1 00:00:56,560 --> 00:00:59,000 Bok, Williame. 2 00:01:01,960 --> 00:01:04,400 Dobro, hvala. 3 00:01:46,920 --> 00:01:49,360 St. John's Wood! 4 00:02:13,920 --> 00:02:16,000 Charles, jesi li to ti? 5 00:02:16,200 --> 00:02:18,520 Dođi i vidi što su dečki napravili. 6 00:02:40,760 --> 00:02:42,920 Katherine? 7 00:02:43,120 --> 00:02:44,040 Katherine? 8 00:02:46,400 --> 00:02:48,320 - Charles! - Katherine? 9 00:02:48,520 --> 00:02:49,840 Charles! 10 00:02:50,040 --> 00:02:53,160 Charles! - Katherine? Katherine? 11 00:02:53,360 --> 00:02:56,040 To je prozor, to je samo dođi kroz prozor. 12 00:02:56,240 --> 00:02:57,600 Je li otišao, Charles? 13 00:02:57,800 --> 00:02:59,520 Tata je ovdje, jesi li dobro, James? 14 00:02:59,720 --> 00:03:01,000 Daj da ti provjerim ruku. 15 00:03:01,200 --> 00:03:03,440 Oh, njegova ruka krvari, Charles, Williamov dio. 16 00:03:03,640 --> 00:03:05,720 Porezao je ruku, Charles. 17 00:03:05,920 --> 00:03:07,920 Tata je sada ovdje, shhhh. 18 00:04:05,640 --> 00:04:07,400 gospodine Whicher. 19 00:04:08,560 --> 00:04:10,960 Gospođo Piper, dobra večer. 20 00:04:12,080 --> 00:04:13,960 Niste bili na službi. 21 00:04:14,160 --> 00:04:16,720 Ne, ne. 22 00:04:19,680 --> 00:04:21,880 Hodaš li natrag do kuće? 23 00:04:22,080 --> 00:04:23,840 Da, jesam. 24 00:04:32,560 --> 00:04:34,880 Nadam se da nalaziš vaša soba prikladna. 25 00:04:35,080 --> 00:04:37,240 Oh, jesam, hvala. 26 00:04:38,120 --> 00:04:41,560 Nadam se da niste, uh, uznemireni mojim dolaskom i odlaskom. 27 00:04:41,760 --> 00:04:43,800 Oh, nikako. 28 00:04:44,000 --> 00:04:47,040 Pa, upozorio si me na to imate nepravilno radno vrijeme. 29 00:04:48,240 --> 00:04:51,520 Sigurna sam da je to neizbježno u svom poslu. 30 00:05:00,760 --> 00:05:02,040 Želite li šalicu čaja? 31 00:05:02,240 --> 00:05:05,600 Hm, ne hvala. 32 00:05:05,800 --> 00:05:07,920 Uđite. 33 00:05:10,320 --> 00:05:12,560 Još uvijek je prilično hladno u zraku, zar ne? 34 00:05:12,760 --> 00:05:15,680 Proljeće ne žuri ove godine. 35 00:05:15,880 --> 00:05:17,720 Da. 36 00:05:17,920 --> 00:05:21,640 Iako sam vidio neko cvijeće dolazi u vrtu. 37 00:05:21,840 --> 00:05:23,160 Lila. 38 00:05:23,360 --> 00:05:25,200 Bilo bi lijepo vidjeti što još ima vani. 39 00:05:25,400 --> 00:05:29,000 Čudo je sve preživio, tako je zarastao. 40 00:05:29,760 --> 00:05:30,960 Nije te dugo ovdje? 41 00:05:31,160 --> 00:05:33,480 Ne, oko šest mjeseci. 42 00:05:33,680 --> 00:05:36,720 Kuću sam naslijedio od mog brata. 43 00:05:36,920 --> 00:05:39,320 Dok je moj muž bio živ, iznajmili smo kuću u Bowu. 44 00:05:39,520 --> 00:05:41,600 Znate li to? - Ja, da. 45 00:05:41,800 --> 00:05:43,680 Nakon što je umro, otišao sam neko vrijeme u inozemstvu. 46 00:05:43,880 --> 00:05:47,520 Ovo je mjesto bilo u priličnom stanje kada sam ga preuzeo. 47 00:05:47,720 --> 00:05:50,960 Pa, napravio si dobar posao s njim. 48 00:05:51,160 --> 00:05:52,960 Hvala. 49 00:05:53,160 --> 00:05:55,600 Sad se treba pozabaviti samo vrtom. 50 00:05:57,360 --> 00:05:59,200 Uzimate li šećer, g. Whicher? 51 00:05:59,400 --> 00:06:01,200 Da, hvala. 52 00:06:04,960 --> 00:06:08,120 Mogu ti pomoći, ako želiš. 53 00:06:08,320 --> 00:06:10,040 S vrtom. 54 00:06:10,240 --> 00:06:12,080 uživam u tome. 55 00:06:12,280 --> 00:06:14,680 Moj otac je bio vrtlar. 56 00:06:14,880 --> 00:06:16,680 Pa, to je vrlo lijepo od vas. 57 00:06:16,880 --> 00:06:18,480 Samo ako imate vremena. 58 00:06:22,960 --> 00:06:25,640 hoću li - Da, hvala. 59 00:06:36,080 --> 00:06:37,840 Dobra večer, g. Whicher. 60 00:06:38,040 --> 00:06:39,400 Dobra večer. 61 00:06:39,600 --> 00:06:42,120 pitam se ako mogu razgovarati. 62 00:06:43,680 --> 00:06:45,320 Uđite, gospodine. 63 00:06:46,480 --> 00:06:47,680 tko je 64 00:06:47,880 --> 00:06:49,880 Ah, an stari poznanik, gospođo. 65 00:06:50,080 --> 00:06:52,160 Ovo je gospođa Piper, ona je moja gazdarica. 66 00:06:52,360 --> 00:06:54,920 - Dobra vam večer, gospođo. - Dobro veče. 67 00:06:55,120 --> 00:06:57,600 Koristite dnevnu sobu ako želite, g. Whicher. 68 00:06:57,800 --> 00:06:59,400 Hvala. 69 00:07:02,360 --> 00:07:05,000 Poslije vas, gospodine. - Bojim se da vatra nije upaljena. 70 00:07:05,200 --> 00:07:06,680 nema veze 71 00:07:07,960 --> 00:07:10,320 Molim vas, sjednite. - Hvala. 72 00:07:17,240 --> 00:07:18,840 Prepoznaješ me, znači? 73 00:07:19,040 --> 00:07:22,320 Da, upoznali smo par godine u matičnom uredu. 74 00:07:22,520 --> 00:07:24,000 ručak. - Da, počastili ste nas 75 00:07:24,200 --> 00:07:27,880 priče o očuvanju mira na londonskim ulicama. 76 00:07:30,840 --> 00:07:33,440 Što mogu učiniti za vas, Sir Edward? 77 00:07:33,640 --> 00:07:36,640 Imam privatnu obitelj poteškoća. 78 00:07:36,840 --> 00:07:40,400 Moj sin, moj jedinac, Charles. 79 00:07:40,600 --> 00:07:42,160 Proveo je nekoliko godina u Indiji, 80 00:07:42,360 --> 00:07:44,520 i nedavno se vratio. 81 00:07:44,720 --> 00:07:47,720 Ima razloga vjerovati u to postoji osoba na slobodi 82 00:07:47,920 --> 00:07:51,720 tko mu predstavlja opasnost i svojoj obitelji. 83 00:07:51,920 --> 00:07:54,240 Želim da se ta osoba nađe. 84 00:07:54,440 --> 00:07:55,760 Uz dužno poštovanje, gospodine, 85 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 to zvuči kao policijska stvar. 86 00:07:57,480 --> 00:08:00,640 Ovo nije nešto što ja može odvesti u Scotland Yard. 87 00:08:00,840 --> 00:08:04,560 Vjerojatno ste svjesni da moj stranka više nije na vlasti. 88 00:08:04,760 --> 00:08:06,560 - da - Ali u međuvremenu, 89 00:08:06,760 --> 00:08:08,279 Ostajem saborski zastupnik. 90 00:08:08,280 --> 00:08:11,720 Ne mogu previše naglasiti potreba za apsolutnom tajnošću 91 00:08:11,920 --> 00:08:13,400 u vezi ove situacije. 92 00:08:13,600 --> 00:08:14,720 To se podrazumijeva. 93 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 Dobro. 94 00:08:17,440 --> 00:08:20,280 Moram reći, gospodine, 95 00:08:20,480 --> 00:08:22,880 iznenađen sam da si došao k meni. 96 00:08:23,080 --> 00:08:26,320 Imam pismo gore otpuštajući me iz sile. 97 00:08:26,520 --> 00:08:28,920 Ima tvoje ime na dnu tog pisma. 98 00:08:29,120 --> 00:08:30,640 Da. 99 00:08:30,840 --> 00:08:33,480 To je bilo izuzetno težak posao. 100 00:08:33,680 --> 00:08:35,840 Sigurna sam da cijeniš da kao ministar, 101 00:08:36,040 --> 00:08:37,240 Morao sam se osloniti na savjet-- 102 00:08:37,440 --> 00:08:39,120 povjerenik Mayne. 103 00:08:40,080 --> 00:08:42,800 Htio sam reći medicinski službenici. 104 00:08:44,840 --> 00:08:47,080 To je bilo davno. 105 00:08:47,760 --> 00:08:50,400 Ovdje sam, g. Whicher. 106 00:08:50,600 --> 00:08:51,640 To ti mora nešto reći 107 00:08:51,840 --> 00:08:54,400 o mom mišljenju vaših sposobnosti. 108 00:08:57,280 --> 00:08:59,200 Hvala. 109 00:08:59,400 --> 00:09:01,560 Pa hoćete li preuzeti slučaj? 110 00:09:03,800 --> 00:09:05,560 ne pitam te uključiti se 111 00:09:05,760 --> 00:09:07,480 u nešto ispod ruke. 112 00:09:07,680 --> 00:09:09,880 Sasvim sam siguran, gospodine. 113 00:09:10,080 --> 00:09:13,480 Ali moram znati više. 114 00:09:27,000 --> 00:09:28,600 Hvala. - Hvala vam, guverneru. 115 00:09:30,400 --> 00:09:32,240 Kažete da se ovo dogodilo u petak, kapetane Shore? 116 00:09:32,440 --> 00:09:34,520 Da. Usred bijela dana. 117 00:09:34,720 --> 00:09:36,920 I ovaj čovjek, Jabour. 118 00:09:37,120 --> 00:09:39,000 Asim Jabour. 119 00:09:39,200 --> 00:09:41,280 Što on želi od tebe? 120 00:09:42,480 --> 00:09:44,680 Bio sam u Indiji 12 godina. 121 00:09:44,880 --> 00:09:46,720 To je jako dugo. 122 00:09:46,920 --> 00:09:49,440 Izašao sam s vojskom, ali nakon nekoliko godina, 123 00:09:49,640 --> 00:09:52,760 Dao sam ostavku na proviziju i prešao u trgovinu. 124 00:09:55,160 --> 00:09:58,800 Prije nekoliko mjeseci, ja počinio nesmotrenost. 125 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 Kakva vrsta indiskrecije? 126 00:10:01,080 --> 00:10:02,360 Zar je to bitno? 127 00:10:02,560 --> 00:10:04,040 Da. 128 00:10:04,240 --> 00:10:05,440 Recimo samo da jest nije takva stvar 129 00:10:05,640 --> 00:10:07,920 Želio bih svoju ženu čuti o tome. 130 00:10:08,760 --> 00:10:10,680 Siguran sam da možete zamisliti. 131 00:10:13,160 --> 00:10:15,160 Sada, Jabour je došao do mene tražeći novac. 132 00:10:15,360 --> 00:10:17,280 Dao sam mu malo, ne puno. 133 00:10:17,480 --> 00:10:19,400 Malo zatim on vratio se tražeći još. 134 00:10:19,600 --> 00:10:21,040 Dao mi je dva tjedna smisliti. 135 00:10:21,240 --> 00:10:23,040 Sada, u to vrijeme, već bih odlučio napustiti Indiju. 136 00:10:23,240 --> 00:10:24,560 Ja sam se obogatio, da tako kažem, 137 00:10:24,760 --> 00:10:27,400 i htio sam svoje sinove ovdje se obrazovati. 138 00:10:27,600 --> 00:10:29,560 Kad sam otišao, mislio sam to bi bio kraj. 139 00:10:29,760 --> 00:10:32,760 Kažete da je radio kao mornar kad ti priđe, 140 00:10:32,960 --> 00:10:34,120 lascars, zar ne kako se zovu? 141 00:10:34,320 --> 00:10:35,800 Da. 142 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 Je li bio odjeven kao lascar kad te pratio? 143 00:10:37,720 --> 00:10:41,360 Vidi, sve što želimo tebe učiniti je pronaći ga. 144 00:10:41,560 --> 00:10:44,560 Učinio bih to sam, ali ne činim želim ostaviti svoju obitelj na miru. 145 00:10:45,320 --> 00:10:47,920 I ako ga nađem, što onda? 146 00:10:48,880 --> 00:10:51,840 Katherine, ne sada. 147 00:10:52,040 --> 00:10:53,120 oprosti mi 148 00:10:53,320 --> 00:10:54,480 Odvedi ih gore, Neću dugo. 149 00:10:54,680 --> 00:10:56,240 Dopustite mi da kažem laku noc. 150 00:10:56,440 --> 00:10:58,080 Reci laku noć djed. 151 00:10:58,280 --> 00:11:00,480 - Laku noć, djede. - Laku noć, James. 