1
00:01:37,821 --> 00:01:38,701
مرحبًا؟

2
00:01:46,141 --> 00:01:47,021
مرحبًا؟

3
00:02:05,781 --> 00:02:07,061
يا! انتظر!

4
00:03:51,061 --> 00:03:52,381
أريد فقط التحدث معك.

5
00:03:54,661 --> 00:03:56,101
عن كورين.

6
00:03:57,541 --> 00:03:59,341
عن السر الذي كشفته.

7
00:04:01,981 --> 00:04:02,821
إنها مفقودة!

8
00:04:10,861 --> 00:04:11,701
لو سمحت!

9
00:05:03,221 --> 00:05:05,581
<i>♪ لقد عاد هذا الوحش إلى المدينة ♪</i>

10
00:05:05,661 --> 00:05:08,301
<i>♪ الخطر يطرق بابي ♪</i>

11
00:05:08,381 --> 00:05:11,181
<i>♪ لا تأت إلى هنا بعد الآن ♪</i>

12
00:05:11,261 --> 00:05:13,661
<i>♪ أتحقق من الأقفال</i>
<i>أغلق النوافذ ♪</i>

13
00:05:14,181 --> 00:05:16,701
<i>♪ لقد عاد هذا الوحش إلى المدينة ♪</i>

14
00:05:25,061 --> 00:05:27,701
<i>♪ لقد عاد هذا الوحش إلى المدينة ♪</i>

15
00:06:12,581 --> 00:06:14,581
-من أنت؟
-أنا آسف! أنا آسف!

16
00:06:14,661 --> 00:06:17,421
من أنت واللعنة؟!
ماذا تفعل بحق الجحيم في سيارتي؟

17
00:06:17,501 --> 00:06:19,741
أنا توماس! صديقة أوليفيا!
من فضلك لا تؤذيني!

18
00:06:19,821 --> 00:06:21,341
قالت لي أن أختبئ. اتصل بها.

19
00:06:21,421 --> 00:06:23,701
سوف تخبرك.
أنا آسف. أنا آسف حقا.

20
00:06:25,141 --> 00:06:25,981
تمام.

21
00:06:27,381 --> 00:06:28,621
لن أؤذيك.

22
00:06:32,821 --> 00:06:34,221
هل أنت ابن كورين برايس؟

23
00:06:40,221 --> 00:06:42,501
لقد أخافتني. أنا آسف.

24
00:06:43,501 --> 00:06:44,381
كل شيء على ما يرام.

25
00:06:46,741 --> 00:06:47,741
دعونا نخرج.

26
00:06:49,501 --> 00:06:50,341
اخرج.

27
00:06:58,341 --> 00:07:00,221
أنا شرطي. أحتاج إلى البندقية للعمل.

28
00:07:00,581 --> 00:07:02,701
-يمين.
-في الواقع، هذا ليس صحيحا.

29
00:07:02,781 --> 00:07:03,981
إنها بندقيتي الشخصية.

30
00:07:05,301 --> 00:07:06,221
أنا شرطي.

31
00:07:06,941 --> 00:07:07,821
يمين.

32
00:07:10,621 --> 00:07:11,701
فلماذا تختبئ؟

33
00:07:12,701 --> 00:07:13,581
أنا آسف؟

34
00:07:13,861 --> 00:07:16,221
إذا كنت هناك كزميل لها،
لماذا قالت لك أن تختبئ؟

35
00:07:16,301 --> 00:07:18,861
لا أعرف. كانت خائفة.
اعتقدت أنها والدتها.

36
00:07:21,221 --> 00:07:22,541
إنها فتاة مريضة.

37
00:07:23,101 --> 00:07:25,061
إنها قلقة، هل تعلم؟ إنها تشعر بالذعر بسهولة.

38
00:07:29,341 --> 00:07:30,701
ما الأمر معها في الواقع؟

39
00:07:31,861 --> 00:07:33,741
-إيه؟
-مرضها ما هو؟

40
00:07:36,181 --> 00:07:37,221
الأطباء لا يعرفون.

41
00:07:40,501 --> 00:07:44,421
لقد أخذتها إلى العديد من المتخصصين
وكلهم... في حيرة.

42
00:07:47,181 --> 00:07:48,781
-فقط...
-فقط ماذا؟

43
00:07:50,021 --> 00:07:52,741
-فقط ماذا؟
-حسنا، ربما أخطأت في هذا، ولكن...

44
00:07:53,541 --> 00:07:55,301
لا أعلم، أمي شككت في شيء ما

45
00:07:55,381 --> 00:07:57,301
ثم والدة أوليفيا
هاجمتها بشدة.

46
00:07:57,381 --> 00:07:59,181
والآن اختفت أمي
وأنا لا أعرف--

47
00:07:59,261 --> 00:08:02,941
ابطئ. ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا تقصد أنها شكت في شيء ما؟

48
00:08:03,021 --> 00:08:05,941
حسناً، لقد رأيت بنفسي،
هناك السم.

49
00:08:06,021 --> 00:08:06,861
سم؟

50
00:08:06,941 --> 00:08:09,501
والدة أوليفيا تضع الزجاجات الفارغة
من السم في صندوق الجيران.

51
00:08:09,581 --> 00:08:10,901
وأنا أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا--

52
00:08:10,981 --> 00:08:13,141
ماذا تقول في الواقع؟

53
00:08:15,021 --> 00:08:17,581
أمي اعتقدت أن والدة أوليفيا...

54
00:08:19,101 --> 00:08:20,341
كان يجعلها مريضة

55
00:08:20,861 --> 00:08:21,781
عن قصد.

56
00:08:58,101 --> 00:08:59,061
يا.

57
00:08:59,141 --> 00:09:02,021
أحتاج للتحدث معه
إذا كنت تعتقد أنه مستعد.

58
00:09:02,661 --> 00:09:03,941
نعم بالتأكيد.

59
00:09:13,141 --> 00:09:14,141
يا إلهي.

60
00:09:18,061 --> 00:09:18,981
يا إلهي.

61
00:09:19,661 --> 00:09:21,221
-يجب أن أذهب.
-أنا آسف.

62
00:09:21,781 --> 00:09:22,741
من الأفضل أن أعرف.

63
00:09:23,421 --> 00:09:25,221
-انتظر.
-يوجد موقف للحافلات في القرية.

64
00:09:32,141 --> 00:09:33,061
القرف.

65
00:09:39,701 --> 00:09:41,301
أستطيع أن أتذكر أجزاء.

66
00:09:42,181 --> 00:09:43,981
كل شيء ضبابي بعض الشيء.

67
00:09:44,541 --> 00:09:45,461
أنت تعرف؟

68
00:09:45,541 --> 00:09:47,381
أي شيء يمكنك تذكره سوف يساعدك.

69
00:09:47,861 --> 00:09:48,741
بأي ترتيب.

70
00:09:49,821 --> 00:09:51,021
كان هناك هذا الحزب.

71
00:09:52,821 --> 00:09:55,021
في الميدان في مارسديل.

72
00:09:55,101 --> 00:09:56,221
<i>ديسكو صامت.</i>

73
00:09:57,101 --> 00:09:58,981
<i>كان الجميع مستعدين لذلك.</i>

74
00:09:59,061 --> 00:10:00,301
<i>كما تعلم، كان هناك...</i>

75
00:10:00,381 --> 00:10:01,821
<i>هذا الشعور بـ...</i>

76
00:10:01,901 --> 00:10:03,501
<i>"دعونا نجعل هذه ليلة عظيمة."</i>

77
00:10:04,501 --> 00:10:05,941
-المخدرات؟
-ربما.

