1
00:00:09,543 --> 00:00:17,485
<i>♪ ♪</i>

2
00:01:34,395 --> 00:01:37,131
- Jeg skal skrive ned en fortelling
som det ble fortalt meg,

3
00:01:37,231 --> 00:01:39,667
en fortelling overlevert
ned fra far til sønn

4
00:01:39,767 --> 00:01:43,671
siden 1500-tallet
i det gamle London.

5
00:01:43,771 --> 00:01:45,739
Det kan være historie.

6
00:01:45,839 --> 00:01:48,476
Det er kanskje bare en legende,
en tradisjon.

7
00:01:48,576 --> 00:01:51,111
Det kan ha skjedd. Det
kan ikke ha skjedd.

8
00:01:51,212 --> 00:01:53,381
Men det kunne ha skjedd.

9
00:01:53,481 --> 00:01:55,783
Historien begynner
med en gledelig begivenhet

10
00:01:55,883 --> 00:01:57,518
som ga glede
og feiring

11
00:01:57,618 --> 00:01:59,887
i hele London.

12
00:02:04,492 --> 00:02:08,596
<i>♪ ♪</i>

13
00:02:08,696 --> 00:02:11,732
En sønn ble født
til Henrik VIII.

14
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Han ble kalt Edward Tudor,

15
00:02:13,834 --> 00:02:17,405
og ved kongelig resolusjon utpekt
som prins av Wales,

16
00:02:17,505 --> 00:02:20,341
hertug av Cornwall.

17
00:02:21,542 --> 00:02:23,311
Folkets glede

18
00:02:23,411 --> 00:02:26,214
ble bare overgått av jubelen
av deres konge.

19
00:02:26,314 --> 00:02:30,451
Tudor-arven
var blitt forsikret.

20
00:02:30,551 --> 00:02:33,287
Selv om få la merke til det,

21
00:02:33,387 --> 00:02:34,622
en annen baby ble født

22
00:02:34,722 --> 00:02:36,757
til samme time samme dag

23
00:02:36,857 --> 00:02:38,726
til en fattig familie
i slakterett

24
00:02:38,826 --> 00:02:40,661
ut av Pudding Lane.

25
00:02:40,761 --> 00:02:43,697
Og av noen mystiske
tilfeldighet,

26
00:02:43,797 --> 00:02:47,301
babyene ble født identiske.

27
00:02:52,306 --> 00:02:54,242
Midt i maset
og menneskehetens mas

28
00:02:54,342 --> 00:02:56,610
sto historiske London Bridge.

29
00:03:03,984 --> 00:03:09,857
Her fattigbarnet, Tom
Canty, vokste til gutteår.

30
00:03:09,957 --> 00:03:13,661
Hver dag insisterte faren
at han hinker frem for å tigge

31
00:03:13,761 --> 00:03:16,497
selv om det er under kongens lov

32
00:03:16,597 --> 00:03:18,399
tigging var en forbrytelse.

33
00:03:18,499 --> 00:03:22,202
Og selv mindre forbrytelser var
da straffes med døden.

34
00:03:31,745 --> 00:03:33,781
- En farthing, snille herr?

35
00:03:33,881 --> 00:03:36,417
En farthing, gode elskerinne?

36
00:03:36,517 --> 00:03:41,322
Synes med en stakkars sulten kvitt
krøpling fra fødselen.

37
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
Bare et stykke?

38
00:03:43,491 --> 00:03:47,995
Ha nåde, gode sir.

39
00:03:48,095 --> 00:03:50,531
– Tom hadde lært
ett fluktmiddel

40
00:03:50,631 --> 00:03:52,800
fra sine skumle omgivelser.

41
00:03:52,900 --> 00:03:57,538
Han lot fantasien sin
motedrømmer om et bedre liv.

42
00:03:58,872 --> 00:04:02,543
- Har du ikke noe hjem
eller familie, gutt?

43
00:04:02,643 --> 00:04:03,477
- Unnskyld?

44
00:04:03,577 --> 00:04:06,380
- Jeg sa, har du ikke hjemme,
ingen familie?

45
00:04:06,480 --> 00:04:09,750
- Å, bare en stakkars syk far,
snill herr,

46
00:04:09,850 --> 00:04:11,419
for skrøpelig til å jobbe.

47
00:04:36,410 --> 00:04:40,581
- Til unge Tom Canty,
dette var en nedtur.

48
00:04:40,681 --> 00:04:42,650
Hele tre halvpennies.

49
00:04:42,750 --> 00:04:44,685
En for den fulle torven hans
av en far,

50
00:04:44,785 --> 00:04:47,355
en som skal slippes i hemmelighet
til sin stakkars mor,

51
00:04:47,455 --> 00:04:51,892
og en til vennen hans
og velgjører, far Andrew.

52
00:04:58,399 --> 00:05:00,534
Selv mens han så på
andre gutter som leker,

53
00:05:00,634 --> 00:05:02,736
gutter som ikke trengte å tigge,

54
00:05:02,836 --> 00:05:05,639
Tom var egentlig ikke misunnelig.

55
00:05:05,739 --> 00:05:08,642
For drømmene han skapte
var mer strålende

56
00:05:08,742 --> 00:05:10,411
enn spillene de spilte.

57
00:05:10,511 --> 00:05:13,881
Han kunne se seg selv
bortskjemt blant luksus,

58
00:05:13,981 --> 00:05:16,083
omgitt av tjenere.

59
00:05:16,183 --> 00:05:17,485
Bukket for. Ivaretatt.

60
00:05:18,652 --> 00:05:22,055
Og absolutt ingenting kan være
mer fantastisk enn dette.

61
00:05:24,592 --> 00:05:26,527
Mens du er i det store palasset
i Westminster

62
00:05:26,627 --> 00:05:29,563
godt to ligaer unna
satt prinsen av Wales

63
00:05:29,663 --> 00:05:33,000
fashioning merkelig
forskjellige drømmer.

64
00:05:34,735 --> 00:05:37,605
Ville det ikke vært fantastisk
å komme og gå som han vil,

65
00:05:37,705 --> 00:05:39,907
leke med gutter på sin egen alder?

66
00:05:40,007 --> 00:05:43,911
Å være rettferdig
et vanlig menneske?

67
00:05:49,483 --> 00:05:51,719
- Deres høyhet.

68
00:05:51,819 --> 00:05:53,754
Deres høyhet, hvis du vil.

69
00:06:01,962 --> 00:06:04,932
- Hans herredømme,
jarlen av Hertford.

70
00:06:08,902 --> 00:06:11,071
- Deres kongelige høyhet.

71
00:06:11,171 --> 00:06:12,640
Hvis det behager Deres høyhet,

72
00:06:12,740 --> 00:06:14,508
etter bønn
klokken ni,

73
00:06:14,608 --> 00:06:17,978
der vil følge studien
av gresk vers i en time.

74
00:06:18,078 --> 00:06:21,048
Etterfulgt av latinsk oversettelse
i en time til.

75
00:06:21,148 --> 00:06:22,716
Og så resten
av formiddagen,

76
00:06:22,816 --> 00:06:24,818
hvis det er så snill
Deres kongelige høyhet,

77
00:06:24,918 --> 00:06:27,488
vil bli viet til fransk formspråk.

78
00:06:27,588 --> 00:06:30,624
Og så etter middag ved middagstid,

79
00:06:30,724 --> 00:06:32,059
hvis det er så snill
Deres kongelige høyhet,

80
00:06:32,159 --> 00:06:35,696
vil følge instruksjonene
i enkel aritmetikk,

81
00:06:35,796 --> 00:06:38,398
Skriftene, rettsvitenskap,

82
00:06:38,499 --> 00:06:40,634
og gammel historie.

83
00:06:55,115 --> 00:06:56,016
- Hvem er det?

84
00:06:56,116 --> 00:06:58,151
- Det er meg, far Andrew.

85
00:06:58,251 --> 00:07:00,854
- Å, kom inn.

86
00:07:03,591 --> 00:07:06,660
Hei, Tom.
- Hei, far Andrew.

87
00:07:11,599 --> 00:07:13,767
Denne er for deg,
Far Andrew.

88
00:07:13,867 --> 00:07:16,069
- Å, så sjenerøst.

89
00:07:16,169 --> 00:07:17,971
Nei, du må gi det
til moren din.

90
00:07:18,071 --> 00:07:19,740
- Jeg har en til henne.

91
00:07:19,840 --> 00:07:23,210
- Vel, min er for henne også,
med Guds velsignelse.

92
00:07:23,310 --> 00:07:24,612
Nei, nei, nei, Tom.

93
00:07:24,712 --> 00:07:27,981
Hun... hun trenger det
mer enn jeg gjør.

94
00:07:28,081 --> 00:07:29,850
Du er veldig sent ute i dag.

95
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
Hvilken ugagn
har du vært med på?

96
00:07:31,685 --> 00:07:33,721
- Jeg så på noen gutter
på spill.

97
00:07:33,821 --> 00:07:35,088
– Hva spilte de på?

98
00:07:35,188 --> 00:07:37,958
- Jeg vet ikke.

99
00:07:38,058 --> 00:07:40,160
Men jeg lot som jeg var det
leker med dem,

100
00:07:40,260 --> 00:07:41,962
og jeg var prinsen.

101
00:07:42,062 --> 00:07:43,664
- Prinsen.

102
00:07:43,764 --> 00:07:46,634
- Jeg holdt et krigsråd.

103
00:07:46,734 --> 00:07:50,203
Og jeg satte mine hærer
på et nytt korstog.

104
00:07:50,303 --> 00:07:51,705
Vet du hva jeg gjorde da?

105
00:07:51,805 --> 00:07:54,642
– Hva gjorde jeg da?

106
00:07:54,742 --> 00:07:57,911
Deres høyhet har hatt
en veldig full og slitsom dag.

107
00:07:58,011 --> 00:07:59,780
Ingen tvil om at du har skrevet historie.

108
00:07:59,880 --> 00:08:02,916
Men gutten min, det har du ikke bare
gikk glipp av latintimen din,

109
00:08:03,016 --> 00:08:04,017
du har glemt engelsken din.

110
00:08:04,117 --> 00:08:06,620
Å, "hva jeg gjorde da."

111
00:08:06,720 --> 00:08:11,158
- Jeg beklager, far Andrew.
Hva jeg gjorde da.

112
00:08:11,258 --> 00:08:12,192
Vel, det spiller egentlig ingen rolle.

113
00:08:12,292 --> 00:08:13,761
Det er bare forestillinger.

114
00:08:13,861 --> 00:08:15,162
Jeg beklager leksjonen,

115
00:08:15,262 --> 00:08:17,197
men det er bare det
tiden fløy...

116
00:08:17,297 --> 00:08:19,567
Og plutselig var det mørkt.

117
00:08:19,667 --> 00:08:23,036
– Ja, jeg forstår.

118
00:08:23,136 --> 00:08:27,074
En dag, en levetid,
det er det samme.

119
00:08:27,174 --> 00:08:30,678
Tiden flyr avgårde,
og plutselig er det mørkt.

120
00:08:30,778 --> 00:08:35,148
Så en ny dag, et nytt liv.

121
00:08:35,248 --> 00:08:38,285
Gå og sov, Tom.

122
00:08:38,385 --> 00:08:41,521
- Far Andrew?
- Ja.

123
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
- Hvordan er den virkelige prinsen?

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,993
- Å, bare en gutt til
som deg selv

125
00:08:46,093 --> 00:08:49,229
og akkurat samme alder
til en dag.

126
00:08:49,329 --> 00:08:51,164
- Er han det?
- Mm-hmm.

127
00:08:51,264 --> 00:08:55,168
- Det betyr
vi har samme bursdag.

128
00:08:55,268 --> 00:09:00,307
Hvis bare en dag jeg kunne fange
et glimt av ham.

129
00:09:00,407 --> 00:09:02,676
Men han er en ekte prins.

130
00:09:02,776 --> 00:09:04,311
Edel født.

131
00:09:04,411 --> 00:09:06,880
– Å, ikke bare fødsel
som adler en mann, Tom.

