1
00:00:09,543 --> 00:00:17,485
<i>♪ ♪</i>

2
00:01:34,395 --> 00:01:37,131
- Voi pune o poveste
cum mi s-a spus,

3
00:01:37,231 --> 00:01:39,667
o poveste înmânată
jos din tată în fiu

4
00:01:39,767 --> 00:01:43,671
din secolul al XVI-lea
în Londra antică.

5
00:01:43,771 --> 00:01:45,739
Poate fi istorie.

6
00:01:45,839 --> 00:01:48,476
Poate fi doar o legendă,
o traditie.

7
00:01:48,576 --> 00:01:51,111
S-ar putea să se fi întâmplat. Ea
poate să nu se fi întâmplat.

8
00:01:51,212 --> 00:01:53,381
Dar s-ar fi putut întâmpla.

9
00:01:53,481 --> 00:01:55,783
Povestea începe
cu un eveniment fericit

10
00:01:55,883 --> 00:01:57,518
care aducea bucurie
și sărbătoare

11
00:01:57,618 --> 00:01:59,887
în toată Londra.

12
00:02:04,492 --> 00:02:08,596
<i>♪ ♪</i>

13
00:02:08,696 --> 00:02:11,732
Se născuse un fiu
lui Henric al VIII-lea.

14
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
El a fost numit Edward Tudor,

15
00:02:13,834 --> 00:02:17,405
iar prin decret regal desemnat
ca prinț de Wales,

16
00:02:17,505 --> 00:02:20,341
Duce de Cornwall.

17
00:02:21,542 --> 00:02:23,311
Bucuria oamenilor

18
00:02:23,411 --> 00:02:26,214
a fost depăşită doar de jubilaţie
a Regelui lor.

19
00:02:26,314 --> 00:02:30,451
Succesiunea Tudorilor
fusese asigurată.

20
00:02:30,551 --> 00:02:33,287
Deși puțini au luat act de asta,

21
00:02:33,387 --> 00:02:34,622
s-a născut un alt copil

22
00:02:34,722 --> 00:02:36,757
la aceeași oră a aceleiași zile

23
00:02:36,857 --> 00:02:38,726
la o familie săracă
în curtea organelor

24
00:02:38,826 --> 00:02:40,661
din Pudding Lane.

25
00:02:40,761 --> 00:02:43,697
Și de unii misterioși
intamplare,

26
00:02:43,797 --> 00:02:47,301
bebelușii s-au născut identici.

27
00:02:52,306 --> 00:02:54,242
În mijlocul agitației
și forfota umanității

28
00:02:54,342 --> 00:02:56,610
stătea podul istoric din Londra.

29
00:03:03,984 --> 00:03:09,857
Aici copilul sărac, Tom
Canty, a crescut până la copilărie.

30
00:03:09,957 --> 00:03:13,661
În fiecare zi, tatăl lui insista
că se hârâie să cerșească

31
00:03:13,761 --> 00:03:16,497
chiar dacă sub legea Regelui

32
00:03:16,597 --> 00:03:18,399
cerșitul era o crimă.

33
00:03:18,499 --> 00:03:22,202
Și chiar și infracțiuni minore au fost
apoi se pedepseşte cu moartea.

34
00:03:31,745 --> 00:03:33,781
- Un leu, bun domnule?

35
00:03:33,881 --> 00:03:36,417
Un leu, amantă bună?

36
00:03:36,517 --> 00:03:41,322
Să ai milă de un sărac înfometat
schilod de la naștere.

37
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
Doar un leu?

38
00:03:43,491 --> 00:03:47,995
Aveți milă, domnule bun.

39
00:03:48,095 --> 00:03:50,531
- Tom învățase
un mijloc de evadare

40
00:03:50,631 --> 00:03:52,800
din împrejurimile sale sordide.

41
00:03:52,900 --> 00:03:57,538
Și-a lăsat imaginația
moda visează la o viață mai bună.

42
00:03:58,872 --> 00:04:02,543
- Nu ai casă
sau familie, băiete?

43
00:04:02,643 --> 00:04:03,477
- Iertare?

44
00:04:03,577 --> 00:04:06,380
- Am spus, nu ai casă,
fara familie?

45
00:04:06,480 --> 00:04:09,750
- Oh, doar un biet tată bolnav,
bun domnule,

46
00:04:09,850 --> 00:04:11,419
prea fragil pentru a lucra.

47
00:04:36,410 --> 00:04:40,581
- Pentru tânărul Tom Canty,
aceasta a fost o explozie.

48
00:04:40,681 --> 00:04:42,650
Trei jumătate de bani întregi.

49
00:04:42,750 --> 00:04:44,685
Unul pentru gazonul lui beat
a unui tată,

50
00:04:44,785 --> 00:04:47,355
unul să fie strecurat pe ascuns
pentru biata lui mamă,

51
00:04:47,455 --> 00:04:51,892
și unul pentru prietenul lui
și binefăcător, părintele Andrew.

52
00:04:58,399 --> 00:05:00,534
Chiar și în timp ce el privea
alți băieți la joacă,

53
00:05:00,634 --> 00:05:02,736
băieți care nu trebuiau să cerșească,

54
00:05:02,836 --> 00:05:05,639
Tom nu era chiar invidios.

55
00:05:05,739 --> 00:05:08,642
Pentru visele pe care le-a modelat
au fost mai glorioase

56
00:05:08,742 --> 00:05:10,411
decât jocurile pe care le jucau.

57
00:05:10,511 --> 00:05:13,881
Se putea vedea pe sine
răsfățat în mijlocul luxului,

58
00:05:13,981 --> 00:05:16,083
înconjurat de servitori.

59
00:05:16,183 --> 00:05:17,485
Înclinat în fața. Servit la.

60
00:05:18,652 --> 00:05:22,055
Și cu siguranță, nimic nu ar putea fi
mai minunat decât asta.

61
00:05:24,592 --> 00:05:26,527
Pe când la marele palat
la Westminster

62
00:05:26,627 --> 00:05:29,563
la două leghe bune depărtare
stătea prințul de Wales

63
00:05:29,663 --> 00:05:33,000
modelând ciudat
vise diferite.

64
00:05:34,735 --> 00:05:37,605
Nu ar fi minunat
să vină și să plece după bunul plac,

65
00:05:37,705 --> 00:05:39,907
să se joace cu băieții de vârsta lui?

66
00:05:40,007 --> 00:05:43,911
A fi drept
o ființă umană obișnuită?

67
00:05:49,483 --> 00:05:51,719
- Înălțimea voastră.

68
00:05:51,819 --> 00:05:53,754
Înălțimea voastră, vă rog.

69
00:06:01,962 --> 00:06:04,932
- Domnia Sa,
contele de Hertford.

70
00:06:08,902 --> 00:06:11,071
- Alteța Voastră Regală.

71
00:06:11,171 --> 00:06:12,640
Dacă vă rog, înălțimea voastră,

72
00:06:12,740 --> 00:06:14,508
după rugăciuni
la ora nouă,

73
00:06:14,608 --> 00:06:17,978
va urma studiul
de vers grecesc timp de o oră.

74
00:06:18,078 --> 00:06:21,048
Urmează traducerea în latină
pentru încă o oră.

75
00:06:21,148 --> 00:06:22,716
Și apoi restul
a dimineții,

76
00:06:22,816 --> 00:06:24,818
daca te rog
Alteța Voastră Regală,

77
00:06:24,918 --> 00:06:27,488
va fi consacrat idiomului francez.

78
00:06:27,588 --> 00:06:30,624
Și apoi după cină la prânz,

79
00:06:30,724 --> 00:06:32,059
daca te rog
Alteța Voastră Regală,

80
00:06:32,159 --> 00:06:35,696
va urma instrucțiunile
în aritmetică simplă,

81
00:06:35,796 --> 00:06:38,398
scripturile, jurisprudența,

82
00:06:38,499 --> 00:06:40,634
si istoria antica.

83
00:06:55,115 --> 00:06:56,016
- Cine e?

84
00:06:56,116 --> 00:06:58,151
- Sunt eu, părinte Andrew.

85
00:06:58,251 --> 00:07:00,854
- Oh, intră.

86
00:07:03,591 --> 00:07:06,660
Bună, Tom.
- Bună, părinte Andrew.

87
00:07:11,599 --> 00:07:13,767
Acesta este pentru tine,
părintele Andrei.

88
00:07:13,867 --> 00:07:16,069
- Oh, ce generos.

89
00:07:16,169 --> 00:07:17,971
Uh, nu, trebuie să-l dai
la mama ta.

90
00:07:18,071 --> 00:07:19,740
- Am unul pentru ea.

91
00:07:19,840 --> 00:07:23,210
- Ei bine, al meu este și pentru ea,
cu binecuvântarea lui Dumnezeu.

92
00:07:23,310 --> 00:07:24,612
Nu, nu, nu, Tom.

93
00:07:24,712 --> 00:07:27,981
Ea... are nevoie de el
mai mult decât mine.

94
00:07:28,081 --> 00:07:29,850
Ai întârziat foarte mult azi.

95
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
Ce răutate
ai facut pana la?

96
00:07:31,685 --> 00:07:33,721
- Mă uitam la niște băieți
la joacă.

97
00:07:33,821 --> 00:07:35,088
- La ce se jucau?

98
00:07:35,188 --> 00:07:37,958
- Nu știu.

99
00:07:38,058 --> 00:07:40,160
Dar m-am prefăcut că sunt
jucandu-se cu ei,

100
00:07:40,260 --> 00:07:41,962
iar eu eram Prințul.

101
00:07:42,062 --> 00:07:43,664
- Prinț.

102
00:07:43,764 --> 00:07:46,634
- Am avut un sfat de război.

103
00:07:46,734 --> 00:07:50,203
Și mi-am pus armatele
la o nouă cruciadă.

104
00:07:50,303 --> 00:07:51,705
Știi ce am făcut atunci?

105
00:07:51,805 --> 00:07:54,642
- Ce am făcut atunci?

106
00:07:54,742 --> 00:07:57,911
Înălțimea voastră a avut
o zi foarte plină și obositoare.

107
00:07:58,011 --> 00:07:59,780
Fără îndoială că ai făcut istorie.

108
00:07:59,880 --> 00:08:02,916
Dar băiete, nu numai că ai făcut-o
ai ratat lecția de latină,

109
00:08:03,016 --> 00:08:04,017
ți-ai uitat engleza.

110
00:08:04,117 --> 00:08:06,620
Oh, "ce am făcut atunci."

111
00:08:06,720 --> 00:08:11,158
- Îmi pare rău, părinte Andrew.
Ce am făcut atunci.

112
00:08:11,258 --> 00:08:12,192
Ei bine, chiar nu contează.

113
00:08:12,292 --> 00:08:13,761
Este doar o imaginație.

114
00:08:13,861 --> 00:08:15,162
Îmi pare rău pentru lecție,

115
00:08:15,262 --> 00:08:17,197
dar este doar atât
timpul a zburat...

116
00:08:17,297 --> 00:08:19,567
Și deodată s-a făcut întuneric.

117
00:08:19,667 --> 00:08:23,036
- Da, înțeleg.

118
00:08:23,136 --> 00:08:27,074
O zi, o viață întreagă,
e tot la fel.

119
00:08:27,174 --> 00:08:30,678
Timpul zboară,
și deodată se întunecă.

120
00:08:30,778 --> 00:08:35,148
Apoi o nouă zi, o nouă viață.

121
00:08:35,248 --> 00:08:38,285
Du-te la culcare, Tom.

122
00:08:38,385 --> 00:08:41,521
- Părintele Andrew?
- Da.

123
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
- Cum este adevăratul Prinț?

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,993
- Oh, doar un alt băiat
ca tine

125
00:08:46,093 --> 00:08:49,229
si exact aceeasi varsta
la o zi.

126
00:08:49,329 --> 00:08:51,164
- El este?
- Mm-hmm.

127
00:08:51,264 --> 00:08:55,168
- Asta înseamnă
avem aceeași zi de naștere.

128
00:08:55,268 --> 00:09:00,307
Dacă o singură zi aș putea prinde
o privire asupra lui.

129
00:09:00,407 --> 00:09:02,676
Dar el este un adevărat Prinț.

130
00:09:02,776 --> 00:09:04,311
Născut nobil.

131
00:09:04,411 --> 00:09:06,880
- Oh, nu numai naştere
asta înnobilează un bărbat, Tom.

132
00:09:06,980 --> 00:09:08,982
Ai putea fi și tu nobil într-o zi.

133
00:09:09,082 --> 00:09:10,117
- Cum?

134
00:09:10,217 --> 00:09:13,921
- Prin studiu și învățare.
- Aș putea?

135
00:09:14,021 --> 00:09:16,256
- Da, dacă nu neglijezi
lecțiile tale.

136
00:09:16,356 --> 00:09:18,926
- Nu voi face, tată. Iţi promit.

137
00:09:19,026 --> 00:09:21,161
- Sunt mereu aici.

138
00:09:21,261 --> 00:09:24,264
Acum, Tom, noapte bună.

139
00:09:24,364 --> 00:09:27,200
- Noapte bună, tată.

140
00:09:27,300 --> 00:09:29,670
- Doamne veghează asupra ta.

141
00:09:34,708 --> 00:09:37,711
- Unde este asta inactiv,
nu bun de nimic, fiul tău?

142
00:09:37,811 --> 00:09:40,113
- Nu știu.

143
00:09:40,213 --> 00:09:42,215
Ei bine, poate
este cu părintele Andrew.

144
00:09:42,315 --> 00:09:45,085
- Bah, părinte Andrew.

145
00:09:45,185 --> 00:09:50,123
Preoți, învățare, studiu,

146
00:09:50,223 --> 00:09:51,659
ruinarea băiatului!

147
00:09:51,759 --> 00:09:52,893
- Nu știu.

148
00:09:52,993 --> 00:09:53,994
- Și totul este vina ta

149
00:09:55,028 --> 00:09:57,765
pentru a pune aceste la-di-da
idei în capul lui.

150
00:09:57,865 --> 00:10:02,770
Oh. Deci ai venit
te strecur acasă în sfârșit, nu-i așa?

151
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Și fără bani fără îndoială.

152
00:10:04,371 --> 00:10:05,906
Mi-e frică de bătaia pe care o vei primi

153
00:10:06,006 --> 00:10:08,375
pentru că ți-ai pierdut timpul, nu?

154
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Trei jumătate de bani.

155
00:10:25,893 --> 00:10:27,828
Deci poți lucra dacă vrei?

156
00:10:27,928 --> 00:10:29,797
Ei bine, de acum înainte

157
00:10:29,897 --> 00:10:33,133
vor fi trei jumătate de bani
o zi cel putin

158
00:10:33,233 --> 00:10:35,335
sau vei fi inteligent pentru schimbare.

159
00:10:35,435 --> 00:10:37,070
- Ah, lasă băiatul în pace.

160
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
- Încearcă să furi
de la tatăl tău, vrei?

161
00:10:39,372 --> 00:10:41,208
Asta este
preotul il invata?

162
00:10:41,308 --> 00:10:42,209
Așteaptă până mă întorc,

163
00:10:43,143 --> 00:10:45,045
O să te învăț ceva
diferit, băiete.

164
00:10:57,124 --> 00:11:00,060
- Tom, haide. Trezeşte-te.

165
00:11:00,160 --> 00:11:03,230
Mănâncă-ți supa.
Te face să te simți mai bine.

166
00:11:12,339 --> 00:11:15,008
Înapoi la somn. Și visele tale.

167
00:11:15,108 --> 00:11:17,277
Huh! Mi-ar plăcea să pot visa
ca tine.

168
00:11:17,377 --> 00:11:20,080
- Ma?
- Da?

169
00:11:20,180 --> 00:11:23,383
- Unde locuiește Prințul?
- Nu?

170
00:11:23,483 --> 00:11:25,786
Oh, el, uh, el trăiește
la palatul Westminster

171
00:11:25,886 --> 00:11:27,420
în Whitehall.

172
00:11:27,520 --> 00:11:30,257
Adică, atunci nu este
mergând la tribunal, desigur.

173
00:11:30,357 --> 00:11:33,861
- Sunt oameni ca noi?
permis să se uite la el?

174
00:11:33,961 --> 00:11:35,863
- Da, ai voie
sa te uiti la el...

175
00:11:35,963 --> 00:11:37,998
De departe.

176
00:11:38,098 --> 00:11:41,268
Adică afară
porțile palatului, poate.

177
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Haide, du-te la culcare.

178
00:12:03,924 --> 00:12:05,826
- Hup hup hup hup.

179
00:12:07,795 --> 00:12:10,030
- Hup hop. Încă o dată.

180
00:12:10,130 --> 00:12:12,766
- Acum este timpul
pentru odihna ta, înălțimea ta.

181
00:12:12,866 --> 00:12:15,335
- Dar abia începeam...
- ordinele Majestăţii Sale, sire.

182
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
- Unde sunt manierele tale,
tine cersetor?

183
00:12:23,610 --> 00:12:25,813
Pleacă cu tine.

184
00:12:28,882 --> 00:12:30,884
- Cum îndrăzneşti
tratați un băiat așa.

185
00:12:30,984 --> 00:12:32,886
Nu făcea niciun rău.

186
00:12:32,986 --> 00:12:34,187
- Dacă te rog
Alteța Voastră Regală,

187
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
doar ordinele mele,
înălțimea voastră regală.

188
00:12:36,356 --> 00:12:37,791
- Ei bine, astea sunt ordinele tale...

189
00:12:37,891 --> 00:12:40,427
deschide porțile
și lasă băiatul să intre.

190
00:12:47,500 --> 00:12:50,537
Nu te speria. Intră.

191
00:12:53,140 --> 00:12:55,108
Cum te cheamă, băiete?

192
00:12:55,208 --> 00:12:57,177
- Tom Canty,
dacă vă place, domnule.

193
00:12:57,277 --> 00:12:58,912
- Hmm, acesta este un nume saxon bun.

194
00:12:59,012 --> 00:13:00,247
Si unde locuiesti?

195
00:13:00,347 --> 00:13:02,049
- În oraș, domnule.

196
00:13:02,149 --> 00:13:03,450
În curtea organelor
din Pudding Lane.

197
00:13:03,550 --> 00:13:05,285
- Hmm, ăsta e un loc ciudat.

198
00:13:05,385 --> 00:13:06,786
Și unul, după sunetul ei,

199
00:13:06,887 --> 00:13:08,321
unde ar trebui să fii bine hrănit.

200
00:13:08,421 --> 00:13:09,789
Arăți pe jumătate înfometat.

201
00:13:09,890 --> 00:13:10,991
- Vă rog, înălțimea voastră.

202
00:13:11,091 --> 00:13:12,225
Îl iau pe băiat
la bucatarii

203
00:13:12,325 --> 00:13:13,961
și găsiți niște resturi pentru el.

204
00:13:14,061 --> 00:13:15,528
- Asta nu-mi place,
domnule George.

