1 00:00:11,924 --> 00:00:13,448 - Foarte drăguţ, Ian. 2 00:00:13,491 --> 00:00:15,450 - Vizibilitatea este excelenta, 3 00:00:15,493 --> 00:00:19,019 ventilația este mult îmbunătățită de la modelul de anul trecut. 4 00:00:19,062 --> 00:00:20,977 Un mare pas înainte. 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,239 - Ar fi mai bine. 6 00:00:22,283 --> 00:00:23,980 Nu avem nevoie de altul proces de sufocare. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,503 Slavă Domnului că s-a întâmplat pe Purge. 8 00:00:25,547 --> 00:00:28,506 - Cred că ar trebui să facem un impuls pe piața LGBTQ. 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,335 Vom arăta de parcă ne pasă, câștigă o grămadă de bunăvoință, 10 00:00:31,379 --> 00:00:33,033 a face un profit ordonat. 11 00:00:33,076 --> 00:00:34,338 - Ei bine, avem nevoie mai multă atingere a stilului de viață. 12 00:00:34,382 --> 00:00:36,993 - Și focus grupuri a reactionat pozitiv 13 00:00:37,037 --> 00:00:39,082 la idee a unei măști cu tema mândriei. 14 00:00:39,126 --> 00:00:44,044 Așa că am agățat câteva culori pe un vechi S.K.U. si voila! 15 00:00:45,219 --> 00:00:46,307 - Aş alerga cu asta. 16 00:00:46,350 --> 00:00:47,873 Arată că ascultăm către clienții noștri. 17 00:00:47,917 --> 00:00:50,311 - Ar trebui măcar să donăm o parte din încasări 18 00:00:50,354 --> 00:00:52,008 unei organizații caritabile relevante. - Bine. Făcut. 19 00:00:52,052 --> 00:00:55,272 Jimmy, unde suntem cu spațiu inspirat de evenimente adevărate? 20 00:00:55,316 --> 00:00:56,708 - Toate obiceiurile... 21 00:00:56,752 --> 00:00:59,450 președinți, vedete pop, multe variante ale lui Hitler, 22 00:00:59,494 --> 00:01:02,105 dar as vrea sa pun încă unul în producție. 23 00:01:02,149 --> 00:01:03,237 - Ei bine, asta ar fi un iad de o muncă în grabă. 24 00:01:03,280 --> 00:01:06,066 - Va merita. Aveţi încredere în mine. 25 00:01:07,154 --> 00:01:09,025 Aruncă în aer. 26 00:01:09,069 --> 00:01:10,244 - Ucigașul din campus? 27 00:01:10,287 --> 00:01:13,247 Facem măști Purge, nu măști de crimă. 28 00:01:13,290 --> 00:01:15,249 Noi am promova un criminal în serie activ. 29 00:01:15,292 --> 00:01:16,685 - Da, poate ai dreptate. 30 00:01:16,728 --> 00:01:18,208 - Dar alocaţia noastră de publicitate a fost tăiat. 31 00:01:18,252 --> 00:01:19,383 Cu asa ceva, 32 00:01:19,427 --> 00:01:21,255 știrile prin cablu face totul ridicarea grele. 33 00:01:21,298 --> 00:01:25,085 - Sunt cu Jimmy în asta. Adică, prost gust vinde. 34 00:01:25,128 --> 00:01:27,130 - Uite ce simplu este. 35 00:01:27,174 --> 00:01:28,740 Marjele noastre vor fi uriașe. 36 00:01:28,784 --> 00:01:30,394 - O să sun la producție. 37 00:01:30,438 --> 00:01:32,222 Hai să alergăm dintre acestea merg cât mai curând posibil. 38 00:01:32,266 --> 00:01:35,138 Hei, treabă bună, puștiule. Vom face o ucidere. 39 00:01:56,116 --> 00:01:58,466 - Eşti sigur că avem sa fac asta in seara asta? 40 00:01:58,509 --> 00:02:00,772 - Este un echipaj schelet la ora asta, 41 00:02:00,816 --> 00:02:02,426 ne va face mai mult timp. 42 00:02:03,340 --> 00:02:05,386 - NFFA are jumătate din oraș te cauta. 43 00:02:05,429 --> 00:02:07,779 Probabil ești blocat a sistemului lor până acum. 44 00:02:07,823 --> 00:02:09,999 - Nu, nu m-ar închide afară. 45 00:02:10,608 --> 00:02:12,175 - De ce nu? 46 00:02:12,219 --> 00:02:15,135 - Dacă mă conectez, vor putea urmări locația mea. 47 00:02:15,178 --> 00:02:16,440 - Deci este o capcană. 48 00:02:16,484 --> 00:02:18,094 - Numai dacă ne prind. 49 00:02:19,574 --> 00:02:22,185 Mi-am redirecționat semnalul prin câteva hub-uri, dar totuși. 50 00:02:22,229 --> 00:02:24,318 Odată ce sunt autentificat, va trebui să ne mișcăm rapid. 51 00:02:24,361 --> 00:02:27,451 - Da, ţi-ai asumat un mare risc venind la un fost polițist. 52 00:02:27,495 --> 00:02:30,411 Ce te-a pus pe gânduri Nu aveam de gând să te predau? 53 00:02:30,454 --> 00:02:33,327 - Te-ai îndepărtat de un sistem care te-a trădat. 54 00:02:33,370 --> 00:02:35,198 Părea cineva care ar înțelege. 55 00:02:35,242 --> 00:02:37,418 Pe langa... 56 00:02:37,461 --> 00:02:40,116 Te-am văzut în noaptea epurării. 57 00:02:40,160 --> 00:02:41,639 - Ai făcut-o? - Da. 58 00:02:41,683 --> 00:02:43,511 Ai refuzat să-i omori pe acei securiști 59 00:02:43,554 --> 00:02:46,122 când altcineva le-ar fi epurat. 