78
00:10:06,781 --> 00:10:08,581
فقط قل الحقيقة.

79
00:10:08,661 --> 00:10:10,181
مهما كان الأمر يا دانتي.

80
00:10:10,781 --> 00:10:14,101
في الواقع، قد يكون من الأفضل
إذا أمكننا التحدث بمفردنا،

81
00:10:14,181 --> 00:10:16,381
إذا كان هذا جيدًا،
فقط حتى نتمكن من التحدث بحرية.

82
00:10:17,141 --> 00:10:18,901
سنكون بالخارج فحسب، حسنًا؟

83
00:10:20,381 --> 00:10:21,341
شكرًا لك.

84
00:10:28,981 --> 00:10:30,141
إذن المخدرات؟

85
00:10:30,221 --> 00:10:31,141
البعض ولكن...

86
00:10:32,581 --> 00:10:33,461
شرب في الغالب.

87
00:10:33,541 --> 00:10:35,741
فهل تتذكر
كيف انتهى بك الأمر عاريا؟

88
00:10:36,261 --> 00:10:38,301
لأنني أفترض
كنت ترتدي في الحفلة.

89
00:10:38,621 --> 00:10:39,581
هناك هذه الفتاة.

90
00:10:40,261 --> 00:10:41,101
<i>ديزي هوي.</i>

91
00:10:41,181 --> 00:10:43,661
<i>لقد رقصنا معًا. لقد أعجبت بها.</i>

92
00:10:44,301 --> 00:10:46,741
<i>لقد كانت مع شخص آخر نوعًا ما ولكن...</i>

93
00:10:47,261 --> 00:10:48,661
<i>ليس حقًا، لذا...</i>

94
00:10:49,421 --> 00:10:52,021
<i>سألتها إذا كانت تريد</i>
<i>للحضور في نزهة معي.</i>

95
00:10:54,421 --> 00:10:55,741
<i>ذهبنا إلى أسفل التل،</i>

96
00:10:55,821 --> 00:10:59,141
<i>وهناك هذه البحيرة،</i>
<i>وبدا الأمر رائعًا.</i>

97
00:11:00,901 --> 00:11:02,421
<i>فقلت لها...</i>

98
00:11:02,981 --> 00:11:03,901
يجب أن ندخل.

99
00:11:03,981 --> 00:11:05,381
سوف يكون متجمدا.

100
00:11:06,261 --> 00:11:07,381
سوف تقوم بالإحماء قريبًا.

101
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
حسنًا إذن.

102
00:11:10,021 --> 00:11:11,021
تذهب أولا.

103
00:11:11,821 --> 00:11:12,741
قل لي إذا كان الجو باردا.

104
00:11:12,821 --> 00:11:13,781
حسنًا.

105
00:11:26,581 --> 00:11:27,421
تعال.

106
00:11:42,021 --> 00:11:42,861
ديزي؟

107
00:11:43,861 --> 00:11:45,621
نعم، ها ها، مضحك جدا.

108
00:11:47,981 --> 00:11:49,221
<i>لماذا تفعل ذلك؟</i>

109
00:11:50,301 --> 00:11:51,221
أعتقد...

110
00:11:51,981 --> 00:11:53,581
لقد جلبت ذلك على نفسي، حقا.

111
00:11:54,101 --> 00:11:55,061
كما تعلمون،

112
00:11:55,141 --> 00:11:56,381
ضرب عليها...

113
00:11:57,261 --> 00:11:58,741
من الصعب جدا.

114
00:11:58,821 --> 00:12:00,101
ربما دفعتها للمجيء.

115
00:12:00,661 --> 00:12:03,541
اعتقدت أن هذه كانت طريقتها
من قوله: "تراجع".

116
00:12:03,621 --> 00:12:05,661
<i>لذا فأنا أسير عبر الغابة</i>

117
00:12:06,341 --> 00:12:08,021
<i>عارية تمامًا، تحاول العثور عليها.</i>

118
00:12:09,181 --> 00:12:10,141
ديزي؟

119
00:12:15,701 --> 00:12:16,661
انتظر!

120
00:12:18,661 --> 00:12:20,021
لقد أوقعتني في مشكلة!

121
00:12:21,261 --> 00:12:22,421
إذن من هو ماكس بونر؟

122
00:12:22,941 --> 00:12:24,101
نوع من القائم بالرعاية.

123
00:12:24,741 --> 00:12:26,541
يعمل في النادي الرياضي
لكنه...

124
00:12:26,621 --> 00:12:27,621
إنه غريب الأطوار.

125
00:12:28,901 --> 00:12:30,541
"لقد أوقعتني في مشكلة"؟

126
00:12:34,061 --> 00:12:35,981
لقد أبلغت عنه للسيدة برايس.

127
00:12:37,741 --> 00:12:40,941
لقد صورته وهو يعزف
مع الكاميرات الأمنية.

128
00:12:41,021 --> 00:12:43,461
دانتي، وجدنا لقطات قمت بتصويرها

129
00:12:43,541 --> 00:12:46,141
للسيدة برايس، الكثير منها،

130
00:12:46,221 --> 00:12:48,141
وهي الآن مفقودة.

131
00:12:48,221 --> 00:12:49,261
مفتقد؟

132
00:12:49,341 --> 00:12:50,341
نعم.

133
00:12:52,821 --> 00:12:55,101
أنا... لا أعرف شيئاً عن ذلك.

134
00:12:55,981 --> 00:12:56,861
أنا أحبها.

135
00:12:57,341 --> 00:12:59,381
هذا كل شيء. انها قليلا من سحق.

136
00:13:00,301 --> 00:13:01,501
أنا أصور الكثير من الأشياء.

137
00:13:02,341 --> 00:13:05,461
-هذا ما أفعله.
-سنحتاج لرؤية تلك اللقطات.

138
00:13:05,541 --> 00:13:07,101
لأنه قد يكون مهما.

139
00:13:08,901 --> 00:13:09,821
نعم.

140
00:13:09,901 --> 00:13:12,221
لذلك ليس لديك أي تذكر
من لقاء أي شخص آخر

141
00:13:12,301 --> 00:13:13,821
بعد أن هربت من (ماكس بونر)؟

142
00:13:14,421 --> 00:13:15,421
لا.

143
00:13:15,861 --> 00:13:16,821
لا أحد.

144
00:14:11,821 --> 00:14:12,661
أوليفيا؟

145
00:14:15,221 --> 00:14:16,141
ليف؟

146
00:14:16,661 --> 00:14:18,261
-أب؟
-ليف.

147
00:14:18,341 --> 00:14:20,021
تعال الى هنا. تعال الى هنا. تعال الى هنا.

148
00:14:20,381 --> 00:14:22,221
-أب؟
-كيف يمكنها أن تفعل ذلك بك؟

149
00:14:23,101 --> 00:14:23,981
تمام.

150
00:14:24,701 --> 00:14:25,741
كل شيء سيكون على ما يرام.

151
00:14:26,221 --> 00:14:28,701
لن يكون هناك المزيد من المرض،
لن يكون هناك المزيد من الألم.

152
00:14:28,781 --> 00:14:31,461
-ماذا تقصد؟
-أعلم ما بك يا عزيزتي.

153
00:14:31,541 --> 00:14:32,821
ويمكننا أن نجعلك أفضل.

154
00:14:34,501 --> 00:14:35,661
أحتاجك أن تحزم حقيبة.

155
00:14:35,741 --> 00:14:37,901
أنت ستبقى
مع عمتك كارول لبضعة أيام.

156
00:14:37,981 --> 00:14:39,301
-ماذا؟ لماذا؟
-لأن...

