1 00:00:01,932 --> 00:00:02,566 - Anterior, pe „The Purge”... 2 00:00:03,934 --> 00:00:04,869 - Nu te vom ucide. 3 00:00:04,902 --> 00:00:06,537 - Dar vom face jefuie banca asta. 4 00:00:07,656 --> 00:00:09,427 - Acesta este Drew Adams. - O cunoști? 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,442 - Profesorul Adams, unde este dosarul? 6 00:00:11,467 --> 00:00:12,401 - Nu, te rog! 7 00:00:13,000 --> 00:00:13,562 - Nu! 8 00:00:14,154 --> 00:00:15,975 - Cineva este în casă. 9 00:00:16,900 --> 00:00:17,937 - Trebuie să-l scot afară. 10 00:00:21,685 --> 00:00:22,653 ‐ Nu mă îndoi. 11 00:00:26,257 --> 00:00:28,492 - Îmi pare rău. - Nu mă părăsi! 12 00:00:28,517 --> 00:00:30,016 - Nu. 13 00:00:33,055 --> 00:00:33,467 - Sirene. 14 00:00:34,616 --> 00:00:36,835 - Are piciorul pe privat proprietate după sirenă, 15 00:00:37,327 --> 00:00:38,905 deci asta face o crimă în afara epurării. 16 00:00:39,624 --> 00:00:41,442 - Ne vedem după. - Chiar sper. 17 00:00:41,593 --> 00:00:43,695 - Unde s-a dus? Era chiar aici. 18 00:00:43,960 --> 00:00:44,977 - Ce? Ce este? 19 00:00:45,283 --> 00:00:46,514 ‐ Mă ținta. 20 00:00:47,177 --> 00:00:48,111 - Ar trebui să te uiți la asta? 21 00:00:48,325 --> 00:00:49,926 - Ceva nu e în regulă. Pot să simt asta. 22 00:03:06,760 --> 00:03:07,641 - Taci. - S-a terminat. 23 00:03:08,533 --> 00:03:09,135 Epurarea s-a terminat. 24 00:03:10,120 --> 00:03:11,900 Nu mă mai poți răni. Nu poți face rahat! 25 00:03:11,925 --> 00:03:12,957 - Vrei să vezi daca e adevarat? 26 00:03:13,964 --> 00:03:14,635 Începeți să alergați. 27 00:03:16,128 --> 00:03:16,794 - Doamnelor. 28 00:03:26,403 --> 00:03:28,072 Ah, la dracu. 29 00:03:34,014 --> 00:03:35,813 - Profesionisti medicali consiliază cetățenii 30 00:03:35,846 --> 00:03:39,683 să nu atingă niciun cadavre, deoarece sunt un pericol pentru sănătate. 31 00:03:39,717 --> 00:03:42,152 Risc de boală și infecție sunt o adevărată amenințare, 32 00:03:42,186 --> 00:03:43,721 așa că vă rog să permiteți autoritățile competente 33 00:03:43,754 --> 00:03:46,991 a dispune dintre toate rămășițele umane. 34 00:04:28,471 --> 00:04:29,199 - Oh! 35 00:04:30,147 --> 00:04:31,048 - La naiba. 36 00:04:31,432 --> 00:04:32,852 - Scuze. - Iată. 37 00:04:33,307 --> 00:04:33,916 - Mulțumesc. 38 00:04:39,448 --> 00:04:40,464 - Deci cine este acest tip? 39 00:04:40,917 --> 00:04:41,995 Ai găsit ceva despre el încă? 40 00:04:42,206 --> 00:04:44,580 ‐ Nu, nu știu cine este. 41 00:04:47,017 --> 00:04:48,919 Nu e nimic la telefon. 42 00:04:49,643 --> 00:04:51,032 ‐ O să-i întreb pe vecini. 43 00:04:51,057 --> 00:04:53,315 Poate au văzut pe cineva târându-se săptămâna trecută. 44 00:04:56,573 --> 00:04:58,228 - Nu, nu vorbi la vecini. 45 00:04:59,010 --> 00:05:00,964 - Ei bine, trebuie să facem ceva. 46 00:05:01,784 --> 00:05:03,144 Nu-l putem lăsa scapă cu asta. 47 00:05:03,589 --> 00:05:05,132 ‐ Dragă, sunt oameni pe care le putem angaja. 48 00:05:05,698 --> 00:05:06,641 Știi, Cartwrights 49 00:05:07,143 --> 00:05:08,678 au primit pe cineva după ce Nick a fost epurat. 50 00:05:09,010 --> 00:05:11,008 L-au găsit pe atacator și i-a întors favoarea. 51 00:05:11,877 --> 00:05:13,815 - Dar nu ai face niciodată Curățați pe oricine. 52 00:05:16,221 --> 00:05:17,995 Bine, nu ești genul acela de persoană. 53 00:05:19,635 --> 00:05:21,385 - Ei bine, dragă, poate ma schimb. 54 00:05:22,690 --> 00:05:23,909 Aproape că am murit aseară... 55 00:05:25,714 --> 00:05:27,206 si totul este diferit acum. 56 00:05:28,284 --> 00:05:29,532 Trebuie să știm cine a făcut asta. 57 00:05:30,159 --> 00:05:31,326 Dar orice s-ar întâmpla, 58 00:05:31,729 --> 00:05:32,565 Te voi ține în siguranță. 59 00:05:35,159 --> 00:05:35,707 Iţi promit. 60 00:05:40,411 --> 00:05:41,205 În regulă? 61 00:05:55,640 --> 00:05:56,390 - Nu! 62 00:06:03,476 --> 00:06:05,295 - Dimineata. Doar pune niște cafea proaspătă. 63 00:06:06,155 --> 00:06:07,398 - Cât de mult ai dormit? 64 00:06:08,353 --> 00:06:09,366 - Aproape niciunul. 65 00:06:10,259 --> 00:06:11,176 ‐ Au venit deja estimările. 66 00:06:11,986 --> 00:06:14,205 Creștere de 30% față de anul trecut în fiecare raion. 