1
00:00:23,335 --> 00:00:28,335
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:49,207 --> 00:01:50,409
Ah!

3
00:02:21,306 --> 00:02:22,905
Aah!

4
00:03:50,862 --> 00:03:52,865
Rise and shine, sleepyhead.

5
00:03:54,332 --> 00:03:56,465
On lauantai.

6
00:03:56,467 --> 00:03:59,771
And Saturday means pancakes,
sinun suosikkisi.

7
00:04:02,441 --> 00:04:05,245
Breakfast in five minutes,
herra.

8
00:04:20,391 --> 00:04:22,394
Ah.

9
00:04:34,706 --> 00:04:36,541
Kiitos.

10
00:04:41,612 --> 00:04:43,716
Voi kamalaa!

11
00:04:52,024 --> 00:04:53,423
Todella?

12
00:04:53,425 --> 00:04:54,990
Oliko törkeää
kun suutelit Roxya

13
00:04:54,992 --> 00:04:56,959
at the Sadie Hawkins dance?

14
00:04:56,961 --> 00:05:00,397
Äiti, minä en tehnyt!
Ei, minä...

15
00:05:00,399 --> 00:05:02,598
Dominic told me all about it.

16
00:05:02,600 --> 00:05:05,901
She's a very nice girl, Stanley.

17
00:05:05,903 --> 00:05:07,503
Tapan Dommerin.

18
00:05:08,740 --> 00:05:10,707
Hyvä on kulta,
sinä noloutat hänet.

19
00:05:14,846 --> 00:05:16,613
Hey, kid, what do you say

20
00:05:16,615 --> 00:05:18,548
suuntaamme mökille
tänä viikonloppuna, vain minä ja sinä?

21
00:05:18,550 --> 00:05:20,649
Matkalla ylös,
voimme käsitellä ajoasi.

22
00:05:20,651 --> 00:05:22,151
Selvä, joo!

23
00:05:22,153 --> 00:05:24,086
Mitä minun pitäisi tehdä
kun te kaksi

24
00:05:24,088 --> 00:05:26,389
ovat pomppimassa
metsässä?

25
00:05:26,391 --> 00:05:27,990
Pysyäkö täällä yksin?

26
00:05:27,992 --> 00:05:30,793
Joo, olen pahoillani kulta, mutta tämä
viikonloppu on vain miehille.

27
00:05:30,795 --> 00:05:32,428
Olenko oikeassa, poika?

28
00:05:32,430 --> 00:05:34,531
Kyllä, vain miehet, ei äitejä.

29
00:05:36,067 --> 00:05:38,403
Kunnossa.
Kunnossa.

30
00:05:44,142 --> 00:05:45,077
Äiti?

31
00:05:45,877 --> 00:05:47,577
Äiti!

32
00:05:47,579 --> 00:05:49,846
Äiti! Äiti! Ei, ei!

33
00:05:49,848 --> 00:05:52,852
Äiti, äiti, ei!
Ei, ei, ole kiltti, ei! Ei!

34
00:05:53,886 --> 00:05:55,985
Isä, älä tee sitä!
Isä, älä! Isä!

35
00:06:08,100 --> 00:06:09,936
Paska.

36
00:06:10,903 --> 00:06:13,373
Voi luoja.

37
00:06:29,187 --> 00:06:30,921
hitto!

38
00:06:30,923 --> 00:06:33,623
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle
ei lukita tätä ovea?

39
00:06:48,206 --> 00:06:50,810
Katsotko itseäsi?

40
00:06:51,610 --> 00:06:54,480
Mitä, sinä menet kouluun
niissä rievuissa, joissa nukuit?

41
00:06:55,713 --> 00:06:59,248
Vastaat minulle milloin
Puhun sinulle, poika!

42
00:06:59,250 --> 00:07:01,718
Jeesus.
Ongelmia teidän lasten kanssa tänään.

43
00:07:01,720 --> 00:07:03,152
Sinulla ei ole kunnioituksen tunnetta.

44
00:07:03,154 --> 00:07:07,623
Helvetti, ja sinä olet
ei kunnioitusta auktoriteettia kohtaan!

45
00:07:07,625 --> 00:07:08,925
Sinulla ei ole kunnioitusta

46
00:07:08,927 --> 00:07:10,993
tekemilleni uhrauksille
tälle maalle.

47
00:07:10,995 --> 00:07:13,697
Helvetti, kun olin sinun ikäinen,
Minut lähetettiin ulkomaille,

48
00:07:13,699 --> 00:07:15,966
ja menin sotaan
tälle maalle

49
00:07:15,968 --> 00:07:18,267
koska nousin seisomaan
asioille, joihin uskoin

50
00:07:18,269 --> 00:07:21,704
enkä antanut kenellekään
työnnä minut ympäriinsä!

51
00:07:21,706 --> 00:07:23,572
Ongelma teidän lasten kanssa tänään
onko sinulla...

52
00:07:23,574 --> 00:07:25,074
sinulla ei ole velvollisuudentuntoa!

53
00:07:25,076 --> 00:07:27,276
Sinulla ei ole järkeä
vastuusta!

54
00:07:27,278 --> 00:07:29,449
- Sinulla ei ole järkeä ollenkaan.
- Ei mitään järkeä!

55
00:07:31,516 --> 00:07:33,048
Katso nyt mitä sanot
minulle poika.

56
00:07:33,050 --> 00:07:34,885
Sinä vain katsot
tuo sinun suusi!

57
00:07:34,887 --> 00:07:37,656
Luulin, että opit
jo tuo oppitunti.

58
00:07:38,557 --> 00:07:39,856
Katso minua!

59
00:07:39,858 --> 00:07:42,627
Katso minua milloin
Puhun sinulle, poika.

60
00:07:43,194 --> 00:07:46,296
Otetaan nyt jotain
suoraan, eikö?

61
00:07:46,298 --> 00:07:50,534
Minä olen ainoa syy
et ole vielä elossa

62
00:07:50,536 --> 00:07:53,269
tuossa nuorten helvetissä
ei enempää.

63
00:07:53,271 --> 00:07:56,007
Niin kauan kuin olet
tämän katon alla...

64
00:07:57,009 --> 00:07:58,911
...sääntöni.

65
00:07:59,944 --> 00:08:01,646
Olenko selvä?

66
00:08:04,583 --> 00:08:07,987
Olenko... Olen... selvä?

67
00:08:10,254 --> 00:08:11,557
Joo.

68
00:08:12,925 --> 00:08:13,789
Mitä?

69
00:08:13,791 --> 00:08:15,760
Kyllä, sir.

70
00:08:27,038 --> 00:08:29,272
Anteeksi.

71
00:08:29,274 --> 00:08:31,308
Se on oikein.

72
00:08:31,310 --> 00:08:35,047
Sinä vain juokset karkuun
kuten aina teet.

73
00:08:36,881 --> 00:08:38,950
Ja jatkat juoksemista!

74
00:08:40,284 --> 00:08:43,719
Ne sinun ongelmasi ovat
tulen taaksesi, poika,

75
00:08:43,721 --> 00:08:45,921
ja he purevat sinua
aivan...

76
00:09:25,931 --> 00:09:27,363
Onko se vitun Stanley?

77
00:09:29,668 --> 00:09:30,900
Oho!

78
00:09:30,902 --> 00:09:33,236
Varo, Stanley!
ha ha!

79
00:09:33,238 --> 00:09:35,308
- Vau! Vitun pillua!
- Varo tuota puuta.

80
00:09:39,878 --> 00:09:41,344
Voi vittu.

81
00:09:41,346 --> 00:09:44,280
Stanley, mitä helvettiä
sinä teet?

82
00:09:44,282 --> 00:09:45,248
Anteeksi.

83
00:09:45,250 --> 00:09:48,218
Poika. Cripes!

84
00:09:48,220 --> 00:09:50,085
Et voi juosta
sheriffin autoihin.

85
00:09:50,087 --> 00:09:51,087
Paska.

86
00:09:51,089 --> 00:09:53,022
Sinun pitäisi olla koulussa.

87
00:09:53,024 --> 00:09:55,157
Joo, sinne olen menossa.
Siksi minulla on niin kiire.

88
00:09:55,159 --> 00:09:56,795
Yritä pitää silmäsi
tien päällä!

89
00:10:02,267 --> 00:10:04,670
Voi poika, voi poika,
voi poika, voi poika.

90
00:10:12,811 --> 00:10:15,277
Olet varmasti onnekas siellä
ei vaurioita, eikö niin?

91
00:10:15,279 --> 00:10:16,945
Joo, luulisin niin.

92
00:10:16,947 --> 00:10:19,949
Arvaatko niin?
Vastaus oli: "Kyllä".

93
00:10:19,951 --> 00:10:20,849
Okei, kyllä.

94
00:10:20,851 --> 00:10:22,786
Stanley...

95
00:10:22,788 --> 00:10:26,388
eikö sinulla ole 18-vuotissyntymäpäivä
coming up soon?

96
00:10:26,390 --> 00:10:28,391
Uh, yeah, next month.

97
00:10:28,393 --> 00:10:30,392
- Joo.
- Miksi?

98
00:10:30,394 --> 00:10:31,997
Tiedätkö mitä se tarkoittaa,
eikö niin?

99
00:10:33,197 --> 00:10:35,699
No more juvie hall.

100
00:10:35,701 --> 00:10:38,801
No more second chances
or slaps on the wrist.

101
00:10:38,803 --> 00:10:42,906
Seuraavalla kerralla pelaat varoja,
ja toisena kun sekoitat,

102
00:10:42,908 --> 00:10:46,242
vain yksi pieni hämäys,
ja olen heti perseessäsi.

103
00:10:46,244 --> 00:10:47,779
Saitko sen?

104
00:10:49,147 --> 00:10:51,013
Olen varma, että odotat innolla
to getting up my ass,

105
00:10:51,015 --> 00:10:52,150
Deputy Dave.

106
00:10:53,884 --> 00:10:55,350
Kunnossa.
Dave, you know what?

107
00:10:55,352 --> 00:10:56,886
Se riittää.

108
00:10:56,888 --> 00:10:58,854
Kunnossa?
Stanley, mene vain kouluun.

109
00:10:58,856 --> 00:11:00,857
Kunnossa.
Kyllä, rouva.

110
00:11:00,859 --> 00:11:02,360
Pumppaa renkaasi.

111
00:11:06,865 --> 00:11:08,164
Mennään, Dave.

112
00:11:08,166 --> 00:11:10,236
Miksi leikkaat sen pojan?
niin paljon löysää?

113
00:11:11,168 --> 00:11:14,871
Ainoa asia, jollainen lapsi on
ymmärtää on kovaa kurinalaisuutta.

114
00:11:14,873 --> 00:11:17,206
Lapsen pitää pitää tauko.

115
00:11:17,208 --> 00:11:19,244
Tai vähän vankilaan.

116
00:11:20,946 --> 00:11:22,281
Tai pieni tauko.

117
00:12:08,793 --> 00:12:10,259
Avaa se.
Katson alas.

118
00:12:10,261 --> 00:12:12,262
Ja siltä näytti
viidakkosafari, jätkä.

119
00:12:12,264 --> 00:12:16,031
Se haisi niin pahalle,
ja sitten Dommerin äiti tuli.

120
00:12:16,033 --> 00:12:17,499
Hiljaa, Marble.

121
00:12:17,501 --> 00:12:19,134
- Häh?
- Oho.

122
00:12:19,136 --> 00:12:21,003
Mitä sanoit,
oletko vitun homo?

123
00:12:21,005 --> 00:12:23,071
Vitun ystävä!
Vittu sinäkin!

124
00:12:23,073 --> 00:12:25,208
- Dick.
- Miten äitisi voi?

125
00:12:25,210 --> 00:12:26,408
Ota kätesi pois minusta.

126
00:12:26,410 --> 00:12:28,411
Ota kätesi pois minusta.

127
00:12:28,413 --> 00:12:30,012
vau, vau
höh, vau, höh.

128
00:12:30,014 --> 00:12:32,848
Dick.

129
00:12:32,850 --> 00:12:34,217
Helvetin sairas.

130
00:12:34,219 --> 00:12:35,584
- Ei! Kunnossa.
- Jätä hänet rauhaan!

131
00:12:35,586 --> 00:12:37,954
Tule, kaveri, mennään.
Mennään.

132
00:12:37,956 --> 00:12:39,855
Mikä hätänä, en kestä
itsellesi, friikkipoika?