60 00:02:46,166 --> 00:02:48,124 - Nu mă canoniza încă. 61 00:02:48,168 --> 00:02:50,431 Esti gata? 62 00:02:50,474 --> 00:02:51,432 Gata. 63 00:02:51,475 --> 00:02:53,347 - Du-te. 64 00:02:57,220 --> 00:02:58,482 - Sunt înăuntru. 65 00:03:05,272 --> 00:03:07,622 - Unde suntem, Vivian? - Triangulandu-i pozitia. 66 00:03:07,665 --> 00:03:10,451 Ea rămâne pe încă câteva secunde apoi o vom avea. 67 00:03:24,552 --> 00:03:26,206 - Timp? 68 00:03:26,249 --> 00:03:27,555 - Am ieșit. 69 00:03:27,598 --> 00:03:29,296 - La naiba. 70 00:03:34,214 --> 00:03:35,171 Aproape am ajuns. 71 00:03:35,215 --> 00:03:36,390 - Trebuie să fim cu roţile sus. 72 00:03:39,523 --> 00:03:41,482 - Gata. - Să mergem. 73 00:03:51,492 --> 00:03:54,146 - 652 Longview. - Expediere de alertă. 74 00:03:54,190 --> 00:03:56,148 Spune-le să trimită tot ce au primit. 75 00:04:02,720 --> 00:04:04,592 - Le-ai luat? 76 00:04:04,635 --> 00:04:06,246 - Nume complete, adrese. 77 00:04:06,289 --> 00:04:08,596 Tot ce ai nevoie pentru a-i găsi pe acești tipi. 78 00:04:17,300 --> 00:04:18,693 Faceți cunoștință cu șacalii voștri. 79 00:04:28,180 --> 00:04:31,619 Ascultă, um, O să fac niște cafea. 80 00:04:31,662 --> 00:04:34,491 - Și pur și simplu acționează ca și cum ar fi o dimineață normală, nu? 81 00:04:34,535 --> 00:04:36,450 - Nu știu. Vom lua micul dejun. 82 00:04:36,493 --> 00:04:38,321 Ne vom da seama de asta. 83 00:04:38,365 --> 00:04:40,236 O să sun la PI. 84 00:04:40,802 --> 00:04:44,240 - Nu, nu putem spune PI despre aseară. 85 00:04:46,242 --> 00:04:49,637 - Da, corect. 86 00:04:51,639 --> 00:04:53,597 Nu pot să cred că am făcut asta. 87 00:04:58,341 --> 00:05:00,212 - Ei bine, cel puţin am obţinut rezultate. 88 00:05:00,256 --> 00:05:01,953 Știm mai multe decât am știut în tot anul. 89 00:05:01,997 --> 00:05:03,607 - Dar? 90 00:05:03,651 --> 00:05:06,480 - Adică, dar cineva a încercat să mă curețe, 91 00:05:06,523 --> 00:05:08,612 și acum mă simt ca tipul rău. 92 00:05:08,656 --> 00:05:10,310 Cunosc sentimentul. 93 00:05:13,313 --> 00:05:16,228 Dragă, poate deveni mai urât. 94 00:05:16,272 --> 00:05:18,622 - Ești sigur că vrei să fii aici? 95 00:05:18,666 --> 00:05:21,625 - Nu te părăsesc. 96 00:05:22,757 --> 00:05:24,585 Nu după... 97 00:05:24,628 --> 00:05:27,675 nu dupa piesa Am jucat în toate astea. 98 00:05:32,332 --> 00:05:34,464 Ascultă, dacă oamenii ăștia sunt aici la acest cartier 99 00:05:34,508 --> 00:05:38,338 chiar vrea să te epureze, ei sunt cei nebuni, bine? 100 00:05:38,381 --> 00:05:40,427 - Mm-hmm. - Nu noi. 101 00:05:40,470 --> 00:05:42,733 - Da. 102 00:05:57,574 --> 00:06:00,534 - Oh, nu poţi pleca. 103 00:06:00,577 --> 00:06:03,754 Ei bine, Ben este treaz? Nu te poate conduce? 104 00:06:03,798 --> 00:06:06,366 - Nu, sun la o mașină. 105 00:06:06,409 --> 00:06:09,238 - E un drum îngrozitor de lung. Asta nu va costa o avere? 106 00:06:10,631 --> 00:06:12,328 Kelen... 107 00:06:12,372 --> 00:06:15,679 Dragă, tu și Ben intra intr-o lupta? 108 00:06:15,723 --> 00:06:18,290 - Nu. E bine. 109 00:06:18,334 --> 00:06:19,553 Trebuie doar să plec. 110 00:06:19,596 --> 00:06:22,425 - Ei bine, măcar lasă-mă să-ți facă micul dejun. 111 00:06:58,766 --> 00:07:02,378 - Buna dimineata, baieti. - Dimineaţa. 112 00:07:02,422 --> 00:07:04,424 - Dimineaţa. 113 00:07:07,470 --> 00:07:09,429 - Cum ai dormit? 114 00:07:09,472 --> 00:07:12,475 - Am dormit grozav. Chiar grozav. 115 00:07:12,519 --> 00:07:15,870 - Huh, trebuie să aibă. Nu ești niciodată treaz înaintea mea. 116 00:07:15,913 --> 00:07:19,917 - Tocmai îi spuneam că mama ta are o grămadă de muncă. 117 00:07:19,961 --> 00:07:22,920 Urmează un mare proiect poli-sci. 118 00:07:22,964 --> 00:07:24,531 O să iau o mașină înapoi în campus 119 00:07:24,574 --> 00:07:25,923 și începeți devreme. 120 00:07:25,967 --> 00:07:28,404 Mulțumesc pentru tot, doamnă Gardner. 121 00:07:29,797 --> 00:07:31,407 Ne vedem mai târziu, bine? 122 00:07:31,451 --> 00:07:32,713 - Nu, stai, O să... te iau. 123 00:07:32,756 --> 00:07:34,584 - Hm... 124 00:07:34,628 --> 00:07:36,673 nu, ar trebui să petreci ceva timp cu familia ta. 125 00:07:36,717 --> 00:07:38,414 Nu vreau să-ți scurtez călătoria. 126 00:07:38,458 --> 00:07:39,720 - Nu e nicio problemă. Da, mamă? 127 00:07:39,763 --> 00:07:41,504 - Desigur că nu. 128 00:07:41,548 --> 00:07:43,550 M-aș simți mai bine dacă ai condus-o. 129 00:07:43,593 --> 00:07:44,855 - Vezi? 130 00:07:44,899 --> 00:07:48,598 Lasă-mă să-mi iau bagajele si imbraca-te. 131 00:07:48,642 --> 00:07:50,513 - În regulă. 