205
00:13:15,628 --> 00:13:18,098
Va veni în apartamentul meu
în timp ce mă odihnesc

206
00:13:18,198 --> 00:13:21,168
și să fii hrănit cu cea mai bună sărbătoare
bucataria poate asigura.

207
00:13:21,268 --> 00:13:23,937
Urmează-mă, Tom.

208
00:13:30,911 --> 00:13:32,245
Te simți mai bine, acum?

209
00:13:32,345 --> 00:13:34,381
- O, de două ori bărbatul, domnule.

210
00:13:34,481 --> 00:13:36,549
- E noroc pentru noi
este o zi de sfânt.

211
00:13:36,649 --> 00:13:38,451
Fără lecții pentru o dată.

212
00:13:38,551 --> 00:13:40,553
Spune-mi, Tom,

213
00:13:40,653 --> 00:13:42,856
aveți frați și surori
sa te joci?

214
00:13:42,956 --> 00:13:46,293
- Nu, domnule.
- Am două.

215
00:13:46,393 --> 00:13:49,963
Ei bine, surori vitrege,
dar prea bătrân pentru a te juca.

216
00:13:50,063 --> 00:13:53,166
Elisabeta și Maria
cu privirea ei mohorâtă.

217
00:13:53,266 --> 00:13:54,834
Îți vine să crezi?

218
00:13:54,935 --> 00:13:56,036
Ea interzice
servitorii ei să zâmbească

219
00:13:57,204 --> 00:13:58,906
de teamă că păcatul ei
le vor distruge sufletele.

220
00:13:59,006 --> 00:14:00,140
- Nu!

221
00:14:00,240 --> 00:14:02,609
- Dar vărul meu,
Lady Jane Grey, are vârsta mea,

222
00:14:02,709 --> 00:14:05,979
foarte frumos si foarte distractiv.

223
00:14:06,079 --> 00:14:08,281
Spune-mi mai multe despre tribunalul pentru organe.

224
00:14:08,381 --> 00:14:09,516
Ai o viață bună acolo?

225
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
- Nu în curtea organelor, domnule.

226
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
Dar există spectacole de păpuși
nu departe

227
00:14:13,253 --> 00:14:15,522
și maimuțe care fac
atât de fin îmbrăcat.

228
00:14:15,622 --> 00:14:19,026
Și piese de teatru, piese minunate, domnule,
cu actorii strigând

229
00:14:19,126 --> 00:14:21,061
si lupta
până când toată lumea va muri.

230
00:14:21,161 --> 00:14:22,095
- Minunat.

231
00:14:23,130 --> 00:14:24,864
- Da, minunat și numai
un leu de urmărit.

232
00:14:24,965 --> 00:14:26,900
- Hai, spune-mi mai multe.

233
00:14:27,000 --> 00:14:30,603
- Ei bine, câteodată lairds
ai lupte cu cudgels.

234
00:14:30,703 --> 00:14:31,905
Au și curse.

235
00:14:33,006 --> 00:14:34,874
Și vara, domnule,
se duc să înoate în râu

236
00:14:34,975 --> 00:14:38,045
și se agață unul pe altul,
și stropi, și scufundă.

237
00:14:38,145 --> 00:14:40,914
- Ar merita
o răscumpărare a regelui

238
00:14:41,014 --> 00:14:44,384
doar pentru a putea fi liber
și bucură-te de toate o dată.

239
00:14:44,484 --> 00:14:45,518
Ce altceva?

240
00:14:45,618 --> 00:14:48,655
- Ei bine, se joacă în nisip.

241
00:14:48,755 --> 00:14:51,524
Și uneori fac
patiserie cu noroi.

242
00:14:51,624 --> 00:14:54,928
Oh, noroiul minunat, minunat.

243
00:14:55,028 --> 00:14:57,197
Se tăvălesc destul de mult
în noroi, domnule.

244
00:14:57,297 --> 00:15:01,201
- Nu mai spune!
Este o viață glorioasă.

245
00:15:01,301 --> 00:15:03,270
Pentru a fi liber.

246
00:15:03,370 --> 00:15:06,573
Oh, dacă m-aș putea îmbrăca singură
în cârpe ca ale tale

247
00:15:06,673 --> 00:15:08,908
și scoate-mi pantofii,
și joacă în noroi...

248
00:15:09,009 --> 00:15:11,078
O singură dată…

249
00:15:11,178 --> 00:15:14,414
Fără nimeni care să-mi interzică
și mustră-mă pentru asta.

250
00:15:22,222 --> 00:15:24,091
Este destul de extraordinar.

251
00:15:24,191 --> 00:15:26,459
Dar ai
părul de aceeași culoare ca mine.

252
00:15:26,559 --> 00:15:28,695
- Și aceiași ochi, înălțime,
și figura.

253
00:15:28,795 --> 00:15:31,564
- Acesta este trimis de cer.

254
00:15:31,664 --> 00:15:33,233
Am o idee.

255
00:15:33,333 --> 00:15:35,935
Am putea schimba haine,
doar pentru câteva ore.

256
00:15:36,036 --> 00:15:37,337
- Înălțimea voastră.

257
00:15:37,437 --> 00:15:38,505
- Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

258
00:15:39,639 --> 00:15:42,642
Și atunci ne-am putea schimba înapoi
înainte să afle cineva.

259
00:15:42,742 --> 00:15:44,611
Gândește-te ce distractiv ar fi.

260
00:15:44,711 --> 00:15:48,315
- Nu, înălțimea voastră, nu îndrăznesc.

261
00:15:48,415 --> 00:15:49,949
- Îți poruncesc.

262
00:15:50,050 --> 00:15:52,019
Hai în dormitorul meu.

263
00:16:17,444 --> 00:16:19,412
Cine ar crede?

264
00:16:22,749 --> 00:16:25,318
Vino aici.

265
00:16:29,756 --> 00:16:35,295
iti jur,
nimeni nu va ști diferența.

266
00:16:35,395 --> 00:16:37,497
- O, Domnul meu, iartă-mă.

267
00:16:37,597 --> 00:16:39,299
- Nu, este minunat!

268
00:16:39,399 --> 00:16:41,000
Acum, în cârpele tale,

269
00:16:41,101 --> 00:16:43,336
Pot să plec de la palat
și să vezi lumea reală.

270
00:16:43,436 --> 00:16:44,771
Fii liber odată

271
00:16:44,871 --> 00:16:47,274
si fac exact ce imi place.

272
00:16:54,247 --> 00:16:56,649
Oh, nu trebuie să las asta.

273
00:17:02,589 --> 00:17:03,490
- Domnul meu,

274
00:17:04,424 --> 00:17:06,693
poți ieși afară,
dar cum te vei intoarce?

275
00:17:06,793 --> 00:17:08,428
- Să te întorci?

276
00:17:08,528 --> 00:17:11,030
Cine ar putea să nu recunoască
prințul de Wales?

277
00:17:11,131 --> 00:17:12,299
Chiar și în zdrențe.

278
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
- Dar tu ai spus,
Domnul meu,

279
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
arăți exact ca mine.

280
00:17:16,336 --> 00:17:18,805
Și santinelă de la poartă...

281
00:17:18,905 --> 00:17:20,673
- Este adevărat.

282
00:17:20,773 --> 00:17:23,176
Bruta aceea de santinelă.

283
00:17:23,276 --> 00:17:26,079
Atunci nu voi trece prin
poarta.

284
00:17:26,179 --> 00:17:30,250
Știu o altă cale de ieșire,
și mă voi întoarce la fel.

285
00:17:30,350 --> 00:17:32,452
- Ești sigur, Domnul meu?

286
00:17:32,552 --> 00:17:35,722
- Atâta timp cât unchiul meu
iar surorile mele nu mă văd.

287
00:17:40,493 --> 00:17:42,495
Nu e nimeni despre.

288
00:17:50,803 --> 00:17:53,840
Acum, nu te mai mișca nici un pas de aici
până mă întorc.

289
00:17:53,940 --> 00:17:55,475
Asta e o comandă.

290
00:17:55,575 --> 00:17:57,444
Prefă-te că ești eu.

291
00:19:06,379 --> 00:19:10,217
Sunt în drum spre Londra.
Ai putea să-mi spui drumul?

292
00:19:10,317 --> 00:19:12,385
- Este un oraș mare.
Ce parte a Londrei?

293
00:19:12,485 --> 00:19:15,522
- Oh, oriunde aproape de curtea organelor
ar face.

294
00:19:15,622 --> 00:19:18,458
N-ai auzit niciodată de
curtea organelor din Pudding Lane?

295
00:19:18,558 --> 00:19:20,560
Cu maimuțele performanțe
si actorii

296
00:19:20,660 --> 00:19:22,729
şi unde băieţii
joaca in rau?

297
00:19:22,829 --> 00:19:23,930
Ei bine, trebuie să fi auzit de asta.

298
00:19:24,030 --> 00:19:25,398
- Cred că știu unde vrei să spui.

299
00:19:25,498 --> 00:19:26,766
Vom veni cu tine.

300
00:19:26,866 --> 00:19:27,834
- Mulţumesc.

301
00:19:27,934 --> 00:19:29,369
Și cum te cheamă, băiete?

302
00:19:29,469 --> 00:19:30,703
- Herald Weaver.

303
00:19:30,803 --> 00:19:32,739
- Vei fi bine răsplătit,
herald Weaver.

304
00:19:37,710 --> 00:19:40,713
Hei, Tom! TOȚI: Hei, Tom!

305
00:19:45,818 --> 00:19:47,354
- Râul.

306
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
Noroiul!

307
00:19:49,322 --> 00:19:51,724
Noroiul glorios!

308
00:20:46,979 --> 00:20:49,416
- Lady Jane Grey, înălțimea voastră.

309
00:20:56,689 --> 00:21:00,993
- Edward, Domnul meu,
care este problema?

310
00:21:01,093 --> 00:21:03,830
nu esti bine?

311
00:21:03,930 --> 00:21:06,299
Tu niciodată
s-a uitat asa la mine.

312
00:21:06,399 --> 00:21:07,500
De parcă aș fi o fantomă.

313
00:21:07,600 --> 00:21:10,002
Ce te tulbură, Domnul meu?

314
00:21:10,102 --> 00:21:14,341
-Ai mila,
Nu sunt un Domn, doar un sărac.

315
00:21:14,441 --> 00:21:16,443
- Ce cuvinte sunt astea?

316
00:21:16,543 --> 00:21:18,711
-Te implor,
lasă-mă să-l văd pe Prinț.

317
00:21:18,811 --> 00:21:20,547
- Prințul?

318
00:21:20,647 --> 00:21:22,549
- Îmi va da înapoi cârpele
și dă-mi drumul.

319
00:21:22,649 --> 00:21:26,753
Vă rog. Vă rog?

320
00:21:26,853 --> 00:21:29,956
- Nu, Domnul meu,
nu în genunchi, nu pentru mine.

321
00:21:30,056 --> 00:21:32,325
Dacă tatăl tău
ar trebui sa vad asta...

322
00:21:32,425 --> 00:21:35,328
- Crede-mă, nu sunt
vărul tău Prințul.

323
00:21:35,428 --> 00:21:38,898
- Edward, draga mea, draga verișoară,

324
00:21:38,998 --> 00:21:41,368
nu esti bine.

325
00:21:41,468 --> 00:21:44,537
O boală bruscă
ți-a deranjat mintea.

326
00:21:44,637 --> 00:21:47,540
Lasă-mă să merg să găsesc un doctor.

327
00:21:55,915 --> 00:21:57,484
În niciun caz
trebuie înălțimea sa regală

328
00:21:57,584 --> 00:22:01,354
părăsi apartamentul său până când
Am adus medici.

329
00:22:01,454 --> 00:22:03,356
Are o boală a minții

330
00:22:03,456 --> 00:22:04,824
și nici măcar nu se cunoaște pe sine.

331
00:22:15,868 --> 00:22:17,904
Intră.

332
00:22:34,153 --> 00:22:38,825
Acum, băiatul meu, Edward al meu,
Prințul meu,

333
00:22:38,925 --> 00:22:41,528
ce aud toate astea, da?

334
00:22:41,628 --> 00:22:44,063
Nu te-ai juca
un truc prostesc ca acesta

335
00:22:44,163 --> 00:22:47,667
pe bătrânul tău tată, Regele,
ai vrea?

336
00:22:47,767 --> 00:22:50,637
- Regele?

337
00:22:50,737 --> 00:22:53,506
Doamne ai milă de mine.

338
00:22:53,606 --> 00:22:55,908
- Când mi-au spus,
N-aș crede.

339
00:22:56,008 --> 00:23:00,613
Am crezut că este doar o bucată
de bârfe false, răutăcioase.

340
00:23:00,713 --> 00:23:02,081
Vino la tatăl tău, copile.

341
00:23:02,181 --> 00:23:04,584
Nu ești bine.

342
00:23:12,158 --> 00:23:15,628
Nu-l sparge pe cel al bătrânului tău tată
inima, copile.

343
00:23:15,728 --> 00:23:17,830
Spune că mă cunoști.

344
00:23:17,930 --> 00:23:20,800
- Da, te cunosc, domnule.

345
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Tu ești Domnul groaznic,

346
00:23:23,002 --> 00:23:24,737
Regele pe care Dumnezeu îl păstrează.

347
00:23:24,837 --> 00:23:28,675
- Bine, bine, mă cunoști.

348
00:23:28,775 --> 00:23:30,009
Asta e mult mai bine.

349
00:23:30,109 --> 00:23:33,846
Acum fii linistit
si nu tremura.

350
00:23:33,946 --> 00:23:36,649
Nimeni nu te va răni.

351
00:23:36,749 --> 00:23:39,619
Mult mai bine acum, nu-i așa?

352
00:23:39,719 --> 00:23:41,688
Amintirea ta revine,
nu-i asa?

353
00:23:41,788 --> 00:23:44,491
Și te cunoști acum,
nu-i asa?

354
00:23:44,591 --> 00:23:46,726
Și nu vei mai spune nimic
prostii, vrei?

355
00:23:46,826 --> 00:23:50,129
-Te implor sa ma crezi,
Domnul meu.

356
00:23:50,229 --> 00:23:52,732
Am spus doar adevărul.

357
00:23:52,832 --> 00:23:54,967
Eu sunt cel mai răutăcios
dintre toate subiectele tale,

358
00:23:55,067 --> 00:23:57,504
născut un sărac apt doar să cerșească.

359
00:23:57,604 --> 00:24:01,440
E doar dintr-o întâmplare ciudată
și accident că sunt aici.

360
00:24:01,541 --> 00:24:03,710
Dar sunt tânăr să mor.

361
00:24:03,810 --> 00:24:07,480
- Mori, ce vorbă este asta?

362
00:24:07,580 --> 00:24:10,817
Cine va muri…
Ultimul dintre toate tu?

363
00:24:10,917 --> 00:24:15,087
- Dumnezeu să-ți răsplătească infinitul
mila, maiestatea ta.

364
00:24:15,187 --> 00:24:16,689
Pot să plec acum?

365
00:24:16,789 --> 00:24:18,758
- Du-te? Unde?

366
00:24:18,858 --> 00:24:20,593
- Acasă, unde m-am născut,

367
00:24:20,693 --> 00:24:22,995
la mama mea.

368
00:24:23,095 --> 00:24:24,764
- Mama ta?

369
00:24:24,864 --> 00:24:27,033
Ea a murit când te-ai născut tu.

370
00:24:27,133 --> 00:24:30,503
- Oh, vă rog domnule,
te rog lasa-ma sa plec acum.

371
00:24:30,603 --> 00:24:32,505
- Poate că e doar supărat
în acest fel.

372
00:24:32,605 --> 00:24:34,574
Lipsa autoidentificării.

373
00:24:34,674 --> 00:24:36,809
- Un fel de obsesie,
maiestatea ta.

374
00:24:36,909 --> 00:24:38,645
- O vom pune la încercare.

375
00:24:38,745 --> 00:24:41,781
Acum, Edward, prințul meu,

376
00:24:41,881 --> 00:24:43,883
Îți voi vorbi în latină.

377
00:24:43,983 --> 00:24:46,653
Și vei traduce
ce spun eu.

378
00:24:50,723 --> 00:24:54,160
- „O minte bună
posedă împărăția”.

379
00:24:54,260 --> 00:24:55,528
- Bine făcut.

380
00:24:55,628 --> 00:24:58,631
Născut și crescut într-o canisa,
într-adevăr.

381
00:24:58,731 --> 00:25:00,800
Acum vom încerca franceza.

382
00:25:04,937 --> 00:25:07,607
- Nu pot vorbi franceza,
maiestatea ta.

383
00:25:07,707 --> 00:25:09,576
Nu am fost niciodată învățat.

384
00:25:09,676 --> 00:25:12,511
- Nu poti vorbi franceza?

385
00:25:12,612 --> 00:25:15,081
Nu l-ai predat niciodată?

386
00:25:15,181 --> 00:25:17,116
- Majestatea Voastră.

387
00:25:21,688 --> 00:25:26,759
- Vino aici, copile.

388
00:25:26,859 --> 00:25:29,829
Odihnește-ți capul tulburat, fiule,

389
00:25:29,929 --> 00:25:32,064
și fii în pace.

390
00:25:32,164 --> 00:25:34,967
În curând vei fi bine.

391
00:25:35,067 --> 00:25:38,705
Este doar o boală trecătoare.

392
00:25:38,805 --> 00:25:41,140
Ascultați, negustori
de întuneric și deznădejde.

393
00:25:41,240 --> 00:25:44,210
Deci fiul meu este supărat.

394
00:25:44,310 --> 00:25:46,979
Dar nu va dura, ai auzit?

395
00:25:47,079 --> 00:25:48,848
Nu va dura!

396
00:25:48,948 --> 00:25:51,718
A studiat prea mult,
asta e tot.

397
00:25:51,818 --> 00:25:53,019
Pleacă cu cărțile lui
si profesori.

398
00:25:53,119 --> 00:25:55,922
Mai mult timp de joacă și sport,

399
00:25:56,022 --> 00:25:57,990
cât de des și cât de lungă
după cum dorește.

400
00:25:58,090 --> 00:26:01,160
Așa e calea
pentru a-l face din nou bine.

401
00:26:01,260 --> 00:26:03,129
El este fiul meu

402
00:26:03,229 --> 00:26:04,831
și moștenitorul Angliei.

403
00:26:04,931 --> 00:26:06,633
Nebun, el?

404
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
Ce fac degetele tale
si vremurile conteaza?

405
00:26:08,768 --> 00:26:11,604
El este încă prinț de Wales.

406
00:26:11,704 --> 00:26:13,339
Și mâine va fi
instalat oficial.

407
00:26:13,439 --> 00:26:15,574
Pregătește-te imediat,
lordul meu Hertford.

