- قلت لهم بالفعل.

1370
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
- نعم، أتمنى لك يوما سعيدا.
- طاب يومك. شكرًا لك.

1371
01:32:56,583 --> 01:32:59,750
انتظر. أسبح 200 متر حرة في 2.12

1372
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
و100 متر فراشة في 1.09.

1373
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
- فراشة في 1.09؟
- نعم.

1374
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
- إنها تمزح؟
- لا، لا. هي تسبح. هي تسبح.

1375
01:33:09,416 --> 01:33:10,416
نعم.

1376
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
حسناً، لدي استراحة صغيرة
قبل جلستي في الساعة الحادية عشرة،

1377
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
لذا في حمام السباحة الداخلي إذا كنت سريعًا.

1378
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
[مكرر] شكرا لك.

1379
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
نعم.

1380
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
ولكن ليس لدي ملابس السباحة.

1381
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
ليس لديك ملابس السباحة؟

1382
01:33:27,666 --> 01:33:28,708
[يسرا] والنظارات.

1383
01:33:29,708 --> 01:33:31,041
[يتحدث الألمانية]

1384
01:33:31,125 --> 01:33:33,875
- شكرا جزيلا لك. شكرًا لك.
- نعم. نعم، فنحن نرحب بك.

1385
01:33:33,958 --> 01:33:34,958
دعنا نذهب.

1386
01:33:36,208 --> 01:33:37,250
[المدرب] مهلا، مهلا.

1387
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
ما اسمك؟

1388
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
يسرى مارديني.

1389
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
نعم، وأنا سارة.

1390
01:33:42,583 --> 01:33:43,583
من أنت؟

1391
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
سفين.

1392
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
شكرا لك سفين.

1393
01:33:47,208 --> 01:33:49,250
- سعيد بلقائك.
- [لينا] فلنذهب يا فتيات.

1394
01:33:49,333 --> 01:33:51,750
- [سارة تتحدث العربية]
- [يسرى] علينا أن نسبح الآن!

1395
01:34:01,583 --> 01:34:02,583
[صفارة]

1396
01:34:03,166 --> 01:34:04,166
[سفن] حسنًا.

1397
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
جاهز، استعد...

1398
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
[يسرا] سارة!

1399
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
[يسرا] لماذا فعلت ذلك؟

1400
01:34:40,041 --> 01:34:41,125
[سارة تضحك]

1401
01:34:41,833 --> 01:34:43,583
جيد جدًا. يمكنكما السباحة.

1402
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
<ط> لدينا دورتين تدريبيتين
كل يوم ما عدا الأحد.</i>

1403
01:34:50,916 --> 01:34:52,000
[طنين الباب]

1404
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
نعم، هذا واحد.

1405
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
[PA] <i>السلام عليكم.</i>

1406
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
<i>إذا كنت تعتقد أنك قد تعاني
من اضطراب ما بعد الصدمة</i>

1407
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
<i>أو ترغب في المناقشة
صحتك العقلية مع محترف،</i>

1408
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
<ط>سوف تكون ممرضة متاحة
صباح يوم السبت في الحظيرة الخامسة.</i>

1409
01:35:09,041 --> 01:35:10,916
شكرا جزيلا على كل هذا.

1410
01:35:11,500 --> 01:35:14,458
نعم، فنحن نرحب بك.
إنه فقط كل ما يمكنني الحصول عليه.

1411
01:35:15,416 --> 01:35:17,458
لكن إذا كنت جادًا،
نحن بحاجة للذهاب للتسوق،

1412
01:35:17,541 --> 01:35:19,166
تجد لك الأشياء التي تناسب بشكل صحيح.

1413
01:35:19,250 --> 01:35:20,875
ألا تعتقد أنني سباح ماهر؟

1414
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
أريدك أن تكتب
للمنتخب السوري .

1415
01:35:25,125 --> 01:35:27,559
- [سارة] لقد فعل ما يكفي.
- أريدك أن تخبرهم بأوقاتي.

1416
01:35:27,583 --> 01:35:29,976
لا أريدهم أن يفكروا
أنا لا أتدرب للأولمبياد<i>,</i>

1417
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
لذا من فضلك أخبرهم أنني سأكون جاهزًا لريو.

1418
01:35:32,125 --> 01:35:37,625
نعم. ولكن هناك بعض لقاءات السباحة المحلية
أريد أن نهدف أولاً. نعم؟

1419
01:35:37,708 --> 01:35:40,541
[صراخ مرح]

1420
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
حسنًا. اه... [شهقات]
كيف تنام مع كل هذا الضجيج؟

1421
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
نحن لا نفعل ذلك.

1422
01:35:47,083 --> 01:35:49,041
[إعلان على السلطة الفلسطينية]

1423
01:35:50,458 --> 01:35:52,458
[ضربات صافرة]

1424
01:35:59,666 --> 01:36:03,125
[سفن] يسرا أخبرتني بما حدث،
عنك السباحة عبر البحر اليوناني.

1425
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
مهلا، كلاكما تستحقان ميدالية لذلك.

1426
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
نعم، لكننا لم نكن الوحيدين.

1427
01:36:11,875 --> 01:36:12,875
فقط، أم...

1428
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
نحن في الواقع محظوظون جدًا لأننا نجونا.
كثيرون لا يفعلون ذلك.

1429
01:36:17,416 --> 01:36:18,416
لذا...

1430
01:36:19,625 --> 01:36:20,958
كلا، لا أريد ميدالية.

1431
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
أنا... أنا آسف.