67 00:06:14,377 --> 00:06:15,973 - Oh, mulțumesc. 68 00:06:16,783 --> 00:06:18,342 Ce acum? - Te simți bine? 69 00:06:19,181 --> 00:06:20,344 ‐ Uh, sunt doar obosit. 70 00:06:20,377 --> 00:06:22,346 Ce numere vorbesti despre? 71 00:06:23,309 --> 00:06:24,481 - Cea mai mare epurare în istoria orașului. 72 00:06:25,411 --> 00:06:26,258 Mult mai mult De asemenea, prostii de la linia de sosire, 73 00:06:26,283 --> 00:06:28,239 deci va fi o zi mare. 74 00:06:29,052 --> 00:06:30,554 Am nevoie să te închizi toate fișierele de aseară, cât mai curând posibil, 75 00:06:30,587 --> 00:06:33,257 face loc unor noi cazuri. 76 00:06:34,091 --> 00:06:34,992 - Bine. 77 00:06:35,784 --> 00:06:36,339 - Tu ești cel mai bun. 78 00:07:02,200 --> 00:07:03,454 - Trebuie să văd un doctor! - 79 00:07:04,161 --> 00:07:06,663 Fiul meu trebuie să meargă la medic! 80 00:07:10,778 --> 00:07:12,237 - Fă un pas înapoi. - Scuzați-mă. 81 00:07:12,262 --> 00:07:13,897 Scuzați-mă. 82 00:07:13,931 --> 00:07:17,067 - Scuzați-mă. - Cineva să o ajute! 83 00:07:17,100 --> 00:07:19,269 Te rog, cineva! 84 00:07:19,303 --> 00:07:21,305 - Asistenta Alex. ‐ Dr. Moore. 85 00:07:21,338 --> 00:07:22,372 Avem mult mai multe Eliminați pacienții anul acesta. 86 00:07:22,406 --> 00:07:24,308 ‐ Fiul meu nu ar face asta niciodată! 87 00:07:24,341 --> 00:07:25,275 - Nici măcar nu este mai sângerând. 88 00:07:25,309 --> 00:07:27,377 - Am nevoie să o iei in camera, stat. 89 00:07:27,411 --> 00:07:29,580 - Mulțumesc. - Eşti serios? 90 00:07:29,613 --> 00:07:31,381 Eşti serios? 91 00:07:31,415 --> 00:07:33,317 Doctore, te rog! Doctor! 92 00:07:33,350 --> 00:07:35,319 - Uau, ești bine? De ce ai întârziat? 93 00:07:35,352 --> 00:07:36,386 - Sunt bine. 94 00:07:38,255 --> 00:07:40,657 Scuzați-mă. 95 00:07:40,691 --> 00:07:43,994 - Nu! Nu! 96 00:07:48,599 --> 00:07:51,435 Vă rog! 97 00:07:51,468 --> 00:07:53,237 Vă rog! 98 00:07:53,270 --> 00:07:55,439 - Domnişoară, echipa de curăţenie este pe drum. 99 00:07:55,472 --> 00:07:58,075 Nu vrei să vezi asta. - 100 00:07:58,108 --> 00:08:02,112 - Îmi poți spune numele tău? Te duci la școală aici? 101 00:08:20,470 --> 00:08:21,632 - Ai curățat pe cineva? 102 00:08:21,665 --> 00:08:22,766 - Hei, ce se întâmplă în noaptea epurării 103 00:08:22,799 --> 00:08:23,934 rămâne în noaptea epurării, 104 00:08:23,967 --> 00:08:27,939 dar am primit poze a podului sinucigaș ca dovadă. 105 00:08:28,306 --> 00:08:28,681 - Turner. 106 00:08:29,564 --> 00:08:30,533 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 107 00:08:32,337 --> 00:08:32,582 - Da. 108 00:08:33,447 --> 00:08:34,611 - Unde este Ben? 109 00:08:37,408 --> 00:08:38,228 - Ne-am despărțit. 110 00:08:40,580 --> 00:08:40,908 Kelen, 111 00:08:42,877 --> 00:08:43,374 Nu cred că a reușit. 112 00:08:53,175 --> 00:08:53,878 - Oh, Doamne. 113 00:08:55,496 --> 00:08:57,050 Ce s-a întâmplat? - Hei, iubito. 114 00:08:57,100 --> 00:08:59,128 - Trebuie să pleci la spital. 115 00:09:00,816 --> 00:09:02,205 - Nu este sângele meu. 116 00:09:04,816 --> 00:09:05,136 - Hei, omule. 117 00:09:07,167 --> 00:09:07,842 Mă bucur că ești bine. 118 00:09:15,771 --> 00:09:16,576 - Mulțumesc pentru micul dejun. 119 00:09:23,522 --> 00:09:25,824 - Băieți, ce naiba sa întâmplat aseară? 120 00:09:28,975 --> 00:09:29,585 - Ne-am sărit. 121 00:09:32,428 --> 00:09:35,172 A fost înfricoșător, dar s-a dovedit bine. 122 00:09:40,207 --> 00:09:41,778 ‐ Doamne, urăsc această sărbătoare. 123 00:09:45,066 --> 00:09:46,249 Arăți epuizat. 124 00:09:47,055 --> 00:09:48,543 Ar trebui să dormi puțin. - Sunt bine. 125 00:09:50,909 --> 00:09:53,253 Lasă-mă să mă curăț și O să ne vedem aici înapoi. 126 00:10:27,685 --> 00:10:28,826 - Nu o să te rănesc. 127 00:11:07,148 --> 00:11:07,882 - Ambele sunt etichetate. 128 00:11:16,640 --> 00:11:17,335 ‐ Bună ziua, domnule Grant. 129 00:11:19,710 --> 00:11:20,679 - Îmi pare rău că este târziu. 130 00:11:30,187 --> 00:11:31,296 Ar trebui să aibă grijă din restul anului. 131 00:11:34,725 --> 00:11:36,920 E ceva în neregulă? - Știu cum ai obținut asta. 132 00:11:37,661 --> 00:11:39,646 - Dacă nu aprobi, ia-o cu NFFA. 133 00:11:55,882 --> 00:11:56,421 - - Hei, mamă. 134 00:11:59,483 --> 00:12:01,296 - De unde ai venit? 