408
00:26:15,675 --> 00:26:17,710
- Dar maiestatea ta,

409
00:26:17,810 --> 00:26:19,712
doar harul lui,
Ducele de Norfolk,

410
00:26:19,812 --> 00:26:21,013
Mareșal Earl ereditar
din Anglia,

411
00:26:21,113 --> 00:26:23,015
îți poți investi fiul
în această înaltă funcţie.

412
00:26:23,115 --> 00:26:25,017
Și Ducele stă întemnițat
în turn

413
00:26:25,117 --> 00:26:26,018
acuzat de trădare.

414
00:26:26,986 --> 00:26:29,722
- Nu-mi insulta urechile
cu acel nume urât.

415
00:26:29,822 --> 00:26:31,758
Să fiu sfidat?

416
00:26:31,858 --> 00:26:32,659
Prințul trebuie ținut să aștepte

417
00:26:32,759 --> 00:26:34,293
pentru că împărăția mea lipsește
un mareșal Earl

418
00:26:34,393 --> 00:26:35,762
liber de vină și trădare?

419
00:26:35,862 --> 00:26:36,929
Nu, Doamne!

420
00:26:37,029 --> 00:26:38,665
Comanda parlamentului

421
00:26:38,765 --> 00:26:39,799
să-mi trimită
condamnarea la moarte a lui Norfolk

422
00:26:40,900 --> 00:26:42,702
mâine înainte de răsăritul soarelui,
sau vor răspunde pentru asta!

423
00:26:42,802 --> 00:26:45,972
- După cum poruncește maiestatea ta.

424
00:26:46,072 --> 00:26:47,974
- Sărută-mă, fiule,

425
00:26:48,074 --> 00:26:50,376
apoi pleacă și joacă,

426
00:26:50,476 --> 00:26:53,012
pentru boala mea
mă deranjează acum.

427
00:26:58,885 --> 00:27:02,889
Întoarce-te
când mă simt odihnit.

428
00:27:10,196 --> 00:27:12,665
- Și, bine, vrei să traversezi,

429
00:27:12,765 --> 00:27:14,266
apoi cruce vei fi.

430
00:27:14,366 --> 00:27:15,802
Aterizare bună.

431
00:27:15,902 --> 00:27:17,103
Cărbune, cărbune mizerabil.

432
00:27:17,203 --> 00:27:19,105
Te voi plăti
pentru manierele tale negre.

433
00:27:19,205 --> 00:27:21,273
- Nu, nu, nu.
- Acolo.

434
00:27:30,282 --> 00:27:33,920
- O jumătate de penny de urmărit,
sau pleci cu tine.

435
00:27:37,156 --> 00:27:39,191
- Hai, băieți, urmați-mă.

436
00:27:52,171 --> 00:27:55,241
- Nu-mi ascunde asta.

437
00:27:55,341 --> 00:27:58,244
Știu.

438
00:27:58,344 --> 00:28:01,981
Sfârșitul meu este aproape.

439
00:28:02,081 --> 00:28:02,882
Dar nu am de gând să mor

440
00:28:03,716 --> 00:28:07,153
înaintea acelui trădător blestemat,
Norfolk.

441
00:28:07,253 --> 00:28:09,722
Ce este parlamentul
faci despre asta?

442
00:28:09,822 --> 00:28:11,991
Ai dat comanda?

443
00:28:12,091 --> 00:28:14,060
- Da, maiestate,
Am dat ordinul.

444
00:28:14,160 --> 00:28:15,427
Semenii tărâmului

445
00:28:15,527 --> 00:28:17,396
stau acum la bar
a casei,

446
00:28:17,496 --> 00:28:19,932
unde avand confirmat
condamnarea la moarte a ducelui,

447
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
ei așteaptă cu umilință pe ale maiestății tale

448
00:28:21,300 --> 00:28:24,837
mai multă plăcere în această chestiune.

449
00:28:24,937 --> 00:28:27,173
- Ajută-mă să mă ridic.

450
00:28:27,273 --> 00:28:29,275
În propria mea persoană,

451
00:28:29,375 --> 00:28:32,211
Voi sta în fața parlamentului,

452
00:28:32,311 --> 00:28:35,281
și cu mâna mea
Voi sigila mandatul

453
00:28:35,381 --> 00:28:39,919
asta ma scapa de asta...

454
00:28:40,019 --> 00:28:45,157
Cât am tânjit
pentru acest ceas dulce de răzbunare,

455
00:28:45,257 --> 00:28:47,860
iar acum a venit prea târziu

456
00:28:47,960 --> 00:28:51,297
si sunt inselat
din plăcerea mea.

457
00:28:51,397 --> 00:28:53,032
Dar repede.

458
00:28:53,132 --> 00:28:55,835
Accelerează-te, lasă-i pe alții să performeze
acest birou.

459
00:28:55,935 --> 00:28:57,904
Voi folosi marele sigiliu.

460
00:28:58,004 --> 00:28:59,338
Înainte ca soarele să apune
iar mâine,

461
00:28:59,438 --> 00:29:01,307
adu-mi capul lui Norfolk
ca să-l văd.

462
00:29:01,407 --> 00:29:03,009
- După cum poruncește Majestatea Voastră, domnule.

463
00:29:03,109 --> 00:29:04,944
Va fi pe plac domniei voastre?
a comanda

464
00:29:05,044 --> 00:29:06,745
că marele pecete
să-mi fie restituit,

465
00:29:06,846 --> 00:29:07,814
ca să pot duce la îndeplinire
dorintele tale?

466
00:29:07,914 --> 00:29:09,115
- Dar tu ai sigiliul.

467
00:29:09,215 --> 00:29:10,850
Cine altcineva îl păzește în afară de tine?

468
00:29:10,950 --> 00:29:12,184
- Iartă-mă, sire,

469
00:29:12,284 --> 00:29:15,087
dar mi-ai luat-o
acum două zile.

470
00:29:15,187 --> 00:29:17,056
- Așa am făcut-o.

471
00:29:17,156 --> 00:29:18,190
Ce naiba am făcut cu el?

472
00:29:18,290 --> 00:29:20,159
- Pot să mă aventurez
a sugera, sire,

473
00:29:20,259 --> 00:29:21,393
că l-ai dat
în custodie

474
00:29:21,493 --> 00:29:22,929
Alteței sale, Prințul?

475
00:29:23,029 --> 00:29:25,798
- Da, este adevărat.

476
00:29:25,898 --> 00:29:27,800
Îmi amintesc acum.

477
00:29:27,900 --> 00:29:29,468
Ei bine, du-te și ia-l,
imediat.

478
00:29:29,568 --> 00:29:31,470
Timpul zboară.
Ce aştepţi?

479
00:29:31,570 --> 00:29:33,772
Grabă!

480
00:29:39,378 --> 00:29:42,014
- Fă loc pentru
Domnul mare cancelar.

481
00:29:46,285 --> 00:29:48,187
- Fă loc pentru
Domnul mare cancelar.

482
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
- Fă loc pentru
Domnul mare cancelar.

483
00:29:58,865 --> 00:30:00,366
- Vin de la tatăl tău,
regele,

484
00:30:00,466 --> 00:30:01,968
pe o chestiune
de maximă urgență,

485
00:30:02,068 --> 00:30:03,970
pe o chestiune de viață sau de moarte.

486
00:30:04,070 --> 00:30:07,106
Majestatea Sa cere întoarcerea
a marelui pecete imediat.

487
00:30:07,206 --> 00:30:08,107
Unde ai pus-o?

488
00:30:08,207 --> 00:30:09,876
- Pecetea cea mare, Domnul meu?

489
00:30:09,976 --> 00:30:11,143
Care este marele sigiliu,

490
00:30:11,243 --> 00:30:13,212
dacă nu un fel de pește
sau animal?

491
00:30:13,312 --> 00:30:15,381
- Nu este momentul pentru glume.

492
00:30:15,481 --> 00:30:16,983
Unde ai pus-o?

493
00:30:17,083 --> 00:30:19,986
- Nu l-am pus nicăieri,
Domnul meu.

494
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
nici nu stiu
cum arată.

495
00:30:22,688 --> 00:30:25,892
- Tu nu
stii cum arata?

496
00:30:25,992 --> 00:30:28,427
Nu poți fi atât de nebun.

497
00:30:28,527 --> 00:30:30,029
- Pentru ce este, Domnul meu?

498
00:30:30,129 --> 00:30:31,430
- Pentru ce este?

499
00:30:31,530 --> 00:30:33,132
Pentru ce este?

500
00:30:33,232 --> 00:30:36,368
Ai fost educat
în folosirea lui de o sută de ori.

501
00:30:36,468 --> 00:30:39,405
Prin legea pământului,
Regele nu guvernează prin cuvânt,

502
00:30:39,505 --> 00:30:42,041
ci prin înregistrare.

503
00:30:42,141 --> 00:30:45,912
Nicio comandă regală nu este valabilă
cu excepția cazului în care este vizat de sigiliu.

504
00:30:46,012 --> 00:30:48,547
Și dacă nu se găsește
și am găsit repede,

505
00:30:48,647 --> 00:30:51,050
ducele de Norfolk
nu poate fi despărțit de capul lui,

506
00:30:51,150 --> 00:30:55,021
nici tu nu poti fi
investit ca Prinț de Wales.

507
00:30:55,121 --> 00:30:58,424
- Te rog, Domnul meu,
Nu vreau să fiu investit

508
00:30:58,524 --> 00:30:59,926
ca prinț de Wales.

509
00:31:00,026 --> 00:31:01,560
Dar de ce ar trebui
bietul duce de Norfolk

510
00:31:01,660 --> 00:31:04,263
să fie despărțit de capul lui?

511
00:31:04,363 --> 00:31:06,532
- Simțurile tale
au cu siguranță

512
00:31:06,632 --> 00:31:07,799
am luat concediu de la tine, nepotule.

513
00:31:07,900 --> 00:31:10,636
Trebuie să vă reamintesc că
Ducele de Norfolk și fiul său

514
00:31:10,736 --> 00:31:13,039
complot pentru a uzurpa tronul
la moartea tatălui tău?

515
00:31:13,139 --> 00:31:15,441
- E binevenit.

516
00:31:15,541 --> 00:31:17,476
- Și asta este trădare, nepotule.

517
00:31:17,576 --> 00:31:20,046
- Dar părintele Andrew,
care se cazează în aceeași casă

518
00:31:20,146 --> 00:31:20,980
ca eu si familia mea...

519
00:31:21,880 --> 00:31:22,448
- nu ți-am spus
sa nu mai mentionez niciodata…

520
00:31:23,315 --> 00:31:24,316
- Bunul meu Doamne,
Aveam doar să spun

521
00:31:25,317 --> 00:31:26,318
că a spus părintele Andrei
că ducele de Norfolk

522
00:31:27,119 --> 00:31:28,420
a fost Victor
de inundaţie şi câmp

523
00:31:28,520 --> 00:31:31,623
și cel mai nobil Domn
în pământ.

524
00:31:31,723 --> 00:31:34,560
- Dacă tatăl tău, regele,

525
00:31:34,660 --> 00:31:36,662
ar trebui să aibă
am auzit acele cuvinte, nepotule,

526
00:31:36,762 --> 00:31:40,899
chiar și propriul tău prinț
gâtul ar fi în mare pericol.

527
00:32:03,022 --> 00:32:04,356
- O clipă, domnule.

528
00:32:04,456 --> 00:32:07,493
Sunt un străin în acest labirint
de străzi mizerabile.

529
00:32:07,593 --> 00:32:10,162
Dacă acesta este Pudding Lane,
unde se află curtea organelor?

530
00:32:10,262 --> 00:32:12,564
- Din nou la ora asta, da?

531
00:32:12,664 --> 00:32:14,300
Obţine!

532
00:32:14,400 --> 00:32:16,335
Cât ai primit?

533
00:32:16,435 --> 00:32:17,303
Preda-l.

534
00:32:18,237 --> 00:32:21,007
- Ia-ți mâinile de pe mine.
nu am bani.

535
00:32:21,107 --> 00:32:24,243
- Dacă asta e adevărat și eu nu
rupe fiecare os din corpul tău,

536
00:32:24,343 --> 00:32:26,979
atunci numele meu nu este John Canty.

537
00:32:27,079 --> 00:32:28,180
- Canty?

538
00:32:28,280 --> 00:32:30,149
Deci ești tatăl lui.

539
00:32:30,249 --> 00:32:31,517
Te-am căutat.

540
00:32:31,617 --> 00:32:33,485
tată?

541
00:32:33,585 --> 00:32:36,255
Ce vrei sa spui?
Eu sunt tatăl tău,

542
00:32:36,355 --> 00:32:38,657
după cum vei descoperi foarte curând,
baiatul meu.

543
00:32:38,757 --> 00:32:41,060
- Te rog, sunt obosit și pierdut

544
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
iar gluma a dispărut acum
prea departe.

545
00:32:43,262 --> 00:32:45,431
Du-mă la tatăl meu,
regele,

546
00:32:45,531 --> 00:32:48,367
și te va face bogat
dincolo de cele mai nebunești vise ale tale.

547
00:32:48,467 --> 00:32:52,138
Și, în același timp, poți
adu-ți propriul fiu acasă.

548
00:32:52,238 --> 00:32:55,207
Crede-mă, omule,
Nu te mint.

549
00:32:55,307 --> 00:32:58,410
Chiar sunt prințul de Wales.

550
00:32:58,510 --> 00:33:02,248
- A devenit nebun, uitându-se nebun.

551
00:33:04,416 --> 00:33:06,018
Dar nebun sau nu,

552
00:33:06,118 --> 00:33:11,290
Voi găsi în curând un punct slab
pe oasele tale, băiete.

553
00:33:11,390 --> 00:33:12,991
Ajunge pe.

554
00:33:15,361 --> 00:33:16,995
Ahh!

555
00:33:17,096 --> 00:33:17,996
- Ia-ți mâinile de pe el.

556
00:33:18,097 --> 00:33:19,998
- Stai departe de asta!

557
00:33:20,099 --> 00:33:21,033
- Te rog nu-l lovi pe băiat.

558
00:33:22,034 --> 00:33:24,536
- Stai departe de asta,
bătrân prost amestecat.

559
00:33:24,636 --> 00:33:27,339
- Tom, du-te acasă cu tatăl tău.

560
00:33:27,439 --> 00:33:29,308
- El nu este tatăl meu.

561
00:33:29,408 --> 00:33:31,077
Eu sunt Edward Tudor,
fiul lui Henric al VIII-lea.

562
00:33:31,177 --> 00:33:33,145
- Ah, vezi tu, a înnebunit.

563
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
Și totul din cauza ideilor

564
00:33:34,680 --> 00:33:35,714
ai tot pus
în capul lui.

565
00:33:35,814 --> 00:33:37,349
- Să-ți fie rușine, Canty.

566
00:33:37,449 --> 00:33:39,185
Ce ai vreodată
l-ai învățat pe fiul tău decât să cerșească?

567
00:33:39,285 --> 00:33:41,187
- Și ce ai
l-ai invatat vreodata?

568
00:33:41,287 --> 00:33:43,021
În afară de a mă minți,
și să fure de la mine,

569
00:33:43,122 --> 00:33:45,191
și să-și piardă timpul,

570
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
si diavolul stie ce altceva,

571
00:33:46,725 --> 00:33:50,329
tu, fiul lui Satan cu membre negre.

572
00:33:50,429 --> 00:33:51,530
- Încetează, Canty!

573
00:33:51,630 --> 00:33:54,200
- Te voi învăţa. Ajunge pe!

574
00:33:56,468 --> 00:33:59,471
- Părinte Andrew, eu sunt, Will.

575
00:33:59,571 --> 00:34:00,506
- Oh.

576
00:34:00,606 --> 00:34:02,574
- Aici.

577
00:34:02,674 --> 00:34:04,343
Lasă-mă să te ajut.

578
00:34:08,414 --> 00:34:11,583
- Da, s-a îmbolnăvit.

579
00:34:11,683 --> 00:34:13,485
A plecat imediat din cap.

580
00:34:13,585 --> 00:34:15,287
Spune-i mamei tale.

581
00:34:15,387 --> 00:34:17,423
Spune-i cine ești.

582
00:34:17,523 --> 00:34:20,426
- Îți spun din nou,
Sunt Edward, Prinț de Wales.

583
00:34:21,660 --> 00:34:23,629
- Oh, Tom, nu acum.

584
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
- Tom este bine și nu
și-a pierdut rațiunea, femeie bună.

585
00:34:25,831 --> 00:34:26,832
Condu-mă înapoi la palat

586
00:34:26,932 --> 00:34:28,734
unde se află încă
aşteptându-mă.

587
00:34:28,834 --> 00:34:30,369
Și tatăl meu, regele,

588
00:34:30,469 --> 00:34:32,304
îl va restitui imediat.

589
00:34:32,404 --> 00:34:34,640
- Vezi, ce ti-am spus?

590
00:34:34,740 --> 00:34:36,475
- Știi ce se va întâmpla,
nu-i asa?

591
00:34:36,575 --> 00:34:38,210
Acum fă cum îți spune mama ta
si opreste-l.

592
00:34:38,310 --> 00:34:41,313
- Dumnezeu știe că urăsc să rănesc
sentimentele tale, femeie bună,

593
00:34:41,413 --> 00:34:42,548
dar adevărul este că nu am făcut-o niciodată

594
00:34:42,648 --> 00:34:44,416
pune ochii pe tine înainte
in viata mea.

595
00:34:44,516 --> 00:34:46,685
- Tom, am spus să oprești.

596
00:34:50,222 --> 00:34:52,691
Ăsta nu este Tom.

597
00:34:52,791 --> 00:34:55,327
El este diferit.

598
00:34:55,427 --> 00:34:57,529
nu stiu cum,
el este doar diferit.

599
00:34:57,629 --> 00:35:00,098
- Oh, oh, el este diferit, nu-i așa?

600
00:35:00,199 --> 00:35:01,667
Ei bine, el nu este atât de diferit

601
00:35:01,767 --> 00:35:03,535
pentru că nu va cere
mâine.

602
00:35:03,635 --> 00:35:05,404
ma auzi?

603
00:35:05,504 --> 00:35:07,473
Te vei întoarce aici
cu patru peni

604
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
pentru închirierea acestei găuri

605
00:35:08,907 --> 00:35:10,709
sau vom fi dați afară cu toții.

606
00:35:10,809 --> 00:35:14,112
- Nu vreau să aud despre
chestiuni atât de sordide.

607
00:35:15,847 --> 00:35:18,850
Nu vei suferi
din contul meu, doamnă.

608
00:35:18,950 --> 00:35:21,753
Lasă această brută beată
abordează-mă singur.

609
00:35:23,589 --> 00:35:26,124
Brută beată!

610
00:35:31,930 --> 00:35:34,466
- Pleacă de aici.

611
00:35:34,566 --> 00:35:36,835
- Bătrânule bigot!

612
00:35:36,935 --> 00:35:38,304
- Canty.

