1
00:00:00,000 --> 00:00:06,370
Staženo z <b>(MyDramaOppa.Com)</b>

2
00:00:06,394 --> 00:00:08,119
[TATO DÍLO JE ZALOŽENO NA HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍCH]

3
00:00:08,145 --> 00:00:10,525
[ALE VŠECHNY ZOBRAZENÍ PODROBNOSTÍ
O JEJICH ŽIVOTECH A MOTIVACH JE FIKTIVNÍ]

4
00:00:12,245 --> 00:00:18,425
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>

5
00:01:26,535 --> 00:01:28,475
soudce!

6
00:01:29,315 --> 00:01:31,035
kdo je tam?

7
00:01:31,035 --> 00:01:32,808
Smírčí soudce!

8
00:01:33,375 --> 00:01:35,095
jsi…

9
00:01:35,795 --> 00:01:41,215
duch, který zabije všechny nově pověřené důstojníky vyslané na toto místo?

10
00:01:41,215 --> 00:01:43,555
Ukaž se!

11
00:02:24,835 --> 00:02:26,815
Smírčí soudce!

12
00:02:49,315 --> 00:02:51,355
Smírčí soudce!

13
00:02:58,435 --> 00:03:00,495
Smírčí soudce!

14
00:03:04,555 --> 00:03:06,435
Smírčí soudce!

15
00:03:50,855 --> 00:03:52,159
Bok Yeon!

16
00:03:52,161 --> 00:03:54,061
- Bok Yeon!
- Jsi v pořádku?

17
00:03:54,061 --> 00:03:55,846
Poslouchat.

18
00:04:04,573 --> 00:04:05,824
To bude pro dnešek vše.

19
00:04:05,826 --> 00:04:07,598
- Cože?
- Pojď!

20
00:04:07,600 --> 00:04:08,824
- To není fér!
- Ahoj!

21
00:04:08,900 --> 00:04:11,215
- Chci slyšet víc!
- Prosím!

22
00:04:11,269 --> 00:04:13,863
- To je kruté!
- Prosím!

23
00:04:17,775 --> 00:04:20,475
[EPISODA 1]

24
00:04:25,083 --> 00:04:28,823
- Díky za příběh.
- Moc se mi to líbilo.

25
00:04:29,515 --> 00:04:31,095
Zde.

26
00:04:31,887 --> 00:04:34,652
- Páni!
 - Vyšíval jsem to sám.

27
00:04:34,652 --> 00:04:38,295
Ukázat takovou velkorysost
nešťastné dívce, jako jsem já!

28
00:04:38,295 --> 00:04:41,295
Je mi ctí, lady Bae.

29
00:04:42,801 --> 00:04:45,181
Koupí to někdo?

30
00:04:45,181 --> 00:04:46,813
Nikdo to nebude chtít, že?

31
00:04:46,815 --> 00:04:50,141
Prodám všechny najednou
a každá maličkost pomůže.

32
00:04:51,865 --> 00:04:54,377
Mi Goong, pospěš si!

33
00:04:58,353 --> 00:04:59,813
Konec…

34
00:04:59,813 --> 00:05:01,086
Chci slyšet konec!

35
00:05:01,086 --> 00:05:03,288
Příště. Musíš spěchat zpátky
ke svým povinnostem.

36
00:05:03,288 --> 00:05:05,074
Jsem mimo službu.

37
00:05:05,074 --> 00:05:06,854
Můžete mi to říct hned.

38
00:05:06,854 --> 00:05:08,513
Proč byste to měli slyšet jako první?

39
00:05:08,513 --> 00:05:12,447
Všichni jsme souhlasili, že si poslechneme čtení Deok Ima, až budeme mít čas.

40
00:05:12,447 --> 00:05:13,836
já zaplatím.

41
00:05:13,836 --> 00:05:16,576
Necháme si to na příště. Všichni dohromady.

42
00:05:17,943 --> 00:05:19,271
Řekl jsem, že zaplatím!

43
00:05:19,271 --> 00:05:21,406
- Co to dělá?
- To nemůžeš!

44
00:05:21,408 --> 00:05:24,044
Čím útočíte na své vrstevníky?

45
00:05:24,044 --> 00:05:27,007
- Deok Im, jsi v pořádku?
- Omlouvám se.

46
00:05:27,007 --> 00:05:30,108
Nechtěl jsem tě udeřit.

47
00:05:32,426 --> 00:05:35,211
Příště si pro vás přečtu víc.

48
00:05:35,211 --> 00:05:37,475
Toto bude platba předem.

49
00:05:40,588 --> 00:05:41,960
Nemáš žádnou hrdost.

50
00:05:41,960 --> 00:05:43,975
Jak to můžeš vzít?

51
00:05:43,975 --> 00:05:47,495
Proč ne? To je jedno
dokud dostanu peníze.

52
00:05:47,495 --> 00:05:51,035
Teď potřebuji jen pět dalších nyangů
a dostal jsem se na 100.

53
00:05:51,035 --> 00:05:55,135
Proč potřebujete 100 nyangů? To je tolik peněz.

54
00:05:55,135 --> 00:05:56,760
Mám své důvody.

55
00:05:56,760 --> 00:05:58,868
Musí to být něco úžasného.

56
00:05:58,868 --> 00:06:01,644
- Se-cret.
- Všichni jsme zvědaví.

57
00:06:01,644 --> 00:06:02,713
Řekni nám to.

58
00:06:02,715 --> 00:06:04,651
no…

59
00:06:04,651 --> 00:06:06,091
Co třeba tohle?

60
00:06:06,093 --> 00:06:07,755
Když nasbírám 100 nyangů,

61
00:06:07,755 --> 00:06:11,602
Řeknu své tajemství tomu člověku
kdo mi dá poslední nyang.

62
00:06:11,602 --> 00:06:14,743
Pokud opravdu chcete vědět,
nezapomeňte mi poděkovat za mé příběhy.

63
00:06:14,743 --> 00:06:18,443
Zapomeň na to!
Nechceme to vědět. Jdeme.

64
00:06:19,154 --> 00:06:22,134
- Jdeme pozdě!
- Pojďte rychle!

65
00:06:22,136 --> 00:06:23,843
Dvorní dámy jsou tady!

66
00:06:23,843 --> 00:06:25,990
Pojďte rychle!

67
00:06:36,877 --> 00:06:38,926
Ach ne, pospěšte si!

68
00:06:38,926 --> 00:06:40,619
Počkejte!

69
00:06:43,435 --> 00:06:47,855
- Budou muset být potrestáni.
- Omlouvám se, má paní.

70
00:07:14,335 --> 00:07:18,875
- Nebylo by v pořádku teď odejít?
- Ne, ne, pst!

71
00:07:18,875 --> 00:07:21,915
Už by měli být pryč.

72
00:07:52,735 --> 00:07:54,275
[PŘÍBĚH JANGHWY A HONGRYEONU]

73
00:07:56,361 --> 00:07:58,603
Ložnice korunní princezny.

74
00:07:59,225 --> 00:08:01,345
Králova toaleta.

75
00:08:02,147 --> 00:08:04,459
Prádelna korunního prince.

76
00:08:04,945 --> 00:08:08,030
Služebník korunního prince,
všech lidí.

77
00:08:08,030 --> 00:08:10,308
Shromáždit se, abychom si takhle zahráli Jeongisu….

78
00:08:10,308 --> 00:08:12,608
[JEONGISU: PLACENÝ VYPRAVĚČ]
Je to poprvé?

79
00:08:12,608 --> 00:08:14,747
- Ano, má paní.
- Ano, má paní.

80
00:08:14,747 --> 00:08:18,133
A nikdo konkrétní
hrál vůdce?

81
00:08:19,889 --> 00:08:22,992
- Přines to sem.
- Ano, má paní.

82
00:08:32,395 --> 00:08:34,528
Bylo těžké přinést předmět,

83
00:08:34,528 --> 00:08:36,715
jako ze západu.

84
00:08:36,715 --> 00:08:38,562
Uvnitř…

85
00:08:38,562 --> 00:08:42,454
leží stvoření
vycvičený k ukousnutí rukou lhářů.

86
00:08:44,209 --> 00:08:46,469
Pokud tu nikdo není, lže

87
00:08:46,469 --> 00:08:49,439
pak můžeš dát ruce dovnitř,
nemá se vůbec čeho bát.

88
00:09:23,707 --> 00:09:26,227
Vy všichni, otevřete ruce.

89
00:09:35,041 --> 00:09:38,389
Lhal jsem o krabici
obsahující hladové stvoření.

90
00:09:38,389 --> 00:09:40,813
Uvnitř je inkoustová tyčinka.

91
00:09:40,813 --> 00:09:45,401
Lhář by se toho neodvážil dotknout.
Takže její ruka musí být čistá.

92
00:09:45,401 --> 00:09:47,935
Čestný člověk
nebude mít důvod váhat.

93
00:09:47,935 --> 00:09:51,237
Takže její ruka musí být potřísněná inkoustem.

94
00:09:52,101 --> 00:09:56,626
- Dvacet bičů pro všechny kromě té dívky.
- Ano, má paní.