135 00:12:02,316 --> 00:12:02,711 - De la serviciu. 136 00:12:14,598 --> 00:12:15,730 - Uh, Tommy. 137 00:12:16,666 --> 00:12:17,769 Este întotdeauna Tommy. 138 00:12:19,695 --> 00:12:21,535 El a dat peste cap, și a trebuit să-i dau drumul, 139 00:12:23,574 --> 00:12:25,496 si ma intreb dacă asta a fost mișcarea corectă. 140 00:12:28,278 --> 00:12:31,948 ce faci când fiecare alegere pe care o poți face 141 00:12:32,249 --> 00:12:33,794 pare a fi cel greșit? 142 00:12:35,799 --> 00:12:38,192 - Nu, nu, nu alea. 143 00:12:39,397 --> 00:12:40,622 Acestea sunt cele bune. 144 00:12:41,355 --> 00:12:42,256 Hmm? 145 00:12:46,924 --> 00:12:49,228 Sunt sigur că ai făcut-o tot ce ai putut. 146 00:12:55,556 --> 00:12:56,728 - Spune-mi din nou numele tău. 147 00:13:01,578 --> 00:13:01,937 - Ryan. 148 00:13:06,117 --> 00:13:08,164 - Băiatul meu se numește Ryan. 149 00:13:09,965 --> 00:13:10,711 - Știu, mamă. 150 00:13:25,692 --> 00:13:28,462 - De ce s-a întâmplat asta? Nu are sens. 151 00:13:28,605 --> 00:13:30,052 - Am crezut că nu suntem urmărind asta? 152 00:13:30,395 --> 00:13:32,739 ‐ Ei bine, poate că am găsit un motiv pentru a. 153 00:13:34,020 --> 00:13:35,075 Aici a început. 154 00:13:35,966 --> 00:13:37,512 Au urmărit-o afară din casa ei. 155 00:13:38,364 --> 00:13:38,723 Uite. 156 00:13:42,078 --> 00:13:43,024 - Şi ce dacă? 157 00:13:43,542 --> 00:13:45,516 - Acesta este profesorul privind pe fereastră. 158 00:13:45,922 --> 00:13:46,657 Ea i-a văzut venind. 159 00:13:48,180 --> 00:13:50,026 ‐ Și a fugit la timp. 160 00:13:50,060 --> 00:13:52,562 - Chiar la timp. Ce făcea ea? 161 00:13:52,596 --> 00:13:55,065 A durat peste un minut să iasă pe spate. 162 00:13:55,098 --> 00:13:56,633 Doi bărbați înarmați cu măști 163 00:13:56,666 --> 00:13:58,768 spargerea în ușa ta în noaptea epurării? 164 00:13:58,802 --> 00:14:00,403 Nu-ți iei timpul. 165 00:14:00,437 --> 00:14:03,840 S-a întâmplat altceva. Acest lucru nu a fost întâmplător. 166 00:14:03,874 --> 00:14:07,878 - Bine, așa este o cameră de securitate 167 00:14:07,911 --> 00:14:09,082 în interiorul casei ei am putea atinge? 168 00:14:12,899 --> 00:14:13,336 -Nu, 169 00:14:14,475 --> 00:14:16,524 dar telefonul ei era pornit... 170 00:14:17,888 --> 00:14:20,070 Și ea a avut un televizor inteligent înregistrat, 171 00:14:21,395 --> 00:14:25,866 așa că voi selecta dispozitivele înregistrat în acea locație, 172 00:14:26,329 --> 00:14:29,766 începeți descărcarea și așteptăm. 173 00:14:29,799 --> 00:14:32,435 Trebuie să știu ce s-a întâmplat în acea casă. 174 00:14:34,971 --> 00:14:35,839 - Ce avem? - împușcătură. 175 00:14:35,872 --> 00:14:37,707 - Curăţarea intrării şi ieşirii. Nicio arteră majoră. 176 00:14:37,741 --> 00:14:39,876 - Asta e ceva noroc. 177 00:14:39,910 --> 00:14:42,112 Dar tot trebuie să-l curățăm, dar vei fi bine. 178 00:14:42,145 --> 00:14:43,146 - Doar respira. 179 00:14:43,179 --> 00:14:44,814 - Domnule? - 180 00:14:44,848 --> 00:14:46,783 ‐ Asistentă, am nevoie de niște bandaje de presiune. 181 00:14:46,816 --> 00:14:47,684 ‐ Pe ea, dr. Moore. 182 00:15:08,905 --> 00:15:10,707 ‐ Nu-ți face griji, l-am primit pe acesta. - Nu. 183 00:15:10,740 --> 00:15:12,509 Acesta este al meu. 184 00:15:12,542 --> 00:15:13,843 Haide. 185 00:15:18,114 --> 00:15:20,684 - Darren? 186 00:15:20,717 --> 00:15:22,419 Ce s-a întâmplat? 187 00:15:22,452 --> 00:15:24,688 - Profesorul Adams a fost epurat aseară 188 00:15:24,721 --> 00:15:28,058 afară pe străzi ca un animal. 189 00:15:28,091 --> 00:15:29,326 - Îmi pare foarte rău. 190 00:15:29,359 --> 00:15:33,029 - Deci, va fi acolo fii o clasă săptămâna asta? 191 00:15:33,063 --> 00:15:35,098 - Serios, omule? 192 00:15:40,971 --> 00:15:43,573 - Îmi pare rău, Darren. 193 00:15:43,606 --> 00:15:45,542 - O mulțime dintre noi ne întâlnim la memorialul din seara asta 194 00:15:45,575 --> 00:15:48,678 pentru o priveghere la lumina lumânărilor daca vrei sa vii. 195 00:15:48,712 --> 00:15:51,614 - Vom fi acolo. Corect? 