613
00:35:38,404 --> 00:35:41,139
- Ce dracu vrei?

614
00:35:41,240 --> 00:35:44,876
- Ştii ce ai făcut?
- Nici mie nu-mi pasă.

615
00:35:44,976 --> 00:35:46,578
Acum, lasă-mă în pace.

616
00:35:46,678 --> 00:35:49,147
- L-ai lovit pe preot,
părintele Andrei.

617
00:35:49,248 --> 00:35:51,517
- Și dacă aș face-o?

618
00:35:51,617 --> 00:35:53,719
- E mort.

619
00:35:53,819 --> 00:35:56,355
L-ai ucis.

620
00:35:57,456 --> 00:35:58,624
- Legea te va urma.

621
00:35:58,724 --> 00:36:01,593
Vei agăța pentru asta.

622
00:36:01,693 --> 00:36:05,297
- Trebuie să fugim, sau să pierim.

623
00:36:05,397 --> 00:36:07,333
Acum, ai grijă la limba ta.

624
00:36:07,433 --> 00:36:09,835
Iar tu, nebun nebun,

625
00:36:09,935 --> 00:36:12,638
nu ne spune numele
oricui.

626
00:36:12,738 --> 00:36:17,476
Trebuie să scuturăm câinii legii
în afara urmei noastre.

627
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
Și tu, tu rămâi aici
pana iti primesc vestea.

628
00:36:23,014 --> 00:36:24,750
- Vin cu un mesaj
de la Rege.

629
00:36:24,850 --> 00:36:26,752
Majestatea Sa poruncește
că din motive de stat,

630
00:36:26,852 --> 00:36:28,754
înălțimea voastră regală
trebuie să-ți ascundă infirmitatea

631
00:36:28,854 --> 00:36:31,723
în toate modurile posibile
până a trecut.

632
00:36:31,823 --> 00:36:32,924
Acum, asta se înțelege?

633
00:36:33,024 --> 00:36:34,826
Nu vei mai declara niciodată

634
00:36:34,926 --> 00:36:36,428
că nu ești
adevăratul Prinț.

635
00:36:36,528 --> 00:36:38,196
Și nu trebuie să mai menționați niciodată

636
00:36:38,297 --> 00:36:39,465
acea naștere și creștere umilă

637
00:36:39,565 --> 00:36:41,433
care boala ta
te-a făcut să-ți imaginezi.

638
00:36:41,533 --> 00:36:43,269
Acum, este și asta
ai inteles, Domnul meu?

639
00:36:43,369 --> 00:36:45,571
- Dacă regele a poruncit.

640
00:36:45,671 --> 00:36:47,573
- Și în caz că ai uitat

641
00:36:47,673 --> 00:36:49,475
și altcineva o menționează,

642
00:36:49,575 --> 00:36:53,412
în seara asta te duci într-o stare
banchet la sala breslei.

643
00:36:53,512 --> 00:36:57,349
- Un banchet de stat?

644
00:36:57,449 --> 00:36:58,917
La sala breslei?

645
00:37:06,858 --> 00:37:08,860
- Nu este măreț?

646
00:37:08,960 --> 00:37:10,729
- Înălțimea voastră.

647
00:37:10,829 --> 00:37:13,599
Acum este momentul
pentru ca tu să-ți faci discursul.

648
00:37:13,699 --> 00:37:14,633
- Acum?

649
00:37:33,452 --> 00:37:36,555
- Iată, ce îți dă dreptul
să-i împing pe alții?

650
00:37:36,655 --> 00:37:37,689
- Sunt în grabă,
acum, fă loc.

651
00:37:37,789 --> 00:37:39,558
- Oh, chiar face loc.

652
00:37:39,658 --> 00:37:41,393
- Hei, ia-ți mâinile de pe mine
și dă-mi drumul.

653
00:37:41,493 --> 00:37:44,262
- Oh, stai puțin,
ticălos acru.

654
00:37:44,363 --> 00:37:45,797
Unde este loialitatea ta?

655
00:37:45,897 --> 00:37:48,434
Și care este treaba ta
în această noapte de nopți

656
00:37:48,534 --> 00:37:49,868
când ar trebui să prăjiți
un bun venit

657
00:37:49,968 --> 00:37:51,002
prințului de Wales?

658
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
- Omul acesta a ucis un preot

659
00:37:52,838 --> 00:37:54,440
și acum fuge
din crima lui.

660
00:37:54,540 --> 00:37:56,575
Asta e treaba lui,
daca vrei sa stii.

661
00:37:56,675 --> 00:38:00,979
- Oh... oh, așa sunt
un criminal, nu?

662
00:38:01,079 --> 00:38:02,981
A-si ce esti?

663
00:38:03,081 --> 00:38:05,651
- Sunt prințul de Wales,
iar acest om m-a răpit.

664
00:38:05,751 --> 00:38:08,053
- Prințul...
prințul de Wales!

665
00:38:08,153 --> 00:38:09,955
- Prințul de Wales.

666
00:38:10,055 --> 00:38:11,523
- Sunt prințul de Wales.

667
00:38:11,623 --> 00:38:14,760
- Vezi, am născut
un imbecil.

668
00:38:14,860 --> 00:38:16,862
Prințul de Wales.

669
00:38:16,962 --> 00:38:18,430
- Hei, vom bea la asta.

670
00:38:18,530 --> 00:38:20,399
O să bem din el,
o doză dublă.

671
00:38:20,499 --> 00:38:23,702
Prințului de Wales
și către tatăl său ucigaș.

672
00:38:23,802 --> 00:38:27,038
Nu este
atât de departe de Marcu.

673
00:38:27,138 --> 00:38:30,742
- Cupa iubitoare, un toast regal.

674
00:38:30,842 --> 00:38:32,778
Bea, ticălos acru,

675
00:38:32,878 --> 00:38:34,946
sau te vom hrăni peștilor.

676
00:38:35,046 --> 00:38:38,684
- Bea, ucigaș acru. Haide!

677
00:38:38,784 --> 00:38:39,985
- Ah!

678
00:38:51,963 --> 00:38:59,638
<i>♪ ♪</i>

679
00:39:02,941 --> 00:39:04,109
- Amintirea ta revine.

680
00:39:04,209 --> 00:39:05,711
Nu ai făcut
o singura greseala,

681
00:39:05,811 --> 00:39:07,546
și ți-ai amintit
discursul tău perfect.

682
00:39:07,646 --> 00:39:10,382
- Mulţumesc... Memoria mea
a avut o repetiție lungă

683
00:39:10,482 --> 00:39:12,851
cu contele de Hertford
înainte de a veni aici.

684
00:39:16,788 --> 00:39:18,890
- Cer admitere
la sala breslei

685
00:39:18,990 --> 00:39:20,392
si drepturile mele!

686
00:39:25,764 --> 00:39:27,533
Ai pachet de blesteme abuzive!

687
00:39:27,633 --> 00:39:29,034
- Ah, pleacă de aici.

688
00:39:29,134 --> 00:39:31,670
- Îți spun din nou,
Sunt Prințul de Wales!

689
00:39:31,770 --> 00:39:33,505
- Trădare!

690
00:39:33,605 --> 00:39:35,474
- Îndrăznești să mă insulti acum,

691
00:39:35,574 --> 00:39:37,476
în timp ce stau aici singur
și fără prieteni,

692
00:39:37,576 --> 00:39:38,376
dar vei vedea.

693
00:39:39,177 --> 00:39:41,613
Îți vei înghiți insultele!

694
00:39:41,713 --> 00:39:43,815
- Păi, prinț sau nu,
esti un baiat galant,

695
00:39:43,915 --> 00:39:45,083
nelipsit de curaj.

696
00:39:45,183 --> 00:39:46,752
Deci sunt de partea lui.

697
00:39:46,852 --> 00:39:49,020
- Ia-i capul regalului!

698
00:40:00,732 --> 00:40:01,867
- Fă loc
pentru mesagerul Regelui.

699
00:40:01,967 --> 00:40:03,435
Fă loc pentru
mesagerul Regelui.

700
00:40:07,138 --> 00:40:09,741
- Deschide,
în numele Regelui.

701
00:40:15,947 --> 00:40:18,049
- Mesagerul Regelui.

702
00:40:20,652 --> 00:40:22,888
- Auzi, auzi,

703
00:40:22,988 --> 00:40:26,492
Duc vestea gravă
de la palatul Westminster.

704
00:40:30,662 --> 00:40:33,064
— Regele a murit.

705
00:40:35,000 --> 00:40:37,102
- Trăiască Regele.

706
00:40:37,202 --> 00:40:39,004
Trăiască Regele.

707
00:40:39,104 --> 00:40:41,172
Trăiască Regele Edward.

708
00:40:41,272 --> 00:40:43,108
- Trăiască Regele.

709
00:40:43,208 --> 00:40:45,110
- Shh, tu ești Regele.

710
00:40:50,516 --> 00:40:53,184
- Oh, nu.

711
00:40:58,790 --> 00:41:00,492
- Unde mă duci?

712
00:41:00,592 --> 00:41:01,226
- La hanul unde stau.

713
00:41:02,127 --> 00:41:02,994
- Dar trebuie să mă întorc
la sala breslei

714
00:41:03,629 --> 00:41:04,596
și dezvăluie acel impostor.

715
00:41:05,664 --> 00:41:06,498
- Ei bine, pentru a avea intrare
în sala breslei în seara asta

716
00:41:07,499 --> 00:41:07,999
este imposibil,
după cum ai văzut cu ochii tăi.

717
00:41:08,099 --> 00:41:10,101
- Atunci ce să fac?

718
00:41:10,201 --> 00:41:11,903
Poate că nu o faci pe deplin
intelege

719
00:41:12,003 --> 00:41:13,905
cât de periculos
și disperată este situația mea.

720
00:41:14,005 --> 00:41:16,542
- Atunci cu atât mai mult motiv
pentru o planificare prudentă.

721
00:41:16,642 --> 00:41:17,509
Acum, vino cu mine.

722
00:41:18,443 --> 00:41:18,877
Mănâncă și dormi puțin,
iar dimineata

723
00:41:19,811 --> 00:41:20,646
vom duce această bătălie
ai tăi împreună.

724
00:41:21,780 --> 00:41:23,181
Acum, cum lovește asta
pofta ta imperială, hmm?

725
00:41:23,281 --> 00:41:25,917
- Cred că asta
este cel mai înțelept plan.

726
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
Și să fiu sincer,
Trebuie să mănânc, pentru că sunt foame.

727
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
- Ei bine, bine. si eu sunt.

728
00:41:29,588 --> 00:41:31,022
- Stai.

729
00:41:31,122 --> 00:41:33,625
Știi drumul
la palatul de la Westminster?

730
00:41:33,725 --> 00:41:35,193
- Cu ochii închiși.

731
00:41:35,293 --> 00:41:37,495
- Și mâine mă pot întoarce
la palat,

732
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
căci tu mă vei călăuzi.

733
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
- Și sabia mea bună te protejează.

734
00:41:40,999 --> 00:41:42,801
Miles Hendon la dispoziția dumneavoastră.

735
00:41:42,901 --> 00:41:44,736
- Ai auzit?
Regele e mort.

736
00:41:44,836 --> 00:41:47,839
Regele e mort.

737
00:41:47,939 --> 00:41:49,541
Regele este mort.

738
00:41:49,641 --> 00:41:50,876
Ai auzit?
Regele este mort.

739
00:41:50,976 --> 00:41:53,979
- Da, a murit acum o oră.

740
00:41:57,282 --> 00:41:59,751
- Deci asta a fost tot palatul
la sala breslei.

741
00:41:59,851 --> 00:42:01,887
- Bună scăpare
la bătrânul diavol.

742
00:42:01,987 --> 00:42:04,923
- Poate că a fost
o groază pentru alții...

743
00:42:05,023 --> 00:42:08,259
Dar el a fost mereu
bun și bun cu mine.

744
00:42:08,359 --> 00:42:10,929
- De ce, el a fost unul dintre
cel mai mare dintre regii noștri.

745
00:42:11,029 --> 00:42:14,933
Era un luptător,
un spadasin și un vânător.

746
00:42:15,033 --> 00:42:18,003
Băiat... era un gigant printre oameni.

747
00:42:18,103 --> 00:42:19,671
- Trăiască Regele Edward!

748
00:42:19,771 --> 00:42:22,007
Trăiască Regele Edward!

749
00:42:24,643 --> 00:42:27,545
- Dar eu sunt Regele.

750
00:42:27,646 --> 00:42:29,648
- Deci ai venit în sfârșit.

751
00:42:29,748 --> 00:42:31,850
Aceasta este ultima dată
vei scăpa, băiete.

752
00:42:31,950 --> 00:42:33,184
Și bătând
oasele tale până la o pulpă

753
00:42:33,284 --> 00:42:34,285
te va invata ceva.

754
00:42:34,385 --> 00:42:36,588
- Un moment, prietene.

755
00:42:36,688 --> 00:42:38,924
Acum, acestea sunt cuvinte puternice.

756
00:42:39,024 --> 00:42:40,258
Ce este băiatul ăsta pentru tine?

757
00:42:40,358 --> 00:42:42,260
- Dacă e treaba ta,

758
00:42:42,360 --> 00:42:43,995
el este fiul meu.

759
00:42:44,095 --> 00:42:45,263
- Asta e o minciună.

760
00:42:45,363 --> 00:42:47,198
- Și e supărat!

761
00:42:47,298 --> 00:42:48,600
- Asta e o altă minciună.

762
00:42:48,700 --> 00:42:51,202
- Ei bine, nebun sau sănătos la minte,
minciuni sau fără minciuni,

763
00:42:51,302 --> 00:42:52,704
Nu voi avea nimic din toate astea
dacă preferi să stai cu mine.

764
00:42:52,804 --> 00:42:55,941
- Nu-l cunosc pe acest om.
îl urăsc.

765
00:42:56,041 --> 00:42:57,876
- Ei bine, asta se rezolvă atunci.

766
00:42:57,976 --> 00:42:59,845
- Vom vedea despre asta.

767
00:42:59,945 --> 00:43:01,780
- Dacă îl atingi,

768
00:43:01,880 --> 00:43:03,581
ai animat organe,
O să te despart ca pe o gâscă.

769
00:43:03,682 --> 00:43:05,684
Acum, pleacă,

770
00:43:05,784 --> 00:43:08,053
și fii rapid în privința asta.

771
00:43:08,153 --> 00:43:10,822
- Acesta nu este ultimul
vei auzi de asta.

772
00:43:10,922 --> 00:43:12,858
- Mulțumesc, din nou.

773
00:43:12,958 --> 00:43:14,760
Omul acela este un criminal.

774
00:43:14,860 --> 00:43:17,362
A ucis un preot.

775
00:43:17,462 --> 00:43:19,130
- Atunci o să-ți stric pofta de mâncare
precum și a mea

776
00:43:19,230 --> 00:43:21,700
cu realităţi atât de dezgustătoare.

777
00:43:24,970 --> 00:43:27,305
Începem.

778
00:43:27,405 --> 00:43:30,175
- Ei bine, cel puţin e mai bine
decât acel cuib de șobolan

779
00:43:30,275 --> 00:43:34,245
la curtea organelor.

780
00:43:34,345 --> 00:43:38,183
Te rog trezește-mă
când masa este gata.

781
00:43:38,283 --> 00:43:41,352
- Ei bine, de către sfinți.

782
00:43:41,452 --> 00:43:43,755
Micul cerșetor ia
posesia camerei tale

783
00:43:43,855 --> 00:43:46,624
și singurul tău pat
de parcă le-ar fi stăpânit.

784
00:44:00,806 --> 00:44:04,109
Se numește Regele, într-adevăr.

785
00:44:09,715 --> 00:44:12,784
Ei bine, el cu siguranță
joacă rolul.

786
00:44:40,278 --> 00:44:43,248
- În sfârșit.

787
00:44:50,355 --> 00:44:54,760
Poți să mă pregătești.

788
00:44:54,860 --> 00:44:56,928
Grăbește-te, omule.

789
00:44:57,028 --> 00:44:58,063
- Pentru ce?

790
00:44:58,163 --> 00:45:00,732
- Bun domnule, vreau să mă spăl.

791
00:45:00,832 --> 00:45:05,303
- Ei bine, nu trebuie să întrebi
permisiunea mea de a face asta.

792
00:45:05,403 --> 00:45:08,006
- Aştept.

793
00:45:08,106 --> 00:45:10,809
- Acum, ce se întâmplă?

794
00:45:10,909 --> 00:45:14,780
- Turnați apa și opriți
punând întrebări stupide.

795
00:45:40,338 --> 00:45:42,273
Prosopul.

796
00:46:00,325 --> 00:46:02,794
astept din nou.

797
00:46:02,894 --> 00:46:05,263
- O, Doamne, ai milă de mine.

798
00:46:05,363 --> 00:46:08,433
chiar esti?

799
00:46:08,533 --> 00:46:10,368
chiar esti?

800
00:46:16,307 --> 00:46:18,176
Ei bine…

801
00:46:20,278 --> 00:46:23,081
- Propuneai să stai
în prezența regelui?

802
00:46:23,181 --> 00:46:26,251
Ți-ai uitat stația?

803
00:46:26,351 --> 00:46:28,319
- Ar fi bine să mă îngrijesc de manierele mele

804
00:46:28,419 --> 00:46:30,488
sau mă voi regăsi
în turn, da?

805
00:46:44,135 --> 00:46:45,971
- Cu această ocazie,
Cred că voi da deoparte

806
00:46:46,071 --> 00:46:47,172
procedura normală.

807
00:46:47,272 --> 00:46:49,507
Vă puteți umple farfuria.

808
00:46:49,607 --> 00:46:52,243
- Ei bine, ce generos
a maiestăţii voastre.

809
00:46:52,343 --> 00:46:54,846
- Ai spus
numele tău era Hendon?

810
00:46:54,946 --> 00:46:56,381
- Da, domnule.

811
00:46:56,481 --> 00:46:58,583
- Aş vrea să aud
mai multe despre tine.

812
00:46:58,683 --> 00:47:00,551
Ai un mod destul de galant
cu tine.

813
00:47:00,651 --> 00:47:01,853
Te-ai născut nobil?

814
00:47:01,953 --> 00:47:06,591
- Păi, mai degrabă capătul din coadă
a nobilimii, maiestatea ta.

815
00:47:06,691 --> 00:47:10,261
Tatăl meu, sir Richard Hendon,
de Hendon Hall din Kent.

816
00:47:10,361 --> 00:47:13,131
- Mă tem că numele ăsta
îmi scapă memoria.

817
00:47:13,231 --> 00:47:14,832
Spune-mi mai multe despre tine.

818
00:47:18,303 --> 00:47:20,338
- Păi, ce să-ți spun?

819
00:47:20,438 --> 00:47:21,839
Cu excepția faptului că tatăl meu
este atât bogat

820
00:47:21,940 --> 00:47:23,408
şi de o natură foarte generoasă.

