1
00:00:22,704 --> 00:00:26,765
"Jean Gaborit dan Jacques Durand
membina semula filem ini

2
00:00:26,942 --> 00:00:30,503
dengan kelulusan dan nasihat
daripada Jean Renoir,

3
00:00:30,712 --> 00:00:35,615
yang mendedikasikan kebangkitan ini
untuk ingatan Andr� Bazin."

4
00:00:38,320 --> 00:00:40,413
PERATURAN PERMAINAN

5
00:00:40,589 --> 00:00:42,454
Fantasi Dramatik

6
00:01:47,355 --> 00:01:52,224
“Hiburan ini, ditetapkan pada malam
Perang Dunia Kedua,

7
00:01:52,394 --> 00:01:57,354
tidak mengaku
kajian tentang adab.

8
00:01:57,532 --> 00:02:00,695
Watak-wataknya adalah rekaan semata-mata."

9
00:02:03,505 --> 00:02:05,735
“Hati sensitif, hati setia

10
00:02:05,907 --> 00:02:08,307
Yang menjauhi cinta di mana ia berada

11
00:02:08,476 --> 00:02:10,706
Berhenti menjadi begitu pahit

12
00:02:10,879 --> 00:02:13,279
Adakah ia satu jenayah untuk berubah?

13
00:02:13,448 --> 00:02:15,678
Jika Cupid diberi sayap

14
00:02:15,850 --> 00:02:19,650
Bukankah untuk melayang?"

15
00:02:28,964 --> 00:02:33,867
<i>Anda sedang mendengar Radio-Cit�.
Tepat pukul 10.00 malam.</i>

16
00:02:34,035 --> 00:02:37,027
Kami di sini
di lapangan terbang Le Bourget,

17
00:02:37,372 --> 00:02:42,435
bekerja melalui orang ramai
itu ternyata mengalu-alukan

18
00:02:42,611 --> 00:02:45,136
penerbang terkenal Andr� Jurieu,

19
00:02:45,447 --> 00:02:48,610
yang baru sahaja membuat persembahan
satu pencapaian yang luar biasa:

20
00:02:48,783 --> 00:02:51,946
Menyeberangi Atlantik dalam 23 jam!

21
00:02:52,120 --> 00:02:54,486
Satu rekod setanding...
Perhatikan kordnya!

22
00:02:54,656 --> 00:02:59,491
Rekod yang setanding sahaja
kepada satu set sedozen tahun yang lalu

23
00:02:59,661 --> 00:03:01,094
oleh Charles Lindbergh.

24
00:03:01,262 --> 00:03:03,457
Orang ramai bergerak!

25
00:03:10,438 --> 00:03:14,841
Jurieu telah tiba dengan selamat,
melaksanakan pendaratan yang menakjubkan.

26
00:03:15,176 --> 00:03:19,476
Orang ramai menceroboh lapangan terbang
dan merempuh garis polisi.

27
00:04:03,191 --> 00:04:07,685
Menteri tidak dapat melakukannya, tetapi
dia meminta saya menyampaikan rasa kagumnya

28
00:04:07,862 --> 00:04:10,160
dan setinggi-tinggi tahniah.

29
00:04:10,331 --> 00:04:12,265
Ia benar-benar dilakukan oleh pesawat.

30
00:04:12,434 --> 00:04:15,096
Tidak sama sekali.
Ia satu pencapaian yang baik.

31
00:04:15,970 --> 00:04:16,937
oktaf!

32
00:04:20,075 --> 00:04:23,806
Andr�! Adakah saya pernah gembira!
Bukan tentang penerbangan anda!

33
00:04:23,978 --> 00:04:26,708
Ia adalah anda saya gembira untuk melihat!
Ia adalah anda, bukan?

34
00:04:28,850 --> 00:04:30,044
Adakah dia di sini?

35
00:04:32,687 --> 00:04:33,881
Dia tidak datang?

36
00:04:35,356 --> 00:04:37,324
- Dia tidak datang?
- Dia tidak berjaya.

37
00:04:37,659 --> 00:04:40,856
Tetapi saya melakukan ini semua untuknya!

38
00:04:41,029 --> 00:04:42,053
saya tahu.

39
00:04:42,397 --> 00:04:45,366
Encik Andr� Jurieu,
sepatah dua kata untuk pendengar kami.

40
00:04:45,700 --> 00:04:47,827
Hanya beberapa perkataan.
- Apa yang boleh saya katakan?

41
00:04:48,002 --> 00:04:50,971
Anda baru sahaja terbang solo melintasi Atlantik.

42
00:04:51,139 --> 00:04:55,803
Anda mesti mempunyai sesuatu untuk dikatakan.
apa-apa sahaja. Anda pasti gembira.

43
00:04:57,479 --> 00:04:59,572
Saya sangat tidak berpuas hati.

44
00:04:59,781 --> 00:05:01,806
Saya tidak pernah
sangat kecewa dalam hidup saya.

45
00:05:02,684 --> 00:05:05,881
Saya membuat penerbangan ini untuk seorang wanita.

46
00:05:06,554 --> 00:05:08,419
Dia bukan di sini untuk menyambut saya.

47
00:05:08,590 --> 00:05:10,285
Dia tidak mempedulikan pun.

48
00:05:11,025 --> 00:05:13,357
Saya memberitahunya ini secara terbuka:
Dia tidak setia!

49
00:05:15,630 --> 00:05:18,929
& Lt; i & gt; penerbang hebat telah membuat persembahan
satu prestasi yang menakjubkan

50
00:05:19,100 --> 00:05:22,831
<i>Tetapi ingat,
ia memerlukan banyak usaha,</i>

51
00:05:23,037 --> 00:05:24,664
i & gt; dan dia letih

52
00:05:25,073 --> 00:05:26,301
Dompet saya, Lisette.

53
00:05:26,641 --> 00:05:28,006
i & gt; Dia tidak boleh benar-benar bercakap

54
00:05:28,176 --> 00:05:31,612
<i>Tetapi kami ada di sini bersama kami
seorang jurutera dari Caudron

55
00:05:33,314 --> 00:05:37,512
Pesawat Jurieu
telah dihasilkan oleh Caudron.

56
00:05:37,685 --> 00:05:41,781
Ia adalah model standard dengan
enjin Renault 200 kuasa kuda.

57
00:05:42,023 --> 00:05:46,926
Tempat duduk copilot telah diganti
oleh tangki bahan api tambahan.

58
00:05:49,063 --> 00:05:52,624
Anda seorang wira, tetapi anda hanya berkelakuan
macam budak manja.

59
00:05:52,801 --> 00:05:55,201
Jika Christine tidak akan melihat anda,
melayani anda dengan betul.

60
00:05:55,570 --> 00:05:58,869
- Saya tidak boleh berhadapan dengannya sekarang.
- Tidur dulu.

61
00:06:00,175 --> 00:06:03,201
Beritahu saya, Lisette,
dah berapa lama kahwin?

62
00:06:03,511 --> 00:06:06,139
- Hampir dua tahun, Puan.
- Itu benar.

63
00:06:07,048 --> 00:06:10,074
Betapa cepatnya masa berlalu! Adakah anda gembira?

64
00:06:10,251 --> 00:06:12,219
Suami saya tiada masalah.

65
00:06:12,387 --> 00:06:15,413
Dia sedang berkhidmat di ch�teau
dan saya di Paris.

66
00:06:16,057 --> 00:06:17,649
Dengan awak, Puan, saya sangat gembira.

67
00:06:17,992 --> 00:06:20,859
- Adakah anda mempunyai kekasih?
- Itu perkataan besar.

68
00:06:21,029 --> 00:06:24,328
Sudah tentu anda lakukan.
Oktaf, contohnya.

69
00:06:25,366 --> 00:06:27,596
Berikan saya gincu petang saya.

70
00:06:27,936 --> 00:06:31,167
- Saya tidak tahu di mana ia.
- Oh, ya, awak tahu.

71
00:06:36,244 --> 00:06:38,610
saya tak suka. Terlalu ungu.

72
00:06:39,914 --> 00:06:41,575
Ia tidak kelihatan semula jadi.

73
00:06:42,750 --> 00:06:44,980
Apa yang semula jadi pada masa kini?

74
00:06:46,254 --> 00:06:49,655
Dan kekasihmu...
Apa yang mereka katakan kepada anda?

75
00:06:49,824 --> 00:06:50,950
Tidak banyak.

76
00:06:51,626 --> 00:06:54,060
- Adakah mereka mencium awak?
- Jika saya biarkan mereka.

77
00:06:54,929 --> 00:06:57,056
- Adakah mereka memegang tangan anda?
- Ia bergantung.

78
00:06:57,832 --> 00:06:59,629
- Dan kemudian apa?
- Kemudian apa?

79
00:06:59,801 --> 00:07:03,464
Kisah lama yang sama: Semakin banyak anda memberi,
semakin mereka mahu.

80
00:07:05,106 --> 00:07:06,073
Selendang saya.

81
00:07:08,109 --> 00:07:10,873
Tiada apa yang dilakukan.
Lelaki semua sama.

82
00:07:13,715 --> 00:07:15,808
Bagaimana dengan persahabatan?

83
00:07:16,150 --> 00:07:17,913
Persahabatan dengan lelaki?

84
00:07:19,354 --> 00:07:21,447
Apabila babi mempunyai sayap!

85
00:07:25,226 --> 00:07:28,252
- Selamat petang, Puan.
- Selamat malam, Lisette.

86
00:07:37,639 --> 00:07:38,765
- Mitzi...
- Ya, Puan?

87
00:07:38,940 --> 00:07:41,568
- Adakah anda membawa anjing keluar?
- Ya, Puan.

88
00:07:42,343 --> 00:07:44,709
- Mana Tuan?
- Dalam kajiannya.

89
00:07:46,748 --> 00:07:48,773
<i>Tenang telah kembali
ke lapangan terbang Le Bourget

90
00:07:48,950 --> 00:07:52,613
& Lt; i & gt; Orang ramai berpecah secara aman

91
00:07:52,787 --> 00:07:55,085
<i>Sambutan kemenangan telah berakhir.</i>

92
00:07:55,256 --> 00:07:58,350
<i>Kami baru sahaja menyaksikan satu peristiwa
yang akan turun...</i>

93
00:07:59,861 --> 00:08:02,762
- Kita dah lambat, sayang.
- Seperti biasa.

94
00:08:03,698 --> 00:08:05,461
yang baru?
- Saya dapat hari ini.

95
00:08:05,700 --> 00:08:08,999
Ia adalah Negress yang romantik.
Dalam susunan kerja yang sempurna.

96
00:08:17,045 --> 00:08:18,842
Saya lebih suka daripada radio.

97
00:08:18,980 --> 00:08:22,108
Jadi, awak dengar
apa yang Andr� Jurieu katakan?

98
00:08:24,218 --> 00:08:28,416
Saya boleh bayangkan apa yang dia fikirkan.
Dia telah mempertaruhkan nyawanya.

99
00:08:30,091 --> 00:08:32,184
Macam mana awak boleh tolak dia

100
00:08:32,393 --> 00:08:36,386
tanda kasih sayang yang kecil itu

101
00:08:36,564 --> 00:08:39,397
dia mesti ada
merayu dengan begitu menyentuh hati?

102
00:08:40,068 --> 00:08:42,127
Dia tersalah anggap sebagai cinta.

103
00:08:42,637 --> 00:08:44,127
Lelaki sangat na�ve.

104
00:08:44,672 --> 00:08:46,537
Betapa gembiranya saya!

105
00:08:47,442 --> 00:08:49,069
terima kasih.
- Bukan apa.

106
00:08:52,480 --> 00:08:56,280
Berbohong adalah begitu
berat untuk ditanggung.

107
00:08:56,451 --> 00:08:58,646
Bohong... Jangan berlebih-lebihan.

108
00:09:09,964 --> 00:09:12,364
Adakah anda memanggil saya penipu?

109
00:09:13,668 --> 00:09:15,533
Saya percayakan awak sepenuhnya.

110
00:09:16,437 --> 00:09:17,426
adakah anda

111
00:09:19,640 --> 00:09:21,540
Maafkan saya sebentar, sayang saya.

112
00:09:39,260 --> 00:09:41,023
Madame de Marras, tolong.

113
00:09:42,263 --> 00:09:45,096
Adakah itu anda, Genevi�ve?
Saya mesti jumpa awak.

114
00:09:46,000 --> 00:09:47,467
Kemudian datang sekarang.

115
00:09:47,869 --> 00:09:50,133
Awak akan keluar dengan Christine?

116
00:09:50,304 --> 00:09:52,204
Pada waktu pagi, kemudian.

117
00:09:52,373 --> 00:09:56,935
Bukan pukul 10.00. Ya, 11:00.
Jadilah realistik.

118
00:10:03,351 --> 00:10:05,216
& Lt; i & gt; La Chesnaye mesti berada dalam keadaan. & lt;

119
00:10:05,386 --> 00:10:07,980
- Jadi mengapa dia mempunyai wayarles?
- Kemajuan.

120
00:10:08,156 --> 00:10:10,852
Anda memanggil kemajuan itu?
Saya panggil eksibisionisme.

121
00:10:12,593 --> 00:10:15,323
Saya kasihan dengan Christine,
sebab dia orang asing.

122
00:10:15,496 --> 00:10:17,088
Dan kerana
awak jatuh hati dengan dia.

123
00:10:17,298 --> 00:10:21,667
Tidak, tetapi ia mesti sukar
meninggalkan kehidupannya di Austria.

124
00:10:21,836 --> 00:10:25,294
Kehidupan seorang artis. ayah dia
adalah seorang konduktor terkenal di Vienna.

125
00:10:25,673 --> 00:10:29,473
Dan untuk berpindah ke Paris
di mana tiada siapa yang bercakap bahasanya.

126
00:10:29,644 --> 00:10:32,670
- Mengapa dia berkahwin? Saya tidak!
- Oh, awak!

127
00:10:32,847 --> 00:10:34,610
Apa yang ada dalam fikiran anda?

128
00:10:35,483 --> 00:10:38,782
Pepatah oleh Chamfort.
Ia hampir boleh menjadi ajaran.

129
00:10:38,953 --> 00:10:40,352
apa dia cakap?

130
00:10:40,521 --> 00:10:44,924
“Cinta seperti yang wujud dalam masyarakat
hanyalah percampuran dua hawa nafsu

131
00:10:45,093 --> 00:10:46,924
dan sentuhan dua kulit."

132
00:10:49,931 --> 00:10:52,923
Jika saya memahami awak dengan betul,
awak nak tinggalkan saya.

133
00:10:53,101 --> 00:10:56,798
Malam tadi saya tiba-tiba membuat keputusan
untuk menjadi layak untuk isteri saya.

134
00:10:57,405 --> 00:11:01,739
Saya melihat gambar keluarga: Mengait,
selipar dan banyak kanak-kanak.

135
00:11:01,909 --> 00:11:06,005
Tepat sekali. Saya rasa sekarang
bahawa saya telah berseronok.

136
00:11:06,747 --> 00:11:09,682
Semua ini kerana radio
dan Andr� Jurieu.

137
00:11:09,851 --> 00:11:11,648
Betapa perseptif anda!

138
00:11:12,019 --> 00:11:13,748
Katakan kita berpisah.

139
00:11:14,388 --> 00:11:16,856
Apa yang akan berubah dengan Christine?

140
00:11:17,024 --> 00:11:18,355
Kenapa, semuanya.

141
00:11:20,261 --> 00:11:22,559
tiada apa-apa!
Dia kekal sangat Austria.

142
00:11:22,730 --> 00:11:25,631
Seorang wanita Paris akan faham.
Bukan dia.

143
00:11:27,201 --> 00:11:31,035
Jika dia tahu, tidak
urusan kami dia akan menentang anda,

144
00:11:31,472 --> 00:11:34,305
tetapi hakikat bahawa anda berbohong
dari mula.

145
00:11:34,509 --> 00:11:36,500
Dia tidak akan memaafkan awak.

146
00:11:36,911 --> 00:11:38,071
saya tahu.

147
00:11:39,514 --> 00:11:42,244
Percaya atau tidak,
awak sangat bermakna bagi saya.

148
00:11:42,884 --> 00:11:45,614
Saya tidak tahu sama ada itu cinta
atau kekuatan tabiat,

149
00:11:46,554 --> 00:11:51,116
tetapi jika anda meninggalkan saya, saya akan sangat
tidak berpuas hati, dan saya tidak mahu.

150
00:11:51,392 --> 00:11:53,292
Sayang, saya minta maaf.

151
00:11:53,828 --> 00:11:57,320
Saya tidak berniat untuk menyakiti awak,
tetapi letakkan diri anda di tempat saya.

152
00:11:59,300 --> 00:12:01,791
Satu perkara yang baik anda lemah.

153
00:12:02,637 --> 00:12:04,298
Saya ikut ayah saya.

154
00:12:04,472 --> 00:12:07,703
Orang miskin itu
mempunyai kewujudan yang begitu rumit.

155
00:12:08,709 --> 00:12:10,973
Jom pergi lunch.
- Dengan senang hati.

156
00:12:11,379 --> 00:12:13,711
Saya tidak tahu sama ada ia
ceramah sentimental ini,

157
00:12:14,048 --> 00:12:15,515
tetapi saya kelaparan!

158
00:12:39,674 --> 00:12:43,132
Tidak, orang tua! Teruskan jika anda mahu,
tetapi saya berjalan kaki pulang.

159
00:12:48,249 --> 00:12:50,615
- Jangan tinggalkan saya sendirian.
- Sial masalah anda!

160
00:12:50,785 --> 00:12:55,085
Sejak awak kembali,
awak tidak berhenti membengkokkan telinga saya.

161
00:12:55,256 --> 00:12:57,417
Dan sekarang awak menghalau kami ke dalam parit.

162
00:12:57,592 --> 00:12:59,321
Terima kasih, tetapi tidak terima kasih!

163
00:12:59,493 --> 00:13:00,517
Adakah anda terluka?

164
00:13:00,695 --> 00:13:05,325
Saya tertanya-tanya jika saya tidak mati.
Saya memukul bumbung seperti bulu.

165
00:13:06,133 --> 00:13:07,964
Ia menggegarkan otak saya.

166
00:13:08,135 --> 00:13:11,764
Mahu membunuh diri kerana Christine?
Teruskan, tetapi tanpa saya.

167
00:13:12,106 --> 00:13:13,733
- Faham...
- Saya lakukan. Awak gila!

168
00:13:13,941 --> 00:13:16,705
- Jadi saya gila!
- Dapatkan bantuan dan pergi dari belakang saya.

169
00:13:17,078 --> 00:13:19,979
Anda akan gembira melihat saya diketepikan.
Awak sayang dia juga.

170
00:13:20,348 --> 00:13:22,213
Pasti saya lakukan, dengan cara saya sendiri.

171
00:13:22,383 --> 00:13:25,375
Jadi anda tidak boleh memiliki dia
seperti segelas wain.

172
00:13:25,987 --> 00:13:29,388
Dapatkan ini:
Dia seperti adik kepada saya.

173
00:13:29,557 --> 00:13:31,218
Kami membesar bersama.

174
00:13:31,392 --> 00:13:35,260
Bapanya, Stiller lama, bukan sahaja
konduktor yang paling hebat.

