1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
2
00:01:03,521 --> 00:01:07,150
Foi desnecessário.
E não entendo por que você não pode admitir isso.
3
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
Um agente treinado deve ser capaz
extrair-se
4
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
de um veículo sem assistência.
5
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
- De cabeça para baixo ou não.
- Ainda estamos fazendo isso, hein?
6
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
Sim, porque você precisa ouvir
o que estou dizendo.
7
00:01:16,784 --> 00:01:18,786
Eu ouvi você.
Estou cansado de ouvir você.
8
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
Sabe qual é o seu problema?
Você acha que está sempre certo.
9
00:01:21,623 --> 00:01:24,626
O que você quer é me ouvir dizer isso,
e essa merda não vai acontecer.
10
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
Você acha que o fato de Madani saber
você está vivo não é um problema?
11
00:01:27,295 --> 00:01:29,881
Qual é, ela estava inconsciente, cara.
O que você queria que eu fizesse?
12
00:01:29,964 --> 00:01:33,135
Se ela estivesse inconsciente,
ela não teria visto seu rosto.
13
00:01:33,218 --> 00:01:35,378
Ok, ela estava inconsciente,
então ela não estava inconsciente.
14
00:01:35,428 --> 00:01:40,350
O que? OK. Deixe-me...
Nossas vidas ficaram muito mais complicadas.
15
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
Se a Segurança Interna inserir seu nome
no sistema, deixe-me perguntar,
16
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
quanto tempo até que o Agente Laranja saiba disso?
17
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
- Talvez você devesse ter seguido o plano.
-Franco...
18
00:01:50,193 --> 00:01:51,393
Você estava dirigindo direto para ela.
19
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
Isso foi estúpido, besteira,
jogo machista de frango faz parte do plano?
20
00:01:56,324 --> 00:01:58,951
Se eles te pegarem, não verei minha família.
21
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
- Então tomei uma decisão.
- É isso.
22
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
Você quer que eu cuide da sua merda.
23
00:02:03,123 --> 00:02:05,875
Mas o que você faz é acabar comigo.
Você é implacável!
24
00:02:05,958 --> 00:02:09,129
Você incomoda sua esposa desse jeito? Quero dizer,
você tem certeza que ela quer você de volta?
25
00:02:09,212 --> 00:02:12,174
- Tem certeza?
- Ah, vamos lá, cara. Vamos.
26
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
- Vamos.
- Estou fora daqui.
27
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
Talvez enquanto eu estiver fora,
você poderia inventar novas maneiras
28
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
para me antagonizar com suas besteiras.
29
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
- Aonde você vai?
- Acho que vou ver sua esposa.
30
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
Veja, agora você está tentando magoar.
31
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
Você não precisa ser tão idiota
o tempo todo.
32
00:03:49,687 --> 00:03:53,983
Então, no final você fica tipo,
“Espere, o tigre era mesmo real?
33
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Ou ele apenas inventou
todas aquelas coisas de animais para, tipo...
34
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
superar isso de alguma forma?"
35
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
O que você acha?
O tigre estava no barco?
36
00:04:02,367 --> 00:04:05,578
- Você deveria dar uma olhada.
- Justo. Vamos ver o novo.
37
00:04:07,163 --> 00:04:10,417
Então você, uh... você lê muito, né?
38
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
Tira minha mente das coisas. E você?
39
00:04:14,462 --> 00:04:18,591
Sim. Sim. Eu, uh... eu gosto de um bom livro.
40
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
O que você está fazendo aqui?
41
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
Estou fazendo um bolo.
42
00:04:26,308 --> 00:04:28,935
- Onde você conseguiu o skate?
- Por que?
43
00:04:29,018 --> 00:04:31,979
- Porque você não tinha isso esta manhã.
- Sim. Agora eu faço.
44
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Idiota.
45
00:04:43,741 --> 00:04:47,203
Teria custado, tipo, 500 dólares
se fossemos a um mecânico.
46
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
Mais, se o seu seguro subisse.
47
00:04:48,871 --> 00:04:51,248
Não, eu sei.
Você está certo, foi generoso da parte dele.
48
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
Então, convidá-lo para jantar
é uma boa maneira de dizer obrigado.
49
00:04:54,377 --> 00:04:57,339
- É só ser educado.
- Mal conhecemos o cara.
50
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
Certo, mas você o receberá
consertar o carro?
51
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
OK. Isso não é...
Isso não é justo. Ele insistiu.
52
00:05:02,176 --> 00:05:04,721
Mais uma razão
devemos mostrar nossa gratidão.
53
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
- Ei!
- Ei.
54
00:05:06,222 --> 00:05:08,850
Hum, estávamos conversando sobre
como somos gratos a você.
55
00:05:08,933 --> 00:05:10,160
Minha mãe estava pensando
56
00:05:10,184 --> 00:05:13,229
ela gostaria de receber você,
você sabe, no domingo, para dizer obrigado.
57
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
É muito gentil, mas não há necessidade.
58
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
Realmente?
Quer dizer, é o mínimo que poderíamos fazer.
59
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Eu digo, você quebra alguma coisa,
você conserta, certo? Eu quebrei a luz.
60
00:05:22,154 --> 00:05:23,406
Sim, com a sua cara.
61
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
É um bom ponto.
62
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
- Esse é o livro?
- Sim.
63
00:05:26,909 --> 00:05:28,095
Lá está o tigre, hein?
64
00:05:28,119 --> 00:05:33,249
Não sou Rachel Ray, mas, uh,
Farei o meu melhor para fazer algo comestível.
65
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
Já faz um tempo
desde que comi uma refeição caseira.
66
00:05:36,335 --> 00:05:38,295
Já faz um tempo desde que ela fez um.
67
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
Ei, Zach?
68
00:05:44,010 --> 00:05:46,345
Não... não ligue para ele.
69
00:05:52,101 --> 00:05:55,271
Você sabe, seria, uh...
seria uma honra, certo?
70
00:05:55,980 --> 00:05:57,356
Para ser seu convidado no domingo.
71
00:05:58,315 --> 00:06:01,068
- Bom? Bom.
- Sim. Sim. Legal.