821
00:47:23,508 --> 00:47:24,976
- Ca să-și poată plăti impozitele?

822
00:47:25,076 --> 00:47:26,611
E bine de auzit.

823
00:47:26,711 --> 00:47:29,380
Și mama ta?

824
00:47:29,480 --> 00:47:30,481
- Ea a murit când eram băiat.

825
00:47:30,581 --> 00:47:32,483
- Asta e ciudat, la fel și al meu.

826
00:47:32,583 --> 00:47:34,285
Vreun frați?

827
00:47:34,385 --> 00:47:37,055
- Da, doi.

828
00:47:37,155 --> 00:47:38,456
Arthur, cu suflet
ca al tatălui său,

829
00:47:38,556 --> 00:47:40,291
și fratele meu mai mic, Hugh.

830
00:47:40,391 --> 00:47:42,427
Cu cât se vorbește mai puțin despre el,
cu atât mai bine.

831
00:47:42,527 --> 00:47:44,362
- Majoritatea familiilor cresc o capră.

832
00:47:44,462 --> 00:47:45,496
Ai vreo surori?

833
00:47:45,596 --> 00:47:47,398
- Nu, nu e nimeni altcineva.

834
00:47:47,498 --> 00:47:49,000
În afară de vărul meu,
doamna Edith.

835
00:47:49,100 --> 00:47:50,501
Frumos,
fiica unui conte

836
00:47:50,601 --> 00:47:51,903
și moștenitoarea
la o mare avere.

837
00:47:52,003 --> 00:47:54,272
- Oh, un avantaj splendid.
- Mm.

838
00:47:54,372 --> 00:47:57,208
Oh, dar era logodită
fratelui meu, Arthur.

839
00:47:57,308 --> 00:47:59,077
- Am fost logodit o dată.

840
00:47:59,177 --> 00:48:01,112
- Serios, Domnul meu?

841
00:48:01,212 --> 00:48:03,181
- Mm, când aveam şase ani.

842
00:48:03,281 --> 00:48:04,382
Către Maria, regina Scoției.

843
00:48:04,482 --> 00:48:06,651
- Și, uh, ce a devenit
a aliantei,

844
00:48:06,751 --> 00:48:08,419
dacă pot fi atât de îndrăzneț
ca sa intreb?

845
00:48:08,519 --> 00:48:10,455
- Ei bine...

846
00:48:10,555 --> 00:48:12,257
Au fost probleme cu Scoția.

847
00:48:12,357 --> 00:48:13,224
Așa că au împachetat-o în străinătate

848
00:48:14,159 --> 00:48:15,626
să se căsătorească cu moștenitorul
la tronul Frantei.

849
00:48:15,726 --> 00:48:17,895
trebuie să mărturisesc
nu mi-a frânt inima.

850
00:48:22,400 --> 00:48:26,071
Când ai văzut ultima oară
familia ta?

851
00:48:26,171 --> 00:48:28,173
- Acum zece ani.

852
00:48:28,273 --> 00:48:30,441
- Zece ani, asta e mult timp.

853
00:48:30,541 --> 00:48:32,477
De ce ai plecat de acasă?

854
00:48:32,577 --> 00:48:34,412
- Ei bine,
fratele meu mai mic, Hugh,

855
00:48:34,512 --> 00:48:36,381
l-am convins pe tatăl meu
că plănuiam să fug

856
00:48:36,481 --> 00:48:38,249
cu doamna Edith
sfidând voinţa lui.

857
00:48:38,349 --> 00:48:41,352
- Probabil a fost adevărul.

858
00:48:41,452 --> 00:48:44,089
Unde te-ai dus?

859
00:48:44,189 --> 00:48:46,224
- Am plecat în Franța.

860
00:48:46,324 --> 00:48:48,326
M-am gândit că voi lupta cu timpul meu
în războaiele continentale,

861
00:48:48,426 --> 00:48:51,162
dar, ei bine, în ultima mea bătălie
am fost capturat

862
00:48:51,262 --> 00:48:53,231
și timp de șapte ani lungi
Am zăcut într-o temniță străină.

863
00:48:53,331 --> 00:48:56,501
Apoi, pe măsură ce aceste lucruri merg,
am reusit sa scap

864
00:48:56,601 --> 00:48:58,369
și, de fapt, tocmai am sosit.

865
00:48:58,469 --> 00:49:00,105
Sărac în poşetă
și îmbrăcăminte după cum puteți vedea

866
00:49:00,205 --> 00:49:01,706
si mai sarac inca
în cunoaștere

867
00:49:01,806 --> 00:49:03,508
a ceea ce se întâmplă acasă.

868
00:49:03,608 --> 00:49:06,044
- Ai fost
tratat cel mai rușinos,

869
00:49:06,144 --> 00:49:07,979
dar o voi corecta.

870
00:49:08,079 --> 00:49:10,081
Regele a spus-o.

871
00:49:10,181 --> 00:49:11,949
- Cât de generos din partea măriei voastre.

872
00:49:12,050 --> 00:49:14,052
- M-ai salvat de la accidentare,

873
00:49:14,152 --> 00:49:17,288
poate chiar și viața mea,
și deci coroana mea.

874
00:49:17,388 --> 00:49:19,590
Un astfel de serviciu necesită recompensă.

875
00:49:19,690 --> 00:49:20,591
Numește-ți dorința,

876
00:49:20,691 --> 00:49:24,395
iar dacă este înăuntru
puterea mea, este a ta.

877
00:49:24,495 --> 00:49:26,097
- Majestatea ta,

878
00:49:26,197 --> 00:49:27,565
Am o singură cerere.

879
00:49:27,665 --> 00:49:29,700
- Ce este?

880
00:49:29,800 --> 00:49:31,669
- Ca să am voie
a sta în prezență

881
00:49:31,769 --> 00:49:34,972
de maiestatea Angliei.

882
00:49:47,485 --> 00:49:49,754
- Ridică-te, domnule mile, cavalere.

883
00:49:49,854 --> 00:49:52,590
Ridică-te și așează-te.

884
00:49:52,690 --> 00:49:55,360
Atâta timp cât Anglia
iar coroana rămâne,

885
00:49:55,460 --> 00:50:00,265
acest privilegiu va
nu depășește niciodată.

886
00:50:00,365 --> 00:50:04,435
- Oh, picioarele mele dure.

887
00:50:04,535 --> 00:50:07,238
- Acoperă-mă, domnule Miles.

888
00:50:13,544 --> 00:50:16,581
- Acum, există un singur pat.
Unde ar trebui să dorm?

889
00:50:16,681 --> 00:50:19,617
- Vei dormi
peste ușă și păziți-o.

890
00:50:22,520 --> 00:50:24,455
- Dormi peste uşă.

891
00:50:24,555 --> 00:50:26,691
Păzește-l.

892
00:50:29,527 --> 00:50:30,561
Ei bine…

893
00:51:00,658 --> 00:51:03,394
- Acoperă-mă din nou. Mi-e frig.

894
00:51:03,494 --> 00:51:04,762
ce faci?

895
00:51:04,862 --> 00:51:06,564
- S-a terminat acum, maiestate.

896
00:51:06,664 --> 00:51:08,699
Acum, te întorci la culcare.
Mă voi întoarce curând.

897
00:51:55,813 --> 00:51:56,814
- Intră.

898
00:52:01,319 --> 00:52:04,121
- Un mesaj pentru dumneavoastră, domnule,
si foarte urgent.

899
00:52:04,222 --> 00:52:05,523
- Ce este?

900
00:52:05,623 --> 00:52:07,292
- Ei bine, domnule
care tocmai te-a părăsit

901
00:52:07,392 --> 00:52:09,327
vă cere să-l întâlniți
cât mai curând posibil

902
00:52:09,427 --> 00:52:11,329
la capătul podului
pe partea Suffolk.

903
00:52:11,429 --> 00:52:12,697
- În regulă.

904
00:52:12,797 --> 00:52:14,699
Dar ar fi fost
maniere mai bune

905
00:52:14,799 --> 00:52:17,735
dacă domnul mile s-ar fi întors
pentru mine in persoana.

906
00:52:29,780 --> 00:52:31,782
- Ei bine, se pare
uzură suficient de ordonată

907
00:52:31,882 --> 00:52:33,318
și potrivit pentru sezon.

908
00:52:33,418 --> 00:52:34,352
O să-l iau.

909
00:52:34,452 --> 00:52:37,722
- Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

910
00:52:37,822 --> 00:52:39,824
- Acum, va fi de ajuns?

911
00:52:39,924 --> 00:52:43,594
- Încă un mic.

912
00:52:43,694 --> 00:52:45,930
- Ahh!
-Cum indraznesti!

913
00:52:46,030 --> 00:52:48,933
Ia-ți mâinile de pe mine.
Cine eşti tu?

914
00:52:49,033 --> 00:52:50,901
- Sunt deghizarea mea atât de perfectă

915
00:52:51,001 --> 00:52:53,170
pe care nu le poți recunoaște
propriul tău tată?

916
00:52:53,271 --> 00:52:55,240
- Eu sunt Regele, acum,
și vei spânzura!

917
00:52:55,340 --> 00:52:57,408
- Dacă nu aș fi căutat pentru crimă
și nu trebuia să se grăbească,

918
00:52:57,508 --> 00:53:00,845
Te-aș bate înapoi în tine
simțuri, băiatul meu.

919
00:53:00,945 --> 00:53:03,948
Mi-am schimbat numele
din motive evidente.

920
00:53:04,048 --> 00:53:06,183
Acum este Tyler, John Tyler.

921
00:53:06,284 --> 00:53:08,219
Și al tău este Jack,
și să nu îndrăznești să o uiți.

922
00:53:08,319 --> 00:53:09,754
- Ce faci cu asta
acolo tineri...

923
00:53:09,854 --> 00:53:13,724
- te ocupi de treaba ta,
sau îți rup coroana.

924
00:53:15,993 --> 00:53:18,563
- Oh, nu, mulțumesc, sunt sigur.

925
00:53:39,917 --> 00:53:40,951
- Unde e băiatul?

926
00:53:42,019 --> 00:53:43,754
- Cu greu ai plecat
când a intrat în fugă un tânăr

927
00:53:43,854 --> 00:53:46,257
spunând că ai nevoie de băiat,
urgent.

928
00:53:46,357 --> 00:53:48,326
Așa că băiatul a plecat cu el.
- Pe ce drum au mers?

929
00:53:48,426 --> 00:53:50,561
- Spre poarta Suffolk,
închinarea ta.

930
00:54:12,717 --> 00:54:14,685
- Ai văzut doi băieți
trece pe aici

931
00:54:14,785 --> 00:54:16,421
acum cateva clipe?

932
00:54:16,521 --> 00:54:17,788
Un tânăr, de această înălțime.

933
00:54:17,888 --> 00:54:19,290
- Oh, da.

934
00:54:19,390 --> 00:54:21,692
Lor li s-a alăturat un ticălos,
brută cu părul roșu.

935
00:54:21,792 --> 00:54:24,829
L-a tras în jos
spre drumul Rochester.

936
00:54:24,929 --> 00:54:28,499
I-am spus acestui tip,
"ce faci..."

937
00:54:28,599 --> 00:54:31,469
besom? Vrea cineva un besom?

938
00:54:43,814 --> 00:54:46,751
- Unde este acest îndrăzneț
trupa de aventurieri

939
00:54:46,851 --> 00:54:47,952
mi-a spus atâtea despre?

940
00:54:48,052 --> 00:54:49,487
- Se vor întoarce.

941
00:54:49,587 --> 00:54:51,556
Ei sunt afară la prădare
și jefuind vreun sat.

942
00:54:51,656 --> 00:54:53,858
- O noapte bună
pentru un astfel de sport, da?

943
00:54:55,059 --> 00:54:56,527
Abia aștept întoarcerea

944
00:54:56,627 --> 00:54:57,695
pentru a le face cunoștință.

945
00:54:57,795 --> 00:54:58,729
- Îți vor da
o primire din suflet.

946
00:54:58,829 --> 00:55:01,298
Îți pot promite asta.

947
00:55:01,399 --> 00:55:02,933
- Afară cu tine acum.

948
00:55:03,033 --> 00:55:05,436
Și fii atent
pentru câinii legii.

949
00:55:05,536 --> 00:55:06,437
- Corect, domnule.

950
00:55:07,372 --> 00:55:08,973
- Oh, Len,
ai grijă de acest domn.

951
00:55:09,073 --> 00:55:11,876
- Eu, Prințesa Elisabeta,
înjură

952
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
că voi fi credincios
și poartă loialitate adevărată

953
00:55:14,011 --> 00:55:15,880
Maiestății Sale, Regele Eduard al VI-lea,

954
00:55:15,980 --> 00:55:21,486
moștenitorii și succesorii săi
conform legii.

955
00:55:21,586 --> 00:55:23,521
- Doamna Jane Grey.

956
00:55:27,458 --> 00:55:28,726
- Eu, doamna Jane Grey,

957
00:55:28,826 --> 00:55:30,561
jură că voi fi credincios

958
00:55:30,661 --> 00:55:33,631
și poartă loialitate adevărată
Maiestății Sale, Regele Eduard al VI-lea,

959
00:55:33,731 --> 00:55:36,634
moștenitorii și succesorii săi
conform legii.

960
00:55:40,871 --> 00:55:45,376
- Prea Sa, arhiepiscop
din Canterbury.

961
00:55:45,476 --> 00:55:47,778
- Eu, Thomas Cranmer,
arhiepiscop de Canterbury,

962
00:55:47,878 --> 00:55:49,814
jură că voi fi credincios

963
00:55:49,914 --> 00:55:52,983
și poartă loialitate adevărată
Maiestății Sale, Regele Eduard al VI-lea,

964
00:55:53,083 --> 00:55:57,054
moștenitorii și succesorii săi
conform legii.

965
00:55:57,154 --> 00:55:59,724
- Harul Lui,
arhiepiscopul de York.

966
00:56:02,760 --> 00:56:06,497
- Eu, John Metcalf,
arhiepiscop de York,

967
00:56:06,597 --> 00:56:10,401
jură că voi fi credincios
și poartă loialitate adevărată...

968
00:56:10,501 --> 00:56:12,437
- Majestatea ta? Majestatea ta?

969
00:56:12,537 --> 00:56:14,405
- Spre Majestatea Sa,
Regele Edward al VI-lea,

970
00:56:14,505 --> 00:56:19,544
moștenitorii și succesorii săi,
conform legii.

971
00:56:19,644 --> 00:56:22,379
- Harul Lui,
ducele de Northumberland.

972
00:56:28,886 --> 00:56:30,888
- Tăcere!

973
00:56:33,724 --> 00:56:35,826
Și ce te pune pe gânduri
esti calificat

974
00:56:35,926 --> 00:56:37,728
să se alăture companiei noastre nobile?

975
00:56:37,828 --> 00:56:39,830
În afară de ceea ce ne spui
de hoțul tău mărunt

976
00:56:39,930 --> 00:56:41,499
și furtul.

977
00:56:41,599 --> 00:56:43,501
- Ei bine, uh...

978
00:56:43,601 --> 00:56:46,103
Dacă creier
un bătrân prost amestecat

979
00:56:46,203 --> 00:56:49,874
și, uh, uciderea lui
este vreo calificare,

980
00:56:49,974 --> 00:56:52,409
bine, cel puțin pot pretinde asta.

981
00:56:54,178 --> 00:56:57,748
Din întâmplare, desigur.

982
00:57:02,687 --> 00:57:05,623
- Câte suflete bune
te numeri in aceasta trupa?

983
00:57:05,723 --> 00:57:06,991
- Cam 40.

984
00:57:07,091 --> 00:57:08,693
Majoritatea dintre noi suntem aici,

985
00:57:08,793 --> 00:57:11,095
dar în ultimul timp mulți dintre noi
nu s-au descurcat prea bine.

986
00:57:11,195 --> 00:57:12,730
- Cum, domnule?

987
00:57:12,830 --> 00:57:15,933
- Au fost martirizaţi
pentru cerșit cinstit.

988
00:57:16,033 --> 00:57:18,168
Au fost biciuiti pana
sângele curgea

989
00:57:18,268 --> 00:57:21,506
iar apoi au fost puse
în stocuri şi aruncate.

990
00:57:21,606 --> 00:57:23,073
Au implorat din nou.

991
00:57:23,173 --> 00:57:25,142
Au fost din nou biciuiti

992
00:57:25,242 --> 00:57:27,444
şi lipsit de ureche.

993
00:57:29,780 --> 00:57:32,717
- Au implorat a treia oară.

994
00:57:32,817 --> 00:57:34,652
Sărmanii diavoli,
ce altceva ar putea face?

995
00:57:34,752 --> 00:57:37,655
Era profesia lor.

996
00:57:37,755 --> 00:57:41,191
Erau marcate pe obraz
cu un fier de călcat înroşit

997
00:57:41,291 --> 00:57:43,561
și vândut pentru sclavi.

998
00:57:43,661 --> 00:57:46,163
Au fugit.

999
00:57:46,263 --> 00:57:50,000
Apoi au fost vânați
și spânzurat.

1000
00:57:53,203 --> 00:57:56,641
Alții dintre noi
nu s-au descurcat atât de rău.

1001
00:57:56,741 --> 00:57:59,644
Jugă, arde, găsește,

1002
00:57:59,744 --> 00:58:02,146
ridică-te și arată
acest domn podoaba ta.

1003
00:58:21,065 --> 00:58:25,202
Yokel, i-ar plăcea prietenului nostru
să vă aud povestea.

1004
00:58:25,302 --> 00:58:28,973
- După sfinţi, aş vrea.

1005
00:58:29,073 --> 00:58:30,941
- Am fost cândva un fermier prosper

1006
00:58:31,041 --> 00:58:32,977
cu o soție iubitoare și cu copii.

1007
00:58:33,077 --> 00:58:35,145
Acum sunt oarecum diferit
in statie,

1008
00:58:35,245 --> 00:58:36,681
și soția și copiii mei
nu mai sunt.

1009
00:58:36,781 --> 00:58:39,116
Poate că sunt în rai.
Poate în celălalt loc.

1010
00:58:39,216 --> 00:58:43,253
Dar lui Dumnezeu să fie mulțumit,
nu mai stau în Anglia.

1011
00:58:43,353 --> 00:58:44,722
Biata mea mamă bătrână

1012
00:58:44,822 --> 00:58:46,791
a încercat să câștige pâine
prin îngrijirea bolnavilor.

1013
00:58:46,891 --> 00:58:48,693
Unul dintre ei a murit.

1014
00:58:48,793 --> 00:58:50,127
Deci mama a fost arsă
pentru o vrăjitoare,

1015
00:58:50,227 --> 00:58:53,063
în timp ce eu și eu bebelușii
se uita și se plângea.

1016
00:58:53,163 --> 00:58:54,531
Legea Regelui!