1432
01:36:24,666 --> 01:36:26,041
[تنهدات]

1433
01:36:26,125 --> 01:36:29,208
[سفن] مهلا. يسرا، هنا.
هذه غرفتك.

1434
01:36:29,291 --> 01:36:30,458
[يسرى] أنت لطيفة جداً.

1435
01:36:30,541 --> 01:36:34,625
قالت إدارة النادي أنه يمكنك استخدامه
حتى تصل اوراقك

1436
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
[يسرى] شكرا لك.

1437
01:36:36,000 --> 01:36:38,500
[سفن] ليس كثيرًا، أعلم،
لكن لا توجد فرق زائرة.

1438
01:36:38,583 --> 01:36:41,500
ولكن على الأقل أنها هادئة.
وهو قريب من حمام السباحة.

1439
01:36:41,583 --> 01:36:42,625
[يسرى] هذا مذهل.

1440
01:36:42,708 --> 01:36:46,916
وأنا ضامنك، لذا لا توجد حفلات، حسنًا؟

1441
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
- أو سأقع في ورطة.
- [كلاهما يضحك]

1442
01:36:49,583 --> 01:36:52,791
[ضحكة مكتومة] حسنًا، استقر في مكانك،
ثم سنرانا للتدريب.

1443
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
شكراً جزيلاً.

1444
01:36:54,041 --> 01:36:55,208
- مرحباً.
- أرك لاحقًا.

1445
01:36:55,291 --> 01:36:56,291
[يتحدث الألمانية]

1446
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
نعم!

1447
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
[كلاهما يضحك]

1448
01:36:59,166 --> 01:37:00,708
[كلاهما يهتف]

1449
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
[سفن] <i>حسنًا، تعال.</i>

1450
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
أنت بحاجة إلى استراحة.

1451
01:37:15,791 --> 01:37:18,708
- [سارة] لا.
- [سفن] هذا ليس سؤالاً. خذ قسطا من الراحة.

1452
01:37:18,791 --> 01:37:19,833
[تنهد سارة]

1453
01:37:20,541 --> 01:37:21,541
[سفن] سارة.

1454
01:37:26,166 --> 01:37:29,583
[سارة] كتفي... [آهات]

1455
01:37:33,666 --> 01:37:34,916
ط ط ط. [الهمهمات]

1456
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
إنهم دائمًا أخوات السباحة.

1457
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
فعلت الأخوات هذا.
فعلت الأخوات ذلك.

1458
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
فازت الأخوات بهذا.

1459
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
فازت الأخوات بذلك.

1460
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
لا يزال يتعين علي النوم
مع خمسة غرباء في الغرفة.

1461
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
توقف يا نزار. أكل شيئا.

1462
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
[يسرى] نحن لا نحبك
أن تكون عالقًا هناك أيضًا.

1463
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
ولكن لو كنت تستطيع السباحة.

1464
01:37:59,375 --> 01:38:00,375
بالضبط.

1465
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
لو أنني أستطيع السباحة.

1466
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
لا أستطيع أن أفعل أي شيء هنا.

1467
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
ولا يسمح لي بالعمل
حتى أحصل على أوراقي

1468
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
أتمنى ألا أتفق معك أبداً
للمجيء إلى هنا.

1469
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
حتى لو كنت واحدا من المحظوظين
وأنت في الواقع تفعل ذلك،

1470
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
لا يوجد شيء هنا لنأتي من أجله، لا شيء،
باستثناء الانتظار والأوراق.

1471
01:38:26,083 --> 01:38:27,750
إلا إذا كنت الأخوات مارديني.

1472
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
[يسرى] أوقاتي أفضل في الوطن.

1473
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
[سفن] كان عليك الهروب من الحرب.
بالطبع سوف يعيدك.

1474
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
[صفارات]

1475
01:38:45,416 --> 01:38:46,833
[يسرى] لقد حاولت، أليس كذلك؟

1476
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
للأولمبياد.

1477
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
- رأيت صورك على الحائط.
- نعم. نعم حاولت.

1478
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
ولماذا لم تنجح؟
هل كانت الموهبة أم الانضباط؟

1479
01:38:58,416 --> 01:38:59,416
[ضحكة مكتومة]

1480
01:39:01,041 --> 01:39:02,041
[سفن] ذلك، أم...

1481
01:39:03,541 --> 01:39:06,791
حسنًا، على ما أعتقد
ليس الأمر دائمًا بالأبيض والأسود.

1482
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
أم...

1483
01:39:09,416 --> 01:39:10,958
لم أؤمن بنفسي.

1484
01:39:13,083 --> 01:39:16,000
كنت أسبح لتجنب الخسارة،
لا للفوز.

1485
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
مهلا، عليك أن تعطي لنفسك فترة راحة.
توقف عن القسوة على نفسك، حسنًا؟

1486
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
احصل على بعض الراحة.

1487
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
- استراحة؟
- نعم.

1488
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
وماذا عن ريو؟

1489
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
نعم. كيف أقول هذا؟ أم...

1490
01:39:33,875 --> 01:39:35,958
يسرى، أم... [تتنهد]

1491
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
من الرائع أن يكون لديك أحلام،

1492
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
ولكن علينا أن نكون واقعيين.
أريد أن أستمر في العمل معك،

1493
01:39:43,541 --> 01:39:45,833
لكنك لن تكون كذلك
السباحة لسوريا.

1494
01:39:47,916 --> 01:39:49,583
لن تتمكن من الوصول إلى ريو.

1495
01:39:51,166 --> 01:39:52,333
أنا آسف.