196 00:16:02,892 --> 00:16:06,062 Ben, ești bine? 197 00:16:14,004 --> 00:16:17,073 Orice s-a întâmplat aseară, 198 00:16:17,107 --> 00:16:21,044 este în regulă dacă nu ești pregătit să vorbesc despre asta. 199 00:16:21,077 --> 00:16:24,714 Dar când ești, 200 00:16:24,748 --> 00:16:26,249 voi fi aici. 201 00:16:26,282 --> 00:16:28,718 Bine? 202 00:16:28,752 --> 00:16:31,821 - Nu ai să-ți faci griji pentru mine. 203 00:16:51,608 --> 00:16:53,109 - Nu cred îl putem salva. 204 00:16:53,143 --> 00:16:54,677 - Trebuie să încercăm. 205 00:16:56,946 --> 00:16:58,048 Am înţeles. ‐ Voi lua un chirurg. 206 00:16:58,081 --> 00:17:00,483 ‐ Nu, nu, nu, nu e timp. Țineți clema. 207 00:17:00,517 --> 00:17:02,085 Hei, hei! 208 00:17:02,118 --> 00:17:03,987 Trezește-te, nu? Puteţi să mă vedeţi? 209 00:17:04,020 --> 00:17:05,889 - La naiba! - Nu, nu! 210 00:17:05,922 --> 00:17:07,757 - - Strânge-l! 211 00:17:07,791 --> 00:17:09,459 Stai nemiscat! Hei, hei, hei! 212 00:17:09,492 --> 00:17:10,894 - Am înţeles. - Hei, cine ești? 213 00:17:10,927 --> 00:17:12,629 De ce m-ai vrut mort? 214 00:17:12,662 --> 00:17:14,964 - Nu mă ucide. Nu mă ucide. 215 00:17:14,998 --> 00:17:17,967 - Nu încerc să te ucid. Încerc să te salvez! 216 00:17:18,001 --> 00:17:19,969 De-abia e aici. Avem nevoie de niște sânge. 217 00:17:20,003 --> 00:17:22,672 ‐ Am rămas fără tipul O deja. Nu va reuși. 218 00:17:22,705 --> 00:17:25,108 ‐ Hei, care este grupa ta de sânge? 219 00:17:25,141 --> 00:17:27,277 Hey, dă-mi NARCAN-ul. 220 00:17:27,310 --> 00:17:29,479 - Ce? E prea târziu. 221 00:17:29,512 --> 00:17:31,981 ‐ Dă-mi acum NARCAN-ul! 222 00:17:32,015 --> 00:17:33,516 Hei. 223 00:17:33,550 --> 00:17:35,718 Hei, hei, hei. 224 00:17:35,752 --> 00:17:37,153 ‐ Dr. Moore. 225 00:17:45,361 --> 00:17:46,629 - Hei! 226 00:17:46,663 --> 00:17:49,732 - - De ce ai încercat să mă epurezi? 227 00:17:49,766 --> 00:17:51,134 - Drumul Fildeșului. 228 00:17:51,167 --> 00:17:53,670 - Ce? - 229 00:17:53,703 --> 00:17:56,673 - Drumul Fildeșului. 230 00:18:28,805 --> 00:18:30,940 ‐ Tommy s-a întors încă? 231 00:18:30,974 --> 00:18:32,909 - Nu am auzit de el. - La naiba. 232 00:18:35,812 --> 00:18:37,847 A trebuit să plătesc facturile mamei. 233 00:18:37,881 --> 00:18:40,083 O să iasă din tăietura mea. - Ce mai face? 234 00:18:40,116 --> 00:18:42,018 - La fel. 235 00:18:42,051 --> 00:18:44,053 Nu pare mult, face? 236 00:18:44,087 --> 00:18:46,456 - Nu la fel de mult ca anul trecut sau cu un an înainte. 237 00:18:46,489 --> 00:18:48,057 De ce naiba au atât de puțini bani la îndemână? 238 00:18:48,091 --> 00:18:50,760 - Mă gândeam la asta la trecerea peste. 239 00:18:50,793 --> 00:18:52,495 Trebuie să-l ascund. 240 00:18:52,529 --> 00:18:53,796 Cum te simți? 241 00:18:53,830 --> 00:18:57,133 ‐ Mi-a dat niște codeină pentru durere, deci... 242 00:18:57,167 --> 00:18:59,836 - La naiba. - Ce? 243 00:18:59,869 --> 00:19:02,038 - Fără geanta lui Tommy, adica 200. 244 00:19:02,071 --> 00:19:02,839 - Ei bine, asta e funcțional. 245 00:19:02,872 --> 00:19:04,207 Vom planifica o transport mai mare anul viitor. 246 00:19:04,240 --> 00:19:05,975 - Nu, Ryan. 247 00:19:06,009 --> 00:19:07,310 200 in total. Asta e totul. 248 00:19:07,343 --> 00:19:09,078 - Vom fi bine. - 249 00:19:09,112 --> 00:19:11,247 Am o ipotecă. Doug are copii. 250 00:19:11,281 --> 00:19:13,216 ‐ Anul viitor, ne punem catarama. Nu e nimic. 251 00:19:13,249 --> 00:19:14,918 - Aproape am murit pentru acesti bani. 252 00:19:26,696 --> 00:19:29,999 - Truc sau tratare. 253 00:19:30,033 --> 00:19:31,334 Nimeni nu m-a urmat. 254 00:19:31,367 --> 00:19:32,769 - Dar ochii pe cer? 255 00:19:32,802 --> 00:19:34,904 ‐ Am traversat trei zone moarte pentru a ajunge aici. 256 00:19:34,938 --> 00:19:36,239 De aceea am întârziat. 257 00:19:36,272 --> 00:19:37,874 - Isus. 258 00:19:41,077 --> 00:19:42,545 - Hei. 259 00:19:42,579 --> 00:19:46,983 - Hei. Poți închide ușa, te rog? 260 00:19:53,456 --> 00:19:56,859 Deci cine este Drew Adams? De unde o cunoști? 261 00:19:59,062 --> 00:20:01,264 - A fost cu mult timp în urmă. Nu prea contează acum. 262 00:20:01,297 --> 00:20:02,298 - Știi că nu te pot avea 263 00:20:02,332 --> 00:20:04,734 etichetați și urmăriți pe cineva din viața ta privată. 