1017
00:58:54,632 --> 00:58:57,935
Legea Regelui! Legea Regelui!

1018
00:58:58,035 --> 00:58:59,203
Bea celor milostivi
Domn și Rege.

1019
00:58:59,303 --> 00:59:01,672
- Legea regelui
care a născut-o pe mama mea

1020
00:59:01,772 --> 00:59:04,074
din iadul Regelui.

1021
00:59:04,174 --> 00:59:06,243
Am implorat din casă în casă,

1022
00:59:06,343 --> 00:59:08,846
Eu și soția purtând
copiii flămânzi din brațele noastre.

1023
00:59:08,946 --> 00:59:11,148
Dar este o crimă să-ți fie foame
sub legea regelui.

1024
00:59:11,248 --> 00:59:13,250
Așa că ne-au dezbrăcat
și ne-a biciuit

1025
00:59:13,350 --> 00:59:14,852
prin trei orașe.

1026
00:59:14,952 --> 00:59:17,922
Bea din nou pentru cei milostivi
legea regelui.

1027
00:59:18,022 --> 00:59:20,224
Legea regelui. Legea regelui.

1028
00:59:20,324 --> 00:59:22,559
Bea celor milostivi
Domn și Rege.

1029
00:59:22,660 --> 00:59:26,030
- Deci soția și copiii mei,
au murit de foame.

1030
00:59:26,130 --> 00:59:28,165
Beți, băieți! Doar o picătură!

1031
00:59:28,265 --> 00:59:31,268
O picătură pentru bietii copii morți
si sotia!

1032
00:59:31,368 --> 00:59:33,337
Pentru săraci
copiii morți și soția.

1033
00:59:33,437 --> 00:59:35,873
- am implorat din nou
și și-a pierdut o ureche.

1034
00:59:35,973 --> 00:59:37,608
Ai văzut ciotul.

1035
00:59:37,708 --> 00:59:39,610
Apoi a fost vândut drept sclav.

1036
00:59:39,710 --> 00:59:41,178
Aici pe obrazul meu
este litera „s”

1037
00:59:41,278 --> 00:59:42,780
din fierul de branding.

1038
00:59:42,880 --> 00:59:45,015
„S” pentru sclav, înțelegi?

1039
00:59:45,115 --> 00:59:47,284
Sclav!

1040
00:59:47,384 --> 00:59:49,019
Ei bine, acum, ai întâlnit unul.

1041
00:59:49,119 --> 00:59:51,055
Un sclav al regelui.

1042
00:59:51,155 --> 00:59:52,857
Am scăpat, dar dacă sunt găsit,

1043
00:59:52,957 --> 00:59:54,792
fie blestemul cerului
cad pe legea regelui,

1044
00:59:54,892 --> 00:59:55,926
voi spânzura.

1045
00:59:56,026 --> 00:59:59,029
- Nu trebuie!

1046
00:59:59,129 --> 01:00:02,733
Și de acum înainte,
acea lege s-a terminat.

1047
01:00:02,833 --> 01:00:04,769
- Cine dracu a fost acela?

1048
01:00:04,869 --> 01:00:06,971
- Eu sunt Edward, regele tău.

1049
01:00:09,974 --> 01:00:12,242
- Vagabonzi fără maniere,

1050
01:00:12,342 --> 01:00:14,178
asta este multumirile pe care le primesc

1051
01:00:14,278 --> 01:00:16,380
pentru binecuvântarea regală
ti-am dat?

1052
01:00:16,480 --> 01:00:17,614
- Fratilor!

1053
01:00:17,715 --> 01:00:20,150
Fraților, acesta este fiul meu,

1054
01:00:20,250 --> 01:00:23,053
un visător, un prost,
și nebunesc înnebunit.

1055
01:00:23,153 --> 01:00:24,755
El chiar face
cred că el este Regele.

1056
01:00:24,855 --> 01:00:27,624
- Eu sunt Regele.

1057
01:00:27,725 --> 01:00:29,359
- Lasă-mă să pun mâna pe tine.

1058
01:00:33,864 --> 01:00:37,367
- Nici tu nu ai respect
pentru regi, nici zburători?

1059
01:00:37,467 --> 01:00:42,039
Insultă-mi din nou conducerea
și te spânzur eu însumi.

1060
01:00:45,876 --> 01:00:47,912
Ia-o ușor, băiete,
nu este înțelept.

1061
01:00:48,012 --> 01:00:49,947
Distreaza-te daca trebuie,

1062
01:00:50,047 --> 01:00:52,082
dar alege alt titlu.

1063
01:00:52,182 --> 01:00:54,819
- Foo-foo,
Regele lunii viței!

1064
01:00:54,919 --> 01:00:58,889
Trăiască foo-foo,
Regele lunii viței!

1065
01:00:58,989 --> 01:01:00,925
- Încoronează-l!

1066
01:01:03,027 --> 01:01:06,063
- Ia coroana! Încoronează-l!

1067
01:01:06,163 --> 01:01:07,331
- Iată halatul!

1068
01:01:07,431 --> 01:01:08,699
- Încoronează-l!

1069
01:01:13,403 --> 01:01:15,706
- Trăiască foo-foo!

1070
01:01:30,187 --> 01:01:34,158
- Cine esti tu,
si ce vrei?

1071
01:01:34,258 --> 01:01:36,326
- Dar trebuie să mă cunoști, Domnul meu.

1072
01:01:36,426 --> 01:01:37,895
Sunt băiatul tău biciuitor.

1073
01:01:37,995 --> 01:01:40,030
- Băiatul meu biciuitor?

1074
01:01:40,130 --> 01:01:41,431
- Da, Domnul meu.

1075
01:01:41,531 --> 01:01:44,835
Eu sunt John, John Marlowe.

1076
01:01:44,935 --> 01:01:47,872
- Oh, da.

1077
01:01:47,972 --> 01:01:50,040
Da, acum parcă îmi amintesc.

1078
01:01:50,140 --> 01:01:52,076
Vezi tu, nu am fost bine.

1079
01:01:52,176 --> 01:01:54,144
Moartea Regelui
a fost un mare șoc.

1080
01:01:54,244 --> 01:01:56,146
- Sărmanul meu stăpân.

1081
01:01:56,246 --> 01:01:58,248
- Este extraordinar
cum memoria cuiva

1082
01:01:58,348 --> 01:01:59,183
poate juca feste.

1083
01:02:00,050 --> 01:02:01,886
Dar nu contează,
Sunt mult mai bine.

1084
01:02:01,986 --> 01:02:04,421
Am găsit acel mic indiciu

1085
01:02:04,521 --> 01:02:06,824
atât de des ajută
să aducă lucrurile înapoi.

1086
01:02:06,924 --> 01:02:09,894
Amintește-mi despre tine
și spune-mi de ce ești aici.

1087
01:02:09,994 --> 01:02:12,062
- Ei bine, pentru că acum câteva zile

1088
01:02:12,162 --> 01:02:15,032
maiestatea ta
a făcut trei greșeli în greacă

1089
01:02:15,132 --> 01:02:16,200
la lecția de dimineață.

1090
01:02:16,300 --> 01:02:18,068
Îți amintești acum?

1091
01:02:18,168 --> 01:02:21,772
- Da. Da, cred că acum.

1092
01:02:21,872 --> 01:02:22,873
Continuă.

1093
01:02:22,973 --> 01:02:24,508
- Tutorul tău a fost foarte supărat

1094
01:02:24,608 --> 01:02:26,476
și a promis că o va face
biciuiește-mă pentru asta și...

1095
01:02:26,576 --> 01:02:28,378
- te bate?

1096
01:02:28,478 --> 01:02:30,447
Dar de ce să te biciuiască
pentru greșelile pe care le-am făcut?

1097
01:02:30,547 --> 01:02:32,783
- Oh,
Domnul meu a uitat din nou.

1098
01:02:32,883 --> 01:02:35,252
Profesorul tău mă pedepsește mereu
pentru greselile tale.

1099
01:02:35,352 --> 01:02:37,922
- Nu înțeleg.

1100
01:02:38,022 --> 01:02:40,457
- Majestatea ta,
nimeni nu-l poate pedepsi pe Rege.

1101
01:02:40,557 --> 01:02:43,193
Deci, când ai nevoie,
eu sunt cel care o primesc.

1102
01:02:43,293 --> 01:02:44,328
- Asta nu pare corect.

1103
01:02:44,428 --> 01:02:46,330
- Corect? Este doar corect.

1104
01:02:46,430 --> 01:02:47,932
Este profesia mea
si mijloace de trai.

1105
01:02:48,032 --> 01:02:50,367
- Ce mod extraordinar
pentru a-și câștiga existența.

1106
01:02:50,467 --> 01:02:53,137
Și ai fost bătut pentru
acele greșeli, bietul meu prieten?

1107
01:02:53,237 --> 01:02:54,872
- Nu încă, Domnul meu.

1108
01:02:54,972 --> 01:02:56,773
Pedeapsa mea
urma să aibă loc astăzi.

1109
01:02:56,874 --> 01:02:58,943
Am venit să-ți amintesc Majestatea Voastră

1110
01:02:59,043 --> 01:03:01,211
pe care ai promis
să mijlocesc în numele meu.

1111
01:03:01,311 --> 01:03:03,447
- liniștește-ți mintea.

1112
01:03:03,547 --> 01:03:06,083
Nimeni nu te va biciui.
Crede-mă pe cuvânt.

1113
01:03:06,183 --> 01:03:07,384
- Mulțumesc, maiestate.

1114
01:03:07,484 --> 01:03:09,887
- Nu, ar trebui să-ți mulțumesc.

1115
01:03:09,987 --> 01:03:11,388
Demonstrezi
un ajutor extraordinar

1116
01:03:11,488 --> 01:03:12,890
în restabilirea memoriei mele.

1117
01:03:12,990 --> 01:03:16,093
Trebuie să cheltuiești cel puțin
o oră în fiecare zi cu mine

1118
01:03:16,193 --> 01:03:17,561
amintindu-mi
despre oameni și lucruri.

1119
01:03:17,661 --> 01:03:19,029
- De bunăvoie.

1120
01:03:19,129 --> 01:03:20,931
- Trebuie să-mi spui
totul despre viața mea trecută

1121
01:03:21,031 --> 01:03:22,967
si surorile mele
si orice altceva stii

1122
01:03:23,067 --> 01:03:24,368
despre ce se întâmplă
în palat.

1123
01:03:24,468 --> 01:03:27,171
Te voi răsplăti bine pentru asta.

1124
01:03:27,271 --> 01:03:29,940
- Mulțumesc, maiestate.

1125
01:03:34,044 --> 01:03:36,480
- Haide, fă o mișcare.

1126
01:03:38,048 --> 01:03:40,217
Len, foo-foo...

1127
01:03:42,319 --> 01:03:44,254
Există un sat
peste acel deal de acolo.

1128
01:03:44,354 --> 01:03:46,290
Ia foo-foo cu tine
și spionează ținuturile,

1129
01:03:46,390 --> 01:03:48,158
furând ce poți
în timp ce ești despre asta.

1130
01:03:48,258 --> 01:03:50,594
- Cu acele cuvinte
ai putea fi spânzurat.

1131
01:03:52,029 --> 01:03:54,231
- Da, maiestate.

1132
01:03:54,331 --> 01:03:55,365
- Haide,
ți-ai auzit ordinele.

1133
01:03:55,465 --> 01:03:57,267
- Hei.

1134
01:03:57,367 --> 01:03:58,202
Închinarea ta…

1135
01:03:59,069 --> 01:04:01,571
Chiar dacă el este al meu
fiu nenăscut,

1136
01:04:01,671 --> 01:04:06,010
Nu aș avea încredere în tineri
ticălos în afara vederii mele.

1137
01:04:06,110 --> 01:04:09,079
- Ei bine, urmează-i
și fii cu ochii pe el.

1138
01:04:09,179 --> 01:04:10,214
Dar nu interveni.

1139
01:04:10,314 --> 01:04:11,381
- Știu, acum.

1140
01:04:11,481 --> 01:04:13,283
- Vreau să învețe
câteva trucuri.

1141
01:04:23,961 --> 01:04:25,562
- E un loc sărac.

1142
01:04:25,662 --> 01:04:28,232
Nimic care merită furat.
Va trebui să cerșim.

1143
01:04:28,332 --> 01:04:30,534
- Vorbește pentru tine, nu pentru mine.

1144
01:04:30,634 --> 01:04:32,202
Mă obosești.

1145
01:04:32,302 --> 01:04:33,904
-Acum ascultă, Jack,

1146
01:04:34,004 --> 01:04:36,140
nu vei jefui și nu vei refuza să cerși,

1147
01:04:36,240 --> 01:04:38,375
în regulă, dar îți voi spune
ce vei face.

1148
01:04:38,475 --> 01:04:40,444
Vei acționa ca o momeală
în timp ce eu implor.

1149
01:04:40,544 --> 01:04:43,547
- Nu ştiu ce
despre care vorbesti.

1150
01:04:43,647 --> 01:04:45,315
- Atunci o să-ți spun.

1151
01:04:45,415 --> 01:04:46,416
Uite, e cineva
vine acum.

1152
01:04:46,516 --> 01:04:47,952
O să cad într-o criză

1153
01:04:48,052 --> 01:04:49,586
iar când vine omul acela
alergând în ajutorul meu,

1154
01:04:49,686 --> 01:04:51,588
înfiinţează un bocet şi căde
în genunchi

1155
01:04:51,688 --> 01:04:54,158
parcă toţi dracii mizeriei
erau în burta ta.

1156
01:04:54,258 --> 01:04:57,094
Și continuă să te plângi
până vom avea banul lui,

1157
01:04:57,194 --> 01:04:59,896
sau iti va parea rau.

1158
01:04:59,997 --> 01:05:04,501
Oh, oh! Oh, ah, oh.

1159
01:05:04,601 --> 01:05:06,603
- O, dragă, o, dragă,
care este necazul?

1160
01:05:06,703 --> 01:05:08,538
Cum pot ajuta?

1161
01:05:08,638 --> 01:05:10,540
- Fratele meu îți va spune,
cel mai nobil domnule.

1162
01:05:10,640 --> 01:05:14,511
Este o suferință îngrozitoare,
și sunt cuprins de agonie.

1163
01:05:14,611 --> 01:05:16,580
Un ha'penny, dragă domnule,
să cumpăr puțină mâncare.

1164
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
Doar mâncarea îmi poate alina durerea.

1165
01:05:18,648 --> 01:05:21,285
- Un bănuţ.
Vei avea două.

1166
01:05:21,385 --> 01:05:22,953
Acolo, bietul băiat, și bine ai venit.

1167
01:05:23,053 --> 01:05:24,955
Acum, ajută-mă să port
fratele tău la han.

1168
01:05:25,055 --> 01:05:26,090
- Nu sunt fratele lui.

1169
01:05:26,190 --> 01:05:27,491
- Baiatul meu,
ai o inima foarte tare

1170
01:05:27,591 --> 01:05:28,625
dacă acesta este fratele tău.

1171
01:05:28,725 --> 01:05:30,160
Să vă fie rușine.

1172
01:05:30,260 --> 01:05:31,661
- E un cerșetor de meserie
și un hoț.

1173
01:05:31,761 --> 01:05:33,030
Are banii tăi,

1174
01:05:34,164 --> 01:05:35,265
și probabil că ți-a ales
buzunar în chilipir.

1175
01:05:35,365 --> 01:05:37,234
Dacă vrei să-l vindeci,

1176
01:05:37,334 --> 01:05:38,368
întinde-te în jurul lui cu bățul tău.

1177
01:05:38,468 --> 01:05:40,104
- Hoț, întoarce-te!

1178
01:05:40,204 --> 01:05:41,638
Stai, hoțule!

1179
01:05:41,738 --> 01:05:43,507
Ah, întoarce-te!

1180
01:05:43,607 --> 01:05:45,475
Opreste-l! Opreste-l!

1181
01:06:20,444 --> 01:06:23,247
- Am inteles!

1182
01:06:45,635 --> 01:06:47,571
- Ai putea ţine
calul meu, te rog?

1183
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
- Da, domnule.

1184
01:06:52,442 --> 01:06:54,544
- Mă întreb dacă mă poți ajuta.

1185
01:06:54,644 --> 01:06:56,580
Urmăresc un criminal
care a scăpat de la lege

1186
01:06:56,680 --> 01:06:58,315
în aceste părți.

1187
01:06:58,415 --> 01:07:00,317
N-ai văzut
un bandit cu aspect suspect

1188
01:07:00,417 --> 01:07:01,685
cu părul roșu trece?

1189
01:07:01,785 --> 01:07:05,055
- Da, cam un sfert
cu o oră în urmă.

1190
01:07:05,155 --> 01:07:07,057
- Însoțit de un băiat?

1191
01:07:07,157 --> 01:07:09,593
- În urmărirea unui băiat,
sau asa a aparut.

1192
01:07:09,693 --> 01:07:11,595
- În ce direcție?

1193
01:07:11,695 --> 01:07:13,497
- Pe Aleea acolo

1194
01:07:13,597 --> 01:07:15,332
care duce la pădure.

1195
01:07:15,432 --> 01:07:16,633
- Fie ca sfinții
vă răsplătesc, domnule.

1196
01:07:16,733 --> 01:07:17,734
- Ha.

1197
01:07:19,803 --> 01:07:21,705
- Mulţumesc.

1198
01:07:21,805 --> 01:07:24,741
- Oh.

1199
01:07:31,548 --> 01:07:34,218
- Foo-foo primul rege
ale vițeilor lunii,

1200
01:07:34,318 --> 01:07:36,420
veți auzi acum acuzațiile
adus împotriva ta.

1201
01:07:36,520 --> 01:07:38,622
Prima acuzare, refuzul de a cerși.

1202
01:07:38,722 --> 01:07:41,525
- Nu numai că
această înfometare perfidă

1203
01:07:41,625 --> 01:07:44,060
refuză cu încăpățânare să cerșești,
închinarea ta,

1204
01:07:44,161 --> 01:07:46,596
m-a trădat și ca pe un hoț
și un hoț de buzunare

1205
01:07:46,696 --> 01:07:49,399
binefăcătorului meu și a început
o nuanță și plâns după mine.

1206
01:07:49,499 --> 01:07:50,834
- Care este răspunsul prizonierului?

1207
01:07:50,934 --> 01:07:53,337
- Nici unul. Este adevărul.

1208
01:07:53,437 --> 01:07:56,240
Singurul meu regret este că legea
nu l-a ajuns din urmă.

1209
01:07:58,375 --> 01:08:01,178
- Următoarea taxă.
Scăpând de tutorele tău.

1210
01:08:01,278 --> 01:08:04,348
- Asta vorbește de la sine,
închinarea ta.

1211
01:08:04,448 --> 01:08:07,651
Este un lucru foarte norocos
Te-am avertizat, da?