175
00:13:35,429 --> 00:13:37,761
Dia juga lelaki terbaik.

176
00:13:38,099 --> 00:13:42,058
Apabila saya pergi untuk belajar muzik
bersamanya di Salzburg,

177
00:13:42,236 --> 00:13:44,329
dia melayan saya seperti anak lelaki.

178
00:13:44,472 --> 00:13:46,440
Saya tidak pernah menunjukkan rasa terima kasih saya kepadanya.

179
00:13:46,574 --> 00:13:50,806
Sekarang saya boleh. Dia bukan di sini untuk melihat
selepas anak perempuannya lagi.

180
00:13:51,012 --> 00:13:54,573
Jadi saya boleh dan akan menjaga dia.
Dia perlu menjaga.

181
00:13:54,749 --> 00:13:59,777
Dia orang asing di kalangan orang
yang tidak bercakap bahasanya.

182
00:13:59,987 --> 00:14:03,821
Jika anda ingin membahagiakannya,
biar dia ikut saya.

183
00:14:03,991 --> 00:14:05,720
Sebab saya sayang dia.

184
00:14:06,360 --> 00:14:08,555
Melihat dia dengan bodoh itu
La Chesnaye!

185
00:14:08,729 --> 00:14:11,289
Dia dan perburuannya,
ch�teau dan burung mekanikal!

186
00:14:11,465 --> 00:14:13,228
Sombong dua masa!

187
00:14:13,434 --> 00:14:16,767
Dia mungkin seorang yang sombong,
tapi dia dah pijak tanah.

188
00:14:16,971 --> 00:14:18,734
Kepala awak di awan.

189
00:14:18,906 --> 00:14:21,704
Anda memasukkan kaki anda ke dalam mulut anda,
seperti di radio.

190
00:14:22,576 --> 00:14:24,806
Di Le Bourget apabila anda kembali.

191
00:14:24,979 --> 00:14:29,348
Awak balik dari Amerika
selepas memecahkan pelbagai rekod.

192
00:14:29,884 --> 00:14:34,014
Anda mendapat sambutan wira.
Menteri membuat ucapan.

193
00:14:34,355 --> 00:14:38,951
Tetapi bukannya secara sederhana dan tenang
memainkan peranan anda sebagai wira negara,

194
00:14:39,360 --> 00:14:42,523
bukannya memberi khalayak radio
omelan yang mereka harapkan,

195
00:14:42,697 --> 00:14:46,827
anda mula berbunyi
soal Christine. Di khalayak ramai!

196
00:14:47,001 --> 00:14:48,935
Tidak hairanlah dia tidak akan melihat anda!

197
00:14:49,136 --> 00:14:52,537
Tetapi saya melakukannya untuknya,
untuk dia sahaja, faham?

198
00:14:52,907 --> 00:14:56,138
Dia menggalakkan saya.
Jadi apabila dia tidak muncul...

199
00:14:56,410 --> 00:15:00,437
Dia seorang wanita masyarakat,
dan masyarakat mempunyai peraturan yang ketat.

200
00:15:00,614 --> 00:15:02,445
Saya tidak memerlukan kuliah.

201
00:15:03,184 --> 00:15:04,549
Saya perlukan Christine.

202
00:15:06,554 --> 00:15:08,818
Saya suka dia, awak tahu.

203
00:15:11,092 --> 00:15:13,822
Jika saya tidak melihatnya lagi, saya akan mati.

204
00:15:16,630 --> 00:15:17,722
Awak akan jumpa dia lagi.

205
00:15:18,299 --> 00:15:20,392
- Fikir begitu?
- Pasti anda akan.

206
00:15:20,868 --> 00:15:21,960
Serahkan pada saya.

207
00:15:23,771 --> 00:15:25,568
Jadi, Encik Octave!

208
00:15:26,774 --> 00:15:28,105
Tiada hello?

209
00:15:31,078 --> 00:15:32,443
Segar seperti bunga ros.

210
00:15:32,613 --> 00:15:35,810
Tetapi anda kelihatan mengerikan.
Apa masalahnya?

211
00:15:36,217 --> 00:15:38,185
Saya yakin itu kawan juruterbang awak lagi.

212
00:15:38,352 --> 00:15:41,378
Apa yang mengganggu!
Puan tidak boleh tidur malam.

213
00:15:41,555 --> 00:15:44,046
Dengar sini. Adakah anda mempercayai saya?

214
00:15:44,959 --> 00:15:46,893
Saya akan menyelesaikannya.
- Betul ke?

215
00:15:47,061 --> 00:15:49,029
Di mana anda telah pergi?

216
00:15:49,196 --> 00:15:50,925
Saya sangat sibuk.

217
00:15:51,098 --> 00:15:53,862
- Masalah?
- Saya akan memberitahu anda kemudian.

218
00:15:54,034 --> 00:15:56,935
Awak datang jumpa isteri saya?
Izinkan saya mengucapkan selamat pagi.

219
00:15:57,104 --> 00:16:00,767
- Apa yang anda ada: Burung bulbul?
- Seekor warbler.

220
00:16:00,975 --> 00:16:05,912
- Nampaknya rama-rama dapat melakukannya.
- Tetapi ia masih menyanyi setiap 20 saat.

221
00:16:06,113 --> 00:16:08,081
- Saya yakin ia benar.
- Sinis.

222
00:16:09,216 --> 00:16:11,776
Di manakah anda selama ini?

223
00:16:14,054 --> 00:16:15,351
Adakah anda pergi?

224
00:16:16,257 --> 00:16:17,485
boleh?

225
00:16:18,959 --> 00:16:21,120
Selamat pagi sayangku.
tidur lena?

226
00:16:21,896 --> 00:16:22,988
Katakan, Lisette.

227
00:16:26,667 --> 00:16:29,500
& Lt; i & gt; - Saya mendapat surat daripada Shoemaker.
- Schumacher!</i>

228
00:16:30,304 --> 00:16:34,172
Suami awak. Dia berkata begitu
tanpa dia, hutan saya kekurangan puisi,

229
00:16:34,942 --> 00:16:38,105
dan tugas penjaga permainannya
nampak suram sekali.

230
00:16:38,746 --> 00:16:40,941
Dia mahu anda menyertainya.

231
00:16:41,282 --> 00:16:45,776
Dan tinggalkan Puan?
Tuanku, saya lebih rela bercerai.

232
00:16:46,654 --> 00:16:48,383
Jangan jadi melodramatik.

233
00:16:48,789 --> 00:16:51,349
Dah habis cakap awak berdua?

234
00:16:51,559 --> 00:16:54,221
Oh, ya,
awak ada rahsia besar untuk dia.

235
00:16:54,395 --> 00:16:55,293
Awak cakap.

236
00:16:55,496 --> 00:16:57,430
- Saya akan tinggalkan awak.
- Mengenai masa juga.

237
00:16:57,598 --> 00:17:00,362
- Datang ke "La Colini�re"?
- Mungkin.

238
00:17:01,068 --> 00:17:02,933
Apa yang saya katakan?
Dua puluh saat.

239
00:17:07,641 --> 00:17:09,074
Secawan teh?

240
00:17:13,747 --> 00:17:16,307
Kopi panas yang sedap
dengan roti dan jem?

241
00:17:16,884 --> 00:17:17,816
Saya tidak lapar.

242
00:17:18,452 --> 00:17:20,613
Pasti ada sesuatu yang tidak teratur.

243
00:17:20,788 --> 00:17:23,848
Saya tidak pernah melihat Encik Octave
tanpa selera.

244
00:17:24,391 --> 00:17:25,585
Takkan nak duduk?

245
00:17:27,428 --> 00:17:29,362
Datang sekarang, beritahu saya rahsia anda.

246
00:17:29,563 --> 00:17:32,123
- Ini mengenai Andr�.
- Oh, tidak!

247
00:17:32,800 --> 00:17:35,064
- Awak tahu dia mahu mati?
- Itu hanya cakap.

248
00:17:35,402 --> 00:17:36,960
Maafkan saya, tetapi saya ada di sana.

249
00:17:38,138 --> 00:17:39,105
Bagaimana dia boleh?

250
00:17:39,440 --> 00:17:43,877
Bagaimana? Kenapa, dalam keretanya.
Dia cuba memandu ke sebatang pokok.

251
00:17:44,712 --> 00:17:47,010
- Dan ini salah saya?
- Ia pasti salah awak.

252
00:17:47,381 --> 00:17:49,315
- Saya tidak faham.
- Jangan awak?

253
00:17:49,617 --> 00:17:50,948
Dengar, sayangku.

254
00:17:51,418 --> 00:17:54,979
Anda membuang diri anda di sekeliling orang
leher macam budak 12 tahun.

255
00:17:55,422 --> 00:17:57,549
Anda boleh melakukannya dengan saya.

256
00:17:57,725 --> 00:18:00,819
Anda akan sentiasa
gadis kecil saya Salzburg.

257
00:18:01,095 --> 00:18:04,531
Tetapi dengan orang lain
boleh jadi... janggal.

258
00:18:05,065 --> 00:18:10,332
Jadi, di Paris, anda tidak boleh menunjukkan lelaki
kasih sayang tanpa...

259
00:18:13,073 --> 00:18:14,973
Jadi saya yang dipersalahkan untuk segala-galanya?

260
00:18:15,142 --> 00:18:17,838
Bukan semuanya. Hanya beberapa perkara.

261
00:18:18,846 --> 00:18:20,814
Adakah saya perlu meminta maaf kepada rakan anda?

262
00:18:20,981 --> 00:18:22,778
Itu akan pergi agak jauh.

263
00:18:22,950 --> 00:18:25,919
Tetapi anda mungkin...
jemput dia ke "La Colini're."

264
00:18:26,654 --> 00:18:28,121
Anda sangat tidak wajar!

265
00:18:28,756 --> 00:18:30,781
Kalau macam tu... saya akan pergi.

266
00:18:30,958 --> 00:18:33,984
selamat tinggal. Atau lebih tepatnya, selamat tinggal.

267
00:18:35,996 --> 00:18:37,987
- Awak nak pergi mana?
- Untuk berjumpa dengannya.

268
00:18:38,632 --> 00:18:41,658
Anda tidak akan keluar
kepada "La Colini�re"?

269
00:18:41,869 --> 00:18:43,530
Saya tidak boleh memotong diri saya menjadi dua.

270
00:18:46,340 --> 00:18:47,898
Awak bodoh!

271
00:18:48,576 --> 00:18:51,545
Awak tua yang bodoh!

272
00:18:52,846 --> 00:18:55,906
- Jadi awak akan jemput dia?
- Saya akan menjemputnya.

273
00:18:56,083 --> 00:18:59,075
Saya tidak mahu menjadi
wanita yang memandu hingga putus asa

274
00:18:59,286 --> 00:19:02,312
wira yang hebat,
idola orang ramai.

275
00:19:02,690 --> 00:19:06,091
Jika pesawatnya terhempas,
mereka akan menyalahkan saya.

276
00:19:06,460 --> 00:19:10,692
Mereka akan memanggil saya vamp,
musuh awam, penghalang kepada kemajuan.

277
00:19:11,565 --> 00:19:14,159
Mereka akan bercakap tentang "orang asing."

278
00:19:14,835 --> 00:19:17,167
Dan saya benci syuhada.

279
00:19:17,504 --> 00:19:19,734
Dan suami awak...
apa yang anda akan lakukan tentang dia?

280
00:19:20,641 --> 00:19:22,506
Itu urusan awak.

281
00:19:22,676 --> 00:19:26,203
Saya telah melakukan bahagian saya.
Saya membasuh tangan saya yang lain.

282
00:19:26,380 --> 00:19:30,578
& Lt; i & gt; - Christine, du bist ein Engel.
- Seorang malaikat?

283
00:19:31,619 --> 00:19:34,679
Malaikat yang berbahaya,
tetapi malaikat tetap.

284
00:19:39,259 --> 00:19:41,693
Masak saya dua telur goreng,

285
00:19:41,862 --> 00:19:45,298
sekeping besar ham dan segelas
daripada wain putih. Saya kebuluran!

286
00:19:45,599 --> 00:19:49,160
- Anda akan menambah berat badan.
- Jangan risau. Saya akan berurusan dengannya.

287
00:19:53,674 --> 00:19:57,610
Baiklah, kalau begitu.
Saya akan mengharapkan anda di "La Colini�re."

288
00:19:58,612 --> 00:20:00,603
Awak ada kereta sendiri, boleh.

289
00:20:01,649 --> 00:20:02,843
jumpa esok.

290
00:20:05,352 --> 00:20:07,912
Saya dalam keadaan yang teruk.
- Genevi�ve.

291
00:20:08,088 --> 00:20:11,683
- Awak tahu?
- Siapa yang tidak? Sakit dan bosan dengan dia?

292
00:20:13,193 --> 00:20:16,788
Tetapi anda mahu menamatkannya?
Serahkan pada saya.

293
00:20:16,964 --> 00:20:18,022
kalau boleh.

294
00:20:18,198 --> 00:20:22,134
Cukup mudah. Dia bermati-matian untuk mendapatkan
sudah berkahwin, jadi kami akan mengikatnya.

295
00:20:22,569 --> 00:20:24,594
Kepada siapa? kepada awak?

296
00:20:24,772 --> 00:20:28,264
Oh, saya, awak tahu,
Saya bukan jenis yang berkahwin.

297
00:20:28,442 --> 00:20:30,535
Saya bersedia untuk mengorbankan diri saya.

298
00:20:30,711 --> 00:20:32,679
Tetapi hanya untuk Christine.
- Saya tahu.

299
00:20:32,913 --> 00:20:35,381
Tetapi saya memerlukan bantuan sebagai balasan.

300
00:20:35,916 --> 00:20:37,349
Anda perlukan wang?

301
00:20:41,555 --> 00:20:43,182
Anda tahu anda seorang lelaki yang baik?

302
00:20:43,424 --> 00:20:45,289
Saya mengambil selepas ibu saya.

303
00:20:46,794 --> 00:20:49,092
Saya mahu anda menjemput Andr� Jurieu.

304
00:20:49,530 --> 00:20:50,895
Kepada "La Colini�re"?

305
00:20:51,765 --> 00:20:53,756
Itu permintaan yang sangat serius.

306
00:20:54,802 --> 00:20:55,598
serius?

307
00:20:55,769 --> 00:20:58,829
Saya tahu apa yang berlaku
antara Christine dan rakan anda.

308
00:20:59,073 --> 00:21:01,735
Saya tidak buta.
- Tiada apa yang berlaku.

309
00:21:02,376 --> 00:21:03,536
Satu perkara yang baik juga!

310
00:21:04,778 --> 00:21:06,040
Kemudian jemput dia.

311
00:21:07,014 --> 00:21:09,482
Saya akan mengambil risiko besar.
Saya suka Christine.

312
00:21:09,683 --> 00:21:11,708
Saya tidak akan melupakan kehilangan dia.

313
00:21:14,288 --> 00:21:16,984
Awak tahu tak?
Saya rasa seperti sedaddling.

314
00:21:17,925 --> 00:21:21,326
Saya mahu menghilang ke dalam lubang.

315
00:21:21,495 --> 00:21:22,587
untuk apa?

316
00:21:22,763 --> 00:21:27,200
Supaya tidak perlu memikirkan
apa yang betul dan apa yang salah.

317
00:21:28,102 --> 00:21:32,835
Perkara yang mengerikan tentang kehidupan adalah ini:
Setiap orang ada alasan masing-masing.

318
00:21:33,107 --> 00:21:34,836
Sudah tentu mereka lakukan.

319
00:21:35,008 --> 00:21:37,568
Dan saya semua
untuk kebebasan bersuara mereka.

320
00:21:37,911 --> 00:21:40,573
Saya menentang halangan dan dinding.

321
00:21:41,215 --> 00:21:43,376
Dan itulah sebabnya saya akan menjemput Andr�.

322
00:21:43,851 --> 00:21:46,820
- Adakah ia perkara yang betul untuk dilakukan?
- Saya percaya pada Christine.

323
00:21:47,421 --> 00:21:50,049
Jika dia mencintai Jurieu,
memisahkan mereka tidak akan menghalangnya.

324
00:21:50,390 --> 00:21:53,518
Mereka mungkin juga
berjumpa dan berbincang.

325
00:21:54,495 --> 00:21:58,864
Anda tahu, kami boleh mendapatkan Genevi�ve
bersama Andr�.

326
00:21:59,032 --> 00:22:01,091
Bodoh!
Itu akan menjadi terlalu praktikal.

327
00:22:01,268 --> 00:22:03,736
Saya akan berpakaian.
Menginap untuk sarapan pagi?

328
00:22:04,037 --> 00:22:05,436
Ya, saya tinggal.

329
00:22:07,074 --> 00:22:08,632
Tuanku,
tentang "La Colini're"...

330
00:22:08,809 --> 00:22:10,470
Jumpa setiausaha saya.

331
00:22:10,644 --> 00:22:13,636
- Adakah Puan membawa anjingnya?
- Tanya Puan.

332
00:22:14,648 --> 00:22:16,047
Skru saya!

333
00:22:16,583 --> 00:22:18,346
Alihkan bangku ini.

334
00:22:20,354 --> 00:22:24,290
Ia adalah skru untuk warbler saya.
- Saya faham, tuan.

335
00:22:25,459 --> 00:22:27,654
Sayang, letakkan di atas meja.

336
00:22:27,828 --> 00:22:29,728
Saya ada berita besar.

337
00:22:29,897 --> 00:22:34,095
"Juruterbang saya," seperti yang anda panggil dia,
akan bersama saya di "La Colini're."

338
00:22:34,334 --> 00:22:36,461
Perkara yang anda impikan!

339
00:22:37,371 --> 00:22:41,171
Perkara yang saya impikan?
Bermimpilah!

340
00:22:55,155 --> 00:22:58,921
maafkan saya! awak tahu,
anda bukan bodoh, anda seorang penyair.

341
00:22:59,126 --> 00:23:01,094
Seorang penyair yang berbahaya.

342
00:23:31,358 --> 00:23:32,518
Tuanku.

343
00:23:39,233 --> 00:23:41,667
Maafkan saya kerana membawa perkara ini
semasa bertugas.

344
00:23:42,002 --> 00:23:44,994
Ia mengenai isteri saya.
- Anda menulis saya, kawan saya.

345
00:23:45,172 --> 00:23:49,609
Bersama isteri saya di Paris
dan saya di luar sini, ia bukan satu kehidupan.

346
00:23:49,910 --> 00:23:52,902
Saya rasa seperti duda.
Apakah keputusan tuannya?

347
00:23:53,080 --> 00:23:54,843
Apa yang perlu diputuskan?

348
00:23:55,015 --> 00:23:58,849
Jika isteri anda mahu bersama anda,
itu keputusan dia.

349
00:23:59,019 --> 00:24:00,486
Sangat baik, tuanku.

350
00:24:00,654 --> 00:24:02,918
- Saya sangat gembira berada di sini.
- Begitu juga saya.

351
00:24:05,959 --> 00:24:08,519
Saya menyalakan dapur
dan menyimpan semua pendiangan.

352
00:24:08,695 --> 00:24:09,684
Maklumkan Corneille.