132 00:08:13,493 --> 00:08:15,799 La naiba o fac? 133 00:08:18,585 --> 00:08:20,804 - Eşti sigur i-ai văzut intrând? 134 00:08:20,848 --> 00:08:23,503 Sunt sigur. 135 00:08:30,858 --> 00:08:32,512 Haide. 136 00:08:32,555 --> 00:08:34,557 - Unde te duci? 137 00:08:34,601 --> 00:08:35,906 - Pe la spate. 138 00:08:51,748 --> 00:08:53,750 - Oh, băiete. 139 00:08:56,231 --> 00:08:58,581 Ce faceți aici? 140 00:08:58,625 --> 00:09:00,017 - Vreau să vorbesc. 141 00:09:00,061 --> 00:09:01,758 - Marcus, eu, uh, nu știu despre ce este vorba, 142 00:09:01,802 --> 00:09:02,933 dar pari suparat. 143 00:09:02,977 --> 00:09:05,501 De ce nu noi... - Destul, bine? 144 00:09:05,545 --> 00:09:07,547 Oprește-te. Gata cu prostiile. 145 00:09:09,549 --> 00:09:12,595 Ce v-am făcut tuturor să mă urăști atât de mult? 146 00:09:15,903 --> 00:09:18,862 - Te rog, doar vorbește cu noi. 147 00:09:18,906 --> 00:09:22,474 - Orice am făcut, bine? 148 00:09:22,518 --> 00:09:24,041 Nu merit să mor. 149 00:09:28,655 --> 00:09:30,482 Imaginează-ți dacă ar fi familia ta. 150 00:09:35,575 --> 00:09:36,967 Doar, te rog. 151 00:09:37,011 --> 00:09:39,840 Doar dă-ne o șansă. 152 00:09:49,284 --> 00:09:51,721 - Ce discurs. 153 00:09:53,767 --> 00:09:55,899 Ai terminat? 154 00:10:07,694 --> 00:10:09,478 Mă recunoașteți? 155 00:10:11,828 --> 00:10:15,658 Sunt vecinul tău, Clint, și... 156 00:10:15,702 --> 00:10:17,704 mi-ai ucis soția. 157 00:10:22,665 --> 00:10:24,624 - Nu poți să te descurci, Marcus. 158 00:10:24,667 --> 00:10:26,626 Acum cinci ani, Am venit acasă de la serviciu, 159 00:10:26,669 --> 00:10:29,498 și Maisy, avea dificultăți de respirație. 160 00:10:29,541 --> 00:10:32,675 Am adus-o la Urgențe la Bienville, 161 00:10:32,719 --> 00:10:34,590 ai examinat-o. 162 00:10:34,634 --> 00:10:38,681 Asistentele au spus că ai diagnosticat, uh, fibrilație atrială. 163 00:10:39,987 --> 00:10:41,815 Ai ieșit, ai explicat pe care aveai să o ai 164 00:10:41,858 --> 00:10:45,775 să-i șocheze inima înapoi în ritm. 165 00:10:45,819 --> 00:10:47,908 Cât de rutină era, 166 00:10:47,951 --> 00:10:50,127 că nu aveam nimic să-ți faci griji. 167 00:10:50,171 --> 00:10:52,652 te-am crezut. 168 00:10:52,695 --> 00:10:55,698 Păreai atât de deștept și încrezător. 169 00:10:55,742 --> 00:10:57,744 A fost o problemă. 170 00:10:58,875 --> 00:11:00,921 De îndată ce tu i-a șocat inima, 171 00:11:00,964 --> 00:11:03,706 nu a început niciodată pompând din nou. 172 00:11:03,750 --> 00:11:06,100 Nici măcar nu ai ieșit să-mi spună. 173 00:11:06,143 --> 00:11:08,711 După atâta rahat despre cum Nu aveam de ce să-mi fac griji, 174 00:11:08,755 --> 00:11:10,974 trimiți un alt doctor afară pentru a da vestea. 175 00:11:14,674 --> 00:11:16,676 - Uh, um, Clint? 176 00:11:16,719 --> 00:11:21,158 Uh, uh, uite, da, nu știu... Nu știu ce să spun. 177 00:11:21,202 --> 00:11:22,725 Bine? 178 00:11:22,769 --> 00:11:24,771 Eu... fac tot posibilul, 179 00:11:24,814 --> 00:11:27,164 și apoi doar... da, de fiecare dată. 180 00:11:27,208 --> 00:11:30,037 Dar uneori, nu pot face nimic. 181 00:11:31,778 --> 00:11:33,693 Îmi pare rău. 182 00:11:33,736 --> 00:11:35,085 - Nu te preface cum ți-a păsat, omule. 183 00:11:35,129 --> 00:11:37,000 - Îmi pasă. 184 00:11:41,744 --> 00:11:44,747 - Când te-ai mutat în cartierul, 185 00:11:44,791 --> 00:11:47,663 M-am gândit sigur că o faci vino sa vezi ce mai facem. 186 00:11:47,707 --> 00:11:49,970 Nu m-ai recunoscut. 187 00:11:50,013 --> 00:11:52,146 M-a tratat ca pe un străin. 188 00:11:52,189 --> 00:11:54,670 Ea era un stâlp a acestei comunități. 189 00:11:54,714 --> 00:11:56,672 - Toți o iubeam. 190 00:11:56,716 --> 00:11:58,761 - Era o sfântă. 191 00:11:58,805 --> 00:12:00,720 - Și adevărul este 192 00:12:00,763 --> 00:12:03,113 abia ne cunoști pe vreunul. 193 00:12:03,157 --> 00:12:07,770 - Așa că așteptați un minut, așa că tu... ești de acord cu tipul ăsta? 194 00:12:07,814 --> 00:12:10,773 - Vorbesc în numele grupului, Marcus... 195 00:12:12,644 --> 00:12:14,864 Dar sunt un om corect. 196 00:12:14,908 --> 00:12:17,040 Îți voi face o înțelegere. 197 00:12:17,084 --> 00:12:21,741 Pleacă de aici în seara asta pana la miezul noptii... 