152 00:11:00,680 --> 00:11:02,680 - Laku noć. - Laku noć, Williame. 153 00:11:02,880 --> 00:11:04,840 Izdržavaš li se? 154 00:11:05,040 --> 00:11:06,320 Hrabri mali vojnik. 155 00:11:06,520 --> 00:11:08,560 Ne zna se kada on će se vratiti. 156 00:11:08,760 --> 00:11:10,440 To oni rade, dopuštaju znaš da su vani, 157 00:11:10,640 --> 00:11:11,680 a onda te tjeraju da čekaš. 158 00:11:11,880 --> 00:11:12,840 Katherine, Vidimo se gore. 159 00:11:13,040 --> 00:11:14,600 oprosti 160 00:11:14,800 --> 00:11:16,840 laku noc - Hajdemo. 161 00:11:17,040 --> 00:11:19,800 - Laku noć. - Sada u krevet. 162 00:11:37,920 --> 00:11:41,440 Katherine može dobiti, uh... 163 00:11:41,640 --> 00:11:43,320 prilično tjeskoban. 164 00:11:44,520 --> 00:11:47,480 Prošla je pobuna sa mnom. 165 00:11:52,840 --> 00:11:55,960 Kažeš da jesi napuštanje vaše banke 166 00:11:56,160 --> 00:11:58,800 kada ste prvi put postali svjesni da su vas pratili. 167 00:11:59,000 --> 00:12:01,120 Uh, da. 168 00:12:01,320 --> 00:12:03,280 Je li moguće da je Jabour mogao znati 169 00:12:03,480 --> 00:12:05,840 adresu banke? 170 00:12:06,040 --> 00:12:10,080 Da, um, zbog plaćanje koje sam izvršio. 171 00:12:15,880 --> 00:12:17,960 Možda biste trebali dobiti netko drugi 172 00:12:18,160 --> 00:12:19,120 da ti pomognem čuvati kuću. 173 00:12:19,320 --> 00:12:21,360 Ne, ja mogu braniti kuću. 174 00:12:29,280 --> 00:12:31,320 Trebate li novac unaprijed, g. Whicher? 175 00:12:31,520 --> 00:12:32,960 To neće biti potrebno, gospodine, ne. 176 00:12:33,160 --> 00:12:35,400 Ako ga nađeš, odmah mi javi. 177 00:12:35,600 --> 00:12:38,280 Moja kućna adresa, nikad proći kroz Westminster. 178 00:12:38,480 --> 00:12:39,640 Piši mi noćna izvješća. 179 00:12:39,840 --> 00:12:41,280 Da gospodine. 180 00:12:41,480 --> 00:12:42,960 Charles je dobar čovjek. 181 00:12:43,160 --> 00:12:46,160 Proveo je pet godina služeći kraljici i domovini. 182 00:12:46,360 --> 00:12:48,000 Ja ne sudim. 183 00:12:50,240 --> 00:12:53,120 Nitko od nas nije slobodan od slabosti, gospodine. 184 00:13:42,880 --> 00:13:45,160 Je li bocman tu? 185 00:13:46,520 --> 00:13:48,680 Rečeno mi je da ste počeli iz Kalkute. 186 00:13:48,880 --> 00:13:50,840 - Tako je. - Pristali ste u srijedu. 187 00:13:51,040 --> 00:13:52,960 Je li ovo osiguranje? Jer ako je... 188 00:13:53,160 --> 00:13:54,840 Ne, nije, ne. 189 00:13:55,040 --> 00:13:56,920 Ja sam agent za privatne upite. 190 00:13:57,120 --> 00:13:58,159 tražim mornara, 191 00:13:58,160 --> 00:14:01,040 lascar po imenu od Asima Jaboura. 192 00:14:01,240 --> 00:14:02,160 Nadao sam se da ću možda moći 193 00:14:02,360 --> 00:14:03,840 pogledaj svoj popis posade. 194 00:14:04,040 --> 00:14:07,520 Pa, možete. Sumnjam da će ti biti od koristi. 195 00:14:07,720 --> 00:14:09,480 Nitko od njih ne zna pisati. 196 00:14:09,680 --> 00:14:11,640 Pitamo ih kako se zovu i zapiši što čujemo, 197 00:14:11,840 --> 00:14:13,560 a pola njih ne dati svoja prava imena. 198 00:14:13,760 --> 00:14:15,600 Čovjek kojeg tražim je neobično. 199 00:14:15,800 --> 00:14:18,800 Visok je za Indijanca, vrlo blijedoput. 200 00:14:19,000 --> 00:14:20,400 Oh, on. 201 00:14:20,600 --> 00:14:22,560 Hmm. - Poznajete čovjeka? 202 00:14:22,760 --> 00:14:23,880 Svakako smo imali jednog ovako. 203 00:14:24,080 --> 00:14:25,079 Bio je nevolja. 204 00:14:25,080 --> 00:14:27,440 Dao mu je bič više puta. 205 00:14:27,640 --> 00:14:30,240 Kako se on sam nazvao? 206 00:14:33,200 --> 00:14:36,080 Karim, to je on. 207 00:14:36,280 --> 00:14:38,400 Abdul Karim. 208 00:14:39,480 --> 00:14:41,360 Gdje je sada? - Nemam pojma. 209 00:14:41,560 --> 00:14:43,520 Pobjegao je čim prije dok smo pristajali. 210 00:14:43,720 --> 00:14:44,960 Uvijek ih ima nekoliko. 211 00:14:45,160 --> 00:14:46,600 Mislite na ulice napravljeni su od zlata. 212 00:14:46,800 --> 00:14:50,320 Na kraju moleći za juhu dolje u Domu stranaca. 213 00:14:50,520 --> 00:14:52,680 Mogu li razgovarati s nekima od ostalih? 214 00:14:52,880 --> 00:14:54,400 Možete pokušati. 215 00:14:54,600 --> 00:14:56,320 Judd. 216 00:14:59,400 --> 00:15:00,880 Pa što je učinio? 217 00:15:01,080 --> 00:15:02,640 Ne mogu reći. 218 00:15:02,840 --> 00:15:05,160 Nadam se da je to prekršaj vješanja. 219 00:15:19,040 --> 00:15:21,480 Govori li netko engleski? 220 00:15:23,880 --> 00:15:26,120 Gubiš vrijeme. 221 00:15:29,800 --> 00:15:31,120 Abdul Karim. 222 00:15:31,880 --> 00:15:34,120 tražim muškarca po imenu Abdul Kerim. 223 00:15:34,320 --> 00:15:36,720 Znam da je bio na brodu s tobom. 224 00:15:38,520 --> 00:15:40,440 Nestao je. 225 00:15:41,960 --> 00:15:44,000 Zna li netko gdje? 226 00:15:45,840 --> 00:15:47,360 Pa nije on u nevolji. 227 00:15:47,560 --> 00:15:50,200 Pokušavam ga zaustaviti od upadanja u nevolje. 228 00:15:55,520 --> 00:16:00,160 Rekao je da hoće napustiti brod u Londonu. 229 00:16:00,360 --> 00:16:01,920 Tko su oni? 230 00:16:02,120 --> 00:16:03,760 Je li s nekim? 231 00:16:03,960 --> 00:16:06,720 Njegov brat. Dječak. 232 00:16:12,240 --> 00:16:13,760 Što to znači? 233 00:16:19,560 --> 00:16:21,360 u redu 234 00:16:21,560 --> 00:16:24,720 Tamo uz ulicu je pub kej, Nada i Sidro. 235 00:16:24,920 --> 00:16:26,399 Bit ću tamo večeras. 236 00:16:26,400 --> 00:16:30,520 Ako netko ima bilo kakvu informaciju, mogu doći i pronaći me. 237 00:16:30,720 --> 00:16:32,480 Bit će nagrada. 238 00:16:32,680 --> 00:16:34,280 Novac. 239 00:16:39,640 --> 00:16:41,480 Tvoj čovjek. 240 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 Sjećam se nečega. 241 00:16:43,240 --> 00:16:46,280 Uhvatili su ga u prostor za putnike, dva puta, 242 00:16:46,480 --> 00:16:47,680 razgovarati s nekim. 243 00:16:47,880 --> 00:16:50,720 Nije im dopušteno u blizini putnika. 244 00:16:50,920 --> 00:16:52,680 S kim je razgovarao? 245 00:17:03,320 --> 00:17:05,600 - Hvala. - Dobar dan. 246 00:17:33,480 --> 00:17:35,120 Da? 247 00:17:35,320 --> 00:17:36,520 Pitao sam se jesam li možda razgovarati s bojnikom Gilbraithom 248 00:17:36,720 --> 00:17:37,960 ili gospođa Gilbraith. 249 00:17:38,160 --> 00:17:40,480 Nisu kod kuće, na što se ovo odnosi? 250 00:17:40,680 --> 00:17:42,040 Htio sam ih pitati neka pitanja 251 00:17:42,240 --> 00:17:44,440 o njihovom putovanju na Južnoj zvijezdi. 252 00:17:44,640 --> 00:17:46,520 Konkretno, oko dadilja ili guvernanta 253 00:17:46,720 --> 00:17:47,680 koji je putovao s njima. 254 00:17:47,880 --> 00:17:49,040 Je li ona još kod njih zaposlena? 255 00:17:49,240 --> 00:17:50,680 Što je ovo, g. Denison? 256 00:17:50,880 --> 00:17:54,400 Ovo je gospođica Khan, guvernanta majorovoj djeci. 257 00:17:54,600 --> 00:17:56,720 Pitam se jesam li možda razgovarati s vama, gospođice? 258 00:17:56,920 --> 00:17:59,320 - O čemu? - Moje ime je Whicher. 259 00:17:59,520 --> 00:18:01,920 Privatno se raspitujem u ime klijenta. 260 00:18:02,120 --> 00:18:03,800 Jeste li vi policajac? 261 00:18:04,000 --> 00:18:05,520 Ne, ne, ja nisam policajac. 262 00:18:05,720 --> 00:18:07,320 Zakopčajte kapute, djeco, idemo za minutu. 263 00:18:07,520 --> 00:18:09,320 Pokušavam ući u trag čovjeku, laskar 264 00:18:09,520 --> 00:18:12,600 na brodu Southern Starwho sebe je nazvao Abdul Karim. 265 00:18:12,800 --> 00:18:15,600 Netko je mislio da bi mogli vidio sam te kako razgovaraš s njim. 266 00:18:15,800 --> 00:18:18,040 Nisam primijetio ništa od lascars, zašto bih? 267 00:18:18,240 --> 00:18:20,520 Ja se ne miješam s takvim ljudima. 268 00:18:20,720 --> 00:18:21,840 Dođite, djeco. 269 00:18:22,040 --> 00:18:23,640 Mogao bi imala dječaka s njim. 270 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 bojim se ako želiš postavi mi još pitanja, 271 00:18:26,040 --> 00:18:27,440 morat ćeš hodati s nama. 272 00:18:27,640 --> 00:18:29,920 Djeci treba malo zraka. 273 00:18:31,240 --> 00:18:32,840 Idemo li u park, gospođice Khan? 274 00:18:33,040 --> 00:18:34,240 Dobar dan. 275 00:18:36,280 --> 00:18:38,640 Pusti me da otvorim kapiju. 276 00:18:42,920 --> 00:18:44,920 Issie, ti si to! 277 00:18:45,120 --> 00:18:48,560 moram biti oprezan, gospodine Whicher. 278 00:18:48,760 --> 00:18:53,880 Meni je... teško biti prihvaćen ovdje. 279 00:18:54,080 --> 00:18:56,920 Sluge već pogledaj me odozgo. 280 00:18:57,120 --> 00:19:01,080 Iskreno se ispričavam ako jesam kompromitirao vas, gospođice Khan. 281 00:19:01,280 --> 00:19:02,520 Hvala. 282 00:19:04,560 --> 00:19:08,880 Razgovarao sam s lascarom tko odgovara tvom opisu, 283 00:19:09,080 --> 00:19:11,040 ali samo proći doba dana. 284 00:19:11,880 --> 00:19:13,880 Imao je isti dijalekt kao i ja. 285 00:19:14,080 --> 00:19:17,480 Bio je glas iz kuće, razumiješ? 286 00:19:17,680 --> 00:19:19,080 Da. 287 00:19:20,280 --> 00:19:22,640 A s njim je bio i dječak. 288 00:19:23,880 --> 00:19:26,960 Imate li kakvu ideju na gdje bi sve mogli biti? 289 00:19:27,160 --> 00:19:29,600 Pa, nisam još siguran. 290 00:19:29,800 --> 00:19:32,800 Očekujem da će i dalje biti oko dokova negdje. 291 00:19:33,000 --> 00:19:34,120 Ljudima je to rijetko s brodova 292 00:19:34,320 --> 00:19:36,280 odvažiti se predaleko u grad. 293 00:19:36,480 --> 00:19:37,920 Da. 294 00:19:38,800 --> 00:19:41,600 Ova država nije... 295 00:19:41,800 --> 00:19:44,800 Gostoljubivo mjesto za ljude poput njih. 296 00:19:45,000 --> 00:19:47,280 Nisam imao izbora ali doći ovamo. 