353
00:24:09,863 --> 00:24:12,832
- Bagaimana keadaan Gertrude?
- Baiklah, tuan puan.

354
00:24:13,533 --> 00:24:15,160
Adakah arang batu dihantar?

355
00:24:15,335 --> 00:24:16,529
Dan kayu yang dibawa masuk?

356
00:24:16,703 --> 00:24:17,863
sangat bagus.

357
00:24:18,939 --> 00:24:20,964
- Hello, Lisette.
- Hello, Edouard.

358
00:24:21,909 --> 00:24:23,536
- Semuanya baik-baik saja?
- Baiklah.

359
00:24:24,544 --> 00:24:26,910
- Di sini anda, akhirnya.
- Ya, di sini saya.

360
00:24:31,885 --> 00:24:33,250
Apa itu?

361
00:24:33,720 --> 00:24:36,951
Ia adalah orang Encik Des R�aux.
Mereka menembak arnab.

362
00:24:37,124 --> 00:24:39,285
Apa yang menghalang anda daripada melakukan perkara yang sama?

363
00:24:39,626 --> 00:24:43,118
Kami sudah memasang pagar
di Epinereaux dan Tixier.

364
00:24:43,830 --> 00:24:47,561
Bersama-sama dengan apa yang penjaga permainan
ferret, kami telah membunuh kira-kira 250.

365
00:24:47,901 --> 00:24:48,833
Adakah itu sahaja?

366
00:24:49,002 --> 00:24:51,937
Dengan bulan purnama,
kita membunuh lebih sedikit daripada biasa.

367
00:24:52,873 --> 00:24:56,240
Kita perlu memasang pagar dawai
untuk melindungi ladang.

368
00:24:56,410 --> 00:24:58,674
- Saya tidak mahu sebarang pagar.
- Ya, tuanku.

369
00:24:58,845 --> 00:25:01,746
Saya juga tidak mahu sebarang arnab.
Kerjakan.

370
00:25:01,915 --> 00:25:05,976
- Bolehkah saya meneruskan pusingan saya?
- Sudah tentu, Schumacher.

371
00:25:09,723 --> 00:25:11,452
Kami akan menuju ke Foucherolle.

372
00:25:17,864 --> 00:25:19,559
Musette! Di sini, perempuan!

373
00:25:21,635 --> 00:25:23,000
Apa yang bos cakap?

374
00:25:23,937 --> 00:25:25,996
Dia tidak mahu pagar atau arnab.

375
00:25:26,540 --> 00:25:28,337
Bagaimana kita sepatutnya
untuk menyelesaikannya?

376
00:25:36,616 --> 00:25:38,846
Ia adalah perosak kucing pengisar.

377
00:25:39,086 --> 00:25:40,644
Dia sangat mengganggu.

378
00:25:49,529 --> 00:25:50,860
Dia tidak mengganggu sekarang.

379
00:25:51,031 --> 00:25:52,862
Marceau berhak mendapat layanan yang sama.

380
00:25:53,033 --> 00:25:55,024
Marceau menganggap kita bodoh.

381
00:25:55,202 --> 00:25:57,102
Tetapi ia tidak akan bertahan lebih lama.

382
00:26:07,781 --> 00:26:10,443
- Apa yang awak jumpa, perempuan?
- Arnab dalam jerat.

383
00:26:11,284 --> 00:26:15,345
Marceau memasang jerat di seluruh dunia.
Tinggalkan mereka. Jangan bagi tahu dia.

384
00:26:15,522 --> 00:26:17,319
- Dia tidak akan hadir hari ini.
- Pada waktu subuh?

385
00:26:17,491 --> 00:26:20,756
Jika dia beramai-ramai,
dia tidak akan bangun awal.

386
00:26:20,927 --> 00:26:23,452
Si gelandangan itu terlalu mudah.
Apa yang kita buat?

387
00:26:23,964 --> 00:26:25,295
Awas dia.

388
00:27:11,044 --> 00:27:12,136
Ada satu!

389
00:27:19,619 --> 00:27:20,813
Hello, Marceau.

390
00:27:21,421 --> 00:27:23,981
Hello, Schumacher. apa khabar

391
00:27:26,226 --> 00:27:27,750
Mahukan arnab saya?

392
00:27:35,435 --> 00:27:36,697
Berikan di sini.

393
00:27:37,471 --> 00:27:38,597
Pergi, berjalan.

394
00:27:56,623 --> 00:27:58,215
Teruskan langkah!

395
00:27:58,391 --> 00:28:01,292
- Apa yang berlaku?
- Marceau, tuanku.

396
00:28:01,461 --> 00:28:04,521
- Marceau siapa?
- Marceau si pemburu haram.

397
00:28:04,698 --> 00:28:05,665
Datang sini.

398
00:28:06,266 --> 00:28:08,962
- Kami menangkapnya dengan kasar.
- Buat apa?

399
00:28:09,402 --> 00:28:11,461
Meletakkan jerat di tepi hutan.

400
00:28:11,671 --> 00:28:15,004
Untuk memusnahkan arnab?
Kenapa, lelaki itu berharga! lepaskan dia!

401
00:28:15,108 --> 00:28:18,009
- Adakah pertuanannya serius?
- Dia memahami saya.

402
00:28:18,178 --> 00:28:21,011
Dia seorang lelaki yang bijak,
tidak seperti pembuli besar ini!

403
00:28:21,181 --> 00:28:23,206
pembuli?
Saya akan mengajar anda adab.

404
00:28:23,383 --> 00:28:25,715
Scum seperti anda harus ditembak.

405
00:28:25,886 --> 00:28:27,683
Hanya untuk arnab kecil yang kecil!

406
00:28:28,321 --> 00:28:30,380
- Jadi nama awak Marceau?
- Ya, tuanku.

407
00:28:30,557 --> 00:28:32,457
- Anda seorang pemburu haram?
- Sebenarnya, saya baiki kerusi.

408
00:28:32,626 --> 00:28:36,926
Tetapi masa adalah sukar walaupun dalam barisan saya.
Tuanku memahami saya.

409
00:28:37,264 --> 00:28:39,562
Jadi saya cuba sibukkan diri.
- Panggil itu sibuk?

410
00:28:39,733 --> 00:28:42,133
Kembali dalam peperangan,
Saya mempunyai lelaki ditembak lebih murah.

411
00:28:42,302 --> 00:28:43,633
Cukuplah.

412
00:28:43,803 --> 00:28:47,295
Saya suka muka awak.
- Jenis pertuanannya.

413
00:28:47,574 --> 00:28:48,973
Dia rifraff!

414
00:28:49,142 --> 00:28:50,200
Cukuplah.

415
00:28:51,244 --> 00:28:54,907
Daripada bekerja sebagai amatur,
adakah anda ingin membunuh arnab untuk saya?

416
00:28:55,782 --> 00:28:57,750
Tuanku mahu mengupah saya?

417
00:28:57,984 --> 00:28:59,315
Saya tidak akan mengatakan tidak.

418
00:28:59,486 --> 00:29:02,819
Jika saya memburu, ia bukan kerana dendam.

419
00:29:03,290 --> 00:29:05,155
Ia untuk memberi makan kepada ibu saya yang semakin tua.

420
00:29:05,392 --> 00:29:06,654
Dia tidak mempunyai!

421
00:29:06,860 --> 00:29:10,296
apa?
Saya tidak mempunyai ibu yang semakin tua?

422
00:29:11,097 --> 00:29:12,928
Teruskan pusingan anda.
tinggalkan saya sendiri.

423
00:29:15,969 --> 00:29:17,095
Katakan, Marceau.

424
00:29:20,473 --> 00:29:23,840
Anda mesti telah memasang jerat lain.
Adakah anda akan menunjukkan kepada saya satu?

425
00:29:24,644 --> 00:29:28,603
Berada dalam pertuananmu
perkhidmatan sekarang, saya tidak boleh menolak.

426
00:29:29,950 --> 00:29:30,917
dengan cara ini.

427
00:29:34,387 --> 00:29:39,552
Di sini, tuanku.
Berikut adalah jerat.

428
00:29:39,960 --> 00:29:41,587
Ia ditetapkan di tempat yang salah.
- Kenapa?

429
00:29:41,761 --> 00:29:45,322
Jejak ini tidak digunakan lagi.
Saya sepatutnya perasan.

430
00:29:45,498 --> 00:29:48,228
- Kita semua melakukan kesilapan.
- Tidak, ia menjengkelkan.

431
00:29:48,401 --> 00:29:51,632
Jika Schumacher melihat ini,
Saya tidak pernah mendengar yang terakhir.

432
00:29:51,805 --> 00:29:55,297
- Anda boleh bergantung pada budi bicara saya.
- Terima kasih, Yang Berhormat.

433
00:29:56,910 --> 00:29:59,105
Jadi, senang bekerja untuk saya?

434
00:29:59,279 --> 00:30:02,077
Sudah tentu, tetapi saya lebih suka bekerja
di ch�teau.

435
00:30:02,249 --> 00:30:04,843
kenapa? Tidakkah kamu suka hutan,
Alam Semulajadi?

436
00:30:05,051 --> 00:30:09,681
Dengan Schumacher di sekeliling, tidak begitu.
Ini lebih dunia dia daripada kamu.

437
00:30:09,856 --> 00:30:12,518
Di ch�teau,
dia terpaksa meninggalkan saya sendirian.

438
00:30:13,526 --> 00:30:15,721
Saya selalu bermimpi
menjadi domestik.

439
00:30:15,895 --> 00:30:18,796
- Itu kelakar. kenapa?
- Kerana pakaian.

440
00:30:19,332 --> 00:30:21,800
Saya selalu bermimpi
daripada memakai pakaian seragam.

441
00:30:47,994 --> 00:30:52,863
- Adakah hujan lama?
- Setengah jam. Waktu itu cerah pada tengah hari.

442
00:30:53,033 --> 00:30:57,766
- Adakah ia akan bertahan?
- Kali terakhir hujan selama dua minggu.

443
00:30:57,937 --> 00:30:59,234
Menawan!

444
00:31:00,473 --> 00:31:01,963
Bagasi dia.

445
00:31:02,942 --> 00:31:05,035
Setiap kali saya keluar dari sini hujan.

446
00:31:05,211 --> 00:31:07,441
Ia menjernihkan fikiran.

447
00:31:07,547 --> 00:31:08,571
Helo, La Bruy�re.

448
00:31:10,317 --> 00:31:11,841
Adakah anda akan membenarkan saya?

449
00:31:13,687 --> 00:31:14,915
awak basah kuyup.

450
00:31:16,690 --> 00:31:17,679
Selendang awak.

451
00:31:19,259 --> 00:31:20,556
mana isteri awak?

452
00:31:20,727 --> 00:31:23,059
Bersama Christine,
membincangkan urusan rumah tangga.

453
00:31:23,229 --> 00:31:25,561
Alangkah menariknya.
Anda datang dari Tourcoing?

454
00:31:25,732 --> 00:31:27,495
Adakah hujan di sana?
- Seperti di tempat lain.

455
00:31:27,667 --> 00:31:32,001
Ia mengambil masa lapan jam untuk sampai ke sini
melalui Paris. Jalan raya licin.

456
00:31:32,172 --> 00:31:34,333
Satu rekod.
Hello, Jackie.

457
00:31:34,474 --> 00:31:35,839
Bagaimana anda telah berkembang!
- Fikir begitu?

458
00:31:36,009 --> 00:31:40,412
- Awak belajar bahasa Cina, kan?
- Tidak, seni pra-Columbus.

459
00:31:40,580 --> 00:31:41,945
Bunyi mendebarkan!

460
00:31:42,115 --> 00:31:44,583
Apa khabar, Charlotte?
- Hello, sayang saya.

461
00:31:44,918 --> 00:31:46,010
Adakah anda telah menurunkan berat badan?

462
00:31:46,186 --> 00:31:48,381
Jaga diri sendiri.
- Saya bersumpah.

463
00:31:48,555 --> 00:31:50,648
Bagaimana dengan ini?
Awak tak boleh tipu saya.

464
00:31:50,990 --> 00:31:53,083
- Adakah anda bermain?
- Saya akan masuk.

465
00:31:53,259 --> 00:31:55,523
Adakah anda akan menyertai kami?
- Jambatan membosankan saya.

466
00:31:55,695 --> 00:31:57,595
Siapa sebut jambatan?
Memang belote!

467
00:31:58,331 --> 00:32:00,356
Siapakah rambut anda, Genevi�ve?

468
00:32:08,375 --> 00:32:11,640
- Adakah anda benar-benar menjemput Jurieu?
- Saya lakukan. Adakah anda keberatan?

469
00:32:12,112 --> 00:32:13,272
sebaliknya.

470
00:32:16,750 --> 00:32:21,016
- Bukankah Jean di sini?
- Dia memandu ke Orleans untuk mendapatkan ikan.

471
00:32:21,187 --> 00:32:24,520
Beritahu dia tentang
Pemakanan Madame La Bruyre.

472
00:32:24,958 --> 00:32:27,927
Dia makan semuanya. Tetapi tiada garam.

473
00:32:28,695 --> 00:32:33,632
sebaliknya. Tetapi hanya garam laut.
Dan hanya sekali makanan itu masak.

474
00:32:33,800 --> 00:32:36,769
Mudah sahaja.
Kanak-kanak pun akan faham.

475
00:32:37,070 --> 00:32:40,301
- Adakah anda mempunyai garam laut?
- Tidak, tetapi kami akan memastikannya.

476
00:32:40,507 --> 00:32:42,771
Adolphe, untuk Madame La Plante...

477
00:32:42,942 --> 00:32:46,173
Saya hampir terlupa: Tiada teh, hanya kopi.

478
00:32:46,346 --> 00:32:49,577
Dan bagi jeneral,
sepotong lemon dalam air panas.

479
00:32:50,650 --> 00:32:52,811
Saya tahu: Arthritis.

480
00:32:59,926 --> 00:33:01,723
Dan untuk Andr� Jurieu?

481
00:33:12,906 --> 00:33:15,466
Apa pendapat anda
vaksin difteria?

482
00:33:15,809 --> 00:33:17,299
saya tak tahu.

483
00:33:17,477 --> 00:33:20,674
Di dispensari kilang,
kami telah mendapat keputusan yang sangat baik.

484
00:33:20,847 --> 00:33:21,814
Betul ke?

485
00:33:28,221 --> 00:33:29,381
Cari beg pakaian anda?

486
00:33:30,190 --> 00:33:33,023
Anak sulung saya mengalami sakit tekak
dan yang bongsu, campak.

487
00:33:33,193 --> 00:33:35,286
Anda boleh bayangkan betapa risaunya saya...

488
00:33:36,796 --> 00:33:37,820
Siapa tu?

489
00:33:38,531 --> 00:33:40,396
- Andr� Jurieu.
- Juruterbang?

490
00:33:41,401 --> 00:33:42,561
Nasib baik!

491
00:33:43,403 --> 00:33:45,837
Saya akan meminta dia untuk autograf
untuk anak sulung saya.

492
00:34:02,822 --> 00:34:05,848
- Baik awak datang.
- Awak sangat baik.

493
00:34:06,159 --> 00:34:09,322
Andr sayangku�.
Ini adalah satu keseronokan.

494
00:34:10,363 --> 00:34:12,797
Ia satu penghormatan untuk memiliki anda.
Anda tahu semua orang.

495
00:34:12,999 --> 00:34:15,627
Awak belum jumpa isteri saya.

496
00:34:15,735 --> 00:34:17,828
Dia mahukan autograf
untuk anak sulung kami.

497
00:34:18,004 --> 00:34:19,995
Saya harap kita akan berjumpa dengan anda di Tourcoing.

498
00:34:20,240 --> 00:34:22,504
Anda adalah hebat.

499
00:34:22,675 --> 00:34:25,872
Jurieu yang saya sayangi,
Saya berbangga untuk berjabat tangan dengan anda.

500
00:34:26,045 --> 00:34:28,707
Bangga sangat.
Awak lelaki, lelaki sejati.

501
00:34:28,815 --> 00:34:30,476
Ia adalah baka yang semakin hilang.

502
00:34:30,583 --> 00:34:34,178
Anda tidak terbang masuk? Saya mesti cium awak.
Gembira melihat anda di sini.

503
00:34:34,521 --> 00:34:35,954
Boleh saya cium awak juga?

504
00:34:36,856 --> 00:34:37,914
Dan saya?

505
00:34:38,825 --> 00:34:39,689
Dan saya?

506
00:34:40,326 --> 00:34:42,055
Saya berhak.

507
00:34:52,739 --> 00:34:54,570
Ia kekal dalam keluarga.

508
00:34:55,041 --> 00:34:58,738
- Apa maksudnya?
- Jurieu dan Christine.

509
00:34:59,212 --> 00:35:00,839
Ada apa dengan awak?

510
00:35:01,047 --> 00:35:04,244
Kami di sini untuk memburu,
bukan untuk menulis memoir kami.

511
00:35:04,684 --> 00:35:07,380
Jadi, adakah mereka atau tidak?

512
00:35:08,388 --> 00:35:09,355
Mereka lakukan.

513
00:35:09,822 --> 00:35:11,756
kesian. Dia sangat elegan.

514
00:35:13,459 --> 00:35:14,551
Rakan-rakan yang dihormati,

515
00:35:15,461 --> 00:35:20,524
Saya mesti mengaku sesuatu mengenai
hubungan saya dengan Andr� Jurieu.

516
00:35:21,768 --> 00:35:25,204
Saya mempunyai bahagian kecil untuk dimainkan
dalam eksploitasinya.

517
00:35:25,605 --> 00:35:27,004
Begini caranya...

518
00:35:27,373 --> 00:35:31,332
Semasa bersiap untuk penerbangannya,
Andr� sering datang berjumpa saya.

519
00:35:32,312 --> 00:35:34,576
Kami menghabiskan berjam-jam bersama.

520
00:35:35,582 --> 00:35:37,516
Waktu yang sangat menyenangkan.

521
00:35:38,484 --> 00:35:42,921
Jam ditandakan dengan tanda yang jarang berlaku
tentang persahabatan.

522
00:35:43,890 --> 00:35:46,859
Dia memberitahu saya tentang projeknya
dan saya mendengar.

523
00:35:47,226 --> 00:35:49,456
Penting untuk mendengar.

524
00:35:49,896 --> 00:35:52,364
Dalam kes ini,
ia tidak membuang masa.

525
00:35:52,565 --> 00:35:56,899
saya sangat bangga,
dan saya mahu anda semua mengetahuinya.

526
00:35:57,971 --> 00:36:00,439
Makcik, saya sangat gembira.

527
00:36:00,607 --> 00:36:04,134
- Kami akan mengadakan parti besar untuk Jurieu.
- Idea yang sangat baik.

528
00:36:04,310 --> 00:36:06,835
Kami akan mengadakan persembahan.
Kami akan menyamar!

529
00:36:07,013 --> 00:36:08,776
Pasti, kami akan menyamar!

530
00:36:08,948 --> 00:36:11,348
Kami akan berseronok sebanyak yang kami boleh.

531
00:36:11,884 --> 00:36:12,976
Bila, Jeneral?

532
00:36:13,853 --> 00:36:17,448
- Seminggu dari sekarang, selepas pemburuan.
- Sempurna!

