1 00:00:14,014 --> 00:00:15,599 <и>Четврти јул у Цусинс 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,183 <и>све се ради о традицијама. 3 00:00:17,184 --> 00:00:19,227 <и>Сусаннах палубе целу кућу, 4 00:00:19,228 --> 00:00:21,020 <и>тате долазе за викенд, 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,399 <и>дечаци кувају шкољке и пуцајте ватрометом. 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,862 <и>Све остале четврте јула, Само сам пратио. 7 00:00:27,863 --> 00:00:30,072 <и>Али ове године имам пријатеље. 8 00:00:30,073 --> 00:00:31,573 <и>Имам планове. 9 00:00:31,574 --> 00:00:33,075 Могу ли завршити твоје млеко? 10 00:00:33,076 --> 00:00:34,576 - Ево. - Мм. 11 00:00:37,371 --> 00:00:39,060 Хеј, ја идем опрати шкољке. 12 00:00:39,061 --> 00:00:40,749 - Јеси ли добио течност за упаљач? - Мм. 13 00:00:40,750 --> 00:00:43,002 Да, већ је на плажи. 14 00:00:43,003 --> 00:00:44,210 Мм. 15 00:00:44,211 --> 00:00:45,421 Јесмо ли завршили са портретом? 16 00:00:45,422 --> 00:00:46,880 Да, за данас. 17 00:00:46,881 --> 00:00:49,091 Али изгледаш добро у кошуљи, Стевен. 18 00:00:49,092 --> 00:00:50,258 Ух, што ме тера на размишљање 19 00:00:50,259 --> 00:00:52,323 ако Трбух не пожури и питај Цам 20 00:00:52,324 --> 00:00:54,388 на ту лопту, треба да је узмеш. 21 00:00:54,389 --> 00:00:56,222 Ев. Нема шансе. 22 00:00:56,223 --> 00:00:57,892 Не, не, не, да, да, да. Већ идем са Схаилом. 23 00:00:57,893 --> 00:01:00,060 На бал дебитаната? 24 00:01:00,061 --> 00:01:01,728 Да. 25 00:01:01,729 --> 00:01:03,480 Као пратња? 26 00:01:03,481 --> 00:01:05,065 Замотајте главу око тога, Мама, у реду? 27 00:01:05,066 --> 00:01:06,650 Схаила долази данас са Никол и Гиги, 28 00:01:06,651 --> 00:01:08,423 па ћеш је упознати. 29 00:01:08,424 --> 00:01:10,195 То је дивно. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,947 Ох, и не заборави, Први плес госпође Цовингтон 31 00:01:11,948 --> 00:01:14,074 проба је сутра, па, ух, тик-так. 32 00:01:14,075 --> 00:01:16,409 Питам Цам данас. 33 00:01:16,410 --> 00:01:18,703 Не познајем више своју децу. 34 00:01:18,704 --> 00:01:20,997 Чекај, да ли се шминкаш? 35 00:01:20,998 --> 00:01:23,501 - Да, она је нашминкана. - Ох, мој... Дефинитивно јесте. 36 00:01:23,502 --> 00:01:24,918 - Оох! - Мама! 37 00:01:24,919 --> 00:01:27,400 - Па шта? Правимо журку. - Мм-хмм. 38 00:01:27,401 --> 00:01:29,517 Сигуран сам да нема ништа да ради са Јованом 39 00:01:29,518 --> 00:01:31,284 - долазиш на печење шкољки? - Ох, молим те. 40 00:01:31,285 --> 00:01:33,052 Мужеви увек долазе за Четвртог. 41 00:01:33,053 --> 00:01:35,178 Он више није твој муж. 42 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 Упс. Да. Бивши муж. 43 00:01:36,764 --> 00:01:38,202 знаш, И даље не разумем 44 00:01:38,203 --> 00:01:39,642 зашто си позвао татина девојка. 45 00:01:39,643 --> 00:01:41,559 Њено име је Викторија, 46 00:01:41,560 --> 00:01:43,269 а твој отац је хтео сви да је упознамо. 47 00:01:43,270 --> 00:01:45,856 Ох, Белли, требам те да намести кревет за госте. 48 00:01:45,857 --> 00:01:47,817 Чекај, тата и Викторија остају овде? 49 00:01:48,943 --> 00:01:50,778 У соби до моје? 50 00:01:50,779 --> 00:01:52,779 Да. 51 00:01:54,323 --> 00:01:56,158 Ох, кад смо већ код тата, твој се зове. 52 00:01:56,159 --> 00:01:58,118 Он закључује договор, дакле 53 00:01:58,119 --> 00:02:00,079 - не може доћи. - Шта? 54 00:02:01,372 --> 00:02:03,581 - Јеси ли рекла да тата неће доћи? - Мм-хмм. 55 00:02:03,582 --> 00:02:06,210 Али имам озбиљан ватромет за емисију ове године. 56 00:02:06,211 --> 00:02:08,066 Снимићемо видео. 57 00:02:08,067 --> 00:02:09,849 То није исто. 58 00:02:09,850 --> 00:02:11,632 Знам. 59 00:02:16,345 --> 00:02:17,705 Шта се смејеш тамо за? 60 00:02:19,431 --> 00:02:21,058 Нема разлога. 61 00:02:26,188 --> 00:02:28,899 Лаурел, хоћеш ли дођи да ми помогнеш да померим сто? 62 00:02:28,900 --> 00:02:30,568 Будите тамо. 63 00:02:45,249 --> 00:02:48,335 Морате пресавити доњи лист под углом од 45 степени 64 00:02:48,336 --> 00:02:50,045 ако желите уске углове. 65 00:02:52,256 --> 00:02:54,425 Да, не тако. 66 00:02:54,426 --> 00:02:57,136 Онда ми помози. 67 00:03:00,389 --> 00:03:02,891 - Мораш ово повући. - У реду. 68 00:03:02,892 --> 00:03:05,394 Овако. Дођи овамо. 69 00:03:06,896 --> 00:03:09,648 <и>Је ли ово како би то било? 70 00:03:09,649 --> 00:03:11,941 <и>Да смо старији? 71 00:03:11,942 --> 00:03:15,111 - <и>Ја и Конрад заједно? - Видиш? 72 00:03:16,740 --> 00:03:18,157 Хвала. 73 00:03:19,783 --> 00:03:21,785 Не мислите ваљда чудно је што мој тата 74 00:03:21,786 --> 00:03:23,244 остаје овде са Викторијом? 75 00:03:23,245 --> 00:03:26,290 Па, сигуран сам да јесу нећу имати гласан секс. 76 00:03:26,291 --> 00:03:29,209 То је фаул. 77 00:03:29,210 --> 00:03:30,418 Уф. 78 00:03:30,419 --> 00:03:32,379 А зашто је моја мама пустивши га да донесе 79 00:03:32,380 --> 00:03:34,339 - уосталом његова кучка девојка? - Хеј. 80 00:03:34,340 --> 00:03:36,675 Како знаш да је кучка? Шта ако је она, као... 81 00:03:36,676 --> 00:03:38,302 заиста фина особа или нешто? 82 00:03:39,720 --> 00:03:42,806 Ух, шта ако... ух, и-и, као, само ме саслушај... 83 00:03:42,807 --> 00:03:44,850 она је кучка. 84 00:03:44,892 --> 00:03:46,351 Стани. 85 00:03:46,352 --> 00:03:48,562 Биће све у реду, у реду? Не брини о томе. 86 00:03:50,481 --> 00:03:51,815 Жао ми је што твој тата не долази. 87 00:03:51,816 --> 00:03:53,546 Немој бити. Ја нисам. 88 00:03:53,547 --> 00:03:55,277 Трбух. 89 00:03:57,029 --> 00:03:58,780 Кучка је овде. 90 00:03:58,781 --> 00:04:01,637 <и>♪ Повређује моја осећања ♪ 91 00:04:01,638 --> 00:04:04,494 <и>♪ Постајем мало усамљен ♪ 92 00:04:04,495 --> 00:04:08,706 <и>♪ Приђи мало ближе мени ♪ 93 00:04:08,707 --> 00:04:12,314 <и>♪ Ти си једини ко ме познаје, душо ♪ 94 00:04:12,315 --> 00:04:15,922 <и>♪ Тако вруће, боли те моја осећања... 95 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 Некако сам се надао вапид дитз у Лулулемонсу. 96 00:04:18,677 --> 00:04:21,345 - Стереотипна криза средњих година? - Да, то. 97 00:04:23,305 --> 00:04:24,932 Имаш много боље дупе. 98 00:04:24,933 --> 00:04:26,557 Успео си. 99 00:04:26,558 --> 00:04:28,851 - Да. - Како је било на путовању? 100 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 Заборавио сам колико је лудо овде око Четвртог. 101 00:04:30,855 --> 00:04:32,689 Скоро смо ударили типа у Сегваиу 102 00:04:32,690 --> 00:04:34,108 са, ух, црвеним, белим, и плава каросерија. 103 00:04:35,985 --> 00:04:38,236 - Ох, ово је, ух... - Вицториа. Здраво. 104 00:04:38,237 --> 00:04:41,407 Хвала вам пуно што сте ме примили. Ја сам тако велики обожаватељ твог рада. 105 00:04:41,408 --> 00:04:42,488 Хвала. 106 00:04:44,243 --> 00:04:45,451 Она је згодна. 107 00:04:45,452 --> 00:04:46,869 - Брате. - Шта? 108 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 Само кажем шта сви остали размишљају. 109 00:04:48,832 --> 00:04:51,040 Нисам то мислио. 