72
00:06:06,783 --> 00:06:09,994
Bloqueando nossas comunicações e reproduzindo o vídeo
exigia know-how de alta tecnologia.
73
00:06:10,077 --> 00:06:14,957
Eles estavam olhando para 30 anos
se eles fossem pegos. Por que deixar testemunhas?
74
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
Eu, por exemplo, estou feliz por eles terem feito isso.
75
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
Eu disse à sua mãe para mantê-la em casa.
76
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
Ela tentou, se isso faz você se sentir melhor.
77
00:06:25,176 --> 00:06:28,638
Por que você a ouviria?
Ou qualquer outra pessoa.
78
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
Você sabe, eu adorei aquele carro.
79
00:06:32,975 --> 00:06:35,562
Meu pai me deu isso para mim
como presente de aniversário de 21 anos.
80
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
Alguém o matou. Eu não posso deixar isso mentir.
81
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
OK. Você está aqui agora.
82
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
O que você tem?
Você tem o número da placa para nós?
83
00:06:47,239 --> 00:06:50,910
Vislumbrar o motorista?
Dê uma olhada no carro que bateu em você?
84
00:06:50,993 --> 00:06:53,830
Você se arrastou até aqui
quando você deveria estar em casa, curando.
85
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
O que você está trazendo para a mesa?
86
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
Você poderia nos dar um minuto?
87
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
Acabei de levar minha equipe para uma emboscada.
88
00:07:10,722 --> 00:07:13,349
Você acha que vou ficar em casa
sentindo pena de mim mesmo
89
00:07:13,433 --> 00:07:16,394
e deixá-los consertar tudo sem mim?
Eles me respeitariam por isso?
90
00:07:16,978 --> 00:07:18,020
Merdas acontecem, Dinah.
91
00:07:18,605 --> 00:07:21,983
A operação foi pelos números
e você administrou bem.
92
00:07:22,066 --> 00:07:24,777
Até o ponto
onde você foi Steve McQueen
93
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
- e teve que fazer tudo sozinho.
- O que eu deveria fazer?
94
00:07:28,865 --> 00:07:30,575
Quase tive os bastardos.
95
00:07:30,908 --> 00:07:35,622
Em vez disso, eles quase mataram você.
O EIG vai investigar.
96
00:07:36,831 --> 00:07:40,251
Como eles não podem?
Um caminhão cheio de armas desapareceu.
97
00:07:41,085 --> 00:07:44,171
Sugiro que você coopere... totalmente.
98
00:07:49,343 --> 00:07:53,305
Você quer saber
o que esses caras aí pensam?
99
00:07:56,058 --> 00:07:58,728
Que você é durão.
100
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
Se houver alguma coisa que você precise me contar...
101
00:08:04,316 --> 00:08:08,237
diga-me agora, antes das perguntas e respostas oficiais.
102
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
Eu gostaria de poder.
103
00:08:46,317 --> 00:08:48,504
Agente Especial Madani.
104
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Se você não está ocupado salvando o mundo,
105
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
Eu pensei que você poderia querer
para me levar para tomar uma bebida algum dia.
106
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Ah, é...
Sim, a propósito, é Billy Russo.
107
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
Esse seu filho...
Cara, ele me lembra você.
108
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
Como assim?
109
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
- Ele é um idiota de ponta a ponta.
- Hum.
110
00:09:32,363 --> 00:09:34,531
Sim, eu tenho algo
Eu preciso te mostrar.
111
00:09:36,158 --> 00:09:38,919
- O que ele está dizendo?
- Nada útil.
112
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
Temos certeza que ele tem alguma coisa?
113
00:09:41,873 --> 00:09:43,666
Você está questionando meu...
114
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
Eu estava lá, lembra?
115
00:09:47,878 --> 00:09:51,173
Alguém da sua unidade
arriscaram suas vidas filmando isso, Frank.
116
00:09:52,383 --> 00:09:55,762
Alguém sabia que isso estava errado
e eles queriam fazer algo a respeito.
117
00:09:56,554 --> 00:09:59,315
Por favor... não sou terrorista.
118
00:09:59,599 --> 00:10:02,310
Eu tenho uma família. Crianças.
119
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Era o Artilheiro.
120
00:10:11,485 --> 00:10:13,529
Artilheiro Henderson.
Ele está usando a câmera.
121
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
Eu sou um bom homem.
122
00:10:18,075 --> 00:10:19,576
Conte-me sobre ele.
123
00:10:21,578 --> 00:10:24,707
Olha, eu não o conhecia antes de Cerberus.
É assim que essas coisas funcionavam.
124
00:10:24,791 --> 00:10:27,877
Nós fomos escolhidos a dedo
dos times de elite, sabe?
125
00:10:29,086 --> 00:10:30,713
Ele é de Kentucky.
126
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
Cara da Bíblia, gostava de citar as escrituras.
Inferno de soldado.
127
00:10:37,970 --> 00:10:40,097
Ele sabia que o que estávamos fazendo era errado.
128
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Eu sei que.
129
00:10:42,892 --> 00:10:47,146
Se ele soubesse o que eles estavam fazendo,
talvez ele saiba quem é o Agente Laranja.
130
00:10:51,233 --> 00:10:53,861
Somos um povo afortunado
neste país.
131
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
A maioria dos americanos acorda em camas quentes,
132
00:10:58,074 --> 00:11:02,244
tomar café com o café da manhã
e cuidar de suas vidas.
133
00:11:03,537 --> 00:11:04,831
E bom para eles.
134
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
Eles merecem essa vida.
135
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
Eles merecem isso não porque
eles mereceram isso como indivíduos...
136
00:11:12,629 --> 00:11:17,509
mas porque merecemos isso como nação.
Como povo.
137
00:11:19,511 --> 00:11:22,306
Mas nem todos nós
comece a considerar essa vida como garantida.
138
00:11:23,307 --> 00:11:28,312
Nosso trabalho na CIA é identificar
e contém quaisquer perigos para ele.
139
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
É um trabalho que nem sempre é limpo,
ou bonito, ou divertido.
140
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
Eu vi amigos morrerem...
141
00:11:39,698 --> 00:11:42,076
e deixei bons homens para trás
em países de merda
142
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
porque aquela era a casa
eles nasceram para.