1212
01:08:07,751 --> 01:08:09,719
- Și următoarea acuzare,
pentru refuzul...

1213
01:08:09,819 --> 01:08:12,822
- refuzul de a fura,
închinarea ta.

1214
01:08:12,922 --> 01:08:15,825
Refuzul de a fura!

1215
01:08:15,925 --> 01:08:18,128
Pe drumul de întoarcere aici,

1216
01:08:18,228 --> 01:08:20,530
L-am forțat pe acest nenorocit

1217
01:08:20,630 --> 01:08:22,466
într-o bucătărie nepăzită.

1218
01:08:22,566 --> 01:08:25,502
O bucătărie nepăzită!

1219
01:08:25,602 --> 01:08:28,538
Nu numai că a ieșit
cu mana goala,

1220
01:08:28,638 --> 01:08:31,541
dar a încercat să ridice
gospodăria.

1221
01:08:33,310 --> 01:08:34,678
- Este cineva printre voi

1222
01:08:34,778 --> 01:08:35,845
cine va vorbi in numele acuzatului?

1223
01:08:35,945 --> 01:08:38,782
o voi face.

1224
01:08:38,882 --> 01:08:40,250
- Lăsați un om să vorbească pentru toți.

1225
01:08:40,350 --> 01:08:41,751
- O voi face.

1226
01:08:41,851 --> 01:08:42,886
- Ce zici?

1227
01:08:42,986 --> 01:08:44,488
- Indiferent
ale tânărului ticălos

1228
01:08:44,588 --> 01:08:46,590
crime de omisiune, avem
o plăcere pentru acest ticălos.

1229
01:08:46,690 --> 01:08:49,259
A arătat curaj și spirit.

1230
01:08:49,359 --> 01:08:51,295
- Atunci vina lui va fi
fi hotărât

1231
01:08:51,395 --> 01:08:52,296
prin încercare prin luptă.

1232
01:08:53,263 --> 01:08:54,298
După obiceiul străvechi
a pământului,

1233
01:08:54,398 --> 01:08:57,434
el va lupta într-un duel
cu acuzatorul său principal.

1234
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Da.

1235
01:09:00,437 --> 01:09:03,307
- Dacă este învins,
va fi găsit vinovat

1236
01:09:03,407 --> 01:09:04,841
și condamnat în consecință.

1237
01:09:04,941 --> 01:09:06,543
Dacă este neînvins,

1238
01:09:06,643 --> 01:09:08,178
va fi achitat onorabil.

1239
01:09:11,315 --> 01:09:13,717
- Vor lupta
cu sferturi

1240
01:09:13,817 --> 01:09:16,286
de aceeași greutate și dimensiune.

1241
01:09:26,296 --> 01:09:27,797
Du-te la el.

1242
01:10:15,044 --> 01:10:16,746
- Bine luptat.

1243
01:10:16,846 --> 01:10:17,714
Ai cel mai galant
te-ai achitat

1244
01:10:17,814 --> 01:10:18,848
din toate taxele.

1245
01:10:19,983 --> 01:10:21,851
Titlul, foo-foo primul,
Regele lunii viței,

1246
01:10:21,951 --> 01:10:23,887
este de acum înainte
anulat și anulat.

1247
01:10:25,922 --> 01:10:29,326
Acum vei fi încoronat
cu toată ceremonia cuvenită

1248
01:10:29,426 --> 01:10:32,929
Regele curții de joc!

1249
01:10:58,855 --> 01:11:00,023
- Ce batjocură este asta?

1250
01:11:00,123 --> 01:11:03,860
- Bun venit, domnule Miles.

1251
01:11:03,960 --> 01:11:06,496
Bun venit într-adevăr.

1252
01:11:06,596 --> 01:11:08,498
- Ești bine?

1253
01:11:08,598 --> 01:11:10,934
- Ce cavaler scorbut este acesta?

1254
01:11:11,034 --> 01:11:13,002
Declară-ți afacerea,
si repede.

1255
01:11:13,102 --> 01:11:14,304
- Sunt campionul lui.

1256
01:11:14,404 --> 01:11:16,272
- Și el este supărat.

1257
01:11:16,373 --> 01:11:18,542
Acesta este necinstitul ce
mi-a răpit fiul... ah!

1258
01:11:18,642 --> 01:11:20,877
E un nenorocit laș.

1259
01:11:22,579 --> 01:11:24,548
- Nu există campion în afară de mine!

1260
01:11:27,717 --> 01:11:29,786
Dar suntem oarecum nepotriviți.

1261
01:11:37,461 --> 01:11:39,028
- Uhh!

1262
01:11:39,128 --> 01:11:40,730
- Of!

1263
01:11:40,830 --> 01:11:42,699
- Repede, du-te
drumul Canterbury.

1264
01:12:08,425 --> 01:12:09,593
- Uhh!

1265
01:12:09,693 --> 01:12:11,327
Ohh!

1266
01:12:27,176 --> 01:12:30,747
- Da! Stop! Vino aici!

1267
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
Du-te și dă-l jos!

1268
01:12:33,517 --> 01:12:36,520
Trage-l jos de călcâie!

1269
01:12:43,893 --> 01:12:45,361
Haide!

1270
01:12:49,165 --> 01:12:50,900
- Uhh!

1271
01:12:58,908 --> 01:13:00,544
- Haide. După el!

1272
01:13:10,554 --> 01:13:12,656
- Continuă!

1273
01:13:18,462 --> 01:13:19,429
Agitați-l.

1274
01:13:20,897 --> 01:13:23,567
Da!

1275
01:13:23,667 --> 01:13:26,470
Hai, lovește-l.

1276
01:13:41,551 --> 01:13:44,420
- Du-te la el, băiete!

1277
01:13:44,521 --> 01:13:47,691
- Ahh!

1278
01:13:47,791 --> 01:13:48,825
- Cu curaj făcut, domnul meu.

1279
01:13:48,925 --> 01:13:50,694
O manevră cât mai demnă.

1280
01:13:52,295 --> 01:13:55,131
- Ajutor! Ajutor! Ajutor!

1281
01:14:37,741 --> 01:14:38,742
- Acolo, domnul meu,

1282
01:14:38,842 --> 01:14:41,945
hainele pe care le-am cumpărat
pentru tine pe Podul Londrei.

1283
01:14:42,045 --> 01:14:44,514
Eu, uh, am încredere că vei
găsiți-le pe măsura dvs.

1284
01:14:44,614 --> 01:14:46,482
- Ei bine, oarecum grosolan
la atingere.

1285
01:14:46,583 --> 01:14:49,052
Dar măcar sunt mai bune
decât aceste zdrenţe de sărac.

1286
01:14:52,856 --> 01:14:54,057
- De îndată ce le-ai îmbrăcat,

1287
01:14:54,157 --> 01:14:56,726
trebuie să fim montați
și pe drumul nostru.

1288
01:14:56,826 --> 01:14:58,928
- Da, și dă dreptate
pentru Westminster

1289
01:14:59,028 --> 01:15:00,029
să-mi revendic tronul.

1290
01:15:00,129 --> 01:15:01,665
Pe cine cunosti la tribunal?

1291
01:15:01,765 --> 01:15:04,701
- Ei bine, întotdeauna există
domnule Humphrey Marlowe.

1292
01:15:04,801 --> 01:15:06,970
Locotenentul bătrânului rege
de bucatarii

1293
01:15:07,070 --> 01:15:08,538
sau grajduri sau ceva.

1294
01:15:08,638 --> 01:15:10,840
Oh, da, heh.

1295
01:15:10,940 --> 01:15:12,275
Există întotdeauna
crackpotul acela vechi,

1296
01:15:12,375 --> 01:15:14,243
contele de Hertford.

1297
01:15:14,343 --> 01:15:15,712
- Domnule mile,

1298
01:15:15,812 --> 01:15:18,715
înaintea limbii tale
îți trădează gâtul,

1299
01:15:18,815 --> 01:15:23,052
bătrânul acela
despre care vorbești este unchiul meu,

1300
01:15:23,152 --> 01:15:26,590
fratele regretatei regine,
mama mea.

1301
01:15:26,690 --> 01:15:30,226
Și domnul Humphrey Marlowe
este mort de cinci ani.

1302
01:15:30,326 --> 01:15:32,128
- Ei bine, de unde știi
acela al lui Sir Humphrey Marlowe

1303
01:15:32,228 --> 01:15:33,296
a fost mort de cinci ani?

1304
01:15:33,396 --> 01:15:35,865
- Te îndoiești de cuvântul meu,
domnule mile?

1305
01:15:35,965 --> 01:15:37,567
Fiul său, John, este băiatul meu de biciuire.

1306
01:15:37,667 --> 01:15:39,535
- Biciul tău...

1307
01:15:43,306 --> 01:15:46,242
prin halidom-ul meu,

1308
01:15:46,342 --> 01:15:48,578
tu esti Regele.

1309
01:15:48,678 --> 01:15:51,748
- Domnule mile, sunteți supărat?

1310
01:15:51,848 --> 01:15:53,116
- Majestatea ta, iartă-mă.

1311
01:15:53,216 --> 01:15:54,818
Ceea ce am spus, am spus în glumă.

1312
01:15:54,918 --> 01:15:56,820
- Îți iert gluma.

1313
01:15:56,920 --> 01:16:00,556
Ai făcut multe
pentru Regele tău.

1314
01:16:00,657 --> 01:16:03,627
E ciudat...

1315
01:16:03,727 --> 01:16:04,994
Cel mai ciudat.

1316
01:16:05,094 --> 01:16:07,096
- Ce este cel mai ciudat,
maiestatea ta?

1317
01:16:07,196 --> 01:16:09,232
- Băiatul ăla sărac,

1318
01:16:09,332 --> 01:16:14,771
nu știe nimic despre treburi
de stat, de protocol.

1319
01:16:14,871 --> 01:16:19,042
Cu siguranță trebuie să aibă
l-a aflat până acum.

1320
01:16:19,142 --> 01:16:22,011
Nu ți se pare ciudat?
că țara nu este plină

1321
01:16:22,111 --> 01:16:24,914
cu curieri şi proclamaţii

1322
01:16:25,014 --> 01:16:26,683
ma cauta?

1323
01:16:26,783 --> 01:16:29,686
- Da, da.

1324
01:16:29,786 --> 01:16:32,789
- Băiatul ăla sărac...

1325
01:16:32,889 --> 01:16:35,859
Mă întreb cum se descurcă.

1326
01:16:35,959 --> 01:16:38,928
Dacă nu putrezește într-o temniță.

1327
01:16:39,028 --> 01:16:42,231
- Hal bodkin, producător de sfeșnice,

1328
01:16:42,331 --> 01:16:44,067
condamnat la închisoare
timp de zece ani

1329
01:16:44,167 --> 01:16:46,202
pentru braconaj înăuntru
pădurea regală din Windsor,

1330
01:16:46,302 --> 01:16:48,137
cere maiestăţii voastre
clemență.

1331
01:16:48,237 --> 01:16:50,039
- Zece ani pentru braconaj?

1332
01:16:50,139 --> 01:16:51,641
Ce a prins?

1333
01:16:51,741 --> 01:16:53,276
- Un bretele de iepuri,
maiestatea ta.

1334
01:16:53,376 --> 01:16:56,680
Ca Domn protector, eu...
- o sentință scandaloasă.

1335
01:16:56,780 --> 01:16:59,683
El va fi iertat.

1336
01:16:59,783 --> 01:17:01,250
- Roagă-te, continuă, Domnul meu.

1337
01:17:01,350 --> 01:17:03,619
- Mary Smithers, fetiță,

1338
01:17:03,720 --> 01:17:06,189
condamnat să fie ars
pe miză pentru vrăjitorie.

1339
01:17:06,289 --> 01:17:08,825
Pedeapsa obișnuită, maiestate.

1340
01:17:08,925 --> 01:17:09,859
Petru arde...

1341
01:17:09,959 --> 01:17:12,228
- condamnat pe ce probe?

1342
01:17:12,328 --> 01:17:15,031
- A făcut un blestem
pe un colector de taxe,

1343
01:17:15,131 --> 01:17:16,299
maiestatea ta.

1344
01:17:16,399 --> 01:17:18,234
Invocarea diavolului
să-i viziteze oasele

1345
01:17:18,334 --> 01:17:20,303
cu dureri si spasme.

1346
01:17:20,403 --> 01:17:23,840
- Cum merge perceptorul de taxe?

1347
01:17:23,940 --> 01:17:25,641
- Îi merge bine, maiestate.

1348
01:17:25,742 --> 01:17:27,643
- Ce dreptate este asta?

1349
01:17:27,744 --> 01:17:30,747
Dacă perceptorul de taxe
a scăpat nevătămat,

1350
01:17:30,847 --> 01:17:32,015
este de la sine înțeles

1351
01:17:32,115 --> 01:17:34,784
că femeia este nevinovată
de vrăjitorie.

1352
01:17:34,884 --> 01:17:36,920
Iertați-o.

1353
01:17:37,020 --> 01:17:38,187
- Da, maiestate.

1354
01:17:38,287 --> 01:17:40,656
- Trebuie să vorbesc, domnule.

1355
01:17:40,757 --> 01:17:42,391
A invoca diavolul este erezie.

1356
01:17:42,491 --> 01:17:44,393
Pentru asta femeia asta trebuie să ardă,

1357
01:17:44,493 --> 01:17:47,063
pentru ca sufletul ei să fie
făcute curate de flăcări.

1358
01:17:49,933 --> 01:17:53,169
vorbesc, dar pentru a sfătui,
maiestatea ta.

1359
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
Nu am dreptul?
Sunt fiica tatălui tău.

1360
01:17:57,406 --> 01:18:00,409
- Mai ai ceva de spus,
fiica Spaniei?

1361
01:18:00,509 --> 01:18:02,979
- Da, frate.

1362
01:18:03,079 --> 01:18:05,749
Acea milă fuge
în mâinile tale.

1363
01:18:05,849 --> 01:18:09,152
În fiecare zi ierți
ereticii şi păcătoşii

1364
01:18:09,252 --> 01:18:10,153
care prin legile pământului

1365
01:18:10,253 --> 01:18:12,288
ar trebui să atârne sau să ardă în mod corect

1366
01:18:12,388 --> 01:18:13,890
pentru crimele și omisiunile lor.

1367
01:18:13,990 --> 01:18:16,325
- Este și mila o crimă?

1368
01:18:16,425 --> 01:18:19,929
- Când sunt transportate în exces.

1369
01:18:20,029 --> 01:18:21,798
Pot să-ți amintesc

1370
01:18:21,898 --> 01:18:23,132
că închisorile
a răposatului nostru tată

1371
01:18:24,267 --> 01:18:27,236
ţinut uneori cât mai multe
ca 62.000 de condamnați la un moment dat.

1372
01:18:27,336 --> 01:18:32,408
Și în timpul domniei sale glorioase,
72.000 de hoți,

1373
01:18:32,508 --> 01:18:36,980
tâlhari și eretici erau
predat călăului.

1374
01:18:37,080 --> 01:18:40,416
- Acesta este un record
sa fii mandru?

1375
01:18:40,516 --> 01:18:44,888
Vrei să-l limitez,
fiica Aragonului?

1376
01:18:44,988 --> 01:18:49,092
Cred că sângele se răcește
în venele tale, femeie,

1377
01:18:49,192 --> 01:18:50,293
dacă merge deloc.

1378
01:18:50,393 --> 01:18:52,328
Să vă fie rușine!

1379
01:18:52,428 --> 01:18:53,997
Du-te cu tine în dulap.

1380
01:18:54,097 --> 01:18:56,199
Și acolo roagă-te lui Dumnezeu

1381
01:18:56,299 --> 01:18:58,367
pentru a scoate acea piatră
din sânul tău

1382
01:18:58,467 --> 01:19:01,337
și schimbă-l pentru o inimă umană.

1383
01:19:01,437 --> 01:19:03,739
Pleacă! esti surd?

1384
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
Regele poruncește.

1385
01:19:28,832 --> 01:19:30,199
- Suflete bune,

1386
01:19:30,299 --> 01:19:31,968
pentru ce este focul?

1387
01:19:32,068 --> 01:19:34,871
- De ce, vor fi flăcări
de foc de tabără

1388
01:19:34,971 --> 01:19:37,306
pe fiecare vârf de deal
în pământ în seara asta.

1389
01:19:37,406 --> 01:19:40,209
Dans, galivanting,
și prăjirea până în zori.

1390
01:19:40,309 --> 01:19:41,544
- Într-adevăr?

1391
01:19:41,644 --> 01:19:43,512
Bine,
pentru ce este sărbătoarea?

1392
01:19:43,612 --> 01:19:45,214
- Pentru?

1393
01:19:45,314 --> 01:19:46,482
Ai fost în transă?

1394
01:19:46,582 --> 01:19:48,351
- De ce, n-ai auzit?

1395
01:19:48,451 --> 01:19:49,986
Mâine e încoronarea
a noului rege,

1396
01:19:50,086 --> 01:19:52,388
- Eduard al VI-lea.
- Da!

1397
01:19:52,488 --> 01:19:54,457
- Încoronarea?

1398
01:19:54,557 --> 01:19:55,791
Mâine?

1399
01:19:55,892 --> 01:19:58,161
De acel parvenit?

1400
01:19:58,261 --> 01:20:01,264
La palat cu toată viteza.
Nu avem nici un moment de pierdut.

1401
01:20:31,094 --> 01:20:32,328
- Ăsta e apartamentul meu privat,

1402
01:20:32,428 --> 01:20:34,330
fereastra din mijloc
la primul etaj.

1403
01:20:34,430 --> 01:20:36,866
- Ce vei face odată ce vei fi
peste zid, maiestate?

1404
01:20:36,966 --> 01:20:39,568
- Du-te în apartamentul meu
și rupe hainele

1405
01:20:39,668 --> 01:20:41,404
impostorul acela zadarnic.

1406
01:20:41,504 --> 01:20:43,506
Voi crea o asemenea agitație
în palat

1407
01:20:43,606 --> 01:20:46,509
nu a mai fost văzut de atunci
arestarea Annei Boleyn.

1408
01:21:06,729 --> 01:21:08,965
- Stop! În numele Regelui.

1409
01:21:09,065 --> 01:21:09,966
- Du-te la Westminster Abbey.

1410
01:21:10,967 --> 01:21:13,536
Înfruntă-l pe impostor
înainte de a fi încoronat.

1411
01:21:23,612 --> 01:21:25,214
- Oprește-te, ești acolo!

1412
01:21:25,314 --> 01:21:26,950
- Căpitane, pot să explic
totul.

1413
01:21:27,050 --> 01:21:28,251
Și nu ai făcut-o
un moment de pierdut.

1414
01:21:28,351 --> 01:21:30,319
- Aruncă acest varlet în închisoare.

1415
01:21:30,419 --> 01:21:33,489
- Căpitane, există un impostor
în palat.