132
00:09:06,980 --> 00:09:08,982
Du kan også bli edel en dag.

133
00:09:09,082 --> 00:09:10,117
- Hvordan?

134
00:09:10,217 --> 00:09:13,921
– Ved å studere og lære.
- Kunne jeg?

135
00:09:14,021 --> 00:09:16,256
– Ja, hvis du ikke forsømmer
leksjonene dine.

136
00:09:16,356 --> 00:09:18,926
- Jeg vil ikke, far. Jeg lover.

137
00:09:19,026 --> 00:09:21,161
– Jeg er alltid her.

138
00:09:21,261 --> 00:09:24,264
Nå, Tom, god natt.

139
00:09:24,364 --> 00:09:27,200
- God natt, far.

140
00:09:27,300 --> 00:09:29,670
- Gud våke over deg.

141
00:09:34,708 --> 00:09:37,711
- Hvor er den ledig,
godt for ingenting sønn av deg?

142
00:09:37,811 --> 00:09:40,113
- Jeg vet ikke.

143
00:09:40,213 --> 00:09:42,215
Vel, kanskje
han er sammen med far Andrew.

144
00:09:42,315 --> 00:09:45,085
- Bah, far Andrew.

145
00:09:45,185 --> 00:09:50,123
Prester, læring, studier,

146
00:09:50,223 --> 00:09:51,659
ødeleggelsen av gutten!

147
00:09:51,759 --> 00:09:52,893
- Jeg vet ikke.

148
00:09:52,993 --> 00:09:53,994
- Og alt er din feil

149
00:09:55,028 --> 00:09:57,765
for å sette disse la-di-da
ideer inn i hodet hans.

150
00:09:57,865 --> 00:10:02,770
Åh. Så du har kommet
endelig snike deg hjem, har du?

151
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Og uten tvil.

152
00:10:04,371 --> 00:10:05,906
Redd for julingen du får

153
00:10:06,006 --> 00:10:08,375
for å la tiden din på tomgang, ikke sant?

154
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Tre halvpennies.

155
00:10:25,893 --> 00:10:27,828
Så du kan jobbe hvis du vil?

156
00:10:27,928 --> 00:10:29,797
Vel, fra nå av

157
00:10:29,897 --> 00:10:33,133
det blir tre halvpennies
en dag minst

158
00:10:33,233 --> 00:10:35,335
eller du vil være smart for endringen.

159
00:10:35,435 --> 00:10:37,070
- Ah, la gutten være i fred.

160
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
- Prøv å stjele
fra faren din, ville du?

161
00:10:39,372 --> 00:10:41,208
Er det det
lærer presten ham?

162
00:10:41,308 --> 00:10:42,209
Vent til jeg kommer tilbake,

163
00:10:43,143 --> 00:10:45,045
Jeg skal lære deg noe
annerledes, gutten min.

164
00:10:57,124 --> 00:11:00,060
- Tom, kom igjen. Våkn opp.

165
00:11:00,160 --> 00:11:03,230
Spis suppen din.
Få deg til å føle deg bedre.

166
00:11:12,339 --> 00:11:15,008
Tilbake til å sove. Og drømmene dine.

167
00:11:15,108 --> 00:11:17,277
Hehe! Skulle ønske jeg kunne drømme
liker deg.

168
00:11:17,377 --> 00:11:20,080
- Mamma?
- Ja?

169
00:11:20,180 --> 00:11:23,383
– Hvor bor prinsen?
- Ikke sant?

170
00:11:23,483 --> 00:11:25,786
Å, han, han lever
ved Westminster palace

171
00:11:25,886 --> 00:11:27,420
i Whitehall.

172
00:11:27,520 --> 00:11:30,257
Jeg mener, det er da han ikke er det
møte i retten, selvfølgelig.

173
00:11:30,357 --> 00:11:33,861
– Er folk som oss
lov til å se på ham?

174
00:11:33,961 --> 00:11:35,863
- Ja, du har lov
å se på ham...

175
00:11:35,963 --> 00:11:37,998
På lang avstand.

176
00:11:38,098 --> 00:11:41,268
Jeg mener, utenfor
palassportene, kanskje.

177
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Fortsett, legg deg.

178
00:12:03,924 --> 00:12:05,826
- Hup hup hup hup.

179
00:12:07,795 --> 00:12:10,030
- Huff, huff. Nok en gang.

180
00:12:10,130 --> 00:12:12,766
– Det er på tide nå
for din hvile, din høyhet.

181
00:12:12,866 --> 00:12:15,335
- Men jeg begynte akkurat...
- Hans majestets ordre, sir.

182
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
- Hvor er oppførselen din,
du unge tigger?

183
00:12:23,610 --> 00:12:25,813
Vær av med deg.

184
00:12:28,882 --> 00:12:30,884
- Hvordan våger du
behandle en gutt slik.

185
00:12:30,984 --> 00:12:32,886
Han gjorde ingen skade.

186
00:12:32,986 --> 00:12:34,187
- Vær så snill
Deres kongelige høyhet,

187
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
bare mine bestillinger,
Deres kongelige høyhet.

188
00:12:36,356 --> 00:12:37,791
- Vel, dette er ordrene dine...

189
00:12:37,891 --> 00:12:40,427
åpne opp portene
og slapp gutten inn.

190
00:12:47,500 --> 00:12:50,537
Ikke vær redd. Kom inn.

191
00:12:53,140 --> 00:12:55,108
Hva heter du, gutt?

192
00:12:55,208 --> 00:12:57,177
- Tom Canty,
hvis det behager deg, sir.

193
00:12:57,277 --> 00:12:58,912
- Hmm, det er et godt saksisk navn.

194
00:12:59,012 --> 00:13:00,247
Og hvor bor du?

195
00:13:00,347 --> 00:13:02,049
- I byen, sir.

196
00:13:02,149 --> 00:13:03,450
I innmatrett
ut av Pudding Lane.

197
00:13:03,550 --> 00:13:05,285
- Hmm, det er et merkelig sted.

198
00:13:05,385 --> 00:13:06,786
Og en, ved lyden av det,

199
00:13:06,887 --> 00:13:08,321
hvor du skal få god mat.

200
00:13:08,421 --> 00:13:09,789
Du ser halvt utsultet ut.

201
00:13:09,890 --> 00:13:10,991
- Må det være så snill, Deres høyhet.

202
00:13:11,091 --> 00:13:12,225
Jeg tar gutten
til kjøkkenene

203
00:13:12,325 --> 00:13:13,961
og finne noen utklipp til ham.

204
00:13:14,061 --> 00:13:15,528
- Det gleder meg ikke,
sir George.

205
00:13:15,628 --> 00:13:18,098
Han skal komme til leiligheten min
mens jeg hviler

206
00:13:18,198 --> 00:13:21,168
og bli matet med den fineste fest
kjøkkenet kan gi.

207
00:13:21,268 --> 00:13:23,937
Følg meg, Tom.

208
00:13:30,911 --> 00:13:32,245
Føler du deg bedre nå?

209
00:13:32,345 --> 00:13:34,381
- Å, dobbelt så mann, sir.

210
00:13:34,481 --> 00:13:36,549
– Det er heldig for oss
det er en helligdag.

211
00:13:36,649 --> 00:13:38,451
Ingen leksjoner for en gangs skyld.

212
00:13:38,551 --> 00:13:40,553
Fortell meg, Tom,

213
00:13:40,653 --> 00:13:42,856
har du brødre og søstre
å leke med?

214
00:13:42,956 --> 00:13:46,293
- Nei, sir.
– Jeg har to.

215
00:13:46,393 --> 00:13:49,963
Vel, halvsøstre,
men for gammel til å leke med.

216
00:13:50,063 --> 00:13:53,166
Elizabeth og Mary
med sitt dystre utseende.

217
00:13:53,266 --> 00:13:54,834
Kan du tro det?

218
00:13:54,935 --> 00:13:56,036
Hun forbyr
hennes tjenere å smile

219
00:13:57,204 --> 00:13:58,906
av frykt for synden av det
vil ødelegge deres sjeler.

220
00:13:59,006 --> 00:14:00,140
- Nei!

221
00:14:00,240 --> 00:14:02,609
- Men fetteren min,
dame Jane grey, er på min alder,

222
00:14:02,709 --> 00:14:05,979
veldig pent, og mye moro.

223
00:14:06,079 --> 00:14:08,281
Fortell meg mer om innmatbanen.

224
00:14:08,381 --> 00:14:09,516
Har du et godt liv der?

225
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
- Ikke i slakterett, sir.

226
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
Men det er dukketeater
ikke langt unna

227
00:14:13,253 --> 00:14:15,522
og utøvende aper
så fint kledd.

228
00:14:15,622 --> 00:14:19,026
Og skuespill, fantastiske skuespill, sir,
med skuespillerne som roper

229
00:14:19,126 --> 00:14:21,061
og slåss
til alle er døde.

230
00:14:21,161 --> 00:14:22,095
- Fantastisk.

231
00:14:23,130 --> 00:14:24,864
- Ja, fantastisk, og bare
langt å se på.

232
00:14:24,965 --> 00:14:26,900
- Fortsett, fortell meg mer.

233
00:14:27,000 --> 00:14:30,603
- Vel, noen ganger gjeterne
slåss med koser.

234
00:14:30,703 --> 00:14:31,905
De har løp også.

235
00:14:33,006 --> 00:14:34,874
Og om sommeren, sir,
de bader i elven

236
00:14:34,975 --> 00:14:38,045
og dukker hverandre,
og plaske, og dykke.

237
00:14:38,145 --> 00:14:40,914
- Det ville vært verdt
en konges løsepenger

238
00:14:41,014 --> 00:14:44,384
bare for å kunne være fri
og nyt det hele en gang.

239
00:14:44,484 --> 00:14:45,518
Hva annet?

240
00:14:45,618 --> 00:14:48,655
– Vel, de leker i sanden.

241
00:14:48,755 --> 00:14:51,524
Og noen ganger gjør de
gjørmebakverk.

242
00:14:51,624 --> 00:14:54,928
Å, den vakre, vakre gjørmen.

243
00:14:55,028 --> 00:14:57,197
De velter seg ganske godt
i gjørmen, sir.

244
00:14:57,297 --> 00:15:01,201
- Ikke si mer!
Det er et strålende liv.

245
00:15:01,301 --> 00:15:03,270
Å være fri.

246
00:15:03,370 --> 00:15:06,573
Åh, hvis jeg bare kunne kle meg selv
i filler som din

247
00:15:06,673 --> 00:15:08,908
og ta av meg skoene,
og lek i gjørma...

248
00:15:09,009 --> 00:15:11,078
Bare en gang...

249
00:15:11,178 --> 00:15:14,414
Uten at noen forbyr meg
og irettesette meg for det.

250
00:15:22,222 --> 00:15:24,091
Det er ganske ekstraordinært.

251
00:15:24,191 --> 00:15:26,459
Men det har du
samme fargede hår som meg.

252
00:15:26,559 --> 00:15:28,695
- Og de samme øynene, høyden,
og figur.

253
00:15:28,795 --> 00:15:31,564
- Dette er himmelsendt.

254
00:15:31,664 --> 00:15:33,233
Jeg har en idé.

255
00:15:33,333 --> 00:15:35,935
Vi kunne bytte klær,
bare for noen timer.

256
00:15:36,036 --> 00:15:37,337
- Deres høyhet.

257
00:15:37,437 --> 00:15:38,505
- Det vil du gjerne, ikke sant?

258
00:15:39,639 --> 00:15:42,642
Og så kunne vi bytte tilbake
før noen finner ut av det.

259
00:15:42,742 --> 00:15:44,611
Tenk så gøy det ville vært.

260
00:15:44,711 --> 00:15:48,315
- Nei, Deres høyhet, det tør jeg ikke.

261
00:15:48,415 --> 00:15:49,949
- Jeg kommanderer deg.

262
00:15:50,050 --> 00:15:52,019
Kom inn på soverommet mitt.

263
00:16:17,444 --> 00:16:19,412
Hvem ville tro det?