133
00:12:39,857 --> 00:12:41,156
- Haista vittu!
- Tarvitset poikaystäväsi

134
00:12:41,158 --> 00:12:42,324
- suojellakseen sinua, vai mitä?
- Sinä kusipää.

135
00:12:42,326 --> 00:12:44,026
Sinua on koskaan lyöty ennen,
Marmori?

136
00:12:44,028 --> 00:12:45,060
Ei, en ole. mitä,
aiotteko tehdä jotain?

137
00:12:45,062 --> 00:12:46,932
- Ehkä.
- Tee se.

138
00:12:49,134 --> 00:12:50,499
- Pura se.
- Syö paskaa ja kuole, orpo.

139
00:12:50,501 --> 00:12:52,100
Syö paskaa ja elä, kusipää.

140
00:12:52,102 --> 00:12:53,536
Mene luokkaan!

141
00:12:55,340 --> 00:12:57,473
Kello soi viisi minuuttia sitten,
ihmisiä.

142
00:12:57,475 --> 00:12:59,275
Kenenkään teistä ei pitäisi
seisoa täällä.

143
00:12:59,277 --> 00:13:01,176
- Stanley.
- Roxy, mennään.

144
00:13:01,178 --> 00:13:03,313
Mene tunnille heti!

145
00:13:03,315 --> 00:13:05,848
Joo. Joo. Kunnossa.
Mennään vittuun täältä.

146
00:13:05,850 --> 00:13:07,052
- Samaa mieltä.
- Kieli.

147
00:13:08,519 --> 00:13:11,588
Vittu niitä tyhmiä vittuja,
joukko vitun pusseja.

148
00:13:11,590 --> 00:13:14,523
Dommer.
Kaveri, rauhoitu vain.

149
00:13:14,525 --> 00:13:16,158
- Anna mennä.
- Rauhoitutko?

150
00:13:16,160 --> 00:13:18,060
Tarkoitan, käsittelen heidän kanssaan
paskaa joka päivä.

151
00:13:18,062 --> 00:13:19,365
Olen kyllästynyt siihen.

152
00:13:21,032 --> 00:13:23,266
Telling you, man, one day
they're gonna go too far,

153
00:13:23,268 --> 00:13:24,600
and they're gonna be sorry.

154
00:13:24,602 --> 00:13:25,969
Mitä aiot tehdä?

155
00:13:25,971 --> 00:13:27,405
I'm gonna fucking kill them.

156
00:13:29,106 --> 00:13:30,506
Seuraavalla kerralla
En pelasta persettäsi.

157
00:13:30,508 --> 00:13:33,278
Kuka sanoo, että tarvitsen sinua
pelastamaan perseeni?

158
00:13:34,144 --> 00:13:35,344
Oletko tosissasi?

159
00:13:35,346 --> 00:13:36,579
Voi ei, olet oikeassa. Joo.

160
00:13:36,581 --> 00:13:38,381
I can handle my shit, man.

161
00:13:38,383 --> 00:13:41,917
If you'd let me get up in there,
I would have knocked Marble out.

162
00:13:41,919 --> 00:13:44,087
Then I would have knocked
Myös herra Deere ulos.

163
00:13:44,089 --> 00:13:45,521
Mr. Deere is such a tool.

164
00:13:45,523 --> 00:13:47,190
Hän on hiipijä, mies.

165
00:13:47,192 --> 00:13:49,525
Näen hänen roikkuvan ympäriinsä
the Roller Castle Friday nights.

166
00:13:49,527 --> 00:13:51,426
- Todellako?
- Joo, mies.

167
00:13:51,428 --> 00:13:53,296
Mitä sinä teet
Roller Castle on Friday nights?

168
00:13:53,298 --> 00:13:55,632
I just... kind of chill there.

169
00:13:55,634 --> 00:13:58,571
I mean, I can't afford skates.

170
00:14:07,144 --> 00:14:08,645
Joten tulet koskaan
pyydä Roxy uudelleen

171
00:14:08,647 --> 00:14:10,179
tai sitten vain aiot
lyö hänelle yksi

172
00:14:10,181 --> 00:14:12,281
every day till graduation?

173
00:14:12,283 --> 00:14:14,217
En tiedä
mistä puhut.

174
00:14:14,219 --> 00:14:15,984
Kaveri, luulet
En tiedä tuota paskaa?

175
00:14:15,986 --> 00:14:17,453
It's written all over your face.

176
00:14:17,455 --> 00:14:19,988
You're always staring at her
kaikki pentusilmäisiä.

177
00:14:19,990 --> 00:14:21,925
- Se on noloa.
- Hän on vain ystäväni.

178
00:14:21,927 --> 00:14:24,661
- Siinä se.
- Olet niin täynnä paskaa.

179
00:14:24,663 --> 00:14:26,963
Olet yrittänyt saada
housuissaan joka päivä

180
00:14:26,965 --> 00:14:29,132
kahdeksannesta luokasta lähtien
kun hän antaa sinun tuntea itsensä ylös

181
00:14:29,134 --> 00:14:30,599
Marco Richien kellarissa.

182
00:14:30,601 --> 00:14:32,334
Muistatko sen?

183
00:14:32,336 --> 00:14:34,570
Todellinen syy, miksi vihaat Marblea
ja ne paskapäät

184
00:14:34,572 --> 00:14:36,406
koska hän hylkäsi meidät
heille,

185
00:14:36,408 --> 00:14:38,373
ei siksi, että he sotkevat kanssani.

186
00:14:38,375 --> 00:14:41,243
Katso, ihminen, ihmiset muuttuvat.
Hän vain kasvoi meistä.

187
00:14:41,245 --> 00:14:43,412
- Siinä kaikki.
- Kasvoi meidät yli, perseeni.

188
00:14:43,414 --> 00:14:45,113
Hän jätti meidät tuon jätteen takia

189
00:14:45,115 --> 00:14:48,417
koska hänellä oli siisti auto
tai mikä tahansa paska syy,

190
00:14:48,419 --> 00:14:50,453
ja hän luultavasti pumppaa häntä
ja heitti hänet,

191
00:14:50,455 --> 00:14:53,623
ja häntä ei silti saada kiinni
kuollut roikkuu kanssamme.

192
00:14:53,625 --> 00:14:56,124
Tiedätkö, hän ei ole
huijata ketään.

193
00:14:56,126 --> 00:15:00,228
Kaikki tietävät, että hänen äitinsä on valkoinen
roskakori, hänen isäpuolensa on psyko,

194
00:15:00,230 --> 00:15:01,730
ja hän asuu täällä
eteläpuolella

195
00:15:01,732 --> 00:15:04,334
kaikkien muiden roskien kanssa
tässä paskakylässä.

196
00:15:04,336 --> 00:15:06,169
On kuin hän yrittäisi
olla joku muu,

197
00:15:06,171 --> 00:15:08,537
- ja tiedät, että se rupi myös sinua.
- Ei, se on paskaa.

198
00:15:08,539 --> 00:15:10,339
- Se ei ole paskaa.
- Se on täyttä paskaa.

199
00:15:10,341 --> 00:15:12,041
Ensinnäkin ketä kiinnostaa mikä
ajatteleeko joku tässä paskakaupungissa?

200
00:15:12,043 --> 00:15:13,642
Luuletko, että välitän?
Ei helvetti.

201
00:15:13,644 --> 00:15:15,445
Ja sitten kasvat aikuiseksi
niin kuin hän teki,

202
00:15:15,447 --> 00:15:17,213
tietysti haluat
olla joku muu.

203
00:15:17,215 --> 00:15:18,513
Miten teimme?

204
00:15:18,515 --> 00:15:20,418
Tarkoitan elämäämme
ovat yhtä sekaisin.

205
00:15:21,686 --> 00:15:23,652
Olet suuttunut, hän ei
haluat istua tällä mätä sohvalla

206
00:15:23,654 --> 00:15:25,421
juo lämpimänä,
paska olut kanssamme.

207
00:15:25,423 --> 00:15:27,089
Se tekee meistä kaksi.

208
00:15:27,091 --> 00:15:29,260
Ottaisimme tilaisuuden hyväkseni
myös pois täältä.

209
00:15:30,227 --> 00:15:33,197
Joten ylitä itsesi
ja lopeta Roxyn raivoaminen.

210
00:15:35,232 --> 00:15:37,335
Katso, vielä kaivaa häntä.
Se on noloa.

211
00:15:43,207 --> 00:15:45,440
Hyvä on, perse.
Olen menossa.

212
00:15:45,442 --> 00:15:46,575
Voi, tule. Älä tee sitä.
Pysy ympärilläsi.

213
00:15:46,577 --> 00:15:48,243
Ei, en voi.

214
00:15:48,245 --> 00:15:50,246
Isoisäni saa aivohalvauksen
jos en palaa.

215
00:15:50,248 --> 00:15:51,613
W-Mitä sinä välität
jos hän menee paskaksi ja kuolee?

216
00:15:51,615 --> 00:15:53,281
Hän kurjuu, olet vapaa lintu.

217
00:15:53,283 --> 00:15:55,050
Se olisi parasta
mitä sinulle on koskaan tapahtunut.

218
00:15:55,052 --> 00:15:58,490
Ei, jos hän kurjuu, minä päädyn
takaisin valtion hoidossa, tyhmä.

219
00:15:59,657 --> 00:16:02,190
Nähdään ympärillä,
sinä paska.

220
00:16:02,192 --> 00:16:03,593
Heippa.

221
00:16:41,432 --> 00:16:42,565
Dommer.

222
00:17:24,442 --> 00:17:26,174
Hei, Stanley!
Missä helvetissä olet, poika?

223
00:17:28,113 --> 00:17:29,612
Stanley!

224
00:17:29,614 --> 00:17:32,651
Otat perseesi tänne
ja leikkaa se vitun nurmikko!

225
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
Pysy helvetissä poissa oluestani!

226
00:17:48,500 --> 00:17:50,701
Tule.
Tule. Tule.

227
00:17:58,209 --> 00:18:00,412
Ah.

228
00:18:12,257 --> 00:18:14,157
Ei hätää.
Ei hätää.

229
00:18:14,159 --> 00:18:16,328
Kunnossa?
Siellä ei ole mitään.

230
00:18:37,347 --> 00:18:40,618
Leikkaa nurmikko itse, pistä.
Kunnossa.

231
00:18:42,386 --> 00:18:44,288
Voi paska.

232
00:18:59,871 --> 00:19:01,573
Mitä helvettiä?

233
00:19:17,422 --> 00:19:18,754
Ah!

234
00:19:25,930 --> 00:19:27,865
Helvetin halkeama.

235
00:19:33,003 --> 00:19:34,970
Kunnossa. Kunnossa.
Odota.

236
00:19:34,972 --> 00:19:36,375
Pysy siellä.

237
00:19:38,442 --> 00:19:39,874
Kunnossa.
Tule.

238
00:19:39,876 --> 00:19:41,544
Mennään hakemaan hänet.

239
00:19:41,546 --> 00:19:43,379
Hyvä on, mies!

240
00:19:43,381 --> 00:19:44,846
Annan sinut kreiville
10 päästä pois sieltä,

241
00:19:44,848 --> 00:19:46,582
tai annan
koirani irti sinua!

242
00:19:48,318 --> 00:19:50,489
Annan sinun lähteä!
Painu helvettiin sieltä!

243
00:19:51,355 --> 00:19:54,422
En vittuile, mies!
Annan koirani sinun päällesi!

244
00:19:57,028 --> 00:19:58,460
Tule, pois sieltä!

245
00:19:58,462 --> 00:19:59,964
Pois sieltä,
tai annan hänen mennä!

246
00:20:06,637 --> 00:20:09,438
Kunnossa.
Siinä se.

247
00:20:09,440 --> 00:20:10,672
Mennä. Mennä!

248
00:20:27,858 --> 00:20:29,461
Ike?

249
00:20:34,898 --> 00:20:36,367
Ike?

250
00:20:39,871 --> 00:20:41,306
Ike!

251
00:21:06,864 --> 00:21:08,797
Mitä helvettiä
kaikki mailat täällä?

252
00:21:08,799 --> 00:21:12,334
Mitä helvettiä
sinä teet, poika?!

253
00:21:12,336 --> 00:21:14,536
T-Vajassa on psyko!
Hän tappoi Iken!