143
00:11:46,538 --> 00:11:49,541
Eu não conheço um único agente
com qualquer ano em seu currículo
144
00:11:49,625 --> 00:11:52,670
quem não teve que fazer nada
isso lhes dava pesadelos.
145
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
Mas nós suportamos esses pesadelos...
146
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
abraçá-los, mesmo...
147
00:12:00,469 --> 00:12:03,389
para que o resto da América
pode dormir tranquilamente.
148
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
É por isso que você está aqui.
149
00:12:09,561 --> 00:12:11,480
Meu nome é William Rawlins.
150
00:12:12,857 --> 00:12:14,566
Bem-vindo à CIA.
151
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
Senhorita página.
152
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
Estou atuando no SAC Dinah Madani.
Sinto muito por mantê-lo esperando.
153
00:12:30,207 --> 00:12:33,794
Oh não. Achei que é algo que você faz,
um pouco de intimidação gentil.
154
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
Por que eu iria querer intimidar você,
Senhorita página?
155
00:12:36,380 --> 00:12:38,800
- Por favor.
- Obrigado. É a Karen.
156
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
Parece que você está com dor,
Agente Madani.
157
00:12:43,804 --> 00:12:46,140
- Ah, estou bem.
- Não teria nada a ver
158
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
com o incidente nas docas, não é?
159
00:12:48,684 --> 00:12:51,813
Um carro explodiu, seu carro,
de acordo com a placa do carro,
160
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
mas, uh, não houve nenhum relatório policial,
o que parece estranho.
161
00:12:54,773 --> 00:12:56,275
Você está muito bem informado.
162
00:12:56,942 --> 00:12:59,028
Imagino que nossos trabalhos não sejam diferentes
nesse aspecto.
163
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
- Somos tão bons quanto a nossa informação.
- É uma história que você pretende publicar?
164
00:13:03,074 --> 00:13:05,451
Talvez. Ainda não sei o suficiente.
165
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
Você gostaria de comentar?
166
00:13:12,624 --> 00:13:15,962
Karen, você me parece alguém
as pessoas tenderiam a confiar.
167
00:13:16,045 --> 00:13:17,754
Eu gostaria de pensar que poderia fazer o mesmo.
168
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
Uh, confiar em mim para fazer o quê?
169
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
Não relatar nada
até que a história completa esteja clara.
170
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
Você confiou em Carson Wolf?
171
00:13:30,726 --> 00:13:31,978
Fora do registro?
172
00:13:33,645 --> 00:13:34,645
Claro.
173
00:13:35,857 --> 00:13:39,610
Lobo estava sujo.
Provavelmente foi isso que o matou.
174
00:13:40,945 --> 00:13:42,654
Isso fica entre nós, é claro,
175
00:13:42,738 --> 00:13:45,241
embora eu suspeite
você já sabia a maior parte disso.
176
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
- Quem te contou?
- Hum.
177
00:13:48,702 --> 00:13:52,665
- Você tem alguma ideia de quem o matou?
- Não, eu... Por que eu faria isso?
178
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
Um bom tempo que você teve
desde que você veio para Nova York.
179
00:14:01,173 --> 00:14:04,510
Acusado de assassinato.
Ajudou a derrubar Wilson Fisk.
180
00:14:04,593 --> 00:14:07,013
Primeiro você é um paralegal,
então jornalista.
181
00:14:08,805 --> 00:14:12,268
Você diria que tem uma tendência
se envolver demais, Karen?
182
00:14:13,727 --> 00:14:15,229
Depende do que você quer dizer.
183
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
Frank Castle, por exemplo.
184
00:14:21,277 --> 00:14:24,738
Você fazia parte da equipe de defesa dele,
um defensor feroz do homem.
185
00:14:24,821 --> 00:14:26,115
Então, quando ele escapou da prisão,
186
00:14:26,198 --> 00:14:28,993
ele sequestrou você
sob proteção policial.
187
00:14:29,243 --> 00:14:31,123
No entanto, aqui está você, vivo e bem.
188
00:14:31,203 --> 00:14:34,498
- Eu não tinha nada a temer de Frank Castle.
- Ele matou muitas pessoas.
189
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
Você me pergunta...
190
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
a história de Frank Castle é uma tragédia.
Ninguém sai bem disso.
191
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
É por isso que estou aqui?
192
00:14:45,801 --> 00:14:48,012
Falar de casos antigos e de um homem morto?
193
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Ele alguma vez falou com você
sobre seu tempo no Afeganistão?
194
00:14:58,189 --> 00:14:59,398
Candaar?
195
00:15:01,817 --> 00:15:05,237
Agente Madani,
o que exatamente aconteceu nas docas?
196
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Você sabe, eu mesmo estive em Kandahar
antes disso.
197
00:15:08,699 --> 00:15:11,660
Acontece que Castle pode ter sido o homem
Eu precisava conversar.
198
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
Sim, bem, então é uma pena
que ele está morto.
199
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
Sim.
200
00:15:20,836 --> 00:15:23,255
Que tipo de homem ele era?
201
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
Decente. Honesto.
202
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Ele tinha um código e um senso de honra.
203
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
O que você acha que ele estaria fazendo
se ele ainda estivesse vivo?
204
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
Cuidando da própria vida.
205
00:15:40,064 --> 00:15:43,692
Frank era um homem que era melhor deixar sozinho,
Agente Madani.
206
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
Talvez possamos conceder-lhe isso,
agora que ele se foi.
207
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Você queria me ver?
208
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
Eu quero que você rastreie
o paradeiro de todos esses homens.
209
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
Isso tem algo a ver
com as armas desaparecidas?
210
00:16:10,344 --> 00:16:12,471
É uma lista de soldados
quem poderia estar na sala
211
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
quando Ahmad Zubair foi executado.
212
00:16:14,265 --> 00:16:15,807
Eu reduzi o melhor que pude.
213
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
A operação em Kandahar
estava fora dos livros,
214
00:16:17,977 --> 00:16:20,687
então não há registro do time
realmente estar lá.
215
00:16:20,771 --> 00:16:21,811
Mas já que eles estavam lá,
216
00:16:21,855 --> 00:16:24,275
isso significa que também não há registro deles
estar em qualquer outro lugar.