1496
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
هناك مسابقات أخرى
يمكننا التركيز على. يمكننا التركيز على...

1497
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
يسرى.

1498
01:40:00,541 --> 01:40:03,666
يسرى. مهلا، إنها خطوة بخطوة.

1499
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
يسرى، هذه ليست جلستك!

1500
01:40:26,416 --> 01:40:28,416
[مسرحيات "Moodswung" لمورلو]

1501
01:40:34,916 --> 01:40:36,541
- [تحطم]
- [تنادي سارة]

1502
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- [يسرى] لقد نسيت التدريب المسائي.
- [سارة] نعم، كنت مشغولة.

1503
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
مشغول بالحفلات مع الأصدقاء؟
أنت تعلم أن هذا عدم احترام لسفين.

1504
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
عليك أن تقول له
بدلاً من عدم الظهور.

1505
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
هل تدرك
أن أيا منا اختار السباحة؟

1506
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
- هل تتذكر البداية؟
- أتذكر أننا كنا نحب السباحة.

1507
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
إذا لم نكن هنا لنبذل قصارى جهدنا،
لماذا أزعجنا المجيء؟

1508
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
ربما ليس من السهل أن أكون هنا
للجميع كما هو الحال بالنسبة لك.

1509
01:41:19,750 --> 01:41:22,291
الأجانب خارج

1510
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
نزار.

1511
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
لا يمكنك أن تكون في التوقيت العربي هنا.

1512
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
- آسف. آسف.
- لقد كانت ساعة واحدة!

1513
01:41:28,583 --> 01:41:29,943
[باللغة العربية] أنا لا أنام جيداً.

1514
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- [باللغة الإنجليزية] لا؟
- [عماد] نزار! سارة!

1515
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
- نزار!
- اه عماد!

1516
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- لا، لا يمكنك المرور من هنا.
- [سارة] نحن قادمون.

1517
01:41:39,000 --> 01:41:40,250
- نحن قادمون.
- نعم.

1518
01:41:42,083 --> 01:41:43,583
كيف سنمر؟

1519
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
أنا آسف.

1520
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- [نزار] حسنًا، آسف.
- يأتي!

1521
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
- آسف.
- يأتي!

1522
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
نزار هنا. آسف، إنهم أصدقائي.

1523
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
- آسف، آسف.
<i>- يلا.</i>

1524
01:41:52,666 --> 01:41:53,958
بهذه الطريقة. آسف.

1525
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
- آسف.
- كيف حالك؟ لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

1526
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
- نعم، أنا هنا.
- آسف. آسف. يا عماد!

1527
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
- كيف حالك؟
- أفتقدك يا ​​رجل. يا إلهي.

1528
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
[نزار] أنت تبدو مثل نجم البوب، يا رجل.

1529
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
- ما هذا؟
- هذا هو نجم البوب.

1530
01:42:10,583 --> 01:42:11,743
[عماد] تبدو كاللاجئ.

1531
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
- من الجيد رؤيتك.
- أفتقدك.

1532
01:42:14,083 --> 01:42:16,958
- تبدو رائعا. كيف حالك؟
- أنا بخير.

1533
01:42:17,041 --> 01:42:19,166
كيف حال كل شيء؟ كيف حال الجميع؟

1534
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
الآخرين؟

1535
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
لا، الآخرون
تم إعادتهم إلى الحدود.

1536
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
- ماذا؟
- لم يكن هناك أحد لمساعدتنا في العبور.

1537
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
لذلك كان علينا أن نركض،

1538
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
وانفصل الجميع.
لم أرهم مرة أخرى.

1539
01:42:32,041 --> 01:42:33,333
[سارة] يا إلهي، هذا فظيع.

1540
01:42:34,916 --> 01:42:35,916
[عماد] نعم.

1541
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
[عامل اجتماعي] طلب اللجوء الخاص بك
تم تسجيله الآن.

1542
01:42:41,500 --> 01:42:45,416
سوف تحصل على شهادة
للحصول على إذن مؤقت للإقامة

1543
01:42:45,500 --> 01:42:47,875
حتى تتم معالجة طلبك.

1544
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
هذا كل شيء؟
ليس عليك طرح الأسئلة؟

1545
01:42:51,583 --> 01:42:53,708
لماذا غادرنا سوريا، أي شيء؟

1546
01:42:53,791 --> 01:42:56,666
سيتم الاتصال بك
لإجراء مقابلة في غضون بضعة أشهر.

1547
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
نعم، ولكن كم من الوقت حتى نعرف
سواء كانت ناجحة أم لا؟

1548
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
لدينا الكثير من الناس لمعالجة.
يستغرق الأمر حاليًا عامًا أو عامين.

1549
01:43:07,500 --> 01:43:10,708
نعم، ولكن علينا أن نتقدم بطلب أيضًا
من أجل لم شمل العائلة.

1550
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
لا تزال أختي يسرى تبلغ من العمر 17 عامًا.

1551
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
نعم.

1552
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
ستبلغ أختك 18 عامًا في مارس.

1553
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
هذا ليس وقتا كافيا.

1554
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
نحن بحاجة إلى ستة أشهر على الأقل
للم شمل الأسرة.

1555
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
نعم، ولكن أختي الصغرى
ووالداي لا يزالان في دمشق.

1556
01:43:43,875 --> 01:43:46,250
إنه أمر خطير للغاية.
عليهم أن يأتوا إلى هنا.

1557
01:43:46,791 --> 01:43:48,208
سوريا تتعرض للقصف.

1558
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
أنا آسف.