264 00:20:04,767 --> 00:20:07,136 ‐ Tocmai am văzut-o pe monitor si am reactionat. 265 00:20:07,170 --> 00:20:09,872 Asta-i tot doar un lucru de o singură dată. 266 00:20:09,906 --> 00:20:12,041 - Atunci de ce este ea computerul tau personal? 267 00:20:12,075 --> 00:20:15,812 - Cine ți-a spus asta? ‐ Esme, ești cel mai bun etichetator al meu. 268 00:20:15,845 --> 00:20:17,914 Ești critic în ceea ce privește cum funcţionează acest departament. 269 00:20:17,947 --> 00:20:20,183 Nu puteți avea proprietate NFFA pe laptopul tau. 270 00:20:20,216 --> 00:20:24,087 - Trebuie doar să-mi dau seama de ce a ieșit în noaptea epurării. 271 00:20:24,120 --> 00:20:25,922 E ceva ciudat despre cazul ei. 272 00:20:25,955 --> 00:20:27,090 ‐ Dar ea nu este un caz. 273 00:20:27,123 --> 00:20:28,825 Ea este doar o femeie care s-a epurat 274 00:20:28,858 --> 00:20:31,094 ca mii de alţii. 275 00:20:31,127 --> 00:20:33,229 Ai depistat o crimă? 276 00:20:33,263 --> 00:20:35,064 - Nu. - Deci ce trebuie să mergi mai departe? 277 00:20:35,098 --> 00:20:37,300 - Nu știu. Sentiment? 278 00:20:37,333 --> 00:20:39,469 Trebuie să ai încredere în mine pe acesta. 279 00:20:39,502 --> 00:20:40,403 - Îmi pare rău. 280 00:20:40,436 --> 00:20:44,307 Încălcarea protocolului ne-ar putea da afară pe amândoi. 281 00:20:44,340 --> 00:20:46,909 ‐ Sunt sigur că sora mea a făcut parte de verificarea antecedentelor mele 282 00:20:46,943 --> 00:20:48,945 când am primit slujba asta, nu? 283 00:20:48,978 --> 00:20:51,447 - A fost. 284 00:20:51,481 --> 00:20:52,615 - După Sofia, 285 00:20:52,649 --> 00:20:56,452 Drew Adams a fost singura persoană cine m-ar asculta, 286 00:20:56,486 --> 00:21:00,189 deci da, este personal. 287 00:21:00,223 --> 00:21:02,792 Dar dacă mă lași să caut și bănuiala mea este greșită, 288 00:21:02,825 --> 00:21:04,961 Îți promit că o să-i dau drumul. 289 00:21:04,994 --> 00:21:06,496 ‐ Esme, știu cât de greu este 290 00:21:06,529 --> 00:21:08,598 să privesc o persoană dragă a fi curăţat. 291 00:21:08,631 --> 00:21:12,001 Crede-ma. Această slujbă are un impact asupra ta. 292 00:21:12,035 --> 00:21:15,004 Tot ce facem în fiecare zi este să cauți ce e mai rău în oameni 293 00:21:15,038 --> 00:21:17,940 si asta poate... 294 00:21:17,974 --> 00:21:20,343 Asta te poate face sari la umbre, 295 00:21:20,376 --> 00:21:22,412 deci ia-ți puțin timp liber, 296 00:21:22,445 --> 00:21:26,149 mâhnește pentru prietenul tău, apoi dă-i drumul. 297 00:21:30,353 --> 00:21:32,088 - Bine. 298 00:21:35,058 --> 00:21:37,193 Bine. 299 00:21:41,331 --> 00:21:43,132 - Acest lucru ar trebui să ajute. 300 00:21:43,166 --> 00:21:45,201 - La naiba cu banii. Credeam că te-au luat. 301 00:21:45,234 --> 00:21:46,936 - Cea mai lungă plimbare din viața mea. Cum te simți, Doug? 302 00:21:46,969 --> 00:21:50,039 - Mai bine că ești aici. Cine avea să bea cu mine? 303 00:21:50,073 --> 00:21:52,175 - Hei, frate. Prima rundă e pe mine. 304 00:21:57,213 --> 00:21:58,681 ‐ Bag-o, bag-o! Să mergem! 305 00:21:58,715 --> 00:21:59,916 Să mergem. 306 00:21:59,949 --> 00:22:01,417 - New Orleans Departamentul de politie! 307 00:22:01,451 --> 00:22:04,020 Tommy Ortiz, ieși cu mâinile sus! 308 00:22:04,053 --> 00:22:05,355 Tommy! 309 00:22:05,388 --> 00:22:06,723 - Uite, ia asta. Te-au etichetat. 310 00:22:06,756 --> 00:22:07,990 Dispărea. - Hai, Ryan 311 00:22:08,024 --> 00:22:09,392 - Ieși în spate! - Și apoi ce? 312 00:22:09,425 --> 00:22:10,793 Epurarea s-a terminat. Tu ai fi ajutat. 313 00:22:10,827 --> 00:22:14,097 - Hei, nu te predau - Nu, asta e vina mea! 314 00:22:14,130 --> 00:22:16,265 M-am întors după bani. 315 00:22:16,299 --> 00:22:18,935 Ei mă vor pe mine și acești bani. Trebuie să fie acolo unde se termină. 316 00:22:18,968 --> 00:22:22,105 - Tommy Ortiz, știm că ești acolo! 317 00:22:22,138 --> 00:22:25,074 ‐ Acesta este cântecul meu, băieți. 318 00:22:25,108 --> 00:22:27,243 - Tommy. 319 00:22:27,276 --> 00:22:30,079 ‐ Ies afară! 320 00:22:30,113 --> 00:22:32,715 Și sunt dezarmat! 321 00:22:32,749 --> 00:22:34,183 - Mâinile sus. - Sunt dezarmat. 