297 00:19:47,480 --> 00:19:50,800 Bio sam s bojnikom sada već mnogo godina... 298 00:19:52,040 --> 00:19:55,520 ...i majka će učiniti sve ostati sa svojim djetetom. 299 00:19:59,920 --> 00:20:02,120 Pa, moram krenuti. 300 00:20:02,320 --> 00:20:04,600 Mogu li te još nešto pitati? 301 00:20:04,800 --> 00:20:08,360 Jeste li čuli riječ "prandihinsa" prije, 302 00:20:08,560 --> 00:20:09,840 ili "pravi--" - "Pratihinsa"? 303 00:20:10,040 --> 00:20:11,920 Da. 304 00:20:12,120 --> 00:20:13,240 Zašto? 305 00:20:13,440 --> 00:20:14,920 To je nešto rekao je jedan od lascara 306 00:20:15,120 --> 00:20:16,880 kad sam ih pitao zašto Karim možda nestao. 307 00:20:17,080 --> 00:20:18,960 Možete li mi reći što to znači? 308 00:20:19,160 --> 00:20:22,200 Teška je to riječ prevesti. 309 00:20:22,400 --> 00:20:29,160 To... govori o časti i od osvete. 310 00:20:29,360 --> 00:20:31,200 To je opasna riječ. 311 00:20:32,600 --> 00:20:33,920 Dobar dan. 312 00:20:34,760 --> 00:20:36,880 Dobar dan, gospođice Khan. 313 00:20:54,800 --> 00:20:56,680 Što radiš tamo? 314 00:20:58,160 --> 00:21:00,600 Otac Ivan. Jack Whicher. 315 00:21:00,800 --> 00:21:03,000 sjećaš li me se - Ah, da. 316 00:21:03,200 --> 00:21:04,800 Inspektor Whicher. 317 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Oh, nije inspektore više 318 00:21:06,360 --> 00:21:07,960 Napustio sam službu prije nekoliko godina. 319 00:21:08,160 --> 00:21:09,679 jesi li 320 00:21:09,680 --> 00:21:12,160 Pa, što možemo učiniti za vas? Zauzeti smo, kao što vidite. 321 00:21:12,360 --> 00:21:14,520 tražim određeni lascar. 322 00:21:14,720 --> 00:21:16,440 Nadao sam se da hoće ostati ovdje. 323 00:21:16,640 --> 00:21:18,240 Njegovo ime je Asim Jabour, ali on bi mogao biti 324 00:21:18,440 --> 00:21:20,320 ide pod imenom Abdul Karim. 325 00:21:20,520 --> 00:21:22,079 Ne pitamo za imena. 326 00:21:22,080 --> 00:21:23,920 Vidi, bojim se da ću morati molim vas da odete, g. Whicher. 327 00:21:24,120 --> 00:21:25,920 Ne možemo primiti ljude unutra ovdje postavlja pitanja. 328 00:21:26,120 --> 00:21:28,320 Sve što radimo je hraniti ih i obući ih 329 00:21:28,520 --> 00:21:30,640 i dati im postelju do osjećaju se dovoljno jakima 330 00:21:30,840 --> 00:21:32,160 suočiti se s putovanjem natrag. 331 00:21:32,360 --> 00:21:33,720 da, da, dobro radiš. 332 00:21:33,920 --> 00:21:36,440 Gle, kakav god zločin tvoj čovjek je počinio 333 00:21:36,640 --> 00:21:38,120 ne može biti gore od onaj koji se predaje 334 00:21:38,320 --> 00:21:40,960 na tim brodovima u ime profita. 335 00:21:41,720 --> 00:21:45,080 Ovaj čovjek bi mogao imati dječak s njim, njegov brat. 336 00:21:45,280 --> 00:21:47,200 Jako je mlad. 337 00:21:51,880 --> 00:21:55,640 Ako ih vidite, mogli biste ti im barem spomeni 338 00:21:55,840 --> 00:21:58,360 da ih tražim? 339 00:21:58,560 --> 00:22:01,400 Dobar dan, g. Whicher. 340 00:22:01,600 --> 00:22:03,280 Pokušavam im pomoći koliko god 341 00:22:03,480 --> 00:22:05,920 Pokušavam pomoći svom klijentu. 342 00:22:08,000 --> 00:22:09,160 Molim. 343 00:22:09,360 --> 00:22:11,280 Ispratite se. 344 00:22:52,880 --> 00:22:53,920 Večer. 345 00:22:54,120 --> 00:22:55,960 Pintu piva, molim. 346 00:22:56,160 --> 00:22:58,000 Donijet ću ti ga. 347 00:23:45,640 --> 00:23:47,440 kamo idemo 348 00:23:53,760 --> 00:23:57,240 Dođi, dođi. Molim vas, molim vas, gospodine, dođite. 349 00:24:13,640 --> 00:24:15,160 Što? 350 00:24:15,360 --> 00:24:16,840 Je li to novac, želiš li novac? 351 00:24:17,040 --> 00:24:20,720 Ne, ne, nema novca. 352 00:24:20,920 --> 00:24:22,520 Tamo ću ga naći? 353 00:24:22,720 --> 00:24:24,560 Abdul Karim? 354 00:24:40,320 --> 00:24:42,840 - Dobar dan. - Upravo sam ga vidio u vodi. 355 00:24:43,040 --> 00:24:45,200 Netko je otišao po policiju. 356 00:25:13,120 --> 00:25:14,520 Što je to? 357 00:25:14,720 --> 00:25:17,800 To je-- Moguće je Našao sam vašeg čovjeka, gospodine. 358 00:25:18,000 --> 00:25:19,400 Vidim. 359 00:25:19,600 --> 00:25:22,360 gdje je on Zar nisi trebao ostati? 360 00:25:22,560 --> 00:25:24,760 ako je to on, on ne ide nikamo. 361 00:25:24,960 --> 00:25:27,680 Leži na ploči u mrtvačnica uz dokove. 362 00:25:29,320 --> 00:25:30,800 Gospođo Johnson, moj kaput. 363 00:25:31,000 --> 00:25:32,800 Da, Sir Edward. 364 00:25:45,480 --> 00:25:46,880 Bože dobri. 365 00:25:47,080 --> 00:25:49,120 Koji. - Povjerenik Mayne. 366 00:25:49,320 --> 00:25:51,840 Što zaboga radiš li ovdje? 367 00:25:52,040 --> 00:25:53,360 Sigurno ne radiš... 368 00:25:53,560 --> 00:25:56,120 Ah, ah, da, naravno, vas dvoje se poznajete. 369 00:25:56,320 --> 00:25:59,520 G. Whicher mi pomaže uz mali osobni upit. 370 00:25:59,720 --> 00:26:00,880 Vidim. 371 00:26:01,080 --> 00:26:02,480 Moram izaći za kratko vrijeme. 372 00:26:02,680 --> 00:26:04,400 Ispričajte me. 373 00:26:05,320 --> 00:26:07,560 Dobro izgledaš, Whicher. 374 00:26:07,760 --> 00:26:08,920 jesam 375 00:26:09,120 --> 00:26:10,920 Također. 376 00:26:16,720 --> 00:26:18,080 Što se događa, Edwarde? 377 00:26:18,280 --> 00:26:19,160 Ništa za tebe za brigu, draga moja. 378 00:26:19,360 --> 00:26:20,720 Idi i pazi na naše goste. 379 00:26:20,920 --> 00:26:22,320 Ne može li se netko drugi baviti s ovim? 380 00:26:22,520 --> 00:26:24,640 Sir Edward i njegovi gosti-- - Bojim se da ne, gospođo. 381 00:26:25,600 --> 00:26:28,040 Radi li se o Charlesu a ta djeca? 382 00:26:28,240 --> 00:26:29,800 Georgina. 383 00:26:30,880 --> 00:26:32,960 Dođi, Whicher. 384 00:27:00,640 --> 00:27:02,280 To je on. 385 00:27:04,920 --> 00:27:06,960 Asim Jabour je. 386 00:27:14,640 --> 00:27:16,840 Rana na leđima glave mu je duboka. 387 00:27:17,040 --> 00:27:18,880 Moguće je da ga je to odmah ubilo, 388 00:27:19,080 --> 00:27:20,560 onda je bačen u vodu. 389 00:27:20,760 --> 00:27:24,480 Ili je mogao biti u nesvijesti kad je ušao. 390 00:27:24,680 --> 00:27:26,800 Postmortem bi nam trebao reći više. 391 00:27:28,360 --> 00:27:29,680 Dobro. 392 00:27:31,240 --> 00:27:32,720 Hvala vam, g. Whicher. 393 00:27:32,920 --> 00:27:34,200 Ne sasvim što smo očekivali, 394 00:27:34,400 --> 00:27:37,920 ali moraš mi dopustiti znaj koliko ti dugujem. 395 00:27:38,840 --> 00:27:41,960 Jeste li ga vidjeli danas, Kapetan Shore? 396 00:27:42,880 --> 00:27:44,160 vidjeti ga? 397 00:27:44,360 --> 00:27:47,320 Pitao sam se može li su vam prišli. 398 00:27:47,520 --> 00:27:50,800 Poslao ti poruku, možda, ili te zamolio za sastanak. 399 00:27:51,000 --> 00:27:52,200 Što implicirate? 400 00:27:52,400 --> 00:27:53,800 Ja vas jednostavno pitam pitanje. 401 00:27:54,000 --> 00:27:55,320 Kakva si ti budala? 402 00:27:55,520 --> 00:27:56,760 Zašto bismo vas poslali van tražeći ga 403 00:27:56,960 --> 00:27:58,159 ako već znamo gdje je? 404 00:27:58,160 --> 00:27:59,920 Zašto si mu platio s bankovnom mjenicom? 405 00:28:00,120 --> 00:28:02,280 To je čudan način platiti ucjenjivaču. 406 00:28:02,480 --> 00:28:03,839 Nisam to rekao, ja... 407 00:28:03,840 --> 00:28:06,360 Koliko ste zapravo plaćali za njega, kapetana Shorea? 408 00:28:07,440 --> 00:28:10,760 Postojala je riječ koju je koristio objasniti zašto je došao ovamo. 409 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 Pratihinsa. 410 00:28:12,920 --> 00:28:14,800 Što to znači? 411 00:28:15,800 --> 00:28:17,600 Kapetan Shore? 412 00:28:19,480 --> 00:28:21,640 Onda su tu i djeca. - Dosta je bilo. 413 00:28:21,840 --> 00:28:24,000 Zaradio si svoj novac, vrlo lak novac, mogao bih dodati. 414 00:28:24,200 --> 00:28:26,520 Sada, ništa od ovoga nije ništa tvog prokletog posla. 415 00:28:26,720 --> 00:28:27,680 Čovjek je mrtav. 416 00:28:27,880 --> 00:28:29,920 Mislim da je to moj posao. 417 00:28:30,120 --> 00:28:31,319 To je svačija stvar. 418 00:28:31,320 --> 00:28:33,040 Možda bismo trebali razgovarati o ovome u četiri oka. 419 00:28:33,240 --> 00:28:34,520 Nema ništa razgovarati o tome. 420 00:28:34,720 --> 00:28:36,680 Ovo nije gotovo ni za mene ni za tebe. 421 00:28:36,880 --> 00:28:39,520 Jabour je putovao sa svojim bratom. 422 00:28:39,720 --> 00:28:43,520 Osim ako nije otišao pod vodu, također, on je još uvijek vani. 423 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 O moj Bože, kuća. 424 00:28:45,640 --> 00:28:47,880 Ne znaš što je ovo ljudi su sposobni. 425 00:28:51,880 --> 00:28:53,520 Katherine! 426 00:28:53,720 --> 00:28:55,600 Katherine! Gdje su djeca? 427 00:28:55,800 --> 00:28:58,000 U krevetu su. Upravo sam ih pogledao, zašto? 428 00:28:58,200 --> 00:29:00,360 Charles? Charles? 429 00:29:00,560 --> 00:29:02,120 Scotland Yard treba da se o tome govori 430 00:29:02,320 --> 00:29:03,440 identitet tijela. 431 00:29:03,640 --> 00:29:05,200 Zašto ne odeš u Mayne? 432 00:29:05,400 --> 00:29:06,520 Pričaj s njim. 433 00:29:06,720 --> 00:29:08,240 ne mogu 434 00:29:12,240 --> 00:29:14,160 Oni su u redu. 435 00:29:14,360 --> 00:29:16,240 Nitko nije bio ovdje. 436 00:29:27,200 --> 00:29:29,920 Jesu li djeca tvoja, Kapetan Shore? 437 00:29:44,680 --> 00:29:47,280 stvarno želim ne bi plakala. 438 00:30:10,680 --> 00:30:12,240 oprosti 439 00:30:24,440 --> 00:30:28,320 Prije nekoliko godina, ne dugo nakon što sam stigao u Indiju, 440 00:30:28,520 --> 00:30:30,600 Družio sam se s djevojkom... 441 00:30:31,680 --> 00:30:33,200 ...indijanska djevojka. 