157
00:14:40,261 --> 00:14:41,301
لا شيء من هذا صحيح.

158
00:14:42,421 --> 00:14:43,381
مرضك...

159
00:14:44,221 --> 00:14:45,101
إنها كذبة.

160
00:14:46,301 --> 00:14:48,421
-والدتك...
-ماذا تقول يا أبي؟

161
00:14:48,501 --> 00:14:50,821
يجب أن أرتب بعض الأشياء، حسنًا؟

162
00:14:50,901 --> 00:14:52,261
ثم سوف تفعل
تعال وابق معي.

163
00:14:52,341 --> 00:14:54,861
ثق بي،
تحتاج إلى الخروج من هذا المنزل.

164
00:14:54,941 --> 00:14:55,781
الآن.

165
00:15:08,301 --> 00:15:09,341
هل أنت بخير؟

166
00:15:13,381 --> 00:15:14,261
كان لديه مسدس؟

167
00:15:15,621 --> 00:15:16,821
لقد كان شرطيًا، لكن نعم.

168
00:15:16,901 --> 00:15:17,861
كم كان حجمها؟

169
00:15:18,381 --> 00:15:19,261
كان الأمر يتعلق...

170
00:15:20,821 --> 00:15:22,461
لقد كان مسدساً.
ما الفرق الذي يحدثه؟

171
00:15:23,021 --> 00:15:23,941
نعم.

172
00:15:24,021 --> 00:15:25,381
لا بد أنك شعرت بالرعب.

173
00:15:33,221 --> 00:15:35,101
أعتقد أننا بحاجة إلى إخبار المدرسة
عن أوليفيا.

174
00:15:36,061 --> 00:15:37,021
وعلى الناس أن يعرفوا،

175
00:15:37,741 --> 00:15:38,941
لذلك فهي بالتأكيد تحصل على المساعدة.

176
00:15:40,341 --> 00:15:41,221
نعم.

177
00:15:47,941 --> 00:15:49,381
اه، مضحك جدا.

178
00:15:52,701 --> 00:15:54,901
أنت وخز حقيقي. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

179
00:15:59,381 --> 00:16:00,821
- هذا ليس مضحكا.
-نعم هو كذلك.

180
00:16:00,901 --> 00:16:02,341
- ليست كذلك.

181
00:16:04,541 --> 00:16:06,461
لم أكن طفلا رياضيا. هل كنت كذلك؟

182
00:16:06,541 --> 00:16:07,701
نعم جدا.

183
00:16:08,421 --> 00:16:09,301
حقًا؟

184
00:16:09,861 --> 00:16:11,541
نعم حقا.

185
00:16:15,821 --> 00:16:16,821
دق دق.

186
00:16:22,021 --> 00:16:24,541
قال أنك طاردته وصرخت.

187
00:16:24,621 --> 00:16:25,501
صاح؟

188
00:16:26,461 --> 00:16:27,781
"لقد أوقعتني في مشكلة."

189
00:16:28,341 --> 00:16:29,341
لأنه فعل.

190
00:16:29,701 --> 00:16:32,221
لم أرتكب أي خطأ.
لقد وجه اتهامات.

191
00:16:32,301 --> 00:16:33,661
إلى كورين برايس؟

192
00:16:33,741 --> 00:16:34,981
نعم إنها ...

193
00:16:35,821 --> 00:16:37,781
ما هي الكلمة؟ رجل المال في النادي.

194
00:16:37,861 --> 00:16:39,381
-"أمين الصندوق".
-نعم.

195
00:16:40,581 --> 00:16:41,781
انه يصور الأشياء.

196
00:16:42,301 --> 00:16:44,741
دائمًا ما تكون الكاميرا ملتصقة بيده
وقام بتصويري.

197
00:16:45,461 --> 00:16:48,981
قال أنني كنت أعبث بالأمن
الكاميرا التي تطل على المكتب.

198
00:16:49,061 --> 00:16:49,941
وهل كنت كذلك؟

199
00:16:50,021 --> 00:16:51,301
لا، كنت أصلح الأمر.

200
00:16:51,381 --> 00:16:53,341
هل تعلم أن كورين برايس مفقودة الآن؟

201
00:16:54,781 --> 00:16:56,701
ليس لديك علم
أين يمكن أن تكون؟

202
00:16:56,781 --> 00:16:57,661
رقم لماذا أفعل ذلك؟

203
00:16:58,061 --> 00:17:01,261
صحيح، في الليلة التي أصيب فيها دانتي،

204
00:17:01,781 --> 00:17:04,581
رأيته وكان عاريا؟

205
00:17:04,661 --> 00:17:06,021
نعم أيها الفتى العاري.

206
00:17:06,541 --> 00:17:07,901
قال أن لديك فأساً

207
00:17:08,581 --> 00:17:09,741
للخشب.

208
00:17:09,821 --> 00:17:11,941
وانها ليست الفأس،
إنها ضربة تقسيم.

209
00:17:12,021 --> 00:17:12,861
ما هذا؟

210
00:17:13,421 --> 00:17:14,261
مثل ...

211
00:17:14,701 --> 00:17:16,101
فأس صغير.

212
00:17:16,181 --> 00:17:18,981
إذن كان فأسًا، وإن كان صغيرًا؟

213
00:17:19,581 --> 00:17:23,141
هل تخرج كثيرًا لتقطيع الخشب؟
ذلك الوقت من الليل؟

214
00:17:23,221 --> 00:17:24,621
أنا أعيش على حافة الغابة.

215
00:17:24,701 --> 00:17:26,901
أشياء كثيرة تحدث
في الغابة ليلا.

216
00:17:29,581 --> 00:17:31,981
ماكس، يجب أن أسألك هذا:

217
00:17:32,061 --> 00:17:33,661
هل هاجمت دانتي؟

218
00:17:33,741 --> 00:17:36,781
لأنه تم العثور عليه بعد ساعات
في أسفل التل بجوار البحيرة.

219
00:17:36,861 --> 00:17:38,941
أنا لم أهاجمه، لم أفعل.

220
00:17:40,181 --> 00:17:41,261
لم أكن!

221
00:17:41,981 --> 00:17:43,021
كنت أحضر الخشب!

222
00:17:44,541 --> 00:17:45,941
أعرف ما هو رأيك بي.

223
00:17:46,021 --> 00:17:47,781
نحن لا نفكر في أي شيء منك.

224
00:17:47,861 --> 00:17:49,541
إنه نفس الشيء مثل أي شخص آخر.

225
00:17:50,861 --> 00:17:52,301
أسمع ماذا يقولون عني.

226
00:17:53,501 --> 00:17:54,901
لقد طاردته.

227
00:17:56,021 --> 00:17:57,181
لقد طاردته، لكنه كان سريعًا.

228
00:17:58,581 --> 00:17:59,421
استمر.

229
00:17:59,501 --> 00:18:01,181
كان يهرب...

230
00:18:01,901 --> 00:18:03,261
وصرخت من بعده.

231
00:18:04,141 --> 00:18:05,901
انتظر! انتظر!

232
00:18:27,781 --> 00:18:29,181
إذن تركته؟

233
00:18:29,261 --> 00:18:31,261
لم أكن أعلم أنه أصيب، أقسم لك.

234
00:18:32,541 --> 00:18:34,861
هل هو بخير؟
هل سيكون كل شيء على ما يرام؟

235
00:18:47,701 --> 00:18:48,581
ريان؟

236
00:19:03,221 --> 00:19:04,501
أنا أحبك يا صديقي.

237
00:19:05,021 --> 00:19:06,101
أنا هنا.