110 00:04:51,041 --> 00:04:53,793 Хеј, то би могло бити њихова будућа маћеха. 111 00:04:53,794 --> 00:04:56,046 - Човече, шта дођавола? - Не гурај ме. 112 00:04:56,047 --> 00:04:58,132 Момци, долазе, они долазе. Ах! 113 00:04:58,133 --> 00:05:00,717 Иди, иди, иди, иди, иди. 114 00:05:00,718 --> 00:05:02,011 Хеј. 115 00:05:02,012 --> 00:05:03,595 Буди фин. 116 00:05:03,596 --> 00:05:05,888 Хеј. 117 00:05:05,889 --> 00:05:07,516 Хајде дај свог старог загрљај, а? 118 00:05:07,517 --> 00:05:09,726 - Тата! - Хеј, тата. 119 00:05:09,727 --> 00:05:11,728 Ох, мој Боже! хм... 120 00:05:11,729 --> 00:05:13,730 Ово је Викторија. 121 00:05:13,731 --> 00:05:16,212 Здраво, момци. То је-то је заиста је лепо упознати те. 122 00:05:16,213 --> 00:05:18,694 Нисам ништа чуо али критике са пет звездица. 123 00:05:20,696 --> 00:05:22,906 - Ево, ставимо ово у кухињу. - У реду. 124 00:05:25,159 --> 00:05:26,701 Нема шансе да има 27 година. 125 00:05:26,702 --> 00:05:28,745 Морамо да зграбимо њен новчаник и чек 126 00:05:28,746 --> 00:05:30,788 - њена лична карта. - Она је на постдипломским студијама. Охлади се. 127 00:05:30,789 --> 00:05:33,042 Не могу да се охладим. мислим, превара Дакота Џонсон 128 00:05:33,043 --> 00:05:35,002 - има своје канџе у нашем тати. - Да. 129 00:05:37,212 --> 00:05:38,880 Ох, мој Боже. Ово је највише 130 00:05:38,881 --> 00:05:40,257 прелепа кухиња које сам икада видео. 131 00:05:40,258 --> 00:05:42,008 - Хвала. - Хвала. 132 00:05:42,009 --> 00:05:43,343 Стевен, можеш ли добити торбе твог оца 133 00:05:43,344 --> 00:05:44,844 и ставите их горе, молим вас? 134 00:05:44,845 --> 00:05:46,554 Да, само ми требају твоји кључеви да пробијем пртљажник, онда. 135 00:05:46,555 --> 00:05:49,475 У ствари, Вицк и ја смо одлучили да останем у граду овог викенда. 136 00:05:49,476 --> 00:05:51,101 Схватио сам вас имао препуну кућу. 137 00:05:51,102 --> 00:05:52,727 - Ох, то звучи забавно. - Ох, да. 138 00:05:52,728 --> 00:05:54,855 - Па, јеси ли сигуран? - Шта год мислиш да је најбоље. 139 00:05:54,856 --> 00:05:57,482 Па... убедио сам Џона 140 00:05:57,483 --> 00:05:59,255 да се заустави на штанду с воћем на путу преко, 141 00:05:59,256 --> 00:06:01,027 и мислио сам да могу направи мало нара 142 00:06:01,028 --> 00:06:03,489 - Маргарите касније. - Ох, како пажљиво од тебе. 143 00:06:04,949 --> 00:06:06,971 Ох, ја ћу. 144 00:06:06,972 --> 00:06:08,994 Ја... Схаила... 145 00:06:08,995 --> 00:06:10,411 овде. 146 00:06:10,412 --> 00:06:13,331 Дебови су стигли. 147 00:06:13,332 --> 00:06:14,833 <и>♪ Сваки дан је лето ♪ 148 00:06:14,834 --> 00:06:16,084 <и>♪ Лето ♪ 149 00:06:16,085 --> 00:06:17,668 <и>♪ Још увек горимо ♪ 150 00:06:17,669 --> 00:06:19,545 <и>♪ Кад сунце зађе ♪ 151 00:06:19,546 --> 00:06:21,422 <и>♪ Ох, чиниш ме ♪ 152 00:06:21,423 --> 00:06:24,509 <и>♪ Чудо, чудо ♪ 153 00:06:24,510 --> 00:06:26,178 <и>♪ Како ћу живети када ниси... 154 00:06:26,179 --> 00:06:27,638 И онда радимо Следеће је Хејли Кијоко. 155 00:06:27,639 --> 00:06:29,098 Она је супер вибер. Волео би је. 156 00:06:29,099 --> 00:06:30,723 Љубав. Слушате ли СЗА? 157 00:06:30,724 --> 00:06:33,102 Некако сам увређена што сте се осећали потреба да ме то питаш. 158 00:06:33,103 --> 00:06:35,312 У реду. наравно. Шта још имаш тамо? 159 00:06:35,313 --> 00:06:37,230 Не могу престати да те миришем. 160 00:06:37,231 --> 00:06:39,441 - Добро, па, то је Ле Лабо. - Ммм. 161 00:06:39,442 --> 00:06:40,858 Па, ја сам то "проверио". 162 00:06:40,859 --> 00:06:43,111 Јеси ли га "лабораторија"? 163 00:06:43,112 --> 00:06:45,488 То ради моја породица, такође. 164 00:06:45,489 --> 00:06:47,449 - Ох, стварно? Знаш ли шта ћеш бити? - Ох, да? 165 00:06:47,450 --> 00:06:48,784 Мој тата води хеџ фонд. Нисам баш сигуран 166 00:06:48,785 --> 00:06:50,284 шта ради много више од тога, 167 00:06:50,285 --> 00:06:52,204 али, одрастајући, увек мислио да ради на жбуњу. 168 00:06:52,205 --> 00:06:53,997 И даље то мислим. 169 00:06:53,998 --> 00:06:55,790 А шта ради твоја мама? 170 00:06:55,791 --> 00:06:58,000 мама. хајде, престани да је испитујеш. 171 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 све је у реду. Она је у веллнесс центру 172 00:07:00,130 --> 00:07:01,587 у Аризони до августа. Код за 173 00:07:01,588 --> 00:07:03,297 „Морам да побегнем од моје породице за мало." 174 00:07:03,298 --> 00:07:06,468 Схаила. Морате читати овај текст. Дођи овамо. 175 00:07:06,469 --> 00:07:07,718 Дужност позива, 176 00:07:07,719 --> 00:07:09,804 али било је тако лепо упознати вас обоје. 177 00:07:09,805 --> 00:07:11,890 Стварно сте подигли невероватан син. 178 00:07:11,891 --> 00:07:13,266 Он је изузетно поштован. 179 00:07:13,267 --> 00:07:14,892 - Хвала. - Видимо се касније. 180 00:07:14,893 --> 00:07:17,521 <и>♪ Не могу остати унутра плитко, плитко... 181 00:07:17,522 --> 00:07:18,980 Каква радосна девојка, Стевен. 182 00:07:18,981 --> 00:07:20,648 уф, не говори "рад," тата. 183 00:07:20,649 --> 00:07:22,401 - Д-Немој... Не, не говори то. - Не, ја сам добар тата. 184 00:07:22,402 --> 00:07:24,882 Свиђа ми се. Она је самоуверена, зна ко је она. 185 00:07:24,883 --> 00:07:27,364 Изненађен сам таквом девојком желео би да деб. 186 00:07:27,365 --> 00:07:28,865 <и>♪ И никад нећу изаћи... 187 00:07:28,866 --> 00:07:30,159 Има ли места овде могу изнајмити смокинг 188 00:07:30,160 --> 00:07:31,450 за тебе? 189 00:07:31,451 --> 00:07:33,369 - Ум... - Стевен, дођи овамо. 190 00:07:33,370 --> 00:07:35,539 Не. Не, не, не. Ја сам то средио, тата. 191 00:07:35,540 --> 00:07:36,748 Хвала. 192 00:07:36,749 --> 00:07:37,915 Да. 193 00:07:37,916 --> 00:07:40,501 Па, причај ми о овој деб лопти. 194 00:07:40,502 --> 00:07:43,922 Да, па, ум, очигледно, то је за девојке попут мене. 195 00:07:43,923 --> 00:07:46,633 Девојке које, ух, не знам ко су. 196 00:07:46,634 --> 00:07:48,467 Трбух, нисам то мислио онако. 197 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 знаш, заправо, мој рођак је то урадио 198 00:07:50,262 --> 00:07:52,764 у Чикагу и подигли су тону новца за јавне школе. 199 00:07:52,765 --> 00:07:54,640 Сјајно. 200 00:07:54,641 --> 00:07:56,767 Да. Ух, стомак, 201 00:07:56,768 --> 00:07:58,888 хоћеш ли да ми покажеш где могу да нађем купатило? 202 00:08:00,355 --> 00:08:01,772 Наравно. 203 00:08:01,773 --> 00:08:05,193 <и>♪ Тако да роним право у тебе... 204 00:08:05,194 --> 00:08:07,487 Викторија заиста јесте прочитај своју књигу, знаш? 205 00:08:07,488 --> 00:08:09,781 Изненађен сам да није побегла вришти до краја. 206 00:08:09,782 --> 00:08:12,367 Ја сам романописац, Џоне. Пишем фикцију. 207 00:08:12,368 --> 00:08:13,722 Реци то Викторији. 208 00:08:13,723 --> 00:08:15,077 Али колико касно може да остане? 209 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 Не би хтела њене родитеље узнемиривши се. 210 00:08:16,706 --> 00:08:17,977 - У реду. - Може да пије, зар не? 211 00:08:17,978 --> 00:08:19,249 Мрзео бих те нар 212 00:08:19,250 --> 00:08:20,291 - да оде у отпад. - У реду. 213 00:08:20,292 --> 00:08:21,835 Не, разумем. 