198 00:12:23,133 --> 00:12:27,224 Și vom lua în considerare luarea lovitura de pe cap. 199 00:12:27,268 --> 00:12:30,053 Dar dacă nu, 200 00:12:30,097 --> 00:12:34,057 Eu sunt cel care merge să te omoare în această noapte de epurare. 201 00:12:37,757 --> 00:12:39,976 - Plănuiești să te răzbuni pe șacali? 202 00:12:41,021 --> 00:12:43,240 - Nu tocmai. 203 00:12:43,284 --> 00:12:45,765 Vezi cutia aia de pe podea? 204 00:12:45,808 --> 00:12:48,115 Deschide asta. 205 00:12:50,682 --> 00:12:52,859 - Ce-i asta? - Pune-o. 206 00:12:52,902 --> 00:12:55,731 Este timpul să-ți schimbi look-ul. 207 00:12:55,775 --> 00:12:56,950 Și când ajungem acolo, 208 00:12:56,993 --> 00:12:58,081 Trebuie să vorbesc lui Doug şi Sara. 209 00:12:58,125 --> 00:12:59,822 Sunt puțin speriați la câtă căldură 210 00:12:59,866 --> 00:13:01,737 ai asupra ta chiar acum. 211 00:13:01,781 --> 00:13:03,826 - Echipa ta, regulile tale. 212 00:13:03,870 --> 00:13:05,654 - Și am un tip cu pașapoarte. 213 00:13:07,177 --> 00:13:09,179 - Mulțumesc, dar nu plec nicăieri. 214 00:13:11,007 --> 00:13:12,966 - Cimitire sunt plini de eroi. 215 00:13:13,009 --> 00:13:15,795 - Bine că nu sunt un erou. - Da? 216 00:13:15,838 --> 00:13:18,188 O, Isuse, cum... cât timp în urmă? 217 00:13:20,147 --> 00:13:21,888 Am înțeles. Multumesc. 218 00:13:21,931 --> 00:13:24,194 - Ce se întâmplă? - Trebuie să mă descurc cu ceva. 219 00:13:24,238 --> 00:13:26,109 Acum? 220 00:13:26,153 --> 00:13:28,111 Acela era casa de bătrâni a mamei mele. 221 00:13:28,155 --> 00:13:30,853 Ea a rătăcit de pe teren. Nimeni nu pare să o găsească. 222 00:13:30,897 --> 00:13:31,941 - E bolnavă? 223 00:13:31,985 --> 00:13:33,247 - Are Alzheimer. 224 00:13:33,290 --> 00:13:36,119 Ultima dată când a ieșit, a fost prinsă de o mașină. 225 00:13:36,163 --> 00:13:38,861 - Oh, Doamne. Unde crezi că s-a dus? 226 00:13:38,905 --> 00:13:40,123 - Mă gândesc. 227 00:13:40,167 --> 00:13:41,733 - Priviți oamenii suficient de mult, 228 00:13:41,777 --> 00:13:44,040 vezi că fiecare are tiparele lui. 229 00:13:44,084 --> 00:13:47,827 Dar o casă pentru copilărie? Un loc preferat? 230 00:13:47,870 --> 00:13:49,829 Poate ceva legat de un job vechi? 231 00:13:51,178 --> 00:13:52,744 - Gândire bună. 232 00:13:57,010 --> 00:13:58,011 - Ai venit devreme. 233 00:13:58,054 --> 00:13:59,882 - Uh, oh. 234 00:13:59,926 --> 00:14:03,494 Eu... nu m-am dus niciodată acasă. 235 00:14:03,538 --> 00:14:04,844 - Ascultă, nu te bate. 236 00:14:04,887 --> 00:14:06,323 Ai făcut o treabă grozavă aseară. 237 00:14:06,367 --> 00:14:08,978 ține minte, ea știe cartea de joc. 238 00:14:09,022 --> 00:14:10,110 O vom prinde. 239 00:14:10,153 --> 00:14:12,852 - Nu, nu este asta. 240 00:14:14,897 --> 00:14:17,030 Ce a făcut mai exact Esme? 241 00:14:17,073 --> 00:14:19,902 Adică, știu că este etichetată, dar... 242 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 - Vivian, te cunosc cu adevărat iti pasa de treaba asta, 243 00:14:22,078 --> 00:14:24,211 si ai o inima mare. 244 00:14:24,254 --> 00:14:26,039 Dar asta nu este întotdeauna un lucru bun, 245 00:14:26,082 --> 00:14:27,301 si stiu asta suna calus, dar... 246 00:14:27,344 --> 00:14:31,218 - Nu, eu... înțeleg. Trebuie să rămânem imparțiali. 247 00:14:37,050 --> 00:14:39,966 - Când Esme a trădat departamentul, a fost... 248 00:14:41,271 --> 00:14:44,013 Da, a fost greu asupra noastră a tuturor. 249 00:14:48,975 --> 00:14:50,759 Deci de ce crezi că a făcut-o? 250 00:14:50,802 --> 00:14:53,327 - Hm... 251 00:14:53,370 --> 00:14:54,894 nu stiu. 252 00:14:54,937 --> 00:14:57,113 - Pentru că îi păsa prea mult. 253 00:14:57,157 --> 00:14:58,854 S-a implicat personal 254 00:14:58,898 --> 00:15:01,117 în loc să lase sistemul își face treaba. 255 00:15:02,814 --> 00:15:04,816 Este important să aibă încredere în NFFA. 256 00:15:05,992 --> 00:15:07,080 - Am înțeles. 257 00:15:25,011 --> 00:15:26,316 - Kelen. 258 00:15:28,971 --> 00:15:30,103 Ce? 259 00:15:32,018 --> 00:15:33,019 - Deschide-mi geanta. 260 00:15:33,062 --> 00:15:34,411 Există ceva ce vreau să-ți arăt. 261 00:15:38,285 --> 00:15:41,114 Te rog... 262 00:15:41,157 --> 00:15:42,332 doar fă-o. 263 00:15:42,376 --> 00:15:43,551 - De ce? 264 00:15:43,594 --> 00:15:45,161 Hai să ascultăm pe muzica cum ai spus tu. 265 00:15:45,205 --> 00:15:47,250 - Kelen... 266 00:15:47,294 --> 00:15:48,991 este important. 