264
00:16:22,749 --> 00:16:25,318
Kom hit.

265
00:16:29,756 --> 00:16:35,295
Jeg sverger til deg,
ingen vil vite forskjellen.

266
00:16:35,395 --> 00:16:37,497
- Å, min Herre, tilgi meg.

267
00:16:37,597 --> 00:16:39,299
– Nei, det er fantastisk!

268
00:16:39,399 --> 00:16:41,000
Nå, i fillene dine,

269
00:16:41,101 --> 00:16:43,336
Jeg kan komme meg vekk fra palasset
og se den virkelige verden.

270
00:16:43,436 --> 00:16:44,771
Vær fri for en gangs skyld

271
00:16:44,871 --> 00:16:47,274
og gjør akkurat det jeg liker.

272
00:16:54,247 --> 00:16:56,649
Å, jeg må ikke la dette ligge.

273
00:17:02,589 --> 00:17:03,490
- Herre,

274
00:17:04,424 --> 00:17:06,693
du kan komme deg ut,
men hvordan kommer du tilbake?

275
00:17:06,793 --> 00:17:08,428
- Komme tilbake?

276
00:17:08,528 --> 00:17:11,030
Som kunne unnlate å gjenkjenne
prinsen av Wales?

277
00:17:11,131 --> 00:17:12,299
Til og med i filler.

278
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
- Men du sa selv,
min Herre,

279
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
du ser akkurat ut som meg.

280
00:17:16,336 --> 00:17:18,805
Og den vaktposten ved porten...

281
00:17:18,905 --> 00:17:20,673
- Det er sant.

282
00:17:20,773 --> 00:17:23,176
Den brutale vaktposten.

283
00:17:23,276 --> 00:17:26,079
Da går jeg ikke gjennom
porten.

284
00:17:26,179 --> 00:17:30,250
Jeg vet en annen utvei,
og jeg kommer tilbake på samme måte.

285
00:17:30,350 --> 00:17:32,452
- Er du sikker, min Herre?

286
00:17:32,552 --> 00:17:35,722
- Så lenge onkelen min
og søstrene mine ser meg ikke.

287
00:17:40,493 --> 00:17:42,495
Det er ingen om.

288
00:17:50,803 --> 00:17:53,840
Nå, ikke gå et skritt herfra
til jeg kommer tilbake.

289
00:17:53,940 --> 00:17:55,475
Det er en kommando.

290
00:17:55,575 --> 00:17:57,444
Bare lat som du er meg.

291
00:19:06,379 --> 00:19:10,217
Jeg er på vei til London.
Kan du fortelle meg veien?

292
00:19:10,317 --> 00:19:12,385
– Det er en stor by.
Hvilken del av London?

293
00:19:12,485 --> 00:19:15,522
- Å, hvor som helst i nærheten av slaktemat
ville gjøre.

294
00:19:15,622 --> 00:19:18,458
Har du aldri hørt om
innmatbane ut av Pudding Lane?

295
00:19:18,558 --> 00:19:20,560
Med de utøvende apene
og skuespillerne

296
00:19:20,660 --> 00:19:22,729
og hvor guttene
leke i elva?

297
00:19:22,829 --> 00:19:23,930
Vel, du må ha hørt om det.

298
00:19:24,030 --> 00:19:25,398
- Jeg tror jeg vet hvor du mener.

299
00:19:25,498 --> 00:19:26,766
Vi blir med deg.

300
00:19:26,866 --> 00:19:27,834
- Takk.

301
00:19:27,934 --> 00:19:29,369
Og hva heter du, gutt?

302
00:19:29,469 --> 00:19:30,703
- Herald Weaver.

303
00:19:30,803 --> 00:19:32,739
- Du vil bli godt belønnet,
herald Weaver.

304
00:19:37,710 --> 00:19:40,713
Hei, Tom! ALLE: Hei, Tom!

305
00:19:45,818 --> 00:19:47,354
- Elven.

306
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
Gjørmen!

307
00:19:49,322 --> 00:19:51,724
Den herlige gjørmen!

308
00:20:46,979 --> 00:20:49,416
- Lady Jane grey, Deres høyhet.

309
00:20:56,689 --> 00:21:00,993
- Edward, min Herre,
hva er i veien?

310
00:21:01,093 --> 00:21:03,830
Har du det ikke bra?

311
00:21:03,930 --> 00:21:06,299
Du aldri
så på meg slik.

312
00:21:06,399 --> 00:21:07,500
Som om jeg var et spøkelse.

313
00:21:07,600 --> 00:21:10,002
Hva er det som plager deg, min Herre?

314
00:21:10,102 --> 00:21:14,341
- Ha nåde,
Jeg er ingen Herre, bare en fattig.

315
00:21:14,441 --> 00:21:16,443
– Hvilke ord er dette?

316
00:21:16,543 --> 00:21:18,711
- Jeg ber deg,
la meg se prinsen.

317
00:21:18,811 --> 00:21:20,547
- Prinsen?

318
00:21:20,647 --> 00:21:22,549
- Han gir meg fillene mine tilbake
og la meg gå.

319
00:21:22,649 --> 00:21:26,753
Vennligst. Vennligst?

320
00:21:26,853 --> 00:21:29,956
- Nei, herre,
ikke på knærne, ikke for meg.

321
00:21:30,056 --> 00:21:32,325
Hvis faren din
bør se dette...

322
00:21:32,425 --> 00:21:35,328
- Tro meg, det er jeg ikke
din fetter prinsen.

323
00:21:35,428 --> 00:21:38,898
- Edward, min kjære, kjære fetter,

324
00:21:38,998 --> 00:21:41,368
du har det ikke bra.

325
00:21:41,468 --> 00:21:44,537
En plutselig sykdom
har forstyrret sinnet ditt.

326
00:21:44,637 --> 00:21:47,540
La meg gå og finne en lege.

327
00:21:55,915 --> 00:21:57,484
På ingen måte
må hans kongelige høyhet

328
00:21:57,584 --> 00:22:01,354
forlate leiligheten sin til
Jeg har tatt med leger.

329
00:22:01,454 --> 00:22:03,356
Han har en sinnssykdom

330
00:22:03,456 --> 00:22:04,824
og kjenner ikke engang seg selv.

331
00:22:15,868 --> 00:22:17,904
Gå.

332
00:22:34,153 --> 00:22:38,825
Nå, gutten min, min Edward,
min prins,

333
00:22:38,925 --> 00:22:41,528
hva er alt dette jeg hører, ikke sant?

334
00:22:41,628 --> 00:22:44,063
Du ville ikke spille
et dumt triks som dette

335
00:22:44,163 --> 00:22:47,667
på din gamle far, kongen,
ville du?

336
00:22:47,767 --> 00:22:50,637
- Kongen?

337
00:22:50,737 --> 00:22:53,506
Gud forbarme deg over meg.

338
00:22:53,606 --> 00:22:55,908
- Da de fortalte meg,
Jeg ville ikke tro det.

339
00:22:56,008 --> 00:23:00,613
Jeg trodde det bare var et stykke
av falsk, ondsinnet sladder.

340
00:23:00,713 --> 00:23:02,081
Kom til faren din, barn.

341
00:23:02,181 --> 00:23:04,584
Du har det ikke bra.

342
00:23:12,158 --> 00:23:15,628
Ikke knekk din gamle fars
hjerte, barn.

343
00:23:15,728 --> 00:23:17,830
Si at du kjenner meg.

344
00:23:17,930 --> 00:23:20,800
- Ja, jeg kjenner deg, sir.

345
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Du er den fryktede Herre,

346
00:23:23,002 --> 00:23:24,737
kongen som gud bevare.

347
00:23:24,837 --> 00:23:28,675
- Bra, bra, du kjenner meg.

348
00:23:28,775 --> 00:23:30,009
Det er mye bedre.

349
00:23:30,109 --> 00:23:33,846
Vær nå rolig
og ikke skjelv.

350
00:23:33,946 --> 00:23:36,649
Ingen kommer til å skade deg.

351
00:23:36,749 --> 00:23:39,619
Mye bedre nå, ikke sant?

352
00:23:39,719 --> 00:23:41,688
Minnet ditt kommer tilbake,
er det ikke?

353
00:23:41,788 --> 00:23:44,491
Og du kjenner deg selv nå,
ikke du?

354
00:23:44,591 --> 00:23:46,726
Og du vil ikke si mer
dumme ting, vil du?

355
00:23:46,826 --> 00:23:50,129
- Jeg ber deg om å tro meg,
min Herre.

356
00:23:50,229 --> 00:23:52,732
Jeg snakket bare sannheten.

357
00:23:52,832 --> 00:23:54,967
Jeg er den slemmeste
av alle fagene dine,

358
00:23:55,067 --> 00:23:57,504
født en fattig fattig bare til å tigge.

359
00:23:57,604 --> 00:24:01,440
Det er bare ved en merkelig sjanse
og uhell at jeg er her.

360
00:24:01,541 --> 00:24:03,710
Men jeg er ung til å dø.

361
00:24:03,810 --> 00:24:07,480
- Dø, hva snakk er dette?

362
00:24:07,580 --> 00:24:10,817
Hvem skal dø...
Du sist av alle?

363
00:24:10,917 --> 00:24:15,087
- Gud belønne din uendelige
nåde, din majestet.

364
00:24:15,187 --> 00:24:16,689
Kan jeg gå nå?

365
00:24:16,789 --> 00:24:18,758
- Gå? Hvor skal du?

366
00:24:18,858 --> 00:24:20,593
- Hjem, der jeg ble født,

367
00:24:20,693 --> 00:24:22,995
til min mor.

368
00:24:23,095 --> 00:24:24,764
- Moren din?

369
00:24:24,864 --> 00:24:27,033
Hun døde da du ble født.

370
00:24:27,133 --> 00:24:30,503
- Å, vær så snill sir,
vennligst la meg gå nå.

371
00:24:30,603 --> 00:24:32,505
- Kanskje han bare er sint
på denne måten.

372
00:24:32,605 --> 00:24:34,574
Mangel på selvidentifikasjon.

373
00:24:34,674 --> 00:24:36,809
- En slags besettelse,
din majestet.

374
00:24:36,909 --> 00:24:38,645
– Vi skal sette det på prøve.

375
00:24:38,745 --> 00:24:41,781
Nå, Edward, min prins,

376
00:24:41,881 --> 00:24:43,883
Jeg skal snakke til deg på latin.

377
00:24:43,983 --> 00:24:46,653
Og du skal oversette
det jeg sier.

378
00:24:50,723 --> 00:24:54,160
- "Et godt sinn
eier riket."

379
00:24:54,260 --> 00:24:55,528
- Godt gjort.

380
00:24:55,628 --> 00:24:58,631
Født og oppdrettet i en kennel,
faktisk.

381
00:24:58,731 --> 00:25:00,800
Nå skal vi prøve fransk.

382
00:25:04,937 --> 00:25:07,607
- Jeg kan ikke fransk,
din majestet.

383
00:25:07,707 --> 00:25:09,576
Jeg ble aldri lært det.

384
00:25:09,676 --> 00:25:12,511
- Kan ikke snakke fransk?

385
00:25:12,612 --> 00:25:15,081
Aldri lært det?

386
00:25:15,181 --> 00:25:17,116
- Deres majestet.

387
00:25:21,688 --> 00:25:26,759
- Kom hit, barn.

388
00:25:26,859 --> 00:25:29,829
Hvil ditt urolige hode, min sønn,

389
00:25:29,929 --> 00:25:32,064
og vær i fred.

390
00:25:32,164 --> 00:25:34,967
Du blir snart frisk.

391
00:25:35,067 --> 00:25:38,705
Det er bare en forbigående sykdom.

392
00:25:38,805 --> 00:25:41,140
Hør, dere kjøpmenn
av dysterhet og motløshet.

393
00:25:41,240 --> 00:25:44,210
Så sønnen min er sint.

394
00:25:44,310 --> 00:25:46,979
Men det vil ikke vare, hører du?

395
00:25:47,079 --> 00:25:48,848
Det vil ikke vare!