214 00:08:24,338 --> 00:08:26,005 Боже, ово ми је недостајало. 215 00:08:26,006 --> 00:08:28,467 Опет сви заједно за доброг старог Фишера Четвртог. 216 00:08:28,468 --> 00:08:30,344 Скоро сви. 217 00:08:32,346 --> 00:08:33,722 Дакле, Адам није успео, ха? 218 00:08:35,182 --> 00:08:37,309 Очигледно није. 219 00:08:41,939 --> 00:08:43,523 То је дрога. 220 00:08:43,524 --> 00:08:45,107 Како сте научили да их правите? 221 00:08:45,108 --> 00:08:48,195 Тако да сам заправо потрошио лето у овом пустињском граду 222 00:08:48,196 --> 00:08:51,530 у Тексасу близу границе званом Марфа. 223 00:08:51,531 --> 00:08:53,324 И тамо је био бар који је њима служио, 224 00:08:53,325 --> 00:08:55,493 и рекао сам бармену да не бих отишао 225 00:08:55,494 --> 00:08:57,663 док ми није показао тачно како их је направио. 226 00:09:00,082 --> 00:09:01,999 Могу ли пробати гутљај? 227 00:09:02,000 --> 00:09:04,252 Да ли су твоји родитељи мирни са тим? 228 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 - Да, да, не, није их брига. - Ох, онда, наравно. 229 00:09:08,173 --> 00:09:09,674 Извадићу ово свом тати. 230 00:09:09,675 --> 00:09:11,593 Да ли вам смета да их извадите Сузани и твојој мами? 231 00:09:11,594 --> 00:09:13,679 - Да, наравно. - Хвала, љубави. 232 00:09:20,269 --> 00:09:22,750 Ох, добро, како је? Јака? 233 00:09:22,751 --> 00:09:25,232 - То је невероватно. Да. - Је ли? 234 00:09:29,486 --> 00:09:31,487 Ммм. Није ни чудо што ти се свиђа. 235 00:09:31,488 --> 00:09:34,700 - Има укус као слурпее. - Да, тачно. 236 00:09:34,701 --> 00:09:36,909 - Али имам идеју. - Ох, не. 237 00:09:36,910 --> 00:09:38,954 Соус-цхеф, требаће ми још мало сока од нара. 238 00:09:38,955 --> 00:09:40,372 Добио си га. 239 00:09:42,165 --> 00:09:44,750 Шта ви правите? 240 00:09:44,751 --> 00:09:46,898 маргарите од нара, али са обртом. 241 00:09:46,899 --> 00:09:49,047 Па, мораш да користиш добар блендер. 242 00:09:50,048 --> 00:09:52,133 Ох, ја нисам користио ту ствар 243 00:09:52,134 --> 00:09:54,593 од великог Коол-Аид дебакл 2011. 244 00:09:54,594 --> 00:09:57,556 сећам се, тезге су биле лепљиве за... 245 00:09:57,557 --> 00:10:00,349 - два лета? - Да. Само око. 246 00:10:00,350 --> 00:10:03,686 Тата је задржао своје, ух, актовку у мојој соби годину дана. 247 00:10:03,687 --> 00:10:07,024 „Подсећања да су све грешке нису реверзибилни." 248 00:10:07,025 --> 00:10:10,901 Чекај, неће ли бити љут ако сазна? 249 00:10:10,902 --> 00:10:13,155 Па, неће сазнати. Он не долази. 250 00:10:14,865 --> 00:10:16,742 - У реду. - Да. 251 00:10:16,743 --> 00:10:18,284 Да. 252 00:10:18,285 --> 00:10:19,994 Хвала, господине. 253 00:10:19,995 --> 00:10:22,122 Ох, она иде за добре ствари. 254 00:10:22,123 --> 00:10:23,748 да... 255 00:10:23,749 --> 00:10:25,167 Не треба нам још један дебакл. 256 00:10:25,168 --> 00:10:26,667 - Да. - Престани, престани. 257 00:10:26,668 --> 00:10:27,711 - Не, стани. - Много више, много више текиле. 258 00:10:27,712 --> 00:10:29,254 Не, не, не, не, не! 259 00:10:33,675 --> 00:10:35,384 Не, држи руке на томе. 260 00:10:35,385 --> 00:10:37,596 Држите руке на томе. 261 00:10:38,638 --> 00:10:39,890 Човече, знаш шта ми недостаје? 262 00:10:39,891 --> 00:10:41,515 ха? 263 00:10:41,516 --> 00:10:43,142 Гледам Лаурел постави тату на његово место. 264 00:10:43,143 --> 00:10:45,395 Знаш, она би ушла, она би била као, "Адам." 265 00:10:45,396 --> 00:10:47,689 Адаме. 266 00:10:47,690 --> 00:10:49,065 Дошао си. 267 00:10:49,066 --> 00:10:50,650 - Срећна четврта. - Тата! 268 00:10:50,651 --> 00:10:52,903 - Дошао си. - Хеј. 269 00:10:52,904 --> 00:10:54,820 Хеј, момци. Хеј, Цонние. 270 00:10:54,821 --> 00:10:57,366 Ја ћу мало чега мешаш се тамо. 271 00:10:57,367 --> 00:10:58,741 - Оох. - Да, наравно. 272 00:10:58,742 --> 00:11:00,743 - Хеј, хвала, Белли. - Ох, свидеће ти се 273 00:11:00,744 --> 00:11:02,579 ватромет ове године. Биће то најбољи до сада. 274 00:11:02,580 --> 00:11:04,872 ја верујем у то. 275 00:11:04,873 --> 00:11:06,541 Где су сви отишли? 276 00:11:06,542 --> 00:11:09,086 Хеј. 277 00:11:09,087 --> 00:11:10,087 Адаме. 278 00:11:12,089 --> 00:11:13,839 Успео си да напустиш посао. 279 00:11:13,840 --> 00:11:16,551 Да, нисам могао пропустити Четврти са породицом. 280 00:11:23,725 --> 00:11:26,311 У реду, добро, вратимо се забави. 281 00:11:26,312 --> 00:11:29,314 Ок, идемо, децо. 282 00:11:29,315 --> 00:11:31,233 У реду. 283 00:11:33,151 --> 00:11:34,903 Хеј, Цонние, могу ли да причам теби на минут? 284 00:11:34,904 --> 00:11:36,344 Ја ћу упути се на плажу. 285 00:11:38,323 --> 00:11:40,783 Како се осећаш, Суз? 286 00:11:40,784 --> 00:11:42,952 Слушај, пријатељу мој у Слоан Кеттеринг 287 00:11:42,953 --> 00:11:45,288 рекао да почињу експериментално испитивање убрзо након... 288 00:11:45,289 --> 00:11:47,499 Шта радиш овде, Адаме? 289 00:11:48,542 --> 00:11:50,126 Лаурел ме је јутрос звала, 290 00:11:50,127 --> 00:11:51,628 рекао, "Довуци своје дупе овде," па сам овде. 291 00:11:51,629 --> 00:11:53,588 Није требало то да уради. 292 00:11:55,257 --> 00:11:57,091 Ниси знао. 293 00:11:57,092 --> 00:11:58,926 Не, нисам. 294 00:11:58,927 --> 00:12:00,554 Па, мислио сам предомислио си се. 295 00:12:02,597 --> 00:12:06,601 Па, пошто је готово, ми, хм, само треба да прођемо кроз то. 296 00:12:06,602 --> 00:12:09,438 Јере је стварно узбуђен да вам покаже његов ватромет. 297 00:12:09,439 --> 00:12:12,149 Нећу да упропастим Четврту за дечаке. 298 00:12:16,653 --> 00:12:18,905 - Хот розе? - Ох... 299 00:12:18,906 --> 00:12:20,114 Или ако... 300 00:12:20,115 --> 00:12:22,032 Могу ли да представим 301 00:12:22,033 --> 00:12:24,452 Тхе Белли Специал? 302 00:12:24,453 --> 00:12:26,371 - Оох, веома лепо. - Изгледају сјајно. 303 00:12:26,372 --> 00:12:27,788 ух, 304 00:12:27,789 --> 00:12:29,708 ми смо те спасили једнорог на надувавање. 305 00:12:29,709 --> 00:12:32,293 Па, хвала ти. 306 00:12:32,294 --> 00:12:33,712 - Хоћеш мало? - Да. - Веома слатко. 307 00:12:33,713 --> 00:12:35,004 Хеј, момци. 308 00:12:35,005 --> 00:12:37,006 Хеј. Проверите кога сам нашао. 309 00:12:37,007 --> 00:12:38,382 - Цам Цамерон је. - Цам! 310 00:12:38,383 --> 00:12:40,010 Ох, добро сам, човече. Хвала, не пијем. 311 00:12:40,011 --> 00:12:41,595 Да, тако је. Више за мене. 312 00:12:41,596 --> 00:12:42,970 То је у реду. 313 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 - Кул... - Хеј, друже. 314 00:12:44,640 --> 00:12:46,307 - Хеј, Јере. - Хеј, Схаила. 315 00:12:46,308 --> 00:12:48,226 - Шта има, Гиги? - Здраво. - Здраво. 316 00:12:48,227 --> 00:12:49,727 - Шта има? - Ум... 317 00:12:49,728 --> 00:12:51,541 - Шта је то? - То је... 318 00:12:51,542 --> 00:12:53,356 маргарита од нара. 319 00:12:54,941 --> 00:12:56,358 То није трка, Цон. 320 00:12:56,359 --> 00:12:57,944 Да, уштеди мало за нас остале, молим. 