442 00:30:33,400 --> 00:30:36,600 To je trebao biti a privremeni aranžman. 443 00:30:36,800 --> 00:30:39,600 Katherine je stigla ubrzo poslije i vjenčali smo se, 444 00:30:39,800 --> 00:30:42,920 ali nisam prestao vidjeti ova djevojka. 445 00:30:43,120 --> 00:30:44,840 Tamo je vrlo normalno. 446 00:30:45,040 --> 00:30:46,680 Ili je bilo. 447 00:30:46,880 --> 00:30:50,000 Ljudi su postali puno više čuvan od pobune. 448 00:30:51,920 --> 00:30:53,320 U svakom slučaju, nakon Cawnporea Nisam mogla 449 00:30:53,520 --> 00:30:57,360 želudac vojske bilo duže i otišao sam. 450 00:31:00,320 --> 00:31:04,160 Preselili smo se na mjesto u brda i pokrenuo posao. 451 00:31:04,360 --> 00:31:06,120 Katherine nije bila moći imati djecu, 452 00:31:06,320 --> 00:31:08,720 ali ova djevojka, Zeenat. 453 00:31:10,320 --> 00:31:11,640 Tako se zvala. 454 00:31:11,840 --> 00:31:13,560 Mogla je. 455 00:31:17,840 --> 00:31:20,520 Svi smo živjeli zajedno kao obitelj. 456 00:31:21,240 --> 00:31:25,080 A kad smo odlučili vratiti se u Englesku, 457 00:31:25,280 --> 00:31:29,720 Rekao sam Zeenatu htjeli smo uzeti dečke 458 00:31:29,920 --> 00:31:32,280 i zamolio je da pođe s nama. 459 00:31:34,800 --> 00:31:37,560 Ali nije htjela da napusti svoju zemlju. 460 00:31:37,760 --> 00:31:40,360 Rekla je da je sretna da momci idu. 461 00:31:40,560 --> 00:31:42,640 Nikada nije bila posebno zainteresiran za njih, 462 00:31:42,840 --> 00:31:44,560 je li, Charles? 463 00:31:46,880 --> 00:31:48,560 br. 464 00:31:48,760 --> 00:31:50,640 Nije bila rođena majka. 465 00:31:51,520 --> 00:31:54,560 Bila je nemarna prema njima. 466 00:31:54,760 --> 00:31:55,840 Uvijek im dajem lijekove tako da 467 00:31:56,040 --> 00:31:57,600 ne bi joj smetali. 468 00:31:57,800 --> 00:32:00,200 Ponudili smo joj kupiti a kuću kao naknadu, 469 00:32:00,400 --> 00:32:03,720 rekla da ćemo joj poslati određeni iznos novca s vremena na vrijeme. 470 00:32:03,920 --> 00:32:05,280 Znao sam da ima braću. 471 00:32:05,480 --> 00:32:07,960 Upoznao sam Asima Jaboura jednom, možda dvaput prije. 472 00:32:08,160 --> 00:32:09,680 Pretpostavio sam da joj je rekla obitelji što se događalo 473 00:32:09,880 --> 00:32:11,920 i bili su sretni zbog mene ostavi je i uzmi dečke, 474 00:32:12,120 --> 00:32:13,840 ali... 475 00:32:14,040 --> 00:32:15,840 izgleda da nisu. 476 00:32:18,040 --> 00:32:21,520 Pa su braća došla ovamo uzeti djecu natrag? 477 00:32:21,720 --> 00:32:24,320 I osvete mi se, bez sumnje. 478 00:32:24,520 --> 00:32:26,600 Bitno je da je istina o roditeljstvu dječaka 479 00:32:26,800 --> 00:32:28,080 ostati tajna. 480 00:32:28,280 --> 00:32:29,520 Ako bi izašlo, ne moram ti reći 481 00:32:29,720 --> 00:32:33,320 to bi oštetilo njihovu izgledi nepopravljivo. 482 00:32:33,520 --> 00:32:35,280 I tvoja karijera, oče. 483 00:32:35,480 --> 00:32:37,080 Nemojmo to zaboraviti. 484 00:32:37,280 --> 00:32:41,000 Pokušavam ti pomoći, Charles. 485 00:32:43,960 --> 00:32:47,560 Dečki mogu proći engleski, g. Whicher. 486 00:32:48,400 --> 00:32:49,800 Vidjeli ste ih, zar ne? 487 00:32:50,000 --> 00:32:53,040 I mislio si da su moji? 488 00:32:53,240 --> 00:32:55,080 Da, gospođo. 489 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 Pa, osjećaju se kao moji. 490 00:32:57,840 --> 00:33:01,200 Moji su, stvarno. 491 00:33:08,040 --> 00:33:09,840 Je li to sve? 492 00:33:10,040 --> 00:33:11,720 Da. 493 00:33:12,960 --> 00:33:14,840 Da gospodine. 494 00:33:16,240 --> 00:33:20,120 Ostavljajući pitanje po strani tko je ubio Asima Jaboura, 495 00:33:20,320 --> 00:33:22,120 slobodno je reći brat pretpostavit će da si to ti. 496 00:33:22,320 --> 00:33:23,559 slažem se 497 00:33:23,560 --> 00:33:25,600 I neće dugo prije nego dođe po tebe. 498 00:33:25,800 --> 00:33:28,280 - Oh, Bože. - Onda ga nađi. 499 00:33:28,480 --> 00:33:30,000 Čini se da znaš gdje ti ljudi vrebaju. 500 00:33:30,200 --> 00:33:32,720 što misliš, Gospodine Whicher? 501 00:33:32,920 --> 00:33:35,880 Jeste li spremni nastaviti tražiti? 502 00:33:36,080 --> 00:33:37,240 Da. 503 00:33:37,440 --> 00:33:39,120 Ali ne može biti više laži. 504 00:33:39,320 --> 00:33:40,360 To se razumije. 505 00:33:40,560 --> 00:33:44,000 trebam istinu, od svih vas. 506 00:33:44,200 --> 00:33:45,400 Da. 507 00:33:45,600 --> 00:33:46,880 Katherine, mislim da ti a dečki bi trebali 508 00:33:47,080 --> 00:33:49,400 dođi i ostani sa mnom dok ovo ne završi. 509 00:33:49,600 --> 00:33:51,200 Charles? 510 00:33:51,400 --> 00:33:53,440 Hmm? 511 00:33:53,640 --> 00:33:55,080 Oh, da. 512 00:34:54,080 --> 00:34:55,960 Što je sada, g. Whicher? 513 00:34:56,160 --> 00:34:58,520 Oprostite što vas uznemiravam kasno, samo ja imam neke novosti 514 00:34:58,720 --> 00:35:01,880 o dva lascara tražio sam. 515 00:35:02,080 --> 00:35:03,760 Oprosti mi, ali kad sam bio ovdje prošli put, 516 00:35:03,960 --> 00:35:05,920 Stekao sam dojam da možda ste ih vidjeli. 517 00:35:06,120 --> 00:35:09,040 nemam pojma što o čemu govoriš. 518 00:35:09,240 --> 00:35:12,120 Bojim se da stariji brat je mrtav, oče. 519 00:35:13,640 --> 00:35:15,120 Mrtav? 520 00:35:15,320 --> 00:35:18,040 Pronađen je u rijeka ranije ove večeri. 521 00:35:18,240 --> 00:35:20,960 Sada, ne znam je li mlađi već zna, 522 00:35:21,160 --> 00:35:23,640 ali ako ne, treba mu reći. 523 00:35:23,840 --> 00:35:27,360 I to mu treba reći u opasnosti je, jer jest. 524 00:35:27,560 --> 00:35:29,840 Je li ovdje, oče Johne? 525 00:35:32,080 --> 00:35:33,760 Ne, nije. 526 00:35:33,960 --> 00:35:36,360 Ali ako ga vidim, pokušat ću nagovori ga da razgovara s tobom. 527 00:35:36,560 --> 00:35:38,280 Hvala. 528 00:35:38,480 --> 00:35:40,800 Vratit ću se sutra, ako smijem. 529 00:37:16,800 --> 00:37:18,320 u redu je 530 00:37:18,520 --> 00:37:20,000 U redu je, ja sam prijatelj. 531 00:37:20,200 --> 00:37:22,400 Otac John vam je možda rekao moje ime. 532 00:37:22,600 --> 00:37:25,280 Ne, idi. Idi ili ću te ubiti. 533 00:37:25,480 --> 00:37:26,840 Žao mi je zbog čega dogodilo tvom bratu. 534 00:37:27,040 --> 00:37:28,800 Obećavam ti da tko god ubiti će ga... 535 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Šššš Shore će umrijeti. 536 00:37:31,200 --> 00:37:32,640 Kapetan Shore je odgovoran? 537 00:37:32,840 --> 00:37:35,560 Ubio mi je brata, a on obeščašćuje moju sestru. 538 00:37:35,760 --> 00:37:36,760 slušaj me mogu pomoći-- 539 00:38:03,960 --> 00:38:06,440 Koji? Oh. 540 00:38:06,640 --> 00:38:07,760 U redu je, u redu je. 541 00:38:07,960 --> 00:38:09,080 Nije tako loše kao što izgleda. 542 00:38:09,280 --> 00:38:11,280 sestro Claire, otrči i dovedi bolničarku. 543 00:38:12,240 --> 00:38:14,440 Kako se to dogodilo? 544 00:38:14,640 --> 00:38:15,840 Je li to bio Roshan? 545 00:38:16,040 --> 00:38:17,520 Je li to njegovo ime? 546 00:38:17,720 --> 00:38:20,080 Nisam mislio bio je sposoban za ovo. 547 00:38:20,280 --> 00:38:22,000 On je očajan. 548 00:38:22,200 --> 00:38:23,880 Moram dobiti poruku nekome. 549 00:38:24,080 --> 00:38:25,720 Ja ću to riješiti za minutu. 550 00:38:25,920 --> 00:38:27,120 Ne može čekati. 551 00:38:27,320 --> 00:38:29,240 Je li mu brat bio ovdje? 552 00:38:29,440 --> 00:38:32,440 Da, ušli su prije nekoliko dana. 553 00:38:32,640 --> 00:38:34,400 Ali samo su stali za jednu noć. 554 00:38:34,600 --> 00:38:35,640 Stariji brat htio ići dalje, 555 00:38:35,840 --> 00:38:37,840 pa sam mu pokazao uličicu. 556 00:38:38,040 --> 00:38:39,760 Ona je ovdje, oče. 557 00:38:39,960 --> 00:38:41,200 Poruka, oče John. 558 00:38:41,400 --> 00:38:43,760 Da naravno. 559 00:38:43,960 --> 00:38:45,720 Gospodine Whicher! 560 00:38:56,720 --> 00:38:58,560 Već ste to radili. 561 00:38:58,760 --> 00:39:00,640 imam. 562 00:39:00,840 --> 00:39:03,280 Ne trebaš brinuti. 563 00:39:04,800 --> 00:39:07,000 Otišao sam na Krim. 564 00:39:08,760 --> 00:39:10,800 Vidio sam puno gore od ovoga. 565 00:39:12,320 --> 00:39:14,320 Ovdje pomažem dvaput tjedno. 566 00:39:15,240 --> 00:39:17,320 Imaš sreće. 567 00:39:17,520 --> 00:39:19,760 Inače nisam ovdje tako kasno. 568 00:39:26,080 --> 00:39:27,720 Hvala. 569 00:39:30,360 --> 00:39:33,800 Izgubio si puno krvi. 570 00:39:34,000 --> 00:39:36,880 Ono što vam sada treba je leći i odmoriti se. 571 00:39:37,080 --> 00:39:38,440 Ne mogu, bojim se. 572 00:39:38,640 --> 00:39:39,600 moram ići 573 00:39:39,800 --> 00:39:41,600 Imao sam osjećaj ti bi to rekao. 574 00:40:10,040 --> 00:40:13,200 Koji. Dobio sam tvoju poruku. 575 00:40:14,960 --> 00:40:16,320 Neki znak? 576 00:40:16,520 --> 00:40:19,200 Ne, još ne. 577 00:40:19,400 --> 00:40:21,240 Moglo ga je uzeti neko vrijeme prijeći London. 578 00:40:21,440 --> 00:40:23,400 On je pješice. 579 00:40:23,600 --> 00:40:24,920 Ne poznaje grad. 580 00:40:25,120 --> 00:40:27,440 Pa svi prozori su zaključani i zatvoreni. 581 00:40:30,400 --> 00:40:34,320 Ako pokuša provaliti, Čut ću ga. 582 00:40:34,520 --> 00:40:36,200 Mislim da to nije potrebno. 583 00:40:36,400 --> 00:40:39,080 Ako ne želiš biti ovdje, idi. 584 00:40:40,360 --> 00:40:42,040 Nisam te zamolio da dođeš. 585 00:40:42,720 --> 00:40:46,760 Ne namjeravam ga koristiti, ali učinit ću da ovo prestane. 586 00:40:48,360 --> 00:40:50,400 Imate li djece? 587 00:40:50,600 --> 00:40:52,640 - Ne. - Ne. 588 00:40:54,120 --> 00:40:55,760 Dakle, ne možete razumjeti kakav je osjećaj 589 00:40:55,960 --> 00:40:58,920 kad netko pokuša da ih uzme od tebe. 590 00:41:00,680 --> 00:41:02,960 Oni pripadaju meni. 591 00:41:04,120 --> 00:41:08,200 Oni će imati bolji život sa mnom. 592 00:41:19,320 --> 00:41:22,960 Čini mi se čudnim da im je majka 593 00:41:23,160 --> 00:41:25,720 bio toliko spreman da ih se odrekne. 