1559
01:43:55,666 --> 01:43:56,666
لو سمحت.

1560
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

1561
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
[سارة] <i>يسرا.</i>

1562
01:44:21,666 --> 01:44:22,833
[يسرا تبكي]

1563
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
[سارة] <i>يسرا، من فضلك.</i>

1564
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
<i>إنه أمر معالجة.</i>

1565
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
إذن، عليهم أن يأتوا بنفس الطريقة التي فعلنا بها؟

1566
01:44:38,000 --> 01:44:39,541
لا ينبغي لنا أن نغادر أبدًا.

1567
01:44:39,625 --> 01:44:42,291
لقد فقدت التدريب الحيوي.
السباحة بلدي القرف.

1568
01:44:43,125 --> 01:44:44,875
هذا كل ما يهمك؟ سباحة؟

1569
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
[باللغة العربية] هل تعتقد أنك أناني؟

1570
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
أنانية؟ أنا أناني؟
ماما وبابا وشهد في قلبي.

1571
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
وأظل أفكر فيهم.
ولكنك لا تفعل ذلك، أنت فقط تستمر.

1572
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
أنت متهور.
إنهم في خطر الآن بسببك

1573
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
- يمكنك التحدث.
- ماذا؟

1574
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
على الأقل لدي هدف.

1575
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
ما الذي تفعله هنا؟

1576
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
تحاول أن تكون باردا
وتضيع وقتك في الحفلات.

1577
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
أنا لا أعرفك بعد الآن.

1578
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
أنت لا تسبح.
أنت لا تفعل أي شيء.

1579
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
لن تتمكن أبدًا من تحقيق أي شيء.

1580
01:45:20,291 --> 01:45:21,916
[سفين باللغة الإنجليزية] حسنًا، حسنًا.

1581
01:45:22,000 --> 01:45:23,250
لقد فاتك المنعطف الثاني.

1582
01:45:23,333 --> 01:45:26,458
التردد الخاص بك كان بطيئا جدا
في آخر 25 مترًا. ما هو الخطأ؟

1583
01:45:26,541 --> 01:45:27,583
لا شئ.

1584
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
- بالتأكيد؟
- نعم.

1585
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
نعم. أردت أن أخبرك لاحقاً

1586
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
ولكن لدي شيء
من شأنها أن تجعلك تبتسم.

1587
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
ماذا؟

1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
سمعت
اللجنة الأولمبية الدولية

1589
01:45:42,458 --> 01:45:46,125
عقد مؤتمرا صحفيا، وكانوا كذلك
الإعلان عن مساعدة للرياضيين اللاجئين.

1590
01:45:46,208 --> 01:45:49,583
إنهم يشكلون فريق لاجئين لريو.

1591
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
نعم.

1592
01:45:51,083 --> 01:45:55,000
لقد أرسلت لهم أوقاتك وأخبرتهم
عن سباحتك عبر البحر،

1593
01:45:55,083 --> 01:45:58,333
ومهلا، إذا عملنا بجد
وأوقاتك تتحسن

1594
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
يمكنك الانضمام إلى الفريق.

1595
01:46:01,458 --> 01:46:03,708
[يتنفس بعمق]

1596
01:46:04,666 --> 01:46:05,666
ماذا؟

1597
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
لو أتيحت لك الفرصة،
هل تريد المنافسة

1598
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
لأنك كنت جيدة بما فيه الكفاية
أو لأن الناس شعروا بالأسف عليك؟

1599
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
أريد أن أذهب إلى الألعاب الأولمبية
أكثر من أي شيء.

1600
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
ولكن عندما أذهب،
سأكون هناك أسبح من أجل بلدي.

1601
01:46:37,541 --> 01:46:38,541
[يسرا] أنا آسف.

1602
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
بخصوص ما قلته الليلة الماضية.

1603
01:46:42,041 --> 01:46:43,166
كنت تقصد ذلك.

1604
01:46:49,375 --> 01:46:50,875
ليس بالطريقة التي قلتها.

1605
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
أنت ناعم جدًا من الخارج.
من الصعب جدا تحتها.

1606
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
لكنني معجب بهذا نوعًا ما عنك.

1607
01:47:03,000 --> 01:47:04,708
أنا سعيد جدًا لأنك تسبح.

1608
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
بالمناسبة، اتصل سفين.

1609
01:47:11,791 --> 01:47:13,166
عن فريق اللاجئين

1610
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
يجب عليك أن تفعل ذلك.

1611
01:47:18,083 --> 01:47:20,166
كان هذا كل ما تريده من أي وقت مضى.

1612
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
ليس بالطريقة التي أريدها.

1613
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
نعم، ولكن لم يحدث شيء
بالطريقة التي أردناها.

1614
01:47:28,166 --> 01:47:29,958
لماذا سيكون هذا مختلفا؟

1615
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
أريد السباحة لسوريا.

1616
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
لا.

1617
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
وهذا ما أراده بابا.

1618
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
بابا يقول لك من أي وقت مضى
لماذا توقف عن السباحة لسوريا؟

1619
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
الخدمة العسكرية.

1620
01:47:55,791 --> 01:47:57,125
لقد كان في الواقع جيدًا جدًا.

1621
01:47:57,208 --> 01:48:00,166
في البداية،
اعتقدت أنه كان عذرا، لكنه لم يكن كذلك.

1622
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
وكان عليه أن يخسر عامين من التدريب
فقط لحمل السلاح.

1623
01:48:08,583 --> 01:48:09,875
الحياة ليست عادلة.