321 00:12:59,571 --> 00:13:02,157 У реду, чекај, чекај, чекај. Али шта ако је то била трка? 322 00:13:02,158 --> 00:13:04,033 Мислим, зар то није... није... 323 00:13:04,034 --> 00:13:06,828 Није ли то претпоставка од, као, сваке игре опијања? 324 00:13:06,829 --> 00:13:10,289 Желиш да се играш игра опијања? 325 00:13:10,290 --> 00:13:12,751 Зашто не? мислим, Четврти је јул, зар не? 326 00:13:12,752 --> 00:13:14,252 - Јеби га. - Хајде да то урадимо. 327 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 Ох, схватио сам! 328 00:13:17,298 --> 00:13:18,673 Пијте! 329 00:13:20,050 --> 00:13:22,322 <и>♪ Само мало, били смо млади... 330 00:13:22,323 --> 00:13:24,596 - Јеремиах, пиј. - Не! 331 00:13:24,597 --> 00:13:26,598 - Схаила. Попиј. - Шта? 332 00:13:26,599 --> 00:13:28,933 Цхуг тхат. 333 00:13:28,934 --> 00:13:31,268 Ох, хеј. Гиги, пиј. 334 00:13:31,269 --> 00:13:32,896 Она је улазила тамо. 335 00:13:32,897 --> 00:13:34,688 <и>♪ Змије и мердевине ♪ 336 00:13:34,689 --> 00:13:36,148 <и>♪ Пењање горе данима ♪ 337 00:13:36,149 --> 00:13:38,068 <и>♪ Непобедиви смо, рекли смо... 338 00:13:38,069 --> 00:13:39,568 Пиће. 339 00:13:39,569 --> 00:13:41,404 Ох, пиј! 340 00:13:41,405 --> 00:13:42,530 ста? 341 00:13:42,531 --> 00:13:43,615 о мој боже, 342 00:13:43,616 --> 00:13:44,658 зашто сам тако лош у овоме? 343 00:13:44,659 --> 00:13:46,033 Ах! 344 00:13:46,034 --> 00:13:48,285 Јао! Изволите. 345 00:13:48,286 --> 00:13:50,330 Чекај, чекај, чекај. То је нови... 346 00:13:50,331 --> 00:13:51,998 Ох... 347 00:13:51,999 --> 00:13:54,042 - Да. - Ох... 348 00:13:55,502 --> 00:13:56,920 Хајде. 349 00:13:57,963 --> 00:13:59,088 Нема шансе... Ох! 350 00:13:59,089 --> 00:14:00,507 То је штета. 351 00:14:00,508 --> 00:14:02,884 Следећи пут... Ох! 352 00:14:06,471 --> 00:14:08,848 - Убили смо га. зар није... - Убили смо га. 353 00:14:08,849 --> 00:14:10,308 - Јеси. - Хајде. 354 00:14:11,393 --> 00:14:14,980 <и>♪ Размишљам о свима... 355 00:14:14,981 --> 00:14:16,272 Ох, идемо. 356 00:14:16,273 --> 00:14:18,148 - То је мој дечко. - То је један. 357 00:14:18,149 --> 00:14:20,193 - То је прилично добро. То је прилично добро. - Шта је то било? 358 00:14:20,194 --> 00:14:21,634 - Можда следећи пут. - Хајде, Стевен. 359 00:14:23,780 --> 00:14:25,574 Идемо! Ох, мој Боже! 360 00:14:27,492 --> 00:14:29,244 - Ох, да! - Шта се десило? 361 00:14:29,245 --> 00:14:32,663 Ох, да! Ох, да! 362 00:14:32,664 --> 00:14:37,042 <и>♪ Јер ако нису још те ухватио... 363 00:14:37,043 --> 00:14:40,046 - Тако си добар у игрицама. - Да, знам да се шалиш. 364 00:14:49,180 --> 00:14:51,453 Ох, у реду, али јесте знаш да је она била једна 365 00:14:51,454 --> 00:14:53,727 од последњих људи које су посетили Клуб на плажи Линдзи Лохан 366 00:14:53,728 --> 00:14:55,082 на Миконосу пре него што се затвори? 367 00:14:55,083 --> 00:14:56,469 - Јеси ли озбиљан? - Мм-хмм. 368 00:14:56,470 --> 00:14:57,856 О, мој Боже, умро бих за Линдзи. 369 00:14:57,857 --> 00:14:59,273 Уф, она је краљица. 370 00:14:59,274 --> 00:15:01,443 Ибица ипак је супериоран. 371 00:15:01,444 --> 00:15:02,651 Као да. 372 00:15:02,652 --> 00:15:04,320 - Не слажете се? - Не. 373 00:15:04,321 --> 00:15:06,781 - Подржи ме. - Хеј, Цонние, ухвати. 374 00:15:06,782 --> 00:15:09,242 - Да, не, ја... Да, слажем се. - Изгубио се. 375 00:15:09,243 --> 00:15:11,493 "Да, не, да, не, слажем се." 376 00:15:11,494 --> 00:15:13,850 - Умукни. - Не зна о чему прича. 377 00:15:13,851 --> 00:15:16,207 Он зна шта је говорећи о. Он је на мојој страни. 378 00:15:27,010 --> 00:15:28,845 <и>♪ Душо, ја знам љубав ♪ 379 00:15:28,846 --> 00:15:31,722 <и>♪ Није оно што сам мислио да јесте ♪ 380 00:15:31,723 --> 00:15:37,437 <и>♪ Јер никад нисам знао оваква љубав пред тобом... 381 00:15:39,147 --> 00:15:41,544 Ево, дозволите ми да помогнем. 382 00:15:41,545 --> 00:15:43,943 - Шта фали... - Не треба ми. 383 00:15:43,944 --> 00:15:45,986 <и>♪ Душо, знам снове ♪ 384 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 <и>♪ Склони се распадању у екстремима... 385 00:15:49,158 --> 00:15:51,367 У реду, ево га. 386 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Ох, лако са брзином, Том Бради. 387 00:15:55,413 --> 00:15:57,247 Хо, хоо. 388 00:15:57,248 --> 00:15:58,375 Пресретање. 389 00:16:00,377 --> 00:16:01,794 Иди дубоко. 390 00:16:01,795 --> 00:16:03,212 Твоја спирала изгледа прилично тесно. 391 00:16:03,213 --> 00:16:05,777 - Мора да је у генима. - Тачдаун, Патриоти. 392 00:16:05,778 --> 00:16:08,342 Ох, хеј. причао сам тренеру Волшу из Брауна. 393 00:16:08,343 --> 00:16:10,929 Каже да постоји место чекају вас летње сесије. 394 00:16:10,930 --> 00:16:13,597 - Добро ми је овде. - Хеј, тата. 395 00:16:13,598 --> 00:16:15,850 Ух, палимо тако велико ватромет који сте добили у Мексику, 396 00:16:15,851 --> 00:16:18,415 онај који, ух, прави велику палму. 397 00:16:18,416 --> 00:16:20,979 - Биће сјајно. - Једва чекам. 398 00:16:20,980 --> 00:16:22,439 Само га не циљајте близу кућа, у реду? 399 00:16:22,440 --> 00:16:24,067 Хеј, дођи овамо, желим да вам покажем како да покренете објаву. 400 00:16:24,068 --> 00:16:25,819 Да, морамо да идемо ископати јаму за шкољке. 401 00:16:25,820 --> 00:16:27,403 Ох. Доћи ћу у помоћ. 402 00:16:27,404 --> 00:16:29,364 Зашто не одеш да потрошиш неко време са мамом? 403 00:16:35,161 --> 00:16:36,829 <и>Не разумем Конрада. 404 00:16:36,830 --> 00:16:39,790 То је, као, један минут он је свуда по мени, 405 00:16:39,791 --> 00:16:42,669 и он остаје преко, али онда чак се и не јебемо, зар не? 406 00:16:42,670 --> 00:16:45,693 А онда јутрос, он је, као, супер за мене, 407 00:16:45,694 --> 00:16:48,717 он је свуда око мене, и сада он је као, "Ох, фудбал." 408 00:16:48,718 --> 00:16:52,846 Да, не, стварно је понекад тешко читати. 409 00:16:52,847 --> 00:16:55,682 - Као и све време. - Да. 410 00:16:55,683 --> 00:16:58,393 Да ли стварно мислиш да му се свиђам? 411 00:16:59,978 --> 00:17:02,146 Да. Да, потпуно. 412 00:17:02,147 --> 00:17:05,900 Мислим, он прича о теби много. 413 00:17:05,901 --> 00:17:08,403 - Стварно? - Да. Мм-хмм. 414 00:17:08,404 --> 00:17:09,653 Здраво. 415 00:17:09,654 --> 00:17:12,573 Можда желите да се хидрирате. Вода. 416 00:17:12,574 --> 00:17:15,326 Цам Цамерон, тако си сладак. Зар није сладак? 417 00:17:15,327 --> 00:17:16,744 Мм-хмм. 418 00:17:16,745 --> 00:17:18,329 Ух, да ли желиш да идеш 419 00:17:18,330 --> 00:17:19,580 за шетњу плажом? 420 00:17:19,581 --> 00:17:21,832 стомак, успут, Волим ту хаљину. 421 00:17:21,833 --> 00:17:25,462 Стварно? Хвала, ја... Таилор ми га је, заправо. 422 00:17:25,463 --> 00:17:26,963 Мм, Таилор има одличан укус. 423 00:17:26,964 --> 00:17:28,569 Да, знам, зар не? 424 00:17:28,570 --> 00:17:30,175 Она у потпуности зна. Ох, мој Боже. 425 00:17:30,176 --> 00:17:32,092 Знаш шта? 426 00:17:32,093 --> 00:17:34,345 Ти и Тејлор сте, као, близанци. 427 00:17:34,346 --> 00:17:36,597 Зато што сте обоје мега-мода. 428 00:17:36,598 --> 00:17:39,058 - Истина је. Истина је. - И обоје сте, као... 429 00:17:39,059 --> 00:17:41,623 злочести, зар не... Злочести. 