594 00:41:28,600 --> 00:41:32,000 Ne razumiješ prva stvar o tome. 595 00:41:34,080 --> 00:41:35,920 Bili smo jedni od prvih pukovnije stići 596 00:41:36,120 --> 00:41:38,720 u Cawnporeu nakon masakra. 597 00:41:39,840 --> 00:41:41,800 Indijanci su skidali dojenčad prije nego oni 598 00:41:42,000 --> 00:41:44,280 bacio ih u bunar. 599 00:41:45,960 --> 00:41:49,120 Zapalili su školu sa 20 djece u njemu. 600 00:41:49,320 --> 00:41:51,480 Zabravio sva vrata tako da nitko nije mogao pobjeći. 601 00:41:51,680 --> 00:41:52,840 Ako se dijete pokušalo popeti s prozora, 602 00:41:53,040 --> 00:41:55,480 pokupili su ih. 603 00:41:56,360 --> 00:41:59,880 Čak i dok su vrištali i spaljena. 604 00:42:02,840 --> 00:42:06,880 Ponekad se pitam je li to tako zašto Katherine ne može zatrudnjeti. 605 00:42:09,000 --> 00:42:11,440 Vidjela je previše. 606 00:42:15,280 --> 00:42:17,080 Zašto si ostao? 607 00:42:18,320 --> 00:42:20,280 Nakon pobune? 608 00:42:24,600 --> 00:42:27,080 Rekao si da želiš istinu. 609 00:42:29,320 --> 00:42:31,680 Pobuna je bila naša krivica. 610 00:42:33,440 --> 00:42:35,560 Ako jašeš grubo preko svega 611 00:42:35,760 --> 00:42:38,400 to je ljudima bitno... 612 00:42:38,600 --> 00:42:40,960 jednog dana oni će uzvratiti. 613 00:42:45,440 --> 00:42:49,080 Nemate pojma koliko Volio sam tu zemlju. 614 00:42:50,880 --> 00:42:53,200 Sloboda koju sam osjetio... 615 00:42:54,520 --> 00:42:57,600 ...kad sam bio jasan vojske. 616 00:42:59,120 --> 00:43:02,360 Tamo vani u brdima, živjeli smo kao kraljevi. 617 00:43:03,400 --> 00:43:05,840 Nitko da nas osudi, 618 00:43:06,040 --> 00:43:08,920 nitko da... 619 00:43:09,120 --> 00:43:11,280 ne odobravati. 620 00:43:16,800 --> 00:43:18,920 Nekad se ujutro probudim i shvaćam 621 00:43:19,120 --> 00:43:21,720 Bio sam tamo u mojim snovima. 622 00:43:24,600 --> 00:43:26,640 Ležanje u krevetu... 623 00:43:28,120 --> 00:43:31,000 ...Zeenat pored mene. 624 00:43:33,960 --> 00:43:36,720 Naš veliki bijeli krevet. 625 00:43:38,680 --> 00:43:41,000 Prozori su otvoreni. 626 00:43:42,720 --> 00:43:46,360 I jasmin dolazi u eteru. 627 00:43:57,520 --> 00:43:59,680 Kuhinja. 628 00:44:22,440 --> 00:44:24,800 Osvijetlite mjesto. 629 00:45:01,480 --> 00:45:03,240 u redu je 630 00:45:05,440 --> 00:45:07,120 Spusti nož. 631 00:45:08,520 --> 00:45:10,800 Spusti taj nož. 632 00:45:13,120 --> 00:45:16,880 Roshan, u redu je. 633 00:45:17,080 --> 00:45:18,680 Daj mi ga. 634 00:45:24,680 --> 00:45:26,680 Koji? 635 00:45:26,880 --> 00:45:29,080 Sigurno je, nije naoružan. 636 00:45:31,240 --> 00:45:32,600 O Bože! 637 00:45:33,720 --> 00:45:35,720 Što dovraga radiš? 638 00:45:37,720 --> 00:45:40,440 Daj mi nešto za zaustavljanje krvarenja. 639 00:45:43,640 --> 00:45:46,840 Kapetane Shore, pokret! 640 00:45:55,240 --> 00:45:57,480 Moramo po liječnika brzo, ili bi mogao umrijeti. 641 00:45:57,680 --> 00:45:59,920 To ne dolazi u obzir. Nitko ne može znati za ovo. 642 00:46:00,120 --> 00:46:01,960 Ne možemo samo zataškati ovo. 643 00:46:02,160 --> 00:46:03,199 Morate ići u Scotland Yard. 644 00:46:03,200 --> 00:46:05,520 Ne, ne, oče, imali smo dogovor. 645 00:46:05,720 --> 00:46:07,240 Ako se ovo sazna, to je to. 646 00:46:07,440 --> 00:46:08,800 O, zaboga, Charles, zar misliš da ja to ne znam? 647 00:46:09,000 --> 00:46:11,120 - Bila je to samoobrana. - Bilo je jasno! 648 00:46:11,320 --> 00:46:13,560 Moglo se vidjeti da nije naoružan. 649 00:46:13,760 --> 00:46:15,320 Sir Edward? 650 00:46:18,160 --> 00:46:19,240 Nije trebao provaliti. 651 00:46:19,440 --> 00:46:20,480 Bio je naoružan nožem. 652 00:46:20,680 --> 00:46:21,920 Nakon svega to se dogodilo, 653 00:46:22,120 --> 00:46:23,680 Charlesova reakcija bilo razumljivo. 654 00:46:23,880 --> 00:46:25,440 Ali mislim da trebamo poslati za liječnika. 655 00:46:25,640 --> 00:46:27,720 - Ne. - Nemamo izbora. 656 00:46:27,920 --> 00:46:30,560 Poznajete li nekoga kome se može vjerovati? 657 00:46:38,600 --> 00:46:41,160 uđi. Dječak je upucan. 658 00:46:41,360 --> 00:46:42,720 On je u lošem stanju. 659 00:46:42,920 --> 00:46:44,160 Vidim. 660 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Ne mogu objasniti. 661 00:46:46,080 --> 00:46:48,320 Dotični ljudi. 662 00:46:48,520 --> 00:46:50,880 Samo te moram pitati da mi vjeruje. 663 00:46:51,080 --> 00:46:53,080 Pokaži mi gdje je. 664 00:46:56,040 --> 00:46:58,040 Samo ovdje. 665 00:46:58,240 --> 00:46:59,520 Gospođa Piper je medicinska sestra. 666 00:46:59,720 --> 00:47:02,160 Ona ima iskustva s ranama od metaka. 667 00:47:03,440 --> 00:47:05,600 Hvala vam što ste došli. 668 00:47:10,600 --> 00:47:13,160 Metak će imati izaći van. 669 00:47:13,360 --> 00:47:15,040 Trebat ćemo prokuhati malo vode. 670 00:47:15,240 --> 00:47:16,240 Trebaju nam krpe. 671 00:47:16,440 --> 00:47:19,000 Imam neke zavoje. 672 00:47:20,280 --> 00:47:22,240 I svjetlo. 673 00:47:22,440 --> 00:47:24,720 Onoliko svjetla koliko možemo naći. 674 00:47:25,920 --> 00:47:27,520 jesi dobro 675 00:47:32,640 --> 00:47:34,720 Hoće li preživjeti? 676 00:47:36,440 --> 00:47:38,400 još ne znam. 677 00:48:07,400 --> 00:48:09,360 Biste li bili spremni sjediti s njim? 678 00:48:09,560 --> 00:48:11,880 - da - Dužni smo. 679 00:48:12,080 --> 00:48:14,720 Bit ćemo dolje, budete li nas trebali. 680 00:48:30,520 --> 00:48:32,000 Kakve su mu šanse? 681 00:48:32,200 --> 00:48:34,920 Metak mu je promašio srce i pluća, to je nešto. 682 00:48:35,120 --> 00:48:37,520 Ali disanje mu je napeto. 683 00:48:37,720 --> 00:48:40,200 Trebali bismo ga poduprijeti, može jesi li mi našao drugi jastuk? 684 00:48:40,400 --> 00:48:42,080 Da naravno. 685 00:49:41,480 --> 00:49:43,280 Što radiš ovdje? 686 00:49:43,480 --> 00:49:45,520 Trebao nam je još jedan jastuk. 687 00:49:56,880 --> 00:49:59,360 - Gospođa Piper. - Charlotte. 688 00:50:00,240 --> 00:50:02,800 Charlotte. Moram nekamo ići. 689 00:50:03,000 --> 00:50:04,480 Možeš li ostati s njim? 690 00:50:04,680 --> 00:50:06,040 Naravno. 691 00:50:06,240 --> 00:50:07,960 Ne možeš ga ostaviti samog. 692 00:50:09,080 --> 00:50:11,000 Neću ga ostaviti. 693 00:50:35,480 --> 00:50:38,040 Znam da je rano, ali ja moram razgovarati s gospođicom Khan. 694 00:50:38,240 --> 00:50:39,840 Gospođica Khan je otišla. 695 00:50:40,040 --> 00:50:41,400 otišao? 696 00:50:41,600 --> 00:50:42,880 Sluškinja je čula djecu prije otprilike pola sata 697 00:50:43,080 --> 00:50:44,160 i uđe k njima. 698 00:50:44,360 --> 00:50:45,280 Žena je otišla. 699 00:50:45,480 --> 00:50:46,880 Njene stvari su nestale. 700 00:50:47,080 --> 00:50:49,080 Što znaš o njoj? 701 00:50:50,040 --> 00:50:51,680 Koliko je dugo radila za Gilbraithove? 702 00:50:51,880 --> 00:50:54,040 Uzeli su je prije nego što su isplovili. 703 00:50:54,240 --> 00:50:55,560 Zašto? 704 00:50:55,760 --> 00:50:57,800 Upravo sam naručio provjera dragocjenosti. 705 00:50:58,000 --> 00:50:59,720 Ne bi uzela bilo što. 706 00:50:59,920 --> 00:51:01,960 Ne iz ove kuće. 707 00:51:16,000 --> 00:51:18,840 - Da, mogu li vam pomoći? - Moram razgovarati s gospođom Shore. 708 00:51:19,040 --> 00:51:21,200 gospođo Shore? 709 00:51:21,400 --> 00:51:23,200 Čekati! 710 00:51:23,400 --> 00:51:24,800 Ne možete samo upasti ovdje. 711 00:51:25,000 --> 00:51:26,560 - Gospodine Whicher. - Gdje su djeca? 712 00:51:26,760 --> 00:51:29,240 Koja soba? - Tu su, zašto? 713 00:51:30,040 --> 00:51:32,640 Zašto? G. Whicher, što je? 714 00:51:32,840 --> 00:51:35,680 Gospodine Whicher? 715 00:51:35,880 --> 00:51:37,680 Oh, ne. 716 00:51:37,880 --> 00:51:43,040 Ne, ali to je nemoguće, oni... 717 00:51:44,560 --> 00:51:46,320 Gdje drugdje mogu biti? 718 00:51:47,280 --> 00:51:48,800 gospođo Shore? 719 00:51:49,000 --> 00:51:51,040 Ima li još gdje mogli bi biti? 720 00:51:52,200 --> 00:51:54,120 Što se zaboga događa? 721 00:51:55,280 --> 00:51:56,360 Gospodine Whicher? 722 00:51:56,560 --> 00:51:58,880 - Djeca su otišla. - Otišla? 723 00:51:59,080 --> 00:52:01,400 Ne, ne, mora da jesu negdje u kući. 724 00:52:01,600 --> 00:52:02,680 Ne mislim tako. 725 00:52:02,880 --> 00:52:05,000 Gospođo Johnson, ljubazno pozovite osoblje 726 00:52:05,200 --> 00:52:06,039 tako da možemo pretražiti kuću. 727 00:52:06,040 --> 00:52:07,720 - Naravno, gospođo. - Čekaj. 728 00:52:07,920 --> 00:52:09,080 Reci im da ne diraju sva vrata prema van, 729 00:52:09,280 --> 00:52:10,640 bilo koji prozori. 730 00:52:10,840 --> 00:52:12,240 Ne dok nisam imao priliku da sam pogledam. 731 00:52:12,440 --> 00:52:14,120 Mislim da ćeš pronaći kuća je prilično sigurna. 732 00:52:14,320 --> 00:52:15,840 Samo im reci. 733 00:52:16,040 --> 00:52:19,520 Mislim da moramo poslati po Sir Edward i vaš sin. 734 00:52:21,000 --> 00:52:22,320 Oh. 735 00:52:22,520 --> 00:52:24,000 Tko je bio vani jutros? 736 00:52:24,200 --> 00:52:25,560 ne znam 737 00:52:25,760 --> 00:52:26,880 Kuhinjska pomoćnica je bila samo jedan osim mene, 738 00:52:27,080 --> 00:52:28,320 moguće je da je mogla... 739 00:52:28,520 --> 00:52:30,520 Pitaj je je li bila vani, molim te. 740 00:52:54,680 --> 00:52:57,720 - Nije izlazila. - Dobro, hvala. 741 00:52:58,840 --> 00:53:01,160 Kuhinja, povratak na posao. 742 00:53:12,640 --> 00:53:15,200 Kada ste ih zadnji put vidjeli, gospođo Shore? 