95
00:09:56,626 --> 00:09:58,522
Má paní.

96
00:10:01,175 --> 00:10:04,455
Ten, kdo vzal
ujali vedení v naší hře...

97
00:10:04,455 --> 00:10:06,813
byl jsem já.

98
00:10:06,813 --> 00:10:11,135
Stal jsem se Jeongisu
a číst příběhy všem.

99
00:10:11,135 --> 00:10:12,438
Tak tedy…

100
00:10:12,438 --> 00:10:15,267
- lhal jsi mi?
- Ano.

101
00:10:15,267 --> 00:10:18,326
Tak proč jste se dotkl inkoustové tyčinky?

102
00:10:18,326 --> 00:10:22,215
- Nebál ses toho tvora?
- Omlouvám se, že to říkám…

103
00:10:22,215 --> 00:10:24,408
Měl jsem pocit…

104
00:10:25,015 --> 00:10:28,275
že jsi nám lhal.

105
00:10:28,275 --> 00:10:29,475
proč tě to napadlo?

106
00:10:29,475 --> 00:10:33,935
Pokud by tam byl opravdu tvor
který ukusuje ruce lhářům...

107
00:10:33,935 --> 00:10:37,086
v žádném případě bych ještě neměl ruce.

108
00:10:48,384 --> 00:10:51,606
Dobře. Dobře tedy.

109
00:10:52,583 --> 00:10:54,663
volím tebe.

110
00:10:55,813 --> 00:10:57,533
jak se jmenuješ?

111
00:10:57,533 --> 00:11:01,012
Jmenuji se Sung Deok Im.

112
00:11:01,875 --> 00:11:04,236
Sung Deok Im.

113
00:11:05,508 --> 00:11:06,725
Prošel jsi!

114
00:11:06,725 --> 00:11:08,147
[PASS]

115
00:11:15,794 --> 00:11:18,334
[PASS]

116
00:11:18,922 --> 00:11:21,902
Prošel jsi!

117
00:11:25,075 --> 00:11:29,955
Vynikat v obou Eojesanghun
a Eojejoeun v tak krátké době...

118
00:11:29,955 --> 00:11:33,055
je to opravdu obdivuhodné!

119
00:11:33,055 --> 00:11:37,815
Všechna čest patří mým učitelům, kteří mě tak dobře naučili.

120
00:11:54,532 --> 00:11:59,532
Vaše Výsosti, obávám se, že vám nemohu dát
'Pass' pro poslední odpověď.

121
00:11:59,532 --> 00:12:00,872
Co?

122
00:12:11,082 --> 00:12:13,875
[FAIL]
Ano.

123
00:12:13,875 --> 00:12:17,955
Obávám se, že jsem udělal chybu.

124
00:12:18,795 --> 00:12:21,120
Abych si to myslel
Vaše výsost udělala chybu.

125
00:12:21,120 --> 00:12:23,553
Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím.

126
00:12:23,553 --> 00:12:25,995
Ještě jsi toho hodně dokázal
dostat se tak daleko.

127
00:12:25,995 --> 00:12:28,015
Ne, učiteli.

128
00:12:28,015 --> 00:12:31,109
Byl jsem neopatrný a udělal jsem chybu.

129
00:12:31,109 --> 00:12:33,995
Raději budu tvrdě napomenut.

130
00:12:33,995 --> 00:12:38,050
Dnes večer neodejdu
na chvíli moje studium.

131
00:12:38,050 --> 00:12:40,538
Budu se učit celou noc.

132
00:12:52,835 --> 00:12:57,655
Korunní princezna Young, Yeonseo!

133
00:12:59,931 --> 00:13:01,207
Korunní princezna Young

134
00:13:01,209 --> 00:13:05,015
[YEONSEO: ZNAMENÁ, ŽE NĚKDO ZEMŘEL]
Yeonseo!

135
00:13:05,015 --> 00:13:09,915
Korunní princezna Young, Yeonseo!

136
00:13:12,911 --> 00:13:15,153
Vaše Výsosti!

137
00:13:15,153 --> 00:13:17,015
Korunní princezna Youngová…

138
00:13:17,015 --> 00:13:20,015
zemřel.

139
00:13:20,995 --> 00:13:22,895
babička…

140
00:13:26,275 --> 00:13:28,495
babička…

141
00:13:31,235 --> 00:13:33,735
Opravdu to umíš?

142
00:13:33,735 --> 00:13:36,475
- Je to lepší, než se nechat bičovat.
- Ahoj!

143
00:13:36,475 --> 00:13:39,450
Je uprostřed noci.
Jak se tam dostaneš sám?

144
00:13:39,450 --> 00:13:40,933
Proč by hlavní soud lady Jo

145
00:13:40,935 --> 00:13:43,195
poslal tě někdy na takovou pochůzku?

146
00:13:43,195 --> 00:13:46,383
Jít se poklonit
na zesnulou korunní princeznu Youngovou…

147
00:13:46,383 --> 00:13:48,535
To je šílené!

148
00:13:48,535 --> 00:13:51,275
Holky, nebojte se! Já to dokážu!

149
00:13:51,275 --> 00:13:54,435
- Hned jsem zpátky!
- Nemůžeš!

150
00:13:54,435 --> 00:13:59,385
- Znáš cestu?
- Znám cestu nazpaměť!

151
00:13:59,385 --> 00:14:02,275
Jsem ztracen!

152
00:14:02,275 --> 00:14:04,395
Prosím, pomozte mi!

153
00:14:05,015 --> 00:14:07,555
Je tam někdo?

154
00:14:09,715 --> 00:14:11,915
Ztratil jsem směr!

155
00:14:11,915 --> 00:14:14,725
Je tam někdo?

156
00:14:14,725 --> 00:14:16,820
Kyung Hee!

157
00:14:17,955 --> 00:14:20,075
Kyung Hee!

158
00:14:20,075 --> 00:14:21,955
Bok Yeon!

159
00:14:21,955 --> 00:14:24,715
Lady Seo!

160
00:15:25,375 --> 00:15:28,135
Ještě čte?

161
00:15:28,135 --> 00:15:31,735
Jeho Veličenstvo zakázalo naříkání.

162
00:15:32,429 --> 00:15:34,895
Co jiného by dělal?

163
00:15:34,895 --> 00:15:37,395
Jeho Veličenstvo se chová nerozumně.

164
00:15:37,395 --> 00:15:41,795
Korunní princezna Youngová byla
biologická babička jeho Výsosti.

165
00:16:30,955 --> 00:16:33,980
Chcete vidět korunní princeznu Young?

166
00:16:33,980 --> 00:16:37,775
Slyšel jsem, že její nemoc je velmi pokročilá.

167
00:16:37,775 --> 00:16:39,895
Yi San.

168
00:16:39,895 --> 00:16:42,035
Jako tvůj dědeček,

169
00:16:42,035 --> 00:16:46,315
Opravdu si vážím vašeho soucitu.

170
00:16:46,315 --> 00:16:48,575
Ale co můžu dělat?

171
00:16:48,575 --> 00:16:50,705
Už ji nemůžete vidět

172
00:16:50,705 --> 00:16:53,565
tak snadno, jak jste zvyklí.

173
00:16:53,565 --> 00:16:56,735
Prosím tě, dědečku.

174
00:16:56,735 --> 00:16:59,115
Korunní princezna Young
byl stále můj přirozený grand...

175
00:16:59,115 --> 00:17:03,906
Kdyby to byla vaše přirozená babička…

176
00:17:03,906 --> 00:17:06,975
je nyní zesnulý
Korunní princ, tvůj otec?

177
00:17:06,975 --> 00:17:10,695
Korunní princ Sado, který zemřel jako hříšník?

178
00:17:11,935 --> 00:17:15,255
Pokud to byl tvůj otec, tak

179
00:17:15,255 --> 00:17:19,575
budeš muset žít
zbytek svého života jako hříšník.

180
00:17:19,575 --> 00:17:22,651
Ne, to není pravda, dědečku!

181
00:17:22,651 --> 00:17:26,675
Už se tě nikdy nebudu ptát
abych mohl vidět korunní princeznu Young.

182
00:17:26,675 --> 00:17:29,695
Prosím tě, odpusť mi!

183
00:17:51,097 --> 00:17:53,535
kdo je tam?

184
00:17:53,535 --> 00:17:55,695
Dávám vám vědět…

185
00:17:55,695 --> 00:18:00,075
Nebojím se duchů.

186
00:18:02,995 --> 00:18:04,775
Nedělám si legraci!

187
00:18:04,775 --> 00:18:07,935
Nebojím se duchů…

188
00:18:07,935 --> 00:18:09,615
vůbec ne…

189
00:18:13,775 --> 00:18:16,975
- nebojím se…
- Hej, hej!

190
00:18:18,891 --> 00:18:19,875
Hej!

191
00:18:19,875 --> 00:18:23,535
Znáš cestu?
do sídla korunní princezny Youngové?

192
00:18:24,647 --> 00:18:26,227
Žádný?