1624
01:48:11,916 --> 01:48:12,916
[تنهدات]

1625
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
أنا سارة مارديني.

1626
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
لم يعد لدي وطن.

1627
01:48:23,000 --> 01:48:25,666
قد يكون هذا
الفرصة الوحيدة في حياتك.

1628
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
انظر إليَّ.

1629
01:48:29,416 --> 01:48:31,291
لا تكن غبيا. خذها.

1630
01:48:47,750 --> 01:48:49,208
[يطرق الباب]

1631
01:48:54,041 --> 01:48:56,250
أوه، كنت أبحث عنك.

1632
01:48:57,583 --> 01:49:00,041
كنت أرغب في الذهاب إلى الألعاب الأولمبية
لفريق سوريا,

1633
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
ولكن إذا لم أستطع،
أرغب في السباحة لفريق سفين.

1634
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
إذا كنت لا تزال تريد مني أن،

1635
01:49:04,250 --> 01:49:06,916
على الرغم من أنني غبي،
وأنا لا أستحق ذلك.

1636
01:49:07,000 --> 01:49:12,791
في عام 2020 سوف نتدرب من أجل سوريا
ولكن لعام 2016، أنا فريق اللاجئين.

1637
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
لدينا الكثير من العمل للقيام به.

1638
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
مستعد؟

1639
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
[عزت باللغة العربية]
<i>أخبرني عن تدريبك.</i>

1640
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
[يسرى] <i>طبعًا يا بابا.</i>

1641
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
[عزت] <i>أريدك أن تصف لي
كل التفاصيل.</i>

1642
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
<i>الشعور تحت الماء.</i>

1643
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
<i>كل ضربة، وكل حركة تقوم بها.</i>

1644
01:49:48,625 --> 01:49:51,083
[باللغة الإنجليزية] <i>أريد أن أعرف
ماذا فعل هذا الألماني.</i>

1645
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
كان ذلك نوعًا من "التخبط".
لا، عليك أن...

1646
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
الرأس مرتفع جدًا. التركيز على الكوع.

1647
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
نعم؟

1648
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
ماذا كان وقتي؟

1649
01:50:44,708 --> 01:50:45,708
سفين؟

1650
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
ماذا كان وقتي؟

1651
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
- نحن ذاهبون إلى ريو.
- لا.

1652
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
- نحن ذاهبون إلى ريو.
- نحن ذاهبون إلى ريو؟

1653
01:50:52,750 --> 01:50:54,333
[ضحكة منتصرة]

1654
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
نحن ذاهبون إلى ريو!

1655
01:51:00,333 --> 01:51:02,458
[كلاهما يصرخ في الإثارة]

1656
01:51:03,166 --> 01:51:07,250
- مهلا! نحن ذاهبون إلى ريو!
- [صراخ يسرى]

1657
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير بهم.

1658
01:51:22,000 --> 01:51:24,208
رأيت على الفيسبوك أن 100.000 شخص

1659
01:51:24,291 --> 01:51:27,416
كان عليه أن يعبر البحر إلى اليونان
في الشهرين الماضيين.

1660
01:51:28,000 --> 01:51:30,458
كما تعلمون،
ما مررنا به ليس بالأمر المميز

1661
01:51:32,625 --> 01:51:33,625
حسنا...

1662
01:51:34,791 --> 01:51:36,250
ما رأيته على الفيسبوك

1663
01:51:36,333 --> 01:51:38,125
كان هذا المكان في سونينالي

1664
01:51:38,708 --> 01:51:40,583
يديره هذا الرجل من دمشق.

1665
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
إنه يصنع نفس الآيس كريم المخفوق
الذي قدمه هناك.

1666
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
يجب أن نحاول ذلك.

1667
01:51:50,208 --> 01:51:52,088
[الأم باللغة العربية] <i>لاعب أولمبي،
ابنتي.</i>

1668
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
<i>لاعب أولمبي، لا أصدق ذلك.</i>

1669
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
كل ذلك الوقت بجانب حمام السباحة
لم يكن من أجل لا شيء.

1670
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
<ط> إنه جيد. إنه كما ينبغي أن يكون.</i>

1671
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
<ط> وسارة؟ لم يكن لديك الأوقات؟</i>

1672
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
<i>حتى بالنسبة لفريق اللاجئين هذا؟</i>

1673
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
لا يا بابا. لم أكن.

1674
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
"فريق اللاجئين"؟
أنت تقول ذلك وكأنه لا يهم.

1675
01:52:10,666 --> 01:52:12,666
[تستمر المحادثة]

1676
01:52:12,750 --> 01:52:14,750
["إمتا نجاوزك ياما" من مسرحيات DAM]

1677
01:52:44,041 --> 01:52:45,041
[تتلاشى الأغنية]

1678
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
بدلة رياضية جميلة.

1679
01:52:49,083 --> 01:52:51,708
- [يسرا] ماذا فعلت؟
- إنه جيد في الخلف؟

1680
01:52:52,250 --> 01:52:53,375
[يسرا] إنها جميلة.

1681
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
[سارة] أردت دائمًا أن يكون قصيرًا.

1682
01:52:56,541 --> 01:52:57,541
ينظر.

1683
01:52:58,000 --> 01:52:59,458
أريد أن أقول لك شيئا.

1684
01:53:01,208 --> 01:53:02,250
لقد قررت...

1685
01:53:05,000 --> 01:53:06,625
سأعود إلى ليسبوس.