254
00:21:14,538 --> 00:21:16,037
Älä anna minulle
mikä tahansa paskapuhestasi!

255
00:21:16,039 --> 00:21:18,507
Minä kerron sinulle totuuden,
Isoisä. Hän on kuollut!

256
00:21:21,778 --> 00:21:22,644
Ike!

257
00:21:22,646 --> 00:21:24,816
Ike!

258
00:21:30,387 --> 00:21:31,956
Missä koirani on?

259
00:21:41,699 --> 00:21:43,498
Odota.
Odota, isoisä.

260
00:21:43,500 --> 00:21:45,735
Isoisä, odotellaan kaksi sekuntia,
ja soitetaan sheriffille.

261
00:21:45,737 --> 00:21:46,904
Isoisä!

262
00:21:47,771 --> 00:21:49,404
Tuo tyhmä.

263
00:21:49,406 --> 00:21:52,711
Hän ei voinut vääntää ulospääsyään
paperipussista.

264
00:21:53,744 --> 00:21:55,446
Minä hoidan tämän.

265
00:22:34,684 --> 00:22:36,754
Sinä paskiainen!

266
00:22:48,132 --> 00:22:50,535
Tässä, pidä tätä.
Pidä tämä!

267
00:22:54,172 --> 00:22:56,708
Selvä, anteeksi
säkki paskaa!

268
00:22:57,575 --> 00:22:58,908
Minä annan sinulle
kolmen laskelmaan

269
00:22:58,910 --> 00:23:00,609
tulla sieltä pois
omillasi!

270
00:23:00,611 --> 00:23:03,077
Jos teet, saatan vain antaa sinulle
ryömi pois täältä

271
00:23:03,079 --> 00:23:04,816
perse ehjänä!

272
00:23:08,752 --> 00:23:10,121
Yksi!

273
00:23:15,926 --> 00:23:17,661
Kaksi!

274
00:23:20,565 --> 00:23:21,500
Odota, isoisä.

275
00:23:28,839 --> 00:23:30,408
Kolme!

276
00:23:35,946 --> 00:23:39,550
Selvä, kusipää.
Ne ovat hautajaiset.

277
00:23:44,020 --> 00:23:46,023
Isoisä!
Odotellaan!

278
00:24:04,575 --> 00:24:05,943
Isoisä!

279
00:24:09,913 --> 00:24:12,750
Voi, tule.
Voi ei.

280
00:24:14,251 --> 00:24:17,920
Voi sinä todella
paska sänky tällä kertaa, poika

281
00:24:17,922 --> 00:24:21,724
koska ei ole ketään
siellä paitsi kuollut koirani!

282
00:24:21,726 --> 00:24:23,726
Nyt saat itsesi tänne...

283
00:24:42,246 --> 00:24:43,081
Aah!

284
00:24:44,981 --> 00:24:46,715
- Ei! Ei! Ei! Ei!
- Aah!

285
00:24:46,717 --> 00:24:50,719
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

286
00:24:50,721 --> 00:24:52,490
Stanley!

287
00:25:42,873 --> 00:25:44,742
Ah.

288
00:25:59,056 --> 00:26:00,825
Paska.

289
00:26:02,926 --> 00:26:04,929
Paska.

290
00:27:28,945 --> 00:27:29,847
Isoisä?

291
00:28:49,292 --> 00:28:50,961
Stanley.

292
00:28:55,031 --> 00:28:56,233
Hei?

293
00:29:00,871 --> 00:29:03,475
Stanley.

294
00:29:31,367 --> 00:29:33,070
Stanley!

295
00:29:43,213 --> 00:29:45,282
Stanley.

296
00:30:01,365 --> 00:30:04,333
Stanley.

297
00:30:07,438 --> 00:30:09,974
Stanley.

298
00:30:48,045 --> 00:30:50,344
Haluat minut kuolleeksi!

299
00:31:07,564 --> 00:31:09,334
Mitä tahansa.

300
00:31:11,969 --> 00:31:14,001
Naurettavaa.

301
00:31:14,003 --> 00:31:16,705
Voi hirveä hälytys.

302
00:31:16,707 --> 00:31:17,609
Hei.

303
00:31:18,509 --> 00:31:19,611
Hei.

304
00:31:21,478 --> 00:31:26,116
No mitä eilen tapahtui?

305
00:31:27,250 --> 00:31:29,584
- Joutuiko vaikeuksiin?
- Mitä?

306
00:31:29,586 --> 00:31:31,186
Mitä... Mitä...
Mitä sinä puhut?

307
00:31:31,188 --> 00:31:34,626
Tiedätkö, taistelu Marblea vastaan.

308
00:31:35,392 --> 00:31:36,525
Joo. Öh...

309
00:31:36,527 --> 00:31:39,227
Roxy, oletko tosissasi?
Mennään.

310
00:31:39,229 --> 00:31:42,430
Öh, menkää.
Otan sinut myöhemmin kiinni.

311
00:31:42,432 --> 00:31:44,432
Sanoimme, että luovumme, joten...

312
00:31:44,434 --> 00:31:46,301
Okei, niin hylätä.

313
00:31:46,303 --> 00:31:48,439
Hyvä.

314
00:31:49,573 --> 00:31:51,142
Mitä sinä kuuntelet?

315
00:31:52,675 --> 00:31:54,476
Hei, Roxy!

316
00:31:54,478 --> 00:31:57,746
Hei, saatan tarvita apua
läksyni kanssa taas.

317
00:31:57,748 --> 00:31:59,581
Ajattele, että voisit...
voitko auttaa minua?

318
00:32:02,185 --> 00:32:04,621
Pidä puhelin vain valmiustilassa.
Soitan sinulle.

319
00:32:11,996 --> 00:32:13,631
Tiedän mitä ajattelet.

320
00:32:16,200 --> 00:32:17,367
Mitä?

321
00:32:19,737 --> 00:32:23,238
Kuinka voisin... hänen kanssaan?

322
00:32:23,240 --> 00:32:25,640
En aikonut sanoa mitään.

323
00:32:25,642 --> 00:32:28,011
En tiedä
mitä haluat minun sanovan.

324
00:32:29,645 --> 00:32:31,747
Tarkoitan, kyllä, se tapahtui.

325
00:32:31,749 --> 00:32:33,614
Mutta en...

326
00:32:33,616 --> 00:32:36,751
En ymmärrä miksi se on niin iso
sovi kaikille, tiedätkö?

327
00:32:36,753 --> 00:32:39,187
Hän on joka tapauksessa täysi kusipää.

328
00:32:39,189 --> 00:32:41,092
Ihmiset tuomitsevat sinut täällä.

329
00:32:42,759 --> 00:32:46,460
Ei sille, kuka olet,

330
00:32:46,462 --> 00:32:49,230
mutta kuten,
kenen kanssa vietät aikaa.

331
00:32:49,232 --> 00:32:51,001
Oletko erilainen?

332
00:32:52,368 --> 00:32:53,768
Ehkä.

333
00:32:53,770 --> 00:32:55,603
Kuin et tuomitse ihmisiä.

334
00:32:55,605 --> 00:32:58,440
Tarkoitan, tuomari Marble
ja hänen ystävänsä.

335
00:32:58,442 --> 00:33:00,542
Se on eri asia.
He ovat kusipäitä.

336
00:33:00,544 --> 00:33:02,044
He eivät aina olleet kusipäitä.

337
00:33:02,046 --> 00:33:04,211
He ovat nyt kusipäitä.

338
00:33:04,213 --> 00:33:06,414
Voi luoja.

339
00:33:06,416 --> 00:33:08,485
Olet niin tekopyhä.

340
00:33:10,586 --> 00:33:12,690
Luulen, että se on vain
miten täällä menee.

341
00:33:13,723 --> 00:33:16,591
Tiedätkö, jos se tekee elämästäni
vähän helpompaa

342
00:33:16,593 --> 00:33:18,593
viettää aikaa yhden joukon kanssa
toisen yli,

343
00:33:18,595 --> 00:33:23,265
sitten teen mitä minulla on
tehdä, kunnes olen pois täältä.

344
00:33:23,267 --> 00:33:25,236
Luuletko sen päättyvän kouluun?

345
00:33:27,738 --> 00:33:29,606
Sillä se jatkuu
loppuelämäsi.

346
00:33:30,307 --> 00:33:32,540
- Ei.
- Joo.

347
00:33:32,542 --> 00:33:34,642
Pomppii vain yhdestä
valeklikki toiselle

348
00:33:34,644 --> 00:33:36,146
teeskennellä, että pidät ihmisistä
että et.

349
00:33:39,583 --> 00:33:41,716
Loppuu kuten
paskat vanhempasi

350
00:33:41,718 --> 00:33:43,818
jossain paskassa esikaupunkikaupungissa,

351
00:33:43,820 --> 00:33:45,789
vihaat lähimmäistäsi,
vihaat vaimoasi.

352
00:33:48,092 --> 00:33:49,724
Vihaan vanhempiasi
siitä, miten olet osoittautunut.

353
00:33:49,726 --> 00:33:52,393
Ole hyvä.

354
00:33:52,395 --> 00:33:54,763
Vihaan vanhempiasi
on kulkurituaali.

355
00:33:54,765 --> 00:33:57,235
Me kaikki vihaamme vanhempiamme.

356
00:33:58,167 --> 00:33:59,169
Joo?

357
00:34:04,340 --> 00:34:07,677
Olen... Olen pahoillani.

358
00:34:09,713 --> 00:34:11,481
Haluatko, että menen?

359
00:34:16,420 --> 00:34:17,622
Ei

360
00:34:26,829 --> 00:34:28,231
Olet oikeassa.

361
00:34:31,735 --> 00:34:33,471
Vihaan vanhempiani.

362
00:34:36,739 --> 00:34:38,508
Vihaan heitä, koska eivät ole täällä.

363
00:34:42,278 --> 00:34:43,780
Vihaan heitä siitä, että he jättivät minut.

364
00:34:46,150 --> 00:34:49,487
Anteeksi, en ollut paikalla.

365
00:34:51,521 --> 00:34:54,222
Muistatko sen ajan kun...

366
00:34:54,224 --> 00:34:56,224
Yritin paeta

367
00:34:56,226 --> 00:34:59,396
koska isäpuoleni
löikö taas äitiäni?

368
00:35:00,297 --> 00:35:03,534
Ja sinä seurasit minua
koko matkan.

369
00:35:04,635 --> 00:35:06,400
A- Etkä yrittänyt estää minua.

370
00:35:06,402 --> 00:35:08,505
Sinä vain...
Sinä vain seurasit minua.

371
00:35:09,505 --> 00:35:13,340
Ja... Ja kun vihdoin kysyin
miksi seurasit minua,

372
00:35:13,342 --> 00:35:17,547
sanoit minulle, että et
haluat minun eksyvän.

373
00:35:20,650 --> 00:35:22,819
Teet aina oikein.

374
00:35:28,257 --> 00:35:30,560
Roxy, minun täytyy
kerro jotain.

375
00:35:32,628 --> 00:35:34,362
Minun... Isoisäni...

376
00:35:34,364 --> 00:35:36,666
Hei! Siinä olet.
Missä olit koko päivän?

377
00:35:38,402 --> 00:35:39,733
Voi vittu.
Mitä sinulle tapahtui, mies?

378
00:35:39,735 --> 00:35:41,469
Näytät paskalta.

379
00:35:41,471 --> 00:35:44,574
Tarkoitan, enemmän paskaa kuin tavallisesti,
kuin jos paska menisi paskaksi.

380
00:35:48,978 --> 00:35:50,644
Tämä on hieman hankalaa.

381
00:35:50,646 --> 00:35:52,646
Minä... aion...
Minä menen.

382
00:35:52,648 --> 00:35:54,548
Kunnossa.
Okei.

383
00:35:54,550 --> 00:35:56,251
Nähdään myöhemmin.

384
00:35:56,253 --> 00:35:57,255
Kunnossa.
Heippa.

385
00:36:00,289 --> 00:36:01,893
Hei, Roxy.

386
00:36:02,726 --> 00:36:03,791
Mitä helvettiä?

387
00:36:03,793 --> 00:36:05,260
- Mitä?
- Vakavasti.

388
00:36:05,262 --> 00:36:06,628
Anteeksi, että keskeytin
teejuhliasi.

389
00:36:06,630 --> 00:36:08,697
- Mikä sinua vaivaa?
- Olet minun ongelmani.