193
00:18:27,795 --> 00:18:29,295
Vy!

194
00:18:30,955 --> 00:18:33,275
Vyděsil jsi mě k smrti!

195
00:18:40,075 --> 00:18:43,555
- Buďte opatrní!
- Budu!

196
00:18:43,555 --> 00:18:46,535
Rozsviťte opatrně světlo!

197
00:19:00,195 --> 00:19:03,314
Opatrně! Tady to je.

198
00:19:04,815 --> 00:19:07,255
Tady mladá dáma od dvora?

199
00:19:07,255 --> 00:19:10,628
Možná liščí duch v lidské podobě?

200
00:19:10,628 --> 00:19:12,753
Bedong

201
00:19:12,755 --> 00:19:14,955
poslal na pochůzku Jeho Výsost?

202
00:19:14,955 --> 00:19:17,095
Pochůzka uprostřed noci?

203
00:19:17,097 --> 00:19:19,757
Je opravdu bedong?

204
00:19:19,757 --> 00:19:21,895
jak se jmenuješ?

205
00:19:22,835 --> 00:19:26,357
Proč bych měl říkat své jméno
nízkému průvodčímu?

206
00:19:26,357 --> 00:19:28,055
Hej!

207
00:19:28,055 --> 00:19:30,307
Myslíš si, že jsi jeho královská výsost
bedong ti něco dělá?

208
00:19:30,307 --> 00:19:34,967
Budu pátý level
dvorní dáma jednou.

209
00:19:35,575 --> 00:19:37,275
Vážně?

210
00:19:37,275 --> 00:19:39,237
Soudní dáma páté úrovně…

211
00:19:39,237 --> 00:19:40,897
Ahoj!

212
00:19:42,055 --> 00:19:45,795
Nemusím ani zvedat
prst, aby se tam dostal.

213
00:19:45,795 --> 00:19:46,995
Pokud jde o vás…

214
00:19:46,995 --> 00:19:48,805
Dokonce i teď, když jsi v posteli

215
00:19:48,805 --> 00:19:51,903
pokud nemůžete složit státní zkoušku,
nikam nepůjdeš.

216
00:19:51,903 --> 00:19:53,603
Státní zkouška?

217
00:19:54,535 --> 00:19:56,616
Takové testy nedělám!

218
00:19:56,616 --> 00:19:58,376
Vážně?

219
00:19:59,005 --> 00:20:01,085
Pak jsi nižší než já!

220
00:20:03,847 --> 00:20:05,427
Pojď!

221
00:20:11,595 --> 00:20:13,835
Co je se světly?

222
00:20:16,355 --> 00:20:19,075
Pokud budeš následovat světla,

223
00:20:19,075 --> 00:20:21,875
dovedou vás ke korunní princezně Youngové.

224
00:21:02,673 --> 00:21:03,915
Co si myslíš, že děláš?

225
00:21:03,915 --> 00:21:06,655
- Požádejte je, aby to otevřeli.
- Ne, nemůžeme!

226
00:21:06,655 --> 00:21:08,223
Proč ne?

227
00:21:10,375 --> 00:21:12,215
upřímně,

228
00:21:13,215 --> 00:21:16,215
Přišel jsem sem bez povolení.

229
00:21:16,215 --> 00:21:18,315
Jsi blázen!

230
00:21:18,315 --> 00:21:21,735
Bez povolení sem nemůžete!

231
00:21:21,735 --> 00:21:24,415
Pokud muž vstoupí do
komora konkubín bez povolení,

232
00:21:24,415 --> 00:21:25,595
je to trest smrti.

233
00:21:25,595 --> 00:21:27,195
Nenechají tě odejít
jen proto, že jsi mladý.

234
00:21:27,197 --> 00:21:29,375
Co mám tedy dělat?

235
00:21:29,375 --> 00:21:31,995
Zemřela korunní princezna Youngová…

236
00:21:31,995 --> 00:21:34,975
Odešla navždy.

237
00:21:37,795 --> 00:21:40,315
Kdybych tak spěchal.

238
00:21:41,055 --> 00:21:43,995
Viděl bych ji naposledy.

239
00:21:46,047 --> 00:21:47,647
já jsem…

240
00:21:48,554 --> 00:21:50,594
zbabělec.

241
00:22:08,855 --> 00:22:10,835
Pospěšte si a pojďte dolů.

242
00:22:41,635 --> 00:22:44,135
Měl by sis vzít boty.

243
00:23:03,336 --> 00:23:05,736
Proč tu nikdo není?

244
00:23:31,259 --> 00:23:33,324
Korunní princezna Youngová…

245
00:23:33,324 --> 00:23:35,784
To jsem já.

246
00:23:35,784 --> 00:23:38,300
Yi San je tady.

247
00:23:40,535 --> 00:23:44,015
Chtěl jsem ti to říct sám.

248
00:23:44,015 --> 00:23:46,535
Co jsem ti tehdy řekl…

249
00:23:47,675 --> 00:23:50,555
Nic z toho jsem nemyslel vážně.

250
00:23:53,055 --> 00:23:55,915
Opravdu jsem ti chtěl říct…

251
00:23:57,635 --> 00:23:59,435
babičko,

252
00:23:59,615 --> 00:24:01,435
opravdu jsi to řekl dědečkovi?

253
00:24:03,635 --> 00:24:06,075
nechat zabít mého otce?

254
00:24:06,475 --> 00:24:07,895
je to pravda?

255
00:24:09,545 --> 00:24:11,105
Ano, je…

256
00:24:11,497 --> 00:24:12,397
Vaše Výsosti.

257
00:24:12,815 --> 00:24:15,675
Jsi vlastní matka mého otce.

258
00:24:15,755 --> 00:24:18,755
Jaká matka zabije vlastního syna?

259
00:24:18,755 --> 00:24:20,697
Můj otec je mrtvý kvůli tobě!

260
00:24:20,775 --> 00:24:23,415
Jak si říkáš matka?

261
00:24:26,535 --> 00:24:28,475
Jste v pořádku, Vaše Výsosti?

262
00:24:32,455 --> 00:24:34,815
Nedělejte si starosti.

263
00:24:37,015 --> 00:24:39,655
Vždycky jsi předstíral, že máš obavy
i o otci.

264
00:24:45,795 --> 00:24:48,355
Pokud budu jako Otec…

265
00:24:50,733 --> 00:24:52,713
opustíš mě taky?

266
00:25:01,473 --> 00:25:03,273
Tvoje babička…

267
00:25:04,315 --> 00:25:07,236
zabil tvého otce.

268
00:25:11,375 --> 00:25:16,415
Nikdy jsem nehledal tvé odpuštění.

269
00:25:20,175 --> 00:25:21,495
Všechno…

270
00:25:22,855 --> 00:25:25,435
je to babiččina vlastní chyba.

271
00:25:37,575 --> 00:25:39,495
Můj chudák vnuk…

272
00:25:42,575 --> 00:25:45,655
Nezasloužím si tvé odpuštění.

273
00:25:56,415 --> 00:25:58,495
Udělá se ti špatně
když budeš moc plakat.

274
00:25:59,475 --> 00:26:02,655
Jsem si jistý, že by to neudělala.

275
00:26:03,035 --> 00:26:03,915
Ne.

276
00:26:08,555 --> 00:26:10,635
Jsem si jistý, že mě bude nenávidět

277
00:26:12,995 --> 00:26:15,055
kvůli krutým slovům, která jsem řekl.

278
00:26:20,055 --> 00:26:21,615
Jak mě musí nenávidět!

279
00:26:23,155 --> 00:26:26,415
Jsem si jistý, že ví, jak se cítíš.

280
00:26:27,695 --> 00:26:30,175
- Jak by mrtví mohli něco vědět?
- Ty hlupáku!

281
00:26:30,515 --> 00:26:31,875
Ví to, protože je mrtvá.

282
00:26:33,644 --> 00:26:35,464
Mrtví vědí všechno.

283
00:26:36,215 --> 00:26:38,335
Dokonce i vaše skryté emoce.

284
00:26:39,555 --> 00:26:41,795
Mám důkaz. Chceš, abych ti to řekl?

285
00:26:42,315 --> 00:26:43,295
Co je to?

286
00:26:43,935 --> 00:26:45,715
Pamatujete si ta světla, která jsme viděli?

287
00:26:46,835 --> 00:26:49,355
Ani světla nezhasla
s větrem vane.

288
00:26:50,495 --> 00:26:53,495
Byla ráda, že tě vidí přicházet.

289
00:26:55,395 --> 00:26:58,435
"Jsem rád, že jsi tady. Chyběl jsi mi!"

290
00:26:58,995 --> 00:27:02,335
„Je tma.
Buďte opatrní a sledujte světla."

291
00:27:03,415 --> 00:27:05,235
To fakt nevíš?

292
00:27:08,582 --> 00:27:11,520
- Myslíš, že je to pravda?
- Že bych lhal?

293
00:27:12,715 --> 00:27:15,275
Kvůli tobě o ní musím slyšet.

294
00:27:16,052 --> 00:27:17,552
Byla to dobrý člověk.