238
00:19:06,741 --> 00:19:07,581
تمام؟

239
00:19:18,101 --> 00:19:20,861
أهلاً. أنا آسف على الساعة المتأخرة.

240
00:19:20,941 --> 00:19:21,901
هذا جيد.

241
00:19:24,261 --> 00:19:25,101
هل تريد الدخول؟

242
00:19:25,821 --> 00:19:30,141
لقد طلبت من الضباط فحص الدوائر التلفزيونية المغلقة
في المطار،

243
00:19:30,221 --> 00:19:33,301
وسوف يظهر
أن كورين لم تستقل رحلة.

244
00:19:34,221 --> 00:19:35,101
يمين.

245
00:19:35,181 --> 00:19:37,261
إلا إذا كانت بطريقة أو بأخرى
حصلت على جواز سفر مزور

246
00:19:37,741 --> 00:19:38,901
انها لن تفعل ذلك.

247
00:19:40,221 --> 00:19:41,661
الأولاد هنا، لذا...

248
00:19:42,341 --> 00:19:44,381
لقد قمنا أيضًا بفحص سجلاتك المالية،

249
00:19:44,461 --> 00:19:47,901
وليس هناك أي مخالفات
مع حساباتك.

250
00:19:47,981 --> 00:19:51,461
لذلك فإن هذا يشير إلى عدم وجود المال
تأتي من النادي الرياضي.

251
00:19:51,541 --> 00:19:52,461
لن تفعل ذلك.

252
00:19:53,941 --> 00:19:54,941
إنها تحب هذا النادي.

253
00:19:56,301 --> 00:19:57,381
اسأل أي شخص.

254
00:20:06,101 --> 00:20:07,621
لقد كنتما معًا لسنوات، أليس كذلك؟

255
00:20:08,981 --> 00:20:10,421
نعم التقينا في الجامعة

256
00:20:11,141 --> 00:20:12,101
تريد واحدة؟

257
00:20:12,901 --> 00:20:13,781
استمر إذن.

258
00:20:14,261 --> 00:20:15,701
لقد كنت غاضبًا في الحانة،

259
00:20:16,101 --> 00:20:18,061
أبحث عن ليلة واحدة
وكانت هناك.

260
00:20:20,341 --> 00:20:21,741
كان لديها هذه الضحكة.

261
00:20:22,501 --> 00:20:23,981
روح الدعابة الشريرة.

262
00:20:25,221 --> 00:20:26,341
بدت مذهلة.

263
00:20:27,621 --> 00:20:30,301
لقد انتهى الأمر بوجود ثلج مخمور
ولكن لم يحدث شيء منه.

264
00:20:31,421 --> 00:20:32,261
لكن...

265
00:20:32,741 --> 00:20:35,581
مصادفة مضحكة,
والذي قررنا بالطبع أنه القدر،

266
00:20:35,661 --> 00:20:37,981
التقينا مرة أخرى من خلال مؤسسة خيرية

267
00:20:38,061 --> 00:20:40,661
التي اعتنت بالأطفال
في المناطق المحرومة من العالم.

268
00:20:40,741 --> 00:20:42,621
يا ثنائي فاعلي الخير.

269
00:20:45,861 --> 00:20:48,261
لقد تطوعنا لهذه المهمة
في جوهانسبرغ.

270
00:20:49,781 --> 00:20:52,941
ولكن عندما وصلنا إلى هناك،
كانت هناك هذه العاصفة الرعدية الضخمة

271
00:20:53,021 --> 00:20:54,861
الذي جرف كل الطريق و...

272
00:20:55,981 --> 00:20:58,461
بطريقة ما انتهى بنا الأمر
عرض لمشاركة الغرفة.

273
00:20:58,541 --> 00:20:59,821
أراهن أنك فعلت.

274
00:21:01,741 --> 00:21:03,421
تلك هي الليلة التي عرفتها..

275
00:21:05,381 --> 00:21:06,661
كانت هذه هي الصفقة الحقيقية.

276
00:21:06,741 --> 00:21:09,501
عدنا مرة أخرى لقضاء شهر العسل،
ليوم واحد فقط و...

277
00:21:10,141 --> 00:21:12,301
لقد التقينا بمثل هذا...

278
00:21:12,381 --> 00:21:13,461
الفرح والحب.

279
00:21:17,741 --> 00:21:19,381
لقد قلنا دائمًا أننا سنعود مرة أخرى.

280
00:21:20,821 --> 00:21:21,821
مع الأولاد.

281
00:21:24,701 --> 00:21:25,581
آسف.

282
00:21:25,661 --> 00:21:27,981
لا، لا تكن. أنا أفهم، ثق بي.

283
00:21:29,541 --> 00:21:32,461
يبدو أنني أفقد الناس
الذين هم قريبون مني، لذلك...

284
00:21:34,221 --> 00:21:35,981
لا ينبغي لي أن أقول ذلك. أنا آسف.

285
00:21:36,381 --> 00:21:37,221
آسف.

286
00:21:39,461 --> 00:21:40,301
مهلا يا صديقي.

287
00:21:41,781 --> 00:21:43,021
سمعت أصواتا.

288
00:21:44,701 --> 00:21:45,581
اعتقدت أنها كانت أمي.

289
00:21:56,221 --> 00:21:58,301
مرحباً، أنا المحقق...

290
00:21:58,941 --> 00:22:00,181
التحقيق في القضية.

291
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
سنبذل قصارى جهدنا
للعثور على والدتك، أعدك.

292
00:22:08,221 --> 00:22:09,421
<i>تعرض بوم للسعة.</i>

293
00:22:10,461 --> 00:22:11,461
<i>مرة أخرى.</i>

294
00:22:12,701 --> 00:22:13,781
<i>رائع.</i>

295
00:22:29,221 --> 00:22:32,981
<i>♪ نحن الأبطال ♪</i>

296
00:22:33,061 --> 00:22:36,221
<i>هذا هو اليوم الرابع من إجازة برايس.</i>

297
00:22:36,301 --> 00:22:37,141
<i>إنها تمطر.</i>

298
00:22:37,221 --> 00:22:39,381
<i>ما هو الصوت الذي يصدره النمر؟</i>

299
00:22:39,461 --> 00:22:40,661
<i>-نعم.</i>

300
00:22:40,741 --> 00:22:43,421
<ط> هذا جيد. صه، سوف توقظه.</i>
<i>أوه، إنه مستيقظ. إنه مستيقظ.</i>

301
00:22:43,501 --> 00:22:46,301
<i>الأمر يتعلق، كما تعلم،</i>
<i>تعليم الأطفال هذه الأيام</i>

302
00:22:46,381 --> 00:22:48,061
<i>إذا أعطيتهم بوصة واحدة،</i>
<i>يقطعون ميلًا.</i>

303
00:22:48,141 --> 00:22:49,421
<i>لا، هذا غير صحيح.</i>

304
00:22:49,501 --> 00:22:51,061
<i>رمي العنب في الفم.</i>

305
00:22:53,381 --> 00:22:54,221
<i>نعم!</i>

306
00:22:54,301 --> 00:22:55,981
<i>أنت تنظر في الاتجاه الخاطئ.</i>

307
00:22:56,461 --> 00:22:58,661
<ط>انظر. أنظر إلى هذا. أنظر إلى هذا.</i>

308
00:23:03,581 --> 00:23:04,701
<i>انزل!</i>

309
00:23:13,981 --> 00:23:14,901
<i>يا يسوع!</i>

310
00:23:23,901 --> 00:23:24,781
<i>أعلم.</i>

311
00:23:30,501 --> 00:23:32,261
لم يكن عليك البقاء معها،
أنت تعرف.