267 00:15:49,035 --> 00:15:50,906 Fă asta pentru mine. 268 00:15:50,950 --> 00:15:52,125 - Am văzut deja. 269 00:15:52,168 --> 00:15:55,084 L-am văzut. Eu... eu... am văzut masca. 270 00:15:58,131 --> 00:16:00,263 - Ştiu că ai făcut-o. 271 00:16:04,180 --> 00:16:06,095 Dar nu ai chemat poliția. 272 00:16:08,315 --> 00:16:09,881 Știi ce înseamnă asta, nu? 273 00:16:13,320 --> 00:16:14,364 - Ce? 274 00:16:16,323 --> 00:16:19,065 - Înseamnă că îți pasă de mine. 275 00:16:21,502 --> 00:16:24,461 - Sigur că da, Ben. 276 00:16:26,159 --> 00:16:27,943 - După ce sa întâmplat în noaptea epurării, 277 00:16:27,987 --> 00:16:32,078 Eu... nu mă puteam opri să mă gândesc la asta. 278 00:16:32,121 --> 00:16:33,470 Am fost pe margine tot timpul, 279 00:16:33,514 --> 00:16:36,299 așteaptă doar să se întâmple ceva rău. 280 00:16:39,389 --> 00:16:41,174 Fermierul, când m-a prins, 281 00:16:41,217 --> 00:16:43,915 Eu... tocmai am reacţionat. 282 00:16:46,918 --> 00:16:49,312 Dar pe urmă, eu... 283 00:16:49,356 --> 00:16:51,358 M-am simțit mai bine. 284 00:16:53,099 --> 00:16:54,448 M-am simțit grozav. 285 00:16:59,192 --> 00:17:01,977 - Cred că este foarte curajos 286 00:17:02,021 --> 00:17:04,371 că poți vorbi cu mine despre toate astea. 287 00:17:06,112 --> 00:17:07,983 Este atât de sincer. 288 00:17:08,027 --> 00:17:10,029 - Este, 289 00:17:10,072 --> 00:17:11,987 și faptul că vezi sunt acelasi tip, 290 00:17:12,031 --> 00:17:13,380 că... asta e real. 291 00:17:13,423 --> 00:17:16,252 Asta... asta arată genul de conexiune pe care o avem. 292 00:17:18,515 --> 00:17:21,431 - Simt că ne aduce mai aproape. 293 00:17:32,268 --> 00:17:34,183 Te iubesc atat de mult. 294 00:17:39,406 --> 00:17:41,103 - Dar tot te sperie. 295 00:17:43,105 --> 00:17:44,063 - Nu. 296 00:17:45,107 --> 00:17:47,240 - Continui să faci chestia aia cu gâtul tău. 297 00:18:03,995 --> 00:18:05,388 - Nu am vrut sa fie asa. 298 00:18:10,785 --> 00:18:12,569 - Aici... 299 00:18:12,613 --> 00:18:14,180 ia-o. 300 00:18:19,315 --> 00:18:22,231 Vreau să te simți complet în siguranță. 301 00:18:40,031 --> 00:18:43,339 - Știi, poate Îi voi acorda ceva timp. 302 00:18:43,383 --> 00:18:46,037 - Nu cred că îl vei convinge pe acel om. 303 00:18:46,081 --> 00:18:48,257 Nu poți argumenta cu durerea. 304 00:18:48,301 --> 00:18:50,041 - Ai dreptate. 305 00:18:50,085 --> 00:18:52,348 Adică, ai văzut privirea de pe fețele lor? 306 00:18:52,392 --> 00:18:54,350 S-au speriat. 307 00:18:55,482 --> 00:18:57,571 Adică, e periculos. 308 00:18:58,702 --> 00:19:00,574 - O să împachetez câteva genți și o să trimit după restul. 309 00:19:00,617 --> 00:19:03,011 - Plecați băieți? 310 00:19:05,056 --> 00:19:06,362 - Darren? - Ești bine? 311 00:19:08,234 --> 00:19:10,366 - Da, tocmai ai spus pleci, nu? 312 00:19:11,237 --> 00:19:13,282 - Este o poveste lungă. 313 00:19:13,326 --> 00:19:14,544 - Bine, vin cu tine. 314 00:19:14,588 --> 00:19:16,807 - Darren, dragă, trebuie să plecăm azi. 315 00:19:16,851 --> 00:19:18,331 - Nu, sunt... în regulă. vin cu. 316 00:19:18,374 --> 00:19:22,030 - Fiule, ce sa întâmplat? 317 00:19:23,249 --> 00:19:25,033 - Cred că am probleme, tată. 318 00:19:26,600 --> 00:19:28,036 - Ce se întâmplă? 319 00:19:28,079 --> 00:19:29,516 - Bine, m-am încurcat cu băieții nepotriviți, 320 00:19:29,559 --> 00:19:31,257 și cred că vin la Purge Me acum. 321 00:19:31,300 --> 00:19:33,084 - Haide. 322 00:19:35,348 --> 00:19:37,654 - E în regulă. 323 00:19:37,698 --> 00:19:39,395 - Hei, uită-te la mine. 324 00:19:39,439 --> 00:19:42,181 Vii cu noi. 325 00:19:42,224 --> 00:19:43,486 Să mergem. 326 00:19:47,403 --> 00:19:49,362 - Mama! 327 00:19:49,405 --> 00:19:51,233 mama! Eu sunt fiul ei. 328 00:19:51,277 --> 00:19:54,628 - Ryan, dragă, ce... de ce nu esti la scoala? 329 00:19:56,151 --> 00:19:57,283 - S-a anulat. 330 00:20:01,417 --> 00:20:03,506 Uh, uh, hai să te ducem acasă. O voi duce acasă în siguranță. 331 00:20:03,550 --> 00:20:04,681 - Oh, stai, domnule. 332 00:20:04,725 --> 00:20:06,422 Trebuie să obținem puține informații aici. 333 00:20:06,466 --> 00:20:07,858 Lasă-mă să încep cu ID-ul tău. 334 00:20:28,531 --> 00:20:29,532 Ryan Grant. 335 00:20:29,576 --> 00:20:31,273 - Asta este. 336 00:20:38,933 --> 00:20:41,240 - Eşti pensionar NOPD. 337 00:20:41,283 --> 00:20:43,372 Ei bine, vechii se retrag. 338 00:20:43,416 --> 00:20:45,244 Tocmai am renunțat devreme la obicei. 