295
00:27:18,615 --> 00:27:21,115
Nejprve ji viděl ležet
jako to bylo trochu děsivé.

296
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
Už se nebojím.

297
00:27:24,625 --> 00:27:25,905
To vše je díky vám.

298
00:27:26,624 --> 00:27:27,804
Děkuji, Yi San!

299
00:27:30,735 --> 00:27:31,535
Vy!

300
00:27:32,675 --> 00:27:34,175
Jak znáš moje jméno?

301
00:27:34,435 --> 00:27:36,115
Sám jsi to řekl.

302
00:27:40,848 --> 00:27:42,275
Dobře, tak jak se jmenuješ?

303
00:27:42,590 --> 00:27:43,635
Jmenuji se…

304
00:27:43,642 --> 00:27:46,644
Jeho Veličenstvo přichází!

305
00:28:26,975 --> 00:28:28,515
Ustupte stranou! Ustupte stranou!

306
00:28:53,955 --> 00:28:54,955
OTEVŘENO!

307
00:28:56,515 --> 00:28:58,395
Nemůžete, Vaše Veličenstvo!

308
00:28:59,422 --> 00:29:00,594
Korunní princezna Young

309
00:29:00,935 --> 00:29:03,915
porodila mi šest dětí.

310
00:29:04,025 --> 00:29:07,635
Proč bych měl být zakázaný
být po jejím boku,

311
00:29:07,695 --> 00:29:08,939
v tomto ze všech okamžiků?

312
00:29:09,158 --> 00:29:10,720
Takové jsou zákony.

313
00:29:11,995 --> 00:29:13,075
Odejít!

314
00:29:15,235 --> 00:29:17,635
Ty dráždivé zákony, zákony!

315
00:29:24,333 --> 00:29:25,833
a kdo jsi ty?

316
00:29:25,835 --> 00:29:26,715
Vaše Veličenstvo,

317
00:29:27,515 --> 00:29:29,895
Jsem jedním z korunních prince
mladé dvorní dámy.

318
00:29:30,634 --> 00:29:32,470
Vzdával jsem úctu
ke korunní princezně Youngové.

319
00:29:32,845 --> 00:29:34,875
Zvedni svou tvář!

320
00:29:41,935 --> 00:29:44,935
Vypadáš jako princezna Hwapyeong
dělala, když byla malá.

321
00:29:47,335 --> 00:29:48,775
Pojď sem!

322
00:30:00,986 --> 00:30:02,495
Ten člověk…

323
00:30:03,759 --> 00:30:05,975
prošel velkou délkou

324
00:30:06,575 --> 00:30:08,735
pro mě a naši budoucnost.

325
00:30:09,404 --> 00:30:10,544
Ale teď…

326
00:30:11,189 --> 00:30:12,495
já…

327
00:30:12,975 --> 00:30:15,955
nemůže u ní zůstat ani ve smrti.

328
00:30:17,347 --> 00:30:18,907
Nikdy nebyl král

329
00:30:19,275 --> 00:30:22,595
který se zúčastnil pohřbu konkubíny.

330
00:30:23,715 --> 00:30:25,975
Jak kruté to je?

331
00:30:27,697 --> 00:30:29,295
co myslíš?

332
00:30:29,615 --> 00:30:31,835
Vaše Veličenstvo má pravdu.

333
00:30:32,075 --> 00:30:33,335
je to tak?

334
00:30:34,431 --> 00:30:36,475
Vaše Veličenstvo má jistě pravdu!

335
00:30:39,375 --> 00:30:43,695
Dokonce i mladá obsluha
jako znáš loajalitu.

336
00:30:49,255 --> 00:30:50,935
Jste tu, abyste vzdali úctu.

337
00:30:52,502 --> 00:30:54,375
Nechte nás oba

338
00:30:55,375 --> 00:30:57,435
strávit nějaký čas s korunní princeznou Young.

339
00:31:08,995 --> 00:31:13,115
Bývala krásná
v jejích mladších dobách.

340
00:31:14,335 --> 00:31:16,295
Byla to dvorní dáma jako ty.

341
00:31:18,035 --> 00:31:21,455
Její rukávy byly tak červené.

342
00:31:23,235 --> 00:31:25,335
Pokaždé, když jsem to viděl,

343
00:31:25,835 --> 00:31:27,855
srdce mě tak bolelo.

344
00:31:31,235 --> 00:31:32,995
Proč to bolelo?

345
00:31:36,182 --> 00:31:37,555
Když dvorní dámy

346
00:31:38,655 --> 00:31:42,255
obarvit si rukávy na červeno,

347
00:31:43,663 --> 00:31:44,863
to ukazuje

348
00:31:46,015 --> 00:31:48,595
že jsou to královy dámy.

349
00:31:50,195 --> 00:31:51,955
v té době

350
00:31:53,515 --> 00:31:56,315
Byl jsem jen pokorný princ
narozený z konkubíny.

351
00:31:57,935 --> 00:32:01,255
Nikdy jsem se neodvážil snít.

352
00:32:03,055 --> 00:32:04,115
Ale…

353
00:32:05,175 --> 00:32:06,855
čas plynul

354
00:32:08,075 --> 00:32:10,475
Přijal jsem Boží vůli a stal jsem se králem.

355
00:32:11,252 --> 00:32:13,095
Byla mi udělena koruna

356
00:32:14,135 --> 00:32:16,075
a přišla s tím.

357
00:32:17,155 --> 00:32:19,255
Oklamal jsem sám sebe, abych přemýšlel

358
00:32:19,655 --> 00:32:23,655
Mohl jsem dělat, co jsem chtěl
v tomto světě.

359
00:32:23,915 --> 00:32:25,715
Proč je to klam?

360
00:32:26,315 --> 00:32:30,475
Protože jsi král,
nemůžeš dělat co chceš?

361
00:32:31,415 --> 00:32:33,635
Víš kolik věcí

362
00:32:34,375 --> 00:32:36,275
král nemůže ovládat?

363
00:32:38,275 --> 00:32:40,395
Byl byste velmi překvapen

364
00:32:41,235 --> 00:32:43,295
až to nakonec zjistíte.

365
00:32:50,915 --> 00:32:53,455
Ani led nemůže být chladnější

366
00:32:54,055 --> 00:32:56,775
než mé srdce.

367
00:32:57,415 --> 00:32:58,475
já…

368
00:32:59,715 --> 00:33:02,095
konečně ji ztratili.

369
00:33:03,795 --> 00:33:05,015
Nyní…

370
00:33:06,435 --> 00:33:09,295
už se nikdy nevrátí.

371
00:33:17,515 --> 00:33:20,115
Je to osud, že jsme se dnes večer potkali.

372
00:33:20,508 --> 00:33:21,868
dám ti…

373
00:33:22,409 --> 00:33:24,555
zvláštní císařský dar.

374
00:33:25,595 --> 00:33:27,395
Podívejme se…

375
00:33:28,042 --> 00:33:29,555
zeptám se tě.

376
00:33:31,687 --> 00:33:33,067
Jaká dvorní dáma

377
00:33:33,855 --> 00:33:36,595
chceš být?

378
00:33:37,097 --> 00:33:38,597
chci…

379
00:33:40,075 --> 00:33:42,595
stát se dvorní dámou, která dobře píše.

380
00:33:45,055 --> 00:33:48,015
Chceš být dobrý spisovatel?

381
00:34:06,555 --> 00:34:08,935
Tady, vezmi si tohle.

382
00:34:10,435 --> 00:34:11,895
[YEO BUM]

383
00:34:11,895 --> 00:34:13,500
Korunní princezna Young

384
00:34:13,605 --> 00:34:15,805
sama napsala tuto knihu.

385
00:34:16,395 --> 00:34:17,975
Je v pořádku přijímat

386
00:34:18,555 --> 00:34:20,755
tak drahá kniha?

387
00:34:21,036 --> 00:34:22,316
dnes večer,

388
00:34:22,595 --> 00:34:25,635
je to osud, co tě sem přivedl.

389
00:34:29,946 --> 00:34:32,326
Řekl jsi, že jsi jedním z nich
mladé dámy korunního prince?

390
00:34:32,915 --> 00:34:34,155
Ano, Vaše Veličenstvo.

391
00:34:36,455 --> 00:34:38,975
Člověk nikdy neví.

392
00:34:39,895 --> 00:34:41,275
Tvůj osud

393
00:34:43,340 --> 00:34:44,620
může dopadnout stejně

394
00:34:45,250 --> 00:34:47,355
jako vlastník této knihy.

395
00:34:50,375 --> 00:34:53,406
[YEO BUM: BUDDHISTICKÝ KNĚZ
HŘÍCHY SE ŽENOU]

396
00:34:56,095 --> 00:34:58,815
Doufám, že se Yi San vrátil bezpečně.

397
00:35:02,975 --> 00:35:05,435
Opravdu jsem potkal krále?

398
00:35:34,359 --> 00:35:35,375
Má paní.

399
00:35:43,535 --> 00:35:45,675
Statečně jsi splnil můj úkol.