533
00:36:18,358 --> 00:36:20,758
Christine, mari tunjukkan biliknya.

534
00:36:22,395 --> 00:36:23,987
Anak-anak muda ini menawan.

535
00:36:24,330 --> 00:36:26,924
Saint-Aubin, beberapa permainan biliard.
- Ya, tuan.

536
00:36:27,100 --> 00:36:30,399
- Sesiapa sahaja untuk permainan ping-pong?
- Saya.

537
00:36:30,837 --> 00:36:31,895
Akan datang, Genevi�ve?

538
00:36:32,505 --> 00:36:33,802
Pesta untuk apa?

539
00:36:35,141 --> 00:36:37,075
Untuk mengumpul dana untuk dispensari.

540
00:36:37,910 --> 00:36:41,937
- Kot awak, puan.
- Saya akan tanggalkannya di dalam bilik saya.

541
00:36:42,482 --> 00:36:44,211
Tuan Jurieu itu menawan.

542
00:36:46,486 --> 00:36:48,954
Dia mesti mempunyai kedudukan yang baik.
- Kemungkinan besar.

543
00:36:49,355 --> 00:36:53,985
- Padanan yang sesuai untuk awak, Jackie.
- Andr� tidak perasan saya wujud.

544
00:36:54,694 --> 00:36:58,653
Saya boleh mengaturkan sedikit pertemuan
di rumah saya di Tourcoing.

545
00:37:00,266 --> 00:37:03,599
Kacak Jurieu ini.
Kesian tuan rumah...

546
00:37:03,770 --> 00:37:05,499
Adakah anda tahu
dia duduk dia di sebelah kanannya?

547
00:37:05,672 --> 00:37:07,799
- Apa yang betul?
- Di meja.

548
00:37:08,941 --> 00:37:11,774
Itu teruk.
Saya semua untuk melakukan apa yang saya suka,

549
00:37:11,978 --> 00:37:14,208
tetapi adab adalah adab.

550
00:37:14,447 --> 00:37:17,177
Puan boleh lakukan tanpa nasihat anda.

551
00:37:17,850 --> 00:37:20,444
Asparagus?
- Tidak pernah apa-apa dalam tin.

552
00:37:20,620 --> 00:37:22,815
Hanya makanan segar, untuk vitamin.

553
00:37:23,156 --> 00:37:25,124
Lulus mustard?

554
00:37:27,427 --> 00:37:29,952
Adakah anda mendapat garam laut
untuk La Bruy�re?

555
00:37:30,229 --> 00:37:32,993
Dia boleh makan seperti orang lain.

556
00:37:33,232 --> 00:37:36,531
Diet yang saya boleh terima,
tetapi bukan obsesi.

557
00:37:36,903 --> 00:37:39,098
Puan sudah terlalu jauh
atas penerbangnya.

558
00:37:39,272 --> 00:37:41,263
"Kekangan merosakkan kesenangan."

559
00:37:42,341 --> 00:37:45,708
- Dan awak, Encik Corneille?
- Bukan urusan awak.

560
00:37:45,878 --> 00:37:47,311
Itu tidak bagus sangat.

561
00:37:47,513 --> 00:37:48,912
Lulus mustard.

562
00:37:50,883 --> 00:37:53,477
Corneille, awak menghabiskan 10 tahun
dengan Count de Vaudois...

563
00:37:53,653 --> 00:37:57,248
Dua belas. Saya masih berada di sana
jika dia tidak muflis.

564
00:37:57,590 --> 00:38:00,491
- Baik, tetapi adakah countess...
- Dia tidak mempunyai kekasih.

565
00:38:00,727 --> 00:38:01,819
Sudah tentu tidak.

566
00:38:01,994 --> 00:38:05,896
Dia berumur 85 tahun
dan terhad kepada kerusi roda.

567
00:38:06,199 --> 00:38:08,690
Anda tidak boleh membandingkannya dengan Puan.

568
00:38:09,102 --> 00:38:12,265
- Kiraan itu bukan yid.
- Maksudnya apa?

569
00:38:12,672 --> 00:38:17,041
Hanya datuk La Chesnaye itu
ialah Rosenthal dari Frankfurt.

570
00:38:17,710 --> 00:38:19,837
Saya pasti suami awak setuju.

571
00:38:22,548 --> 00:38:23,810
Betul, Schumacher?

572
00:38:24,150 --> 00:38:26,675
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

573
00:38:26,853 --> 00:38:31,586
Bercakap tentang Yahudi, saya pernah bekerja
untuk Baron d'Epinay.

574
00:38:31,791 --> 00:38:33,383
Tidak ada orang Yahudi di sana,

575
00:38:33,860 --> 00:38:36,454
tetapi saya boleh memberitahu anda
mereka makan seperti babi.

576
00:38:36,629 --> 00:38:38,460
Sebab itu saya berhenti.

577
00:38:38,664 --> 00:38:42,225
- Adakah anda akan lama, Lisette?
- Puan masih memerlukan saya.

578
00:38:42,468 --> 00:38:44,333
La Chesnaye, walaupun dia mungkin,

579
00:38:44,504 --> 00:38:47,905
mengunyah saya baru-baru ini
atas salad kentang.

580
00:38:48,074 --> 00:38:51,942
Anda tahu - atau mungkin anda tidak -
supaya ia menjadi baik,

581
00:38:52,111 --> 00:38:54,238
anda tuangkan wain putih
atas kentang

582
00:38:54,413 --> 00:38:56,973
apabila mereka mendidih panas.

583
00:38:57,150 --> 00:38:59,550
Tetapi C�lestin takut
daripada terbakar.

584
00:39:00,286 --> 00:39:03,619
Nah, bos rasa
langsung dia tidak melakukannya.

585
00:39:04,223 --> 00:39:07,624
Katakan apa yang anda suka, tetapi itulah
apa yang saya panggil lelaki sejati.

586
00:39:10,229 --> 00:39:11,355
Jadi di sana anda berada.

587
00:39:12,665 --> 00:39:14,257
Siapa yang kita ada di sini?

588
00:39:15,067 --> 00:39:17,501
- Saya sedang mencari Encik Corneille.
- Ya, kawan saya?

589
00:39:18,638 --> 00:39:22,369
Saya domestik baru.
Tuanku pasti memberitahumu.

590
00:39:22,542 --> 00:39:24,442
Apa yang awak buat, lelaki baik saya?

591
00:39:24,744 --> 00:39:27,872
Oh, saya tidak tahu...
sedikit daripada segala-galanya.

592
00:39:28,047 --> 00:39:30,777
- Anda bersinar kasut, lelaki baik saya?
- Oh, pasti.

593
00:39:30,950 --> 00:39:35,182
Apabila bercakap tentang pembersihan,
Saya yang anda panggil pakar.

594
00:39:35,621 --> 00:39:39,250
Esok pagi awak kumpul
but di luar bilik tetamu.

595
00:39:39,425 --> 00:39:40,687
Boleh, Encik Corneille.

596
00:39:41,494 --> 00:39:43,485
Kita makan di sini?
- Ya, lelaki baik saya.

597
00:39:43,663 --> 00:39:45,324
Saya sedang bertugas sekarang.

598
00:39:45,898 --> 00:39:47,456
Duduk sini.

599
00:39:48,968 --> 00:39:50,595
Germaine, pinggan.

600
00:39:51,404 --> 00:39:52,598
siapa nama awak?

601
00:39:52,772 --> 00:39:54,501
Marceau. Dan awak, mademoiselle?

602
00:39:54,674 --> 00:39:58,235
Puan. Nama saya Lisette.
Saya Puan Schumacher.

603
00:40:00,046 --> 00:40:02,606
Jangan biarkan itu menghalang anda
daripada duduk.

604
00:40:04,951 --> 00:40:06,851
Permainan lebih baik menjadi baik.

605
00:40:07,019 --> 00:40:09,317
Tahun lepas, di Cahens,

606
00:40:09,488 --> 00:40:12,821
kami hanya berbekal
60 ekor pegar hari pertama.

607
00:40:13,292 --> 00:40:16,318
Selagi saya tidak makan arnab,
saya tak kisah!

608
00:40:16,495 --> 00:40:18,463
Apa-apa selain arnab liar!

609
00:40:19,098 --> 00:40:21,225
Adakah saya menghidangkan arnab selain pat�?

610
00:40:21,434 --> 00:40:23,163
Saya tidak mengatakan anda lakukan.

611
00:40:23,369 --> 00:40:26,099
Katakanlah, La Chesnaye,
suka memandu Delahaye anda?

612
00:40:26,572 --> 00:40:28,870
Bulan lalu, Cannes-Paris:
10 jam dan 35 minit.

613
00:40:29,408 --> 00:40:30,568
Dengan berhenti makan tengah hari.

614
00:40:34,013 --> 00:40:35,037
& Lt; i & gt; Jadi, ia sudah sedia. & lt;

615
00:40:35,147 --> 00:40:36,614
Pesta selepas memburu.

616
00:40:36,749 --> 00:40:38,444
- Parti apa?
- Parti kami!

617
00:40:38,618 --> 00:40:41,644
- Menyamar?
- Sudah tentu. Pergi tidur sekarang.

618
00:40:44,123 --> 00:40:47,183
Saya akan datang memeriksa
anda mempunyai semua yang anda perlukan.

619
00:40:47,360 --> 00:40:50,727
Sebagai tetamu anda,
kita tidak pernah kekurangan apa-apa.

620
00:40:51,264 --> 00:40:53,164
Keramahan seperti itu semakin pupus.

621
00:40:53,532 --> 00:40:55,659
Christine,
anda adalah tuan rumah yang sempurna.

622
00:40:55,835 --> 00:40:57,132
Dengan cara ini, Jeneral.

623
00:41:02,475 --> 00:41:04,909
Sebelum anda pergi,
Saya ingin bertanya kepada anda...

624
00:41:05,111 --> 00:41:07,671
Apakah seni pra-Columbus ini?
Apa yang anda sedang belajar?

625
00:41:07,847 --> 00:41:10,611
tamadun Amerika
sebelum ketibaan Columbus.

626
00:41:10,783 --> 00:41:14,514
- Oh, orang Negro!
- Belum ada orang Negro lagi.

627
00:41:14,687 --> 00:41:16,655
- Siapa di sana?
- Orang India.

628
00:41:16,822 --> 00:41:19,052
Sungguh angsa saya! Bil Kerbau!

629
00:41:25,531 --> 00:41:30,230
- Saya lupa di mana bilik saya.
- Saya akan tunjukkan kepada anda.

630
00:41:30,403 --> 00:41:33,600
Kita mesti mempunyai pandangan yang indah.
Sayangnya gelap.

631
00:41:35,241 --> 00:41:37,709
Tanduk memburu!
Anda memburu dengan menunggang kuda?

632
00:41:37,877 --> 00:41:39,208
Pada hari bapa saya.

633
00:41:39,378 --> 00:41:41,437
Adakah Octave terlalu bising?
- Tidak sama sekali.

634
00:41:41,614 --> 00:41:45,072
Di pesta itu,
Saya akan buat demonstrasi lawan pedang.

635
00:41:45,251 --> 00:41:47,151
Saya pernah melakukan helah kad.

636
00:41:47,320 --> 00:41:49,413
Apa sahaja yang anda lakukan akan baik-baik saja.

637
00:41:50,323 --> 00:41:52,917
- Anda seorang pemuzik yang hebat.
- Berseronoklah.

638
00:41:55,561 --> 00:41:58,997
William,
Saya tidak akan memerlukan awak malam ini.

639
00:42:00,933 --> 00:42:02,332
- Selamat malam.
- Tidur lena.

640
00:42:03,769 --> 00:42:04,929
selamat malam. tidur lena.

641
00:42:05,638 --> 00:42:07,469
Kamu berdua gembira?
- Sangat.

642
00:42:08,107 --> 00:42:10,439
Saya memuja awak, Charlotte!

643
00:42:13,412 --> 00:42:15,437
Sayang saya, saya sangat berterima kasih kepada awak.

644
00:42:15,614 --> 00:42:18,606
- Untuk apa?
- Kerana tidak membuat saya kelihatan bodoh.

645
00:42:19,218 --> 00:42:21,618
Ia adalah halus,
di hadapan semua orang.

646
00:42:21,787 --> 00:42:23,652
Jurieu juga mengendalikannya dengan baik.

647
00:42:24,757 --> 00:42:28,887
Ia adalah saat yang mencabar, dan anda begitu
terpuji. pujian saya.

648
00:42:39,772 --> 00:42:42,366
Awak boleh pergi sekarang.
Saya tidak akan memerlukan awak sekarang.

649
00:42:42,541 --> 00:42:44,441
Oh, tidak?
Selamat malam, Puan.

650
00:42:52,918 --> 00:42:54,783
Awak tak nak anak ke?

651
00:42:55,021 --> 00:42:56,488
Pasti saya lakukan, Puan.

652
00:42:56,756 --> 00:42:58,621
Tetapi mereka menuntut banyak masa.

653
00:42:58,791 --> 00:43:01,851
Anda perlu mengejar mereka.
Atau yang lain mengapa bersusah payah?

654
00:43:02,495 --> 00:43:04,122
Itulah keindahannya.

655
00:43:04,830 --> 00:43:06,661
Ia adalah satu-satunya keasyikan anda.

656
00:43:07,133 --> 00:43:10,500
Puan mendengar tentang
hamba baru? Dia sangat baik.

657
00:43:11,270 --> 00:43:12,464
Nama dia Marceau.

658
00:43:12,905 --> 00:43:15,430
Berhati-hati dengan suami anda.
Namanya Schumacher.

659
00:43:17,410 --> 00:43:20,846
Dan nama kawan Encik Octave
ialah Andr� Jurieu.

660
00:43:33,526 --> 00:43:35,790
Jadi penerbang saya tidak begitu teruk.

661
00:43:36,095 --> 00:43:38,757
Anda pasti wangi. minyak wangi?
- Tinggalkan saya!

662
00:43:39,298 --> 00:43:41,027
Ada yang masak!

663
00:43:45,604 --> 00:43:47,231
Belum di atas katil?

664
00:43:51,777 --> 00:43:53,176
- Jadi itu sahaja.
- Itu apa?

665
00:43:53,512 --> 00:43:55,002
Ia sedang bekerja. gembira?

666
00:43:55,181 --> 00:43:57,945
Gembira. Sekarang kita boleh
letakkan kad kami di atas meja.

667
00:43:58,117 --> 00:44:00,483
Tetapi lebih baik anda sembunyikan tangan anda.

668
00:44:05,291 --> 00:44:08,692
Lelaki baik saya, saya tidak pernah mendengar
tentang perniagaan radio itu.

669
00:44:09,228 --> 00:44:13,289
Ia mengesahkan pendapat saya
bahawa Christine kecil kami mempunyai kelas.

670
00:44:13,766 --> 00:44:16,599
Dan itu adalah perkara yang jarang berlaku pada masa kini.

671
00:44:16,802 --> 00:44:18,394
Selamat tidur, Jeneral.

672
00:44:23,008 --> 00:44:24,202
apa kata awak

673
00:44:24,410 --> 00:44:27,379
- Mengenai apa?
- Semuanya. Ia berjalan lancar.

674
00:44:28,214 --> 00:44:29,738
Saya akan keluar.

675
00:44:29,915 --> 00:44:32,645
Oh, tidak, tidak selepas itu
semua masalah yang saya lalui.

676
00:44:32,818 --> 00:44:34,945
Anda di sini, anda tinggal.

677
00:44:35,654 --> 00:44:37,781
Adakah anda suka bantal?
Saya tidak boleh menahan mereka.

678
00:44:38,457 --> 00:44:40,357
Anda selesai melantun?

679
00:44:46,932 --> 00:44:50,129
Maaf, Saint-Aubin.
Saya tidak sepatutnya menembak burung itu.

680
00:44:50,302 --> 00:44:52,862
Saya fikir ia dalam lingkungan saya,
tetapi ia adalah milik anda.

681
00:44:53,038 --> 00:44:54,972
Tidak, ia jelas milik anda.

682
00:44:55,141 --> 00:44:59,271
- Tidak, ia melepasi pokok pain.
- Ia adalah milik anda, rakan saya yang dikasihi.

683
00:44:59,445 --> 00:45:00,412
awak terlalu baik.

684
00:45:00,579 --> 00:45:02,774
Anda akan mendapat buta ketujuh.

685
00:45:03,115 --> 00:45:06,141
Agak jauh,
tetapi terdapat banyak burung pegar.

686
00:45:06,919 --> 00:45:10,514
Saint-Aubin, awak jirannya.
- Pemukul datang dari mana?

687
00:45:10,689 --> 00:45:14,284
- Dari sana.
- Kemudian permainan akan datang dengan cara ini.

688
00:45:14,460 --> 00:45:16,485
Sekurang-kurangnya kita akan naik angin.

689
00:45:16,662 --> 00:45:20,496
Schumacher akan menunjukkan kepada anda
kepada bidai anda.

690
00:45:22,067 --> 00:45:24,194
- Puan de Marras?
- Saya tahu di mana.

691
00:45:25,204 --> 00:45:28,230
Encik Jurieu,
anda boleh naik dengan cara itu.

692
00:45:28,941 --> 00:45:31,910
Anda perlu mendapatkan ketinggian
mendahului pemukul.

693
00:45:32,077 --> 00:45:34,102
Banyak permainan
cuba melarikan diri di atas jalan.

694
00:45:36,148 --> 00:45:38,139
- Awak ikut saya?
- Di sana?

695
00:45:38,317 --> 00:45:41,377
Mereka akan mengambil kita untuk arnab.
- Jangan jadi bodoh.

696
00:45:41,587 --> 00:45:43,578
Betul, buta terakhir.

697
00:45:44,590 --> 00:45:46,319
Senang berada di luar sini?

698
00:45:46,492 --> 00:45:49,655
sangat gembira.
Dan jauh dari celoteh.

699
00:45:50,162 --> 00:45:51,129
Katakanlah, Oktaf...

700
00:45:51,997 --> 00:45:53,828
adakah anda melihat Christine
dengan La Chesnaye?

701
00:45:54,233 --> 00:45:58,260
- Apa yang mereka lakukan sekarang?
- Menjijikkan! Mereka berlebihan.

702
00:45:59,004 --> 00:46:01,598
Mereka mempunyai hak untuk.
Mereka sudah berkahwin.

703
00:46:02,675 --> 00:46:04,108
Saya benci dia.

704
00:46:08,414 --> 00:46:11,144
Anda sedang melalui masa yang sukar,

705
00:46:11,717 --> 00:46:13,150
tetapi anda akan mengatasinya.

706
00:46:13,419 --> 00:46:16,786
Percaya pengalaman saya.
Ia akan mengambil sedikit masa, tetapi anda akan melakukannya.

707
00:46:17,590 --> 00:46:18,818
Suatu pagi anda akan bangun

708
00:46:18,991 --> 00:46:22,950
dan anda akan melihat pekerja rencam
anak perempuan mempunyai mata yang cantik.

709
00:46:23,662 --> 00:46:24,822
Di sana, awak sembuh.

710
00:46:25,364 --> 00:46:29,824
Untuk bangun saya perlu tertidur.
Tetapi saya tidak boleh tidur!