1686
01:53:08,083 --> 01:53:09,083
[باللغة العربية] ماذا؟

1687
01:53:09,666 --> 01:53:13,000
[باللغة الإنجليزية] لقد وجدت هذه المنظمة،
وكنت أرسل لهم بريدًا إلكترونيًا،

1688
01:53:13,083 --> 01:53:15,416
ويساعدون كل من يعبر.

1689
01:53:16,625 --> 01:53:19,541
- أريد أن أكون جزءا من هذا.
- لا يا سارة، من فضلك.

1690
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
نحن بحاجة إلى المضي قدمًا، المضي قدمًا.

1691
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
- ماذا تفعل؟
- أحتاج أن أكون هناك. لمساعدة الجميع.

1692
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
أعطهم الماء والأحذية
كل شيء لم يكن لدينا.

1693
01:53:30,875 --> 01:53:34,041
تعرفين، ماما، شهد، بابا
سوف يأتي بنفس الطريقة، ربما.

1694
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
إذن لن تأتي معي إلى ريو؟

1695
01:53:44,416 --> 01:53:47,541
انظر، لقد كنت على حق.
لم أفعل أي شيء في حياتي.

1696
01:53:48,750 --> 01:53:51,000
هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بهذا.

1697
01:53:52,916 --> 01:53:54,250
انظروا، يمكنك المضي قدما.

1698
01:53:54,833 --> 01:53:56,458
يمكنك أن تصبح لاعبًا أولمبيًا.

1699
01:53:57,041 --> 01:53:58,041
لا أستطبع.

1700
01:54:02,375 --> 01:54:04,291
هذا هو الشيء الصحيح بالنسبة لي.

1701
01:54:09,583 --> 01:54:11,833
[موسيقى البوب تعزف بصوت خافت على الراديو]

1702
01:54:17,958 --> 01:54:18,958
نزار.

1703
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
[نزار] ما هذا؟

1704
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
[يسرى] كنت سأنتظر
لعيد ميلادك.

1705
01:54:24,500 --> 01:54:26,375
عيد ميلاد مبكر سعيد! [ضحكة مكتومة]

1706
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
هل تذكرت عيد ميلادي؟

1707
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
لا يسمح لك بالاستسلام.

1708
01:54:39,666 --> 01:54:42,125
- شكرًا لك.
- لا، شكرا لك.

1709
01:54:46,166 --> 01:54:48,250
ربما أنت <i></i> ابن عمي المفضل.

1710
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
أنا لا أصدقك.
قلت هذا لسارة الأسبوع الماضي، لذلك...

1711
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
أعتقد أنني سأبدأ.
سأترك لك تحضير الأشياء الخاصة بك.

1712
01:54:58,916 --> 01:55:01,958
[باللغة العربية] اه...
لقد جعلتنا نسير أطول.

1713
01:55:03,666 --> 01:55:05,208
لا تقلق بشأن الفوز.

1714
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
أنا فخور جدا بك.

1715
01:55:21,333 --> 01:55:22,333
سلام.

1716
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
[باللغة الإنجليزية] وداعا.

1717
01:55:28,666 --> 01:55:33,458
[المراسلون الأولمبيون
يتحدث لغات مختلفة]

1718
01:55:33,541 --> 01:55:36,500
["برينكاديرا دي مينينا"
بواسطة ماك صوفيا ومسرحيات راب بوكس]

1719
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
[امرأة على السلطة الفلسطينية] <i>المحطة التالية،
القرية الأولمبية.</i>

1720
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
[رجل باللغة الإنجليزية]
<i>مرحبًا بكم في ريو دي جانيرو.</i>

1721
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
<i>11,238 رياضيًا من 207 دولة</i>

1722
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
<i>التجمع للمشاركة
في دورة الألعاب الأولمبية الحادية والثلاثين</i>

1723
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
<i>أعظم مشهد رياضي
في العالم.</i>

1724
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
[يسرى] شكرا لك.

1725
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
- ما هذا؟
- لا أعرف!

1726
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
[man] <i>لكن فريق واحد جديد
لقد أحدث ضجة خاصة.</i>

1727
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
<i>الفريق الأولمبي للاجئين.</i>

1728
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
- يسرى، مرحباً بك في ريو.
- شكرًا لك.

1729
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
- يا إلهي، هذا ديفيد روديشا.
- من؟

1730
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
ألا تعرف أحداً؟

1731
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
لقد كنت أسبح منذ أن كنت طفلاً.

1732
01:56:25,583 --> 01:56:27,625


1733
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
[رجل على PA] <i>مرحبًا بك في المشهور عالميًا
ملعب ماراكانا</i>

1734
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
<i>في ريو دي جانيرو، البرازيل،
لحفل الافتتاح.</i>

1735
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
[امرأة على السلطة الفلسطينية] <i>لقد سافروا
من جميع أنحاء الأرض</i>

1736
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
<ط>وقضيت العمر
التدريب لهذه اللحظة.</i>

1737
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
<i>السيدات والسادة،
لقد وصلت اللحظة العظيمة.</i>

1738
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
[المذيع] <i>نحن نرحب
الفريق الأولمبي للاجئين.</i>

1739
01:56:51,000 --> 01:56:53,000
[الناس يهتفون ويصفقون]

1740
01:56:55,625 --> 01:56:57,833
[رجل على السلطة الفلسطينية] <i>رحلة
الذي أخذ الشعلة</i>

1741
01:56:57,916 --> 01:57:00,083
<i>على طول الطريق من اليونان إلى ريو.</i>

1742
01:57:00,166 --> 01:57:01,666
[هتافات الجماهير]

1743
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
[انفجار الألعاب النارية]

1744
01:57:17,375 --> 01:57:21,708
[الجميع يهتفون] اللاجئون!