339 00:20:45,287 --> 00:20:46,506 - Chiar mai departe. 340 00:20:46,549 --> 00:20:48,116 - Am luat un Alice Grant cu o adresă 341 00:20:48,159 --> 00:20:50,640 listat la Lafayette AssistedLiving over on Dorgenois. 342 00:20:50,684 --> 00:20:52,251 Este corect? - Da, asta e. 343 00:20:52,294 --> 00:20:53,861 Am camionul meu aici. O pot duce acasă. 344 00:20:53,904 --> 00:20:56,211 - Bine, te vom sprijini înapoi. - Nu vreau să te deranjez. 345 00:20:56,255 --> 00:20:59,519 - Oh, nicio problemă, omule. Orice pentru un veterinar. 346 00:21:06,221 --> 00:21:07,918 - Unde mergem acum, dragă? 347 00:21:11,357 --> 00:21:14,577 - Acesta este camionul tău aici? - Da, e chiar aici. 348 00:21:17,363 --> 00:21:18,625 - Am înțeles. 349 00:21:20,801 --> 00:21:22,542 Începem. 350 00:21:22,585 --> 00:21:24,587 - Bine, iată-mă. 351 00:21:24,631 --> 00:21:26,415 Uh-huh. 352 00:21:26,459 --> 00:21:28,330 - Poftim. - Mulţumesc. 353 00:21:28,374 --> 00:21:30,332 - Nici o problemă. Conduceți cu toții în siguranță acum. 354 00:21:58,491 --> 00:22:00,536 - Ești fierbinte? 355 00:22:00,580 --> 00:22:03,278 O să pornesc AC. 356 00:22:05,628 --> 00:22:07,326 E o benzinărie în față. 357 00:22:08,501 --> 00:22:10,807 Am să mă opresc. 358 00:22:47,061 --> 00:22:48,454 - Unde te duci? 359 00:22:49,890 --> 00:22:51,370 - Trebuie să folosesc baia. 360 00:22:52,675 --> 00:22:53,633 - Bine. 361 00:22:57,724 --> 00:22:59,378 Oh, stai. 362 00:23:01,075 --> 00:23:02,816 Pot să-ți împrumut telefonul? 363 00:23:02,859 --> 00:23:05,384 Uh, al meu e mort. 364 00:23:05,427 --> 00:23:06,776 Trebuie să o sun pe mama 365 00:23:06,820 --> 00:23:08,430 și anunță-o că am lăsat ceva acasă. 366 00:24:35,909 --> 00:24:38,520 - Mulţumesc că m-ai lăsat folosește-ți telefonul. 367 00:24:38,564 --> 00:24:40,348 Ești gata să pleci? 368 00:25:13,860 --> 00:25:15,644 - Drew Adams. 369 00:25:30,572 --> 00:25:32,182 - Buna ziua? - Vivian? 370 00:25:32,226 --> 00:25:33,532 - Mi-ai văzut fluturașii? 371 00:25:33,575 --> 00:25:34,881 - Fotografia mi-a atras atenția. 372 00:25:34,924 --> 00:25:36,752 Cum naiba ai știut unde sa le postez? 373 00:25:36,796 --> 00:25:38,667 - Am plătit nişte oameni să le tencuiesc 374 00:25:38,711 --> 00:25:40,713 în jurul zonelor moarte unde ai fost văzut ultima dată. 375 00:25:40,756 --> 00:25:42,845 - Ai putea fi arestat pentru că ai vorbit cu mine. 376 00:25:42,889 --> 00:25:44,804 S-ar putea chiar să aibă ai conectat până acum. 377 00:25:44,847 --> 00:25:46,501 - Nu, nu sunt. Este sigur. 378 00:25:46,545 --> 00:25:48,024 eu doar... 379 00:25:48,068 --> 00:25:50,505 Am făcut o analiză a tastei pe postul dvs. de lucru 380 00:25:50,549 --> 00:25:51,680 înainte de a-l șterge. 381 00:25:51,724 --> 00:25:54,596 am vazut ce ai facut... filmarea ștearsă. 382 00:25:54,640 --> 00:25:57,512 - Hei, orice ai face, nu menționați filmarea respectivă 383 00:25:57,556 --> 00:25:58,992 sau acel caz oricui. 384 00:25:59,035 --> 00:26:00,863 Înțelegi? Nici măcar Curtis. 385 00:26:00,907 --> 00:26:02,865 - Nu voi, dar este împotriva reglementării 386 00:26:02,909 --> 00:26:04,780 pentru a modifica filmările asa. 387 00:26:04,824 --> 00:26:05,912 ai facut-o? 388 00:26:07,827 --> 00:26:09,524 - Eu... 389 00:26:09,568 --> 00:26:10,830 Desigur că nu. 390 00:26:10,873 --> 00:26:12,832 - Ce-ai făcut? 391 00:26:12,875 --> 00:26:14,877 Ei... ei... nu-mi vor da un raspuns clar, 392 00:26:14,921 --> 00:26:16,662 Curtis doar omite problema. 393 00:26:17,706 --> 00:26:20,230 - Nu am făcut nimic rău. 394 00:26:20,274 --> 00:26:21,928 - De unde știu asta sigur? 395 00:26:21,971 --> 00:26:23,538 - Tu nu. 396 00:26:23,582 --> 00:26:25,061 Ascultă la mine. 397 00:26:25,105 --> 00:26:27,760 Nu poți avea încredere în nimeni. 398 00:26:30,719 --> 00:26:32,852 - Tu ce mai faci? Pot să am încredere în tine? 399 00:26:32,895 --> 00:26:35,550 Pentru că există ceva foarte greșit, 400 00:26:35,594 --> 00:26:36,899 si nu stiu ce sa fac. 401 00:26:40,599 --> 00:26:42,078 - Mă poți ajuta. 402 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 - Ce căutați? 403 00:26:56,049 --> 00:26:59,052 - Mă verificam doar machiajul. 404 00:27:04,318 --> 00:27:07,756 Așa că mă gândeam că după finală, 405 00:27:07,800 --> 00:27:09,802 poate facem o excursie undeva? 406 00:27:11,891 --> 00:27:13,849 Nu ar fi distractiv? 407 00:27:15,068 --> 00:27:18,680 - Sau ne putem economisi banii pentru un apartament. 