711
00:46:30,035 --> 00:46:33,869
Jadi saya perasan.
Anda benar-benar boleh menjadi sakit pada waktu malam.

712
00:46:34,106 --> 00:46:35,368
Bersedia di sebelah kiri?

713
00:46:36,609 --> 00:46:37,701
jom pergi.

714
00:46:43,382 --> 00:46:46,044
Tuan-tuan, kedudukan anda!

715
00:46:49,822 --> 00:46:51,153
Gerakkannya ke kiri.

716
00:46:53,359 --> 00:46:54,417
Maju ke hadapan.

717
00:46:56,262 --> 00:46:57,354
Kekal dekat.

718
00:46:58,297 --> 00:46:59,559
Siram mereka keluar.

719
00:48:03,729 --> 00:48:07,722
- Jackie, adakah anda suka memburu?
- Ya, Makcik. bukan awak?

720
00:50:16,969 --> 00:50:19,563
Saya merindui mereka semua.
Saya kurang bagus hari ini.

721
00:50:19,739 --> 00:50:23,869
- Kamu berdua bercakap terlalu banyak.
- Bagaimanapun, saya muak memburu.

722
00:50:24,043 --> 00:50:27,012
Cukup mudah.
Kami akan menyertai sukan musim sejuk.

723
00:50:27,180 --> 00:50:29,148
Bolehkah kita mempamerkan pembunuhan itu?

724
00:50:29,315 --> 00:50:31,476
Tidak. Lakukan itu di ch�teau.

725
00:50:35,421 --> 00:50:38,356
Burung pegar di sebelah kiri itu...

726
00:50:38,524 --> 00:50:41,118
Maaf, tuan, tetapi kali ini milik saya.

727
00:50:41,294 --> 00:50:43,785
Anda tidak boleh terus menarik ini.

728
00:50:43,963 --> 00:50:45,988
Kali terakhir saya tidak merungut.

729
00:50:46,966 --> 00:50:48,456
Cuba faham.

730
00:50:48,634 --> 00:50:50,932
Saya mendapat manik pada burung pegar,

731
00:50:51,103 --> 00:50:53,765
dan bang!
Dia menembaknya di hadapan saya!

732
00:50:53,940 --> 00:50:55,237
Itu agak kaya!

733
00:50:55,608 --> 00:50:58,907
Mereka mempunyai sukan yang bagus
di Austria: Memburu ayam hutan.

734
00:50:59,078 --> 00:51:00,477
- Pada waktu malam?
- Pada waktu subuh.

735
00:51:00,646 --> 00:51:03,547
- Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
- Teruskan.

736
00:51:03,716 --> 00:51:06,310
Ia adalah rahsia.
Bolehkah saya meminjamnya, Jeneral?

737
00:51:06,853 --> 00:51:09,048
- Jika anda memberikan dia kembali.
- Jangan takut.

738
00:51:12,158 --> 00:51:13,716
Tiada satu pun, Saint-Aubin.

739
00:51:15,194 --> 00:51:18,994
Sesetengah orang memang kekok
dengan senjata mereka.

740
00:51:19,932 --> 00:51:23,891
Ketahui apa yang berlaku kepada George yang malang
tahun lepas di Malvoisies?

741
00:51:24,070 --> 00:51:27,096
Dia mengambil pistolnya dari loadernya
dengan cara sedemikian

742
00:51:27,273 --> 00:51:30,106
bahawa dia meletupkan pahanya sehingga berkeping-keping.

743
00:51:31,010 --> 00:51:32,671
Dia mati dalam 20 minit.

744
00:51:33,946 --> 00:51:35,709
Bukankah itu bagus, Christine?

745
00:51:35,882 --> 00:51:40,342
Deyeux berkata, "Hari anda telah selesai
dengan beg permainan penuh dan pistol kosong."

746
00:51:41,254 --> 00:51:43,848
- Jackie, itu milik awak!
- Di mana? Saya tidak dapat melihat apa-apa!

747
00:51:44,023 --> 00:51:47,424
Tetapi di mana?
- Di sana! Sasarkan pada arnab, bukan saya.

748
00:51:49,295 --> 00:51:50,262
Kami kehilangan dia.

749
00:51:50,963 --> 00:51:53,898
Awak yang paling banyak
sedap kekok perempuan.

750
00:51:54,066 --> 00:51:55,033
adakah saya

751
00:51:55,735 --> 00:51:58,169
- Awak.
- Saya harap saya lebih kekok.

752
00:51:58,471 --> 00:52:00,701
- Kenapa?
- Jadi awak akan cium saya lebih kerap.

753
00:52:01,641 --> 00:52:02,630
Cukup mudah.

754
00:52:06,345 --> 00:52:07,607
Awak tahu, Jackie...

755
00:52:09,081 --> 00:52:10,309
saya tak sayang awak.

756
00:52:10,650 --> 00:52:11,912
saya tahu.

757
00:52:12,018 --> 00:52:14,077
Tetapi anda membazir
masa awak dengan makcik saya.

758
00:52:15,688 --> 00:52:16,814
Jadi anda tahu.

759
00:52:16,989 --> 00:52:19,981
Ia bukan gurauan.
Awak sakit dan saya juga.

760
00:52:23,229 --> 00:52:25,026
Tuan lapangan itu buruk.

761
00:52:25,197 --> 00:52:27,028
Encik Andr� menembak dengan buruk.

762
00:52:27,199 --> 00:52:29,963
Tuanku adalah satu pukulan yang lebih baik.

763
00:52:30,136 --> 00:52:31,535
Anda sudah selesai, anak-anak?

764
00:52:36,142 --> 00:52:39,305
Saya tidak bernasib baik walaupun kedudukan saya.

765
00:52:39,612 --> 00:52:40,874
Ia boleh berlaku.

766
00:52:41,113 --> 00:52:43,513
- Adakah anda sejuk, Puan?
- Tidak apabila saya berjalan.

767
00:52:43,683 --> 00:52:46,743
Apabila matahari terbenam,
suhu menjunam.

768
00:52:47,353 --> 00:52:48,342
seekor tupai!

769
00:52:48,588 --> 00:52:50,112
Jika saya mempunyai pistol saya ...

770
00:52:50,323 --> 00:52:54,419
- Kenapa? Saya suka tupai.
- Mereka menawan tetapi merosakkan.

771
00:52:54,660 --> 00:52:55,649
Cuba tengok.

772
00:52:58,698 --> 00:53:00,165
Sungguh mengagumkan!

773
00:53:01,300 --> 00:53:03,461
Ia kelihatan sangat dekat
Saya hampir boleh menyentuhnya.

774
00:53:03,703 --> 00:53:06,729
Cermin mata bidang sentiasa berguna.

775
00:53:06,839 --> 00:53:09,000
Yang ini cukup kecil untuk dibawa.

776
00:53:09,508 --> 00:53:12,773
Kanta mereka sangat baik
dan bentuknya sangat praktikal

777
00:53:12,945 --> 00:53:15,209
itu dalam jarak yang dekat

778
00:53:15,381 --> 00:53:19,750
anda boleh melihat tupai itu dari dekat
tanpa menakutkannya.

779
00:53:21,087 --> 00:53:23,749
baiklah. Jadi anda akan memberitahu
Christine semuanya.

780
00:53:23,990 --> 00:53:26,015
Untuk tujuan apa?
- Untuk menyakiti awak.

781
00:53:26,359 --> 00:53:27,348
menawan awak!

782
00:53:27,526 --> 00:53:31,257
Saya benci penderitaan seorang diri.
Kesengsaraan suka syarikat.

783
00:53:31,998 --> 00:53:35,263
Saya nak tengok muka awak
apabila Christine meninggalkan awak.

784
00:53:36,068 --> 00:53:37,899
Dan dia akan melakukannya jika saya memberitahunya.

785
00:53:38,070 --> 00:53:39,970
Saya tidak meraguinya.

786
00:53:40,406 --> 00:53:41,964
Awak betul-betul sayangkan dia.

787
00:53:42,408 --> 00:53:46,003
Awak dah berhenti sayang saya?
- Mari kita tukar topik.

788
00:53:46,178 --> 00:53:50,274
Saya seperti gembala Paris
tanpa epal. Ia mengarut.

789
00:53:50,516 --> 00:53:52,143
Tolong beri saya jawapan.

790
00:53:53,052 --> 00:53:54,713
Tidak, saya tidak mencintai awak lagi.

791
00:53:54,887 --> 00:53:57,788
Saya sangat sayangkan awak, tetapi...

792
00:53:58,157 --> 00:53:59,124
Tetapi saya membosankan awak.

793
00:53:59,291 --> 00:54:01,919
Kata-kata yang anda keluarkan, sayangku.

794
00:54:02,094 --> 00:54:03,391
Yang betul.

795
00:54:06,565 --> 00:54:10,968
saya berputus asa. Anda boleh melawan kebencian,
tetapi tidak bosan.

796
00:54:16,075 --> 00:54:19,067
Nah, semuanya
sampai kepada saya juga.

797
00:54:19,445 --> 00:54:22,744
Melihat anda bermain gembala
kepada gembala Wina anda

798
00:54:23,149 --> 00:54:24,741
membuatkan saya mahu menguap.

799
00:54:26,352 --> 00:54:28,820
saya akan pergi.
- Itu adalah yang terbaik.

800
00:54:30,189 --> 00:54:31,554
Ya, saya akan pergi.

801
00:54:32,625 --> 00:54:34,923
Tetapi ucapkan selamat tinggal kepada saya.

802
00:54:35,094 --> 00:54:36,994
Bukan perpisahan. selamat tinggal.

803
00:54:37,163 --> 00:54:38,687
Tidak, selamat tinggal.

804
00:54:39,532 --> 00:54:41,397
Tetapi perpisahan yang indah.

805
00:54:42,535 --> 00:54:45,698
Sekejap je nak balik
tiga tahun dalam masa.

806
00:54:47,206 --> 00:54:49,231
Apabila Christine tidak wujud.

807
00:54:51,043 --> 00:54:53,534
Bawa saya dalam pelukan anda seperti yang anda lakukan ketika itu.

808
00:54:55,181 --> 00:54:56,580
Saya akan menutup mata saya

809
00:54:58,050 --> 00:55:00,780
dan percaya pada segala-galanya
Saya boleh berhasrat.

810
00:55:00,953 --> 00:55:01,920
Datang sekarang, Genevi�ve.

811
00:55:02,088 --> 00:55:03,783
Jangan cakap apa-apa.

812
00:55:05,224 --> 00:55:07,749
cium saya.
- Sayangku...

813
00:55:14,934 --> 00:55:16,561
Luar Biasa!

814
00:55:17,002 --> 00:55:19,835
Moorhen!
Anda boleh mengira bulunya.

815
00:55:20,005 --> 00:55:22,473
- Masih nampak?
- Tidak.

816
00:55:22,641 --> 00:55:25,542
Di sini, Puan.
Dua kaki dari pokok itu.

817
00:55:25,878 --> 00:55:28,005
Tiga jika kami menggunakan kaki anda.

818
00:55:29,048 --> 00:55:30,538
Saya mahu melihatnya juga.

819
00:55:30,750 --> 00:55:31,808
Manis kan!

820
00:55:32,084 --> 00:55:33,244
Biar saya lihat.

821
00:55:33,586 --> 00:55:34,848
Giliran saya pula.

822
00:55:44,363 --> 00:55:47,457
Apa sahaja yang anda lihat
nampak sangat menarik.

823
00:55:49,702 --> 00:55:51,169
Sangat menarik.

824
00:55:54,673 --> 00:55:56,368
'Pagi, tuan puan.

825
00:56:12,224 --> 00:56:14,488
- Awak akan pergi?
- Ya, saya.

826
00:56:16,061 --> 00:56:19,326
- Tidak tinggal untuk parti kita?
- Saya dijangka di Paris.

827
00:56:20,599 --> 00:56:23,864
- Anda boleh telefon.
- Tidak, lebih baik jika saya pergi.

828
00:56:25,204 --> 00:56:26,171
lebih baik?

829
00:56:26,872 --> 00:56:27,998
Untuk siapa?

830
00:56:28,741 --> 00:56:29,799
untuk awak?

831
00:56:31,210 --> 00:56:32,541
Untuk saya, kemudian?

832
00:56:35,714 --> 00:56:37,011
Genevi�ve yang saya sayangi,

833
00:56:37,716 --> 00:56:40,241
bolehkah kita bercakap terus terang?

834
00:56:41,821 --> 00:56:44,847
Adakah saya seorang isteri yang menyusahkan?

835
00:56:45,324 --> 00:56:47,383
Macam mana boleh jadi
menyusahkan saya?

836
00:56:53,399 --> 00:56:58,098
Pernahkah saya cuba menghalang
hubungan awak dengan suami saya?

837
00:56:59,839 --> 00:57:00,931
awak tahu?

838
00:57:01,307 --> 00:57:02,706
Seperti orang lain.

839
00:57:04,743 --> 00:57:07,769
Robert tua yang baik.
Dia sangat baik, sangat sensitif.

840
00:57:08,447 --> 00:57:12,247
Tetapi dia seperti kanak-kanak.
Dia tidak mampu menyembunyikan sesuatu.

841
00:57:12,518 --> 00:57:13,576
Betapa benarnya.

842
00:57:13,752 --> 00:57:16,653
Apabila dia cuba berbohong,
anda boleh memberitahu dengan segera.

843
00:57:16,822 --> 00:57:18,881
Dia tersipu-sipu sebelum bercakap.

844
00:57:19,325 --> 00:57:20,724
Hidungnya hampir mula membesar.

845
00:57:21,227 --> 00:57:22,524
Dia mempunyai kebijaksanaan sedemikian.

846
00:57:24,196 --> 00:57:28,895
Saya hanya mempunyai satu aduan:
Tabiatnya merokok di atas katil.

847
00:57:29,134 --> 00:57:31,227
Bukankah ia mengerikan, walaupun!
Dan abu!

848
00:57:31,403 --> 00:57:32,370
- Cadar!
- Semua hangus!

849
00:57:32,538 --> 00:57:34,563
- Lubang-lubang!
- Seolah-olah katil adalah untuk merokok!

850
00:57:34,740 --> 00:57:36,207
saya tanya awak.

851
00:57:39,078 --> 00:57:41,103
Jadi awak akan tinggal?

852
00:57:42,648 --> 00:57:44,047
Saya tidak tahu lagi.

853
00:57:45,417 --> 00:57:49,319
Wanita sepatutnya membantu antara satu sama lain
sekali sekala.

854
00:57:50,089 --> 00:57:52,387
Jika anda tinggal,
suami saya akan menjaga awak

855
00:57:53,525 --> 00:57:55,390
dan kurang sedikit selepas saya,

856
00:57:55,594 --> 00:57:57,858
yang sesuai dengan saya
sekarang juga.

857
00:57:58,497 --> 00:57:59,259
Andr�Jurieu?

858
00:58:00,900 --> 00:58:03,391
Andr sangat baik dan sangat baik,

859
00:58:04,436 --> 00:58:07,837
tapi terlalu ikhlas.
Orang yang ikhlas memang membosankan.

860
00:58:08,207 --> 00:58:09,731
Ia bergantung untuk apa.

861
00:58:10,442 --> 00:58:12,342
Apa yang anda akan pakai malam ini?

862
00:58:12,912 --> 00:58:15,073
Pakaian Tyrolian. Dan awak?

863
00:58:15,247 --> 00:58:17,340
Saya tidak menyediakan apa-apa.

864
00:58:17,616 --> 00:58:21,643
Jom ikut saya.
Kami akan mencari beberapa kain.

865
00:58:23,255 --> 00:58:25,155
Adakah anda tahu mana-mana tarian Tyrolian?

866
00:58:25,324 --> 00:58:27,485
Tunggu, mesti jadi begini.

867
00:58:30,129 --> 00:58:31,187
Tidak, seperti ini.

868
00:58:36,101 --> 00:58:38,228
sukar dipercayai!
Kasut kami telah hilang.

869
00:58:42,408 --> 00:58:45,070
- But saya hilang.
- Begitu juga saya.

870
00:58:45,678 --> 00:58:47,509
Kasut isteri saya hilang.

871
00:58:47,680 --> 00:58:50,843
- Corneille akan mencari mereka.
- Saya akan pastikan.

872
00:58:52,251 --> 00:58:53,980
Apa yang anda akan pakai malam ini?

873
00:58:54,186 --> 00:58:55,983
Saya memikirkannya sepanjang malam.

874
00:58:56,622 --> 00:58:59,182
Saya akan berpakaian seperti beruang.

875
00:59:06,598 --> 00:59:08,657
Tunggu. Saya meninggalkan tanda harga.

876
00:59:09,668 --> 00:59:12,694
Ia adalah tanjung yang baik.
Hangat dan kalis air.

877
00:59:13,372 --> 00:59:15,237
Tetapi ia tidak menyanjung.

878
00:59:22,448 --> 00:59:26,714
"Sesetengah lelaki tidak memerlukannya
kuk reputasi.

879
00:59:26,885 --> 00:59:30,878
Tujahan pedang pertama mereka
boleh jadi master stroke.

880
00:59:31,523 --> 00:59:36,153
Mata itu berada di dalam kubur
dan sedang memerhatikan Kain."

881
00:59:41,567 --> 00:59:43,592
Membiasakan diri dengan pekerjaan baharu anda?

882
00:59:45,304 --> 00:59:46,168
Dia sayang saya.

883
00:59:46,338 --> 00:59:47,168
Tidak mencintai saya.

884
00:59:47,339 --> 00:59:48,101
Suka saya.

885
00:59:48,273 --> 00:59:49,297
Tidak mencintai saya.

886
00:59:49,475 --> 00:59:50,635
Suka saya.

887
00:59:52,111 --> 00:59:52,805
Suka saya.

888
00:59:52,978 --> 00:59:53,967
Tidak mencintai saya.

889
00:59:54,146 --> 00:59:54,908
Suka saya.

890
00:59:55,080 --> 00:59:56,104
Tidak mencintai saya.

891
00:59:56,281 --> 00:59:57,509
Suka saya.

892
00:59:58,350 --> 00:59:59,715
Dia sayang saya.

893
01:00:42,828 --> 01:00:44,295
saya cederakan awak.

894
01:00:45,564 --> 01:00:48,294
- Sebaliknya. Saya gembira.
- Kenapa?

895
01:00:48,700 --> 01:00:51,168
- Awak rapat dengan saya.
- Bodoh.

896
01:00:58,610 --> 01:01:02,376
Biarkan kami sahaja atau saya akan beritahu Puan
dan anda akan dipecat!

897
01:01:02,648 --> 01:01:05,344
- Awak buat apa di sini?
- Saya bertugas.

898
01:01:05,517 --> 01:01:06,950
Kami sedang bertugas.

899
01:01:08,120 --> 01:01:10,350
But, lelaki baik saya!

900
01:01:10,522 --> 01:01:13,821
Semua lelaki sedang menunggu.
Terdapat revolusi rumah!

901
01:01:14,159 --> 01:01:17,219
Jangan salahkan saya.
Salahkan pembuli besar ini di sini.

902
01:01:17,930 --> 01:01:20,694
- Kenapa awak ada di sini?
- Saya datang untuk berjumpa isteri saya.