400
00:35:46,675 --> 00:35:47,955
Musel jsi mít strach.

401
00:35:49,955 --> 00:35:51,035
Udělal jsi dobře.

402
00:35:51,372 --> 00:35:52,712
Má paní.

403
00:35:53,635 --> 00:35:55,847
Proč ses ptal?
pokorná mladá dvorní dáma jako já

404
00:35:56,235 --> 00:35:58,935
ukázat někomu poslední úctu

405
00:35:59,075 --> 00:36:00,693
tak vzácný jako korunní princezna Young?

406
00:36:00,695 --> 00:36:02,455
Chtěl jsem ti to ukázat

407
00:36:03,581 --> 00:36:06,475
poslední chvíle dvorní dámy
druhého stupně.

408
00:36:07,895 --> 00:36:11,235
Dvorní dáma nemůže zemřít uvnitř paláce.

409
00:36:12,275 --> 00:36:15,335
Zde může zemřít pouze královská rodina.

410
00:36:16,795 --> 00:36:19,835
Stará a neduživá dvorní dáma
musí opustit palác.

411
00:36:20,555 --> 00:36:23,035
Bez ohledu na autoritu
byla v paláci,

412
00:36:23,335 --> 00:36:25,235
její poslední chvíle

413
00:36:26,055 --> 00:36:27,675
jsou vždy ošuntělé a bezvýznamné.

414
00:36:32,175 --> 00:36:33,935
Ale existuje výjimka.

415
00:36:35,515 --> 00:36:38,015
Existuje způsob, jak zemřít v paláci.

416
00:36:59,415 --> 00:37:00,935
Získejte královu přízeň.

417
00:37:02,335 --> 00:37:04,615
Pokud získáte královu přízeň
a stát se královskou konkubínou

418
00:37:06,235 --> 00:37:08,735
získáte právo zemřít
uvnitř paláce.

419
00:37:10,475 --> 00:37:11,375
Podívejte se na to!

420
00:37:12,995 --> 00:37:15,955
To je pouze čest vyhrazena
pro ty, které má král rád.

421
00:37:17,035 --> 00:37:19,255
Je to poslední přání každé dvorní dámy.

422
00:37:23,423 --> 00:37:25,263
Jsem si jistý, že si přeješ to samé.

423
00:37:25,815 --> 00:37:26,795
Vlastně já…

424
00:37:28,215 --> 00:37:31,875
opravdu nerozumím

425
00:37:32,971 --> 00:37:34,475
jak to myslíš.

426
00:37:38,695 --> 00:37:39,995
Taková hezká tvářička.

427
00:37:41,715 --> 00:37:43,195
Mohlo by to být hezčí.

428
00:37:49,615 --> 00:37:51,115
Podívejte se pozorně.

429
00:37:51,795 --> 00:37:53,135
Skrývají sen.

430
00:37:53,935 --> 00:37:56,135
Určitě se můžete stát jako ona.

431
00:38:28,415 --> 00:38:30,435
Jeho Výsost chce ženšenový guláš

432
00:38:30,435 --> 00:38:32,435
na jeho půlnoční svačinu.

433
00:38:32,695 --> 00:38:34,595
Budu informovat personál kuchyně.

434
00:38:34,775 --> 00:38:35,655
Ano, můj pane.

435
00:39:04,275 --> 00:39:06,495
Proč děláš tak nebezpečné věci?

436
00:39:10,502 --> 00:39:12,802
Děkuji, že mi pomáháte
vyhnout se přistižení.

437
00:39:13,405 --> 00:39:14,970
Ale odmítám vám dovolit se vměšovat.

438
00:39:15,295 --> 00:39:18,115
Myslíš, že dělám
povyk jen kvůli vaší nepřítomnosti?

439
00:39:21,735 --> 00:39:23,633
[SAGI]

440
00:39:23,635 --> 00:39:26,235
Tuto knihu jsem našel v
knihovna korunního prince.

441
00:39:27,335 --> 00:39:29,615
Pečlivě jste to skryl za jiné knihy.

442
00:39:30,075 --> 00:39:33,393
Ale mohl to najít kdokoli
kdyby opravdu chtěli.

443
00:39:33,395 --> 00:39:35,155
Dejte to tam, kde jste to našli.

444
00:39:35,155 --> 00:39:37,655
Ne, musíte to okamžitě spálit.

445
00:39:37,935 --> 00:39:40,275
Jeho Veličenstvo tuto knihu zakázalo.

446
00:39:40,706 --> 00:39:43,163
proč to čteš?

447
00:39:43,165 --> 00:39:44,855
Pokud si přečtu tuto knihu, i když je zakázaná,

448
00:39:45,905 --> 00:39:49,205
i když to děda zakázal,

449
00:39:50,844 --> 00:39:52,004
ve tvých očích,

450
00:39:52,875 --> 00:39:55,535
musíte mě vidět jako docela ubohou loutku.

451
00:40:02,055 --> 00:40:03,035
Vaše Výsosti,

452
00:40:03,475 --> 00:40:07,755
Opravdu na tebe nemyslím
jako loutka Jeho Veličenstva.

453
00:40:08,655 --> 00:40:11,515
Vlastně se neustále divím.

454
00:40:12,655 --> 00:40:16,155
Jak někdo jako ty může existovat.

455
00:40:16,834 --> 00:40:19,815
Nikdo jiný jako ty není
v tomto světě.

456
00:40:20,275 --> 00:40:23,655
Považuji to za bohatství
abych ti mohl sloužit.

457
00:40:24,555 --> 00:40:27,015
Až nakonec dosáhneš na trůn

458
00:40:27,175 --> 00:40:29,235
otevřeš nový svět.

459
00:40:29,827 --> 00:40:31,347
Já, Hong Deok Ro,

460
00:40:32,895 --> 00:40:35,255
chci vidět ten nový svět.

461
00:40:36,515 --> 00:40:37,499
já vždycky

462
00:40:38,475 --> 00:40:40,395
chci vám sloužit.

463
00:40:40,655 --> 00:40:42,575
Jsem si jistý, že budeš vždy po mém boku.

464
00:40:43,055 --> 00:40:46,194
Poslal tě ke mně dědeček.

465
00:40:47,455 --> 00:40:50,055
Pořád sleduješ všechno, co dělám.

466
00:40:50,475 --> 00:40:52,475
Není to vaše práce?

467
00:40:52,795 --> 00:40:54,255
nahlásit to dědečkovi?

468
00:40:59,435 --> 00:41:01,755
Vezměte tuto knihu zpět do knihovny.

469
00:41:02,695 --> 00:41:04,335
Ano, Vaše Výsosti.

470
00:41:24,855 --> 00:41:27,155
Všichni se postavte do řady, prosím!

471
00:41:27,495 --> 00:41:30,895
Je čas na naše pravidelné čtení knih.

472
00:41:31,175 --> 00:41:33,755
Sung Deok Im bude číst za nás!

473
00:41:33,755 --> 00:41:37,535
Všichni se postavte do řady!

474
00:41:37,615 --> 00:41:40,995
- Nejprve si přečtěte můj!
- Ne, můj!

475
00:41:40,995 --> 00:41:42,455
Seřaďte se, prosím!

476
00:41:44,855 --> 00:41:46,195
Proč zasahujete?

477
00:41:47,695 --> 00:41:51,335
Nejdřív si přečtu knihu kohokoli
mi platí nejvíc.

478
00:41:57,515 --> 00:42:00,175
- "Příběh Honggyewola" je první.
- Ach.

479
00:42:03,135 --> 00:42:04,435
- Má paní.
- Má paní.

480
00:42:06,435 --> 00:42:09,675
- Deok Im.
- Deok Im.

481
00:42:12,635 --> 00:42:13,795
Vy!

482
00:42:14,095 --> 00:42:16,095
Nedostal jsi právě vynadáno?

483
00:42:16,095 --> 00:42:17,135
Už zase vyprávění?

484
00:42:17,375 --> 00:42:22,035
- Tak vydělávám nejvíc peněz.
- Nechci to slyšet!

485
00:42:22,515 --> 00:42:24,273
S vámi jsou to vždycky peníze.

486
00:42:24,275 --> 00:42:26,715
Ušetřete 100 let a splním své přání.
To jsi řekl!

487
00:42:29,195 --> 00:42:30,135
Dobře!

488
00:42:30,795 --> 00:42:32,475
Ať je to jak chce,

489
00:42:32,735 --> 00:42:34,215
ještě se musíš učit!

490
00:42:34,575 --> 00:42:36,512
Jste sluha korunního prince.

491
00:42:36,915 --> 00:42:40,435
Abychom mu správně sloužili,
budeš muset pořádně vyrůst.

492
00:42:40,835 --> 00:42:44,015
Upřímně, nechci
sloužit korunnímu princi.

493
00:42:44,975 --> 00:42:45,795
Co?

494
00:42:45,795 --> 00:42:48,455
Není to tak, že dostanu zaplaceno.

495
00:42:49,295 --> 00:42:52,515
Jen si přeji být
obyčejný palácový sluha.