322 00:22:34,217 --> 00:22:36,085 - Mâinile sus. 323 00:22:36,119 --> 00:22:39,355 Prin prezenta, vă pierdeți drepturile ca cetățean al Statelor Unite. 324 00:22:40,423 --> 00:22:43,459 - Orice spui sau faci prin acţiune sau inacţiune 325 00:22:43,493 --> 00:22:45,595 va fi ținut împotriva ta într-o instanță de judecată. 326 00:22:47,463 --> 00:22:48,698 - Ai dreptul unui avocat 327 00:22:48,731 --> 00:22:51,134 care vă va fi furnizat cât mai curând posibil. 328 00:22:52,902 --> 00:22:54,470 - Înțelegi aceste drepturi? 329 00:22:55,571 --> 00:22:57,407 - Tu intelegi aceste drepturi? 330 00:23:24,572 --> 00:23:27,008 ‐ La dracu, rahat, rahat! 331 00:23:32,175 --> 00:23:33,152 - Putem fi noi. 332 00:23:33,744 --> 00:23:34,370 - Noi am fost. 333 00:23:35,663 --> 00:23:36,316 El este o familie. 334 00:23:41,940 --> 00:23:42,807 - Ce se va întâmpla cu el? 335 00:23:45,372 --> 00:23:47,128 - Îl vor ține până la următoarea epurare. 336 00:23:49,159 --> 00:23:49,807 Apoi îl ucid. 337 00:23:51,138 --> 00:23:51,596 - Isus. 338 00:24:07,905 --> 00:24:09,389 - Asta te va deranja. Stai jos. 339 00:24:09,687 --> 00:24:10,491 Voi lua legătura. 340 00:24:15,921 --> 00:24:16,225 - Ryan. 341 00:24:17,784 --> 00:24:17,983 - Da? 342 00:24:19,544 --> 00:24:20,708 - În fiecare an, epurarea se înrăutățește 343 00:24:22,267 --> 00:24:24,520 mai mult haos pe străzi, mai mulți șacali și acum Tommy? 344 00:24:25,173 --> 00:24:25,755 - Ce vrei să spui? 345 00:24:27,313 --> 00:24:28,325 ‐ Nu merită riscul. 346 00:24:32,271 --> 00:24:35,052 - Dă-mi o clipă să-ți dai seama asta. 347 00:24:36,414 --> 00:24:38,850 Nu lua o decizie până când veți afla de la mine. 348 00:24:47,171 --> 00:24:49,406 - Bine. - În regulă. 349 00:26:01,589 --> 00:26:02,502 - Hei. - Oh. 350 00:26:02,527 --> 00:26:04,229 Tocmai îl luam la morgă. 351 00:26:07,658 --> 00:26:08,260 - Țineți o secundă. 352 00:26:14,221 --> 00:26:14,823 - Mă duc să vorbesc cu el. 353 00:26:18,161 --> 00:26:19,464 - Marcus. Este adevărat? 354 00:26:21,978 --> 00:26:22,307 - Da. 355 00:26:24,223 --> 00:26:26,192 A încercat să mă curețe aseară, 356 00:26:26,217 --> 00:26:27,114 și trebuia să știu de ce. 357 00:26:28,788 --> 00:26:29,716 - Ți-a spus ceva? 358 00:26:30,573 --> 00:26:31,146 - Adică el... 359 00:26:33,456 --> 00:26:34,396 el doar divaga. 360 00:26:35,359 --> 00:26:37,044 Lauren, uite, știi că nu aș face niciodată 361 00:26:37,069 --> 00:26:38,614 pune în pericol viața unui pacient. 362 00:26:38,907 --> 00:26:42,271 Am sunat și el avea să moară oricum. 363 00:26:43,787 --> 00:26:44,474 - Te cred. 364 00:26:46,441 --> 00:26:47,309 Du-te acasă la Michelle. 365 00:26:47,334 --> 00:26:48,450 voi avea grijă a actelor. 366 00:26:49,360 --> 00:26:50,607 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 367 00:26:59,325 --> 00:27:00,091 - Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit 368 00:27:00,116 --> 00:27:01,484 a onora Profesorul Adams în seara asta. 369 00:27:02,718 --> 00:27:04,669 Știu că toți suntem încă necăjită de știri. 370 00:27:06,744 --> 00:27:09,060 Încerc să îmi fac o idee clară în capul meu cum sau... 371 00:27:10,756 --> 00:27:12,427 de ce asa ceva chiar s-ar întâmpla. 372 00:27:14,250 --> 00:27:15,443 Pana atunci, iată ce știu. 373 00:27:17,076 --> 00:27:18,607 Drew era o femeie care iubea cu înverșunare. 374 00:27:20,618 --> 00:27:21,357 Își iubea familia. 375 00:27:23,033 --> 00:27:23,763 Era puternică. 376 00:27:25,481 --> 00:27:27,083 Întotdeauna își făcea timp pentru a ajuta orice străin. 377 00:27:31,150 --> 00:27:32,005 Și-a iubit țara, 378 00:27:34,041 --> 00:27:35,142 chiar dacă deseori ura 379 00:27:35,167 --> 00:27:36,567 ceea ce majoritatea ţării ei făcea, 380 00:27:37,411 --> 00:27:38,412 și nu i-a fost niciodată frică 381 00:27:38,437 --> 00:27:39,856 să spun asta oricui cine ar întreba, fie 382 00:27:41,377 --> 00:27:42,083 chiar dacă nu au făcut-o. 383 00:27:44,588 --> 00:27:45,911 știi, Nu știu cum a murit, 384 00:27:47,750 --> 00:27:49,059 dar eu stiu un lucru sigur. 385 00:27:50,842 --> 00:27:51,928 Drew n-ar fi făcut-o niciodată nu te mai lupta... 386 00:27:57,561 --> 00:27:58,374 Chiar și până la capăt. 