312
00:23:34,501 --> 00:23:36,181
هذا ليس ما تعتقده.

313
00:23:36,261 --> 00:23:37,381
هناك المزيد لهذا.

314
00:23:44,741 --> 00:23:47,221
أنت مارس الجنس جدا في الرأس،
هل تعلمين ذلك يا ليلى؟

315
00:23:48,301 --> 00:23:51,461
هل تدرك النفسية اللعينة
والأضرار الجسدية

316
00:23:51,541 --> 00:23:53,461
التي ألحقتها
على لحمك ودمك؟

317
00:23:53,541 --> 00:23:54,541
هل تدرك؟

318
00:23:55,901 --> 00:23:56,941
هل هذا بسببي؟

319
00:23:57,621 --> 00:23:58,661
هل لأنني تركتك؟

320
00:23:58,741 --> 00:24:00,981
أعني، هل هذا نوع من الانتقام المرضي؟

321
00:24:01,061 --> 00:24:01,981
هل هذا ما هو عليه؟

322
00:24:02,901 --> 00:24:04,781
وليس لديك أدنى فكرة عما فعلته...

323
00:24:06,101 --> 00:24:07,101
لهذه العائلة.

324
00:24:08,661 --> 00:24:11,181
أنت مريضة، الكلبة الشريرة!

325
00:24:28,101 --> 00:24:29,301
آه، ها أنت ذا.

326
00:24:30,821 --> 00:24:32,141
هل سمعت من كاتز اليوم؟

327
00:24:35,461 --> 00:24:37,901
ربما كنت صعبًا جدًا عليه.
ربما بالغت في رد فعلي.

328
00:24:39,341 --> 00:24:40,941
مهلا، هل أنت بخير؟

329
00:24:42,181 --> 00:24:43,701
إنه ذكرى هايدي اليوم.

330
00:24:43,781 --> 00:24:44,781
إله.

331
00:24:46,141 --> 00:24:46,981
أنا آسف.

332
00:24:47,821 --> 00:24:50,261
سأشعر بتحسن قليلا
لو عرفنا من فعل هذا بها.

333
00:24:51,141 --> 00:24:52,741
كيف يمكنني أن أنظر إلى وجه عائلتها؟

334
00:24:54,901 --> 00:24:57,181
أعتقد أن فيليب على حق.
أنا قريب جدًا من هذا.

335
00:24:57,261 --> 00:24:59,821
مهلا، لا تقلق بشأن ذلك في الوقت الراهن.

336
00:25:01,261 --> 00:25:02,301
اليوم فقط...

337
00:25:03,501 --> 00:25:04,421
كن صديقتها.

338
00:25:05,381 --> 00:25:07,261
سأواصل العمل على القضية من هنا.

339
00:25:07,341 --> 00:25:09,661
سأذهب من خلال الأدلة
من ليلة مقتلها

340
00:25:09,741 --> 00:25:11,421
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء قد فاتني.

341
00:25:16,021 --> 00:25:17,021
حضن؟

342
00:25:17,581 --> 00:25:19,101
دعونا لا نحصل على كل الأمريكيين.

343
00:25:20,061 --> 00:25:20,901
نعم.

344
00:25:26,341 --> 00:25:28,461
أهلاً. آسف للوصول دون سابق إنذار.

345
00:25:28,541 --> 00:25:30,061
هذا صديق لي.

346
00:25:30,781 --> 00:25:31,621
أهلاً.

347
00:25:32,781 --> 00:25:34,741
بيتر إينس، محقق خاص.

348
00:25:34,821 --> 00:25:36,541
PI بالاسم، PI بالطبيعة.

349
00:25:36,621 --> 00:25:37,461
ما هذا؟

350
00:25:37,541 --> 00:25:39,661
-حسنا، والدك قال لي--
-أنا أسأله.

351
00:25:39,741 --> 00:25:42,301
بيتر ممتاز.
إنه محقق في الشركات.

352
00:25:42,381 --> 00:25:44,901
ويساعدني في المجال المهني،

353
00:25:44,981 --> 00:25:47,901
وأعتقد أنه يستطيع مساعدتك مع كورين.

354
00:25:48,861 --> 00:25:50,221
أنت تدفع له، أليس كذلك؟

355
00:25:52,021 --> 00:25:53,661
تحدث معي وكأنني في الخامسة من عمري.

356
00:25:54,101 --> 00:25:56,821
فقط قم بالمشي معي خطوة بخطوة
بالضبط كيف بدأ كل هذا.

357
00:25:56,901 --> 00:25:58,021
أنظر، أنا حقاً--

358
00:25:58,101 --> 00:26:00,021
مثل طفل في الخامسة من عمره. ثق بي.

359
00:26:00,101 --> 00:26:02,221
الاستماع، لقد شرحت بالفعل

360
00:26:02,301 --> 00:26:07,061
أن الشرطة تقول أن كورين
تم العثور على مفتاح فوب في مسرح الجريمة،

361
00:26:07,141 --> 00:26:08,141
والتي لا تضيف ما يصل.

362
00:26:08,221 --> 00:26:12,421
و هي متهمة بالسرقة
والتي لا تضيف ما يصل على قدم المساواة.

363
00:26:12,981 --> 00:26:17,021
كل ما يحتاج بيتر إلى معرفته هو إذا
كانت هناك أي محادثات مهمة

364
00:26:17,101 --> 00:26:18,701
التي كانت لديك قبل أن تختفي.

365
00:26:18,781 --> 00:26:19,781
مم-هممم، هذا بالضبط.

366
00:26:20,261 --> 00:26:23,821
سألتها
إذا زورت حملها.

367
00:26:24,341 --> 00:26:25,421
- مزيف الحمل؟
-ماذا؟

368
00:26:25,501 --> 00:26:26,941
-نعم.
-كيف لها أن تفعل ذلك؟

369
00:26:27,021 --> 00:26:29,501
لقد استخدمت موقعًا إلكترونيًا
حيث يمكنك شراء عمليات المسح المزيفة،

370
00:26:29,581 --> 00:26:32,421
بطون وهمية، كل ما تريد.

371
00:26:32,501 --> 00:26:34,061
لماذا تفعل ذلك؟

372
00:26:35,141 --> 00:26:37,101
لأنها أرادت...

373
00:26:38,501 --> 00:26:39,341
لا أعرف...

374
00:26:40,421 --> 00:26:41,981
خدعني في...

375
00:26:42,061 --> 00:26:43,381
البقاء أو شيء من هذا.

376
00:26:43,461 --> 00:26:45,781
لقد اعتقدت أنني كنت على علاقة غرامية.
كنت على علاقة غرامية.

377
00:26:47,261 --> 00:26:49,781
حسنًا تقريبًا. وكانت الأمور قد بدأت...

378
00:26:51,221 --> 00:26:54,101
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحمق.
أنا أتبع والدي.

379
00:26:56,301 --> 00:26:57,381
متى كان هذا القذف؟

380
00:26:58,381 --> 00:26:59,421
منذ حوالي عامين.

381
00:26:59,861 --> 00:27:01,941
لذلك حدث هذا وهمية
قبل عامين، أليس كذلك؟

382
00:27:02,021 --> 00:27:03,061
مم-هممم.

383
00:27:03,141 --> 00:27:04,981
-وأنت فقط تحديتها الآن؟
-نعم.

384
00:27:05,981 --> 00:27:08,141
لم تنكر ذلك. جادلنا.

385
00:27:08,861 --> 00:27:10,421
قالت أن هناك المزيد لذلك.

386
00:27:10,821 --> 00:27:13,541
قالت: هناك أشياء
أنك لا تعرف."