396
00:25:48,948 --> 00:25:51,718
Han har studert for hardt,
det er alt det er.

397
00:25:51,818 --> 00:25:53,019
Bort med bøkene hans
og lærere.

398
00:25:53,119 --> 00:25:55,922
Mer leketid og sport,

399
00:25:56,022 --> 00:25:57,990
like ofte og så lenge
som han ønsker.

400
00:25:58,090 --> 00:26:01,160
Det er veien
for å gjøre ham frisk igjen.

401
00:26:01,260 --> 00:26:03,129
Han er sønnen min

402
00:26:03,229 --> 00:26:04,831
og Englands arving.

403
00:26:04,931 --> 00:26:06,633
Gal, er han?

404
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
Hva gjør tommelen
og tider betyr noe?

405
00:26:08,768 --> 00:26:11,604
Han er fortsatt prins av Wales.

406
00:26:11,704 --> 00:26:13,339
Og i morgen skal han være det
offisielt installert.

407
00:26:13,439 --> 00:26:15,574
Forbered deg umiddelbart,
min Lord Hertford.

408
00:26:15,675 --> 00:26:17,710
- Men Deres majestet,

409
00:26:17,810 --> 00:26:19,712
bare hans nåde,
hertugen av Norfolk,

410
00:26:19,812 --> 00:26:21,013
arvelig jarlmarskalk
av england,

411
00:26:21,113 --> 00:26:23,015
kan investere din sønn
i dette høye kontoret.

412
00:26:23,115 --> 00:26:25,017
Og hertugen ligger fengslet
i tårnet

413
00:26:25,117 --> 00:26:26,018
anklaget for landsforræderi.

414
00:26:26,986 --> 00:26:29,722
- Ikke fornærme ørene mine
med det forhatte navnet.

415
00:26:29,822 --> 00:26:31,758
Skal jeg trosses?

416
00:26:31,858 --> 00:26:32,659
Skal prinsen la seg vente

417
00:26:32,759 --> 00:26:34,293
fordi mitt rike mangler
en jarlmarskalk

418
00:26:34,393 --> 00:26:35,762
fri for skyld og forræderi?

419
00:26:35,862 --> 00:26:36,929
Nei, ved gud!

420
00:26:37,029 --> 00:26:38,665
Befal parlamentet

421
00:26:38,765 --> 00:26:39,799
å sende meg
Norfolks dødsdom

422
00:26:40,900 --> 00:26:42,702
før soloppgang i morgen,
eller de skal svare for det!

423
00:26:42,802 --> 00:26:45,972
- Som din majestet befaler.

424
00:26:46,072 --> 00:26:47,974
- Kyss meg, min sønn,

425
00:26:48,074 --> 00:26:50,376
så gå av og lek,

426
00:26:50,476 --> 00:26:53,012
for min sykdom
plager meg nå.

427
00:26:58,885 --> 00:27:02,889
Kom tilbake
når jeg føler meg uthvilt.

428
00:27:10,196 --> 00:27:12,665
- Og vel, du ønsker å krysse,

429
00:27:12,765 --> 00:27:14,266
så krysset du vil være.

430
00:27:14,366 --> 00:27:15,802
God landing.

431
00:27:15,902 --> 00:27:17,103
Kull, elendig kull.

432
00:27:17,203 --> 00:27:19,105
Jeg betaler deg
for dine svarte oppførsel.

433
00:27:19,205 --> 00:27:21,273
- Nei, nei, nei.
- Der.

434
00:27:30,282 --> 00:27:33,920
- En halv krone å se på,
eller være av med deg.

435
00:27:37,156 --> 00:27:39,191
- Kom igjen, gutter, følg meg.

436
00:27:52,171 --> 00:27:55,241
- Ikke skjul det for meg.

437
00:27:55,341 --> 00:27:58,244
Jeg vet det.

438
00:27:58,344 --> 00:28:01,981
Min ende er nær.

439
00:28:02,081 --> 00:28:02,882
Men jeg kommer ikke til å dø

440
00:28:03,716 --> 00:28:07,153
før den forbannede forræderen,
Norfolk.

441
00:28:07,253 --> 00:28:09,722
Hva er parlamentet
gjøre med det?

442
00:28:09,822 --> 00:28:11,991
Har du gitt ordren?

443
00:28:12,091 --> 00:28:14,060
- Ja, Deres majestet,
Jeg har gitt ordren.

444
00:28:14,160 --> 00:28:15,427
Rikets jevnaldrende

445
00:28:15,527 --> 00:28:17,396
står nå i baren
av huset,

446
00:28:17,496 --> 00:28:19,932
hvor har bekreftet
hertugens dødsdom,

447
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
de venter ydmykt på din majestet

448
00:28:21,300 --> 00:28:24,837
videre glede i saken.

449
00:28:24,937 --> 00:28:27,173
- Hjelp meg reise meg.

450
00:28:27,273 --> 00:28:29,275
I min egen person,

451
00:28:29,375 --> 00:28:32,211
Jeg vil stå foran parlamentet,

452
00:28:32,311 --> 00:28:35,281
og med min egen hånd
Jeg vil forsegle garantien

453
00:28:35,381 --> 00:28:39,919
det kvitter meg med dette...

454
00:28:40,019 --> 00:28:45,157
Som jeg har lengtet
for denne søte timen med hevn,

455
00:28:45,257 --> 00:28:47,860
og nå har det kommet for sent

456
00:28:47,960 --> 00:28:51,297
og jeg er lurt
av min glede.

457
00:28:51,397 --> 00:28:53,032
Men få fart på deg.

458
00:28:53,132 --> 00:28:55,835
Sett fart på deg, la andre opptre
dette kontoret.

459
00:28:55,935 --> 00:28:57,904
Jeg skal ta den store forseglingen i bruk.

460
00:28:58,004 --> 00:28:59,338
Før solen går ned
igjen i morgen,

461
00:28:59,438 --> 00:29:01,307
bringe meg Norfolks hode
at jeg kan se det.

462
00:29:01,407 --> 00:29:03,009
- Som Deres majestet befaler, sir.

463
00:29:03,109 --> 00:29:04,944
Vil det glede Deres majestet
å bestille

464
00:29:05,044 --> 00:29:06,745
at det store seglet
bli gjenopprettet til meg,

465
00:29:06,846 --> 00:29:07,814
slik at jeg kan gjennomføre
dine ønsker?

466
00:29:07,914 --> 00:29:09,115
- Men du har seglet.

467
00:29:09,215 --> 00:29:10,850
Hvem andre vokter den enn deg?

468
00:29:10,950 --> 00:29:12,184
- Tilgi meg, sir,

469
00:29:12,284 --> 00:29:15,087
men du tok det fra meg
for to dager siden.

470
00:29:15,187 --> 00:29:17,056
- Så det gjorde jeg.

471
00:29:17,156 --> 00:29:18,190
Hva i all verden gjorde jeg med den?

472
00:29:18,290 --> 00:29:20,159
- Kan jeg våge
å foreslå, sir,

473
00:29:20,259 --> 00:29:21,393
at du ga den
i varetekt

474
00:29:21,493 --> 00:29:22,929
av hans høyhet, prinsen?

475
00:29:23,029 --> 00:29:25,798
– Ja, det er helt sant.

476
00:29:25,898 --> 00:29:27,800
Jeg husker nå.

477
00:29:27,900 --> 00:29:29,468
Vel, gå og hent den,
umiddelbart.

478
00:29:29,568 --> 00:29:31,470
Tiden flyr.
Hva venter du på?

479
00:29:31,570 --> 00:29:33,772
Skynde!

480
00:29:39,378 --> 00:29:42,014
- Gjør plass for
Herren høykansler.

481
00:29:46,285 --> 00:29:48,187
- Gjør plass for
Herren høykansler.

482
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
- Gjør plass for
Herren høykansler.

483
00:29:58,865 --> 00:30:00,366
- Jeg kommer fra faren din,
kongen,

484
00:30:00,466 --> 00:30:01,968
på en sak
av det ytterste haster,

485
00:30:02,068 --> 00:30:03,970
på et spørsmål om liv eller død.

486
00:30:04,070 --> 00:30:07,106
Hans majestet krever retur
av den store segl umiddelbart.

487
00:30:07,206 --> 00:30:08,107
Hvor la du den?

488
00:30:08,207 --> 00:30:09,876
- Det store seglet, min Herre?

489
00:30:09,976 --> 00:30:11,143
Hva er det store seglet,

490
00:30:11,243 --> 00:30:13,212
hvis ikke en slags fisk
eller dyr?

491
00:30:13,312 --> 00:30:15,381
- Dette er ingen tid for spøk.

492
00:30:15,481 --> 00:30:16,983
Hvor la du den?

493
00:30:17,083 --> 00:30:19,986
- Jeg la det ikke noe sted,
min Herre.

494
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
Jeg vet ikke engang
hvordan det ser ut.

495
00:30:22,688 --> 00:30:25,892
- Det gjør du ikke
vet du hvordan det ser ut?

496
00:30:25,992 --> 00:30:28,427
Du kan ikke være så sint.

497
00:30:28,527 --> 00:30:30,029
- Hva er det til for, min Herre?

498
00:30:30,129 --> 00:30:31,430
– Hva er det til for?

499
00:30:31,530 --> 00:30:33,132
Hva er det for?

500
00:30:33,232 --> 00:30:36,368
Du har fått skolegang
i bruk hundre ganger.

501
00:30:36,468 --> 00:30:39,405
Ved lov i landet,
Kongen hersker ikke med ord,

502
00:30:39,505 --> 00:30:42,041
men etter rekord.

503
00:30:42,141 --> 00:30:45,912
Ingen kongelig kommando er gyldig
med mindre det er godkjent av seglet.

504
00:30:46,012 --> 00:30:48,547
Og med mindre den blir funnet
og fant raskt,

505
00:30:48,647 --> 00:30:51,050
hertugen av Norfolk
kan ikke skilles fra hodet hans,

506
00:30:51,150 --> 00:30:55,021
det kan du heller ikke være
investert som Prince of Wales.

507
00:30:55,121 --> 00:30:58,424
- Vær så snill, min Herre,
Jeg vil ikke bli investert

508
00:30:58,524 --> 00:30:59,926
som prinsen av Wales.

509
00:31:00,026 --> 00:31:01,560
Men hvorfor skulle det
den stakkars hertugen av Norfolk

510
00:31:01,660 --> 00:31:04,263
bli skilt fra hodet?

511
00:31:04,363 --> 00:31:06,532
- Dine sanser
har helt sikkert

512
00:31:06,632 --> 00:31:07,799
tatt avskjed med deg, nevø.

513
00:31:07,900 --> 00:31:10,636
Må jeg minne deg på at
Hertugen av Norfolk og sønnen hans

514
00:31:10,736 --> 00:31:13,039
planla å tilrane seg tronen
ved din fars død?

515
00:31:13,139 --> 00:31:15,441
– Han er velkommen til det.

516
00:31:15,541 --> 00:31:17,476
- Dette er også forræderi, nevø.

517
00:31:17,576 --> 00:31:20,046
- Men far Andrew,
som bor i samme hus

518
00:31:20,146 --> 00:31:20,980
som meg og familien min...

519
00:31:21,880 --> 00:31:22,448
- sa jeg det ikke til deg
for aldri å nevne...

520
00:31:23,315 --> 00:31:24,316
- min gode Herre,
Jeg skulle bare si

521
00:31:25,317 --> 00:31:26,318
det sa far Andrew
at hertugen av Norfolk

522
00:31:27,119 --> 00:31:28,420
var Victor
av flom og mark

523
00:31:28,520 --> 00:31:31,623
og den edleste Herre
i landet.

524
00:31:31,723 --> 00:31:34,560
- Hvis din far, kongen,

525
00:31:34,660 --> 00:31:36,662
burde ha
hørte disse ordene, nevø,

526
00:31:36,762 --> 00:31:40,899
selv din egen fyrstelige
nakken ville være i stor fare.

527
00:32:03,022 --> 00:32:04,356
- Et øyeblikk, sir.