390
00:36:08,699 --> 00:36:09,965
Anteeksi, että pelkäsin pois
tyttöystäväsi

391
00:36:09,967 --> 00:36:11,800
tai ei tyttöystäväsi.

392
00:36:11,802 --> 00:36:13,635
Tiedätkö, minulla on tarpeeksi paskaa
paska käsitellä juuri nyt.

393
00:36:13,637 --> 00:36:15,673
Sinun täytyi tulla tosissaan
ja tehdä niin?

394
00:36:17,373 --> 00:36:18,842
En tiennyt!

395
00:36:21,577 --> 00:36:22,813
kusipää.

396
00:36:41,030 --> 00:36:42,264
Oho!

397
00:36:42,266 --> 00:36:43,632
Hei, mikä hätänä?

398
00:36:43,634 --> 00:36:45,467
Sinä ja Stanley-poika
käydä vähän tappelua?

399
00:36:45,469 --> 00:36:47,001
Katso. Katso.
Älä huoli.

400
00:36:47,003 --> 00:36:50,037
Olen varma, että suutelette
ja sovitaan pian. Rentoutua!

401
00:36:50,039 --> 00:36:51,706
Kyllä he tekevät
vähän enemmän kuin tuo.

402
00:36:51,708 --> 00:36:53,675
Hei, minne menet?
Emme ole lopettaneet keskustelua!

403
00:36:53,677 --> 00:36:55,744
Mitä sinä teet?

404
00:36:55,746 --> 00:36:56,811
Mikä hätänä?

405
00:36:56,813 --> 00:36:58,280
Pelotti pientä poikaystävääsi

406
00:36:58,282 --> 00:36:59,947
ei tule olemaan täällä
suojelemaan sinua?

407
00:36:59,949 --> 00:37:03,517
Tiedätkö mitä?
Haista vittu.

408
00:37:03,519 --> 00:37:04,985
- Meillä on kova tilanne.
- Haista vittu.

409
00:37:04,987 --> 00:37:06,755
Haista vittu.

410
00:37:06,757 --> 00:37:08,659
Haista minua!

411
00:38:37,947 --> 00:38:39,583
Hei?

412
00:38:58,702 --> 00:38:59,870
Hei?

413
00:39:19,922 --> 00:39:21,825
Ei vittu mitenkään.

414
00:39:32,034 --> 00:39:33,069
Hei, kusipää.

415
00:39:35,739 --> 00:39:36,970
Katso mitä he tekivät minulle
tällä kertaa!

416
00:39:36,972 --> 00:39:38,673
Hylkäsit minut Roxyn takia.

417
00:39:38,675 --> 00:39:40,541
Nuo paskapäät tallasivat minut
heti kun lähdit.

418
00:39:40,543 --> 00:39:42,510
Olen niin pahoillani siitä,
mutta sinun täytyy lähteä.

419
00:39:42,512 --> 00:39:43,744
Selitän sinulle
toisen kerran.

420
00:39:43,746 --> 00:39:45,045
Ei!
Mitä vahinkoa sinulla on, mies?

421
00:39:45,047 --> 00:39:46,481
Minun pitäisi olla
paras ystäväsi!

422
00:39:46,483 --> 00:39:48,552
Kerro nyt mitä vittua
menossa!

423
00:39:53,489 --> 00:39:54,824
Voi vittu.

424
00:40:00,697 --> 00:40:03,534
Kunnossa. Kunnossa.
Tule tänne. Tule tänne.

425
00:40:18,081 --> 00:40:19,750
Aitassa on jotain.

426
00:40:20,784 --> 00:40:23,454
Jotain vaarallista, pahaa.

427
00:40:24,920 --> 00:40:27,724
Se ei ole ihminen.
Se on jotain muuta.

428
00:40:30,092 --> 00:40:31,726
Se on murhaaja.
Se tappoi koirani

429
00:40:31,728 --> 00:40:33,463
ja isoisäni toissapäivänä.

430
00:40:35,632 --> 00:40:38,099
Ja... Ja... Ja sitten minä vain,
kuin ketjutettu oven kiinni,

431
00:40:38,101 --> 00:40:39,534
ja nyt se on jumissa
sisällä, mies,

432
00:40:39,536 --> 00:40:40,838
enkä tiedä mitä tehdä.

433
00:40:42,972 --> 00:40:45,742
Minä-en-en tiedä miten
Aion käsitellä tätä.

434
00:40:50,614 --> 00:40:51,682
Mutta Dommer...

435
00:40:53,884 --> 00:40:55,652
...se haluaa tappaa minut.

436
00:40:57,253 --> 00:40:59,190
Jos se tulee ulos,
se tappaa minut.

437
00:41:02,259 --> 00:41:03,724
Pilailetko minua?

438
00:41:03,726 --> 00:41:05,059
Haistatko liimaa
tai jotain?

439
00:41:05,061 --> 00:41:06,730
- Ei, ei, ei.
- Jestas.

440
00:41:07,731 --> 00:41:10,134
Dommer, vannon Jumalan nimeen
on jotain sisällä.

441
00:41:10,867 --> 00:41:12,135
Kunnossa.

442
00:41:13,603 --> 00:41:14,771
Näytä sitten minulle.

443
00:41:15,905 --> 00:41:18,241
Haluat minun uskovan sinua,
anna minun nähdä.

444
00:41:19,708 --> 00:41:21,511
Anna minun nähdä lemmikkihirviösi.

445
00:41:29,818 --> 00:41:32,523
Kunnossa. Kunnossa.
Kunnossa. Hyvä.

446
00:41:33,590 --> 00:41:34,792
Tule.

447
00:41:41,664 --> 00:41:43,630
Odota. Odota.
Odota.

448
00:41:43,632 --> 00:41:44,898
Otan jotain

449
00:41:44,900 --> 00:41:47,070
paikkaamaan sitä aukkoa
ennen auringonlaskua.

450
00:42:04,019 --> 00:42:07,190
Dommer.

451
00:42:18,134 --> 00:42:21,605
Dommer.

452
00:42:31,748 --> 00:42:34,083
Dommer, olet kunnossa
liian lähellä, kaveri.

453
00:42:37,753 --> 00:42:40,723
Dommer.

454
00:43:07,983 --> 00:43:10,985
Voi helvetti, mies!
Se oli niin julmaa!

455
00:43:10,987 --> 00:43:12,021
hitto!

456
00:43:13,722 --> 00:43:15,123
- Dommer, rentoudu vain.
- Rentoutua?

457
00:43:15,125 --> 00:43:17,025
Kaveri, etkö näe
mitä tämä tarkoittaa?

458
00:43:17,027 --> 00:43:18,126
Että olen kuollut?

459
00:43:18,128 --> 00:43:19,293
Ei helvetti, mies.

460
00:43:19,295 --> 00:43:21,195
Tämä on lahja.
Olemme pelastetut.

461
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Mitä?

462
00:43:22,831 --> 00:43:24,898
Kyllä, meillä on lemmikkihirviö

463
00:43:24,900 --> 00:43:26,867
kuin koulutettu hyökkäyskoira.

464
00:43:26,869 --> 00:43:28,702
Voimme käyttää tätä.
Tämä on valtaa.

465
00:43:28,704 --> 00:43:29,771
Oletko hullu?

466
00:43:29,773 --> 00:43:31,139
Ei, kaveri,

467
00:43:31,141 --> 00:43:32,874
kukaan ei koskaan aio
sotkea kanssamme taas,

468
00:43:32,876 --> 00:43:34,175
ei marmoria, ei kukaan.

469
00:43:34,177 --> 00:43:35,677
Mieti sitä.

470
00:43:35,679 --> 00:43:38,179
Me saamme ne kolme mulkkupäätä
tänne.

471
00:43:38,181 --> 00:43:39,713
Lähetämme ne yksitellen.

472
00:43:39,715 --> 00:43:41,081
Bam!
Hyvää yötä Irene!

473
00:43:41,083 --> 00:43:43,851
Dommer, okei
kuuntele minua todella tarkasti.

474
00:43:43,853 --> 00:43:46,019
Puhut murhasta.
Oletko sekaisin?

475
00:43:46,021 --> 00:43:47,220
Oletko sinä?

476
00:43:47,222 --> 00:43:49,257
Se ei ole murha.
Se on takaisinmaksu.

477
00:43:49,259 --> 00:43:50,858
Kuuntele minua.

478
00:43:50,860 --> 00:43:53,126
Vihaan niitä rosvoja,
ja haluan heidän kuolleeksi.

479
00:43:53,128 --> 00:43:54,862
Haluaisitko todella
tuntea mitään katumusta

480
00:43:54,864 --> 00:43:56,764
jos ne kolme paskapäätä
putosi maan pinnalta?

481
00:43:56,766 --> 00:43:59,266
- Koska helvetissä en tekisi.
- Kuuntele minua, Dommer.

482
00:43:59,268 --> 00:44:02,003
Tämä ei ole lahja tai ase.
Tämä on vaarallista, eikö?

483
00:44:02,005 --> 00:44:03,371
En ole mennyt poliiseille
koska en halua

484
00:44:03,373 --> 00:44:04,838
tulla raahatuksi
myös tähän koko asiaan.

485
00:44:04,840 --> 00:44:06,708
En palaa juviin,
kausi!

486
00:44:06,710 --> 00:44:07,842
Katso, mies, minä todella ajattelen
sinulta puuttuu pointti.

487
00:44:07,844 --> 00:44:08,909
Lupaa minulle.

488
00:44:08,911 --> 00:44:10,278
Kuuntele minua, sinä itsekäs kusipää!

489
00:44:10,280 --> 00:44:11,479
Ajatteletko koskaan
millaista se on minulle

490
00:44:11,481 --> 00:44:13,146
joutua kolhiin
joka päivä

491
00:44:13,148 --> 00:44:16,249
samoilla kolmella kusipäällä
vuodesta toiseen, vai mitä?

492
00:44:16,251 --> 00:44:17,885
Ajatteletko koskaan
millaista se on?

493
00:44:17,887 --> 00:44:19,052
Tämä ei ole ratkaisu siihen.

494
00:44:19,054 --> 00:44:21,157
Ei se ole paskaa, mies!

495
00:44:23,992 --> 00:44:26,793
Katso, Dommer,
Luotin sinuun tässä.

496
00:44:26,795 --> 00:44:29,063
Kerroin sinulle tämän vitun salaisuuden
parhaana ystävänäni,

497
00:44:29,065 --> 00:44:31,402
ja odotan sinua
pitääkseni sitä parhaana ystävänäni.

498
00:44:32,402 --> 00:44:34,003
Kunnossa?

499
00:44:37,974 --> 00:44:39,209
Ole hyvä, Dommer.

500
00:44:42,112 --> 00:44:44,715
Ole hyvä ja anna minun
luottaa sinuun tässä.

501
00:44:45,849 --> 00:44:47,180
Tule, mies.
Tiedän, että voin.

502
00:44:47,182 --> 00:44:49,018
Joo. Joo.
Voit luottaa minuun.

503
00:44:52,956 --> 00:44:54,425
Dommer.

504
00:44:57,193 --> 00:44:59,226
Voit luottaa minuun.

505
00:44:59,228 --> 00:45:00,431
Kunnossa.

506
00:45:02,532 --> 00:45:03,867
Kunnossa.

507
00:45:17,813 --> 00:45:19,916
Dommer.

508
00:45:34,998 --> 00:45:39,800
<i>Nyt palaamme asiaan
"Vampyyrin kosto."</i>

509
00:45:39,802 --> 00:45:43,170
<i>Sinun täytyy kuunnella,
nuori oppipoikani.</i>

510
00:45:43,172 --> 00:45:47,374
<i>On vain kolme tapaa
tappaa epäpyhiä kuolleita.</i>

511
00:45:47,376 --> 00:45:49,779
<i>Ensimmäinen on auringonvalo.</i>

512
00:45:51,547 --> 00:45:54,282
<i>Sen tuli polttaa pedon
tuhkahtua.</i>

513
00:45:54,284 --> 00:45:56,349
No joo, ei paskaa, Sherlock.

514
00:45:56,351 --> 00:46:01,054
<i>Toinen tapa on tuhota
sen musta sydän.</i>

515
00:46:01,056 --> 00:46:03,590
<i>Kolmas on katkaisu.</i>

516
00:46:03,592 --> 00:46:05,962
<i>Nämä ovat ainoat tavat.</i>

517
00:46:09,465 --> 00:46:12,102
Hyvä tietää, naiset?