387
00:27:15,621 --> 00:27:16,461
تمام.

388
00:27:18,221 --> 00:27:21,221
حسنًا، فلنرجعها خطوة إلى الوراء، أليس كذلك؟

389
00:27:21,301 --> 00:27:24,621
أنت تقول أن هذا وهمية
قد حدث قبل بضع سنوات؟

390
00:27:24,701 --> 00:27:25,821
مم-هممم.

391
00:27:25,901 --> 00:27:27,581
فلماذا تتقاتلون حول هذا الموضوع الآن فقط؟

392
00:27:27,661 --> 00:27:28,541
لأن...

393
00:27:32,581 --> 00:27:35,061
حسنًا، لن أفعل ذلك أبدًا
لقد اكتشفت ذلك.

394
00:27:35,141 --> 00:27:36,901
أتمنى لو أنني لم أعرف عن ذلك أبدا.

395
00:27:36,981 --> 00:27:39,741
لكن هذه المرأة جاءت إلي
في النادي الرياضي،

396
00:27:39,821 --> 00:27:41,741
هذا الغريب، وبادره للتو.

397
00:27:42,261 --> 00:27:43,181
كيف كانت تبدو؟

398
00:27:43,661 --> 00:27:46,221
العشرينيات، عرق مختلط، جذاب.

399
00:27:47,021 --> 00:27:48,341
القرف.

400
00:27:48,421 --> 00:27:49,261
ماذا؟

401
00:27:50,021 --> 00:27:51,061
لقد جاءت إلي.

402
00:27:51,141 --> 00:27:52,861
ماذا تقصد؟
أتى إليك قائلاً ماذا؟

403
00:27:52,941 --> 00:27:54,741
-هذا أمر لا يصدق.
-قول ماذا؟

404
00:27:55,661 --> 00:27:56,941
أخبرتني أن لدي طفلاً آخر

405
00:27:57,901 --> 00:27:59,421
تماما مثل ذلك، وقالت انها تجلس.

406
00:27:59,501 --> 00:28:01,781
وتقول: "لديك شؤون،
لديك طفل"

407
00:28:01,861 --> 00:28:03,541
ومن ثم، فرقعة، صعودا وخروجا من الباب.

408
00:28:03,621 --> 00:28:04,661
انتظر.

409
00:28:06,981 --> 00:28:08,181
ينظر.

410
00:28:11,261 --> 00:28:12,181
القرف.

411
00:28:14,581 --> 00:28:15,421
إنه نفس الشيء.

412
00:28:15,501 --> 00:28:16,381
نعم.

413
00:28:17,021 --> 00:28:18,021
من هذا بحق الجحيم؟

414
00:28:20,621 --> 00:28:21,781
هي لم تطلب منك المال؟

415
00:28:22,341 --> 00:28:23,541
-لا.
-لا.

416
00:28:23,621 --> 00:28:24,541
لا.

417
00:28:24,621 --> 00:28:26,501
هل يتم التلاعب بنا؟
هل هذا نوع من الإعداد؟

418
00:28:26,581 --> 00:28:29,701
-أعتقد أننا بحاجة لمعرفة من هو.
-رأيتها مرة أخرى أمس.

419
00:28:29,781 --> 00:28:31,221
-أين؟
-في المستشفى.

420
00:28:31,301 --> 00:28:32,701
كنت أزور كيلان.

421
00:28:37,301 --> 00:28:40,421
أخبرتك أن (كيلاين) يريدك
متورط في القضية.

422
00:28:40,901 --> 00:28:44,341
يفعل كل أنواع
من أعمال التحقيق مدفوعة الأجر.

423
00:28:44,421 --> 00:28:47,181
ماذا لو كان متورطا بطريقة أو بأخرى
مع هذه المرأة؟

424
00:28:47,261 --> 00:28:49,221
ماذا لو كان جزءاً من هراءها؟

425
00:28:49,301 --> 00:28:50,821
-كيف؟
-لا أعرف!

426
00:28:51,181 --> 00:28:54,381
انظر، في منزله كان لديه كل هذا...

427
00:28:55,061 --> 00:28:58,181
معدات المراقبة,
مثل وكالة المباحث محلية الصنع.

428
00:28:58,261 --> 00:29:00,061
-نحن بحاجة لزيارته في المستشفى.
-لقد حاولت.

429
00:29:00,141 --> 00:29:02,141
الشرطة لن تسمح لي بالدخول
عليك أن تكون عائلة.

430
00:29:05,381 --> 00:29:07,101
ممتلكاته، ممتلكات كيلاين...

431
00:29:08,141 --> 00:29:09,381
إنهم في المخزن.

432
00:29:09,461 --> 00:29:10,381
أين؟

433
00:29:10,461 --> 00:29:11,741
شركتي لديها لهم.

434
00:29:12,661 --> 00:29:13,981
لدي إمكانية الوصول.

435
00:29:15,861 --> 00:29:19,101
هذا ما كان لدى هايدي..

436
00:29:20,661 --> 00:29:23,941
.. على الحائط
من مكتبها في المخبز.

437
00:29:24,461 --> 00:29:25,581
و...

438
00:29:26,021 --> 00:29:28,381
لقد خطر لي عندما رأيته مرة أخرى

439
00:29:28,461 --> 00:29:30,261
أنه يلتقط تماما ...

440
00:29:32,341 --> 00:29:33,301
روحها.

441
00:29:36,181 --> 00:29:38,941
يطلق عليه <i>الجرد</i> بواسطة دوروثي باركر.

442
00:29:41,501 --> 00:29:44,341
"أربعة هي الأشياء التي من الحكمة أن أعرفها:

443
00:29:46,261 --> 00:29:48,221
الخمول ، الحزن ،

444
00:29:48,661 --> 00:29:50,661
صديق وعدو.

445
00:29:52,341 --> 00:29:55,381
<i>أربعة أشياء</i>
<i>كنت أفضل بدون:</i>

446
00:29:56,781 --> 00:29:58,181
<i>الحب</i>

447
00:29:58,261 --> 00:30:00,541
<i>الفضول، النمش</i>

448
00:30:01,381 --> 00:30:02,421
<i>والشك.</i>

449
00:30:04,861 --> 00:30:07,341
<i>ثلاثة أشياء لن أحققها أبدًا:</i>

450
00:30:08,581 --> 00:30:09,981
<i>الحسد، المحتوى،</i>

451
00:30:10,661 --> 00:30:12,581
<i>وكمية كافية من الشمبانيا.</i>

452
00:30:13,781 --> 00:30:16,781
ثلاثة تكون الأشياء
سأبقى حتى أموت:

453
00:30:20,661 --> 00:30:22,781
الضحك والأمل

454
00:30:23,221 --> 00:30:24,701
وجورب في العين.

455
00:30:43,981 --> 00:30:44,821
شكرًا لك.

456
00:31:52,141 --> 00:31:54,141
-هل تريدني أن أنحني يا لاري؟
-باتريك--

457
00:31:54,221 --> 00:31:56,501
لا، سوف أنحني الآن
اجعل الأمر أسهل بالنسبة لك أن تضاجعني.

458
00:31:56,581 --> 00:31:58,101
-الآن أنظر--
-لا "تنظر" إلي الآن.

459
00:31:58,181 --> 00:31:59,661
لا تستخدم نبرة الصوت تلك معي

460
00:31:59,741 --> 00:32:02,181
تحصل على عشرة بالمائة من هذا العمل
عندما يصبح عملا تجاريا.