496
00:42:54,035 --> 00:42:56,595
Vy! Jak může obsluha
to řekl korunní princ?

497
00:42:57,795 --> 00:43:01,015
Vaše jediná povinnost jako dvorní dámy

498
00:43:01,075 --> 00:43:03,335
je myslet na korunního prince!

499
00:43:04,935 --> 00:43:07,095
Víš, co se s tebou stane

500
00:43:07,135 --> 00:43:08,655
když korunní princ onemocní?

501
00:43:17,235 --> 00:43:18,535
[PALACE EXIL]

502
00:43:18,955 --> 00:43:21,195
- Palácový exil!
- Hlasitěji!

503
00:43:21,195 --> 00:43:23,995
- Palácový exil!
- Palácový exil!

504
00:43:27,915 --> 00:43:30,135
Pokud zemře váš přímý nadřízený,

505
00:43:30,255 --> 00:43:32,815
všechny dvorní dámy, které ji obsluhovaly

506
00:43:32,955 --> 00:43:34,495
vyjde z paláce.

507
00:43:34,955 --> 00:43:37,835
Okamžitě opustí palác.

508
00:43:39,555 --> 00:43:40,895
Pokud nechceš odejít,

509
00:43:41,175 --> 00:43:44,055
služ svému pánovi dobře.

510
00:43:44,635 --> 00:43:45,995
Rozuměl?

511
00:43:45,995 --> 00:43:47,855
- Ano.
- Ano.

512
00:43:52,555 --> 00:43:54,535
Dobře. Dáme si pauzu.

513
00:44:03,355 --> 00:44:04,235
Zde.

514
00:44:04,495 --> 00:44:06,502
Protože jste to dnes nemohli číst,

515
00:44:06,924 --> 00:44:08,215
udělej to za mě příště, jo?

516
00:44:09,415 --> 00:44:10,615
Korunní princ…

517
00:44:11,035 --> 00:44:11,795
co?

518
00:44:13,575 --> 00:44:15,615
Prosím, žijte dlouhý a zdravý život!

519
00:44:36,215 --> 00:44:39,855
Budu tě učit
něco opravdu důležitého.

520
00:44:41,975 --> 00:44:43,295
Zavřete okna.

521
00:44:43,495 --> 00:44:44,835
- Ano!
- Ano!

522
00:45:14,675 --> 00:45:15,715
Nyní…

523
00:45:16,455 --> 00:45:17,475
Budu tě učit

524
00:45:17,775 --> 00:45:19,255
palácová tabu.

525
00:45:21,075 --> 00:45:23,375
V paláci jsou zakázané knihy.

526
00:45:24,015 --> 00:45:26,315
Budeš potrestán
pokud vás přistihnou při jejich čtení.

527
00:45:26,775 --> 00:45:29,555
Byl jednou jeden úředník, kterého chytili

528
00:45:29,615 --> 00:45:30,895
čtení zakázané knihy.

529
00:45:31,555 --> 00:45:33,435
Byl sťat.

530
00:45:34,695 --> 00:45:37,015
Toto je kniha

531
00:45:37,815 --> 00:45:39,015
byl přistižen při čtení.

532
00:46:06,415 --> 00:46:09,415
Králova matka byla nízkého původu.

533
00:46:09,975 --> 00:46:12,655
Byla pokornou služebnou dvorní dámy.

534
00:46:13,595 --> 00:46:15,155
Jen pokorná služka.

535
00:46:15,575 --> 00:46:18,655
V této knize nazvané "Sagi"

536
00:46:18,715 --> 00:46:21,355
byl tam verš.

537
00:46:51,455 --> 00:46:52,595
Sung Deok Im, prosím vysvětlete.

538
00:46:55,735 --> 00:46:57,555
'Ee' jako ve vašem.

539
00:46:58,153 --> 00:46:59,693
'Mo' jako v matce.

540
00:46:59,695 --> 00:47:02,435
"Bi" jako služka.
[IMOBIE: VAŠE MATKA JE NÍZKÝ SLUŽEBNÍK]

541
00:47:03,619 --> 00:47:05,239
"Vaše matka je…"

542
00:47:06,149 --> 00:47:07,455
"nízký služebník."

543
00:47:09,335 --> 00:47:12,235
Kvůli tomuto verši

544
00:47:12,735 --> 00:47:16,075
Jeho Veličenstvo tuto knihu nenávidí.

545
00:47:16,695 --> 00:47:17,475
Pamatujte si.

546
00:47:18,015 --> 00:47:21,435
Tuto knihu nesmíte nikdy číst ani uchovávat.

547
00:47:21,795 --> 00:47:22,675
Rozuměl?

548
00:47:22,675 --> 00:47:24,455
- Ano.
- Ano.

549
00:47:58,495 --> 00:48:00,815
Spíš, má paní?

550
00:48:01,735 --> 00:48:02,615
Co je to?

551
00:48:03,155 --> 00:48:06,155
Jak se má korunní princ? je mu dobře?

552
00:48:07,895 --> 00:48:10,975
Včera jsi o něj neměl zájem.

553
00:48:11,355 --> 00:48:12,675
já…

554
00:48:12,975 --> 00:48:15,815
nemají kam jít mimo palác.

555
00:48:15,815 --> 00:48:18,335
Jeho Výsost je velmi zdravá.

556
00:48:18,495 --> 00:48:22,075
- Bude žít velmi dlouhý život.
- Jsem rád.

557
00:48:30,295 --> 00:48:31,375
Deok Im.

558
00:48:33,055 --> 00:48:34,275
Ano.

559
00:48:34,995 --> 00:48:37,355
Jste dvorní dáma korunního prince.

560
00:48:37,595 --> 00:48:39,935
On je tvůj pán.

561
00:48:40,855 --> 00:48:43,375
Musíte být nesmírně hrdí

562
00:48:43,755 --> 00:48:46,415
ve skutečnosti, že vy
je dovoleno se o něj starat.

563
00:48:47,893 --> 00:48:50,475
Když to ztratí svou hodnotu

564
00:48:51,346 --> 00:48:54,155
i tvůj život ztrácí hodnotu.

565
00:48:54,658 --> 00:48:56,418
Nedopusť, aby se to stalo.

566
00:48:57,555 --> 00:48:58,955
Ano, má paní.

567
00:49:14,955 --> 00:49:15,995
Má paní.

568
00:49:16,195 --> 00:49:18,115
Jdu do koupelny.

569
00:49:20,235 --> 00:49:23,015
Půjdu sám.

570
00:49:42,895 --> 00:49:44,935
Opravdu slíbil?

571
00:49:45,675 --> 00:49:49,235
Moje malé princezny
bude se vdávat za muže urozeného původu?

572
00:49:49,595 --> 00:49:52,375
Dokud děláš svou práci.

573
00:49:52,755 --> 00:49:54,755
Udělám, co bude potřeba. Řekni mi to.

574
00:49:56,035 --> 00:49:58,495
Našel šanci
sesadit z trůnu korunního prince.

575
00:50:01,535 --> 00:50:05,695
- Četl "Sagi", zakázaný text.
- Oh, bože.

576
00:50:07,115 --> 00:50:10,015
Jeho Veličenstvo tu knihu nenávidí!

577
00:50:10,875 --> 00:50:12,800
Bylo to nalezeno
v knihovně korunního prince.

578
00:50:13,315 --> 00:50:16,035
Dejte Jeho Veličenstvu malou nápovědu.

579
00:50:16,895 --> 00:50:20,115
Za chvíli navštíví Jeho Veličenstvo

580
00:50:20,667 --> 00:50:22,435
Jeho Výsosti na noční svačinu.

581
00:50:22,715 --> 00:50:23,875
Dobře!

582
00:50:36,315 --> 00:50:38,755
Našel šanci
sesadit z trůnu korunního prince.

583
00:50:39,593 --> 00:50:40,893
Takže…

584
00:50:41,752 --> 00:50:43,575
Nejprve to řeknu dvorní lady Seo

585
00:50:44,375 --> 00:50:47,307
- Další…
- {\i1}Jste dvorní dáma korunního prince.{\i0}

586
00:50:47,395 --> 00:50:49,815
On je tvůj pán.

587
00:50:50,338 --> 00:50:52,338
Jsem dvorní dáma.

588
00:50:53,257 --> 00:50:54,424
Jeho královská výsost…

589
00:50:56,695 --> 00:50:57,595
je můj pán.

590
00:50:58,715 --> 00:51:00,595
Kniha je v knihovně korunního prince.

591
00:51:14,055 --> 00:51:15,155
Dědeček!

592
00:51:16,815 --> 00:51:18,575
Udělal jsem hroznou chybu!

593
00:51:18,935 --> 00:51:21,035
Neudělám stejnou chybu

594
00:51:21,035 --> 00:51:23,635
a znovu tě nezklamu.

595
00:51:24,035 --> 00:51:26,375
Prosím, odpusť mi!

596
00:51:31,175 --> 00:51:33,255
Oh, ne!

597
00:51:33,835 --> 00:51:37,395
Choval jsem se k tobě tak dobře!