903
01:01:20,866 --> 01:01:25,394
Ini bukan masanya.
Majlis mereka malam ini. pergilah.

904
01:01:28,040 --> 01:01:30,838
Saya menangkap awak dengan dia lagi,
Saya akan mengisi anda penuh dengan plumbum!

905
01:01:31,176 --> 01:01:36,239
Berhenti mengganggu kakitangan.
Kami sudah cukup sibuk seperti itu.

906
01:01:36,415 --> 01:01:38,645
Nampak? Awak menyusahkan kakitangan.

907
01:02:21,693 --> 01:02:23,251
Kami adalah hit.

908
01:02:24,096 --> 01:02:25,063
Encore.

909
01:02:29,001 --> 01:02:30,866
Dia sangat menjengkelkan! Ayuh...

910
01:02:36,441 --> 01:02:38,773
Pengarang!

911
01:02:53,125 --> 01:02:56,322
Berasa gay
kami dengan bangganya membuat jalan kami</i>

912
01:02:56,495 --> 01:02:59,726
& Lt; i & gt; Keluar ke litar lumba
hati kita tidak gentar</i>

913
01:02:59,998 --> 01:03:03,024
& Lt; i & gt; langkah kami adalah pantas
Kami tidak boleh mengambil risiko</i>

914
01:03:03,202 --> 01:03:06,365
<i>Rindu perarakan tentera</i>

915
01:03:12,244 --> 01:03:13,711
Semua bersama-sama sekarang!

916
01:03:42,241 --> 01:03:43,139
Ke mana dia pergi?

917
01:03:43,308 --> 01:03:44,366
Kita mesti bercakap!

918
01:03:44,676 --> 01:03:45,904
- Di mana dia?
- WHO?

919
01:03:46,078 --> 01:03:48,342
- Christine.
- Entahlah. Tolong saya keluar dari ini.

920
01:03:49,514 --> 01:03:52,608
Berthelin.
- Jangan ganggu saya sekarang.

921
01:05:18,770 --> 01:05:21,261
Saya minum terlalu banyak.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

922
01:05:21,440 --> 01:05:22,634
itu bagus.

923
01:06:01,713 --> 01:06:05,547
- Bukankah kita bermain lagi?
- Saya sudah cukup dengan rancangan ini.

924
01:06:06,651 --> 01:06:08,642
Kenapa saya berpakaian begini?

925
01:06:08,820 --> 01:06:11,914
Tolong saya keluar dari kulit beruang ini.
- Kami sibuk.

926
01:06:12,090 --> 01:06:13,079
Sibuk!

927
01:06:18,296 --> 01:06:20,628
- Bantu saya daripada ini.
- Saya sibuk.

928
01:06:21,166 --> 01:06:22,895
Adakah anda melihat isteri saya?

929
01:06:23,235 --> 01:06:24,327
Saya sedang mencari dia.

930
01:06:40,118 --> 01:06:43,383
Demi Kristus,
siapa yang akan membantu saya keluar dari kulit ini?

931
01:06:43,555 --> 01:06:46,524
- Saya mati-matian untuk bermain Belote.
- Seorang dua tangan?

932
01:06:52,097 --> 01:06:54,031
Tanya jeneral.

933
01:06:57,736 --> 01:06:58,896
Adakah anda melihat Puan?

934
01:07:03,542 --> 01:07:07,444
Saya tidak bermaksud untuk mengganggu,
tetapi saya tidak boleh menguruskan.

935
01:07:07,679 --> 01:07:09,579
Anda seorang yang baik, tetapi...

936
01:07:09,748 --> 01:07:13,741
- Tetapi saya tidak boleh menanggalkannya sendiri!
- Sekarang bukan masanya.

937
01:07:13,919 --> 01:07:16,217
Dan Christine?
Apa yang awak dah buat dengan dia?

938
01:07:16,555 --> 01:07:18,455
Anda akan mengetahuinya tidak lama lagi.

939
01:07:20,659 --> 01:07:23,753
Biar saya lepaskan ini.
Kemudian mereka akan melihat!

940
01:07:29,434 --> 01:07:32,232
Datang sini.
Saya akan tanggalkan kulit beruang anda.

941
01:07:32,404 --> 01:07:33,598
Tentang masa!

942
01:07:42,214 --> 01:07:45,980
Jika dia masih mencintaimu,
dia tidak akan bersama Saint-Aubin.

943
01:07:46,151 --> 01:07:48,449
Jom pergi sama-sama.

944
01:07:48,553 --> 01:07:50,544
Saya tinggal di sini.
Saya tidak boleh keluar begitu sahaja.

945
01:07:50,689 --> 01:07:53,123
Anda dan rasa harta anda!

946
01:07:53,291 --> 01:07:55,555
Seolah-olah sebuah rumah itu penting!

947
01:07:56,962 --> 01:07:58,486
Saya mesti jumpa Christine dulu.

948
01:07:58,964 --> 01:07:59,931
Tarik!

949
01:08:14,513 --> 01:08:16,208
- Anda tidak melihat saya.
- Kenapa?

950
01:08:16,381 --> 01:08:18,713
- Schumacher mengejar saya.
- Untuk apa?

951
01:08:18,884 --> 01:08:21,045
Atas sebab isterinya.

952
01:08:21,453 --> 01:08:24,980
Kami bermain-main.
Dia melihat kami dan dia tidak gembira.

953
01:08:25,757 --> 01:08:27,384
Oh, tuanku...

954
01:08:27,859 --> 01:08:30,555
perempuan memang menawan.
Saya sangat menyukai mereka.

955
01:08:31,062 --> 01:08:34,589
Terlalu banyak, sebenarnya.
Tetapi mereka mengeja masalah.

956
01:08:34,699 --> 01:08:35,927
Awak beritahu saya.

957
01:08:36,034 --> 01:08:38,059
- Anda juga mengalaminya?
- Agak-agak.

958
01:08:38,737 --> 01:08:41,035
Pernah berharap anda seorang Arab?

959
01:08:41,206 --> 01:08:44,437
- Tidak. Untuk apa?
- Untuk harem.

960
01:08:45,810 --> 01:08:48,472
Hanya orang Islam yang menunjukkan logik sedikit

961
01:08:48,713 --> 01:08:50,977
dalam hal hubungan lelaki-perempuan.

962
01:08:52,284 --> 01:08:54,514
Mereka dibuat seperti kita.
- Jika anda berkata begitu.

963
01:08:54,686 --> 01:08:56,085
Mereka sentiasa mempunyai kegemaran.

964
01:08:56,254 --> 01:08:59,587
Tetapi mereka tidak menghalau yang lain
dan menyakiti perasaan mereka.

965
01:08:59,758 --> 01:09:00,782
Jika anda berkata begitu.

966
01:09:00,959 --> 01:09:05,123
Saya tidak mahu menyakiti sesiapa,
terutama bukan perempuan.

967
01:09:06,531 --> 01:09:09,694
Ia adalah kisah hidup saya.
- Tetapi itu memerlukan wang.

968
01:09:10,035 --> 01:09:12,595
Walaupun dengan wang,
Saya masih menyakiti semua orang:

969
01:09:12,771 --> 01:09:15,137
Isteri saya, perempuan simpanan saya
dan juga diri saya sendiri.

970
01:09:15,574 --> 01:09:20,170
Sama ada untuk mempunyai seorang wanita,
tinggalkan dia atau pegang dia,

971
01:09:20,345 --> 01:09:21,972
mula-mula saya buat dia ketawa.

972
01:09:22,314 --> 01:09:26,011
Dengan cara itu, pengawalnya hilang
dan anda mempunyai cara anda dengan dia.

973
01:09:26,184 --> 01:09:29,051
Mengapa anda tidak mencubanya?

974
01:09:29,387 --> 01:09:31,412
Kerana ia memerlukan bakat.

975
01:09:32,524 --> 01:09:33,491
Sememangnya.

976
01:09:33,858 --> 01:09:37,419
Sudikah anda membantu saya?
- Dengan senang hati. apa?

977
01:09:37,596 --> 01:09:40,121
Periksa sama ada pantai itu bersih.

978
01:09:40,332 --> 01:09:43,790
Jika Schumacher tidak berada di hujung ini,
Saya akan menyelinap keluar dari dapur.

979
01:09:44,569 --> 01:09:46,799
- Gunakan teres.
- Terlalu banyak cahaya.

980
01:09:46,972 --> 01:09:49,964
- Tinggal di sini. Saya akan lihat.
- Terima kasih, Yang Berhormat.

981
01:10:04,356 --> 01:10:06,483
- Awak buat apa di sini?
- Tiada apa-apa.

982
01:10:06,825 --> 01:10:09,794
Anda dihadkan
ke lorong malam ini.

983
01:10:09,961 --> 01:10:11,519
Pindah ke bilik air saya!

984
01:10:12,397 --> 01:10:13,261
Anda diperlukan.

985
01:10:13,431 --> 01:10:14,625
- Adakah masanya?
- Hampir.

986
01:10:14,833 --> 01:10:17,324
Mana Encik Saint-Aubin?

987
01:10:17,502 --> 01:10:19,766
Saya tidak tahu, secara jujur.

988
01:10:24,909 --> 01:10:25,967
maafkan saya!

989
01:10:30,382 --> 01:10:31,349
Di mana Andr�?

990
01:10:32,851 --> 01:10:36,412
Awak sedar saya dah cari awak
selama setengah jam yang lalu?

991
01:10:36,588 --> 01:10:38,852
Dengan hak apa?

992
01:10:39,024 --> 01:10:40,685
Ya, dengan hak apa?

993
01:10:41,292 --> 01:10:43,192
Anda tidak berhati-hati.

994
01:10:43,395 --> 01:10:46,694
Mungkin begitu, tetapi kali ini
Saya menuntut penjelasan.

995
01:10:46,898 --> 01:10:48,365
Saya enggan memberikan satu.

996
01:10:48,566 --> 01:10:52,468
- Anda tidak boleh memerintahkan Christine.
- Kemudian anda akan memberi saya satu.

997
01:10:52,637 --> 01:10:55,435
Saya akan petik telinga awak, tuan.
- Cuba sahaja, tuan.

998
01:10:55,974 --> 01:10:57,202
Andr�, tolong!

999
01:10:57,776 --> 01:10:59,437
Christine yang saya sayangi, saya minta maaf.

1000
01:10:59,611 --> 01:11:01,738
Dia akan menerima detik saya
pada waktu pagi.

1001
01:11:01,913 --> 01:11:05,144
Pagi, saya tidur.
Saya mungkin perlu membuang mereka.

1002
01:11:05,316 --> 01:11:07,341
- Anda tidak akan bertanding?
- Bukan dengan awak.

1003
01:11:07,519 --> 01:11:09,646
- Anda tidak akan menghayatinya.
- Itu ketawa.

1004
01:11:09,821 --> 01:11:13,848
Pada pendapat saya,
awak pengecut yang paling hina.

1005
01:11:18,430 --> 01:11:21,297
Anda meletakkan saya
dalam kedudukan yang lebih rendah.

1006
01:11:21,499 --> 01:11:22,659
Anda tidak boleh melawan.

1007
01:11:22,834 --> 01:11:26,099
Saya akan patahkan leher badut itu.

1008
01:11:26,304 --> 01:11:27,168
badut?

1009
01:11:30,241 --> 01:11:32,209
Jauhi ini.

1010
01:11:39,284 --> 01:11:41,081
Jadi saya penakut?

1011
01:11:59,437 --> 01:12:00,461
Lihat ke Saint-Aubin.

1012
01:12:07,145 --> 01:12:08,806
Mengapa anda tidak berada di Le Bourget?

1013
01:12:09,013 --> 01:12:09,945
Kerana...

1014
01:12:11,282 --> 01:12:12,544
Saya sayang awak, Andr�.

1015
01:12:13,585 --> 01:12:15,519
Saya tidak pernah mahu mengakuinya.

1016
01:12:16,821 --> 01:12:18,846
Tetapi sekarang saya mempunyai hak untuk memberitahu anda.

1017
01:12:20,058 --> 01:12:20,990
saya sayang awak.

1018
01:12:22,227 --> 01:12:23,285
Ini indah.

1019
01:12:26,231 --> 01:12:27,323
Saya sudah putus harapan.

1020
01:12:30,902 --> 01:12:32,199
Apa yang akan kita lakukan?

1021
01:12:32,904 --> 01:12:34,701
Kami akan pergi.

1022
01:12:34,873 --> 01:12:36,636
- Di mana?
- Di mana-mana sahaja.

1023
01:12:36,975 --> 01:12:38,875
- Bila?
- Segera.

1024
01:12:41,112 --> 01:12:42,511
Saya sayang awak, Christine.

1025
01:12:43,581 --> 01:12:45,344
Saya rasa saya boleh buat awak gembira.

1026
01:12:46,317 --> 01:12:49,445
Saya hanya bermimpi
tentang kegembiraan bersama anda.

1027
01:12:51,322 --> 01:12:55,281
Jadi saya tahu...
kegembiraan ini bukan sesuatu yang mengejutkan.

1028
01:12:56,795 --> 01:12:58,126
Adakah anda takut?

1029
01:13:02,066 --> 01:13:03,590
Saya mesti memberitahu La Chesnaye.

1030
01:13:04,202 --> 01:13:05,464
untuk apa?

1031
01:13:05,837 --> 01:13:07,600
Memang patut saya buat.

1032
01:13:14,345 --> 01:13:15,573
Dengar cakap saya.

1033
01:13:16,848 --> 01:13:19,681
Saya tidak boleh lari
dengan isteri tuan rumah

1034
01:13:19,884 --> 01:13:22,751
yang panggil saya kawan
dan berjabat tangan saya

1035
01:13:22,921 --> 01:13:24,821
tanpa penjelasan.

1036
01:13:24,989 --> 01:13:28,948
Tetapi sejak kita bercinta,
apakah perbezaan yang boleh dibuat?

1037
01:13:29,127 --> 01:13:31,561
Walaupun begitu, Christine,
masih ada peraturan.

1038
01:13:38,837 --> 01:13:43,069
& Lt; i & gt; Kami pergi dan menendang tumit kami & lt;

1039
01:13:43,241 --> 01:13:46,802
<i>Tanpa dram atau lima
kami mencari keseronokan dalam hidup</i>

1040
01:13:46,978 --> 01:13:50,937
& Lt; i & gt; Kami pergi dan menendang tumit kami & lt;

1041
01:13:51,115 --> 01:13:54,573
& Lt; i & gt; Walaupun kita masing-masing mempunyai seorang isteri
kami menaikkan tumit kami</i>

1042
01:14:14,138 --> 01:14:18,734
Rakan-rakan yang dihormati, saya mempunyai keseronokan
menunjukkan kepada anda pemerolehan terbaru saya.

1043
01:14:19,077 --> 01:14:21,307
Ia adalah titik tertinggi dalam kerjaya saya

1044
01:14:21,479 --> 01:14:24,642
sebagai pengumpul muzik
dan instrumen mekanikal.

1045
01:14:24,883 --> 01:14:28,250
Saya rasa anda akan menyukainya.
Saya akan biarkan awak membuat keputusan.

1046
01:14:28,786 --> 01:14:29,616
satu...

1047
01:14:32,190 --> 01:14:33,088
dua...

1048
01:14:34,125 --> 01:14:35,285
Muzik!

1049
01:15:19,938 --> 01:15:21,769
Jika dia mengganggumu,
datang dan dapatkan saya.

1050
01:15:21,940 --> 01:15:25,068
Saya akan meletakkan dia di tempatnya, dan cepat.

1051
01:15:37,221 --> 01:15:40,452
- Awak buat apa di sini?
- Saya turun untuk mendapatkan epal.

1052
01:15:40,825 --> 01:15:44,659
- Mana Marceau?
- Adakah saya penjaganya?

1053
01:15:46,030 --> 01:15:48,863
- Awak pergi mana?
- Di tingkat atas bersama yang lain.

1054
01:15:49,901 --> 01:15:51,334
Dapatkan saya minum.

1055
01:16:22,400 --> 01:16:25,494
Saya akan pergi esok,
dan awak ikut saya.

1056
01:16:25,837 --> 01:16:27,429
Apa pun yang awak cakap, Edouard.

1057
01:16:28,272 --> 01:16:29,603
Saya akan bawa awak ke Alsace.

1058
01:16:30,308 --> 01:16:34,904
Pemburu haram, penyangak, seumpamanya
Marceau kami tahu cara mengendalikannya.

1059
01:16:35,513 --> 01:16:36,946
Picitan picu

1060
01:16:37,115 --> 01:16:39,413
suatu malam di dalam hutan,
dan itu telah diselesaikan.

1061
01:16:39,584 --> 01:16:40,812
Sudah tentu.

1062
01:16:41,652 --> 01:16:43,313
Jahanam dengan wang mereka.

1063
01:16:43,921 --> 01:16:48,221
Bodohnya kerja untuk orang lain
apabila anda boleh menjadi tuan sendiri.

1064
01:16:48,393 --> 01:16:50,861
Dan Alsace pasti sangat cantik,

1065
01:16:51,029 --> 01:16:55,193
dengan semua pokok cemara yang tinggi itu,
semua salji itu, dan bangau.

1066
01:17:22,093 --> 01:17:24,618
Hentikan! Adakah anda mendengar saya?

1067
01:17:25,596 --> 01:17:26,563
lepaskan!

1068
01:17:26,731 --> 01:17:27,720
Lepaskan, Lisette!

1069
01:17:29,567 --> 01:17:30,898
Untuk kali terakhir!

1070
01:17:32,170 --> 01:17:35,333
Adakah anda mendengar saya?
Saya tidak akan mengatakannya lagi!

1071
01:17:35,540 --> 01:17:39,670
Tidak, Andr�, saya akan pergi dengan awak
sekarang atau tidak.

1072
01:17:39,844 --> 01:17:42,369
Kita mesti berjalan keluar
dengan kepala kita tinggi.

1073
01:17:42,547 --> 01:17:44,071
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.

1074
01:17:44,982 --> 01:17:45,949
Maaf, Puan.

1075
01:17:47,718 --> 01:17:49,276
Saya akan bunuh awak!

1076
01:17:54,225 --> 01:17:55,283
Nah, sekarang...

1077
01:17:56,160 --> 01:17:57,127
Encik Jurieu.

1078
01:17:57,962 --> 01:17:59,759
Anda mempunyai apa yang anda mahukan.

1079
01:18:00,264 --> 01:18:03,791
Awak curi isteri saya.
- Tidak, beri saya lima minit.

1080
01:18:03,968 --> 01:18:05,697
Saya akan memberikan anda ini, bangsat!

1081
01:18:08,473 --> 01:18:09,838
Ulangi itu?

1082
01:18:11,242 --> 01:18:12,368
Apa yang berlaku?

1083
01:18:14,011 --> 01:18:15,035
Mari kita pergi dari sini.

1084
01:18:15,513 --> 01:18:16,912
Bertahan!

1085
01:18:20,751 --> 01:18:21,740
pencuri!

1086
01:18:23,821 --> 01:18:25,516
Adakah anda gila?

1087
01:18:26,924 --> 01:18:28,687
- Saya sudah cukup!
- Apa itu?