217
00:16:26,318 --> 00:16:31,157
Frank Castle, Edward Drogin,
Artilheiro Henderson.
218
00:16:31,240 --> 00:16:33,825
Quem chama seu filho de Gunner?
219
00:16:34,994 --> 00:16:36,870
Deve haver 20 nomes aqui.
220
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Sim. Estou apostando em um deles
sabendo de algo.
221
00:16:42,584 --> 00:16:46,838
Você sabe... uma grande merda acabou de acontecer.
222
00:16:48,049 --> 00:16:49,966
Ficamos segurando nossas bundas
em nossas mãos.
223
00:16:50,051 --> 00:16:52,053
OIG está vindo para nos interrogar
sobre nossos fracassos.
224
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
E você... O que você está fazendo?
225
00:16:54,555 --> 00:16:58,392
Você está perseguindo um caso sobre homens mortos
com o qual ninguém se importa.
226
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Sinto muito, mas não.
227
00:17:01,187 --> 00:17:04,606
Eu não estou fazendo isso. Agora não.
E você também não deveria.
228
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
Ei.
229
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
Frank Castle roubou aquelas armas.
230
00:17:25,001 --> 00:17:27,921
Você sabe, eu acho que talvez você devesse voltar
para o hospital. OK?
231
00:17:28,004 --> 00:17:31,175
Ele ficou bem em cima de mim.
Ele me olhou no rosto.
232
00:17:32,676 --> 00:17:36,305
Então você está me dizendo
o Justiceiro não está apenas vivo,
233
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
mas ele roubou um caminhão cheio de armas
debaixo de nossos narizes?
234
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
Castle me tirou do carro.
235
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
Por que o Justiceiro salvaria minha vida?
236
00:17:45,564 --> 00:17:49,193
Ele olhou diretamente para mim e disse:
"Fique fora do meu caminho, Madani."
237
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
O que isso significa? O que ele está perseguindo?
238
00:17:53,947 --> 00:17:56,367
Bom, seja lá o que for...
239
00:17:56,450 --> 00:17:59,661
com o arsenal que ele acabou de roubar,
você pode apostar que ele vai derrubar alguns corpos.
240
00:17:59,745 --> 00:18:03,874
Agora você quer isso na sua consciência?
Diga ao OIG. Saia na frente dessa coisa.
241
00:18:03,957 --> 00:18:05,852
O fato de ele estar vivo significa
seu caso tem validade.
242
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Não vou divulgar isso a público.
243
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
Bem, a decisão é sua.
244
00:18:11,047 --> 00:18:14,260
Mas eles me fazem uma pergunta direta sobre isso
em uma sessão oficial de perguntas e respostas?
245
00:18:15,636 --> 00:18:16,845
Eu não vou mentir.
246
00:18:21,975 --> 00:18:24,121
Sim. Estou apostando em um deles
sabendo de algo.
247
00:18:25,896 --> 00:18:30,651
Frank Castle, Edward Drogin,
Artilheiro Henderson.
248
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
Quem chama seu filho de Gunner?
249
00:18:35,906 --> 00:18:39,326
Edward Drogin, Artilheiro Henderson.
250
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Deve haver 20 nomes aqui.
251
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
Sim. Estou apostando em um deles
sabendo de algo.
252
00:18:51,547 --> 00:18:53,089
Frank, você recebeu correspondência.
253
00:19:06,102 --> 00:19:07,229
Eu voltarei.
254
00:19:08,855 --> 00:19:11,066
Você vai me dizer como Karen Page se encaixa?
255
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
- Não.
- Certo.
256
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
Bem, poderíamos usar um pouco de leite.
257
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
E algumas pontas de solda 1/16.
258
00:19:39,928 --> 00:19:42,806
- Ei.
- Então tive um dia interessante.
259
00:19:44,641 --> 00:19:47,603
O, uh, agente especial responsável
260
00:19:47,686 --> 00:19:50,772
das investigações da Segurança Interna
me ligou.
261
00:19:51,815 --> 00:19:56,445
- Adivinha sobre quem ela queria falar?
- Sim. Então você conheceu Madani, hein?
262
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
Acho que ela sabe que você está vivo.
263
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Eu a tirei de um...
um carro em chamas, então...
264
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
Ela também estava de cabeça para baixo.
265
00:20:09,666 --> 00:20:11,460
Então eu acho que você teve que fazer isso, não é?
266
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
Eu acho.
267
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Você tinha alguma coisa para fazer
com aquele carro em chamas de cabeça para baixo?
268
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
Tipo.
269
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
Pegue, David Lieberman tinha, uh...
270
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
- as respostas que você procurava?
- Alguns.
271
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
As mesmas pessoas que vieram atrás de mim
veio atrás dele.
272
00:20:38,445 --> 00:20:40,989
- Ele está vivo?
- Ele era inteligente.
273
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
Saiu na frente. Brincou de gambá.
274
00:20:47,329 --> 00:20:49,790
Ele manteve sua família segura, Karen.
275
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
Você sabe, eu estive...
276
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
pensando em meu filho, Frankie.
277
00:21:00,551 --> 00:21:05,055
Eu me lembro, penúltima implantação
terminou inesperadamente, certo?
278
00:21:05,138 --> 00:21:08,267
Então eu tenho que voltar para casa, você sabe.
Queria surpreendê-los.
279
00:21:09,393 --> 00:21:12,103
Eu estaciono na garagem
e ouço todos esses gritos,
280
00:21:12,187 --> 00:21:13,981
isso gritando de dentro.
281
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
Lembro-me de ter pensado: “Oh, cara.
O que o garoto fez agora?" Certo?
282
00:21:16,608 --> 00:21:20,362
"Quero dizer, ele mal
oito anos. Quão ruim poderia ser?"
283
00:21:21,154 --> 00:21:23,073
Mas eu entro em casa...
284
00:21:24,575 --> 00:21:27,494
e ele pintou este fuzileiro naval na parede.
285
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
Você sabe, ele não desenhou, Karen.
Ele pintou.
286
00:21:33,584 --> 00:21:34,835
É enorme.
287
00:21:34,918 --> 00:21:37,629
Você sabe, ocupa metade da parede e...