518
00:46:20,543 --> 00:46:22,546
<i>Meidän on lähdettävä nyt nopeasti.</i>

519
00:48:32,108 --> 00:48:33,240
Paska.

520
00:48:33,242 --> 00:48:34,976
Oho.

521
00:48:34,978 --> 00:48:36,213
Oho.

522
00:48:46,588 --> 00:48:48,488
Voi vittu.

523
00:48:48,490 --> 00:48:49,927
Oho.

524
00:49:36,139 --> 00:49:37,708
Nouse ja loista, kusipää!

525
00:49:53,389 --> 00:49:54,621
Olet valmis.
Kuuletko minua?

526
00:49:54,623 --> 00:49:56,993
Tämä loppuu tänään!

527
00:50:42,237 --> 00:50:43,503
Hei.

528
00:50:43,505 --> 00:50:46,206
- Huomenta, Stanley.
- Huomenta, sheriffi.

529
00:50:46,208 --> 00:50:47,240
Onko isoisäsi kotona?

530
00:50:47,242 --> 00:50:48,476
Ei. Ei

531
00:50:48,478 --> 00:50:50,244
Hän ei ole täällä juuri nyt.

532
00:50:50,246 --> 00:50:53,746
Se on hauska, koska
auto on vielä täällä.

533
00:50:53,748 --> 00:50:55,648
Huh.

534
00:50:55,650 --> 00:50:59,686
Et tiedä minne hän meni tai
kun hän tulee takaisin, vai mitä?

535
00:50:59,688 --> 00:51:01,722
Ei, en.
Hän on...

536
00:51:01,724 --> 00:51:04,525
luultavasti ulos hänen
juominen huijaa taas, joten...

537
00:51:04,527 --> 00:51:06,659
hän on... hän on poissa
vähän aikaa.

538
00:51:06,661 --> 00:51:08,595
Vanhaa koiraa ei voi opettaa
uusia temppuja, vai mitä?

539
00:51:08,597 --> 00:51:10,164
Ei, et voi.

540
00:51:12,501 --> 00:51:15,436
Tiedätkö, ehkä voisit
auta minua jossain.

541
00:51:15,438 --> 00:51:17,204
Evelyn Bane, hän soitti minulle.

542
00:51:17,206 --> 00:51:18,771
Tiedätkö Evelyn Banen, eikö niin?

543
00:51:18,773 --> 00:51:21,342
Ei
En tunne Banesia.

544
00:51:21,344 --> 00:51:23,476
- Se on hauskaa.
- Miksi se on hauskaa?

545
00:51:23,478 --> 00:51:26,479
Koska he elävät
aivan tien varrella.

546
00:51:26,481 --> 00:51:28,481
- Todellako?
- Hänen miehensä Joe Bane

547
00:51:28,483 --> 00:51:30,351
he ovat saaneet
kaikki heidän kaniininsa tapettiin

548
00:51:30,353 --> 00:51:32,318
heidän omaisuudellaan.

549
00:51:32,320 --> 00:51:35,155
Joten hän sanoi: "Tiedätkö mitä?

550
00:51:35,157 --> 00:51:36,789
Menen metsään
ja löytää heille kettuja

551
00:51:36,791 --> 00:51:38,394
tai mikä sen tekee."

552
00:51:39,862 --> 00:51:41,364
Hän ei koskaan palannut.

553
00:51:42,565 --> 00:51:44,197
Huh.

554
00:51:44,199 --> 00:51:46,266
Eikö isoisäsi
on vähän vaivaa

555
00:51:46,268 --> 00:51:48,471
Joe Banen kanssa
pari kuukautta sitten?

556
00:51:50,572 --> 00:51:52,606
He... Heillä saattaa olla, mutta minä-minä
en oikein tiedä siitä,

557
00:51:52,608 --> 00:51:54,275
Koska, tiedäthän, pysyn poissa...

558
00:51:54,277 --> 00:51:55,876
Ehkä voisit auttaa minua
jollain täällä.

559
00:51:55,878 --> 00:51:57,478
- No, sheriffi, itse asiassa...
- Ei, ei, ei, ei.

560
00:51:57,480 --> 00:51:58,778
- Minun on todellakin päästävä kouluun.
- Ei, kuuntele.

561
00:51:58,780 --> 00:52:00,650
Se kestää vain hetken.

562
00:52:01,449 --> 00:52:02,816
Kunnossa.

563
00:52:02,818 --> 00:52:04,952
Tunnistatko miehen
tässä kuvassa?

564
00:52:04,954 --> 00:52:06,756
Näyttääkö hän tutulta
sinulle ollenkaan?

565
00:52:08,623 --> 00:52:10,292
Öh...

566
00:52:11,626 --> 00:52:12,661
Ei

567
00:52:13,329 --> 00:52:14,795
Ei?

568
00:52:14,797 --> 00:52:17,865
Ei. Minä-minä-olen... En ole koskaan
nähnyt ketään sellaista.

569
00:52:17,867 --> 00:52:19,569
- Todellako?
- Ei.

570
00:52:27,742 --> 00:52:29,378
Voisitko tehdä minulle palveluksen?

571
00:52:30,413 --> 00:52:32,715
Jos näet täällä jotain
tuollainen...

572
00:52:34,382 --> 00:52:36,983
- ...hyppää sinua vastaan...
- Mm-hmm.

573
00:52:36,985 --> 00:52:39,552
...soittaisitko minulle?

574
00:52:39,554 --> 00:52:41,222
Haluan ehdottomasti, sheriffi.

575
00:52:41,224 --> 00:52:42,325
Tietenkin.

576
00:52:48,431 --> 00:52:51,565
Katso, sheriffi, minä...

577
00:52:51,567 --> 00:52:53,499
Minun on todellakin päästävä kouluun.
Olen todella myöhässä.

578
00:52:53,501 --> 00:52:54,834
- Ai, sinun täytyy päästä kouluun?
- Olen... olen myöhässä. Joo.

579
00:52:54,836 --> 00:52:56,302
Hei, tiedätkö mitä?
Voin auttaa sinua.

580
00:52:56,304 --> 00:52:58,972
Annan sinulle hissin
kouluun.

581
00:52:58,974 --> 00:53:00,407
Sillä tavalla voimme
puhua tästä lisää.

582
00:53:00,409 --> 00:53:02,342
Ei. Sheriffi, et
täytyy tehdä se.

583
00:53:02,344 --> 00:53:04,847
- Olen varma, että sinulla on...
- Minä vaadin, poika.

584
00:53:08,884 --> 00:53:10,516
Selvä, no, tarkoitan, joo,

585
00:53:10,518 --> 00:53:12,686
se olisi todella hienoa,
itse asiassa.

586
00:53:12,688 --> 00:53:13,753
- Joo.
- Okei.

587
00:53:13,755 --> 00:53:15,322
Mikset menisi valmistautumaan?

588
00:53:15,324 --> 00:53:16,927
Kunnossa.
Menen hakemaan kirjani.

589
00:53:32,375 --> 00:53:33,742
Kunnossa.

590
00:53:52,628 --> 00:53:53,930
Hyvä mennä.

591
00:53:55,630 --> 00:53:59,932
Se on oikein.
Öh, miksi et näytä tietä?

592
00:53:59,934 --> 00:54:00,971
Varma.

593
00:54:17,552 --> 00:54:20,019
Selvä, Stan.
Se on linjan loppu.

594
00:54:20,021 --> 00:54:21,458
Mitä?

595
00:54:23,925 --> 00:54:25,092
Olemme täällä.

596
00:54:25,094 --> 00:54:26,592
Voi.

597
00:54:26,594 --> 00:54:28,461
- Linjan loppu.
- Joo. Oikein.

598
00:54:28,463 --> 00:54:30,630
- Ilmaisu.
- Joo.

599
00:54:30,632 --> 00:54:32,768
Olet varma, että ei ole mitään
haluatko kertoa minulle?

600
00:54:33,835 --> 00:54:34,837
Kuten mitä?

601
00:54:35,603 --> 00:54:36,538
En tiedä.

602
00:54:38,807 --> 00:54:41,311
Jotain mikä on ehkä
painaa mieltäsi.

603
00:54:42,677 --> 00:54:43,943
Ei

604
00:54:43,945 --> 00:54:45,412
Ei mitään.

605
00:54:45,414 --> 00:54:46,447
Oletko varma?

606
00:54:46,449 --> 00:54:47,817
Joo.
Olen varma.

607
00:55:04,766 --> 00:55:06,800
Hei.

608
00:55:06,802 --> 00:55:08,471
Hei.

609
00:55:09,137 --> 00:55:11,738
Hei.
Mitä kasvoillesi tapahtui?

610
00:55:11,740 --> 00:55:13,440
Ei mitään. Ei mitään.
Se on hyvä.

611
00:55:13,442 --> 00:55:15,577
- Kerro mitä tapahtui.
- Ei hätää.

612
00:55:17,112 --> 00:55:19,581
Halusitko silti
kertoa minulle jotain?

613
00:55:20,516 --> 00:55:22,416
Roxy, siellä on paljon
menossa juuri nyt.

614
00:55:22,418 --> 00:55:24,918
Hei, Roxy, unohdit omasi
pikkuhousut luonani viime yönä,

615
00:55:24,920 --> 00:55:27,023
joten tule käymään milloin vain.

616
00:55:27,757 --> 00:55:29,055
Vituttaa sinua.

617
00:55:29,057 --> 00:55:31,728
Voi ei, teit sen kahdesti.
Muistaa?

618
00:55:32,460 --> 00:55:33,961
Painu vittuun.

619
00:55:33,963 --> 00:55:36,130
Rauhoitu, kova kaveri.
En ota häntä sinulta.

620
00:55:36,132 --> 00:55:37,597
Voit saada hänet.
Kaikki on kunnossa.

621
00:55:37,599 --> 00:55:39,733
Muistat vain yhden asian,
vaikka.

622
00:55:39,735 --> 00:55:43,036
Ai, sinulla on
minun huolimattomat sekuntini.

623
00:55:50,679 --> 00:55:52,880
Se riittää!
Se riittää!

624
00:55:52,882 --> 00:55:55,648
Rauhoittua!
Täysin käsistä!

625
00:55:55,650 --> 00:55:57,985
Rauhoittua.

626
00:55:57,987 --> 00:55:59,653
Rauhoitu vain.

627
00:56:00,956 --> 00:56:02,655
Kuuntele nyt.

628
00:56:02,657 --> 00:56:04,590
Olen huomannut sinun
käyttäytyminen on muuttunut viime aikoina,

629
00:56:04,592 --> 00:56:07,161
ja tämä on juurikin
mitä olen pelännyt.

630
00:56:07,163 --> 00:56:09,099
Auta häntä ylös.

631
00:56:11,867 --> 00:56:12,965
Olemme siis järjestäneet
pieni tapaaminen

632
00:56:12,967 --> 00:56:14,603
sinun ja isoisäsi kanssa.

633
00:56:16,505 --> 00:56:18,972
- Mitä?
- Joo.

634
00:56:18,974 --> 00:56:21,909
Emme voineet tavoittaa
isoisäsi puhelimitse,

635
00:56:21,911 --> 00:56:25,144
mutta lähetin juuri sheriffi Dorneyn
sieltä hakemaan hänet,

636
00:56:25,146 --> 00:56:27,514
joten he tulevat takaisin tänne niin
että voimme jutella vähän

637
00:56:27,516 --> 00:56:28,749
mahdollisesta jäädyttämisestäsi.

638
00:56:28,751 --> 00:56:31,050
Odota. Odota.
Sheriffi Dorney on minun...

639
00:56:31,052 --> 00:56:32,853
matkalla...
kotiini juuri nyt?

640
00:56:32,855 --> 00:56:35,425
Kuten me puhumme.
Ei pitäisi olla pitkä.

641
00:56:36,791 --> 00:56:37,893
Stan!

642
00:56:38,760 --> 00:56:40,092
Minne menet?

643
00:56:40,094 --> 00:56:41,628
Dommer, he menevät
kotiini, kaveri.

644
00:56:41,630 --> 00:56:42,699
WHO?

645
00:57:03,853 --> 00:57:06,055
Marmori, odota, okei?

646
00:58:17,025 --> 00:58:18,193
Ellis, oletko siellä?

647
00:58:20,563 --> 00:58:22,664
Pitää puhua kanssasi
jostain.