408 00:27:19,899 --> 00:27:22,684 Dacă în sfârșit am avea propriul loc, ne putem lua un cățel. 409 00:27:22,728 --> 00:27:24,077 Hmm? 410 00:27:31,954 --> 00:27:33,521 Ben? 411 00:27:35,871 --> 00:27:37,699 Unde mergem? 412 00:27:37,743 --> 00:27:38,831 Ben? 413 00:27:38,874 --> 00:27:40,049 Ben! 414 00:27:48,101 --> 00:27:49,929 ce faci? 415 00:27:49,972 --> 00:27:51,539 Ben? 416 00:27:52,148 --> 00:27:53,672 Ben? 417 00:28:03,769 --> 00:28:06,119 - Se pare că opresc traficul înainte. 418 00:28:15,737 --> 00:28:17,870 În regulă, continuă să te miști. 419 00:28:17,913 --> 00:28:20,002 Trageți în sus. Trageți în sus. 420 00:28:22,788 --> 00:28:24,006 - Bună, ofiţer. 421 00:28:24,050 --> 00:28:25,834 - Seara, domnule. 422 00:28:25,878 --> 00:28:27,706 Am nevoie de ale tuturor identificare. 423 00:28:27,749 --> 00:28:30,578 - Da, domnule. Mă întind la el chiar acum. 424 00:28:31,797 --> 00:28:33,059 Haide, băieți. 425 00:28:35,061 --> 00:28:36,715 - Am înţeles? - Da. 426 00:28:41,023 --> 00:28:42,851 - Mă întorc imediat. 427 00:28:45,724 --> 00:28:47,769 Nu mă deranjează Mississippi. 428 00:28:47,813 --> 00:28:48,814 E atât de verde aici. 429 00:28:48,857 --> 00:28:49,989 - Hmm. 430 00:28:52,121 --> 00:28:54,776 - Mă tem că avem o problemă. 431 00:28:54,820 --> 00:28:56,169 - Ce s-a întâmplat? 432 00:28:56,212 --> 00:28:57,910 - Tu și soția ta sunt liberi să continue, 433 00:28:57,953 --> 00:28:59,868 dar domnule, sunteți activ lista noastră fără călătorii. 434 00:28:59,912 --> 00:29:01,783 Nu te pot lăsa să treci linia de stat. 435 00:29:01,827 --> 00:29:03,219 - Stai, nu e corect. 436 00:29:03,263 --> 00:29:05,004 Uh, este un fel de greseala? 437 00:29:05,047 --> 00:29:06,962 - Lista vine direct de la NFFA. 438 00:29:07,006 --> 00:29:09,095 Nu pot face nimic. 439 00:29:09,138 --> 00:29:10,923 Vă rog, întoarceți-vă. 440 00:29:10,966 --> 00:29:13,664 - Uite, tată, nu este o greseala. 441 00:29:13,708 --> 00:29:14,970 - Ce vrei sa spui? 442 00:29:16,015 --> 00:29:18,844 Uite, necazul în care sunt nu este cu unii tipi. 443 00:29:20,280 --> 00:29:21,977 Este guvernul. 444 00:29:22,978 --> 00:29:25,067 Bine, voi... ar trebui probabil mergi mai departe fără mine. 445 00:29:25,111 --> 00:29:26,765 Te rog, nu pot avea se întâmplă ceva 446 00:29:26,808 --> 00:29:27,896 pentru voi, din cauza mea. 447 00:29:27,940 --> 00:29:31,160 - Darren, nu. Nu-mi părăsesc fiul. 448 00:29:39,125 --> 00:29:40,953 - De ce? 449 00:29:40,996 --> 00:29:42,955 - Te rog nu face asta. 450 00:29:42,998 --> 00:29:46,697 - De ce ai scris asta? - Mi-a fost frică. 451 00:29:46,741 --> 00:29:49,962 Îmi pare rău, dar sunt atât de speriat. 452 00:29:50,005 --> 00:29:51,964 - E doar pentru că nu înțelegi. 453 00:29:52,007 --> 00:29:54,967 - Nu vreau să înțeleg. 454 00:29:55,010 --> 00:29:57,796 E rău, Ben. 455 00:29:57,839 --> 00:29:59,014 - Întotdeauna o să-ți fie frică 456 00:29:59,058 --> 00:30:00,799 pana vezi singur. 457 00:30:03,802 --> 00:30:05,847 - Am nevoie de tine sa fac ceva pentru mine. 458 00:30:09,198 --> 00:30:10,765 - Ce? 459 00:30:14,029 --> 00:30:15,726 - Ridică cuțitul. Lasă-mă să-ți arăt. 460 00:30:15,770 --> 00:30:16,858 - Nu. Nu, nu, nu. 461 00:30:16,902 --> 00:30:17,859 Eu... nu pot. 462 00:30:17,903 --> 00:30:20,993 - Kelen, fă asta pentru mine. 463 00:30:21,036 --> 00:30:22,690 Ridică cuțitul și ți-o arăt. 464 00:30:24,083 --> 00:30:25,780 Haide! 465 00:30:27,173 --> 00:30:29,131 - Bine. 466 00:30:29,175 --> 00:30:30,176 Acum vreau să mă tăiați. 467 00:30:30,219 --> 00:30:31,830 - Ce? Nu! 468 00:30:31,873 --> 00:30:34,006 - Haide. E în regulă. 469 00:30:35,181 --> 00:30:37,313 Voi fi aici să te ajut. 470 00:30:39,881 --> 00:30:41,709 Trebuie doar să-ți dai permisiunea 471 00:30:41,752 --> 00:30:43,842 să renunțe la toată vina și frica. 472 00:30:44,755 --> 00:30:46,148 Haide. 473 00:30:48,890 --> 00:30:50,718 Asta este. 474 00:30:50,761 --> 00:30:53,025 Da. Haide! 475 00:30:53,068 --> 00:30:54,722 Da. 476 00:30:57,290 --> 00:30:59,727 - Da, haide. Fă-o! 477 00:30:59,770 --> 00:31:01,511 Fă-o! 478 00:31:04,863 --> 00:31:06,168 Ce naiba? 479 00:31:19,965 --> 00:31:21,531 Kelen! 480 00:31:26,188 --> 00:31:28,016 Kelen, stai! 481 00:31:31,933 --> 00:31:34,153 - Kelen! 482 00:31:35,589 --> 00:31:37,852 Kelen! 483 00:31:39,375 --> 00:31:41,334 Kelen! 