598
00:51:37,695 --> 00:51:40,515
Tolik jsem se o tebe staral!

599
00:51:41,835 --> 00:51:44,875
Jsi jeho matka! Odpověz mi!

600
00:51:44,875 --> 00:51:47,495
co jsem udělal špatně?

601
00:51:47,815 --> 00:51:49,195
Vaše Veličenstvo…

602
00:51:50,095 --> 00:51:51,615
má vždy

603
00:51:51,617 --> 00:51:53,897
- zacházel s ním dobře-
- Buď zticha!

604
00:51:54,255 --> 00:51:55,675
Pak…

605
00:51:55,675 --> 00:51:58,675
proč mě korunní princ uráží?

606
00:52:00,375 --> 00:52:01,531
vidím…

607
00:52:02,815 --> 00:52:07,415
Vždy se díval dolů
na pokorné narození jeho dědečka.

608
00:52:07,995 --> 00:52:10,015
Ano, to je ono!

609
00:52:10,975 --> 00:52:13,375
Je přesně jako jeho otec.

610
00:52:15,555 --> 00:52:18,515
Je přesně jako jeho otec!

611
00:52:25,335 --> 00:52:26,755
Jdi pryč!

612
00:52:27,195 --> 00:52:28,675
Poslouchejte pozorně!

613
00:52:31,089 --> 00:52:33,553
co jsi dělal?

614
00:52:35,095 --> 00:52:39,155
Přineste mi tu knihu, kterou četl
vlastníma rukama!

615
00:52:39,793 --> 00:52:42,428
Než ho sesadím z trůnu

616
00:52:42,515 --> 00:52:45,529
Chci se přesvědčit na vlastní oči.

617
00:52:45,984 --> 00:52:48,644
- Právě teď!
- Ano!

618
00:53:14,315 --> 00:53:15,335
Co je to?

619
00:53:15,686 --> 00:53:18,646
Dnešní lekce byla zrušena

620
00:53:18,655 --> 00:53:21,875
- tak jsem si řekl, že si přečtu knihu.
- Můžete odejít!

621
00:53:24,735 --> 00:53:25,875
Řekl jsem, odejděte!

622
00:53:25,875 --> 00:53:30,295
Jako postel jeho Výsosti
Musím se držet jeho příkazu.

623
00:53:31,235 --> 00:53:35,835
- Neslyšel jsem rozkaz odejít.
- Hmm.

624
00:53:37,895 --> 00:53:39,875
Hledejte pečlivě!

625
00:53:39,995 --> 00:53:41,375
- Ano!
- Ano!

626
00:54:07,255 --> 00:54:09,555
Můj pane! Nemohli jsme to najít!

627
00:54:09,575 --> 00:54:11,195
Hledejte pečlivě! Podívejte se všude!

628
00:54:11,195 --> 00:54:14,635
Podívejte se pod a za police!

629
00:54:14,675 --> 00:54:16,075
Ano!

630
00:54:16,315 --> 00:54:17,895
Hledejte pečlivě!

631
00:54:17,895 --> 00:54:19,615
- Ano!
- Ano!

632
00:54:27,595 --> 00:54:29,095
Našel jsem to!

633
00:54:34,035 --> 00:54:35,615
Tohle není kniha!

634
00:54:36,695 --> 00:54:38,495
Ty neumíš číst!

635
00:54:38,575 --> 00:54:40,115
Je mi to tak líto, můj pane.

636
00:54:41,675 --> 00:54:43,175
- Hledej znovu!
- Ano!

637
00:54:49,395 --> 00:54:52,387
[IMOBIE]

638
00:55:12,815 --> 00:55:14,215
Všichni zastavte!

639
00:55:14,995 --> 00:55:17,315
Teď, když jsme našli knihu,
vraťme se do paláce.

640
00:55:17,315 --> 00:55:19,315
- Ano, můj pane!
- Ano, můj pane!

641
00:55:49,795 --> 00:55:51,555
Všichni…

642
00:55:52,875 --> 00:55:54,515
říká mi "Mé Veličenstvo" do tváře

643
00:55:54,915 --> 00:55:58,035
a klaní se mi.

644
00:56:00,271 --> 00:56:01,731
Za mými zády

645
00:56:02,294 --> 00:56:05,996
posmívají se mi a říkají mi, že jsem nízkorozený.

646
00:56:07,414 --> 00:56:08,936
Vy také,

647
00:56:10,144 --> 00:56:15,127
klamou mě jako oni?

648
00:56:18,632 --> 00:56:20,119
Já jsem tě nepodvedl.

649
00:56:20,219 --> 00:56:20,800
Opravdu?

650
00:56:21,564 --> 00:56:23,915
Porušil jsem pravidla
a přečíst si zakázanou knihu.

651
00:56:24,710 --> 00:56:28,510
Protože jsem porušil zákon,
prosím potrestat mě příslušně.

652
00:56:28,959 --> 00:56:31,854
Když mi nařídíš, abych odstoupil,
budu

653
00:56:31,901 --> 00:56:38,853
Nicméně, dědečku,
Nikdy jsem tě nepodvedl.

654
00:56:39,101 --> 00:56:43,166
O čtení jsem mohl lhát
zakázanou knihu.

655
00:56:43,291 --> 00:56:45,455
Ale nikdy jsem to neudělal.

656
00:56:47,412 --> 00:56:50,062
Cítil jsem, že je to vůči vám moje povinnost

657
00:56:50,296 --> 00:56:56,529
abych ti nelhal.

658
00:56:59,097 --> 00:57:07,006
Ale ušetřil jsi můj život.

659
00:57:09,301 --> 00:57:14,801
Postaral ses o mě.

660
00:57:16,207 --> 00:57:21,529
Vezmu to jako lekci.

661
00:57:22,252 --> 00:57:25,951
Nebyl jsem schopen projevit svou vděčnost
za to, že si mě vybral jako svého dědice.

662
00:57:41,450 --> 00:57:43,379
Jak arogantní od vás.

663
00:57:44,364 --> 00:57:47,204
Prostá lež mohla
vše vyřešil.

664
00:57:48,673 --> 00:57:53,305
A ty si myslíš, že můžeš zaujmout mé místo?

665
00:58:06,802 --> 00:58:08,041
Vaše Veličenstvo,

666
00:58:08,199 --> 00:58:10,699
Našli jsme knihu
v Knihovně.

667
00:58:26,959 --> 00:58:30,764
Tato kniha je roztrhaná.

668
00:58:34,827 --> 00:58:38,107
Vytrhli jste tuto knihu?

669
00:58:39,124 --> 00:58:41,635
Tuto knihu jsem vám zakázal číst.

670
00:58:41,958 --> 00:58:46,787
Vytrhl jsi tuto knihu, abys mě neposlechl.

671
00:58:53,487 --> 00:58:55,376
Ano, ano.

672
00:58:56,757 --> 00:58:59,188
Vytrhl jsem tuto knihu.

673
00:59:00,559 --> 00:59:04,776
Bála jsem se, že si tuto knihu přečtu

674
00:59:07,037 --> 00:59:09,838
tak jsem stránku vytrhl.

675
00:59:10,198 --> 00:59:12,627
Ano, samozřejmě.

676
00:59:12,783 --> 00:59:14,994
Jsi můj vnuk.

677
00:59:17,333 --> 00:59:22,057
Myslet si, že jsem to nepoznal
tvé hluboké city ke mně.

678
00:59:22,443 --> 00:59:27,408
Myslet si, že jsem blázen
když jsem slyšel, že jsi četl knihu.

679
00:59:28,997 --> 00:59:31,213
co bychom měli dělat?

680
00:59:31,306 --> 00:59:33,666
Oh, můj.

681
00:59:34,630 --> 00:59:36,831
Tvoje ruce jsou studené.

682
00:59:37,299 --> 00:59:38,998
Proč tam jen tak stojíš?

683
00:59:39,023 --> 00:59:40,824
Korunní princ se třese zimou.

684
00:59:41,178 --> 00:59:43,830
Přines mi můj kabát.

685
00:59:43,950 --> 00:59:45,200
Právě teď!

686
00:59:52,710 --> 00:59:54,079
Dejte mi to!

687
01:00:16,246 --> 01:00:20,453
Vaše Výsosti,
Bedong Hongro je tady!

688
01:00:44,469 --> 01:00:47,112
Slyšel jsem, že mě hledáš.

689
01:00:47,112 --> 01:00:50,920
Chci se tě na něco zeptat.

690
01:00:50,920 --> 01:00:53,852
Kniha byla roztrhaná.

691
01:00:53,852 --> 01:00:58,505
Stránku, kterou mi můj dědeček zakázal číst,

692
01:00:59,170 --> 01:01:01,579
vytrhl jsi to?

693
01:01:06,185 --> 01:01:08,416
Byl jsi to ty?

694
01:01:08,416 --> 01:01:10,213
Vaše Výsosti,

695
01:01:11,271 --> 01:01:13,170
vlastně…

696
01:01:14,525 --> 01:01:17,908
ano, udělal.