1745
01:57:21,791 --> 01:57:23,791
[إطلاق نار وانفجارات]

1746
01:57:28,666 --> 01:57:29,666
سارة!

1747
01:57:31,791 --> 01:57:33,666
[بكاء طفل]

1748
01:57:39,750 --> 01:57:41,125
سارة!

1749
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
[صراخ] سارة!

1750
01:58:00,500 --> 01:58:02,750
[يتنفس بشدة]

1751
01:58:10,541 --> 01:58:12,500
[الشخير]

1752
01:58:12,583 --> 01:58:13,916
[الثرثرة غير واضحة]

1753
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
<i>أريد أن أعرف، للجميع هناك،
ما هو الدافع الرئيسي الخاص بك...</i>

1754
01:58:21,416 --> 01:58:24,000
[فتاة 1] هذه هي الفتاة السورية
هذا هو السباق اليوم.

1755
01:58:25,000 --> 01:58:27,625
[فتاة 2] أعني أنني أؤيد الأعمال الخيرية، ولكن...

1756
01:58:27,708 --> 01:58:30,916
[فتاة 1] بالضبط. البقية منا
كان علي أن أعمل لأكون هنا.

1757
01:58:31,000 --> 01:58:33,583
[يسرا على شاشة التلفزيون] <i>نعم،
إنه لشرف كبير أن أكون جزءًا منه.</i>

1758
01:58:33,666 --> 01:58:38,125
<ط>إنها فرصة ليكون صوتا
وإعطاء الأمل.</i>

1759
01:58:39,375 --> 01:58:41,375
[الهتاف في الخلفية]

1760
01:58:43,375 --> 01:58:45,041
[صفير الهاتف]

1761
01:58:45,750 --> 01:58:46,583
مرحبًا.

1762
01:58:46,666 --> 01:58:48,583
[سارة] <i>لذلك، أليس كذلك
على وشك السباحة في عرقك؟</i>

1763
01:58:48,666 --> 01:58:51,250
- نعم.
<i>- ماذا تفعل وأنت جالس على مؤخرتك؟</i>

1764
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
كيف حالك...

1765
01:58:53,125 --> 01:58:54,583
[سارة تتحدث العربية]

1766
01:58:56,250 --> 01:58:58,625
[صراخ يسرى]
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا!

1767
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
هذا مجنون!

1768
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
أخت.

1769
01:59:02,583 --> 01:59:03,708
[صراخ يسرى]

1770
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
كيف وصلت إلى هنا؟

1771
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
لقد اتصلت بالراعي
لفريق اللاجئين،

1772
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
وأخبرتهم أنني الأخت
يسرا مارديني المشهورة عالميًا.

1773
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
- حتى أنني سافرت على درجة الأعمال.
- ماذا؟!

1774
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
- كنا في الاقتصاد.
- أنا لا أسافر بالطائرة الاقتصادية، <i>حبيبي</i>

1775
01:59:21,166 --> 01:59:22,666
[ضحكة مكتومة]

1776
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
- وماذا عن ليسبوس؟
- سأذهب بعد ذلك مباشرة.

1777
01:59:32,291 --> 01:59:34,041
أريد أن أظهر لك شيئا.

1778
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
[باللغة العربية] <i>حظًا سعيدًا يا حبيبتي.
أنا لست قلقا لأنك محظوظ.</i>

1779
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
<ط> الحظ لا علاقة له به.
تذكر كل ما علمتك إياه.</i>

1780
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
يلا، <i>شاهد.</i>

1781
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
<i>أتمنى لك الفوز.</i>

1782
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
[باللغة الإنجليزية] <i>حظًا سعيدًا، يسرى.
نحن نحبك. نحن نفتقدك.</i>

1783
01:59:52,500 --> 01:59:54,208
[التحدث باللغة العربية]

1784
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
ناضجة جدا!

1785
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
[شدا] <i>حظًا موفقًا.</i>

1786
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
[سارة] في الواقع، لم أفعل ذلك حقًا
أريد أن تظهر لك هذا واحد.

1787
01:59:59,916 --> 02:00:03,000
[يسرا] لماذا؟ هل عادت إلى إريتريا؟

1788
02:00:05,250 --> 02:00:06,250
حسنًا.

1789
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
هل هي آمنة؟

1790
02:00:10,750 --> 02:00:11,750
[تنهدات]

1791
02:00:15,916 --> 02:00:17,916
[الهتاف البعيد]

1792
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
سمعت السباحين الآخرين يتحدثون.

1793
02:00:24,333 --> 02:00:26,250
قالوا أنني لا ينبغي أن أكون هنا.

1794
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
قالوا أنني لا أستحق ذلك.

1795
02:00:29,916 --> 02:00:32,583
حسنًا، إنهم على حق. لا ينبغي لك.

1796
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
يجب أن تكون
في قاع البحر اليوناني.

1797
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
أو النوم على جانب الطريق في <i>المجر.</i>

1798
02:00:42,000 --> 02:00:44,750
أو يجب أن تكون ميتا
في حفرة في الدرعية.

1799
02:00:46,625 --> 02:00:48,291
أريد فقط أن أكون سباحًا.

1800
02:00:49,000 --> 02:00:52,291
أنت تعرف أن الأولمبيين هم أشخاص
الذين من المفترض أن يفعلوا أشياء مذهلة.

1801
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
لا تفعل ذلك.