288
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
foi muito bom também.
289
00:21:49,891 --> 00:21:51,602
Eu o arrastei para fora.
290
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
Coloquei ele no chão.
Eu tinha um dedo na cara dele.
291
00:21:55,606 --> 00:21:57,232
Então eu perguntei a ele. eu disse...
292
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
Eu disse: "O que diabos você estava pensando?"
293
00:22:01,277 --> 00:22:05,741
Ele olhou para mim... como um homenzinho...
294
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Ele disse:
"Os fuzileiros navais assustam os bandidos, papai.
295
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
Quando você não está aqui,
é meu trabalho proteger nossas meninas."
296
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
Eles estavam melhor sem mim, Karen.
297
00:22:24,593 --> 00:22:26,052
E eu estando com eles...
298
00:22:27,721 --> 00:22:30,223
eu estar ao lado deles, isso os matou.
299
00:22:32,476 --> 00:22:34,185
Eu preciso encontrar...
300
00:22:34,269 --> 00:22:37,814
Eu preciso encontrar esses bastardos
isso os tirou de mim. Eu tenho que matá-los.
301
00:22:46,782 --> 00:22:49,075
Então, onde isso termina, Frank?
302
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Porque eu olho para você e...
303
00:22:53,705 --> 00:23:00,546
meu coração se parte porque tudo que posso ver
é apenas essa solidão interminável e ecoante.
304
00:23:01,004 --> 00:23:03,840
- Não estou sozinho, Karen.
- Besteira. Estamos todos solitários.
305
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
Eu às vezes penso que
isso é tudo o que a vida é, nós somos apenas...
306
00:23:06,552 --> 00:23:08,845
Estamos apenas lutando para não ficarmos sozinhos.
307
00:23:08,929 --> 00:23:11,306
Então o que você quer?
O que devo fazer? Devo deixar isso passar?
308
00:23:11,389 --> 00:23:14,350
Não, mas quero que haja um depois.
Para você.
309
00:23:14,935 --> 00:23:18,605
Diga que esses homens morrem, certo?
Você consegue o que deseja.
310
00:23:18,689 --> 00:23:21,858
Eles vão pintá-los como mártires, Frank.
É isso que você quer?
311
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
Você quer transformar isso...
esses canalhas em heróis
312
00:23:24,695 --> 00:23:26,196
sem ninguém saber o que eram?
313
00:23:26,279 --> 00:23:29,199
- Qual é a alternativa? O que devo fazer?
- Você os expõe.
314
00:23:29,700 --> 00:23:32,035
Certo, você fala com Madani. Ou você me conta.
315
00:23:32,118 --> 00:23:34,663
Certo, eu escrevo uma história sobre isso.
Deixamos a verdade enforcá-los.
316
00:23:34,746 --> 00:23:36,289
Esses homens decidem qual é a verdade.
317
00:23:36,372 --> 00:23:37,499
- Você não consegue.
- Eles...
318
00:23:37,583 --> 00:23:39,334
Você não pode fazer isso!
319
00:23:39,418 --> 00:23:40,544
Agora, olhe, eu...
320
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
Eu não posso ir atrás desses homens
e mantê-lo seguro.
321
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
- Eu não posso...
- Você não precisa.
322
00:23:45,423 --> 00:23:46,592
O que você quer dizer?
323
00:23:46,675 --> 00:23:50,762
Minha família se foi pelo que sei.
Eles se foram!
324
00:23:56,017 --> 00:23:57,143
Karen, eu...
325
00:23:58,144 --> 00:23:59,187
Ei.
326
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
Eu não posso deixar isso acontecer com você,
você entendeu?
327
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
Não posso deixar isso acontecer.
328
00:24:09,740 --> 00:24:10,782
Por favor.
329
00:24:23,336 --> 00:24:26,131
O que correu mal, Agente Madani?
330
00:24:26,422 --> 00:24:28,842
Alguém sabia sobre o negócio de armas
e o sequestrou.
331
00:24:28,925 --> 00:24:31,762
Isso foi uma falha
no planejamento e execução de sua missão?
332
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
Não na minha opinião.
333
00:24:33,054 --> 00:24:34,973
Não há nada
você poderia ter feito diferente?
334
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
Em retrospectiva, claro.
335
00:24:36,933 --> 00:24:40,646
Houve alguma conversa tática
acontecer fora deste escritório?
336
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
- Não que eu saiba.
- Não.
337
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
- Quem desenhou o plano tático?
- Eu fiz.
338
00:24:46,693 --> 00:24:48,194
E você estava confiante nesse plano?
339
00:24:48,278 --> 00:24:50,446
Essas perguntas são ridículas,
se assim posso dizer.
340
00:24:50,531 --> 00:24:54,117
Algum dos agentes
do carro seguinte viu esse suspeito?
341
00:24:54,493 --> 00:24:55,702
Você não perguntou a eles?
342
00:24:55,786 --> 00:24:58,454
Eu entendo que você pode se ressentir
estas perguntas, Agente Madani,
343
00:24:58,539 --> 00:25:00,373
mas por favor responda-lhes.
344
00:25:01,542 --> 00:25:03,209
Não que eu saiba.
345
00:25:03,293 --> 00:25:07,631
- E você perseguiu os perpetradores?
- Quase os peguei também.
346
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Mas você ainda não tem conhecimento
quem eles podem ser?
347
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
Não, eu não.
348
00:25:15,931 --> 00:25:17,515
Agente Stein?
349
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
Desculpe.
350
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
Você tem algum suspeito?
351
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
Merda!
352
00:26:06,982 --> 00:26:09,818
Merda!
353
00:26:09,901 --> 00:26:12,904
Você sabia muito bem que eu não contaria.
354
00:26:15,991 --> 00:26:17,200
Olha...
355
00:26:18,785 --> 00:26:21,037
encontramos a unidade de Castle,
os homens dessa lista,
356
00:26:21,121 --> 00:26:23,289
e espero que eles possam nos dar Castle.
357
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
Aqui está minha condição.
358
00:26:27,127 --> 00:26:30,756
Você ganha uma semana. Uma semana
para encontrar Castle ou algum tipo de evidência.