430 00:17:41,624 --> 00:17:44,189 И обоје волите исто летњи момци, што је... 431 00:17:44,190 --> 00:17:45,773 - Да? - Хајде. 432 00:17:45,774 --> 00:17:46,983 - Хајдемо у ту шетњу. - Не, не, не, Цам. 433 00:17:46,984 --> 00:17:49,359 - Да. - Ја говорим. Једна секунда. 434 00:17:49,360 --> 00:17:53,490 Види, Схаила, као, не брини, јер мој брат је идиот. 435 00:17:53,491 --> 00:17:55,783 И није ништа значило. То није ништа значило. 436 00:17:55,784 --> 00:17:57,619 - Хајдемо у ту шетњу. - Чекај, шта није ништа значило? 437 00:17:57,620 --> 00:17:59,703 Ух, они-они се љубе. 438 00:17:59,704 --> 00:18:01,768 - Хеј... - Било је као... Хе-хе, као, воли те. 439 00:18:01,769 --> 00:18:03,833 Он те воли. И... Чекај, хоће ли неко још једно пиће? 440 00:18:03,834 --> 00:18:05,710 Хоћу још једно пиће. 441 00:18:09,339 --> 00:18:11,006 Хеј. 442 00:18:11,007 --> 00:18:12,717 Можеш ли бити добар према тати за један дан? 443 00:18:12,718 --> 00:18:15,094 Озбиљно, труди се. 444 00:18:15,095 --> 00:18:16,888 Браво за њега. 445 00:18:18,223 --> 00:18:21,226 Шта год да имаш са татом, згњечи га, у реду? 446 00:18:21,227 --> 00:18:22,435 молим те. 447 00:18:30,109 --> 00:18:32,653 Да, углавном је радно лето. 448 00:18:32,654 --> 00:18:35,490 мислим, Принцетон је прилично скуп. 449 00:18:35,491 --> 00:18:38,367 И т-то је ако уђем, па... 450 00:18:38,368 --> 00:18:41,349 ти ћеш. Имаш гужву као и ја. 451 00:18:41,350 --> 00:18:44,332 Хеј, јесте ли нашли соба за карте? 452 00:18:44,333 --> 00:18:45,791 У клубу. 453 00:18:45,792 --> 00:18:47,543 То је ван мушке свлачионице. 454 00:18:47,544 --> 00:18:50,588 Већину дана су високи улози игра покера унутра. 455 00:18:50,589 --> 00:18:52,924 Приватни бар, наменски сервер. 456 00:18:52,925 --> 00:18:54,216 И велики савети? 457 00:18:54,217 --> 00:18:56,761 Када игра иде, делимо Бењаминове. 458 00:19:00,974 --> 00:19:03,476 Ја ћу позвати, види шта могу да урадим. 459 00:19:03,477 --> 00:19:05,311 Хвала. 460 00:19:09,858 --> 00:19:11,651 - Требао би. Они су заиста... - Да? 461 00:19:11,652 --> 00:19:13,235 Било би супер. 462 00:19:13,236 --> 00:19:14,883 Чекај, Цам, сви одлазе. 463 00:19:14,884 --> 00:19:16,530 Реци им, реци им да не иду. 464 00:19:16,531 --> 00:19:19,284 - Реци им да не одлазе. - Останите, момци. 465 00:19:19,285 --> 00:19:20,993 Ух, Схаила се не осећа добро. 466 00:19:20,994 --> 00:19:23,266 Мислим да смо имали мало превише. 467 00:19:23,267 --> 00:19:25,539 Ох... О-ОК, да. Па, ја сам... 468 00:19:25,540 --> 00:19:28,501 Мислим, још увек се осећам... Осећам се гр... одлично. 469 00:19:30,503 --> 00:19:32,170 Знаш шта? 470 00:19:32,171 --> 00:19:34,172 Урадимо ово поново сутра. 471 00:19:34,173 --> 00:19:36,092 - Урадимо то поново сутра. - У реду. - Да. 472 00:19:36,093 --> 00:19:37,092 - Ћао. - У реду. 473 00:19:37,093 --> 00:19:38,844 - Ћао. зар не? - Трбух. 474 00:19:38,845 --> 00:19:41,264 - Ух... - И ја ћу заправо да полетим. 475 00:19:41,265 --> 00:19:43,683 - Зашто? - Само мислим да можемо сустићи 476 00:19:43,684 --> 00:19:45,475 кад си мало мањи... 477 00:19:45,476 --> 00:19:48,395 - Мало мање...? - Ум, само пиј воду. 478 00:19:48,396 --> 00:19:50,398 - У реду. Али нисам, нисам пијан. - Пијте пуно воде. Да. 479 00:19:50,399 --> 00:19:52,692 - Нисам пијан. ја сам... - Вода би била добра. 480 00:19:52,693 --> 00:19:55,111 - Зваћу те сутра. - Ја нисам... У реду. 481 00:20:00,366 --> 00:20:01,575 Хмм. 482 00:20:01,576 --> 00:20:04,579 Здраво, морско створење. 483 00:20:04,580 --> 00:20:07,206 Здраво. Оох. 484 00:20:09,375 --> 00:20:11,335 Хеј. 485 00:20:15,173 --> 00:20:16,381 Хеј. 486 00:20:16,382 --> 00:20:18,927 Хеј, в-вхоа. Идете ли људи? 487 00:20:18,928 --> 00:20:20,386 Наш Убер је овде. 488 00:20:21,387 --> 00:20:23,556 Ваш Убер је овде? 489 00:20:24,682 --> 00:20:26,309 - Само минут. - Јесте ли сигурни? 490 00:20:26,310 --> 00:20:27,852 Да, у реду је. 491 00:20:31,773 --> 00:20:33,315 Могу ли и ја? 492 00:20:33,316 --> 00:20:36,361 Супер је, ми не волимо, морају све заједно. 493 00:20:36,362 --> 00:20:38,362 Није да смо "ствар". 494 00:20:38,363 --> 00:20:41,239 Мислим, био сам заузет у Њујорку прошлог викенда, 495 00:20:41,240 --> 00:20:43,493 а ти си се дружио са Тејлором на Николиној забави. 496 00:20:45,536 --> 00:20:47,454 Таилор? бр. 497 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Не, не, не, не. С-Она је само Беллијев најбољи пријатељ. 498 00:20:49,959 --> 00:20:51,876 Знам да сте се спојили. 499 00:20:57,507 --> 00:20:59,424 Сх... Схаила, то не... 500 00:20:59,425 --> 00:21:00,634 То заиста није значи било шта. 501 00:21:00,635 --> 00:21:02,094 Види, она ништа не значи. није... 502 00:21:02,095 --> 00:21:04,639 Можете се опустити. мислим, није као да смо искључиви. 503 00:21:04,640 --> 00:21:07,558 Дебс чак и не би требало да изађу са њиховом пратњом. 504 00:21:07,559 --> 00:21:10,520 Само се забављамо, зар не? 505 00:21:10,521 --> 00:21:11,938 Ништа озбиљно. 506 00:21:15,900 --> 00:21:18,068 Да. 507 00:21:18,069 --> 00:21:21,990 Да, не, ми смо само, ух, забављати се. 508 00:21:23,032 --> 00:21:24,783 Да. 509 00:21:24,784 --> 00:21:26,952 Драго ми је да смо на истој страни. 510 00:21:26,953 --> 00:21:29,122 Видимо се касније. 511 00:21:41,530 --> 00:21:43,542 Лаурел, шта дођавола? 512 00:21:43,543 --> 00:21:45,555 Само уђи овамо. 513 00:21:47,098 --> 00:21:49,642 шта се дешава са тобом и Беком? 514 00:21:49,643 --> 00:21:50,934 Ово је све твоја кривица. 515 00:21:50,935 --> 00:21:52,562 Ниси требао назвао ме тако. 516 00:21:52,563 --> 00:21:53,979 Не а да је не питам. 517 00:21:53,980 --> 00:21:55,313 Ваша жена умире од рака 518 00:21:55,314 --> 00:21:57,191 а ти не можеш успети на њен омиљени празник? 519 00:21:57,192 --> 00:21:59,152 Држим се подаље јер ми је то рекла. 520 00:21:59,153 --> 00:22:00,361 Мислио сам да знаш то. 521 00:22:01,612 --> 00:22:03,197 Зашто те она не жели у близини? 522 00:22:04,949 --> 00:22:07,910 - Шта си урадио? - Зајебао сам. 523 00:22:07,911 --> 00:22:10,747 Баш као што си знао да хоћу. 524 00:22:22,842 --> 00:22:24,594 Ох, морско створење... 525 00:22:26,596 --> 00:22:28,847 где си ти 526 00:22:28,848 --> 00:22:30,933 Ух, под тушем сам. 527 00:22:33,394 --> 00:22:34,895 Сви су отишли. 528 00:22:34,896 --> 00:22:38,106 Али ипак имамо маргарите за пиће. 529 00:22:38,107 --> 00:22:40,484 Добро, па, не могу попијте га под тушем. 530 00:22:40,485 --> 00:22:42,862 Можете ли га само спустити а ја ћу га добити после? 531 00:22:43,946 --> 00:22:45,323 Могу ли се истуширати? 532 00:22:47,450 --> 00:22:49,619 ја сам увек волео те са мокром косом. 533 00:22:50,661 --> 00:22:54,373 То је тако... романтично. 534 00:22:54,374 --> 00:22:58,086 Шта је тако романтично о мокрој коси? 535 00:23:02,548 --> 00:23:04,592 Ти једноставно не схваташ. 536 00:23:07,220 --> 00:23:08,638 Колико сте их имали? 537 00:23:11,349 --> 00:23:13,517 Два, пет. то је... 538 00:23:13,518 --> 00:23:14,936 Није важно. 