1088
01:18:28,860 --> 01:18:31,420
Saya baru beritahu kawan awak
bahawa saya cintakan dia.

1089
01:18:31,596 --> 01:18:33,188
Nah, sudah tiba masanya!

1090
01:18:33,498 --> 01:18:34,760
Awak betul-betul cintakan dia?

1091
01:18:34,932 --> 01:18:36,263
Saya tidak tahu lagi.

1092
01:18:36,367 --> 01:18:38,232
Sudah? Apa yang dia buat pada awak?

1093
01:18:38,336 --> 01:18:40,861
Dia terus bercakap... tentang kewajaran.

1094
01:18:41,038 --> 01:18:44,599
Dia mencadangkan saya menghabiskan masa sebulan
bersama ibunya di negara ini

1095
01:18:44,775 --> 01:18:47,073
semasa dia menyelesaikan perkara
dengan La Chesnaye.

1096
01:18:47,178 --> 01:18:48,805
Apa yang anda jangkakan?

1097
01:18:48,913 --> 01:18:53,111
Bahawa dia akan membawa saya ke dalam pelukannya,
cium saya dan bawa saya pergi.

1098
01:18:53,284 --> 01:18:54,581
Kasihan Christine.

1099
01:18:54,919 --> 01:18:58,286
Ada satu perkara yang anda lupa:
Anda lihat, dia seorang wira.

1100
01:19:02,860 --> 01:19:05,351
- Saya akan dapatkan kulitnya!
- Awak gila!

1101
01:19:08,266 --> 01:19:10,791
Saya pernah mengalaminya!
Saya akan patahkan leher awak!

1102
01:19:14,071 --> 01:19:16,005
- Adakah itu peluru?
- Sebutir peluru.

1103
01:19:16,174 --> 01:19:17,971
- Dari pistol?
- Dari pistol.

1104
01:19:18,142 --> 01:19:21,270
Peluru dari pistol.
Adakah itu mengejutkan anda?

1105
01:19:23,514 --> 01:19:25,379
- Christine hilang.
- Christine hilang!

1106
01:19:25,616 --> 01:19:27,550
Malam ini...
Christine hilang!

1107
01:19:28,853 --> 01:19:30,184
Jadi ia pergi!

1108
01:19:30,388 --> 01:19:33,755
kamu bodoh! Awak tak nampak dia
pergi dengan Octave?

1109
01:19:34,825 --> 01:19:38,818
Saya tidak salahkan dia.
Jika kamu berdua rasa kamu seronok!

1110
01:19:39,363 --> 01:19:41,854
jangan risau.
Awak akan jumpa dia suatu hari nanti.

1111
01:19:42,033 --> 01:19:43,125
Genevi�ve, tolong!

1112
01:19:47,104 --> 01:19:50,972
Dan sekarang, sayang,
mari kita bercakap tentang kita berdua.

1113
01:19:51,976 --> 01:19:53,443
Bila kita nak pergi?

1114
01:19:54,946 --> 01:19:56,379
Ini bukan masanya!

1115
01:19:56,647 --> 01:19:58,012
Saya mempunyai kebimbangan lain!

1116
01:19:59,217 --> 01:20:02,209
& Lt; i & gt; bapa anda berjalan oleh
tanpa melihat

1117
01:20:03,187 --> 01:20:06,281
& Lt; i & gt; Dan kami bersembunyi di sebalik pintu

1118
01:20:07,825 --> 01:20:10,953
Pemuzik sudah pun
pada kaki mereka.

1119
01:20:11,696 --> 01:20:14,824
Dan di luar sana,
penonton bertepuk tangan.

1120
01:20:14,999 --> 01:20:17,593
- Suasana lama!
- Sudah tentu.

1121
01:20:19,103 --> 01:20:20,661
Suasananya pelik.

1122
01:20:21,138 --> 01:20:24,904
Ia bertujuan untuk melihat
seperti ruang tamu dalam warna hijau dan emas.

1123
01:20:25,076 --> 01:20:29,604
Jenis hijau
hanya bahasa Inggeris sahaja yang boleh menghasilkannya.

1124
01:20:30,481 --> 01:20:32,972
Dan ayah awak... sungguh keanggunan!

1125
01:20:35,152 --> 01:20:38,144
Dia melintasi pentas,
alpa akan segala-galanya.

1126
01:20:39,857 --> 01:20:41,552
Rumah itu menjadi liar.

1127
01:20:42,994 --> 01:20:44,256
Raja di sini...

1128
01:20:45,630 --> 01:20:47,029
Sekeras yang dia boleh.

1129
01:20:49,300 --> 01:20:52,201
Dia mengambil batonnya
dari biola pertama.

1130
01:20:53,371 --> 01:20:54,338
Seperti biasa.

1131
01:20:56,107 --> 01:20:57,938
Dan seperti dalam mimpi...

1132
01:21:26,304 --> 01:21:27,362
tinggalkan saya sendiri.

1133
01:22:01,105 --> 01:22:02,094
Kutu kotor!

1134
01:22:05,009 --> 01:22:05,873
lepaskan!

1135
01:22:06,043 --> 01:22:09,035
Bukan tarikan lain?
Ini terlalu banyak.

1136
01:22:09,547 --> 01:22:11,777
- Cukuplah.
- Saya benci tembakan.

1137
01:22:11,982 --> 01:22:13,813
Itu akan berjaya, Schumacher!

1138
01:22:13,984 --> 01:22:15,383
- Pergi dari belakang saya!
- Apa?

1139
01:22:25,830 --> 01:22:28,526
Andr�, tolong saya
tenangkan dia.

1140
01:22:34,004 --> 01:22:36,302
Corneille, hentikan sandiwara ini!

1141
01:22:36,474 --> 01:22:40,205
- Yang mana satu, tuanku?
- Schumacher dan syarikat!

1142
01:22:40,378 --> 01:22:41,345
Segera.

1143
01:23:34,165 --> 01:23:35,757
Awak berdiri di sini?

1144
01:23:36,100 --> 01:23:38,466
Ya, Puan.
Dan saya perlu berterima kasih kepada anda.

1145
01:23:39,437 --> 01:23:41,098
terima kasih.
- Jangan sebut!

1146
01:23:44,208 --> 01:23:45,607
- Apakah dosnya?
- Dua.

1147
01:23:45,776 --> 01:23:46,765
Beri saya empat.

1148
01:23:47,144 --> 01:23:49,840
Pil tidur?
Saya benci pil tidur!

1149
01:23:50,014 --> 01:23:52,039
Jadilah munasabah.

1150
01:23:52,216 --> 01:23:54,980
awak nak pergi mana?
- Untuk menari!

1151
01:23:56,187 --> 01:23:59,748
- Anda boleh menari di atas katil.
- Ya, sayang saya. Saya akan tidur.

1152
01:24:00,090 --> 01:24:02,581
Ya, sayang, saya akan tidur.

1153
01:24:03,093 --> 01:24:05,357
Anda sangat memerlukannya.

1154
01:24:07,264 --> 01:24:09,027
Balik bilik awak.

1155
01:24:09,633 --> 01:24:11,624
Saya minta awak, masuk semula.

1156
01:24:11,802 --> 01:24:14,896
Tenang, sayangku.
Kita jumpa esok.

1157
01:24:15,806 --> 01:24:16,773
selamat malam.

1158
01:24:17,641 --> 01:24:18,630
Jeneral!

1159
01:24:24,181 --> 01:24:25,239
Rokok?

1160
01:24:26,550 --> 01:24:28,142
Datang begitu cepat, Jeneral?

1161
01:24:28,352 --> 01:24:30,513
Ya, saya akan menyerahkan diri.

1162
01:24:32,056 --> 01:24:35,321
Saya ingin memberi penghormatan
kepada Christine. Di mana dia?

1163
01:24:35,493 --> 01:24:36,425
Sakit kepala.

1164
01:24:36,594 --> 01:24:40,030
- Berpaling kerana kejadian itu?
- Tidak sama sekali.

1165
01:24:40,197 --> 01:24:42,461
- Sedikit pertikaian.
- Sudah tentu. selamat malam.

1166
01:24:43,200 --> 01:24:45,327
Christine mana?
Mesti ada yang tak kena.

1167
01:24:45,970 --> 01:24:47,562
Dia letih dan berpaling.

1168
01:24:47,738 --> 01:24:52,198
- Betul ke? Dan Genevi?
- Agak letih, itu sahaja.

1169
01:24:52,376 --> 01:24:53,604
Dia sangat sensitif.

1170
01:24:53,777 --> 01:24:56,746
Kakitangan agak teruja malam ini.

1171
01:24:56,947 --> 01:24:58,938
Mereka juga berhak mendapat keseronokan.

1172
01:24:59,116 --> 01:25:00,606
Kami fikir ia adalah satu lakonan.

1173
01:25:00,818 --> 01:25:03,753
Sekiranya saya tahu,
Saya akan menghalangnya.

1174
01:25:03,921 --> 01:25:06,185
Tidak mengapa. tidur lena.

1175
01:25:06,357 --> 01:25:08,222
Hormat saya kepada isteri awak.

1176
01:25:08,392 --> 01:25:09,984
Cium dia untuk saya.

1177
01:25:10,160 --> 01:25:12,321
Sudah pergi?
Masih awal lagi.

1178
01:25:12,530 --> 01:25:17,160
Jika Christine mengalami selesema,
cuba mandi kaki dengan tepung sawi.

1179
01:25:17,735 --> 01:25:19,965
- Bolehkah kita melihat Christine?
- Dia sedang berehat.

1180
01:25:20,137 --> 01:25:24,631
Petang yang hebat! Ini sepatutnya
mustahil dalam Tourcoing.

1181
01:25:24,842 --> 01:25:28,573
Kami pernah menari farandole.
Menawan, tetapi begitu kuno.

1182
01:25:28,746 --> 01:25:30,304
Sudah tentu. selamat malam.

1183
01:25:32,383 --> 01:25:33,315
seminit sahaja.

1184
01:25:35,185 --> 01:25:39,315
Adakah terdapat banyak kerosakan?
Adakah sesiapa yang cedera?

1185
01:25:39,557 --> 01:25:43,288
Saya baru buat pemeriksaan.
Tiada seorang pun tetamu yang cedera.

1186
01:25:43,460 --> 01:25:47,260
Burung yang disumbat menderita sedikit,
dan saya menjumpai peluru di pintu.

1187
01:25:47,431 --> 01:25:49,695
Apatah lagi barang kaca.

1188
01:25:49,867 --> 01:25:52,495
Saya tiada pilihan selain memecat awak.

1189
01:25:52,937 --> 01:25:56,771
Ia menghancurkan hati saya, tetapi saya tidak boleh
dedahkan tetamu saya kepada senjata api anda.

1190
01:25:56,941 --> 01:25:59,967
Mungkin salah mereka,
tetapi mereka menghargai nyawa mereka.

1191
01:26:00,477 --> 01:26:01,876
Bilakah saya mesti pergi?

1192
01:26:02,046 --> 01:26:04,276
Serta merta. sekali gus.

1193
01:26:04,481 --> 01:26:06,244
Corneille akan membayar anda
sedikit pampasan.

1194
01:26:06,350 --> 01:26:08,341
Saya tidak pernah mahu
untuk mendengar nama anda lagi.

1195
01:26:09,353 --> 01:26:12,015
- Awak ikut saya?
- Saya akan pergi ke Puan.

1196
01:26:12,189 --> 01:26:13,349
Untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya?

1197
01:26:13,691 --> 01:26:17,684
Saya memberitahu anda sebelum ini! Jika Puan
masih mahu saya, saya tinggal.

1198
01:26:23,934 --> 01:26:25,925
- Bukankah itu berlebihan?
- Lakukan seperti yang saya katakan.

1199
01:26:26,103 --> 01:26:26,797
sangat baik.

1200
01:26:26,971 --> 01:26:27,938
Jom ikut saya.

1201
01:26:35,379 --> 01:26:38,576
lelaki baik saya,
Saya kena minta awak pergi juga.

1202
01:26:38,749 --> 01:26:42,344
Saya tidak boleh menolak Schumacher
dan tinggalkan awak di sini bersama isterinya.

1203
01:26:42,519 --> 01:26:44,453
Ia akan menjadi tidak bermoral, anda faham?

1204
01:26:44,655 --> 01:26:47,055
saya faham.
Tiada perasaan keras.

1205
01:26:48,525 --> 01:26:51,892
Sebelum saya pergi,
Saya ingin memberitahu anda betapa saya bersyukur.

1206
01:26:52,363 --> 01:26:55,594
Awak cuba bantu saya bangun
dengan menjadikan saya domestik.

1207
01:26:56,867 --> 01:26:58,027
Saya tidak akan lupa itu.

1208
01:26:58,202 --> 01:27:02,298
Jangan cuba lembutkan saya. Pergi sahaja.
Saya mempunyai masalah yang cukup seperti itu.

1209
01:27:06,610 --> 01:27:07,838
Malam yang sungguh!

1210
01:27:10,280 --> 01:27:13,215
Di manakah kita?
- Saya minta awak lima minit.

1211
01:27:13,417 --> 01:27:14,782
Dibenarkan.

1212
01:27:14,952 --> 01:27:17,853
Betapa baiknya awak.
Tetapi anda mempunyai mata kail yang betul.

1213
01:27:18,022 --> 01:27:19,011
awak terlalu baik.

1214
01:27:20,858 --> 01:27:23,952
Di mana kita boleh bercakap?
- Di ruang makan.

1215
01:27:24,628 --> 01:27:26,027
Ya, sudah tentu.

1216
01:27:28,599 --> 01:27:31,932
Tetapi pertama, terima permohonan maaf saya.
- Anda tidak perlu...

1217
01:27:32,102 --> 01:27:35,230
Anda mesti.
Saya berkelakuan seperti orang yang kasar.

1218
01:27:35,339 --> 01:27:36,499
Saya tidak lebih baik.

1219
01:27:36,607 --> 01:27:40,373
Tahu apa atlet kecil kita
paparan mengingatkan saya?

1220
01:27:40,811 --> 01:27:43,575
Saya kadang-kadang membaca artikel
dalam kertas kerja

1221
01:27:43,747 --> 01:27:48,343
tentang beberapa pekerja jalan Itali yang mencuba
untuk memikat isteri buruh Poland.

1222
01:27:48,519 --> 01:27:49,850
Ia berakhir dengan tikaman.

1223
01:27:50,020 --> 01:27:53,751
Saya tidak pernah percaya
perkara sebegini berlaku. Tetapi mereka lakukan!

1224
01:27:53,924 --> 01:27:54,913
Saya ada alasan.

1225
01:27:55,726 --> 01:27:57,751
Saya suka Christine.
- Dan saya tidak?

1226
01:27:58,262 --> 01:28:00,787
Saya sangat sayangkan dia
Saya mahu dia pergi dengan awak.

1227
01:28:00,964 --> 01:28:03,125
Kerana kebahagiaannya bergantung padanya.

1228
01:28:03,467 --> 01:28:06,903
Tetapi saya gembira dengan seseorang
dari set kami.

1229
01:28:07,471 --> 01:28:08,768
Tetapi masih...

1230
01:28:09,473 --> 01:28:11,338
sesuatu mengganggu saya.

1231
01:28:11,508 --> 01:28:13,066
- Apa?
- Profesion awak.

1232
01:28:13,277 --> 01:28:16,303
- Bagaimana pula?
- Christine mempunyai gaya hidup tertentu.

1233
01:28:16,480 --> 01:28:20,075
Anda masih muda dan terkenal.
Anda boleh mengalami kemalangan.

1234
01:28:20,250 --> 01:28:22,650
- Betapa optimistiknya!
- Seseorang perlu mempertimbangkannya.

1235
01:28:22,820 --> 01:28:25,414
Apa yang akan
keadaan kewangan anda?

1236
01:28:39,403 --> 01:28:41,963
Sungguh damai selepas semua bunyi itu.

1237
01:28:42,506 --> 01:28:44,770
Adakah mereka semua sudah tiada?
- Nampak seperti itu.

1238
01:28:45,375 --> 01:28:46,364
bagus.

1239
01:28:48,245 --> 01:28:50,270
Saya mesti bercakap dengan awak
soal Andr� lagi.

1240
01:28:50,814 --> 01:28:55,342
Awak kena faham.
Ia adalah nasib semua wira hari ini.

1241
01:28:55,519 --> 01:28:58,317
Di udara, mereka hebat.

1242
01:28:58,489 --> 01:29:02,425
Tetapi apabila mereka kembali ke bumi,
mereka lemah, miskin dan tidak berdaya.

1243
01:29:02,593 --> 01:29:04,151
Kekok seperti kanak-kanak.

1244
01:29:04,328 --> 01:29:06,057
Mereka boleh menyeberangi Atlantik,

1245
01:29:06,230 --> 01:29:10,826
tetapi bukan Champs-Elys
di luar lintasan.

1246
01:29:11,001 --> 01:29:12,366
Begitulah keadaan mereka.

1247
01:29:12,536 --> 01:29:14,663
Lihatlah bulan dengan lingkaran cahayanya.

1248
01:29:15,339 --> 01:29:16,601
Esok hujan.

1249
01:29:19,543 --> 01:29:21,443
Saya sedang mencari awak.
Saya risau.

1250
01:29:21,812 --> 01:29:22,801
kenapa?

1251
01:29:23,247 --> 01:29:25,715
- Awak tak marah saya?
- Tidak sama sekali.

1252
01:29:26,250 --> 01:29:28,912
Bukan salah kami
kalau lelaki semua marah.

1253
01:29:29,620 --> 01:29:32,111
- Jadi saya boleh tinggal?
- Sudah tentu.

1254
01:29:32,489 --> 01:29:33,751
Saya sangat gembira!

1255
01:29:34,191 --> 01:29:35,453
Masuk ke dalam.

1256
01:29:35,626 --> 01:29:39,027
Anda tidak boleh keluar seperti ini
pada malam November.

1257
01:29:39,797 --> 01:29:42,231
Awak tahu tentang Mme. De Marras
dan suami saya?

1258
01:29:43,267 --> 01:29:47,966
Tetapi ia bermula sebelum perkahwinan anda.
Di resort musim panas.

1259
01:29:48,172 --> 01:29:52,302
Awak nampak? Semua orang tahu.
Dan anda tidak pernah berkata sepatah pun.

1260
01:29:52,509 --> 01:29:54,636
- Kami tidak mahu menyakiti awak.
- Jelas sekali.

1261
01:29:54,845 --> 01:29:58,838
Untuk tiga tahun yang lalu,
hidup saya dibina atas pembohongan.

1262
01:29:59,817 --> 01:30:03,776
Ia telah berada di fikiran saya
sejak saya melihat mereka semasa memburu.

1263
01:30:04,721 --> 01:30:06,848
Dan tiba-tiba saya faham.

1264
01:30:07,558 --> 01:30:09,822
Itu juga sebahagian daripada masa.

1265
01:30:09,993 --> 01:30:11,858
Hari ini semua orang berbohong.

1266
01:30:12,329 --> 01:30:15,264
Risalah farmaseutikal, kerajaan,

1267
01:30:15,432 --> 01:30:17,832
radio, filem,
surat khabar.