359
00:26:30,839 --> 00:26:35,135
Se não tivermos nada,
então eu mesmo irei para Hernandez.
360
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
Para o nosso bem.
361
00:26:45,270 --> 00:26:48,064
Em reconhecimento
de excelentes serviços na área,
362
00:26:48,148 --> 00:26:51,526
apesar do grande perigo
e ferimentos pessoais graves,
363
00:26:51,609 --> 00:26:56,531
é uma honra apresentá-lo
com a Medalha de Inteligência Distinta.
364
00:26:59,910 --> 00:27:02,620
Parabéns. Não conte a ninguém.
365
00:27:02,704 --> 00:27:04,831
Obrigado, senhora.
366
00:27:05,331 --> 00:27:07,042
Você pode não ter a medalha,
367
00:27:07,125 --> 00:27:10,128
mas toda a nossa admiração,
isso é seu para guardar.
368
00:27:10,211 --> 00:27:12,756
Bem, tudo o que me custou foi um olho.
369
00:27:12,839 --> 00:27:15,467
Bem, isso custou aos nossos inimigos
muito mais do que isso.
370
00:27:16,009 --> 00:27:19,554
Seus sacrifícios levaram algum
alvos muito pesados fora do jogo, Bill.
371
00:27:19,638 --> 00:27:21,681
Por isso, você deveria estar muito, muito orgulhoso.
372
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
Estou ansioso para ajudar sempre que puder.
373
00:27:25,560 --> 00:27:27,813
- Você vai ficar por aqui por um tempo?
- Claro.
374
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
- Passe por aqui e me veja mais tarde.
- Vai fazer.
375
00:27:29,981 --> 00:27:31,692
Sim. Que tal esse cara?
376
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
Ele é incrível, seu homem, Gunner.
377
00:27:37,488 --> 00:27:38,907
Completamente fora da rede.
378
00:27:38,990 --> 00:27:42,118
Você sabe, sem eletricidade,
sem telefone, sem Internet.
379
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
Sem água corrente.
Como diabos você vive sem isso?
380
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
Sim. Talvez ele tenha um poço.
381
00:27:48,041 --> 00:27:49,960
Como a maioria das outras pessoas no planeta.
382
00:27:50,043 --> 00:27:53,504
- Huh. Nunca pensei nisso.
- É um choque.
383
00:27:53,588 --> 00:27:58,218
A única coisa no sistema é a escritura
para a terra de sua família e para a cabana nela.
384
00:27:58,301 --> 00:28:03,139
A propósito, este é um homem que é,
você sabe, se escondendo do mundo.
385
00:28:03,223 --> 00:28:04,575
Talvez ele simplesmente não goste.
386
00:28:04,599 --> 00:28:06,359
O que ele vai dizer
quando você aparece?
387
00:28:06,810 --> 00:28:10,021
- Ele vai te receber de braços abertos?
- Basta anotar o endereço.
388
00:28:10,105 --> 00:28:11,982
Coloque-o em um pedaço de papel.
Coloque no painel.
389
00:28:12,065 --> 00:28:14,567
- Eu vou com você.
- Você pode esquecer isso.
390
00:28:14,650 --> 00:28:17,528
Não, não, não, não.
"Esqueça isso." Isso é besteira.
391
00:28:17,612 --> 00:28:19,447
- Esqueça isso.
- Sem chance!
392
00:28:19,781 --> 00:28:22,941
Você sabe o que? Você está apenas chateado
sobre a outra noite porque no fundo...
393
00:28:22,993 --> 00:28:25,703
Não! No fundo, você sabe que estou certo.
394
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
Você não pode concordar em trabalhar com alguém
e depois recorte-os.
395
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
OK. Quero que você ouça com atenção.
396
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
- Esse cara, ele não é brincadeira.
- OK.
397
00:28:32,043 --> 00:28:35,338
Olha, se ele não nos quer lá,
Não tenho tempo para cuidar de você.
398
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Você nem vai saber que estou lá.
399
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
Eu ajudo na condução.
400
00:28:41,845 --> 00:28:45,974
Levar você lá, você sabe,
olhos brilhantes e cauda espessa.
401
00:28:52,898 --> 00:28:55,275
A operação Kandahar, tudo bem...
402
00:28:56,401 --> 00:29:00,655
foi, como você sabe, nomeado... em homenagem a Cerberus.
403
00:29:01,572 --> 00:29:06,452
Hellhound, cão de guarda com várias cabeças
do submundo.
404
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
O que parece realmente assustador, certo?
405
00:29:09,706 --> 00:29:15,086
Mas Cerberus vem de “Kerberos”,
Eu acho. Grego.
406
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
Jesus Cristo.
407
00:29:16,462 --> 00:29:18,381
O que significa "manchado".
408
00:29:18,464 --> 00:29:22,052
Então, Hades, você sabe, Senhor dos Mortos...
409
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
literalmente chamou seu cachorro de Spot.
410
00:29:26,014 --> 00:29:30,268
E você e Gunner, muitos anos depois...
411
00:29:30,351 --> 00:29:32,145
...faziam parte da Operação Spot.
412
00:29:32,228 --> 00:29:33,730
Você está quase terminando isso?
413
00:29:33,980 --> 00:29:38,234
- Sim. Diz "misture bem".
- Está tudo bem, certo?
414
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
- Aqui você vai.
- Obrigado.
415
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
Quer que eu dirija enquanto você come?
416
00:29:43,364 --> 00:29:44,574
Não, entendi.
417
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
Onde você conseguiu isso?
418
00:30:02,717 --> 00:30:05,470
- Eu fiz isso.
- O que você quer dizer com você conseguiu?
419
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
- Você me fez um?
- Não.
420
00:30:10,975 --> 00:30:13,269
Essas coisas estavam todas na geladeira,
você sabe?
421
00:30:15,771 --> 00:30:17,148
Achei que você gostasse dessas coisas.
422
00:30:35,041 --> 00:30:37,168
Ei. Momento perfeito.
423
00:30:37,418 --> 00:30:40,922
- Você queria me ver?
- Sim, obrigado pela visita. Escocês?
424
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
Sabendo o que você tem em mãos,
Eu seria um tolo se dissesse não.