539 00:23:16,312 --> 00:23:18,981 Само да те питам једна ствар, ок? 540 00:23:21,609 --> 00:23:24,487 Јеси ли ми купио ту бесконачност огрлица за мој рођендан? 541 00:23:32,182 --> 00:23:33,870 знао сам то. 542 00:23:33,871 --> 00:23:35,539 - Знао сам да сам у праву. - Могу ли молим те... 543 00:23:35,540 --> 00:23:37,208 Можете ли ми дати мало приватности, молим? 544 00:23:38,584 --> 00:23:41,546 знао сам то. знао сам то. 545 00:23:45,174 --> 00:23:48,219 Ко је рекао можеш ли да добијеш маргариту? 546 00:23:48,220 --> 00:23:50,742 Хм, Викторија? 547 00:23:53,266 --> 00:23:56,227 Време за колаче. 548 00:23:59,772 --> 00:24:01,649 ста? Време је за колаче. 549 00:24:07,947 --> 00:24:09,157 Где су сва деца отишла? 550 00:24:09,158 --> 00:24:10,657 Ух, више за нас. 551 00:24:10,658 --> 00:24:12,847 То је дух, Џоне, мој вечни оптимиста. 552 00:24:12,848 --> 00:24:15,037 Оох, желим комад са јагодама! 553 00:24:17,206 --> 00:24:19,083 - Белли, јеси ли добро? - Душо, јеси ли добро? - Ау. 554 00:24:19,084 --> 00:24:20,459 - Ево, дозволите ми да вам помогнем. - Адаме, добро сам. 555 00:24:20,460 --> 00:24:22,380 - Хајде. молим те. - Имам га. Схватио сам, престани. 556 00:24:25,339 --> 00:24:27,778 Боже, само одлази. 557 00:24:29,896 --> 00:24:32,013 Жао ми је. 558 00:24:42,440 --> 00:24:45,318 - Мама? - Позабавићу се тобом касније. 559 00:24:45,319 --> 00:24:47,945 Хајде... да проверимо стомак. 560 00:24:50,781 --> 00:24:52,909 Хајде. идемо. 561 00:24:54,744 --> 00:24:56,953 - Тата? - Да, душо? 562 00:24:56,954 --> 00:24:59,707 - Изволи. - Мислим да је Викторија стварно кул. 563 00:24:59,708 --> 00:25:01,209 То је супер, душо. 564 00:25:12,303 --> 00:25:14,972 Жао ми је због твог бакин штанд за торте. 565 00:25:16,015 --> 00:25:17,558 Како год. 566 00:25:22,647 --> 00:25:25,357 Па, видим да ниси носећи свој прстен. 567 00:25:25,358 --> 00:25:27,718 Хоћеш да ми кажеш шта дођавола се дешава са тобом и Адамом? 568 00:25:30,863 --> 00:25:32,468 Извини, али како да ли је требало да знам 569 00:25:32,469 --> 00:25:34,075 вас двоје нису се слагали? 570 00:25:34,076 --> 00:25:35,242 Требало би да се вратимо на забаву. 571 00:25:35,243 --> 00:25:36,368 Не, не напуштамо ову собу 572 00:25:36,369 --> 00:25:37,495 док ми не кажеш шта се дешава. 573 00:25:39,455 --> 00:25:42,667 Варао ме је три године пре са својом секретарицом. 574 00:25:42,668 --> 00:25:43,708 ста? 575 00:25:43,709 --> 00:25:45,544 Док сам пролазио кроз хемотерапију. 576 00:25:45,545 --> 00:25:46,670 да ли сте... 577 00:25:46,671 --> 00:25:49,089 Дакле 80-те, зар не? 578 00:25:49,090 --> 00:25:52,301 онда опет, Адам никада није био веома креативан. 579 00:25:52,302 --> 00:25:54,386 Чекај. 580 00:25:54,387 --> 00:25:56,096 Зашто ми ниси рекао? 581 00:25:56,097 --> 00:25:57,848 Јер би ти рекао ми да га оставим 582 00:25:57,849 --> 00:26:00,309 а нисам хтео а сада јесам. 583 00:26:00,310 --> 00:26:01,768 Зашто сада? 584 00:26:01,769 --> 00:26:04,897 Не желим га поред мене на крају. 585 00:26:06,649 --> 00:26:09,672 - Убићу га. - Лаурел, средио сам то. 586 00:26:09,673 --> 00:26:12,697 Док се вратимо, биће исељен. 587 00:26:13,781 --> 00:26:14,990 ух... 588 00:26:14,991 --> 00:26:16,804 Сачекај. И-И... 589 00:26:16,805 --> 00:26:18,618 Успори на секунд. 590 00:26:18,619 --> 00:26:20,870 Адам је курац, али ће ти требати. 591 00:26:20,871 --> 00:26:23,040 - Момцима ће бити потребан. - Биће нам добро и без њега. 592 00:26:23,041 --> 00:26:25,084 У реду, али очигледно је да ниси. 593 00:26:26,752 --> 00:26:30,006 Увек мислиш да знаш много боље од свих осталих. 594 00:26:30,007 --> 00:26:32,174 Само престани да покушаваш да управљам својим животом. 595 00:26:32,175 --> 00:26:33,675 Ако ја нећу, ко ће? 596 00:26:33,676 --> 00:26:36,011 Бек, ниси размишљајући о овоме. 597 00:26:36,012 --> 00:26:38,346 Ко ће те возити на ваше састанке, 598 00:26:38,347 --> 00:26:41,391 ко ће се побринути за момке једете и идете у школу? 599 00:26:41,392 --> 00:26:44,978 Види, дајем све од себе, ок? Зато само престани да ме притискаш. 600 00:26:44,979 --> 00:26:48,566 Знаш да ћу ја бити тај који све ово мора да почисти. 601 00:26:48,567 --> 00:26:52,111 Па ништа неће учинити те срећнијим. 602 00:26:56,115 --> 00:26:57,325 јеби се. 603 00:27:12,173 --> 00:27:14,028 како је она? 604 00:27:14,029 --> 00:27:15,561 Она је добра. 605 00:27:15,562 --> 00:27:17,094 јеси ли добар? 606 00:27:18,387 --> 00:27:19,930 бр. 607 00:27:30,900 --> 00:27:32,776 Мисли брзо. 608 00:27:32,777 --> 00:27:34,653 - Исусе. - Спреман? 609 00:27:36,885 --> 00:27:39,074 - Зашто је твој циљ тако лош? - Хеј, слушај, 610 00:27:39,075 --> 00:27:41,201 нисам ја крив не можеш држати врећу за ђубре. 611 00:27:41,202 --> 00:27:42,870 - У реду. - Хеј, глупи и глупљи, 612 00:27:42,871 --> 00:27:44,705 можете ли ићи да поставите ватромет? 613 00:27:44,706 --> 00:27:46,791 - Ја ћу почистити. - Да. Наравно. 614 00:27:46,792 --> 00:27:48,667 идемо. Хајде. 615 00:27:48,668 --> 00:27:50,544 <и>♪ Збогом... 616 00:27:50,545 --> 00:27:52,400 Хајде. 617 00:27:54,256 --> 00:27:56,258 <и>♪ Знаш да постајем тако забораван ♪ 618 00:27:56,259 --> 00:27:59,553 <и>♪ Кад те погледам у очи ♪ 619 00:28:05,351 --> 00:28:08,771 <и>♪ Сада хода уназад... 620 00:28:08,772 --> 00:28:10,627 Хеј, тата. 621 00:28:10,628 --> 00:28:12,482 Ох. Хеј. 622 00:28:12,483 --> 00:28:14,359 Јеси ли све добио очишћено? 623 00:28:14,360 --> 00:28:17,071 Да, и Белли је горе са њеним татом. 624 00:28:18,614 --> 00:28:20,657 Зашто си је пустио да се тако напије? 625 00:28:20,658 --> 00:28:22,952 Имаш среће она и твоја мама није повређен. 626 00:28:24,620 --> 00:28:26,664 нисам знао толико је пила. 627 00:28:26,665 --> 00:28:28,248 Ти си најстарији. 628 00:28:28,249 --> 00:28:30,169 Требало би да пазиш за млађу децу. 629 00:28:32,670 --> 00:28:35,798 Не знам зашто, али сам мислио Могао бих разговарати са тобом. 630 00:28:35,799 --> 00:28:37,883 Хеј, чекај... Цонние, чекај. Жао ми је човече. 631 00:28:37,884 --> 00:28:39,885 Тренутно имам много тога. 632 00:28:39,886 --> 00:28:41,887 Само иди, тата. 633 00:28:48,936 --> 00:28:53,148 Да! То је било сјајно! 634 00:28:53,149 --> 00:28:57,361 Хајде. То је био твој најбољи до сада. 635 00:28:57,362 --> 00:28:58,778 шта није у реду? 636 00:28:58,779 --> 00:29:01,991 Схаила зна за Таилор. 637 00:29:01,992 --> 00:29:03,908 Ох, срање. 638 00:29:03,909 --> 00:29:06,119 То је ствар, човече. 639 00:29:06,120 --> 00:29:08,329 Као, Схаила није чак изгледају луди. 640 00:29:08,330 --> 00:29:11,709 Ја не... не знам, чинило се да није ни марила. 641 00:29:11,710 --> 00:29:13,961 Рекла је да нисмо било шта озбиљно. 642 00:29:13,962 --> 00:29:17,464 И то си купио? 643 00:29:17,465 --> 00:29:20,676 Човече, хтела је да кажеш желели сте да будете искључиви. 644 00:29:22,428 --> 00:29:24,512 - Шта? бр. - Да, глупане. 645 00:29:24,513 --> 00:29:26,794 - Не. Не, не, не, не. - Да. Знам како ове ствари раде. 646 00:29:29,018 --> 00:29:31,687 Ох, јеботе. 