528
00:32:04,456 --> 00:32:07,493
Jeg er en fremmed i denne labyrinten
av slemme gater.

529
00:32:07,593 --> 00:32:10,162
Hvis dette er Pudding Lane,
hvor ligger innmatretten?

530
00:32:10,262 --> 00:32:12,564
- Ute på denne tiden igjen, ikke sant?

531
00:32:12,664 --> 00:32:14,300
Bli!

532
00:32:14,400 --> 00:32:16,335
Hvor mye fikk du?

533
00:32:16,435 --> 00:32:17,303
Gi den over.

534
00:32:18,237 --> 00:32:21,007
- Ta hendene fra meg.
Jeg har ingen penger.

535
00:32:21,107 --> 00:32:24,243
- Hvis det er sant og jeg ikke gjør det
knekke hvert bein i kroppen din,

536
00:32:24,343 --> 00:32:26,979
da heter jeg ikke John Canty.

537
00:32:27,079 --> 00:32:28,180
- Canty?

538
00:32:28,280 --> 00:32:30,149
Så du er faren hans.

539
00:32:30,249 --> 00:32:31,517
Jeg har lett etter deg.

540
00:32:31,617 --> 00:32:33,485
Far?

541
00:32:33,585 --> 00:32:36,255
Hva snakker du om?
jeg er din far,

542
00:32:36,355 --> 00:32:38,657
som du snart vil oppdage,
gutten min.

543
00:32:38,757 --> 00:32:41,060
- Vær så snill, jeg er sliten og fortapt

544
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
og vitsen er nå borte
for langt.

545
00:32:43,262 --> 00:32:45,431
Før meg til faren min,
kongen,

546
00:32:45,531 --> 00:32:48,367
og han vil gjøre deg rik
hinsides dine villeste drømmer.

547
00:32:48,467 --> 00:32:52,138
Og samtidig kan du
ta med din egen sønn hjem.

548
00:32:52,238 --> 00:32:55,207
Tro meg, mann,
Jeg lyver ikke for deg.

549
00:32:55,307 --> 00:32:58,410
Jeg er virkelig prinsen av Wales.

550
00:32:58,510 --> 00:33:02,248
- Han har blitt skarp, stirret sint.

551
00:33:04,416 --> 00:33:06,018
Men sint eller ikke,

552
00:33:06,118 --> 00:33:11,290
Jeg vil snart finne en myk plass
på beinene dine, gutten min.

553
00:33:11,390 --> 00:33:12,991
Stå på.

554
00:33:15,361 --> 00:33:16,995
Ahh!

555
00:33:17,096 --> 00:33:17,996
- Ta hendene fra ham.

556
00:33:18,097 --> 00:33:19,998
- Hold deg unna det!

557
00:33:20,099 --> 00:33:21,033
- Ikke slå gutten.

558
00:33:22,034 --> 00:33:24,536
- Hold deg unna dette,
din innbitte gamle tosk.

559
00:33:24,636 --> 00:33:27,339
- Tom, gå hjem med faren din.

560
00:33:27,439 --> 00:33:29,308
– Han er ikke faren min.

561
00:33:29,408 --> 00:33:31,077
Jeg er Edward Tudor,
sønn av Henrik VIII.

562
00:33:31,177 --> 00:33:33,145
- Ah, du skjønner, han har blitt gal.

563
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
Og alt på grunn av ideene

564
00:33:34,680 --> 00:33:35,714
du har satt
inn i hodet hans.

565
00:33:35,814 --> 00:33:37,349
- Skam deg, Canty.

566
00:33:37,449 --> 00:33:39,185
Hva har du noen gang
lærte sønnen din bortsett fra å tigge?

567
00:33:39,285 --> 00:33:41,187
- Og hva har du
noen gang lært ham?

568
00:33:41,287 --> 00:33:43,021
Bortsett fra å lyve for meg,
og stjele fra meg,

569
00:33:43,122 --> 00:33:45,191
og å la tiden være borte,

570
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
og djevelen vet hva annet,

571
00:33:46,725 --> 00:33:50,329
du svart-lemmet sønn av Satan.

572
00:33:50,429 --> 00:33:51,530
- Stopp det, Canty!

573
00:33:51,630 --> 00:33:54,200
- Jeg skal lære deg det. Kom på!

574
00:33:56,468 --> 00:33:59,471
- Far Andrew, det er meg, vil.

575
00:33:59,571 --> 00:34:00,506
- Å.

576
00:34:00,606 --> 00:34:02,574
- Her.

577
00:34:02,674 --> 00:34:04,343
La meg hjelpe deg.

578
00:34:08,414 --> 00:34:11,583
- Ja, han har blitt lun.

579
00:34:11,683 --> 00:34:13,485
Han har gått rett av hodet.

580
00:34:13,585 --> 00:34:15,287
Fortell moren din.

581
00:34:15,387 --> 00:34:17,423
Fortell henne hvem du er.

582
00:34:17,523 --> 00:34:20,426
- Jeg sier deg igjen,
Jeg er Edward, Prince of Wales.

583
00:34:21,660 --> 00:34:23,629
- Å, Tom, ikke nå.

584
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
– Tom har det bra, og det har han ikke
mistet fornuften, gode kvinne.

585
00:34:25,831 --> 00:34:26,832
Før meg tilbake til palasset

586
00:34:26,932 --> 00:34:28,734
hvor han fortsatt er
venter på meg.

587
00:34:28,834 --> 00:34:30,369
Og min far, kongen,

588
00:34:30,469 --> 00:34:32,304
vil straks gi ham tilbake til deg.

589
00:34:32,404 --> 00:34:34,640
- Se, hva sa jeg til deg?

590
00:34:34,740 --> 00:34:36,475
- Du vet hva som vil skje,
ikke sant?

591
00:34:36,575 --> 00:34:38,210
Gjør nå som moren din sier til deg
og stoppe det.

592
00:34:38,310 --> 00:34:41,313
- Gud vet at jeg hater å skade
dine følelser, gode kvinne,

593
00:34:41,413 --> 00:34:42,548
men faktum er at jeg aldri har gjort det

594
00:34:42,648 --> 00:34:44,416
sett øynene på deg før
i mitt liv.

595
00:34:44,516 --> 00:34:46,685
- Tom, jeg sa stopp.

596
00:34:50,222 --> 00:34:52,691
Det er ikke Tom.

597
00:34:52,791 --> 00:34:55,327
Han er annerledes.

598
00:34:55,427 --> 00:34:57,529
Jeg vet ikke hvordan,
han er bare annerledes.

599
00:34:57,629 --> 00:35:00,098
– Å, å, han er annerledes, er han?

600
00:35:00,199 --> 00:35:01,667
Vel, han er ikke så annerledes

601
00:35:01,767 --> 00:35:03,535
siden han ikke vil gå og tigge
i morgen.

602
00:35:03,635 --> 00:35:05,404
Hører du meg?

603
00:35:05,504 --> 00:35:07,473
Du kommer tilbake hit
med fire pence

604
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
for leie av dette hullet

605
00:35:08,907 --> 00:35:10,709
ellers blir vi alle kastet ut.

606
00:35:10,809 --> 00:35:14,112
– Jeg ønsker ikke å høre om
slike slemme saker.

607
00:35:15,847 --> 00:35:18,850
Du skal ikke lide
på min konto, frue.

608
00:35:18,950 --> 00:35:21,753
La denne fulle brute
takle meg alene.

609
00:35:23,589 --> 00:35:26,124
Din fulle rå!

610
00:35:31,930 --> 00:35:34,466
- Kom deg ut herfra.

611
00:35:34,566 --> 00:35:36,835
- Du storslåtte gamle mann!

612
00:35:36,935 --> 00:35:38,304
- Canty.

613
00:35:38,404 --> 00:35:41,139
– Hva i helvete vil du?

614
00:35:41,240 --> 00:35:44,876
- Vet du hva du har gjort?
– Jeg bryr meg heller ikke.

615
00:35:44,976 --> 00:35:46,578
Nå, la meg være i fred.

616
00:35:46,678 --> 00:35:49,147
- Du slo presten,
Far Andrew.

617
00:35:49,248 --> 00:35:51,517
- Og hva om jeg gjorde det?

618
00:35:51,617 --> 00:35:53,719
- Han er død.

619
00:35:53,819 --> 00:35:56,355
Du myrdet ham.

620
00:35:57,456 --> 00:35:58,624
– Loven vil være etter deg.

621
00:35:58,724 --> 00:36:01,593
Du vil henge for dette.

622
00:36:01,693 --> 00:36:05,297
– Vi må flykte, eller omkomme.

623
00:36:05,397 --> 00:36:07,333
Nå passer du på tungen din.

624
00:36:07,433 --> 00:36:09,835
Og du, din gale tosk,

625
00:36:09,935 --> 00:36:12,638
ikke si navnet vårt
til hvem som helst.

626
00:36:12,738 --> 00:36:17,476
Vi må riste lovhundene
utenfor sporet vårt.

627
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
Og du, du blir her
til jeg får beskjed tilbake til deg.

628
00:36:23,014 --> 00:36:24,750
– Jeg kommer med en beskjed
fra kongen.

629
00:36:24,850 --> 00:36:26,752
Hans majestet befaler
det av statlige grunner,

630
00:36:26,852 --> 00:36:28,754
Deres kongelige høyhet
må skjule din skrøpelighet

631
00:36:28,854 --> 00:36:31,723
på alle mulige måter
til det har gått.

632
00:36:31,823 --> 00:36:32,924
Nå, er det forstått?

633
00:36:33,024 --> 00:36:34,826
Du skal aldri mer erklære

634
00:36:34,926 --> 00:36:36,428
at du ikke er det
den sanne prinsen.

635
00:36:36,528 --> 00:36:38,196
Og du må aldri nevne igjen

636
00:36:38,297 --> 00:36:39,465
den lave fødselen og oppveksten

637
00:36:39,565 --> 00:36:41,433
som din sykdom
har fått deg til å forestille deg.

638
00:36:41,533 --> 00:36:43,269
Nå er det det også
forstått, min Herre?

639
00:36:43,369 --> 00:36:45,571
- Hvis Kongen har befalt.

640
00:36:45,671 --> 00:36:47,573
– Og i tilfelle du har glemt det

641
00:36:47,673 --> 00:36:49,475
og noen andre nevner det,

642
00:36:49,575 --> 00:36:53,412
i kveld skal du til en stat
bankett i laugssalen.

643
00:36:53,512 --> 00:36:57,349
– En statsbankett?

644
00:36:57,449 --> 00:36:58,917
I laugshallen?

645
00:37:06,858 --> 00:37:08,860
- Er han ikke stor?

646
00:37:08,960 --> 00:37:10,729
- Deres høyhet.

647
00:37:10,829 --> 00:37:13,599
Nå er tiden inne
for at du skal holde talen din.

648
00:37:13,699 --> 00:37:14,633
- Nå?

649
00:37:33,452 --> 00:37:36,555
– Her, hva gir deg rett
å presse andre mennesker om?

650
00:37:36,655 --> 00:37:37,689
- Jeg har det travelt,
nå, gi vei.

651
00:37:37,789 --> 00:37:39,558
- Åh, det er virkelig plass.

652
00:37:39,658 --> 00:37:41,393
- Hei, ta hendene fra meg
og la meg gå.

653
00:37:41,493 --> 00:37:44,262
- Å, bli en stund,
din sure knep.

654
00:37:44,363 --> 00:37:45,797
Hvor er lojaliteten din?

655
00:37:45,897 --> 00:37:48,434
Og hva er din virksomhet
på denne nettenes natt

656
00:37:48,534 --> 00:37:49,868
når du skal skåle
en velkomst

657
00:37:49,968 --> 00:37:51,002
til prinsen av Wales?

658
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
– Denne mannen har myrdet en prest

659
00:37:52,838 --> 00:37:54,440
og flykter nå
fra hans forbrytelse.

660
00:37:54,540 --> 00:37:56,575
Det er hans sak,
hvis du vil vite det.

661
00:37:56,675 --> 00:38:00,979
- Å... å, det er jeg
en morder, er jeg?