743 00:53:16,400 --> 00:53:18,600 Prije nego sam otišao u krevet. 744 00:53:19,480 --> 00:53:21,440 Oko 10:00 sati. 745 00:53:22,600 --> 00:53:26,640 Mislio sam da ćemo ovdje biti sigurni. 746 00:53:29,960 --> 00:53:31,920 Oh, Bože. 747 00:53:32,120 --> 00:53:34,000 Oh, Charles. 748 00:53:35,080 --> 00:53:36,920 Mene će kriviti za ovo. 749 00:53:38,120 --> 00:53:41,040 Mene će kriviti za ovo, također. 750 00:53:41,240 --> 00:53:43,240 Gospodine Whicher? 751 00:53:54,440 --> 00:53:56,160 Iznuđeno je, zar ne? 752 00:53:56,360 --> 00:53:58,880 - Da, ima. - Kvaka je bila stara, 753 00:53:59,080 --> 00:54:01,840 a drvo je malo trulo. Uvijek smo namjeravali... 754 00:54:02,040 --> 00:54:03,760 Georgina! 755 00:54:08,280 --> 00:54:09,840 To nije moguće. 756 00:54:10,040 --> 00:54:11,120 Moraju biti ovdje negdje. 757 00:54:11,320 --> 00:54:12,880 Charles, nema smisla. 758 00:54:13,080 --> 00:54:14,560 Zasun na jednoj od blagovaona sobni prozori su forsirani. 759 00:54:14,760 --> 00:54:15,760 gospodine Whicher. 760 00:54:15,960 --> 00:54:17,520 Otišli su kroz stražnja vrata. 761 00:54:17,720 --> 00:54:18,880 Vrtna vrata su otvorena. - To nema smisla. 762 00:54:19,080 --> 00:54:21,520 - Volio bih samo da sam ga čuo. - WHO? 763 00:54:21,720 --> 00:54:22,800 Indijanac, onaj o čemu si se brinuo. 764 00:54:23,000 --> 00:54:24,520 Ne, to ne može biti on. 765 00:54:24,720 --> 00:54:26,280 U mojoj je kući, bio je u mojoj kući od sinoć. 766 00:54:26,480 --> 00:54:27,400 Sir Edward, ima nešto to ti moram reći. 767 00:54:27,600 --> 00:54:29,160 - Što je? - Zeenat je. 768 00:54:29,360 --> 00:54:31,400 Ona je u Londonu. Razgovarao sam s njom. 769 00:54:31,600 --> 00:54:33,079 Zeenat? 770 00:54:33,080 --> 00:54:34,640 Bilo je to prije nego što si mi rekao istinu o djeci. 771 00:54:34,840 --> 00:54:35,920 Radila je kao guvernanta za drugu obitelj 772 00:54:36,120 --> 00:54:37,680 pod lažnim imenom. 773 00:54:37,880 --> 00:54:39,840 Kad sam se vratio u kuću jutros je otišla. 774 00:54:40,040 --> 00:54:41,040 Prokleta budalo! 775 00:54:41,240 --> 00:54:42,720 Mora da je bila promatra nas. 776 00:54:42,920 --> 00:54:44,640 Sigurno nas je vidjela premjestiti djecu. 777 00:54:44,840 --> 00:54:45,880 Oh, Bože. 778 00:54:46,080 --> 00:54:47,400 - Ti beskorisna prokleta budalo. - Zeenat! 779 00:54:47,600 --> 00:54:48,800 Kada ste to shvatili? 780 00:54:49,000 --> 00:54:50,200 Prije nekoliko sati, Vidio sam njezinu fotografiju 781 00:54:50,400 --> 00:54:51,520 u spavaćoj sobi dječaka. 782 00:54:51,720 --> 00:54:53,279 Zašto nam nisi rekao? 783 00:54:53,280 --> 00:54:55,560 Jer nisam želio da ode na isti način kao i njezina braća. 784 00:54:55,760 --> 00:54:57,440 Jer ne vjerujem zaustavit ćeš se na bilo čemu. 785 00:54:57,640 --> 00:54:59,240 Tko dovraga misliš li da jesi? 786 00:54:59,440 --> 00:55:00,440 Charles! 787 00:55:00,640 --> 00:55:02,120 Oduzeli ste nam dragocjeno vrijeme. 788 00:55:02,320 --> 00:55:04,600 Što god nije u redu s tvojim glavu, zamagljuje tvoj sud. 789 00:55:04,800 --> 00:55:07,280 Upravo zbog toga ja izbacio te iz snage! 790 00:55:07,480 --> 00:55:09,200 Moji dečki. 791 00:55:09,400 --> 00:55:11,720 Izgubio sam ih. - Ako su s majkom, 792 00:55:11,920 --> 00:55:13,280 barem ih znamo neće biti nikakve štete. 793 00:55:13,480 --> 00:55:15,120 To je nešto. - Ti to ne znaš. 794 00:55:15,320 --> 00:55:17,680 - Moram na dokove. - Charles, ne! 795 00:55:17,880 --> 00:55:20,040 Ne možeš se raspitivati okolo dokovi za ženu poput nje. 796 00:55:20,240 --> 00:55:22,120 - Otići ću na dokove. - Ti? 797 00:55:22,320 --> 00:55:23,240 Vi niste potrebni. 798 00:55:23,440 --> 00:55:24,560 Znam kako ona izgleda, 799 00:55:24,760 --> 00:55:26,160 a znam što djeca izgledati kao. 800 00:55:26,360 --> 00:55:27,920 - Idi onda. - Ne! 801 00:55:28,120 --> 00:55:30,720 Ako postoji još netko Mogao bih se obratiti, bih. 802 00:56:00,040 --> 00:56:01,520 Rečeno mi je Cadoganu je sljedeći brod 803 00:56:01,720 --> 00:56:02,920 da otplovi za Indiju. 804 00:56:03,120 --> 00:56:05,120 Je li ona jedna od tvojih? - Ona je. 805 00:56:05,320 --> 00:56:06,960 Isplovljava sutra u tri, sve je dobro. 806 00:56:07,160 --> 00:56:08,640 Tražim ženu. 807 00:56:08,840 --> 00:56:10,120 Ona putuje s dvoje djeca, vrlo su mladi. 808 00:56:10,320 --> 00:56:12,040 Ne postoje djeca prijavljena za putovanje. 809 00:56:12,240 --> 00:56:13,440 Jeste li sigurni? 810 00:56:13,640 --> 00:56:15,520 Pregledavao sam popis ranije. 811 00:56:15,720 --> 00:56:19,840 Evo manifesta. Samo 24 putnika. 812 00:56:20,040 --> 00:56:23,200 Gotovo svi su vojnici, sigurno nema djece. 813 00:56:23,400 --> 00:56:24,680 u redu 814 00:56:28,480 --> 00:56:31,120 Pitao sam se jesi li vidio ova gospođa prije. 815 00:56:31,320 --> 00:56:33,160 - Ne, oprosti. - Jeste li sigurni? 816 00:56:33,360 --> 00:56:34,560 Naravno. 817 00:56:39,880 --> 00:56:42,240 Ne, oprosti. 818 00:56:47,720 --> 00:56:49,120 Oprosti što te gnjavim. 819 00:56:49,320 --> 00:56:50,880 Jeste li vidjeli ovu damu? 820 00:56:59,400 --> 00:57:01,400 Jeste li vidjeli ovu damu? 821 00:57:02,720 --> 00:57:04,720 Hvala. 822 00:57:16,840 --> 00:57:19,280 Oprostite, ne znam ako ste vidjeli ovu damu? 823 00:57:19,480 --> 00:57:20,360 Nisam je vidio. 824 00:58:19,480 --> 00:58:21,080 Ništa. 825 00:58:26,720 --> 00:58:28,680 Što više razmišljam o tome, čini se manje vjerojatnim 826 00:58:28,880 --> 00:58:31,160 da će pokušati da ih ukrcaju na brod. 827 00:58:31,360 --> 00:58:33,600 Barem ne još. 828 00:58:33,800 --> 00:58:36,520 Trebali bismo ih distribuirati opis svakoj sili. 829 00:58:36,720 --> 00:58:38,280 To je apsolutno nemoguće. 830 00:58:38,480 --> 00:58:41,240 Čim to učiniš, postavljat će se pitanja. 831 00:58:41,440 --> 00:58:42,840 Novinari će doći čuti za to i-- 832 00:58:43,040 --> 00:58:44,240 Ali moramo to učiniti. 833 00:58:45,000 --> 00:58:46,720 zar ne? 834 00:58:46,920 --> 00:58:48,280 Pa, sigurno je bolje dobiti njih natrag, 835 00:58:48,480 --> 00:58:50,320 čak i ako ljudi saznaju istinu. 836 00:58:55,000 --> 00:58:56,840 ne razumijem 837 00:58:57,720 --> 00:59:00,320 Tata, mislio sam da hoćeš doći brinuti se za njih. 838 00:59:00,520 --> 00:59:02,040 Vidio sam te kakav si s njima. 839 00:59:02,240 --> 00:59:03,320 Naravno da mi je stalo do njih. 840 00:59:03,520 --> 00:59:05,840 Briga za njih nije bitno. 841 00:59:06,040 --> 00:59:07,480 Kako to možeš reći? 842 00:59:07,680 --> 00:59:09,400 Sir Edward neće dopustiti dobro ime ove obitelji 843 00:59:09,600 --> 00:59:12,800 biti uništen, njegov karijera za uništenje, 844 00:59:13,000 --> 00:59:16,040 sve što je radio za sve što imamo-- 845 00:59:16,240 --> 00:59:17,840 Neću dopustiti da se to dogodi. 846 00:59:18,040 --> 00:59:20,560 Oni su moja krv i meso. 847 00:59:39,360 --> 00:59:40,960 kako je on 848 00:59:41,160 --> 00:59:43,040 Nije bilo promjena. 849 00:59:45,240 --> 00:59:47,480 žao mi je 850 00:59:47,680 --> 00:59:50,360 Žao mi je što sam te ostavio ovdje sama cijeli dan. 851 00:59:50,560 --> 00:59:51,960 Sasvim sam dobro. 852 00:59:52,160 --> 00:59:54,160 Donijeli su mi nešto hrane. 853 00:59:54,360 --> 00:59:57,080 Trebao bi ići kući, odmori se malo. 854 01:00:03,760 --> 01:00:05,560 Iscrpljena si. 855 01:00:19,280 --> 01:00:21,120 Imala sam dječaka. 856 01:00:23,400 --> 01:00:25,840 Zvao se Jonathan. 857 01:00:34,360 --> 01:00:37,400 Nakon što je rođen, 858 01:00:37,600 --> 01:00:40,320 moja žena, bila je vrlo niska. 859 01:00:42,120 --> 01:00:44,800 Nikad zapravo nisam znao zašto. 860 01:00:45,000 --> 01:00:47,240 Mislim da nije. 861 01:00:49,960 --> 01:00:53,360 Bila je, uh... bila je dražesna djevojka. 862 01:00:55,320 --> 01:00:57,960 Pokušao sam je usrećiti. 863 01:00:59,560 --> 01:01:01,440 Trebao sam se više potruditi. 864 01:01:02,160 --> 01:01:03,880 Puno teže. 865 01:01:05,560 --> 01:01:07,720 Ali, uh... 866 01:01:09,480 --> 01:01:11,720 Ali tek sam se pridružio snagama, 867 01:01:11,920 --> 01:01:16,440 i radio sam dugo samo pokušavam ostaviti svoj trag. 868 01:01:17,320 --> 01:01:20,960 Pokušavajući napraviti bolji život za nas. 869 01:01:21,160 --> 01:01:22,520 Da. 870 01:01:31,880 --> 01:01:35,280 Došao sam kući jedne večeri, i, uh... 871 01:01:36,360 --> 01:01:38,360 A njih nije bilo. 872 01:01:39,400 --> 01:01:42,680 Pa sam čekao, i, uh... 873 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 ...onda sam izašao tražeći ih. 874 01:01:49,480 --> 01:01:52,000 Smiješno je kako ti... 875 01:01:52,200 --> 01:01:53,480 misliš ti ćeš ih pronaći, 876 01:01:53,680 --> 01:01:56,000 to se nešto događa da te dovedu do njih, 877 01:01:56,200 --> 01:01:58,600 malo razumijevanja, malo ljubavi. 878 01:02:01,200 --> 01:02:05,080 Neki od dječaka iz Yard je izašao da mi pomogne pogledati. 879 01:02:09,080 --> 01:02:11,080 Našli su je... 880 01:02:12,000 --> 01:02:14,360 Našli su je na tračnicama. 881 01:02:16,680 --> 01:02:18,680 Dječak, on bi um... 882 01:02:19,960 --> 01:02:22,320 Bio je oslobođen. 883 01:02:23,320 --> 01:02:26,320 Ali pad mora imati, hm... 884 01:02:27,360 --> 01:02:28,920 Mora da ga je ubio. 885 01:02:40,720 --> 01:02:44,080 žao mi je 886 01:02:44,280 --> 01:02:47,760 nemoj 887 01:02:47,960 --> 01:02:50,080 Bilo je samo, hm... 888 01:02:50,960 --> 01:02:53,200 Bila je to samo potraga, i-- 889 01:02:53,400 --> 01:02:54,880 naravno 890 01:03:03,000 --> 01:03:04,920 u redu je 891 01:04:36,640 --> 01:04:39,800 Ne želim uzrokovati bilo kakva nevolja. 