1416
01:21:33,589 --> 01:21:36,292
El nu este adevăratul Rege,
si nu trebuie sa fie incoronat!

1417
01:21:36,392 --> 01:21:37,593
- Pleacă cu el.

1418
01:21:37,693 --> 01:21:39,662
- Veți spânzura cu toții pentru trădare.

1419
01:21:39,762 --> 01:21:41,965
Uite, îți dau
un ultim avertisment.

1420
01:21:42,065 --> 01:21:43,199
Băiatul acela pe care îl încoronează
este un impostor.

1421
01:21:43,299 --> 01:21:44,433
- Din fericire pentru tine,
iau priveliștea

1422
01:21:44,533 --> 01:21:46,102
mintea ta e tulburată.

1423
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
Altfel, te-aș spânzura,

1424
01:21:47,270 --> 01:21:48,137
tras și sferturi pentru trădare.

1425
01:21:49,072 --> 01:21:49,939
- Are mai puţin sânge regal
în venele lui

1426
01:21:50,506 --> 01:21:51,207
decât un curcan ieftin.

1427
01:21:51,874 --> 01:21:52,341
- Încă un cuvânt din tine,

1428
01:21:53,509 --> 01:21:54,510
și o să te pun biciuit
într-un centimetru din viața ta.

1429
01:22:07,056 --> 01:22:09,458
<i>♪ ♪</i>

1430
01:22:12,628 --> 01:22:20,236
<i>♪ ♪</i>

1431
01:22:59,675 --> 01:23:02,611
<i>♪ Amin ♪</i>

1432
01:23:02,711 --> 01:23:05,014
<i>♪ amin ♪</i>

1433
01:23:05,114 --> 01:23:08,451
<i>♪ ♪</i>

1434
01:23:08,551 --> 01:23:12,755
<i>♪ Amin ♪</i>

1435
01:23:12,855 --> 01:23:15,458
<i>♪ ♪</i>

1436
01:23:25,401 --> 01:23:30,373
- Domnilor, vă prezint aici

1437
01:23:30,473 --> 01:23:33,642
Regele Edward,
Regele tău neîndoielnic.

1438
01:23:33,742 --> 01:23:38,081
De aceea, voi toți
care au venit în această zi

1439
01:23:38,181 --> 01:23:41,650
pentru a vă face omagiu și serviciu,

1440
01:23:41,750 --> 01:23:45,188
esti dispus sa faci la fel?

1441
01:23:45,288 --> 01:23:49,158
Da! Da! Da!

1442
01:23:49,258 --> 01:23:52,228
Dumnezeu să-l salveze pe regele Edward.

1443
01:24:01,570 --> 01:24:03,672
- Primește această sabie regală

1444
01:24:03,772 --> 01:24:05,674
adus acum
de la altarul lui Dumnezeu.

1445
01:24:18,554 --> 01:24:20,723
Cu această sabie fă dreptate,

1446
01:24:20,823 --> 01:24:22,658
opriți creșterea nelegiuirii,

1447
01:24:22,758 --> 01:24:24,693
protejează sfânta biserică a lui Dumnezeu,

1448
01:24:24,793 --> 01:24:27,663
ajuta si apara
văduve și orfani,

1449
01:24:27,763 --> 01:24:30,799
restaura lucrurile
care s-au dus la decădere,

1450
01:24:30,899 --> 01:24:33,402
întreține lucrurile
care sunt restaurate,

1451
01:24:33,502 --> 01:24:36,172
pedepsiți și reformați ceea ce este greșit

1452
01:24:36,272 --> 01:24:39,208
și confirmați ce este în ordine.

1453
01:24:39,308 --> 01:24:41,577
Și așa cum faci în această zi

1454
01:24:41,677 --> 01:24:44,280
stai o coroană de aur
pe capul lui,

1455
01:24:44,380 --> 01:24:49,485
deci îmbogăţeşte-i inima regală
cu harul tău din belșug.

1456
01:24:49,585 --> 01:24:52,621
Și încununează-l cu toate
virtuti princiare

1457
01:24:52,721 --> 01:24:56,859
prin regele etern,
Isus Hristos, Domnul nostru.

1458
01:24:56,959 --> 01:25:02,298
<i>♪ A-a-amin ♪</i>

1459
01:25:02,398 --> 01:25:07,136
<i>♪ A-a-amin ♪</i>

1460
01:25:22,485 --> 01:25:23,852
- Opreste-te!

1461
01:25:23,952 --> 01:25:26,822
Îți interzic să pui coroana
pe capul acelui impostor.

1462
01:25:26,922 --> 01:25:28,891
Eu sunt Regele.

1463
01:25:30,326 --> 01:25:32,195
- Ia-ți mâinile de pe el!

1464
01:25:32,295 --> 01:25:34,129
Este adevărat. El este Regele.

1465
01:25:40,236 --> 01:25:42,171
- Pe viața mea,
Lord Hertford, acesta este...

1466
01:25:42,271 --> 01:25:43,672
- nu acorda atentie
către maiestatea sa.

1467
01:25:43,772 --> 01:25:45,441
Este boala lui
asta e din nou asupra lui.

1468
01:25:45,541 --> 01:25:48,377
Prinde-l pe acel vagabond.

1469
01:25:48,477 --> 01:25:50,513
- În pericolul vieții tale,
nu-l atinge.

1470
01:25:50,613 --> 01:25:52,481
iti spun din nou,
el este Regele!

1471
01:25:59,822 --> 01:26:03,326
Lasă-l pe Tom Canty să fie primul
să-ți jur loialitate

1472
01:26:03,426 --> 01:26:06,629
și te rog să-ți îmbraci
încoronează și ia din nou stăpânire

1473
01:26:06,729 --> 01:26:09,198
din tot ce este pe drept al tău.

1474
01:26:12,468 --> 01:26:14,670
- Asta este
cea mai periculoasă situație.

1475
01:26:14,770 --> 01:26:19,242
Ar putea împărți țara
și pune în pericol succesiunea.

1476
01:26:19,342 --> 01:26:21,810
- Stai.

1477
01:26:21,910 --> 01:26:24,813
Am răspunsul.

1478
01:26:24,913 --> 01:26:27,250
Unde se află marea focă?
Răspunde-mi asta.

1479
01:26:27,350 --> 01:26:29,952
Numai pentru el care a fost
Prințul de Wales poate ști.

1480
01:26:30,052 --> 01:26:32,255
La o întrebare atât de simplă
atârnă tronul.

1481
01:26:32,355 --> 01:26:34,323
- Nu există nicio ghicitoare despre asta.

1482
01:26:34,423 --> 01:26:35,958
Sir Geoffrey,

1483
01:26:36,058 --> 01:26:37,826
du-te în camera mea privată
in palat,

1484
01:26:37,926 --> 01:26:39,462
și lângă podea

1485
01:26:39,562 --> 01:26:40,963
în cel mai îndepărtat colț din stânga
de la usa

1486
01:26:41,063 --> 01:26:42,865
veți găsi un cap de cui de alamă.

1487
01:26:42,965 --> 01:26:45,668
Apăsați-l și capacul
la un dulap de bijuterii

1488
01:26:45,768 --> 01:26:46,935
va zbura deschis.

1489
01:26:47,035 --> 01:26:48,871
Primul lucru pe care îl vei vedea
este sigiliul.

1490
01:26:48,971 --> 01:26:50,306
Adu-l aici.

1491
01:26:50,406 --> 01:26:51,574
- Da, domnul mai...
- stai!

1492
01:26:51,674 --> 01:26:54,910
Scutește-te
călătoria, domnule Geoffrey.

1493
01:26:55,010 --> 01:26:57,212
Ca însuși Regele
trebuie să depună mărturie,

1494
01:26:57,313 --> 01:26:59,315
Am căutat în fiecare colț

1495
01:26:59,415 --> 01:27:00,516
în apartamentele private.

1496
01:27:00,616 --> 01:27:02,518
Nu-i așa, maiestate?

1497
01:27:02,618 --> 01:27:04,487
- Da.
- Da.

1498
01:27:04,587 --> 01:27:06,589
- Și m-am uitat
în dulapul Jewel.

1499
01:27:06,689 --> 01:27:07,956
Sigiliul era acolo?

1500
01:27:08,056 --> 01:27:09,725
- Nu.

1501
01:27:09,825 --> 01:27:11,860
- Nu.

1502
01:27:11,960 --> 01:27:14,630
- Aruncă acest ticălos mincinos
în stradă

1503
01:27:14,730 --> 01:27:16,365
și pune-l biciuit
prin oras.

1504
01:27:16,465 --> 01:27:19,468
- Dacă eu sunt regele,
atunci îți poruncesc, da-te înapoi.

1505
01:27:19,568 --> 01:27:22,305
- Asta miroase a trădare
la mine.

1506
01:27:22,405 --> 01:27:25,541
Este foarte ciudat
că un obiect atât de voluminos

1507
01:27:25,641 --> 01:27:28,844
ca marele sigiliu al Angliei
ar trebui să dispară.

1508
01:27:28,944 --> 01:27:30,579
Un disc auriu masiv.

1509
01:27:30,679 --> 01:27:32,981
- Stai, a fost rotund

1510
01:27:33,081 --> 01:27:35,884
şi groasă de litere
și dispozitive gravate pe ea?

1511
01:27:35,984 --> 01:27:37,753
- Da.

1512
01:27:37,853 --> 01:27:39,822
- Acum ştiu
unde se află marea focă.

1513
01:27:39,922 --> 01:27:42,491
Dacă ai vrea
mi l-a descris,

1514
01:27:42,591 --> 01:27:44,760
l-ai fi putut avea de mult.

1515
01:27:44,860 --> 01:27:47,763
- Domnul meu, ce spui?

1516
01:27:47,863 --> 01:27:49,498
Atunci ești regele de drept?

1517
01:27:49,598 --> 01:27:52,501
- Nu, dar știu unde este.

1518
01:27:52,601 --> 01:27:54,503
- Atunci trebuie să fii Regele.

1519
01:27:54,603 --> 01:27:56,705
- Nu eu am pus-o acolo

1520
01:27:56,805 --> 01:27:57,906
în primul rând.

1521
01:27:58,006 --> 01:27:59,908
El era cel care stă acolo,

1522
01:28:00,008 --> 01:28:01,844
adevăratul rege al Angliei.

1523
01:28:01,944 --> 01:28:04,913
Îți va spune el însuși
unde l-a pus,

1524
01:28:05,013 --> 01:28:07,650
atunci îl vei crede.

1525
01:28:07,750 --> 01:28:09,485
Gândește-te bine, maiestate.

1526
01:28:09,585 --> 01:28:12,621
A fost ultimul,
ultimul lucru pe care l-ai făcut

1527
01:28:12,721 --> 01:28:13,922
înainte să fugi din palat

1528
01:28:14,022 --> 01:28:16,559
îmbrăcat în zdrele mele.

1529
01:28:16,659 --> 01:28:18,627
- Da, îmi amintesc toate astea.

1530
01:28:18,727 --> 01:28:20,629
Dar nu-mi amintesc nimic
despre marele sigiliu.

1531
01:28:20,729 --> 01:28:23,732
- Majestatea ta, lasă-mă să aduc
în acea dimineață înapoi la tine

1532
01:28:23,832 --> 01:28:25,568
exact cum s-a întâmplat.

1533
01:28:25,668 --> 01:28:27,836
Am vorbit. Îți amintești asta?

1534
01:28:27,936 --> 01:28:29,037
- Da.

1535
01:28:29,137 --> 01:28:30,973
- Și mi-ai dat
mâncare și băutură

1536
01:28:31,073 --> 01:28:32,508
și a trimis pe slujitorii tăi

1537
01:28:32,608 --> 01:28:34,610
deci nu aș face-o
să-ți fie rușine de zdrențele mele

1538
01:28:34,710 --> 01:28:35,811
și proaste maniere
în faţa lor.

1539
01:28:35,911 --> 01:28:37,413
- Da, îmi amintesc.

1540
01:28:37,513 --> 01:28:38,381
- Și apoi, pentru o glumă,

1541
01:28:38,481 --> 01:28:40,483
ne-am schimbat hainele.

1542
01:28:40,583 --> 01:28:42,585
Și am stat în fața unei oglinzi,

1543
01:28:42,685 --> 01:28:44,753
și semănam atât de mult.

1544
01:28:44,853 --> 01:28:45,921
Îți amintești asta?

1545
01:28:46,021 --> 01:28:47,690
- A fost adevărat.

1546
01:28:47,790 --> 01:28:49,057
- Și apoi ai fugit
din dormitorul tău,

1547
01:28:49,157 --> 01:28:50,526
și ai trecut pe lângă o masă.

1548
01:28:50,626 --> 01:28:52,395
Și acel lucru pe care îl numesc
marele sigiliu

1549
01:28:52,495 --> 01:28:54,563
era pe masa aceea.

1550
01:28:54,663 --> 01:28:57,400
Ai căutat un loc
să-l ascund,

1551
01:28:57,500 --> 01:28:58,701
iar ochii tăi s-au oprit pe...

1552
01:28:58,801 --> 01:29:00,335
- e de ajuns.

1553
01:29:00,436 --> 01:29:01,937
Sir Geoffrey, du-te în camera mea.

1554
01:29:02,037 --> 01:29:03,772
Și în cască
de armura mea milaneză,

1555
01:29:03,872 --> 01:29:05,441
veți găsi sigiliul.

1556
01:29:05,541 --> 01:29:07,610
- Așa este, regele meu.

1557
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
Coroana Angliei este a ta!

1558
01:29:09,812 --> 01:29:14,450
Grăbește-te, domnule Geoffrey,
dă-ți aripi picioarelor tale.

1559
01:29:26,529 --> 01:29:27,996
- Dumnezeu să-l salveze pe Rege.

1560
01:29:28,096 --> 01:29:30,533
Dumnezeu să-l salveze pe Rege.

1561
01:29:30,633 --> 01:29:31,834
Dumnezeu să-l salveze pe Rege.

1562
01:29:31,934 --> 01:29:33,569
- Dumnezeu să-l salveze pe Rege.

1563
01:29:33,669 --> 01:29:35,370
Dumnezeu să-l salveze pe Rege.

1564
01:29:35,471 --> 01:29:37,740
- Doamne ferește-l pe Rege!

1565
01:29:37,840 --> 01:29:38,874
Acum, regele meu,

1566
01:29:39,975 --> 01:29:41,877
luați înapoi aceste haine regale
și dă-mi cârpele tale.

1567
01:29:41,977 --> 01:29:42,978
- Da, dezbracă micul varlet

1568
01:29:43,078 --> 01:29:44,046
și aruncă-l în turn.

1569
01:29:44,146 --> 01:29:47,015
- Nu, să nu-i facă nimeni rău.

1570
01:29:47,115 --> 01:29:50,486
Dar pentru el, nu ai face niciodată
m-au deținut.

1571
01:29:50,586 --> 01:29:53,522
Spune-mi, Tom Canty,

1572
01:29:53,622 --> 01:29:55,891
cum ai putut
amintește-ți unde am ascuns sigiliul

1573
01:29:55,991 --> 01:29:57,025
si nu puteam?

1574
01:29:57,125 --> 01:29:59,027
- Oh, regele meu, a fost ușor.

1575
01:29:59,127 --> 01:30:00,763
- De ce?

1576
01:30:00,863 --> 01:30:02,865
- Pentru că l-am folosit
de atâtea ori.

1577
01:30:02,965 --> 01:30:04,800
- L-ai folosit?

1578
01:30:04,900 --> 01:30:07,402
Dar la ce l-ai folosit?

1579
01:30:07,503 --> 01:30:11,006
Vorbește, băiete.
Nu ai de ce să-ți fie frică.

1580
01:30:11,106 --> 01:30:13,141
Cum ai folosit
marele sigiliu al Angliei?

1581
01:30:14,543 --> 01:30:17,980
- Să... să sparg nuci cu.

1582
01:30:31,026 --> 01:30:33,462
- Te rog
veniți cu mine, domnule?

1583
01:30:38,634 --> 01:30:40,569
Vă asigur, domnule,
asta nu este o glumă.

1584
01:30:40,669 --> 01:30:42,437
Prezența ta este poruncită.

1585
01:30:52,881 --> 01:30:56,184
<i>♪ ♪</i>

1586
01:30:56,284 --> 01:30:57,920
- Să se știe

1587
01:30:58,020 --> 01:31:00,656
pe care îl are Tom Canty
protecția tronului

1588
01:31:00,756 --> 01:31:04,226
și acum va fi cunoscut
prin titlul onorabil

1589
01:31:04,326 --> 01:31:07,195
din secția Regelui.

1590
01:31:10,633 --> 01:31:12,735
Ți-ai găsit-o pe mama?

1591
01:31:12,835 --> 01:31:13,969
- Da, domnule.

1592
01:31:14,069 --> 01:31:16,839
- Bine.
Ea va fi bine îngrijită.

1593
01:31:16,939 --> 01:31:19,474
Și când tatăl tău va fi găsit,
ne vom ocupa de el.

1594
01:31:28,884 --> 01:31:30,519
- Vă rog să așteptați aici

1595
01:31:30,619 --> 01:31:32,555
până când Regele crede de cuviință
a avea de-a face cu tine.

1596
01:31:40,095 --> 01:31:42,798
- Ei bine, el nu este regele meu.

1597
01:32:14,229 --> 01:32:15,764
- Pe picioarele tale,
câine veninos!

1598
01:32:15,864 --> 01:32:17,800
- Cum îndrăznești să stai
în prezența Regelui!

1599
01:32:17,900 --> 01:32:18,867
- Ia-ți mâinile de pe bărbatul acela.

1600
01:32:19,968 --> 01:32:23,305
Are dreptul să stea
în prezenţa Regelui.

1601
01:32:25,073 --> 01:32:28,243
Bine întâlnit din nou, domnule mile.
Am crezut că ești pierdut.

1602
01:32:28,343 --> 01:32:30,779
Dar se pare că ești destul de în siguranță.

1603
01:32:30,879 --> 01:32:31,947
Sabia.

1604
01:32:33,115 --> 01:32:36,218
Acesta este tovarășul meu de arme
și adversitate, miles Hendon.

1605
01:32:36,318 --> 01:32:40,022
Era singurul meu prieten,
și mi-a salvat viața.

1606
01:32:56,271 --> 01:32:59,642
Ridică-te, mile Hendon,
conte de Kent.

1607
01:32:59,742 --> 01:33:03,211
Edward al Angliei
te numește un egal.

1608
01:33:09,317 --> 01:33:12,587
- Nici tânărul rege
uita ce a invatat

1609
01:33:12,688 --> 01:33:15,691
a suferinţei şi
asuprirea poporului său.

1610
01:33:15,791 --> 01:33:19,161
Și domnia lui Edward al VI-lea
a fost cel mai milostiv

1611
01:33:19,261 --> 01:33:22,765
pentru acele vremuri grele.