662
00:38:01,079 --> 00:38:02,981
A- og hva er du?

663
00:38:03,081 --> 00:38:05,651
- Jeg er prinsen av Wales,
og denne mannen har bortført meg.

664
00:38:05,751 --> 00:38:08,053
- Prinsen...
prinsen av Wales!

665
00:38:08,153 --> 00:38:09,955
- Prinsen av Wales.

666
00:38:10,055 --> 00:38:11,523
– Jeg er prinsen av Wales.

667
00:38:11,623 --> 00:38:14,760
- Se, jeg har far
en imbecill.

668
00:38:14,860 --> 00:38:16,862
Prinsen av Wales.

669
00:38:16,962 --> 00:38:18,430
- Hei, vi drikker til det.

670
00:38:18,530 --> 00:38:20,399
Vi drikker til det,
en dobbel dose.

671
00:38:20,499 --> 00:38:23,702
Til prinsen av Wales
og til hans morderfar.

672
00:38:23,802 --> 00:38:27,038
Det er ikke det
så langt unna merket.

673
00:38:27,138 --> 00:38:30,742
- Den kjærlige koppen, en kongeskål.

674
00:38:30,842 --> 00:38:32,778
Drikk, din sure skurk,

675
00:38:32,878 --> 00:38:34,946
eller vi mater deg til fiskene.

676
00:38:35,046 --> 00:38:38,684
- Drikk, din sure morder. Fortsett!

677
00:38:38,784 --> 00:38:39,985
- Ah!

678
00:38:51,963 --> 00:38:59,638
<i>♪ ♪</i>

679
00:39:02,941 --> 00:39:04,109
- Hukommelsen din kommer tilbake.

680
00:39:04,209 --> 00:39:05,711
Du har ikke laget
en enkelt feil,

681
00:39:05,811 --> 00:39:07,546
og du husket
talen din perfekt.

682
00:39:07,646 --> 00:39:10,382
- Takk... Min hukommelse
hadde en lang øving

683
00:39:10,482 --> 00:39:12,851
med jarlen av Hertford
før du kommer hit.

684
00:39:16,788 --> 00:39:18,890
– Jeg krever innleggelse
til laugshallen

685
00:39:18,990 --> 00:39:20,392
og mine rettigheter!

686
00:39:25,764 --> 00:39:27,533
Du pakker med umannelige forbannelser!

687
00:39:27,633 --> 00:39:29,034
- Ah, kom deg ut herfra.

688
00:39:29,134 --> 00:39:31,670
- Jeg skal fortelle deg igjen,
Jeg er prinsen av Wales!

689
00:39:31,770 --> 00:39:33,505
- Forræderi!

690
00:39:33,605 --> 00:39:35,474
- Du tør å fornærme meg nå,

691
00:39:35,574 --> 00:39:37,476
mens jeg står her alene
og venneløs,

692
00:39:37,576 --> 00:39:38,376
men du skal se.

693
00:39:39,177 --> 00:39:41,613
Du skal svelge dine fornærmelser!

694
00:39:41,713 --> 00:39:43,815
- Vel, prins eller ikke,
du er en galant gutt,

695
00:39:43,915 --> 00:39:45,083
ikke mangler på mot.

696
00:39:45,183 --> 00:39:46,752
Så jeg er på hans side.

697
00:39:46,852 --> 00:39:49,020
- Ta hodet til den kongelige!

698
00:40:00,732 --> 00:40:01,867
- Gjør vei
for kongens budbringer.

699
00:40:01,967 --> 00:40:03,435
Gjør plass for
kongens budbringer.

700
00:40:07,138 --> 00:40:09,741
- Åpne opp,
i Kongens navn.

701
00:40:15,947 --> 00:40:18,049
- Kongens budbringer.

702
00:40:20,652 --> 00:40:22,888
- Hør dere, hør dere,

703
00:40:22,988 --> 00:40:26,492
Jeg bærer alvorlige nyheter
fra palasset i Westminster.

704
00:40:30,662 --> 00:40:33,064
"Kongen er død."

705
00:40:35,000 --> 00:40:37,102
– Lenge leve kongen.

706
00:40:37,202 --> 00:40:39,004
Lenge leve kongen.

707
00:40:39,104 --> 00:40:41,172
Lenge leve kong Edward.

708
00:40:41,272 --> 00:40:43,108
– Lenge leve kongen.

709
00:40:43,208 --> 00:40:45,110
- Shh, du er kongen.

710
00:40:50,516 --> 00:40:53,184
- Nei.

711
00:40:58,790 --> 00:41:00,492
- Hvor tar du meg med?

712
00:41:00,592 --> 00:41:01,226
– Til vertshuset hvor jeg losjerer.

713
00:41:02,127 --> 00:41:02,994
- Men jeg må tilbake
til laugshallen

714
00:41:03,629 --> 00:41:04,596
og avsløre den bedrageren.

715
00:41:05,664 --> 00:41:06,498
– Vel, for å få inngang
til laugssalen i kveld

716
00:41:07,499 --> 00:41:07,999
er umulig,
som du så med dine egne øyne.

717
00:41:08,099 --> 00:41:10,101
– Hva skal jeg gjøre da?

718
00:41:10,201 --> 00:41:11,903
Kanskje du ikke helt
forstå

719
00:41:12,003 --> 00:41:13,905
hvor farlig
og desperat er min situasjon.

720
00:41:14,005 --> 00:41:16,542
– Så desto mer grunn
for forsiktig planlegging.

721
00:41:16,642 --> 00:41:17,509
Nå, bli med meg.

722
00:41:18,443 --> 00:41:18,877
Spis og sov en stund,
og om morgenen

723
00:41:19,811 --> 00:41:20,646
vi vil kjempe denne kampen
av dere sammen.

724
00:41:21,780 --> 00:41:23,181
Nå, hvordan slår det
din keiserlige lyst, hmm?

725
00:41:23,281 --> 00:41:25,917
- Jeg tror dette
er den klokeste planen.

726
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
Og for å være sannferdig,
Jeg må spise, for jeg er sulten.

727
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
- Vel, bra. Det er jeg også.

728
00:41:29,588 --> 00:41:31,022
- Vent.

729
00:41:31,122 --> 00:41:33,625
Du vet veien
til palasset i Westminster?

730
00:41:33,725 --> 00:41:35,193
- Med lukkede øyne.

731
00:41:35,293 --> 00:41:37,495
– Og i morgen kan jeg komme tilbake
til palasset,

732
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
for du skal veilede meg.

733
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
- Og mitt gode sverd beskytter deg.

734
00:41:40,999 --> 00:41:42,801
Miles hendon til tjeneste.

735
00:41:42,901 --> 00:41:44,736
– Har du hørt?
Kongen er død.

736
00:41:44,836 --> 00:41:47,839
Kongen er død.

737
00:41:47,939 --> 00:41:49,541
Kongen er død.

738
00:41:49,641 --> 00:41:50,876
Har du hørt?
Kongen er død.

739
00:41:50,976 --> 00:41:53,979
– Ja, han døde for en time siden.

740
00:41:57,282 --> 00:41:59,751
- Så det var alt som var lurt
ved laugshallen.

741
00:41:59,851 --> 00:42:01,887
- God ridd
til den gamle djevelen.

742
00:42:01,987 --> 00:42:04,923
- Det kan han ha vært
en skrekk for andre...

743
00:42:05,023 --> 00:42:08,259
Men det var han alltid
snill og god mot meg.

744
00:42:08,359 --> 00:42:10,929
- Han var en av
den største av våre konger.

745
00:42:11,029 --> 00:42:14,933
Han var en bryter,
en sverdmann og jeger.

746
00:42:15,033 --> 00:42:18,003
Gutt... han var en gigant blant menn.

747
00:42:18,103 --> 00:42:19,671
– Lenge leve kong Edward!

748
00:42:19,771 --> 00:42:22,007
Lenge leve kong Edward!

749
00:42:24,643 --> 00:42:27,545
- Men jeg er kongen.

750
00:42:27,646 --> 00:42:29,648
- Så du har endelig kommet.

751
00:42:29,748 --> 00:42:31,850
Dette er siste gang
du slipper unna, gutten min.

752
00:42:31,950 --> 00:42:33,184
og dunker
bein til en masse

753
00:42:33,284 --> 00:42:34,285
vil lære deg noe.

754
00:42:34,385 --> 00:42:36,588
- Et øyeblikk, min venn.

755
00:42:36,688 --> 00:42:38,924
Nå, dette er sterke ord.

756
00:42:39,024 --> 00:42:40,258
Hva er denne gutten for deg?

757
00:42:40,358 --> 00:42:42,260
- Hvis det er noe du har å gjøre,

758
00:42:42,360 --> 00:42:43,995
han er sønnen min.

759
00:42:44,095 --> 00:42:45,263
- Det er løgn.

760
00:42:45,363 --> 00:42:47,198
- Og han er sint!

761
00:42:47,298 --> 00:42:48,600
- Det er en annen løgn.

762
00:42:48,700 --> 00:42:51,202
- Vel, sint eller tilregnelig,
løgn eller ingen løgn,

763
00:42:51,302 --> 00:42:52,704
Jeg skal ikke ha noe av dette
hvis du foretrekker å bo hos meg.

764
00:42:52,804 --> 00:42:55,941
- Jeg kjenner ikke denne mannen.
Jeg avskyr ham.

765
00:42:56,041 --> 00:42:57,876
- Vel, da ordner det seg.

766
00:42:57,976 --> 00:42:59,845
- Vi får se på det.

767
00:42:59,945 --> 00:43:01,780
- Hvis du så mye som rører ham,

768
00:43:01,880 --> 00:43:03,581
du animerte innmat,
Jeg deler deg som en gås.

769
00:43:03,682 --> 00:43:05,684
Nå, vær av,

770
00:43:05,784 --> 00:43:08,053
og vær rask med det.

771
00:43:08,153 --> 00:43:10,822
– Dette er ikke den siste
du vil høre om dette.

772
00:43:10,922 --> 00:43:12,858
- Takk igjen.

773
00:43:12,958 --> 00:43:14,760
Den mannen er en morder.

774
00:43:14,860 --> 00:43:17,362
Han drepte en prest.

775
00:43:17,462 --> 00:43:19,130
- Da ødelegger jeg appetitten din
så vel som min egen

776
00:43:19,230 --> 00:43:21,700
med slike usmakelige realiteter.

777
00:43:24,970 --> 00:43:27,305
Her går vi.

778
00:43:27,405 --> 00:43:30,175
– Vel, det er i hvert fall bedre
enn det rottereiret

779
00:43:30,275 --> 00:43:34,245
ved innmatbanen.

780
00:43:34,345 --> 00:43:38,183
Vær så snill å vekke meg
når måltidet er klart.

781
00:43:38,283 --> 00:43:41,352
- Vel, av de hellige.

782
00:43:41,452 --> 00:43:43,755
Den lille tiggeren tar
besittelse av rommet ditt

783
00:43:43,855 --> 00:43:46,624
og din eneste seng
som om han eide dem.

784
00:44:00,806 --> 00:44:04,109
Kaller seg selv kongen, faktisk.

785
00:44:09,715 --> 00:44:12,784
Vel, han sikkert
opptrer delen.

786
00:44:40,278 --> 00:44:43,248
- Å, endelig.

787
00:44:50,355 --> 00:44:54,760
Du kan forberede meg.

788
00:44:54,860 --> 00:44:56,928
Skynd deg, mann.

789
00:44:57,028 --> 00:44:58,063
- Hva for?

790
00:44:58,163 --> 00:45:00,732
- Bra herr, jeg ønsker å vaske.

791
00:45:00,832 --> 00:45:05,303
– Vel, du trenger ikke spørre
min tillatelse til å gjøre det.

792
00:45:05,403 --> 00:45:08,006
– Jeg venter.

793
00:45:08,106 --> 00:45:10,809
- Hva er i veien?

794
00:45:10,909 --> 00:45:14,780
- Hell vannet og stopp
stille dumme spørsmål.

795
00:45:40,338 --> 00:45:42,273
Håndkleet.