892 01:04:40,000 --> 01:04:42,360 Ja samo želim svoju djecu. 893 01:04:42,560 --> 01:04:44,160 djeca? 894 01:04:45,480 --> 01:04:46,920 Djeca nisu ovdje. 895 01:04:47,120 --> 01:04:49,160 Molim te, nemoj mi lagati. 896 01:04:49,360 --> 01:04:50,800 U kojoj su sobi? 897 01:04:51,000 --> 01:04:53,560 Oni su moja djeca, ne bez obzira što ti je rečeno. 898 01:04:55,160 --> 01:04:56,400 Gospođo Shore, to je sve dobro, u redu je. 899 01:04:56,600 --> 01:04:59,560 Gdje su moja djeca, Katherine? 900 01:04:59,760 --> 01:05:00,840 Zeenat. 901 01:05:02,040 --> 01:05:03,360 Djeca su nestala iz 902 01:05:03,560 --> 01:05:04,800 kuća njihovih djedova i baka jučer. 903 01:05:05,000 --> 01:05:07,680 Mislili smo da si ti koji ih je uzeo. 904 01:05:09,560 --> 01:05:11,080 Roshan. 905 01:05:11,280 --> 01:05:13,040 br. 906 01:05:13,240 --> 01:05:14,280 Nije to bio Roshan. 907 01:05:14,480 --> 01:05:16,120 Zeenat, Roshan je ozlijeđen. 908 01:05:16,320 --> 01:05:19,120 Leži u toj sobi preko hodnika. 909 01:05:19,320 --> 01:05:20,320 Što? 910 01:05:20,520 --> 01:05:22,880 Dođi sa mnom i pokazat ću ti. 911 01:05:43,920 --> 01:05:45,400 Puls mu je jak. 912 01:05:45,600 --> 01:05:47,760 Mislim da će biti dobro. 913 01:05:53,240 --> 01:05:54,440 Kunem se Bogom. 914 01:05:54,640 --> 01:05:56,000 Reci mi gdje su mi djeca. 915 01:05:56,200 --> 01:05:57,720 Ona ne zna gdje su. 916 01:05:57,920 --> 01:05:59,279 Spusti pištolj. 917 01:05:59,280 --> 01:06:01,680 - Što za ime Božje? - Gdje su moja djeca, Zeenat? 918 01:06:01,880 --> 01:06:03,360 ne znam Zašto bih znao? 919 01:06:03,560 --> 01:06:05,080 Ukrao si mi ih! - Tko ih ima? 920 01:06:05,280 --> 01:06:07,600 - Nitko! - Spusti pištolj, Charles. 921 01:06:07,800 --> 01:06:09,000 Jeste li mu rekli da on mogao uzeti djecu? 922 01:06:09,200 --> 01:06:11,120 Ne, ne bih nikad rekli su mu to. 923 01:06:11,320 --> 01:06:12,479 Je li ti to rekao? 924 01:06:12,480 --> 01:06:13,920 Nisam ni znao napuštao je Indiju. 925 01:06:14,120 --> 01:06:16,480 Tajio mi je. - Šuti, šuti. 926 01:06:16,680 --> 01:06:18,400 A onda kad sam shvatio u posljednjem trenutku, 927 01:06:18,600 --> 01:06:19,960 zatvorio me u podrum. 928 01:06:20,160 --> 01:06:21,680 Nije mi ni dopustio reći zbogom. 929 01:06:21,880 --> 01:06:23,280 Je li to istina? 930 01:06:23,480 --> 01:06:24,840 Dakle, poslali ste svoje braćo da me love? 931 01:06:25,040 --> 01:06:26,240 Nisam ih mogao zaustaviti. 932 01:06:26,440 --> 01:06:27,560 Ti si me obeščastio. 933 01:06:27,760 --> 01:06:29,640 Znaš što ovo znači mojoj obitelji. 934 01:06:29,840 --> 01:06:31,760 Ne! - Kunem se Bogom da ću to učiniti. 935 01:06:31,960 --> 01:06:33,000 Reci mi gdje su! 936 01:06:33,200 --> 01:06:34,280 Ona ne zna gdje su. 937 01:06:34,480 --> 01:06:36,080 - Prestani s tim, Charles! - Nemojte, oče! 938 01:06:36,280 --> 01:06:38,040 Charles, znaš što oni učiniti ženama u mom selu 939 01:06:38,240 --> 01:06:40,280 čiji ih muževi napuštaju? 940 01:06:40,480 --> 01:06:42,400 Zar te stvarno nije bilo briga? 941 01:06:42,600 --> 01:06:46,840 Asim me očekivao da se zatvorim, 942 01:06:47,040 --> 01:06:48,360 nikada više ne vidjeti sunce. 943 01:06:48,560 --> 01:06:51,120 Je li to stvarno što si htio za mene? 944 01:06:51,320 --> 01:06:53,000 Suprug? 945 01:06:53,200 --> 01:06:54,440 Jesi li oženjen? 946 01:06:54,640 --> 01:06:57,440 - Ne. - Da, vjenčani smo. 947 01:06:57,640 --> 01:06:58,680 Nije to bio brak! 948 01:06:58,880 --> 01:07:00,000 Pratio me natrag u moje selo, 949 01:07:00,200 --> 01:07:01,040 molio je oca za moju ruku. 950 01:07:01,240 --> 01:07:02,520 Nije to bio brak! 951 01:07:02,720 --> 01:07:05,080 Stajao si unutra ispred svih tih ljudi, 952 01:07:05,280 --> 01:07:09,160 pred Allahom, i dali ste zavjete. 953 01:07:09,360 --> 01:07:12,000 Mislite li stvarno moj bi otac samo 954 01:07:12,200 --> 01:07:15,400 pusti me da odem k tebi kao prostitutka? 955 01:07:19,200 --> 01:07:21,320 volio si me. 956 01:07:22,560 --> 01:07:24,680 volis me 957 01:07:32,080 --> 01:07:34,120 Gdje su moja djeca, Zeenat? 958 01:07:34,320 --> 01:07:39,040 A kad je donio izašla je iz Engleske, 959 01:07:39,240 --> 01:07:41,200 Dopustio sam joj da dijeli naše živote. 960 01:07:41,400 --> 01:07:47,080 A onda sam joj dopustio da podijeli naša djeca. 961 01:07:47,960 --> 01:07:53,560 A ovo-- evo kako ti mi vraćaš? 962 01:07:55,000 --> 01:07:56,480 Pa sad znam. 963 01:07:57,800 --> 01:08:00,880 Nemaš časti. 964 01:08:02,040 --> 01:08:03,840 Nema iskrenosti. 965 01:08:05,320 --> 01:08:07,560 Ti si lažov... 966 01:08:07,760 --> 01:08:09,440 i kukavica. 967 01:08:45,640 --> 01:08:48,360 Charles, čekaj! 968 01:08:54,960 --> 01:08:56,440 zaboga, bio si vojnik. 969 01:08:56,640 --> 01:08:58,400 Naciljati pištolj na bespomoćnu ženu-- 970 01:08:58,600 --> 01:09:01,000 Nisam namjeravao pucati, a nikad nisam bio vojnik! 971 01:09:01,200 --> 01:09:02,480 To je bio tvoj san, sjećaš se? 972 01:09:02,680 --> 01:09:03,960 Mislio sam da sam stigao granice stida 973 01:09:04,160 --> 01:09:05,400 Mogao sam osjetiti na tvom računu. 974 01:09:05,600 --> 01:09:07,880 Oh, stvarno? Mislim da je tvoja sramota bezgranična. 975 01:09:08,080 --> 01:09:08,960 Tko bi drugi mogao odveli djecu? 976 01:09:09,160 --> 01:09:10,439 - Nitko. - Mora 977 01:09:10,440 --> 01:09:11,600 imala nekoga s njom. - Nema nikoga. 978 01:09:11,800 --> 01:09:14,400 - Još jedan brat. - Ne! 979 01:09:14,600 --> 01:09:15,800 Rekla mi je istinu. 980 01:09:16,000 --> 01:09:19,040 Čak i sada, čak i poslije sve što sam napravio. 981 01:09:20,000 --> 01:09:21,520 Moglo je biti što je Katherine htjela, 982 01:09:21,720 --> 01:09:23,600 ali sam ja uzeo njezina djeca od nje. 983 01:09:23,800 --> 01:09:26,440 Ja koji sam je zaključao u tom podrumu. 984 01:09:30,000 --> 01:09:32,000 Sada plaćam za to. 985 01:09:36,640 --> 01:09:38,880 Sada plaćam za to. 986 01:09:57,520 --> 01:09:59,400 Pokušavao sam riješiti tko drugi 987 01:09:59,600 --> 01:10:02,200 mogao eventualno dobiti djeca iz kuće 988 01:10:02,400 --> 01:10:05,640 bez ikakvog komešanja. 989 01:10:09,200 --> 01:10:11,040 Jadna ta djeca. 990 01:10:11,240 --> 01:10:13,080 Mora da su jako uplašeni. 991 01:10:13,280 --> 01:10:15,000 Vrlo zbunjen. 992 01:10:15,960 --> 01:10:17,320 Da. 993 01:10:27,640 --> 01:10:29,480 Jeste li vidjeli ovo? 994 01:10:35,840 --> 01:10:39,160 Očito su bili sretniji u Indiji. 995 01:10:41,400 --> 01:10:43,680 Oni tamo pripadaju. 996 01:10:45,080 --> 01:10:47,600 Možda tko ih je uzeo... 997 01:10:48,720 --> 01:10:51,480 ...mislio da rade što je za njih bilo najbolje. 998 01:10:53,040 --> 01:10:55,600 Imaju majku tko ih voli, 999 01:10:55,800 --> 01:10:58,400 koja je riskirala život biti s njima. 1000 01:11:10,680 --> 01:11:12,120 Morat ćemo na policiju. 1001 01:11:12,320 --> 01:11:13,680 Ako idem izravno na Povjerenik Mayne-- 1002 01:11:13,880 --> 01:11:15,360 Kako možemo? Ne možemo. 1003 01:11:15,560 --> 01:11:17,360 Nema potrebe. 1004 01:11:17,560 --> 01:11:20,080 Znam gdje su djeca, 1005 01:11:20,280 --> 01:11:22,400 jer sam ih uzeo. 1006 01:11:23,920 --> 01:11:26,120 Gospođa Johnson zna a žena koja je rekla da hoće 1007 01:11:26,320 --> 01:11:28,520 odvedi mi ih u Indiju. 1008 01:11:28,720 --> 01:11:31,000 U sirotište, vrlo dobro sirotište, očito, 1009 01:11:31,200 --> 01:11:34,080 gdje ima puno djece poput njih. 1010 01:11:37,040 --> 01:11:39,960 Koliko puta sam napisao i reći ti 1011 01:11:40,160 --> 01:11:41,960 ne dovesti ih ovamo? 1012 01:11:42,160 --> 01:11:45,320 Ne pripadaju u ovoj obitelji. 1013 01:11:45,520 --> 01:11:47,520 Ti dečki mogu izgledati sada dovoljno bijelo, 1014 01:11:47,720 --> 01:11:50,560 ali tko će reći što će izgledati za 10 godina? 1015 01:11:50,760 --> 01:11:53,120 Ti i Katherine biste ipak mogli imati svoju djecu, 1016 01:11:53,320 --> 01:11:54,600 jesi li razmišljao o tome? 1017 01:11:54,800 --> 01:11:58,040 Kakav teret ti dečki bi ti onda. 1018 01:12:03,120 --> 01:12:06,320 Gdje su moji unuci, Georgina? 1019 01:12:08,120 --> 01:12:09,560 Žena ih uzima u Francusku 1020 01:12:09,760 --> 01:12:12,040 i ploveći dalje odande. 1021 01:12:12,240 --> 01:12:13,560 Dobivaju vlak u Dover. 1022 01:12:13,760 --> 01:12:15,280 U koliko sati? 1023 01:12:19,480 --> 01:12:21,040 7:00. 1024 01:12:50,480 --> 01:12:52,480 James, William! 1025 01:13:06,200 --> 01:13:08,160 Williame, James! 1026 01:13:08,360 --> 01:13:09,280 Dečki! 1027 01:13:09,480 --> 01:13:10,800 dođi ovamo 1028 01:13:11,000 --> 01:13:12,960 - James, William! - Mama! 1029 01:13:21,720 --> 01:13:23,880 Oh, moji dečki. 1030 01:13:28,400 --> 01:13:30,120 nedostajao si mi 1031 01:13:30,320 --> 01:13:32,800 dečki? 1032 01:13:33,000 --> 01:13:34,960 nedostajao si nam 1033 01:13:41,120 --> 01:13:44,480 br. 1034 01:13:55,640 --> 01:13:57,280 Zeenat? 1035 01:13:57,480 --> 01:13:58,760 Da? 1036 01:14:04,280 --> 01:14:06,280 Ako se slažete vratiti se u Indiju, 1037 01:14:06,480 --> 01:14:08,520 plaćat ćemo vam mjesečni iznos. 1038 01:14:09,680 --> 01:14:11,600 Ne moraš se vratiti u svoje selo, 1039 01:14:11,800 --> 01:14:14,040 možeš pisati dečkima koliko god često želite. 1040 01:14:15,000 --> 01:14:17,920 Nakon svega to se dogodilo, 1041 01:14:18,120 --> 01:14:21,280 mislite da možete kupiti moja djeca od mene? 1042 01:14:21,480 --> 01:14:24,240 Ne, ne. 1043 01:14:24,440 --> 01:14:27,680 Ne, samo moramo pronaći način da ovo ostavimo iza nas. 1044 01:14:27,880 --> 01:14:30,280 Za dobro dječaka, nastaviti s našim životima. 