648
00:58:27,603 --> 00:58:29,068
Et ole pulassa
tai ei mitään.

649
00:58:29,070 --> 00:58:32,972
Se on... Se on Stanleysta.

650
00:58:32,974 --> 00:58:34,307
Ja heidän täytyy puhua sinulle
jostain

651
00:58:34,309 --> 00:58:36,012
koulussa.

652
00:58:48,623 --> 00:58:50,192
Ellis?

653
00:59:48,817 --> 00:59:50,085
Ellis?

654
00:59:57,992 --> 00:59:59,862
Ellis, oletko siellä?

655
01:00:14,376 --> 01:00:16,309
Paska!

656
01:00:16,311 --> 01:00:18,244
Mitä helvettiä?

657
01:00:18,246 --> 01:00:21,083
Hei?
Kuka siellä on?

658
01:00:26,288 --> 01:00:27,954
Auta minua.

659
01:00:27,956 --> 01:00:30,026
Ellis, haen sinut
pois sieltä, poika.

660
01:00:43,237 --> 01:00:46,775
Ellis, mene pois ovesta!

661
01:00:56,485 --> 01:00:58,251
Odota, odota, odota, odota!

662
01:00:58,253 --> 01:00:59,786
Sheriffi Dorney, odota, odota,
odota, odota, odota, sheriffi!

663
01:00:59,788 --> 01:01:01,387
Jäätyy, Stanley!
Älä liiku!

664
01:01:01,389 --> 01:01:03,824
- Okei!
- Jäätyä. Kädet ilmassa!

665
01:01:03,826 --> 01:01:04,990
Sheriffi, sinun täytyy kuunnella
minulle todella nopeasti.

666
01:01:04,992 --> 01:01:06,459
Kuuntele minua, poika.

667
01:01:06,461 --> 01:01:07,927
Olet paskamyrskyssä
vaikeuksista.

668
01:01:07,929 --> 01:01:09,095
Laskeudu maahan.

669
01:01:09,097 --> 01:01:10,796
Okei, okei.
Okei, okei.

670
01:01:10,798 --> 01:01:12,164
Hyvä on, laskeudun alas,
mutta sheriffi,

671
01:01:12,166 --> 01:01:13,766
et voi avata sitä ovea.
Saimme sen kyytiin...

672
01:01:13,768 --> 01:01:16,235
Et ole missään asemassa
antamaan käskyjä.

673
01:01:16,237 --> 01:01:17,903
Mikä helvetti on vialla
kanssasi, poika?

674
01:01:17,905 --> 01:01:20,273
Sinulla on isoisäsi
lukittu siellä aitaukseen?

675
01:01:20,275 --> 01:01:21,775
Ei, ei.
Se ei ole isoisäni.

676
01:01:21,777 --> 01:01:23,075
- Ole hiljaa!
- Se on Joe Bane. Hän tappoi...

677
01:01:23,077 --> 01:01:25,311
- Lyö likaa!
- Okei.

678
01:01:25,313 --> 01:01:26,979
Kunnossa.
Olen alhaalla.

679
01:01:26,981 --> 01:01:29,883
Jos olisin sinä, poika
En antaisi käskyjä.

680
01:01:29,885 --> 01:01:31,318
- Ymmärrätkö minua?
- Ymmärrän.

681
01:01:31,320 --> 01:01:33,920
Koska asema
olet juuri nyt, poika,

682
01:01:33,922 --> 01:01:36,155
vitun isoisäsi kanssa
aitassa,

683
01:01:36,157 --> 01:01:37,423
sinulla on paskan hermoja
puhuu minulle

684
01:01:37,425 --> 01:01:39,025
siitä, mitä minun pitäisi tehdä.

685
01:01:39,027 --> 01:01:41,061
Isoisäni ei ole mukana
aita. Se on Joe Bane.

686
01:01:41,063 --> 01:01:44,331
Olet virallisesti
pidätykseni alla.

687
01:01:44,333 --> 01:01:46,532
- Ole hyvä, sheriffi.
- Turpa kiinni!

688
01:01:46,534 --> 01:01:49,469
Haluan sinun tulevan sieltä pois
mukava ja hidas, Ellis.

689
01:01:49,471 --> 01:01:50,440
Pää alas.

690
01:01:52,039 --> 01:01:53,106
Sheriffi.

691
01:01:53,108 --> 01:01:54,374
Tule ulos, Ellis.

692
01:01:54,376 --> 01:01:55,809
Sheriffi, sheriffi,
älä avaa sitä...

693
01:01:55,811 --> 01:01:57,811
- Pysy alas, Stanley.
- Sheriffi, ei!

694
01:01:57,813 --> 01:02:00,016
Oho! Aah!

695
01:02:20,969 --> 01:02:23,206
Stanley poika!

696
01:02:24,139 --> 01:02:26,338
Tule ulos, tule ulos
missä oletkin!

697
01:02:26,340 --> 01:02:27,840
Siinä olet.

698
01:02:27,842 --> 01:02:29,309
marmori,
En voi tehdä tätä juuri nyt.

699
01:02:29,311 --> 01:02:32,244
Kuinka voit? Kiva pieni
halpa laukaus sinne.

700
01:02:32,246 --> 01:02:33,479
Sinulla on poliisit täällä
suojelemaan sinua?

701
01:02:33,481 --> 01:02:35,148
Ei, Marble.
Katso, sinun täytyy...

702
01:02:35,150 --> 01:02:36,516
He eivät voi pelastaa persettäsi.

703
01:02:38,853 --> 01:02:40,253
Katso, mies, sinun täytyy saada
pois täältä heti.

704
01:02:40,255 --> 01:02:43,456
Mitä kuuluu?
Häh?

705
01:02:43,458 --> 01:02:46,458
Paska.

706
01:02:46,460 --> 01:02:48,997
Nouse ylös.
Nouse ylös!

707
01:02:50,965 --> 01:02:51,967
Nouse ylös!

708
01:02:57,606 --> 01:03:00,139
Oho!

709
01:03:00,141 --> 01:03:01,844
Eikö nyt ole niin vaikeaa?

710
01:03:02,376 --> 01:03:04,610
Marble, sinun täytyy lähteä
juuri nyt, mies.

711
01:03:04,612 --> 01:03:06,412
Minä kerron sinulle.
Minun täytyy nousta talliin.

712
01:03:06,414 --> 01:03:08,215
Tule.

713
01:03:08,217 --> 01:03:10,182
- Nouse ylös.
- Katso, jätkä.

714
01:03:10,184 --> 01:03:11,286
Aah!

715
01:03:12,987 --> 01:03:14,256
Oho!

716
01:03:17,192 --> 01:03:19,391
Tiedätkö, olit älykäs
takaisin sinne yrittäen...

717
01:03:19,393 --> 01:03:21,026
Vakavasti, et halua...

718
01:03:21,028 --> 01:03:23,630
...yrittää näyttää minulle
kaikkien edessä,

719
01:03:23,632 --> 01:03:25,067
mutta tiedätkö mitä?

720
01:03:27,168 --> 01:03:30,003
Olen...
Ajattelen mitä teen

721
01:03:30,005 --> 01:03:33,108
otanko aikani.

722
01:03:34,909 --> 01:03:37,045
Aion voittaa paskan
ulos sinusta.

723
01:03:37,945 --> 01:03:41,049
Päästä sinut kurjuudestasi.
Valot pois, narttu.

724
01:03:47,389 --> 01:03:49,458
Päästä hänet, senkin paska.

725
01:03:54,362 --> 01:03:56,229
Voi vittu.
Voi paska, paska.

726
01:03:56,231 --> 01:03:58,164
Mitä aiot tehdä, ammu minut?

727
01:03:58,166 --> 01:04:00,233
- Kyllä.
- Joo, paskaa.

728
01:04:00,235 --> 01:04:01,967
Sinulla ei ole palloja.

729
01:04:01,969 --> 01:04:03,436
- Voi vittu.
- Okei, okei.

730
01:04:03,438 --> 01:04:05,875
Kunnossa. Kunnossa.

731
01:04:06,474 --> 01:04:07,673
Anna hänen mennä nyt.

732
01:04:07,675 --> 01:04:08,641
Okei, rauhoitu.

733
01:04:08,643 --> 01:04:10,378
Stan, nouse ylös.

734
01:04:14,449 --> 01:04:17,050
Ei, katso, Dommer.
Mene vain rauhallisesti hänen kimppuunsa.

735
01:04:17,052 --> 01:04:18,184
Helvetin helppoa.

736
01:04:18,186 --> 01:04:19,552
Ei, ei, ei.
Älä tee tätä.

737
01:04:19,554 --> 01:04:21,588
Joo. Hei, et
täytyy tehdä tämä, mies.

738
01:04:21,590 --> 01:04:23,155
Me vain sekaisimme.

739
01:04:23,157 --> 01:04:25,124
Lupaan sinulle,
me vain sekaisimme.

740
01:04:25,126 --> 01:04:27,360
Teet tämän, ja olemme perseestä.

741
01:04:27,362 --> 01:04:28,595
Kunnossa?
Olen täysin perseestä.

742
01:04:28,597 --> 01:04:29,996
Poistu tieltä, Stan.

743
01:04:29,998 --> 01:04:31,164
Ei, en aio
ulos sinun...

744
01:04:31,166 --> 01:04:33,967
Painu vittuun
muuten, Stan!

745
01:04:33,969 --> 01:04:35,302
Tämä kusipää saa
mitä hän ansaitsee!

746
01:04:35,304 --> 01:04:36,670
Nyt, kenen puolella olet,
minun vai hänen?

747
01:04:36,672 --> 01:04:39,171
Olen puolellasi,
mutta hän ymmärtää pointin.

748
01:04:39,173 --> 01:04:41,340
En tarvitse apuasi, Stan!

749
01:04:41,342 --> 01:04:43,443
Pystyn hoitamaan omat paskani!

750
01:04:43,445 --> 01:04:45,144
Minä kestän paskani!

751
01:04:45,146 --> 01:04:47,182
Älä nyt kerro minulle, mitä tehdä!

752
01:04:49,016 --> 01:04:50,650
Kunnossa.
Ole hyvä, ole hyvä.

753
01:04:50,652 --> 01:04:52,686
Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä, Dommer.

754
01:04:52,688 --> 01:04:54,354
Älä ammu.

755
01:04:54,356 --> 01:04:55,621
Vannon Jumalalle,
Menin vittuun, mies.

756
01:04:55,623 --> 01:04:56,990
Vitsailin vain, mies.

757
01:04:56,992 --> 01:04:58,124
Olen pahoillani, mies.
Jäähdytä se. Jäähdytä se.

758
01:04:58,126 --> 01:04:59,258
Ota rauhallisesti.

759
01:04:59,260 --> 01:05:00,463
Ota rauhallisesti?

760
01:05:01,295 --> 01:05:03,229
Ota helvetin rauhallisesti?

761
01:05:03,231 --> 01:05:05,298
Vuosien ajan olet kutsunut minua peppuksi.

762
01:05:05,300 --> 01:05:07,099
Kutsut minua pilluksi.

763
01:05:07,101 --> 01:05:11,338
Juuri eilen, te kolme
potki minut taas paskaan!

764
01:05:11,340 --> 01:05:13,539
Emme ole vitun siistejä, mies!

765
01:05:13,541 --> 01:05:16,508
On vitun takaisinmaksuaika,
narttu!

766
01:05:16,510 --> 01:05:18,744
Kuka on pillu nyt, narttu?!

767
01:05:18,746 --> 01:05:21,347
Olen.
Minä olen pillu.

768
01:05:21,349 --> 01:05:22,749
Ole hyvä.

769
01:05:22,751 --> 01:05:24,586
Mene talliin.

770
01:05:26,221 --> 01:05:27,387
Mitä?

771
01:05:27,389 --> 01:05:28,588
Mitä?

772
01:05:28,590 --> 01:05:30,289
Mene sinne nyt.

773
01:05:30,291 --> 01:05:32,224
- Dommer, älä tee tätä.
- Turpa kiinni!

774
01:05:32,226 --> 01:05:33,559
Ei, älä laita häntä
aitassa, kaveri.

775
01:05:33,561 --> 01:05:35,061
Turpa kiinni!

776
01:05:35,063 --> 01:05:36,231
Kunnossa.

777
01:05:38,266 --> 01:05:40,733
Joudun siihen vitun aitaukseen,
Tiedän, että aiot ampua minut.