647 00:29:33,314 --> 00:29:35,315 Човече, не знам, човече. 648 00:29:35,316 --> 00:29:38,526 Ја сам само... јесам само луд за њом. 649 00:29:38,527 --> 00:29:41,530 Кунем се, једноставно никад нисам осетио овако о било коме другом. 650 00:29:43,741 --> 00:29:46,869 Па, престани са својим јебеним зебњом и иди јој реци. 651 00:29:50,498 --> 00:29:52,500 Дај ми мало. Хајде. 652 00:29:59,715 --> 00:30:02,154 - Да. - Хеј, тамо. 653 00:30:02,155 --> 00:30:05,022 Како је мој мали Беан? 654 00:30:05,023 --> 00:30:07,890 Пасуљ је сломљен. Ов. 655 00:30:07,891 --> 00:30:09,850 Ох, моја глава. 656 00:30:14,063 --> 00:30:16,898 Ох, је ли Сусаннах стварно љут на мене? 657 00:30:16,899 --> 00:30:19,651 Никада не би могла бити љута на тебе. 658 00:30:19,652 --> 00:30:22,404 Па, мама вероватно јесте. 659 00:30:22,405 --> 00:30:24,447 Она би била једна за разговор. 660 00:30:24,448 --> 00:30:26,074 Сећам се једног четвртог јула 661 00:30:26,075 --> 00:30:28,451 кога је Сузана изнајмила машина за маргарита. 662 00:30:30,830 --> 00:30:33,248 Ево. Ово је помогло. 663 00:30:33,249 --> 00:30:35,918 Веруј ми, хлеб а маст су ти пријатељи. 664 00:30:41,006 --> 00:30:43,008 Мм. 665 00:30:46,053 --> 00:30:49,222 Не могу стварно слика мама пијана. 666 00:30:49,223 --> 00:30:53,769 Па, није се често дешавало, али када је то било, 667 00:30:53,770 --> 00:30:55,853 пази. 668 00:31:01,944 --> 00:31:04,363 Да ли је још увек волиш? 669 00:31:06,407 --> 00:31:08,575 Хм, мислим 670 00:31:08,576 --> 00:31:11,537 Увек ћу бити мало заљубљен у Лаурел. 671 00:31:13,455 --> 00:31:16,750 Али, ум, стала је бити заљубљен у тебе? 672 00:31:16,751 --> 00:31:19,398 Није тако једноставно. хм... 673 00:31:19,399 --> 00:31:22,046 понекад се људи мењају. 674 00:31:22,047 --> 00:31:24,048 Они расту у различитим правцима. 675 00:31:24,049 --> 00:31:26,343 То не значи престају да се воле. 676 00:31:28,053 --> 00:31:30,054 Где је мама? 677 00:31:30,055 --> 00:31:32,725 Отишла је. Мислим да она и Сусаннах се посвађала. 678 00:31:32,726 --> 00:31:35,226 - Шта? - Не брини. 679 00:31:35,227 --> 00:31:37,688 Они ће то решити. Увек раде. 680 00:31:40,608 --> 00:31:43,068 Хајде. 681 00:31:56,165 --> 00:31:58,459 Џин мартини, веома хладан. 682 00:31:58,460 --> 00:32:00,461 Хвала. 683 00:32:03,839 --> 00:32:06,215 Хемингвеј би то одобрио. 684 00:32:06,216 --> 00:32:09,386 Некада је замрзавао воду у конзервама тениских лоптица 685 00:32:09,387 --> 00:32:11,430 и стави их у бокал за мартини 686 00:32:11,431 --> 00:32:13,474 па му је мартини био ледено хладан. 687 00:32:24,318 --> 00:32:28,363 - Тата? - Хеј, мали. 688 00:32:28,364 --> 00:32:30,657 - Већ одлазиш? - Да, ух, 689 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Барцлаи договор се распада. Морам на следећи лет 690 00:32:32,869 --> 00:32:34,599 сутра у Лондон. 691 00:32:34,600 --> 00:32:36,329 Викенд је четвртог јула. 692 00:32:36,330 --> 00:32:38,102 Да, Британци немој стварно узети у обзир 693 00:32:38,103 --> 00:32:39,874 нашу независност празник, па... 694 00:32:39,875 --> 00:32:41,794 Мислио сам да идеш да ме научи неким рутама увијања. 695 00:32:41,795 --> 00:32:44,212 Обећај, у реду? Након што закључим овај посао. 696 00:32:44,213 --> 00:32:46,590 И морамо да разговарамо универзитетски фудбал за следећу годину. 697 00:32:46,591 --> 00:32:49,677 Ох, нисам тако добар, тата. Ја нисам Цонрад. 698 00:32:49,678 --> 00:32:51,261 Бржи си него што је он икада био. 699 00:32:51,262 --> 00:32:54,306 У реду, волим те, сине. 700 00:32:57,142 --> 00:32:59,206 Волим и ја тебе, тата. 701 00:32:59,207 --> 00:33:01,271 У реду, видимо се. 702 00:33:15,953 --> 00:33:17,996 Здраво. ух... 703 00:33:19,665 --> 00:33:21,125 Шта има? 704 00:33:22,668 --> 00:33:25,086 Види, можемо ли да се вратимо, 705 00:33:25,087 --> 00:33:27,327 знаш, цела та ствар о томе да смо ти и ја необавезни? 706 00:33:28,298 --> 00:33:30,509 Наравно. 707 00:33:32,553 --> 00:33:35,013 Ух, могу ли да седнем? 708 00:33:36,056 --> 00:33:38,078 Да, само напред. 709 00:33:38,079 --> 00:33:40,102 У реду. хм... 710 00:33:46,650 --> 00:33:48,776 Па, види, зајебао сам раније. 711 00:33:48,777 --> 00:33:50,903 Ух, ух, не. Заправо два пута. 712 00:33:50,904 --> 00:33:52,739 Прво, када сам се спојио са Тејлором... 713 00:33:52,740 --> 00:33:55,679 ш-што је било најглупље Ја сам икада радио, ок? 714 00:33:55,680 --> 00:33:58,839 И онда... и онда раније данас, када сте рекли 715 00:33:58,840 --> 00:34:01,999 нисмо били ништа озбиљно, и сложио сам се са тобом. 716 00:34:02,000 --> 00:34:04,209 Ја-нисам... Не знам. 717 00:34:04,210 --> 00:34:06,545 Нисам мислио то срање. 718 00:34:06,546 --> 00:34:08,714 Зашто си онда то рекао? 719 00:34:08,715 --> 00:34:10,883 Зато што сам се загрцнуо. ја... 720 00:34:11,967 --> 00:34:15,262 Види, жао ми је. У реду? Жао ми је. 721 00:34:15,263 --> 00:34:18,390 Само ме чиниш нервозним. 722 00:34:18,391 --> 00:34:22,123 - Зашто? - Зашто? В... 723 00:34:22,124 --> 00:34:25,855 Зато што си ти. 724 00:34:25,856 --> 00:34:28,525 Ја не... Не желим бити са било ким другим. 725 00:34:28,526 --> 00:34:30,527 У реду? 726 00:34:32,029 --> 00:34:34,448 Мислим, зар не? 727 00:34:35,783 --> 00:34:37,785 бр. 728 00:34:46,168 --> 00:34:49,400 - Кад смо изашли са мојим првим романом... - Мм-хмм. 729 00:34:49,401 --> 00:34:52,633 ...сви су рекли, "Аах! Има..." 730 00:34:52,634 --> 00:34:54,718 „Не постоји тржиште за књигу 731 00:34:54,719 --> 00:34:56,803 о Филипинцу главни лик." 732 00:34:56,804 --> 00:34:58,764 А сада, то је све што желе од мене, знаш? 733 00:34:58,765 --> 00:35:00,766 О, мој Боже, да, потпуно. 734 00:35:00,767 --> 00:35:02,558 зар не? 735 00:35:02,559 --> 00:35:04,561 Али барем желе нешто од тебе. 736 00:35:04,562 --> 00:35:06,375 - Па... - Извините. 737 00:35:06,376 --> 00:35:08,189 Не бих се изненадио 738 00:35:08,190 --> 00:35:10,608 - ако је мој издавач проследио моју следећу књигу. - Да. 739 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Мислим, не да ни јесам следећу књигу да им дам. 740 00:35:12,445 --> 00:35:14,445 Ох, не. Чујем те, знаш? 741 00:35:14,446 --> 00:35:18,408 Књига на којој радим управо сада, разбија ме. 742 00:35:18,409 --> 00:35:22,371 Знаш, седим тамо цео дан, а ја само буљим у свој компјутер. 743 00:35:25,499 --> 00:35:28,293 Ах, живот писца. 744 00:35:29,753 --> 00:35:32,130 Хеј, хоћеш ли да одем одавде? 745 00:35:32,172 --> 00:35:35,133 куда? 746 00:36:06,039 --> 00:36:08,186 - Здраво. - Исусе. 747 00:36:08,187 --> 00:36:10,334 шта то радиш? 748 00:36:10,335 --> 00:36:13,714 Само једем пахуљице пре него што одем на купање. 749 00:36:13,715 --> 00:36:15,590 где си био? 750 00:36:15,591 --> 00:36:19,136 Само сам се провозала. 751 00:36:23,140 --> 00:36:26,059 Зар нећеш викати на мене? 752 00:36:27,477 --> 00:36:30,063 Хоћеш да вичем на тебе? 753 00:36:30,064 --> 00:36:31,732 бр. 754 00:36:33,734 --> 00:36:36,360 оно што желим је да се вратим у прошлост 755 00:36:36,361 --> 00:36:39,823 да нисам упао на Конраду под тушем. 