461
00:32:02,261 --> 00:32:03,781
هؤلاء النساء سوف يدمرون كل ذلك

462
00:32:04,301 --> 00:32:06,581
إذا كنت تريد الاعتناء بابنتك،
أنت بحاجة إلى هذا المال.

463
00:32:06,661 --> 00:32:08,901
-كما حدث يا ابنتي--
-اسمع، أنت في عمق كبير.

464
00:32:08,981 --> 00:32:09,941
لقد قتلت شخصا ما.

465
00:32:10,781 --> 00:32:12,581
-علينا أن نوقفهم.

466
00:32:12,661 --> 00:32:13,941
من هذا بحق الجحيم؟

467
00:32:19,541 --> 00:32:20,581
أهلاً.

468
00:32:20,661 --> 00:32:21,581
جوانا.

469
00:32:22,141 --> 00:32:24,341
كنت آمل أن نتمكن من إجراء محادثة.

470
00:32:25,661 --> 00:32:27,741
بالطبع نعم. يعني أعطني واحدة...

471
00:32:30,221 --> 00:32:32,621
-عليك أن تذهب الآن. عليك أن تغادر.
-ماذا؟

472
00:32:32,701 --> 00:32:35,261
-إنها امرأة من العمل.
-لم ننتهي من اجتماعنا.

473
00:32:35,341 --> 00:32:37,181
استمع، الرسالة وصلت، بصوت عال وواضح.

474
00:32:37,261 --> 00:32:38,581
-اذن اتفقنا؟
-نعم.

475
00:32:38,661 --> 00:32:41,341
-سوف تقوم بتنظيف هذه الفوضى.
-نعم، سأقوم بتنظيفه. اخرج.

476
00:32:42,781 --> 00:32:44,581
هناك طريق
حول جانب المنزل.

477
00:32:44,661 --> 00:32:45,821
لا تدعها تراك.

478
00:32:53,821 --> 00:32:54,701
ادخل.

479
00:32:56,221 --> 00:32:57,221
آسف لذلك.

480
00:32:58,861 --> 00:33:00,181
لقد نسيت أنني تركت الحمام قيد التشغيل.

481
00:33:00,741 --> 00:33:02,021
لذلك كنت بحاجة إلى...

482
00:33:04,821 --> 00:33:05,861
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

483
00:33:06,781 --> 00:33:07,781
لا، أنا بخير.

484
00:33:08,461 --> 00:33:09,301
كوب من الشاي؟

485
00:33:10,021 --> 00:33:11,101
نعم حسنا.

486
00:33:11,181 --> 00:33:12,501
اه الحليب والسكر ؟

487
00:33:13,021 --> 00:33:14,461
حليب، بدون سكر، شكراً.

488
00:33:19,981 --> 00:33:21,621
بخصوص الأمس،
أعلم أنك لم تكن سعيداً..

489
00:33:21,701 --> 00:33:23,621
لا، لم أكن كذلك.

490
00:33:23,701 --> 00:33:25,941
أفعالك تخريب
العملية برمتها.

491
00:33:26,021 --> 00:33:27,261
نعم، أعرف، قلت.

492
00:33:27,341 --> 00:33:29,101
أنا لا أفهم لماذا فعلت ذلك
ماذا فعلت.

493
00:33:29,181 --> 00:33:30,381
أنا أعلم، قلت.

494
00:33:30,461 --> 00:33:32,301
إذا أتيت إلى منزلي لتضايقني--

495
00:33:32,381 --> 00:33:33,301
لم أفعل.

496
00:33:38,421 --> 00:33:40,861
-أتيت لأنني قلقة عليك.
-أوه، نعم، لماذا؟

497
00:33:41,621 --> 00:33:43,381
هل نظرت في المرآة مؤخرًا؟

498
00:33:44,621 --> 00:33:45,581
هل أنت نائم؟

499
00:33:45,981 --> 00:33:46,901
أنا بخير.

500
00:33:47,621 --> 00:33:49,301
لا، أنت لست بخير.

501
00:33:49,381 --> 00:33:50,581
هل تشرب؟

502
00:33:50,661 --> 00:33:51,501
لا.

503
00:33:52,181 --> 00:33:53,741
انظر، أنا أقول هذا كصديق.

504
00:33:53,821 --> 00:33:55,221
-حسنا، كزميل.

505
00:33:55,301 --> 00:33:56,861
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟

506
00:33:57,301 --> 00:33:59,581
باتريك، أنت لست بخير.

507
00:34:00,381 --> 00:34:03,101
أنت ترتكب أخطاء،
ترك الأشياء تنزلق،

508
00:34:03,501 --> 00:34:04,461
وهذا مهم.

509
00:34:05,261 --> 00:34:07,861
وفي وظائف أخرى، يمكنك أن ترحل،
لكن ما نفعله مهم.

510
00:34:07,941 --> 00:34:10,021
تقول المرأة
تنزف على صديقتها الميتة.

511
00:34:10,101 --> 00:34:11,181
يا.

512
00:34:11,981 --> 00:34:13,741
أنا آسف. لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

513
00:34:24,741 --> 00:34:27,021
انظر، لقد أفسدت العملية.

514
00:34:28,021 --> 00:34:31,501
وكنت قد نسيت الملف
تقرير عن الأشخاص المفقودين عن كورين برايس.

515
00:34:31,581 --> 00:34:33,141
لقد ربطتها بمسرح جريمة قتل.

516
00:34:34,661 --> 00:34:36,861
لقد كان أنا الذي وجد الأدلة
ربطها مباشرة

517
00:34:36,941 --> 00:34:38,021
لمقتل هايدي دويل.

518
00:34:38,981 --> 00:34:40,501
وهو أمر غريب في حد ذاته

519
00:34:40,581 --> 00:34:43,261
لأن المقهى قد تم تفتيشه بالفعل
بواسطة مسرح الجريمة.

520
00:34:43,341 --> 00:34:44,581
تلك الوخزات عديمة الفائدة.

521
00:34:44,661 --> 00:34:46,061
ماذا؟ حسنًا، إنهم ليسوا كذلك، أليس كذلك؟

522
00:34:46,141 --> 00:34:48,301
لم يتمكنوا من العثور على ديكس الخاصة بهم،
ذلك الرجل إيميت،

523
00:34:48,381 --> 00:34:50,141
مهما كان اسمه. غبي.

524
00:34:53,781 --> 00:34:57,261
لماذا لا تكون على استعداد لقبول
أن كورين برايس كانت متورطة؟

525
00:34:57,341 --> 00:34:58,181
غريزة.

526
00:34:58,661 --> 00:35:00,141
معلمة مدرسة، أم لطفلين،

527
00:35:00,221 --> 00:35:03,421
ولا يوجد أي اتصال على الإطلاق
إلى الضحية.

528
00:35:03,501 --> 00:35:04,741
فمن قتلها إذن؟

529
00:35:13,421 --> 00:35:15,661
انظر، أنت على حق، أنت كذلك.
أنا لست في مكان جيد.

530
00:35:16,141 --> 00:35:17,261
لقد اكتشفت شيئا.

531
00:35:19,741 --> 00:35:21,421
ابنتي، وهذا حقا...

532
00:35:22,141 --> 00:35:23,781
لقد طرقتني حقًا لمدة ستة.

533
00:35:23,861 --> 00:35:25,141
أنا آسف لسماع ذلك.

534
00:35:25,221 --> 00:35:26,541
أعلم أنها ليست بخير.

535
00:35:27,421 --> 00:35:28,381
ليس على ما يرام.

536
00:35:30,341 --> 00:35:31,861
بالضبط. طفل مريض.