1802
02:00:55,375 --> 02:00:57,208
هل تتذكر ما كان بابا يقوله؟

1803
02:00:58,291 --> 02:01:00,500
"ابحث عن المسار الخاص بك. اسبح في عرقك."

1804
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
كل هذا هراء.

1805
02:01:03,000 --> 02:01:05,541
[man on PA] <i>يرجى الترحيب
الرياضيون في الحرارة الأولى</i>

1806
02:01:05,625 --> 02:01:08,250
<i>سباق 100 متر فراشة سيدات.</i>

1807
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
[سارة] <i>يجب عليك السباحة من أجلنا جميعًا.</i>

1808
02:01:11,041 --> 02:01:14,208
- [هتاف بصوت عال]
- [صوت أبواق الهواء]

1809
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
[سارة] <i>يجب عليك السباحة لبابا</i>

1810
02:01:22,000 --> 02:01:23,125
لأنه لم يفعل ذلك.

1811
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
<i>اسبح من أجلي</i>

1812
02:01:29,458 --> 02:01:30,500
لأنني لم أستطع.

1813
02:01:33,083 --> 02:01:35,375
<i>اسبح لسفين لأنه لا يستطيع ذلك.</i>

1814
02:01:37,625 --> 02:01:38,875
السباحة لشادا.

1815
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
السباحة لرزان حداد.

1816
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
[رجل على السلطة الفلسطينية] <i>السباحة من أجل قطر
في الحارة الثانية ندى عرقجي.</i>

1817
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
ولكل من مات
تحاول العثور على حياة جديدة.

1818
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
السباحة لهم.

1819
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
[رجل على PA] <i>يسبح في الممر الثالث
عن رواندا، جوانا أومورونجي.</i>

1820
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
أنت أكثر بكثير من مجرد لاعب أولمبي.

1821
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
[رجل على PA] <i>يسبح في الممر الرابع
للفريق الأولمبي للاجئين،</i>

1822
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
<i>يسرى مارديني.</i>

1823
02:02:15,833 --> 02:02:17,125
[هتاف بصوت عال]

1824
02:02:32,958 --> 02:02:35,000
[صافرة ضربات ثلاث مرات]

1825
02:02:42,583 --> 02:02:44,083
[ضربات صافرة]

1826
02:02:55,458 --> 02:02:57,041
[المذيع] <i>خذ علاماتك.</i>

1827
02:02:59,750 --> 02:03:00,750
[صفارة]

1828
02:03:03,041 --> 02:03:05,208
[هتاف الجمهور]

1829
02:03:13,500 --> 02:03:15,500
[قرقرة الماء]

1830
02:03:20,958 --> 02:03:22,916
[هتاف الجمهور]

1831
02:03:33,541 --> 02:03:35,458
[يكتم الصوت]

1832
02:03:35,541 --> 02:03:36,541
[قرقرة الماء]

1833
02:03:49,916 --> 02:03:52,000
[طلقات مكتومة]

1834
02:04:13,375 --> 02:04:14,375
[هتاف الجمهور]

1835
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
- يسرى، اذهبي!
- أسرع!

1836
02:04:17,541 --> 02:04:19,541
[صفير الجمهور وهتافهم]

1837
02:04:26,125 --> 02:04:27,166
[صفارات]

1838
02:04:27,250 --> 02:04:29,250
[قرقرة الماء]

1839
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
[الهتاف]

1840
02:04:43,041 --> 02:04:45,041
تعال! يأتي! يأتي! يأتي! يأتي!

1841
02:04:48,125 --> 02:04:49,750
يأتي! يأتي! يأتي! يأتي!

1842
02:04:54,791 --> 02:04:56,833
[الجمهور ينفجر بالهتاف]

1843
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
نعم!

1844
02:04:57,958 --> 02:04:59,958
[صراخ وهتاف]

1845
02:05:03,250 --> 02:05:04,916
- [ينتحب]
<i>- </i>يسرا!

1846
02:05:09,166 --> 02:05:12,291
نعم! نعم! [يضحك]

1847
02:05:15,666 --> 02:05:17,666
[كلاهما يصرخ] نعم!

1848
02:05:46,583 --> 02:05:49,375
[المذيعون يتحدثون
بلغات مختلفة على السلطة الفلسطينية]

1849
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
- هل تسابقني؟
- هل نحن السباق؟

1850
02:05:54,458 --> 02:05:56,541
[على PA] <i>...ستبدأ النهائيات خلال 15 دقيقة...</i>

1851
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
سارة، من فضلك، أنا متعبة.

1852
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
- لا أحد يجبرك على السباق.
- أكرهك.

1853
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
كنت تحبني!

1854
02:06:05,833 --> 02:06:07,083
قبلة مؤخرتي الأولمبية.

1855
02:06:07,166 --> 02:06:09,166
سأركل مؤخرتك الأولمبية!

1856
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
[يضحك] لا! لا!

1857
02:06:21,125 --> 02:06:22,416
[صرخات الفرح]

1858
02:06:27,583 --> 02:06:28,833
[كلاهما يضحك]

1859
02:07:08,708 --> 02:07:10,708
[يتلاشى الصوت]

1860
02:07:12,291 --> 02:07:14,291
[مسرحية "ممنون" لبو كلثوم]

1861
02:10:45,791 --> 02:10:47,791
[تتلاشى الأغنية]

1862
02:10:54,083 --> 02:10:56,500
[مسرحية "فرج" ليوسف الكيخيا]

1863
02:13:48,833 --> 02:13:50,833
[تتلاشى الأغنية]