1268
01:30:18,001 --> 01:30:22,301
Jadi mengapa tidak orang yang sederhana
macam kita berbohong juga?

1269
01:30:23,340 --> 01:30:24,898
Jom jalan-jalan.

1270
01:30:25,242 --> 01:30:26,903
- Saya akan ambil kot awak.
- Saya terlalu panas.

1271
01:30:27,244 --> 01:30:29,838
Itu sebab awak tak sihat.
Ambil jubah saya.

1272
01:30:38,121 --> 01:30:40,885
Ia tidak terlalu mewah,
tetapi anda tidak akan masuk angin.

1273
01:31:07,150 --> 01:31:08,139
Awak naik sungai?

1274
01:31:11,221 --> 01:31:12,210
Begitu juga saya.

1275
01:31:13,357 --> 01:31:14,756
Adakah anda melihatnya lagi?

1276
01:31:15,926 --> 01:31:16,950
Saya juga tidak.

1277
01:31:17,761 --> 01:31:20,161
Dia berkata dia akan tinggal bersama Madame.

1278
01:31:20,664 --> 01:31:21,790
Dengan Puan!

1279
01:31:22,332 --> 01:31:24,960
Dia belum berkahwin dengan awak,
tetapi kepada Puan.

1280
01:31:33,410 --> 01:31:34,570
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

1281
01:31:37,114 --> 01:31:41,483
Saya akan kembali ke kabin kecil saya
dan kembali bekerja.

1282
01:31:42,152 --> 01:31:44,017
Kembali ke pemburuan haram anda?

1283
01:31:45,222 --> 01:31:49,522
Ada apa dengan awak,
sekarang dia buang awak?

1284
01:31:50,827 --> 01:31:54,661
Anda mesti telah merebus
beberapa burung pegar sendiri.

1285
01:31:56,266 --> 01:31:57,290
Beberapa ekor arnab.

1286
01:31:59,069 --> 01:32:00,798
Saya ada idea.

1287
01:32:01,004 --> 01:32:04,132
Saya akan dapatkan diri saya
lesen sebagai pengedar permainan.

1288
01:32:04,308 --> 01:32:06,902
Jika polis menghalang saya -
"Apa yang awak dapat di sana?"

1289
01:32:07,244 --> 01:32:09,940
Saya berkata, "Dalam bakul saya?
Sepuluh ekor arnab liar,

1290
01:32:10,113 --> 01:32:13,412
yang saya ada lesen untuk jual.

1291
01:32:13,617 --> 01:32:15,107
Selamat hari, Pegawai."

1292
01:32:15,285 --> 01:32:16,946
Sebatang rokok.

1293
01:32:19,823 --> 01:32:20,790
Dan awak?

1294
01:32:22,559 --> 01:32:23,753
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

1295
01:32:24,261 --> 01:32:26,058
Saya akan tinggal di kawasan itu.

1296
01:32:26,730 --> 01:32:28,322
Kerana isteri saya.

1297
01:32:29,399 --> 01:32:30,832
Saya mahu dia kembali.

1298
01:32:39,910 --> 01:32:41,878
- Apa yang awak buat?
- Meludah di dalam air.

1299
01:32:41,979 --> 01:32:44,038
Itu semua yang saya tahu bagaimana untuk melakukannya dalam hidup.

1300
01:32:45,482 --> 01:32:46,676
Datang sekarang.

1301
01:32:47,651 --> 01:32:49,414
Apa masalahnya?
- Tiada apa-apa.

1302
01:32:49,653 --> 01:32:52,952
Cuma tak sedap hati bila diingatkan

1303
01:32:53,423 --> 01:32:55,288
betapa gagalnya saya.

1304
01:32:55,659 --> 01:32:56,591
seekor lintah!

1305
01:32:59,696 --> 01:33:04,099
Jika saya tidak mempunyai beberapa kawan yang bertolak ansur,
Saya akan mati kelaparan.

1306
01:33:05,435 --> 01:33:08,131
Tetapi anda tahu bagaimana
semasa saya masih muda,

1307
01:33:08,672 --> 01:33:11,470
Saya juga fikir hari saya akan tiba.

1308
01:33:14,344 --> 01:33:18,644
Hubungan dengan penonton,
itu yang saya mahukan.

1309
01:33:18,949 --> 01:33:21,315
Ia mesti menjadi perasaan yang luar biasa.

1310
01:33:21,718 --> 01:33:24,812
Untuk berfikir bahawa saya terlepas!

1311
01:33:25,722 --> 01:33:30,022
Jadi saya memberi diri saya banyak perkara karut,
bayangkan ia berlaku.

1312
01:33:30,227 --> 01:33:31,888
Tetapi ia memerlukan minuman.

1313
01:33:33,196 --> 01:33:36,427
Kembali ke beranda,
Saya hampir fikir ia telah berlaku.

1314
01:33:38,602 --> 01:33:41,070
Tetapi selepas itu datang kejatuhan.

1315
01:33:41,471 --> 01:33:44,372
Anda mempunyai masa yang sukar,
tetapi anda sudah terbiasa dengannya.

1316
01:33:47,310 --> 01:33:49,335
Malam yang indah.
Tengok bulan.

1317
01:33:49,513 --> 01:33:50,502
awak tak sejuk ke?

1318
01:33:51,214 --> 01:33:53,580
Tidak. Bagaimana dengan anda?

1319
01:33:55,819 --> 01:33:56,786
Pasang tudung awak.

1320
01:34:12,235 --> 01:34:15,762
- Ia Lisette.
- Dengan Oktaf. Si skunk!

1321
01:34:16,640 --> 01:34:19,370
Anda pasti itu dia?
- Dia memakai jubahnya.

1322
01:34:19,709 --> 01:34:21,301
Yang saya berikan kepadanya.

1323
01:34:33,090 --> 01:34:35,524
- Saya sejuk.
- Jom balik.

1324
01:34:36,293 --> 01:34:37,851
Bukan ke ch�teau.

1325
01:34:38,695 --> 01:34:40,026
Tidak pernah lagi.

1326
01:34:40,197 --> 01:34:43,223
Dalam kes itu,
di sini di rumah hijau.

1327
01:35:03,453 --> 01:35:07,219
- Apa yang mereka katakan?
- Saya tidak boleh mendengar apa-apa.

1328
01:35:08,391 --> 01:35:11,360
Senapang awak kena awak?
Biarkan dia memilikinya.

1329
01:35:13,163 --> 01:35:15,358
Saya telah menghabiskan peluru saya pada awak.

1330
01:35:15,732 --> 01:35:16,960
Lelaki malang.

1331
01:35:17,167 --> 01:35:19,362
Tetapi ayah saya tidak begitu.

1332
01:35:19,870 --> 01:35:23,601
Dia juga seorang wira.
Seorang wira dengan caranya sendiri.

1333
01:35:24,107 --> 01:35:28,009
Tetapi apabila anda memikirkan ayah anda,
anda tidak adil kepada lelaki lain.

1334
01:35:28,879 --> 01:35:29,846
Tidak sama sekali.

1335
01:35:31,114 --> 01:35:34,572
Awak, awak seorang yang baik.
- Saya gagal.

1336
01:35:35,719 --> 01:35:37,880
Tidak, anda tidak.

1337
01:35:38,722 --> 01:35:41,190
Tetapi anda memerlukan seseorang
untuk menjaga awak.

1338
01:35:42,659 --> 01:35:43,956
Saya akan menjaga awak.

1339
01:35:44,427 --> 01:35:46,952
dah terlambat. Saya terlalu tua.

1340
01:35:47,697 --> 01:35:48,664
awak bodoh.

1341
01:35:50,100 --> 01:35:51,431
awak tahu...

1342
01:35:53,570 --> 01:35:54,764
itu awak yang saya sayang.

1343
01:35:59,676 --> 01:36:02,110
Awak sayang saya tak?

1344
01:36:04,915 --> 01:36:06,007
Ya, Christine.

1345
01:36:06,950 --> 01:36:08,042
saya sayang awak.

1346
01:36:09,419 --> 01:36:11,512
Kemudian cium saya.

1347
01:36:16,426 --> 01:36:18,155
Di mulut, seperti kekasih.

1348
01:36:30,040 --> 01:36:32,600
- Saya akan bunuh mereka berdua.
- Bukan dia.

1349
01:36:34,477 --> 01:36:35,444
Kedua-duanya.

1350
01:36:41,952 --> 01:36:43,419
Saya akan ambil pistol saya.

1351
01:36:45,455 --> 01:36:46,820
Anda tidak boleh. Bukan dia.

1352
01:36:48,992 --> 01:36:49,959
Jom ikut saya.

1353
01:37:06,042 --> 01:37:10,069
Kenapa saya tidak tinggal di sini
hanya untuk mengawasi mereka?

1354
01:37:12,882 --> 01:37:14,349
Tidak, kami tetap bersama.

1355
01:37:36,239 --> 01:37:40,141
Terdapat kereta api di Lamotte-Beuvron
pukul 3.00 pagi Jom ambil.

1356
01:37:40,310 --> 01:37:42,210
Saya akan ambil kot awak.

1357
01:37:47,384 --> 01:37:49,545
Christine mana?
saya risau.

1358
01:37:49,586 --> 01:37:51,247
jangan risau.
Dia bersama Octave.

1359
01:37:51,588 --> 01:37:55,354
Awak boleh percayakan dia.
Lagipun, awak jumpa dia melalui dia.

1360
01:37:56,092 --> 01:37:57,286
Saya tidak salahkan dia.

1361
01:37:57,560 --> 01:38:00,222
Dia seorang yang baik. Sangat baik.

1362
01:38:00,397 --> 01:38:01,364
saya tahu.

1363
01:38:02,032 --> 01:38:06,560
Saya percaya sedikit, tetapi saya boleh mulakan
mempercayai persahabatan.

1364
01:38:09,139 --> 01:38:10,163
Tetapi Oktaf

1365
01:38:11,207 --> 01:38:12,572
adalah seseorang yang istimewa.

1366
01:38:19,549 --> 01:38:21,847
- Mana Puan?
- Dapatkan kot dia.

1367
01:38:23,753 --> 01:38:25,015
kot dia.

1368
01:38:26,289 --> 01:38:27,313
sangat baik.

1369
01:38:35,198 --> 01:38:38,634
Seseorang mencubit topi saya.
Hebat sahaja!

1370
01:38:44,474 --> 01:38:46,669
- Ini salah.
- Kenapa salah?

1371
01:38:47,143 --> 01:38:50,112
Apabila ia hanya untuk keseronokan,
tidak mengapa.

1372
01:38:50,947 --> 01:38:52,608
Tetapi untuk hidup bersama,

1373
01:38:53,083 --> 01:38:56,416
yang muda adalah untuk yang muda
dan yang lama untuk yang lama.

1374
01:38:56,586 --> 01:38:58,349
Adakah anda menemui topi saya?

1375
01:38:58,521 --> 01:39:02,685
Dan anda tidak mempunyai wang.
Puan perlukan banyak perkara.

1376
01:39:02,959 --> 01:39:04,790
Apa yang anda akan lakukan tanpa wang?

1377
01:39:04,961 --> 01:39:07,725
Mereka memijaknya.
Semuanya hancur.

1378
01:39:07,897 --> 01:39:10,764
Saya bercakap fikiran saya.
Anda membuat kesilapan.

1379
01:39:11,301 --> 01:39:13,201
Puan tidak akan gembira dengan anda.

1380
01:39:18,875 --> 01:39:20,740
Adakah anda akan membawa saya dengan anda?

1381
01:39:22,112 --> 01:39:24,774
pasti. Anda akan menyertai kami kemudian.

1382
01:39:25,782 --> 01:39:27,079
Christine mana?

1383
01:39:32,756 --> 01:39:34,018
Dia sedang menunggu awak.

1384
01:39:35,225 --> 01:39:36,192
Menunggu saya?

1385
01:39:38,928 --> 01:39:42,887
Dalam rumah hijau
atas jejantas.

1386
01:39:44,067 --> 01:39:45,091
Bawa dia ini.

1387
01:39:46,035 --> 01:39:48,003
Cepat! Dalam rumah hijau.

1388
01:39:50,240 --> 01:39:52,401
Anda tidak boleh masuk angin.
- Terima kasih banyak.

1389
01:39:54,144 --> 01:39:55,441
Saya perlu cium awak.

1390
01:40:05,822 --> 01:40:07,084
Awak pun sayang dia.

1391
01:40:13,530 --> 01:40:15,623
Lisette, tolong. Adakah saya menangis?

1392
01:40:24,474 --> 01:40:27,568
Saya menderita dan saya hanya membencinya.

1393
01:40:46,162 --> 01:40:47,129
Dia keseorangan.

1394
01:40:49,632 --> 01:40:52,123
- Saya akan pergi bercakap dengannya.
- Sudah tentu, mari kita pergi.

1395
01:40:52,302 --> 01:40:53,166
bukan awak.

1396
01:40:54,304 --> 01:40:55,293
saya.

1397
01:41:01,244 --> 01:41:02,040
Dengar!

1398
01:41:08,685 --> 01:41:09,652
Dialah.

1399
01:41:18,761 --> 01:41:19,785
Christine!

1400
01:41:40,650 --> 01:41:42,481
Adakah anda mendengar tembakan
di taman?

1401
01:41:42,652 --> 01:41:43,448
Di taman?

1402
01:41:45,822 --> 01:41:47,255
Saya berada di dalam bilik saya dan...

1403
01:41:56,633 --> 01:41:59,295
- Ia Andr�, bukan?
- Ya, Cik Jackie.

1404
01:42:00,003 --> 01:42:03,166
- Dan Puan?
- Puan tidak apa-apa.

1405
01:42:03,339 --> 01:42:04,328
terima kasih.

1406
01:42:07,443 --> 01:42:08,205
Adakah dia sudah mati?

1407
01:42:17,654 --> 01:42:19,144
Dia tidak menderita.

1408
01:42:19,722 --> 01:42:22,316
Dia dipukul di sini.

1409
01:42:23,426 --> 01:42:25,860
Dia jatuh seperti binatang
dalam perburuan.

1410
01:42:32,702 --> 01:42:35,296
Dia memanggil Puan
dan ia telah berakhir.

1411
01:42:35,471 --> 01:42:36,870
Adakah anda menembaknya?

1412
01:42:38,174 --> 01:42:41,143
Ia adalah Schumacher.
Tetapi saya bersamanya.

1413
01:42:41,344 --> 01:42:42,606
Cepat, Corneille.

1414
01:42:45,114 --> 01:42:47,412
Kenapa awak tak lepaskan saya?

1415
01:42:48,017 --> 01:42:50,542
Apa nak jadi dengan saya sekarang?

1416
01:42:51,454 --> 01:42:53,615
lepaskan saya. Puan perlukan saya.

1417
01:42:54,190 --> 01:42:55,282
Anda akan

1418
01:42:55,725 --> 01:42:57,158
berikan dia ciuman.

1419
01:42:57,760 --> 01:43:01,594
Beri dia ciuman
dan beritahu dia bahawa saya pergi.

1420
01:43:02,265 --> 01:43:03,289
Dia akan faham.

1421
01:43:03,967 --> 01:43:06,595
Saya akan mengucapkan selamat tinggal sekarang kepada anda juga.

1422
01:43:07,904 --> 01:43:10,270
selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Encik Octave.

1423
01:43:10,907 --> 01:43:12,465
Saya sangat sayangkan awak.

1424
01:43:18,448 --> 01:43:19,915
Saya juga sukakan awak.

1425
01:43:24,354 --> 01:43:26,219
Mereka perlukan kita, Corneille.

1426
01:43:27,190 --> 01:43:28,953
Di tepi rumah hijau?

1427
01:43:45,375 --> 01:43:46,899
Ke manakah anda menuju?

1428
01:43:47,543 --> 01:43:48,669
Kembali ke hutan.

1429
01:43:49,612 --> 01:43:53,673
Saya akan cuba untuk mengambil
beberapa kerja ganjil di sana sini.

1430
01:43:55,084 --> 01:43:55,948
Dan awak?

1431
01:43:56,285 --> 01:43:59,652
Saya akan pergi ke Paris.
Saya akan cuba uruskan sendiri.

1432
01:43:59,889 --> 01:44:03,825
Kita mungkin terserempak antara satu sama lain
lagi suatu hari nanti.

1433
01:44:05,094 --> 01:44:06,061
Saya meraguinya.

1434
01:44:06,896 --> 01:44:09,831
Tetapi anda tidak pernah tahu.
Apa-apa pun boleh.

1435
01:44:12,535 --> 01:44:13,524
Semoga berjaya.

1436
01:44:15,438 --> 01:44:16,427
Semoga berjaya.

1437
01:44:28,851 --> 01:44:30,341
Adakah anda akan maafkan saya?

1438
01:44:31,688 --> 01:44:34,714
Rumah hijau adalah terlarang.
- Pointard berjaga-jaga.

1439
01:44:34,891 --> 01:44:37,724
Selesaikan formaliti
dengan Corneille.

1440
01:44:40,129 --> 01:44:43,257
- Saya tidak boleh menanggungnya!
- Jadi kuat, Cik Jackie.

1441
01:44:43,466 --> 01:44:47,698
Seorang wanita muda terpelajar seperti kamu
kena buat muka berani.

1442
01:44:47,870 --> 01:44:50,031
Orang ramai memerhati.

1443
01:45:05,288 --> 01:45:06,721
Saya akan menjaga dia.

1444
01:45:06,889 --> 01:45:09,380
Cuba tidur lena.
Anda mesti keletihan.

1445
01:45:09,726 --> 01:45:11,626
Kami akan bertolak esok.

1446
01:45:23,339 --> 01:45:26,103
Itu semua kemalangan yang menyedihkan
dan tidak lebih.

1447
01:45:26,275 --> 01:45:29,733
Warden permainan saya berfikir
dia melihat seorang pemburu haram dan melepaskan tembakan.

1448
01:45:30,546 --> 01:45:34,004
Seperti yang ditakdirkan,
Andr�Jurieu membayar untuk kesilapan ini.

1449
01:45:35,451 --> 01:45:39,410
Esok kita akan pergi,
dalam kesedihan untuk sahabat yang menggembirakan ini,

1450
01:45:39,589 --> 01:45:42,285
sahabat yang hebat ini

1451
01:45:42,859 --> 01:45:45,657
yang membuat kita lupa
bahawa dia terkenal.

1452
01:45:46,395 --> 01:45:50,525
Dan sekarang, kawan-kawan, ia sejuk.
Anda akan masuk angin.

1453
01:45:50,700 --> 01:45:52,998
Saya cadangkan awak masuk ke dalam.

1454
01:45:56,606 --> 01:45:59,200
Esok kami akan menjalankan tugas kami
untuk Jurieu.

1455
01:46:01,377 --> 01:46:04,505
Definisi baru
daripada perkataan "kemalangan."

1456
01:46:04,647 --> 01:46:07,980
Tidak, La Chesnaye ini mempunyai kelas.

1457
01:46:08,151 --> 01:46:11,814
Dan itu menjadi jarang berlaku,
Saint-Aubin yang saya sayangi.

1458
01:46:11,988 --> 01:46:13,285
Itu menjadi jarang berlaku.

1459
01:46:24,667 --> 01:46:27,568
AKHIRNYA