697
01:01:17,908 --> 01:01:22,605
Bál jsem se, že to vyjde
tvůj dědeček šílený.

698
01:01:28,169 --> 01:01:30,100
Děkuji, Deokro!

699
01:01:30,100 --> 01:01:32,242
Dnes jsi mě zachránil.

700
01:01:32,242 --> 01:01:35,328
Na tohle nikdy nezapomenu.

701
01:01:35,328 --> 01:01:38,318
Bylo mi potěšením!

702
01:01:38,318 --> 01:01:42,695
od nynějška
vždy zůstaň po mém boku.

703
01:01:42,695 --> 01:01:47,534
Až se stanu králem, ujistím se, že tento dluh splatím.

704
01:01:47,534 --> 01:01:49,825
Děkuji, Vaše Hghness!

705
01:02:01,840 --> 01:02:04,767
Neměl jsem dnes přijít Deok Im?

706
01:02:04,767 --> 01:02:06,336
Měli jsme jít spolu.

707
01:02:06,336 --> 01:02:08,484
Nevím, kam šla.

708
01:02:08,484 --> 01:02:12,125
Měli jsme jít
dnes večer spolu do kuchyně.

709
01:02:12,125 --> 01:02:14,254
Myslíš, že nepřijde?

710
01:02:14,254 --> 01:02:17,089
Holky, kde je Deok Im?

711
01:02:17,089 --> 01:02:20,509
Dvorní dámo, dnes jsme neviděli Deok Im.

712
01:02:20,509 --> 01:02:23,000
- Je to pravda.
- Správně.

713
01:02:23,000 --> 01:02:26,681
- Sbohem.
- Pospěšte si!

714
01:02:28,413 --> 01:02:29,494
Kde je Deok Im?

715
01:02:29,494 --> 01:02:31,208
Co teď dělá?

716
01:02:31,208 --> 01:02:34,145
Měl jsi být na tréninku.

717
01:02:45,532 --> 01:02:47,675
kde jsi byl?

718
01:02:51,197 --> 01:02:53,207
Deok Im!

719
01:02:53,207 --> 01:02:54,947
Deok Im!

720
01:03:16,297 --> 01:03:18,117
Nastydneš!

721
01:03:18,117 --> 01:03:20,947
Pojďme zpět!

722
01:03:20,947 --> 01:03:23,350
Už jsem v pohodě.

723
01:03:23,350 --> 01:03:26,039
na co jsi myslel?

724
01:03:27,540 --> 01:03:31,974
Jen jsem se díval…

725
01:03:31,974 --> 01:03:35,415
U mě, kde budu žít navždy.

726
01:03:39,017 --> 01:03:43,361
Kdysi dávno, co jsi požadoval.

727
01:03:43,361 --> 01:03:46,897
Našel jsi tu dívku?

728
01:03:48,524 --> 01:03:53,524
Dívka, kterou hledáš, už opustila palác.

729
01:03:53,524 --> 01:03:55,149
Co tím myslíš, že odešla?

730
01:03:55,149 --> 01:03:56,777
Jak?

731
01:03:56,777 --> 01:03:58,891
Říkala, že je mladá dvorní dáma.

732
01:03:58,891 --> 01:04:03,715
Jak mohla odejít
když jsem ještě naživu?

733
01:04:06,005 --> 01:04:08,155
Jen si představme, že odešla.

734
01:04:08,155 --> 01:04:11,195
Je to lepší než být mrtvý.

735
01:04:13,608 --> 01:04:18,913
Co když král zjistí, že jsi šel za svou babičkou?

736
01:04:18,913 --> 01:04:23,515
Oba byste se dostali do problémů.

737
01:04:29,044 --> 01:04:32,316
Nebuď tak smutný.

738
01:04:32,316 --> 01:04:37,236
Brzy zapomeneš na svou babičku.

739
01:04:37,236 --> 01:04:41,064
Pak se podívám na tu dívku.

740
01:04:41,064 --> 01:04:44,975
to je v pořádku. To nemusíš.

741
01:04:46,361 --> 01:04:52,511
Máš pravdu.
Jaký to má smysl, že ji vidím?

742
01:04:52,511 --> 01:04:54,236
Jsem korunní princ.

743
01:04:54,236 --> 01:04:57,603
Je to jen nízká dvorní dáma

744
01:04:57,603 --> 01:05:00,429
Nemůžeme být ani přátelé.

745
01:05:00,429 --> 01:05:04,617
Nemůžeme ani sedět před sebou.

746
01:05:04,617 --> 01:05:10,979
Když říkáš, že odešla z paláce, budu ti věřit.

747
01:05:12,868 --> 01:05:15,735
Nikdy ji nebudu hledat.

748
01:05:45,742 --> 01:05:47,050
Vaše Výsosti.

749
01:05:47,050 --> 01:05:50,257
hledáš někoho?

750
01:05:50,257 --> 01:05:52,355
Ne, nejsem.

751
01:05:59,658 --> 01:06:01,534
- Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti!

752
01:06:01,534 --> 01:06:04,425
- Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti!

753
01:06:05,817 --> 01:06:09,635
- Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti!

754
01:06:14,514 --> 01:06:16,725
Vaše Výsosti!

755
01:06:34,697 --> 01:06:40,267
Jestli tě ještě někdy uvidím, chtěl jsem ti jen poděkovat.

756
01:06:41,082 --> 01:06:43,528
Pro mě nejbolestivější den…

757
01:06:43,528 --> 01:06:46,812
Chtěl jsem ti poděkovat
za to, že jsi tam byl se mnou.

758
01:06:46,812 --> 01:06:49,607
Když budeš moc plakat, onemocníš.

759
01:06:49,607 --> 01:06:54,045
Ale… bude pro tebe lepší, když budeš pryč.

760
01:06:55,204 --> 01:07:00,054
Když je někdo se mnou, může to být pro něj nebezpečné.

761
01:07:01,587 --> 01:07:07,496
Ať už je přede mnou jakékoli nebezpečí, budu po tvém boku.

762
01:07:11,296 --> 01:07:13,426
já vím.

763
01:07:13,426 --> 01:07:15,485
Děkuju.

764
01:09:27,415 --> 01:09:32,031
Určitě si vzpomínám na ukládání
korunního prince toho dne.

765
01:09:32,031 --> 01:09:36,889
Kdybych k němu šla s tímhle, stala bych se automaticky dvorní dámou?

766
01:09:38,632 --> 01:09:41,082
Měl bych být rád, že ještě žiju.

767
01:09:41,082 --> 01:09:44,350
Musím být při smyslech!

768
01:09:44,350 --> 01:09:46,564
Z mé mysli!

769
01:09:47,862 --> 01:09:49,632
Jdeme.

770
01:09:52,160 --> 01:09:55,208
Neměl jsi?
dostat dnes trest?

771
01:09:55,208 --> 01:09:58,945
Změnil jsem to na zítra.
Dnes nemám nic.

772
01:10:02,572 --> 01:10:06,380
Hej! Dal jsi sem žabí vejce, že?

773
01:10:06,380 --> 01:10:09,562
Tentokrát jsem to nebyl já! Myslím to vážně!

774
01:10:10,884 --> 01:10:13,155
Hej! Zastavte se!

775
01:10:18,094 --> 01:10:20,594
Je mi to moc líto.

776
01:10:25,521 --> 01:10:28,541
- Deok Im.
- Ano.

777
01:10:28,541 --> 01:10:31,636
Slyšel jsem, že jsi dobrý v kaligrafii.

778
01:10:31,636 --> 01:10:36,265
- Můžeš mi napsat můj dopis příště?
- Ano.

779
01:10:47,641 --> 01:10:51,453
Deok Im! slyšel jsem
lidé na vás čekají.

780
01:10:51,453 --> 01:10:54,455
- Já vím. Jdu tam.
- Ahoj! To není správná cesta!

781
01:10:54,455 --> 01:10:57,555
Půjdu zkratkou. jdu pozdě!

782
01:12:06,543 --> 01:12:19,159
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>

783
01:12:23,285 --> 01:12:27,244
Dnes byl hrozný den.

784
01:12:27,244 --> 01:12:28,837
Viděl jsi mého staršího bratra?

785
01:12:28,837 --> 01:12:31,820
Nemohl jsem se odvážit to vidět…

786
01:12:31,820 --> 01:12:33,510
Vy jste ten potížista?

787
01:12:33,510 --> 01:12:34,722
jak se jmenuješ

788
01:12:34,722 --> 01:12:37,061
- Hong Deok Ro.
- Mistře?

789
01:12:37,061 --> 01:12:40,236
Přišlo to
a zabil už dvanáct lidí.

790
01:12:40,236 --> 01:12:43,256
Tak se tygr nechytá.

791
01:12:43,256 --> 01:12:45,503
Pokud se nastěhujete, budete mít problémy.

792
01:12:45,503 --> 01:12:48,270
Vím, že je to nebezpečné,
ale mám jen tebe.

793
01:12:48,270 --> 01:12:49,895
Jen ty to dokážeš.

794
01:12:50,488 --> 01:12:55,292
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>