387 00:28:32,411 --> 00:28:33,286 - Deschide-te! 388 00:28:33,311 --> 00:28:34,481 - Doamne, ei sunt. 389 00:28:36,193 --> 00:28:37,394 - Profesorul Adams, intrăm. 390 00:28:39,014 --> 00:28:39,544 Dosarele! 391 00:28:43,295 --> 00:28:44,179 - Acesta este ultimul tău avertisment! 392 00:29:20,068 --> 00:29:20,975 - Ce făceai? 393 00:29:34,601 --> 00:29:34,944 - Darren. 394 00:29:37,360 --> 00:29:37,671 Hei. 395 00:29:38,501 --> 00:29:39,796 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 396 00:29:40,795 --> 00:29:41,280 - De ce ești aici? 397 00:29:42,162 --> 00:29:44,999 ‐ Vin doar să verific pe fiul meu după epurare. 398 00:29:46,135 --> 00:29:47,226 - Ce se întâmplă cu adevărat, nu? 399 00:29:49,399 --> 00:29:50,905 - Ascultă, cineva a încercat să mă curețe. 400 00:29:54,117 --> 00:29:55,101 Fiule, am nevoie de ajutorul tău. 401 00:30:06,084 --> 00:30:07,124 - Sunt banii noștri. 402 00:30:52,017 --> 00:30:53,297 Oh, la naiba. Schimbă camioanele. 403 00:31:19,851 --> 00:31:21,089 Unde se duce? 404 00:33:52,518 --> 00:33:52,987 - Ce? 405 00:34:13,710 --> 00:34:14,226 - Oh. 406 00:34:14,311 --> 00:34:16,209 - Doamne. - Îmi pare atât de rău. 407 00:34:16,343 --> 00:34:17,718 Uh, doar facem o primă inspecție. 408 00:34:17,898 --> 00:34:20,401 Ai vrut să te uiți în jur? - Te gândești să cumperi? 409 00:34:20,785 --> 00:34:22,153 Proprietarul era Purtat și, uh, 410 00:34:22,203 --> 00:34:23,741 credem că va merge foarte repede. 411 00:34:24,077 --> 00:34:26,045 Este o zonă protejată din punct de vedere istoric clădire. 412 00:34:26,079 --> 00:34:26,468 - Nu. 413 00:34:41,010 --> 00:34:41,713 - Ajutor! 414 00:34:48,920 --> 00:34:49,924 - - Slavă Domnului că m-ai salvat. 415 00:34:50,293 --> 00:34:51,642 nu stiu ce Aș fi făcut-o dacă tu 416 00:34:52,627 --> 00:34:54,529 Oh, stai. 417 00:34:54,554 --> 00:34:56,723 Nu, te rog! Nu! 418 00:35:13,132 --> 00:35:15,254 - Hei, omule, haide. Ai fost acolo pentru totdeauna. 419 00:35:15,279 --> 00:35:16,680 Fratele meu mai mic așteaptă. - Joc încheiat. 420 00:35:31,541 --> 00:35:32,893 - Pe aici, băieți. Haide. Urmați-mă. 421 00:35:41,403 --> 00:35:43,146 ‐ Daphne, haide! - În regulă. 422 00:35:47,396 --> 00:35:49,462 ‐ Cota lui Tommy. Vreau să-l ai. 423 00:35:50,606 --> 00:35:51,880 - Doug și Sara sunteți de acord cu asta? 424 00:35:52,532 --> 00:35:53,646 - Nu l-ar avea orice alt mod. 425 00:36:02,196 --> 00:36:04,118 - Cum rezisti? - Nu sunt. 426 00:36:05,224 --> 00:36:06,649 Ryan, ce naiba sa întâmplat? 427 00:36:08,247 --> 00:36:10,259 - Erau mai puțini bani în seif decât ne așteptam. 428 00:36:12,072 --> 00:36:13,239 Tommy sa întors pentru mai mult. 429 00:36:13,264 --> 00:36:15,524 A fost etichetat pe proprietate când au sunat sirenele. 430 00:36:16,523 --> 00:36:17,985 - Încerca sa aiba grija de noi. 431 00:36:19,430 --> 00:36:21,759 Știi, mulți oameni crezut că e un nenorocit, 432 00:36:21,784 --> 00:36:24,420 și poate că era, dar el încerca mereu. 433 00:36:26,720 --> 00:36:27,283 - Lisa, 434 00:36:28,987 --> 00:36:31,690 Sunt atât de aproape să aflu 435 00:36:31,715 --> 00:36:33,650 unde se ascund băncile banii lor și următorul Purge 436 00:36:33,675 --> 00:36:35,610 ‐ Ryan, nu ai sa aiba grija de mine. 437 00:36:35,635 --> 00:36:38,517 - Vreau să mă asigur că tu iar băiețelul e bine. 438 00:36:39,674 --> 00:36:42,228 ‐ Am niște veri în Arizona care ne vor primi. 439 00:36:43,979 --> 00:36:45,665 Nu suport să stau aici, Ryan. 440 00:36:52,010 --> 00:36:54,095 Mulțumesc, știi, pentru asta. 441 00:36:54,747 --> 00:36:56,658 Și mulțumesc pentru că ai grijă mereu de el. 442 00:37:07,719 --> 00:37:08,884 - O, Doamne. Acest lucru este înfiorător. 443 00:37:10,873 --> 00:37:12,976 Adică, faptul că cineva poate chiar să facă asta 444 00:37:13,001 --> 00:37:14,697 doar iti arata cât de încurcat este sistemul nostru. 445 00:37:15,525 --> 00:37:16,759 - Deci cum merg lucrurile aici? 446 00:37:17,318 --> 00:37:18,820 - Nu mă întrebi niciodată cum este scoala. 447 00:37:18,845 --> 00:37:19,845 ‐ Ei bine, întreb acum. 448 00:37:21,247 --> 00:37:22,673 - Uite, Lucram la teza mea, 449 00:37:24,715 --> 00:37:26,684 iar profesorul lucram cu 450 00:37:26,709 --> 00:37:27,994 a fost ucis în noaptea epurării. 