1045 01:14:30,480 --> 01:14:31,920 To neće biti moguće. 1046 01:14:32,120 --> 01:14:33,040 Ne još. 1047 01:14:33,240 --> 01:14:34,600 U mrtvačnici je tijelo. 1048 01:14:34,800 --> 01:14:36,560 Tu je jedan mladić ležeći gore, 1049 01:14:36,760 --> 01:14:38,240 pucao kroz prsa. 1050 01:14:38,440 --> 01:14:43,000 Charles, imat ću da te odvede u Scotland Yard. 1051 01:14:43,200 --> 01:14:44,320 Što? 1052 01:14:44,520 --> 01:14:47,120 Papa? - Ne misliš ozbiljno. 1053 01:14:47,320 --> 01:14:48,880 Nisam ubio Asima Jaboura. 1054 01:14:49,080 --> 01:14:50,320 Tada možete postaviti obranu. 1055 01:14:50,520 --> 01:14:51,960 Ali mislim, i jesam g. Whicher se sigurno slaže, 1056 01:14:52,160 --> 01:14:53,640 da postoje optužbe na koje treba odgovoriti. 1057 01:14:53,840 --> 01:14:55,520 Ne možemo sami sebe postaviti iznad zakona. 1058 01:14:55,720 --> 01:14:57,320 Tata, tata, molim te. 1059 01:14:57,520 --> 01:14:59,720 Mora polagati račune za ono što je učinio. 1060 01:15:00,400 --> 01:15:02,960 - Charles-- - U redu je. 1061 01:15:03,920 --> 01:15:06,800 Napravio sam svoje greške, Bog zna. 1062 01:15:07,000 --> 01:15:09,560 Da si samo pokazao a malo više vjere u mene. 1063 01:15:09,760 --> 01:15:11,200 Poslao mi je nešto novca kad mi je trebalo. 1064 01:15:11,400 --> 01:15:14,120 Posao nije bio mrtav, nije bilo. 1065 01:15:14,320 --> 01:15:16,160 Ne još. Mogao sam početi ispočetka. 1066 01:15:16,360 --> 01:15:18,200 I opet neuspjeh. 1067 01:15:19,480 --> 01:15:22,360 To je sve što vidite kad gledaš me, zar ne? 1068 01:15:22,560 --> 01:15:25,000 Neuspjeh. 1069 01:15:27,960 --> 01:15:30,520 Idi i pozdravi se svojim dečkima. 1070 01:15:30,720 --> 01:15:33,040 Ići ćemo zajedno u dvorište. 1071 01:15:34,640 --> 01:15:38,000 Oprosti mi, ali ja mislio sam da želiš znati. 1072 01:15:38,200 --> 01:15:39,400 Roshan je budan. 1073 01:15:47,880 --> 01:15:50,000 Vaše rame. 1074 01:15:50,200 --> 01:15:52,280 oprosti 1075 01:15:52,480 --> 01:15:54,200 u redu je 1076 01:15:54,400 --> 01:15:55,560 Bit će dobro. 1077 01:15:56,560 --> 01:15:59,800 kapetane Shore, on će biti uhićen 1078 01:16:00,000 --> 01:16:01,240 za ono što ti je učinio. 1079 01:16:01,440 --> 01:16:03,440 I pod sumnjom ubojstvo tvog brata. 1080 01:16:03,640 --> 01:16:06,080 Bit će pravde. 1081 01:16:10,880 --> 01:16:12,320 gospodine Whicher. 1082 01:16:14,520 --> 01:16:16,880 Charles nije ubio Asima. 1083 01:16:18,800 --> 01:16:20,240 Zašto to kažeš? 1084 01:16:20,440 --> 01:16:23,640 Upoznao sam svoju braću na dokovima. 1085 01:16:24,480 --> 01:16:28,160 Bila je to noć kada smo planirao uzeti dječake. 1086 01:16:28,360 --> 01:16:31,000 Ali tada je Asim rekao nešto, i shvatio sam 1087 01:16:31,200 --> 01:16:32,920 namjeravao je... 1088 01:16:34,160 --> 01:16:36,800 Namjeravao je ubiti Charlesa. 1089 01:16:37,600 --> 01:16:39,640 Pratihinsa. 1090 01:16:39,840 --> 01:16:42,760 Bili smo na rivi, svađali smo se. 1091 01:16:42,960 --> 01:16:47,400 Asim me drmao, Roshan pokušavao ga odvući. 1092 01:16:47,600 --> 01:16:49,120 Ne znam gdje su muškarci došao iz. 1093 01:16:49,320 --> 01:16:51,880 Jedan od njih udario je Asima s nečim teškim. 1094 01:16:52,080 --> 01:16:54,400 Ostali su pokušali zgrabiti Roshan, ali je pobjegao. 1095 01:16:57,280 --> 01:16:58,960 Uspjela sam se sakriti. 1096 01:16:59,160 --> 01:17:01,440 Vidio sam kako uzimaju Asimov novac, 1097 01:17:01,640 --> 01:17:04,520 a onda su uzeli njegov zlatni amulet. 1098 01:17:04,720 --> 01:17:07,800 Onaj koji je uvijek nosio oko njegova vrata. 1099 01:17:09,280 --> 01:17:12,160 Zatim su ga gurnuli u vodu. 1100 01:17:13,680 --> 01:17:15,800 Jednom od muškaraca, vidio sam mu lice. 1101 01:17:16,000 --> 01:17:18,280 Poznavao sam ga s broda, mornar. 1102 01:17:18,480 --> 01:17:19,920 Možete li mi ga opisati? 1103 01:17:20,120 --> 01:17:22,000 Crvena kosa. 1104 01:17:22,200 --> 01:17:23,720 Imao je crvenu kosu. 1105 01:17:25,600 --> 01:17:27,240 Ovdje! 1106 01:17:29,240 --> 01:17:31,680 - Scotland Yard. - Sir Edward. 1107 01:17:38,600 --> 01:17:40,240 Pobrinut ću se da čovjek je uhićen. 1108 01:17:40,440 --> 01:17:42,000 Možda postoje i drugi dokazi protiv njega. 1109 01:17:42,200 --> 01:17:44,880 sa srećom, možda nećete morati svjedočiti. 1110 01:17:45,080 --> 01:17:46,400 Hvala. 1111 01:17:46,600 --> 01:17:48,480 Trebao si otići odmah policiji. 1112 01:17:48,680 --> 01:17:51,200 Kako bih mogao, a da ne napravim... 1113 01:17:52,400 --> 01:17:55,080 Nismo došli ovamo za bilo što od ovoga. 1114 01:18:05,760 --> 01:18:08,960 Sir Edward, samo to ostaje stvar snimanja. 1115 01:18:09,160 --> 01:18:10,520 želim. 1116 01:18:10,720 --> 01:18:12,040 opraštam. 1117 01:18:12,240 --> 01:18:13,360 Hmm? 1118 01:18:13,560 --> 01:18:15,480 opraštam. 1119 01:18:15,680 --> 01:18:19,480 On želi ono što ja želim, ništa više. 1120 01:18:34,920 --> 01:18:37,720 Nikad nisam trebao prisilio da se vrati. 1121 01:18:40,440 --> 01:18:43,640 Kad je posao propao, ja rekao mu ako ne odemo kući 1122 01:18:43,840 --> 01:18:45,360 Išao bih sam. 1123 01:18:47,080 --> 01:18:49,680 Prijetio mu skandalom. 1124 01:18:53,880 --> 01:18:56,360 Samo sam htjela... 1125 01:18:57,280 --> 01:18:59,200 ... novi početak. 1126 01:19:00,600 --> 01:19:02,400 Bez nje. 1127 01:19:04,680 --> 01:19:07,320 Prilika da budemo normalna obitelj. 1128 01:19:08,800 --> 01:19:11,040 To je razumljivo. 1129 01:19:19,800 --> 01:19:22,040 Sad sam sve izgubio. 1130 01:20:28,720 --> 01:20:32,040 Vjeruješ li u život nakon smrti, g. Whicher? 1131 01:20:33,480 --> 01:20:36,360 Voljela bih da mogu. 1132 01:20:39,320 --> 01:20:43,720 Policija je optužila brodski tesar. 1133 01:20:43,920 --> 01:20:47,080 Našli su oružje znao je udariti Asima. 1134 01:20:50,040 --> 01:20:51,840 I našli su ovo. 1135 01:20:52,600 --> 01:20:55,200 Žele znati ako ga možete identificirati. 1136 01:21:07,560 --> 01:21:09,360 Asim. 1137 01:21:13,560 --> 01:21:17,520 Trebao sam pokušati da ga izvuku. 1138 01:21:17,720 --> 01:21:19,800 Trebao sam pozvati pomoć. 1139 01:21:20,000 --> 01:21:23,040 Trebalo je nešto učiniti više, ali previše sam se bojao. 1140 01:21:23,240 --> 01:21:25,480 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 1141 01:21:27,560 --> 01:21:30,240 Ne preuzimaj krivnju na sebe. 1142 01:21:31,080 --> 01:21:33,480 Teška je težina za nošenje. 1143 01:21:35,120 --> 01:21:36,760 Hvala. 1144 01:21:38,000 --> 01:21:41,200 Hvala vam, g. Whicher, za sve. 1145 01:21:42,240 --> 01:21:45,160 nikada neću zaboraviti tvoja dobrota. 1146 01:21:55,240 --> 01:21:58,240 - Bok. - Bok. 1147 01:21:58,440 --> 01:22:00,080 ideš li u Tuđinski dom? 1148 01:22:00,280 --> 01:22:03,200 Da, na nekoliko sati. 1149 01:22:04,760 --> 01:22:07,200 Novac je tu gdje si ti ostavio, g. Whicher. 1150 01:22:07,400 --> 01:22:08,960 Nisam si dopustio uključiti se 1151 01:22:09,160 --> 01:22:13,840 u nešto tako dvojbeno u nada u financijski dobitak. 1152 01:22:14,560 --> 01:22:16,720 Znam to, znam. 1153 01:22:18,600 --> 01:22:21,240 Jednostavno se nije činilo u redu da me treba platiti 1154 01:22:21,440 --> 01:22:22,960 a ne bi trebao. 1155 01:22:27,760 --> 01:22:29,760 gospođo Piper. 1156 01:22:30,800 --> 01:22:33,280 Ako želite da vas obavijestim, 1157 01:22:33,480 --> 01:22:36,360 ako bi radije da odem, razumijem. 1158 01:22:41,720 --> 01:22:45,240 Moraš-- Moraš učiniti što želite učiniti. 1159 01:23:39,560 --> 01:23:41,320 Sada, dragi. 1160 01:23:41,520 --> 01:23:44,920 Sad ćeš nastaviti vrlo uzbudljiva avantura. 1161 01:23:47,720 --> 01:23:49,240 dođi ovamo 1162 01:23:53,240 --> 01:23:55,360 volim vas oboje. 1163 01:23:58,760 --> 01:24:00,720 Dođi sa mnom. 1164 01:24:11,920 --> 01:24:14,160 Idi i čekaj tamo. 1165 01:25:10,520 --> 01:25:12,640 Dođite, dečki. 1166 01:25:15,600 --> 01:25:17,600 Brinuti. 1167 01:25:39,640 --> 01:25:41,120 Zbogom, djede! 1168 01:25:41,320 --> 01:25:44,320 Pitam se hoću li ikad vidjeti ih opet. 1169 01:25:44,520 --> 01:25:46,920 Ja ću im platiti školovanje. 1170 01:25:47,120 --> 01:25:49,120 Charles će posjetiti, i kad budu dovoljno stari, 1171 01:25:49,320 --> 01:25:52,280 oni će odlučiti gdje žele biti. 1172 01:25:52,480 --> 01:25:55,560 Mislim da ste nas vidjeli na naš najgori, g. Whicher. 1173 01:25:56,640 --> 01:25:59,920 Bilo je to teško vrijeme za svakoga. 1174 01:26:04,600 --> 01:26:07,560 Bio si u krivu, znaš, o povjereniku Mayneu. 1175 01:26:07,760 --> 01:26:11,560 Nikad nisam čuo nikoga da govori tako visoko o svakom časniku. 1176 01:26:11,760 --> 01:26:13,520 Nakon posla u Wiltshireu, 1177 01:26:13,720 --> 01:26:16,200 mislio je da ćeš se oporaviti, dano vrijeme. 1178 01:26:16,960 --> 01:26:19,760 Predložio da vam se da još jedna prilika. 1179 01:26:19,960 --> 01:26:21,440 Bio sam to ja. 1180 01:26:22,240 --> 01:26:24,120 Trebao mi je žrtveni jarac. 1181 01:26:24,320 --> 01:26:26,760 Vlada to uvijek čini. 1182 01:26:29,520 --> 01:26:32,920 Dođi kod mene u ponedjeljak, a vidjet ćemo 1183 01:26:33,120 --> 01:26:35,800 vratiti svoj posao na snagu. 1184 01:26:36,000 --> 01:26:37,960 Oni trebaju muškarce poput tebe. 1185 01:26:38,680 --> 01:26:39,960 Ne gospodine. 1186 01:26:40,880 --> 01:26:42,280 Hvala. 1187 01:26:44,160 --> 01:26:47,000 Ali mislim da radim najbolje na svome. 1188 01:28:04,600 --> 01:28:06,760 Hvala ti, Charlotte. 1189 01:28:12,360 --> 01:28:14,840 Preživjeli.