537
00:35:33,981 --> 00:35:35,181
هذا ما تعتقده، أليس كذلك؟

538
00:35:35,261 --> 00:35:38,181
كاتز، هو الذي لديه الطفل
داخل وخارج المستشفى طوال الوقت.

539
00:35:40,061 --> 00:35:41,221
حسنًا، قم بمعالجة هذا:

540
00:35:42,781 --> 00:35:44,621
إنها بخير، وهي ليست مريضة.

541
00:35:44,901 --> 00:35:47,821
إنها والدتها التي مريضة في الرأس.

542
00:35:47,901 --> 00:35:49,741
لقد قامت بتسميم أوليفيا.

543
00:35:49,861 --> 00:35:51,941
أعني، كيف يمكنك أن تفعل ذلك
لطفلك؟

544
00:35:52,981 --> 00:35:54,981
إنها متلازمة، لقد بحثت عنها.

545
00:35:55,061 --> 00:35:56,781
يطلق عليه "Munchhausen بالوكالة".

546
00:35:56,861 --> 00:35:58,221
إنها تحتاج إلى حبس.

547
00:35:58,301 --> 00:36:01,741
لقد كانت تلوي عقل أوليفيا لتفعل ذلك
تعتقد أن هناك شيئًا خاطئًا معها

548
00:36:01,821 --> 00:36:04,061
بينما في وقت واحد
ضخها مليئة بسم الفئران.

549
00:36:04,421 --> 00:36:06,021
وطوال الوقت كنت متوتراً

550
00:36:06,101 --> 00:36:10,261
ولقد كنت أقتل نفسي
لمحاولة العثور على العلاج المناسب لها.

551
00:36:10,341 --> 00:36:13,341
وكنت أكسب أموالاً إضافية،
القيام بساعات إضافية،

552
00:36:13,421 --> 00:36:14,981
لدفع تكاليف هؤلاء المتخصصين ،

553
00:36:15,061 --> 00:36:16,461
ولا حرج معها.

554
00:36:16,541 --> 00:36:18,461
لا يوجد شيء خاطئ معها.

555
00:36:20,181 --> 00:36:22,581
يا صديقي، أنا آسف. تعال الى هنا.

556
00:36:23,381 --> 00:36:24,301
يأتي.

557
00:36:27,941 --> 00:36:30,381
سأقوم بتسوية الأمر. سأحصل عليها
لتعيش معي.

558
00:36:30,461 --> 00:36:32,021
نعم. نعم جيد.

559
00:36:36,021 --> 00:36:37,621
- اللعنة! أنا آسف!

560
00:36:37,701 --> 00:36:38,781
خذها، لا بأس.

561
00:36:41,181 --> 00:36:42,181
الرضيع...

562
00:36:44,341 --> 00:36:45,181
مرحبا؟

563
00:36:45,261 --> 00:36:47,101
جو، أنت لن تصدق هذا.

564
00:36:47,341 --> 00:36:49,141
ليلة وفاة هايدي
لقد وجدت شيئا.

565
00:36:50,021 --> 00:36:50,901
دعونا نسمع ذلك.

566
00:36:51,301 --> 00:36:53,101
<i>-سوف ترغب في سماع هذا.</i>
-ما هذا؟

567
00:36:53,501 --> 00:36:56,501
<i>لذا فأنا أشاهد كاميرات المراقبة من المنطقة</i>
<i>من ليلة مقتلها.</i>

568
00:36:57,061 --> 00:37:00,141
- لقد طلبنا لقطات في دائرة نصف قطرها ميل.
-نعم.

569
00:37:00,221 --> 00:37:02,421
أنا أنظر إلى اللقطات
من محطة القطار.

570
00:37:02,501 --> 00:37:04,341
<i>وقبل 20 دقيقة من موعد وفاتها</i>

571
00:37:04,421 --> 00:37:06,901
<i>الذي ينزل من القطار ويمشي</i>
<i>في اتجاه المقهى؟</i>

572
00:37:07,701 --> 00:37:08,701
من؟

573
00:37:08,781 --> 00:37:09,621
<i>كاتز.</i>

574
00:37:13,661 --> 00:37:15,101
<ط> هل تسمعني؟ كاتز.</i>

575
00:37:15,181 --> 00:37:16,181
نعم سمعتك.

576
00:37:16,661 --> 00:37:18,901
<i>تذكر اللقطات</i>
<i>تم مسحه من المقهى.</i>

577
00:37:19,341 --> 00:37:21,661
<i>-كان هو المسؤول--</i>
-أنا في الواقع مع كاتز الآن--

578
00:37:23,141 --> 00:37:24,061
أنا في منزله!

579
00:37:25,901 --> 00:37:26,741
جو؟

580
00:37:30,661 --> 00:37:31,541
باتريك؟

581
00:37:32,781 --> 00:37:33,901
يمكننا أن نتحدث عن هذا.

582
00:37:33,981 --> 00:37:34,861
وأقول ماذا؟

583
00:38:49,461 --> 00:38:50,621
افتحي الباب يا جوانا.

584
00:38:50,701 --> 00:38:52,141
أخبرني ماذا حدث.

585
00:38:52,221 --> 00:38:53,301
افتح الباب.

586
00:38:53,901 --> 00:38:55,021
يمكننا أن نتحدث عن هذا.

587
00:38:55,101 --> 00:38:56,461
هل قتلت هايدي؟

588
00:38:57,781 --> 00:38:59,261
لقد خرجت الأمور عن السيطرة، حسنًا؟

589
00:38:59,341 --> 00:39:01,461
لم أقصد قتلها، أعدك.

590
00:39:01,541 --> 00:39:03,701
لم تخبرني بما أحتاجه.
لقد خرج الأمر عن السيطرة.

591
00:39:03,781 --> 00:39:05,581
لماذا ذهبت إلى هناك؟
كيف تعرفت عليها؟

592
00:39:05,661 --> 00:39:07,781
كنت أحاول
لجعل الأمور أفضل لأوليفيا.

593
00:39:07,861 --> 00:39:10,261
تمام؟ كنت أحاول فقط أن أكون أبًا جيدًا.

594
00:39:10,341 --> 00:39:11,541
هذا كل ما كنت أفعله.

595
00:39:11,621 --> 00:39:12,661
افتح الباب!

596
00:39:13,901 --> 00:39:15,501
افتح الباب اللعين!

597
00:39:22,341 --> 00:39:23,621
افتح الباب اللعين!

598
00:39:24,821 --> 00:39:25,861
القرف.

599
00:39:28,821 --> 00:39:29,821
اللعنة!

600
00:39:40,581 --> 00:39:41,421
يساعد!

601
00:39:41,861 --> 00:39:42,941
يا للقرف!

602
00:39:43,421 --> 00:39:44,261
يساعد!

603
00:39:45,421 --> 00:39:46,301
إنها بخير!

604
00:39:46,381 --> 00:39:47,381
اسكت!

605
00:39:47,901 --> 00:39:48,741
باتريك!

606
00:39:56,301 --> 00:39:57,621
لا، أنت لا تريد أن تفعل هذا.

607
00:39:57,701 --> 00:39:59,221
أنت لست هذا الشخص.

608
00:40:12,381 --> 00:40:14,581
أعتقد أنه من العدل أن نقول
نحن في القليل من الإصلاح.

609
00:40:48,941 --> 00:40:49,941
يا إلهي.

610
00:40:51,701 --> 00:40:52,901
ماذا؟

611
00:40:55,141 --> 00:40:56,301
<i>ماذا؟</i>

612
00:40:56,381 --> 00:40:57,541
آدم، ما هو؟

613
00:41:13,981 --> 00:41:14,861
كريسي؟

614
00:41:16,021 --> 00:41:16,861
أب.