451 00:37:28,894 --> 00:37:29,626 - Ești bine? 452 00:37:31,219 --> 00:37:32,079 Adică, ai fost implicat? 453 00:37:32,845 --> 00:37:33,704 - Nu, nu am fost acolo. 454 00:37:35,057 --> 00:37:36,463 ‐ Fiule, sunt... îmi pare rău. 455 00:37:42,525 --> 00:37:43,884 - Ce mai face Michelle se ocupă de toate acestea? 456 00:37:45,331 --> 00:37:47,118 ‐ Ei bine, s-a culcat cu luminile aprinse aseară. 457 00:37:49,182 --> 00:37:51,548 Nu vreau să o sperii cu toate chestiile astea. 458 00:37:53,966 --> 00:37:57,048 știi, dacă aș spune „Drumul de Fildeș”, 459 00:37:57,899 --> 00:37:58,970 ce inseamna asta pentru tine? 460 00:38:00,739 --> 00:38:01,189 - Este un site web. 461 00:38:01,533 --> 00:38:02,579 - Nu, nu este. am verificat. 462 00:38:03,395 --> 00:38:04,798 - Tată, uite, este pe dark web, bine? 463 00:38:05,639 --> 00:38:08,141 Este un post comercial pentru tot felul de activitate ilegală. 464 00:38:08,425 --> 00:38:09,783 - Stai, deci de unde știi despre asta? 465 00:38:09,808 --> 00:38:11,822 ‐ Tată, a spus tipul ăsta ceva despre Drumul de Fildeș? 466 00:38:12,879 --> 00:38:13,775 Aici, lasă-mă să văd din nou acel telefon. 467 00:38:14,138 --> 00:38:15,773 - Nu are rost. L-a șters. 468 00:38:15,798 --> 00:38:17,967 Nu există contacte. Nimic in calendar. 469 00:38:17,992 --> 00:38:20,322 ‐ Drumul de Fildeș în sine nu este neapărat ilegal, bine, 470 00:38:20,347 --> 00:38:22,583 dar nu este de urmărit, așa că poți face aproape orice pe el 471 00:38:22,608 --> 00:38:24,517 că NFFA ar fi coboară-ți capul pentru. 472 00:38:24,542 --> 00:38:26,177 - Și tu îl folosești? - Nu. 473 00:38:26,507 --> 00:38:27,197 Dar oricine poate. 474 00:38:28,530 --> 00:38:30,099 Uite, tot ce ai nevoie este un browser Tor 475 00:38:30,124 --> 00:38:32,470 sau alt fel de software sau 476 00:38:32,907 --> 00:38:33,708 aici, așa. 477 00:38:33,733 --> 00:38:34,329 Bingo. Uite. 478 00:38:34,354 --> 00:38:35,744 Ai verificat calculatorul încă? 479 00:38:36,639 --> 00:38:37,853 - Calculatorul? Nu, de ce? 480 00:38:38,749 --> 00:38:39,587 - Icoana este diferită. 481 00:38:40,276 --> 00:38:41,634 Uite. Este deghizat în calculator. 482 00:38:44,793 --> 00:38:46,869 Da, este o aplicație ascunsă pentru a avea acces direct, bine? 483 00:38:46,894 --> 00:38:48,275 Sunt în contul lui Ivory Road chiar acum. 484 00:38:49,702 --> 00:38:50,212 Oh, la naiba. 485 00:38:51,168 --> 00:38:52,119 - Ce? Ce ai gasit? 486 00:38:53,172 --> 00:38:54,509 - Cineva a pus o recompensă pe capul tău. 487 00:38:56,792 --> 00:38:58,236 75 de mii să te ucidă. 488 00:38:59,962 --> 00:39:01,181 - Dar asta e imposibil. 489 00:39:02,050 --> 00:39:04,142 - Nu, tipul acela nu a făcut-o niciodată o ranchiuna impotriva ta, bine? 490 00:39:04,167 --> 00:39:06,302 El doar încerca pentru a primi banii, 491 00:39:06,327 --> 00:39:07,759 dar nu am ajuns niciodată pentru a-l colecta. 492 00:39:08,835 --> 00:39:10,986 - Așa este mai este activ site-ul? 493 00:39:11,011 --> 00:39:13,414 - Da, și banii aceia sunt va rămâne în acel cont 494 00:39:13,439 --> 00:39:15,564 pana incearca altcineva pentru a o colecta anul viitor. 495 00:39:18,714 --> 00:39:20,861 Oricine încearcă să te omoare este încă acolo, tată. 496 00:40:04,766 --> 00:40:07,002 ‐ 5 iulie, ora 9:03 a.m. 497 00:40:07,027 --> 00:40:09,758 dau un interviu subiectul de testare 83. 498 00:40:11,859 --> 00:40:12,782 Cum dormi? 499 00:40:14,132 --> 00:40:15,243 - Aceeași. 500 00:40:16,382 --> 00:40:17,360 - Aceleași vise? 501 00:40:18,041 --> 00:40:18,586 - Nu. 502 00:40:19,587 --> 00:40:20,383 Sunt diferite. 503 00:40:22,748 --> 00:40:23,664 - Cu ce ​​sunt diferite? 504 00:40:24,788 --> 00:40:25,954 - Mai violent. 505 00:40:28,014 --> 00:40:29,789 - Mai faci te gandesti la violenta? 506 00:40:31,045 --> 00:40:33,447 - Tot ce mă gândesc este violența. 507 00:40:35,071 --> 00:40:36,789 - Te gândești despre asta acum? 508 00:40:38,352 --> 00:40:39,235 - Da. 509 00:40:43,063 --> 00:40:44,735 - Mai faci te gandesti la violenta? 510 00:40:47,098 --> 00:40:49,199 - Tot ce mă gândesc este violența.