778
01:05:40,735 --> 01:05:42,501
Ammun sinut
jos et tee mitä sanon.

779
01:05:42,503 --> 01:05:43,536
Nyt liiku.

780
01:05:43,538 --> 01:05:44,706
Kunnossa.

781
01:05:45,474 --> 01:05:48,008
Voi helvetti.
Kunnossa.

782
01:05:48,010 --> 01:05:49,409
Minä menen
vitun sisällä...

783
01:05:49,411 --> 01:05:51,610
- Kyllä, olet.
- Okei.

784
01:05:51,612 --> 01:05:53,246
Älä vain ammu.

785
01:05:53,248 --> 01:05:54,481
Tule, Dommer.

786
01:05:54,483 --> 01:05:56,952
Voi vittu.
Kunnossa.

787
01:05:59,320 --> 01:06:00,556
Hei, mikä vittu tuo on?

788
01:06:02,289 --> 01:06:03,690
Onko se vitun käsivarsi?

789
01:06:03,692 --> 01:06:06,226
- Mene talliin.
- Onko se vitun käsi?!

790
01:06:06,228 --> 01:06:07,793
Dommer, älä laita häntä
vitun vajaassa.

791
01:06:07,795 --> 01:06:09,229
Ole vittuun kiinni, Stan.

792
01:06:09,231 --> 01:06:11,164
Kaveri, annetaan hänen olla
mene kotiin, mies.

793
01:06:11,166 --> 01:06:12,499
Turpa kiinni!

794
01:06:12,501 --> 01:06:13,733
Dommer,
älä pakota häntä menemään sinne.

795
01:06:13,735 --> 01:06:15,334
- Sinä tulet...
- Aion vittuilla

796
01:06:15,336 --> 01:06:16,336
ammu sinäkin!

797
01:06:16,338 --> 01:06:17,470
Ole hiljaa!

798
01:06:17,472 --> 01:06:19,671
Sano vielä yksi vitun juttu!

799
01:06:19,673 --> 01:06:21,074
Katsos, olen pillua, mies.
Olen pillua.

800
01:06:21,076 --> 01:06:22,508
Kyllä sinä vittu olet.

801
01:06:22,510 --> 01:06:23,776
Mene nyt vittuun sinne

802
01:06:23,778 --> 01:06:26,112
ennen kuin puhaltelen
vitun kasvosi pois.

803
01:06:26,114 --> 01:06:27,780
En vittuile kanssasi!

804
01:06:27,782 --> 01:06:29,416
Dommer, mitä tuon aidan sisällä on?

805
01:06:29,418 --> 01:06:30,586
Astu sisään.

806
01:06:31,318 --> 01:06:33,586
Mitä vittua
tuon aidan sisällä?!

807
01:06:33,588 --> 01:06:35,358
Haluatko tulla ammutuksi?

808
01:06:36,657 --> 01:06:38,191
Mene sisään.

809
01:06:38,193 --> 01:06:40,260
Dommer, ole kiltti.

810
01:06:40,262 --> 01:06:42,595
Pyydän, pyydän sinua.

811
01:06:42,597 --> 01:06:44,567
Pyydä paremmin, narttu.

812
01:06:47,101 --> 01:06:48,101
Olen vitun pillu.

813
01:06:48,103 --> 01:06:49,305
Pyydä paremmin!

814
01:06:51,206 --> 01:06:53,072
Ole hyvä, ole hyvä.

815
01:06:53,074 --> 01:06:54,441
- En usko sinua.
- Minä vittu...

816
01:06:54,443 --> 01:06:56,075
Kaikki mitä tein sinulle, mies,

817
01:06:56,077 --> 01:06:58,144
Olin paska
sen tekemisestä.

818
01:06:58,146 --> 01:07:01,748
Kaikki, kaikki alkaen
Roxy, Stanin kanssa, kanssasi, mies.

819
01:07:01,750 --> 01:07:03,349
Joka kerta menin paskaksi.
Menin vittuun.

820
01:07:03,351 --> 01:07:04,784
Ja... Ja se on...
kaikki on minusta kiinni.

821
01:07:04,786 --> 01:07:06,485
Kunnossa?
Kaikki on minusta kiinni.

822
01:07:06,487 --> 01:07:07,756
annan sinulle anteeksi.

823
01:07:10,659 --> 01:07:12,157
Mene sinne.

824
01:07:12,159 --> 01:07:14,360
Mennä!

825
01:07:14,362 --> 01:07:16,329
Kolme... kaksi.

826
01:07:16,331 --> 01:07:17,432
Okei, minä menen.

827
01:07:27,141 --> 01:07:28,441
Ehkä...
Ehkä ei ole liian myöhäistä.

828
01:07:28,443 --> 01:07:29,675
Ehkä saamme hänet ulos.

829
01:07:29,677 --> 01:07:31,279
Oli liian myöhäistä kauan sitten,
Stan.

830
01:07:32,414 --> 01:07:33,780
helvetissä se on?
Vittu.

831
01:07:43,391 --> 01:07:46,358
Mitä vittua sinä juuri teit?
Mitä helvettiä sinä ajattelit?

832
01:07:46,360 --> 01:07:48,193
- Riittääkö, vai mitä?
- Tapoit juuri hänet.

833
01:07:48,195 --> 01:07:49,795
Sinä vain vittuilet
tappoi hänet, mies.

834
01:07:49,797 --> 01:07:51,331
- Tapoit Marblen!
- Kädet pois minusta!

835
01:07:51,333 --> 01:07:52,831
Tapoit hänet, jätkä!

836
01:07:52,833 --> 01:07:54,867
- Tappoi hänet, kaveri!
- Pillua! Olet vitun pelkuri!

837
01:07:54,869 --> 01:07:56,105
Ja minä...

838
01:08:07,481 --> 01:08:08,817
Stanley?

839
01:08:09,617 --> 01:08:11,320
Stan, oletko kunnossa?

840
01:08:17,658 --> 01:08:19,259
Roxy?

841
01:08:19,261 --> 01:08:20,460
Mitä tapahtui?

842
01:08:20,462 --> 01:08:22,195
Voi ei.
Voi ei.

843
01:08:22,197 --> 01:08:23,662
Missä hän on?
Pääsikö hän ulos?

844
01:08:23,664 --> 01:08:24,667
WHO?

845
01:08:25,833 --> 01:08:27,403
Voi paska.

846
01:08:29,171 --> 01:08:30,736
Roxy, missä Dommer on?

847
01:08:30,738 --> 01:08:32,205
- Dommer?
- Minne hän meni?

848
01:08:32,207 --> 01:08:33,876
Täällä ei ole ketään.
Täällä ei ole ketään.

849
01:08:55,796 --> 01:08:57,729
Tuliko kukaan täältä pois?

850
01:08:57,731 --> 01:09:00,168
WHO?
Ketä etsit?

851
01:09:01,670 --> 01:09:04,472
Stan, mitä helvettiä
tapahtuu?

852
01:09:10,945 --> 01:09:13,314
Voi luoja! Mitä?!

853
01:09:14,582 --> 01:09:16,516
Okei, okei, Roxy?

854
01:09:16,518 --> 01:09:18,518
Roxy, Roxy, ei hätää.
Ei hätää.

855
01:09:18,520 --> 01:09:21,357
Hei, minä tarvitsen sinua
pysyä siellä, okei?

856
01:09:22,356 --> 01:09:23,525
Pysy siellä.

857
01:11:03,591 --> 01:11:04,760
Marmori?

858
01:11:06,493 --> 01:11:07,595
Marmori?

859
01:11:14,868 --> 01:11:15,970
Odota.

860
01:11:21,475 --> 01:11:22,478
Marmori?

861
01:11:28,750 --> 01:11:30,351
Marble, oletko se sinä?

862
01:11:31,485 --> 01:11:32,820
Marble, missä Bane on?

863
01:11:38,626 --> 01:11:39,862
Bane, pudota hänet.

864
01:11:43,364 --> 01:11:44,500
Dommer?

865
01:11:48,936 --> 01:11:52,041
Toivon, että voisit nähdä ilmeen
kasvoillesi.

866
01:11:55,009 --> 01:11:57,442
Dommer, missä Bane on?

867
01:11:57,444 --> 01:11:59,812
Poissa, mutta hän on
tulee takaisin sinulle.

868
01:11:59,814 --> 01:12:02,048
Tiedätkö, Stan?

869
01:12:02,050 --> 01:12:03,715
Luulin aina, että...

870
01:12:06,020 --> 01:12:08,388
...että sinä olit vahvin,

871
01:12:08,390 --> 01:12:11,994
mutta ei enää.

872
01:12:12,926 --> 01:12:15,428
Olen nyt vahvin.

873
01:12:18,565 --> 01:12:20,435
Dommer, älä tee tätä.

874
01:12:21,136 --> 01:12:22,835
Olet ystäväni.

875
01:12:22,837 --> 01:12:24,840
Olet paras ystäväni.

876
01:12:25,974 --> 01:12:28,377
Emme ole vain ystäviä, Stan.

877
01:12:30,878 --> 01:12:35,016
Olemme veriveljiä ikuisesti.

878
01:12:39,988 --> 01:12:42,124
Roxy, juokse heti!

879
01:12:55,569 --> 01:12:57,706
Voi ei.
Voi ei.

880
01:13:01,576 --> 01:13:02,607
Dommer?

881
01:13:02,609 --> 01:13:03,778
Dommer?

882
01:14:03,136 --> 01:14:05,206
Mitä helvettiä on tekeillä?

883
01:14:06,073 --> 01:14:08,009
Mitä Dommerille tapahtui?

884
01:14:13,213 --> 01:14:16,182
Olen pahoillani.

885
01:14:16,184 --> 01:14:20,218
Stan, olen pahoillani.

886
01:14:20,220 --> 01:14:22,522
Stan!

887
01:14:22,524 --> 01:14:24,059
Olen pahoillani.

888
01:14:49,551 --> 01:14:51,186
Mitä helvettiä tapahtuu?

889
01:14:54,221 --> 01:14:56,656
Stan?
Katso minua.

890
01:14:56,658 --> 01:14:57,857
Kerro mitä tapahtuu.

891
01:14:57,859 --> 01:14:59,724
Okei, okei.

892
01:14:59,726 --> 01:15:02,264
Minä-kerron sinulle kaiken,
mutta sinun täytyy auttaa minua, Roxy.

893
01:15:04,032 --> 01:15:05,734
Kunnossa.

894
01:15:13,707 --> 01:15:15,743
Meillä ei ole paljon aikaa.

895
01:17:10,358 --> 01:17:12,260
Kaikki tämä on minun syytäni.

896
01:17:15,363 --> 01:17:16,865
Isoisäni oli oikeassa.

897
01:17:17,965 --> 01:17:19,266
Se ei ole totta.

898
01:17:20,400 --> 01:17:24,139
Hei, mikään näistä ei ole sinun syytäsi.

899
01:17:26,774 --> 01:17:29,177
Ajattelin, että selviän tästä
yksin.

900
01:17:32,046 --> 01:17:33,815
Luulin pystyväni käsittelemään Dommeria.

901
01:17:37,051 --> 01:17:40,352
Eli tiesin
mitä hän aikoi tehdä,

902
01:17:40,354 --> 01:17:43,158
mutta osa minusta ei vain tehnyt sitä
luule, että hän todella tekisi sen.

903
01:17:44,725 --> 01:17:47,395
En tiedä.
Ehkä osa minusta halusi hänen niin.

904
01:17:50,097 --> 01:17:52,798
Olen niin pahoillani
Sain sinut tähän.

905
01:17:52,800 --> 01:17:54,200
Ei, ei.

906
01:17:54,202 --> 01:17:55,904
Ei, en voi menettää sinua.

907
01:17:58,472 --> 01:18:00,805
Minusta sinun pitäisi todella mennä
ennen kuin aurinko laskee.

908
01:18:00,807 --> 01:18:02,344
- Vain...
- Ennen kuin hän tulee.

909
01:18:04,377 --> 01:18:08,182
Sinun tehtäväsi ei ole aina
varo kaikkia muita.

910
01:18:09,951 --> 01:18:11,787
Ei ole ketään muuta.
Se olet vain sinä.

911
01:18:12,753 --> 01:18:15,756
Silloin se ei ole sinun tehtäväsi
varoa <i>minua.</i>

912
01:18:17,457 --> 01:18:19,791
- Stan.
- Joo.