425
00:30:44,592 --> 00:30:45,718
Boa resposta.
426
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
Bem, é um dia e tanto, hein?
427
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
Sim, e estou emocionado com isso.
428
00:30:51,432 --> 00:30:53,726
Bobagem. Você merece.
429
00:30:55,561 --> 00:30:59,690
Então, há rumores
que você não vai demorar muito para este escritório.
430
00:31:01,568 --> 00:31:05,363
Você pensaria em um prédio cheio de segredos,
seríamos melhores em manter um.
431
00:31:05,530 --> 00:31:07,490
Ah. Então os rumores são verdadeiros.
432
00:31:08,074 --> 00:31:10,118
O diretor está subindo
para um posto de gabinete.
433
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Deus ajude a todos nós.
434
00:31:12,578 --> 00:31:15,623
O rei está morto. Viva a rainha.
435
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
Está na hora de te darem o lugar grande.
Marion.
436
00:31:18,334 --> 00:31:19,460
Eles deveriam ter feito isso da última vez.
437
00:31:19,544 --> 00:31:22,588
Isso envolveria dever de favores
em lugares onde eu não queria nenhuma dívida.
438
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
Quero você como meu vice-diretor, Bill.
439
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
Eu preciso de alguém que possa fazer as coisas acontecerem
e tomar decisões difíceis.
440
00:31:30,055 --> 00:31:33,641
Porque, ao contrário do meu antecessor,
Eu não sou político
441
00:31:33,724 --> 00:31:35,643
e não estou preocupado
qual é meu próximo passo.
442
00:31:35,726 --> 00:31:38,104
Só quero resultados e segurança.
443
00:31:38,188 --> 00:31:40,606
A integridade do que acontece aqui
é fundamental.
444
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
E preciso de pessoas que entendam isso.
445
00:31:43,276 --> 00:31:47,197
Trazendo alguém de operações secretas
não vai agradar à Defesa ou ao Estado.
446
00:31:47,280 --> 00:31:48,990
Você apenas me deixa preocupar com isso.
447
00:31:49,240 --> 00:31:51,576
Olha, você liderou
algumas das operações mais eficazes
448
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
na história recente desta agência.
449
00:31:53,744 --> 00:31:55,997
Mas você está certo.
Para trazê-lo como vice-diretor
450
00:31:56,081 --> 00:31:57,332
definitivamente se tornará político.
451
00:31:57,415 --> 00:31:59,918
Então eu preciso saber, Bill,
entre você e eu...
452
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
há algum esqueleto enterrado lá fora
453
00:32:02,378 --> 00:32:04,797
isso pode voltar
e morder a bunda de nós dois?
454
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Não, senhora.
455
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
Você trabalhará comigo?
456
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
Eu ficaria honrado.
457
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
Bom. Um brinde a nós.
458
00:32:18,686 --> 00:32:22,107
Assim que eu subir, tire a van da estrada.
Você fica escondido.
459
00:32:25,651 --> 00:32:26,736
Frank.
460
00:32:28,571 --> 00:32:29,906
O que pode doer? Pegue.
461
00:32:31,782 --> 00:32:34,119
Eu não quero ouvir de você
a menos que você tenha notícias minhas.
462
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
Tudo bem. Você fica na van.
463
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
Nada de sujar as mãos desta vez.
464
00:34:11,757 --> 00:34:12,925
Artilheiro?
465
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
Você está aqui?
466
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
Artilheiro, é Frank Castle!
467
00:34:26,356 --> 00:34:28,274
Irmão, eu só quero conversar!
468
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Vamos, Gunner, é o Frank!
469
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
Artilheiro!
470
00:35:41,096 --> 00:35:42,473
Maldito seja.
471
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
Gunner, caramba, é Frank Castle!
472
00:35:49,689 --> 00:35:52,483
Vamos. Eu não faço parte disso, irmão.
Eu nunca estive.
473
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
Ei. Ei!
474
00:35:58,030 --> 00:36:01,826
Ei, ei, ei, ei.
Eu não sou seu inimigo, irmão.
475
00:36:01,909 --> 00:36:04,204
Sou eu.
476
00:36:04,287 --> 00:36:07,748
Aquela fita que você gravou...
eles pensaram que era eu.
477
00:36:07,832 --> 00:36:09,083
Eles mataram minha família por isso.
478
00:36:11,126 --> 00:36:13,254
Escuna. Ele nos traiu.
479
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
E eu o coloquei no chão.
480
00:36:18,801 --> 00:36:22,472
Eu só quero um nome, ok?
Quero nomes e deixo você em paz.
481
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
Deus!
482
00:36:26,684 --> 00:36:28,478
Vamos.
483
00:36:30,563 --> 00:36:31,647
Vamos.
484
00:36:32,147 --> 00:36:34,108
Ei, sou eu.
485
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
Me desculpe por ter atirado em você.
486
00:36:45,077 --> 00:36:46,246
Bem, merda.
487
00:36:47,038 --> 00:36:48,664
Sim, irmão, eu também.
488
00:36:49,164 --> 00:36:50,458
Deus!
489
00:36:53,753 --> 00:36:55,504
Sinto muito pela sua família.
490
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
Agente Laranja.
491
00:37:01,927 --> 00:37:04,555
Você sabe quem ele é? Você tem um nome?
492
00:37:05,681 --> 00:37:06,681
Não.
493
00:37:08,058 --> 00:37:11,771
Então, por que você fez isso, cara, por que...
Por que você gravou a fita?
494
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
Tinha um garoto na base...
495
00:37:18,403 --> 00:37:21,113
Garoto, 19 anos, talvez.
496
00:37:22,907 --> 00:37:24,284
Ele me emprestou sua faca...
497
00:37:26,201 --> 00:37:29,163
porque deixei cair o meu em algum lugar.
498
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
A faca é uma coisa sagrada, Frank.
499
00:37:37,046 --> 00:37:40,300
De qualquer forma, esse... garoto foi morto e...
500
00:37:41,842 --> 00:37:46,597
Desci ao necrotério para dar-lhe
sua faca de volta, preste meus respeitos.
501
00:37:48,808 --> 00:37:50,059
Então eu o vi.