796
00:46:00,325 --> 00:46:02,794
Jeg venter igjen.

797
00:46:02,894 --> 00:46:05,263
- Å, Herre forbarm deg over meg.

798
00:46:05,363 --> 00:46:08,433
Er du virkelig?

799
00:46:08,533 --> 00:46:10,368
Er du virkelig?

800
00:46:16,307 --> 00:46:18,176
Vel…

801
00:46:20,278 --> 00:46:23,081
- Foreslo du å sitte
i nærvær av kongen?

802
00:46:23,181 --> 00:46:26,251
Har du glemt stasjonen din?

803
00:46:26,351 --> 00:46:28,319
- Det er best jeg bryr meg om oppførselen min

804
00:46:28,419 --> 00:46:30,488
eller så finner jeg meg selv
i tårnet, ikke sant?

805
00:46:44,135 --> 00:46:45,971
- I denne anledning
Jeg tror jeg setter til side

806
00:46:46,071 --> 00:46:47,172
den normale prosedyren.

807
00:46:47,272 --> 00:46:49,507
Du kan fylle tallerkenen din.

808
00:46:49,607 --> 00:46:52,243
- Vel, så sjenerøst
av din majestet.

809
00:46:52,343 --> 00:46:54,846
- Sa du
du het hendon?

810
00:46:54,946 --> 00:46:56,381
- Ja, sir.

811
00:46:56,481 --> 00:46:58,583
- Jeg vil gjerne høre
mer om deg.

812
00:46:58,683 --> 00:47:00,551
Du har en ganske galant måte
med deg.

813
00:47:00,651 --> 00:47:01,853
Ble du edelt født?

814
00:47:01,953 --> 00:47:06,591
- Vel, eh, heller bakenden
av adelen, Deres majestet.

815
00:47:06,691 --> 00:47:10,261
Min far, sir Richard hendon,
av hendon hall i Kent.

816
00:47:10,361 --> 00:47:13,131
– Jeg er redd det navnet
unngår minnet mitt.

817
00:47:13,231 --> 00:47:14,832
Fortell meg mer om deg selv.

818
00:47:18,303 --> 00:47:20,338
- Vel, hva kan jeg fortelle deg?

819
00:47:20,438 --> 00:47:21,839
Bortsett fra det min far
er både rik

820
00:47:21,940 --> 00:47:23,408
og av en veldig sjenerøs karakter.

821
00:47:23,508 --> 00:47:24,976
– Så han kan betale skatten sin?

822
00:47:25,076 --> 00:47:26,611
Det er godt å høre.

823
00:47:26,711 --> 00:47:29,380
Og moren din?

824
00:47:29,480 --> 00:47:30,481
– Hun døde da jeg var gutt.

825
00:47:30,581 --> 00:47:32,483
– Det er rart, det gjorde mitt også.

826
00:47:32,583 --> 00:47:34,285
Noen brødre?

827
00:47:34,385 --> 00:47:37,055
– Ja, to.

828
00:47:37,155 --> 00:47:38,456
Arthur, med en sjel
som farens,

829
00:47:38,556 --> 00:47:40,291
og min yngre bror, Hugh.

830
00:47:40,391 --> 00:47:42,427
Jo mindre det er sagt om ham,
jo bedre.

831
00:47:42,527 --> 00:47:44,362
– De fleste familier avler én geit.

832
00:47:44,462 --> 00:47:45,496
Har du noen søstre?

833
00:47:45,596 --> 00:47:47,398
- Nei, det er ingen andre.

834
00:47:47,498 --> 00:47:49,000
Bortsett fra fetteren min,
damen Edith.

835
00:47:49,100 --> 00:47:50,501
Vakker,
datteren til en jarl

836
00:47:50,601 --> 00:47:51,903
og arvingen
til en stor formue.

837
00:47:52,003 --> 00:47:54,272
- Å, en fantastisk ressurs.
- Mm.

838
00:47:54,372 --> 00:47:57,208
Å, men hun var forlovet
til min bror, Arthur.

839
00:47:57,308 --> 00:47:59,077
– Jeg var forlovet en gang.

840
00:47:59,177 --> 00:48:01,112
- Virkelig, min Herre?

841
00:48:01,212 --> 00:48:03,181
- Mm, da jeg var seks.

842
00:48:03,281 --> 00:48:04,382
Til Mary dronning av skotter.

843
00:48:04,482 --> 00:48:06,651
- Og, eh, hva ble det
av alliansen,

844
00:48:06,751 --> 00:48:08,419
hvis jeg får være så dristig
å spørre?

845
00:48:08,519 --> 00:48:10,455
– Vel…

846
00:48:10,555 --> 00:48:12,257
Det var trøbbel med Skottland.

847
00:48:12,357 --> 00:48:13,224
Så de pakket henne til utlandet

848
00:48:14,159 --> 00:48:15,626
å gifte seg med arvingen
til Frankrikes trone.

849
00:48:15,726 --> 00:48:17,895
Jeg må tilstå
det knuste ikke hjertet mitt.

850
00:48:22,400 --> 00:48:26,071
Når så du sist
familien din?

851
00:48:26,171 --> 00:48:28,173
– For ti år siden.

852
00:48:28,273 --> 00:48:30,441
– Ti år, det er lenge.

853
00:48:30,541 --> 00:48:32,477
Hvorfor dro du hjemmefra?

854
00:48:32,577 --> 00:48:34,412
- Vel,
min yngre bror, Hugh,

855
00:48:34,512 --> 00:48:36,381
overbevist faren min
at jeg planla å stikke av

856
00:48:36,481 --> 00:48:38,249
med damen Edith
i strid med hans vilje.

857
00:48:38,349 --> 00:48:41,352
– Det var nok sannheten.

858
00:48:41,452 --> 00:48:44,089
Hvor gikk du?

859
00:48:44,189 --> 00:48:46,224
– Jeg dro til Frankrike.

860
00:48:46,324 --> 00:48:48,326
Jeg trodde jeg skulle kjempe ut tiden min
i de kontinentale krigene,

861
00:48:48,426 --> 00:48:51,162
men vel, i min siste kamp
Jeg ble tatt til fange

862
00:48:51,262 --> 00:48:53,231
og i sju lange år
Jeg lå i et fremmed fangehull.

863
00:48:53,331 --> 00:48:56,501
Så, mens disse tingene går,
Jeg klarte å rømme

864
00:48:56,601 --> 00:48:58,369
og i sannhet er jeg nettopp kommet.

865
00:48:58,469 --> 00:49:00,105
Dårlig i veska
og klær som du kan se

866
00:49:00,205 --> 00:49:01,706
og enda fattigere
i kunnskapen

867
00:49:01,806 --> 00:49:03,508
av hva som har skjedd hjemme.

868
00:49:03,608 --> 00:49:06,044
- Det har du vært
mest skammelig behandlet,

869
00:49:06,144 --> 00:49:07,979
men jeg skal ordne det.

870
00:49:08,079 --> 00:49:10,081
Kongen har sagt det.

871
00:49:10,181 --> 00:49:11,949
- Hvor sjenerøst av Deres majestet.

872
00:49:12,050 --> 00:49:14,052
- Du reddet meg fra skade,

873
00:49:14,152 --> 00:49:17,288
kanskje til og med livet mitt,
og derfor min krone.

874
00:49:17,388 --> 00:49:19,590
Slik tjeneste krever belønning.

875
00:49:19,690 --> 00:49:20,591
Nevn ønsket ditt,

876
00:49:20,691 --> 00:49:24,395
og hvis det er innenfor
min makt, den er din.

877
00:49:24,495 --> 00:49:26,097
- Deres majestet,

878
00:49:26,197 --> 00:49:27,565
Jeg har bare en forespørsel.

879
00:49:27,665 --> 00:49:29,700
- Hva er det?

880
00:49:29,800 --> 00:49:31,669
– At jeg kan få lov
å sitte i nærvær

881
00:49:31,769 --> 00:49:34,972
av Englands majestet.

882
00:49:47,485 --> 00:49:49,754
- Reis deg, sir miles, ridder.

883
00:49:49,854 --> 00:49:52,590
Reis deg og sett deg.

884
00:49:52,690 --> 00:49:55,360
Så lenge som england
og kronen forblir,

885
00:49:55,460 --> 00:50:00,265
dette privilegiet skal
aldri forfalle.

886
00:50:00,365 --> 00:50:04,435
- Å, mine vonde ben.

887
00:50:04,535 --> 00:50:07,238
- Dekk til meg, sir miles.

888
00:50:13,544 --> 00:50:16,581
- Nå er det bare én seng.
Hvor skal jeg sove?

889
00:50:16,681 --> 00:50:19,617
- Du vil sove
over døren og vokt den.

890
00:50:22,520 --> 00:50:24,455
- Sov over døren.

891
00:50:24,555 --> 00:50:26,691
Beskytt den.

892
00:50:29,527 --> 00:50:30,561
Vel…

893
00:51:00,658 --> 00:51:03,394
- Dekk til meg igjen. Jeg er kald.

894
00:51:03,494 --> 00:51:04,762
Hva gjør du?

895
00:51:04,862 --> 00:51:06,564
- Det er gjort nå, Deres majestet.

896
00:51:06,664 --> 00:51:08,699
Nå sovner du igjen.
Jeg kommer snart tilbake.

897
00:51:55,813 --> 00:51:56,814
- Gå inn.

898
00:52:01,319 --> 00:52:04,121
- En melding til deg, sir,
og det haster veldig.

899
00:52:04,222 --> 00:52:05,523
- Hva er det?

900
00:52:05,623 --> 00:52:07,292
- Vel, herren
som nettopp forlot deg

901
00:52:07,392 --> 00:52:09,327
ber deg møte ham
så snart som mulig

902
00:52:09,427 --> 00:52:11,329
ved enden av broen
på Suffolk-siden.

903
00:52:11,429 --> 00:52:12,697
- Greit.

904
00:52:12,797 --> 00:52:14,699
Men det hadde det vært
bedre oppførsel

905
00:52:14,799 --> 00:52:17,735
hvis sir miles hadde kommet tilbake
for meg personlig.

906
00:52:29,780 --> 00:52:31,782
- Vel, det virker
ryddig nok slitasje

907
00:52:31,882 --> 00:52:33,318
og passer for årstiden.

908
00:52:33,418 --> 00:52:34,352
Jeg tar det.

909
00:52:34,452 --> 00:52:37,722
- Ja, sir. Takk, sir.

910
00:52:37,822 --> 00:52:39,824
– Nå, vil det være nok?

911
00:52:39,924 --> 00:52:43,594
- En annen liten en.

912
00:52:43,694 --> 00:52:45,930
- Ahh!
- Hvordan våger du!

913
00:52:46,030 --> 00:52:48,933
Ta hendene fra meg.
Hvem er du?

914
00:52:49,033 --> 00:52:50,901
– Er meg forkledning så perfekt

915
00:52:51,001 --> 00:52:53,170
som du ikke kan gjenkjenne
din egen far?

916
00:52:53,271 --> 00:52:55,240
- Jeg er kongen nå,
og du skal henge!

917
00:52:55,340 --> 00:52:57,408
- Hvis jeg ikke var ettersøkt for drap
og trengte ikke å skynde seg,

918
00:52:57,508 --> 00:53:00,845
Jeg ville slått deg tilbake i din
sanser, gutten min.

919
00:53:00,945 --> 00:53:03,948
Jeg har endret navn
av åpenbare grunner.

920
00:53:04,048 --> 00:53:06,183
Det er nå Tyler, John Tyler.

921
00:53:06,284 --> 00:53:08,219
Og din er Jack,
og ikke tør du glemme det.

922
00:53:08,319 --> 00:53:09,754
- Hva gjør du med det
der unge...

923
00:53:09,854 --> 00:53:13,724
- du bryr deg om dine egne saker,
ellers knekker jeg kronen din.

924
00:53:15,993 --> 00:53:18,563
- Nei takk, det er jeg sikker på.

925
00:53:39,917 --> 00:53:40,951
- Hvor er gutten?