756 00:36:39,824 --> 00:36:42,909 Да ли је био гол? 757 00:36:42,910 --> 00:36:44,912 Не, носио је купаћи костим. 758 00:36:45,913 --> 00:36:47,914 Уф. Али рекао сам му 759 00:36:47,915 --> 00:36:50,167 да изгледа веома романтично са мокром косом. 760 00:36:51,919 --> 00:36:53,670 Надам се да Цам није био тамо за то. 761 00:36:53,671 --> 00:36:55,713 Хвала Богу, не. 762 00:36:55,714 --> 00:36:58,842 Ох, али вероватно је љут и код мене. 763 00:37:01,345 --> 00:37:04,681 - Никад више нећу пити. - Направићу супу од мамурлука. 764 00:37:04,682 --> 00:37:06,683 Можете га узети за доручак. 765 00:37:14,232 --> 00:37:17,069 Не знам да ли се осећам... 766 00:37:17,070 --> 00:37:19,070 осећам се као... 767 00:37:19,071 --> 00:37:21,448 ватромет са Цам. 768 00:37:22,491 --> 00:37:27,371 Да ли си их осетио са татом, бар на почетку? 769 00:37:29,414 --> 00:37:33,877 Оно што сам осећао јер је твој тата био... сталан. 770 00:37:33,878 --> 00:37:36,671 Било је као... пријатна логорска ватра 771 00:37:36,672 --> 00:37:38,966 то би ме загрејало целу ноћ. 772 00:37:40,217 --> 00:37:42,344 Али то није било довољно? 773 00:37:42,345 --> 00:37:44,763 Ваљда не. 774 00:37:46,932 --> 00:37:49,935 Да ли сте икада осетили ватромет за било кога? 775 00:37:51,311 --> 00:37:54,856 Једном, али никад није ишло радити. 776 00:37:54,857 --> 00:37:58,401 Ватра би спалио нас обоје живе. 777 00:37:58,402 --> 00:38:01,613 Али то... није успело са татом, такође, 778 00:38:01,614 --> 00:38:04,825 па како-како знаш када је то права особа? 779 00:38:07,285 --> 00:38:10,247 Знаћете када желите да будете са том особом без обзира на све. 780 00:38:10,248 --> 00:38:13,583 Превруће, превише безбедно... неће те брига. 781 00:38:13,584 --> 00:38:16,086 Само ће се осећати исправно. 782 00:38:20,048 --> 00:38:22,591 Хмм. 783 00:38:22,592 --> 00:38:25,636 Хм, твој лук је одвезан. 784 00:38:25,637 --> 00:38:28,682 Оох. хм... 785 00:38:28,683 --> 00:38:30,975 Волим те, мама. 786 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Волим и тебе, Беан. 787 00:39:08,597 --> 00:39:12,350 Па... да ли ме сада сви мрзе? 788 00:39:13,351 --> 00:39:16,188 Ко би могао да те мрзи? 789 00:39:19,274 --> 00:39:22,360 Тако мислим моја мама је управо била огорчена. 790 00:39:22,361 --> 00:39:24,862 Шта?! Од кога? 791 00:39:24,863 --> 00:39:27,574 не знам. 792 00:39:28,575 --> 00:39:30,972 Вау. Иди, Лаурел. 793 00:39:47,803 --> 00:39:49,345 <и>♪ Хеј... 794 00:39:49,346 --> 00:39:51,347 Стомак, о огрлици... 795 00:39:51,348 --> 00:39:54,810 - Ум, жао ми је што сам то споменуо. - Не, не. 796 00:39:54,811 --> 00:39:58,814 Ја, хм... Набавио сам за тебе. 797 00:40:00,482 --> 00:40:02,901 Зашто онда ниси дај ми га? 798 00:40:03,944 --> 00:40:05,987 не знам. 799 00:40:07,989 --> 00:40:10,033 Осрамотио сам се, ваљда. 800 00:40:10,034 --> 00:40:12,076 Зашто? 801 00:40:12,077 --> 00:40:14,245 <и>♪ Хеј... 802 00:40:14,246 --> 00:40:17,415 Трбух, не знаш ефекат имаш на људима. 803 00:40:19,459 --> 00:40:21,961 Утицај на људе? ја не... 804 00:40:21,962 --> 00:40:24,840 не знам о чему причаш. 805 00:40:24,841 --> 00:40:27,154 Да. 806 00:40:27,155 --> 00:40:29,468 Да. 807 00:40:29,469 --> 00:40:32,388 <и>♪ Не можеш разговарати са мном кад сам овакав ♪ 808 00:40:32,389 --> 00:40:35,142 <и>♪ Усуђујем се да ме оставиш само па могу покушати да те уплашим ♪ 809 00:40:35,143 --> 00:40:37,935 <и>♪ Ти си Вест Виллаге ♪ 810 00:40:37,936 --> 00:40:40,813 <и>♪ Још увек то радиш за мене ♪ 811 00:40:40,814 --> 00:40:42,649 <и>♪ Сви су нас упозорили о оваквим временима ♪ 812 00:40:42,650 --> 00:40:44,316 ха? 813 00:40:44,317 --> 00:40:46,570 <и>♪ Кажу да пут постаје тежак а ти се изгубиш ♪ 814 00:40:46,571 --> 00:40:49,322 <и>♪ Када те воде слепом вером ♪ 815 00:40:49,323 --> 00:40:51,532 <и>♪ Слепа вера ♪ 816 00:40:53,368 --> 00:40:56,871 <и>♪ Могли бисмо само извући се са тим ♪ 817 00:40:56,872 --> 00:41:00,292 <и>♪ Религија је на твојим уснама ♪ 818 00:41:00,293 --> 00:41:02,836 <и>♪ Чак и ако је лажни бог ♪ 819 00:41:02,837 --> 00:41:04,796 <и>♪ И даље бисмо обожавали ♪ 820 00:41:04,797 --> 00:41:06,755 <и>♪ Могли бисмо само ♪ 821 00:41:06,756 --> 00:41:09,446 <и>♪ Извуци се са тим ♪ 822 00:41:09,447 --> 00:41:12,136 <и>♪ Олтар су моји кукови ♪ 823 00:41:12,137 --> 00:41:15,973 <и>♪ Чак и ако је лажни бог ♪ 824 00:41:15,974 --> 00:41:19,059 <и>♪ И даље бисмо обожавали ову љубав ♪ 825 00:41:19,060 --> 00:41:22,271 <и>♪ И даље бисмо обожавали ову љубав ♪ 826 00:41:22,272 --> 00:41:25,192 <и>♪ И даље бисмо обожавали ова љубав ♪ 827 00:41:25,193 --> 00:41:28,194 <и>♪ Ух ♪ 828 00:41:28,195 --> 00:41:30,946 <и>♪ И даље обожавај ову љубав ♪ 829 00:41:30,947 --> 00:41:34,116 <и>♪ Чак и ако је лажни бог ♪ 830 00:41:34,117 --> 00:41:36,515 <и>♪ Чак и ако то је лажни бог ♪ 831 00:41:36,516 --> 00:41:38,914 <и>♪ Још увек обожавај ово ♪ 832 00:41:38,915 --> 00:41:41,749 <и>♪ Љубав ♪ 833 00:41:41,750 --> 00:41:43,667 <и>♪ Били смо луди од размишљања ♪ 834 00:41:43,668 --> 00:41:45,711 <и>♪ Лудо је размишљати да би ово могло да функционише ♪ 835 00:41:45,712 --> 00:41:48,715 <и>♪ Запамти како сам рекао Умро бих за тебе? ♪ 836 00:41:48,716 --> 00:41:50,592 <и>♪ Хеј ♪ 837 00:41:53,595 --> 00:41:55,721 <и>♪ Били смо глупи да скочимо ♪ 838 00:41:55,722 --> 00:41:57,890 <и>♪ У океану који нас раздваја ♪ 839 00:41:57,891 --> 00:42:00,936 <и>♪ Сећаш се како бих летео до тебе? ♪ 840 00:42:00,937 --> 00:42:02,604 <и>♪ Хеј ♪ 841 00:42:04,356 --> 00:42:08,108 <и>♪ И не могу да причам са тобом кад си овакав ♪ 842 00:42:08,109 --> 00:42:11,071 <и>♪ Буљи кроз прозор као Нисам твој омиљени град ♪ 843 00:42:11,072 --> 00:42:12,739 <и>♪ Ја сам Њујорк ♪ 844 00:42:12,740 --> 00:42:13,989 <и>♪ Хеј ♪ 845 00:42:13,990 --> 00:42:16,617 <и>♪ Још увек то радим за тебе, душо ♪ 846 00:42:16,618 --> 00:42:19,454 <и>♪ Сви су нас упозорили о оваквим временима ♪ 847 00:42:19,455 --> 00:42:21,455 <и>♪ Кажу да пут постаје тежак ♪ 848 00:42:21,456 --> 00:42:25,377 <и>♪ И изгубиш се када те води слепа вера ♪ 849 00:42:25,378 --> 00:42:27,796 <и>♪ Слепа вера ♪ 850 00:42:29,047 --> 00:42:33,343 <и>♪ Али могли бисмо само извући се са тим ♪ 851 00:42:33,344 --> 00:42:36,303 <и>♪ Религија је на твојим уснама ♪ 852 00:42:36,304 --> 00:42:38,806 <и>♪ Чак и ако је лажни бог ♪ 853 00:42:38,807 --> 00:42:41,308 <и>♪ И даље бисмо обожавали ♪ 854 00:42:41,309 --> 00:42:44,770 <и>♪ Могли бисмо само извући се са тим ♪ 855 00:42:44,771 --> 00:42:48,232 <и>♪ Олтар су моји кукови ♪ 856 00:42:48,233 --> 00:42:51,902 <и>♪ Чак и ако је лажни бог ♪ 857 00:42:51,903 --> 00:42:54,780 <и>♪ И даље бисмо обожавали ову љубав ♪ 858 00:42:54,781 --> 00:42:58,325 <и>♪ И даље бисмо обожавали ова љубав ♪ 859 00:42:58,326 --> 00:43:00,954 <и>♪ И даље бисмо обожавали ову љубав ♪ 860 00:43:00,955 --> 00:43:03,080 <и>♪ Хеј ♪ 861 00:43:03,081 --> 00:43:05,917 <и>♪ Ах ♪ ♪