502
00:37:52,728 --> 00:37:54,314
Eles abriram aquele garoto.
503
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
Eles estavam colocando sacos de drogas
em seu corpo.
504
00:38:00,069 --> 00:38:01,321
Como se ele não fosse nada.
505
00:38:03,698 --> 00:38:07,242
Tipo, apenas uma carcaça vazia.
Ele e todos os outros ali dentro.
506
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
Quem foi, Artilheiro?
507
00:38:13,457 --> 00:38:14,834
Quem estava na sala?
508
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
Foi o coronel, Bennett...
509
00:38:20,756 --> 00:38:23,593
aquele que dirige o necrotério.
Ele e Laranja.
510
00:38:25,636 --> 00:38:27,972
Eu não sabia quem estava envolvido nisso,
em quem eu poderia confiar.
511
00:38:31,601 --> 00:38:33,769
- Eles estão com você?
- Merda, não.
512
00:38:47,199 --> 00:38:49,034
Frank, você tem companhia.
513
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
Vamos! Vamos!
514
00:39:11,641 --> 00:39:12,892
Pressa! Pressa!
515
00:40:13,494 --> 00:40:15,245
Merda!
516
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
Quão ruim?
517
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
- Eu posso lutar. Quantos?
- Cinco, talvez seis.
518
00:41:55,429 --> 00:41:59,141
Frank, presumo que você e seu amigo
os dois estão escondidos atrás da árvore, certo?
519
00:42:00,309 --> 00:42:03,646
Os dois mais próximos estão atrás de você
aos seus cinco e sete.
520
00:42:13,488 --> 00:42:16,491
Agora eles vão subir
atrás de você de cada lado da árvore
521
00:42:16,576 --> 00:42:18,416
e então você tem dez segundos
até o próximo par
522
00:42:18,493 --> 00:42:21,038
vem até você pela frente
tornando-se um fogo cruzado.
523
00:42:28,713 --> 00:42:30,380
Vamos. Vamos.
524
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
Descendo. Mover. Rapidamente.
525
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
Acho que recebemos uma ajudinha de cima.
526
00:43:11,255 --> 00:43:13,465
Merda. Vamos.
527
00:43:56,091 --> 00:43:58,427
Vamos! Vamos!
528
00:43:58,510 --> 00:44:00,721
Vamos! Vamos!
529
00:44:02,806 --> 00:44:05,601
Você vai morrer, está me ouvindo?
Eu vou matar você!
530
00:44:06,310 --> 00:44:07,853
Você vai morrer!
531
00:44:20,574 --> 00:44:23,618
Seja você quem for, estou indo atrás de você.
532
00:44:38,759 --> 00:44:40,511
Assim como nos velhos tempos.
533
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
Artilheiro.
534
00:44:44,098 --> 00:44:46,517
Vamos. Vamos.
535
00:44:49,687 --> 00:44:51,563
Você tem que sair daqui, cara.
536
00:45:14,544 --> 00:45:16,255
Quanto tempo vamos esperar?
537
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
Vamos apenas comer.
538
00:45:56,086 --> 00:45:58,338
Vamos. Vamos.
539
00:45:58,422 --> 00:46:00,424
É isso. Vamos.
540
00:46:24,031 --> 00:46:26,742
- Desculpe.
- Ah, inferno, cara.
541
00:46:28,243 --> 00:46:30,621
Eu sempre imaginei
Eu morreria nesta floresta de qualquer maneira.
542
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
Shh. Vamos. Ei.
543
00:46:38,838 --> 00:46:40,714
Ei.
544
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Ei.
545
00:46:44,093 --> 00:46:45,928
- Enterre-me, cara.
- Pare com isso.
546
00:46:46,011 --> 00:46:48,347
Apenas me enterre.
Prometa que vai me enterrar, ok?
547
00:46:54,144 --> 00:46:55,437
OK.
548
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
OK.
549
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda.
550
00:47:05,906 --> 00:47:08,367
Apenas fique aqui. Vou buscar ajuda.
551
00:47:08,742 --> 00:47:09,910
Apenas fique aqui.
552
00:47:10,785 --> 00:47:13,956
Eu voltarei. Eu voltarei, Artilheiro.
Você fica.
553
00:48:23,567 --> 00:48:26,111
Então... bebendo?
554
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
Bebendo.
555
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
Dia difícil?
556
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Sim. Eu tive que tomar uma decisão
557
00:48:36,413 --> 00:48:38,832
e eu não tenho ideia
se eu fiz o caminho certo.
558
00:48:38,916 --> 00:48:41,036
Às vezes eu acho que a única maneira
para sobreviver neste mundo
559
00:48:41,085 --> 00:48:43,920
é parar um pouco, sabe?
560
00:48:44,964 --> 00:48:47,382
E se ajudar, também tive um dia de merda.
561
00:48:50,719 --> 00:48:53,097
Então, o que vamos fazer sobre isso?
562
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
Estou aberto a sugestões.
563
00:48:58,769 --> 00:48:59,853
Você é?
564
00:49:02,356 --> 00:49:05,317
Quero dizer, dentro do razoável.
565
00:49:06,401 --> 00:49:07,777
Por que? O que você tem em mente?
566
00:49:14,243 --> 00:49:16,161
Ei, você está bem? Você está bem?
567
00:49:16,245 --> 00:49:17,537
Estou bem.
568
00:49:35,639 --> 00:49:38,267
Ei, ei, ei. O que aconteceu?
569
00:49:38,350 --> 00:49:40,477
- Ei, não pare.
- O que aconteceu com você?
570
00:49:40,560 --> 00:49:41,936
Shh.
571
00:50:50,672 --> 00:50:52,091
Ah Merda!
572
00:52:15,965 --> 00:52:17,176
Vamos, Frank.
573
00:52:18,176 --> 00:52:20,470
Tudo vai ficar bem, certo?
574
00:52:21,096 --> 00:52:22,639
Tudo vai ficar bem.
575
00:52:47,331 --> 00:52:49,458
Talvez ainda haja esperança para você, Spook.
576
00:52:53,878 --> 00:52:55,880
Ok, ok.
577
00:52:57,090 --> 00:52:58,300
OK.
577
00:52:59,305 --> 00:53:05,905
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org