913
01:18:19,793 --> 01:18:21,063
Katso minua.

914
01:18:27,234 --> 01:18:29,270
Sinulla on taas verta.

915
01:18:31,471 --> 01:18:34,139
Tapahtuu paljon.

916
01:19:00,534 --> 01:19:02,269
Mielestäni olet kunnossa.

917
01:19:11,279 --> 01:19:12,848
On yö.

918
01:19:15,582 --> 01:19:17,950
Ei enää piilottelua.

919
01:19:17,952 --> 01:19:19,887
Ei enää piilottelua.

920
01:19:20,488 --> 01:19:22,190
Tänä yönä hän kuolee.

921
01:19:36,604 --> 01:19:37,836
Stan!

922
01:19:37,838 --> 01:19:39,274
Tule tänne, kusipää.

923
01:19:40,041 --> 01:19:41,243
Mitä helvettiä?

924
01:19:45,011 --> 01:19:46,411
Paska!

925
01:19:46,413 --> 01:19:48,280
Meidän on saatava heidät pois täältä.

926
01:19:48,282 --> 01:19:50,148
Älä sano mitään,
ja ehkä he lähtevät.

927
01:19:50,150 --> 01:19:52,218
Tiedämme, että olet täällä.

928
01:19:52,220 --> 01:19:53,288
Missä Marble on?

929
01:19:55,055 --> 01:19:58,190
Okei, katso, Marble ei ole täällä.
Sinun täytyy mennä heti, Pitt.

930
01:19:58,192 --> 01:19:59,892
Näimme hänen autonsa takana.

931
01:19:59,894 --> 01:20:02,594
Kaveri, jos jäät tänne,
olet vakavassa vaarassa.

932
01:20:02,596 --> 01:20:04,095
minä sanon sinulle,
sinun täytyy mennä heti.

933
01:20:04,097 --> 01:20:05,531
Uhkailetko meitä?

934
01:20:05,533 --> 01:20:07,599
Luulen, että sinä olet se
täällä vakavassa vaarassa.

935
01:20:07,601 --> 01:20:09,235
Missä Marble on?

936
01:20:09,237 --> 01:20:10,902
- Hän ei ole täällä, jätkä.
- Paskaa!

937
01:20:10,904 --> 01:20:12,271
Tiedämme, että hän oli tulossa tänne
potkia persettäsi!

938
01:20:12,273 --> 01:20:13,438
Hän ei koskaan lähtisi
hänen autonsa takana.

939
01:20:13,440 --> 01:20:15,139
Se auto on hänen elämänsä.

940
01:20:15,141 --> 01:20:17,476
Katsokaa, kaverit, minä sanon teille,
sinun täytyy lähteä nyt.

941
01:20:17,478 --> 01:20:19,344
Voi katsokaa keitä muita täällä on.
Mikä yllätys.

942
01:20:19,346 --> 01:20:21,146
Hei, mennään.

943
01:20:21,148 --> 01:20:24,148
Katso, me emme ole menossa mihinkään
kunnes saan selville missä Marble on.

944
01:20:24,150 --> 01:20:26,117
Meidän on lähdettävä täältä pois.
En pidä tästä.

945
01:20:26,119 --> 01:20:28,419
Täällä on jotain.
Mennään.

946
01:20:28,421 --> 01:20:29,888
Katso, sinun täytyy mennä
ennen kuin on liian myöhäistä.

947
01:20:29,890 --> 01:20:31,190
Minä kerron sinulle.

948
01:20:31,192 --> 01:20:33,558
Ei, ei, ei.
On liian myöhäistä <i>sinulle</i>

949
01:20:33,560 --> 01:20:36,027
Sinulla on viisi sekuntia
kertoa minulle missä Marble on,

950
01:20:36,029 --> 01:20:38,030
tai potkaisen tämän oven sisään.

951
01:20:38,032 --> 01:20:39,098
Yksi.

952
01:20:39,100 --> 01:20:40,665
Olen tosissani, mies.
Mennään.

953
01:20:40,667 --> 01:20:42,468
- Lähde nyt!
- Kaksi.

954
01:20:42,470 --> 01:20:45,504
Tarkoitan sitä, mies.
En pidä tästä. Mennään.

955
01:20:45,506 --> 01:20:47,373
- Kolme.
- Pitt, mene vain.

956
01:20:47,375 --> 01:20:49,241
- Neljä.
- Okei, vittu tämä. Olen menossa.

957
01:20:49,243 --> 01:20:50,476
- Voit jäädä.
- Viisi.

958
01:20:52,579 --> 01:20:53,978
Voi vittu!

959
01:20:59,052 --> 01:21:00,451
Päästä minut sisään!
Päästä minut sisään!

960
01:21:00,453 --> 01:21:02,388
- Ole hyvä, ole hyvä!
- Mitä teen?

961
01:21:02,390 --> 01:21:04,555
Okei, päästä hänet sisään.
Päästä hänet sisään.

962
01:21:04,557 --> 01:21:06,191
Hyvä, hyvä, hyvä,
hyvä, hyvä, hyvä, hyvä.

963
01:21:06,193 --> 01:21:07,692
- Okei.
- Voi luoja.

964
01:21:07,694 --> 01:21:09,193
- Voi vittu. Ei, nouse ylös, nouse!
- Hae ovi.

965
01:21:09,195 --> 01:21:11,296
- Stan, minulla...
- Mikä se oli?

966
01:21:11,298 --> 01:21:13,598
Okei, okei, okei, okei,
okei, okei, okei. Kunnossa.

967
01:21:13,600 --> 01:21:15,634
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?!
Mitä hittoa se oli?!

968
01:21:15,636 --> 01:21:16,968
- Missä helvetissä Marble on?!
- Rauhoitu, okei?

969
01:21:16,970 --> 01:21:19,638
- Lopeta huutaminen.
- En voi kuolla.

970
01:21:19,640 --> 01:21:21,440
- En halua kuolla.
- Ole hiljaa. Ole hiljaa. Hei.

971
01:21:21,442 --> 01:21:23,442
Marmori on kuollut, jooko?

972
01:21:23,444 --> 01:21:25,410
Ja jos et ole hiljaa
ja kokoa paskasi,

973
01:21:25,412 --> 01:21:26,447
sinäkin tulet kuolleeksi.

974
01:21:28,082 --> 01:21:31,152
Et tappanut häntä, ethän?

975
01:21:35,722 --> 01:21:37,656
- Ei.
- Mitä vittua?

976
01:21:37,658 --> 01:21:39,223
Hän on täällä.

977
01:21:39,225 --> 01:21:40,558
Hän?

978
01:21:40,560 --> 01:21:41,994
Tule. Tule.

979
01:21:41,996 --> 01:21:43,195
Mitä?

980
01:21:43,197 --> 01:21:45,964
Odota, hän?
Kuka... Kuka täällä on?

981
01:21:45,966 --> 01:21:47,700
Meidän tulee olla turvassa sisällä.

982
01:21:47,702 --> 01:21:49,168
Nousimme tähän paikkaan
todella hyvä.

983
01:21:49,170 --> 01:21:51,269
- Kuinka hyvä?
- Todella hyvä.

984
01:21:51,271 --> 01:21:53,438
Laitoimme kaikki ikkunat laudoilla
ylhäällä ja täälläkin.

985
01:21:53,440 --> 01:21:56,107
- Lukitaanko etu- ja takaovet?
- Kellari ja luukku.

986
01:21:56,109 --> 01:21:56,944
Onko sinulla ullakko?

987
01:21:58,179 --> 01:21:59,480
Ullakko?

988
01:22:01,114 --> 01:22:02,613
Voi ei, kerro minulle
sinulla on ullakko.

989
01:22:02,615 --> 01:22:04,482
Et kertonut minulle
siellä oli ullakko.

990
01:22:04,484 --> 01:22:06,151
Te.

991
01:22:06,153 --> 01:22:08,187
- Sanoit, että pääsit yläkertaan.
- Tein yläkerrassa.

992
01:22:08,189 --> 01:22:09,187
No, yläkertaan
sisältää ullakon.

993
01:22:09,189 --> 01:22:10,188
Te!

994
01:22:20,734 --> 01:22:22,269
Mitä vittua?

995
01:22:23,470 --> 01:22:25,137
Okei, mennään.

996
01:22:25,139 --> 01:22:26,338
Mennä?
Siellä ylhäällä?

997
01:22:26,340 --> 01:22:27,638
Joo.

998
01:22:27,640 --> 01:22:30,209
Katsos, ehkä minun pitäisi
pitää silmällä.

999
01:22:30,211 --> 01:22:32,010
jään tänne alas,
takaisin teitä täältä.

1000
01:22:32,012 --> 01:22:34,146
Joo, okei, hyvä idea.

1001
01:22:34,148 --> 01:22:36,650
Pysy täällä... yksin.

1002
01:22:40,354 --> 01:22:42,090
Paska.

1003
01:23:17,123 --> 01:23:18,225
Kunnossa.

1004
01:23:20,427 --> 01:23:22,561
On kolme tapaa
tappaa hänet...

1005
01:23:22,563 --> 01:23:25,696
auringonvalo, tuhoa hänen sydämensä...

1006
01:23:25,698 --> 01:23:27,601
Niin ja?

1007
01:23:29,203 --> 01:23:30,369
Leikkaat hänen päänsä irti.

1008
01:23:30,371 --> 01:23:31,836
Leikkaa hänen päänsä?

1009
01:23:31,838 --> 01:23:32,707
Joo.

1010
01:23:34,809 --> 01:23:38,110
Okei, nyt meitä on kolme.
Siellä on kolme huonetta.

1011
01:23:38,112 --> 01:23:40,414
Otamme jokainen huoneen ja sitten
nousemme yhdessä ullakolle.

1012
01:23:42,483 --> 01:23:43,848
Jos näet hänet, huuda.

1013
01:23:43,850 --> 01:23:45,817
Se on suunnitelmasi, huuda?

1014
01:23:45,819 --> 01:23:47,553
Ole hiljaa.

1015
01:23:47,555 --> 01:23:50,089
Voi, olemme niin kuolleita.

1016
01:23:50,091 --> 01:23:51,459
Mennään.

1017
01:24:05,773 --> 01:24:06,608
Mennä.

1018
01:24:09,342 --> 01:24:10,711
Nyt, Pitt.

1019
01:24:25,259 --> 01:24:26,795
Yksi.

1020
01:24:31,564 --> 01:24:32,500
Kaksi.

1021
01:24:36,203 --> 01:24:37,305
Kolme.

1022
01:25:33,327 --> 01:25:35,360
Te?

1023
01:25:35,362 --> 01:25:36,463
Kaverit?

1024
01:28:28,969 --> 01:28:30,035
Roxy?

1025
01:29:21,521 --> 01:29:22,888
Roxy!

1026
01:29:24,725 --> 01:29:26,794
Ei!

1027
01:29:31,832 --> 01:29:33,101
Bane!

1028
01:29:34,768 --> 01:29:37,404
Anna hänen mennä!

1029
01:29:41,108 --> 01:29:43,378
Joo.

1030
01:30:00,694 --> 01:30:01,629
Ah!

1031
01:30:17,243 --> 01:30:18,643
Tapan sinut.

1032
01:30:18,645 --> 01:30:20,544
Taas väärin.

1033
01:30:20,546 --> 01:30:21,646
<i>Sinä</i> kuolet!

1034
01:30:21,648 --> 01:30:23,117
Ei tänä iltana, kusipää.

1035
01:30:38,097 --> 01:30:39,763
Ei. Ei.

1036
01:30:59,051 --> 01:31:00,121
Ei!

1037
01:31:01,555 --> 01:31:03,758
<i>Sinä</i> kuolet, kusipää.

1038
01:31:04,725 --> 01:31:05,690
Kuole!

1039
01:31:08,828 --> 01:31:09,729
Roxy?

1040
01:31:11,064 --> 01:31:11,833
Roxy?

1041
01:31:24,744 --> 01:31:26,546
Pää ylös, kusipää.

1042
01:33:26,365 --> 01:33:28,933
Pian on taas pimeää.

1043
01:33:28,935 --> 01:33:30,000
Lukitsit tavaratilan, eikö niin?

1044
01:33:30,002 --> 01:33:31,169
Luulin, että teit.

1045
01:33:39,615 --> 01:33:44,615
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org