484 00:31:45,077 --> 00:31:47,122 - Hei! Ajutați-mă! 485 00:31:50,430 --> 00:31:52,954 - Kelen, stai! 486 00:31:52,998 --> 00:31:54,260 Kelen, stai! 487 00:32:04,400 --> 00:32:05,880 - Oh, Doamne. 488 00:32:05,924 --> 00:32:07,229 Oh, la naiba. 489 00:32:07,273 --> 00:32:09,101 Oh, la naiba! 490 00:32:09,144 --> 00:32:11,146 Oh! 491 00:32:12,452 --> 00:32:14,845 - Omule, nici nu am... chiar vreau să o lovesc. 492 00:32:14,889 --> 00:32:15,977 A fugit chiar pe drum, omule. 493 00:32:16,021 --> 00:32:18,806 eu doar... esti... 494 00:32:18,849 --> 00:32:21,809 o, la naiba. Trebuie să sun la 911! 495 00:34:36,117 --> 00:34:38,076 - Isuse. 496 00:34:39,990 --> 00:34:42,080 Era mult prea aproape. 497 00:34:44,169 --> 00:34:45,474 Timpul de joacă s-a terminat. 498 00:34:45,518 --> 00:34:48,129 O să-ți iau un pașaport și o să te scot de aici. 499 00:34:48,173 --> 00:34:50,218 - Ți-am spus deja nu plec. 500 00:34:50,262 --> 00:34:53,134 - Hei, polițiștii aproape au prins tu azi. 501 00:34:53,178 --> 00:34:55,093 Tu stai aici, ești la fel de bun ca mort. 502 00:34:55,136 --> 00:34:58,400 - Când rahatul s-a dus cu susul în jos pentru tine ai alergat? 503 00:34:58,444 --> 00:35:00,402 - Vrei să știi de ce? 504 00:35:00,446 --> 00:35:04,058 Pentru că am oameni aici care depind de mine, 505 00:35:04,102 --> 00:35:05,364 și nu-mi voi pune echipa 506 00:35:05,407 --> 00:35:07,148 sau mama mea într-un asemenea pericol. 507 00:35:07,192 --> 00:35:09,542 - Da, bine, Am si eu oameni. 508 00:35:09,585 --> 00:35:11,500 Oameni care au fost răniți de NFFA, 509 00:35:11,544 --> 00:35:13,502 și am făcut parte din asta. 510 00:35:13,546 --> 00:35:18,203 Oameni ca Dr. Adams și Olivia Hughes. 511 00:35:20,509 --> 00:35:22,294 Și Tommy. 512 00:35:25,601 --> 00:35:27,516 - Ce știi despre Tommy? 513 00:35:28,561 --> 00:35:30,432 - Dimineata după noaptea epurării, 514 00:35:30,476 --> 00:35:32,478 când Tommy a trecut linia... 515 00:35:34,393 --> 00:35:37,526 Eu am fost cel care l-a etichetat. 516 00:35:45,360 --> 00:35:49,147 - Prietenul meu cel mai bun va muri acolo din cauza ta. 517 00:35:50,322 --> 00:35:52,367 - Știu. 518 00:35:52,411 --> 00:35:54,456 Îmi pare atât de rău. 519 00:35:56,197 --> 00:35:58,068 De ce îmi spui asta? 520 00:35:58,112 --> 00:36:00,549 Nu înțelegi? 521 00:36:00,593 --> 00:36:04,292 Acesta este motivul pentru care trebuie să rămân. Trebuie să îndrept lucrurile. 522 00:36:04,336 --> 00:36:07,382 Mi-am spus că este doar o slujbă, iar dacă nu eram eu, 523 00:36:07,426 --> 00:36:09,036 altcineva ar trebui să o facă. 524 00:36:09,079 --> 00:36:10,472 Dar nu pot să mă gândesc mai asa. 525 00:36:10,516 --> 00:36:13,171 - Trebuie să pleci. - Trebuie să ajut. 526 00:36:13,214 --> 00:36:15,129 Te rog, lasă-mă să rămân. 527 00:36:15,173 --> 00:36:17,218 Vă rog. 528 00:36:17,262 --> 00:36:21,440 - Nu-mi pasă ce faci, 529 00:36:21,483 --> 00:36:24,312 dar tu nu stai aici. 530 00:36:42,896 --> 00:36:46,160 - Băieți, esti sigur de asta? 531 00:36:46,204 --> 00:36:48,641 - Nu ar fi trebuit să fugim niciodată. 532 00:36:51,644 --> 00:36:55,256 Adică, de ce ar trebui să plecăm tot pentru care am muncit? 533 00:36:55,300 --> 00:36:57,389 Pentru un bătrân psiho? 534 00:36:57,432 --> 00:37:02,263 Bine, ai băieți ca Clintall în țara asta. 535 00:37:02,307 --> 00:37:05,397 Unii dintre ei conduc țara asta. 536 00:37:05,440 --> 00:37:07,703 Dar dacă alergăm acum, vom alerga pentru totdeauna. 537 00:37:07,747 --> 00:37:09,488 Și nu alerg. 538 00:37:09,531 --> 00:37:12,099 În regulă? Nu alergăm. 539 00:37:17,452 --> 00:37:19,193 Mm-mm. 540 00:37:36,602 --> 00:37:40,258 - Vreau să spun mulțumesc pentru tot. 541 00:37:45,306 --> 00:37:47,439 Felul în care te simți pentru Tommy... 542 00:37:48,962 --> 00:37:52,139 Felul în care te mănâncă... 543 00:37:52,182 --> 00:37:55,273 Port asta pentru mulți oameni pe care i-am rănit. 544 00:37:56,709 --> 00:37:58,667 stii... 545 00:37:58,711 --> 00:38:02,584 o persoană nouă stă la vechiul meu birou, 546 00:38:02,628 --> 00:38:06,284 apăsând butoanele folosite pentru a apăsa, 547 00:38:06,327 --> 00:38:08,373 etichetând noi Tommy în fiecare zi, 548 00:38:08,416 --> 00:38:11,506 trimiterea oamenilor buni la închisoare... 549 00:38:11,550 --> 00:38:13,291 sau mai rău. 550 00:38:14,596 --> 00:38:18,644 Și de aceea a trebuit să arunc în aer toată chestia asta. 551 00:38:31,831 --> 00:38:33,615 - Stai.