926
00:53:42,019 --> 00:53:43,754
- Du hadde knapt dratt
da en ungdom kom løpende inn

927
00:53:43,854 --> 00:53:46,257
sa at du trengte gutten,
snarest.

928
00:53:46,357 --> 00:53:48,326
Så gutten ble med ham.
– Hvilken vei gikk de?

929
00:53:48,426 --> 00:53:50,561
- Mot Suffolk gate,
din tilbedelse.

930
00:54:12,717 --> 00:54:14,685
- Har du sett to gutter
gå forbi denne veien

931
00:54:14,785 --> 00:54:16,421
for noen øyeblikk siden?

932
00:54:16,521 --> 00:54:17,788
En ung gutt, denne høyden.

933
00:54:17,888 --> 00:54:19,290
- Å, ja.

934
00:54:19,390 --> 00:54:21,692
De fikk selskap av en sur,
rødhåret brute.

935
00:54:21,792 --> 00:54:24,829
Dro ham ned
til Rochester road.

936
00:54:24,929 --> 00:54:28,499
Jeg sa til denne karen,
"hva gjør du..."

937
00:54:28,599 --> 00:54:31,469
besom? Noen som vil ha en besom?

938
00:54:43,814 --> 00:54:46,751
- Hvor er dette stouthearted
band av eventyrere

939
00:54:46,851 --> 00:54:47,952
har han fortalt meg så mye om?

940
00:54:48,052 --> 00:54:49,487
- De kommer tilbake.

941
00:54:49,587 --> 00:54:51,556
De er ute og plyndrer
og sparker en landsby.

942
00:54:51,656 --> 00:54:53,858
- En fin kveld
for en slik sport, ikke sant?

943
00:54:55,059 --> 00:54:56,527
Jeg kan nesten ikke vente på returen

944
00:54:56,627 --> 00:54:57,695
å gjøre deres bekjentskap.

945
00:54:57,795 --> 00:54:58,729
- De gir deg
hjertelig velkommen.

946
00:54:58,829 --> 00:55:01,298
Det kan jeg love deg.

947
00:55:01,399 --> 00:55:02,933
- Ute med deg nå.

948
00:55:03,033 --> 00:55:05,436
Og hold utkikk
for lovhundene.

949
00:55:05,536 --> 00:55:06,437
- Greit, sir.

950
00:55:07,372 --> 00:55:08,973
- Å, len,
du passer på denne herren.

951
00:55:09,073 --> 00:55:11,876
- Jeg, prinsesse Elizabeth,
sverger

952
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
at jeg vil være trofast
og ha ekte troskap

953
00:55:14,011 --> 00:55:15,880
til hans majestet, kong Edward VI,

954
00:55:15,980 --> 00:55:21,486
hans arvinger og etterfølgere
i følge loven.

955
00:55:21,586 --> 00:55:23,521
- Damen Jane grå.

956
00:55:27,458 --> 00:55:28,726
- Jeg, damen Jane Grey,

957
00:55:28,826 --> 00:55:30,561
sverg på at jeg vil være trofast

958
00:55:30,661 --> 00:55:33,631
og ha ekte troskap
til hans majestet, kong Edward VI,

959
00:55:33,731 --> 00:55:36,634
hans arvinger og etterfølgere
i henhold til loven.

960
00:55:40,871 --> 00:55:45,376
- Hans nåde, erkebiskopen
av canterbury.

961
00:55:45,476 --> 00:55:47,778
- Jeg, Thomas Cranmer,
erkebiskop av canterbury,

962
00:55:47,878 --> 00:55:49,814
sverg på at jeg vil være trofast

963
00:55:49,914 --> 00:55:52,983
og ha ekte troskap
til hans majestet, kong Edward VI,

964
00:55:53,083 --> 00:55:57,054
hans arvinger og etterfølgere
i henhold til loven.

965
00:55:57,154 --> 00:55:59,724
- Hans nåde,
erkebiskopen av York.

966
00:56:02,760 --> 00:56:06,497
- Jeg, John Metcalf,
erkebiskop av York,

967
00:56:06,597 --> 00:56:10,401
sverg på at jeg vil være trofast
og ha ekte troskap...

968
00:56:10,501 --> 00:56:12,437
- Deres majestet? Deres majestet?

969
00:56:12,537 --> 00:56:14,405
- Til hans majestet,
Kong Edvard VI,

970
00:56:14,505 --> 00:56:19,544
hans arvinger og etterfølgere,
i henhold til loven.

971
00:56:19,644 --> 00:56:22,379
- Hans nåde,
hertugen av Northumberland.

972
00:56:28,886 --> 00:56:30,888
- Stillhet!

973
00:56:33,724 --> 00:56:35,826
Og hva får deg til å tenke
du er kvalifisert

974
00:56:35,926 --> 00:56:37,728
å bli med i vårt edle selskap?

975
00:56:37,828 --> 00:56:39,830
Bortsett fra det du forteller oss
av din småtyveri

976
00:56:39,930 --> 00:56:41,499
og tyveri.

977
00:56:41,599 --> 00:56:43,501
- Vel, eh...

978
00:56:43,601 --> 00:56:46,103
Hvis hjernen
en innblanding gammel tosk

979
00:56:46,203 --> 00:56:49,874
og drepe ham
er enhver kvalifikasjon,

980
00:56:49,974 --> 00:56:52,409
vel, jeg kan i det minste påstå det.

981
00:56:54,178 --> 00:56:57,748
Ved et uhell, selvfølgelig.

982
00:57:02,687 --> 00:57:05,623
- Hvor mange gode sjeler
nummerer du i dette bandet?

983
00:57:05,723 --> 00:57:06,991
- Rundt 40.

984
00:57:07,091 --> 00:57:08,693
De fleste av oss er her,

985
00:57:08,793 --> 00:57:11,095
men i det siste mange av oss
har ikke gått så bra.

986
00:57:11,195 --> 00:57:12,730
- Å, hvordan så, sir?

987
00:57:12,830 --> 00:57:15,933
- De ble martyrdøden
for ærlig tigging.

988
00:57:16,033 --> 00:57:18,168
De ble pisket til
blodet rant

989
00:57:18,268 --> 00:57:21,506
og så ble de satt
i aksjene og kastet.

990
00:57:21,606 --> 00:57:23,073
De tryglet igjen.

991
00:57:23,173 --> 00:57:25,142
De ble pisket igjen

992
00:57:25,242 --> 00:57:27,444
og fratatt et øre.

993
00:57:29,780 --> 00:57:32,717
– De tryglet en tredje gang.

994
00:57:32,817 --> 00:57:34,652
stakkars djevler,
hva annet kunne de gjøre?

995
00:57:34,752 --> 00:57:37,655
Det var deres yrke.

996
00:57:37,755 --> 00:57:41,191
De ble merket på kinnet
med et glødende strykejern

997
00:57:41,291 --> 00:57:43,561
og solgt for slaver.

998
00:57:43,661 --> 00:57:46,163
De stakk av.

999
00:57:46,263 --> 00:57:50,000
Så ble de jaktet på
og hengt.

1000
00:57:53,203 --> 00:57:56,641
Andre av oss
har ikke gått så dårlig.

1001
00:57:56,741 --> 00:57:59,644
Yokel, brannsår, hodge,

1002
00:57:59,744 --> 00:58:02,146
stå opp og vise
denne herren din pryd.

1003
00:58:21,065 --> 00:58:25,202
Yokel, vennen vår vil kanskje like
å høre historien din.

1004
00:58:25,302 --> 00:58:28,973
- Ved de hellige, ville jeg.

1005
00:58:29,073 --> 00:58:30,941
– Jeg var en gang en velstående bonde

1006
00:58:31,041 --> 00:58:32,977
med en kjærlig kone og barn.

1007
00:58:33,077 --> 00:58:35,145
Nå er jeg litt annerledes
på stasjonen,

1008
00:58:35,245 --> 00:58:36,681
og min kone og barna
er ikke mer.

1009
00:58:36,781 --> 00:58:39,116
Kanskje de er i himmelen.
Kanskje på det andre stedet.

1010
00:58:39,216 --> 00:58:43,253
Men gud være takk,
de bider ikke mer i england.

1011
00:58:43,353 --> 00:58:44,722
Min stakkars gamle mor

1012
00:58:44,822 --> 00:58:46,791
prøvde å tjene brød
ved å pleie syke.

1013
00:58:46,891 --> 00:58:48,693
En av dem døde.

1014
00:58:48,793 --> 00:58:50,127
Så moren min ble brent
for en heks,

1015
00:58:50,227 --> 00:58:53,063
mens jeg og meg babyer
så på og jamret.

1016
00:58:53,163 --> 00:58:54,531
Kongens lov!

1017
00:58:54,632 --> 00:58:57,935
Kongens lov! Kongens lov!

1018
00:58:58,035 --> 00:58:59,203
Drikk til den barmhjertige
Herre og Konge.

1019
00:58:59,303 --> 00:59:01,672
- Kongens lov
som befridde min mor

1020
00:59:01,772 --> 00:59:04,074
fra kongens helvete.

1021
00:59:04,174 --> 00:59:06,243
Jeg tryglet fra hus til hus,

1022
00:59:06,343 --> 00:59:08,846
Jeg og kona som bærer
de sultne barna i armene våre.

1023
00:59:08,946 --> 00:59:11,148
Men det er straffbart å være sulten
etter kongens lov.

1024
00:59:11,248 --> 00:59:13,250
Så de strippet oss
og pisket oss

1025
00:59:13,350 --> 00:59:14,852
gjennom tre byer.

1026
00:59:14,952 --> 00:59:17,922
Drikk igjen til de barmhjertige
kongens lov.

1027
00:59:18,022 --> 00:59:20,224
Kongens lov. Kongens lov.

1028
00:59:20,324 --> 00:59:22,559
Drikk til den barmhjertige
Herre og Konge.

1029
00:59:22,660 --> 00:59:26,030
- Så min kone og barna,
de sultet i hjel.

1030
00:59:26,130 --> 00:59:28,165
Drikk, gutter! Bare en dråpe!

1031
00:59:28,265 --> 00:59:31,268
En dråpe for de stakkars døde barna
og kona!

1032
00:59:31,368 --> 00:59:33,337
Til de fattige
døde barn og kona.

1033
00:59:33,437 --> 00:59:35,873
– Jeg tryglet igjen
og mistet et øre.

1034
00:59:35,973 --> 00:59:37,608
Du har sett stubben.

1035
00:59:37,708 --> 00:59:39,610
Så ble solgt for en slave.

1036
00:59:39,710 --> 00:59:41,178
Her på kinnet mitt
er bokstaven "s"

1037
00:59:41,278 --> 00:59:42,780
fra merkejernet.

1038
00:59:42,880 --> 00:59:45,015
"S" for slave, forstår du?

1039
00:59:45,115 --> 00:59:47,284
Slave!

1040
00:59:47,384 --> 00:59:49,019
Vel, nå har du møtt en.

1041
00:59:49,119 --> 00:59:51,055
En slave av kongen.

1042
00:59:51,155 --> 00:59:52,857
Jeg rømte, men hvis jeg blir funnet,

1043
00:59:52,957 --> 00:59:54,792
må himmelens forbannelse
fall på kongens lov,

1044
00:59:54,892 --> 00:59:55,926
jeg skal henge.

1045
00:59:56,026 --> 00:59:59,029
- Det skal du ikke!

1046
00:59:59,129 --> 01:00:02,733
Og fra nå av,
den loven er avsluttet.

1047
01:00:02,833 --> 01:00:04,769
- Hvem i helvete var det?

1048
01:00:04,869 --> 01:00:06,971
- Jeg er Edward, din konge.

1049
01:00:09,974 --> 01:00:12,242
- Dere måteløse omstreifere,

1050
01:00:12,342 --> 01:00:14,178
er dette takken jeg får

1051
01:00:14,278 --> 01:00:16,380
til kongelig velsignelse
jeg har gitt deg?

1052
01:00:16,480 --> 01:00:17,614
- Brødre!

1053
01:00:17,715 --> 01:00:20,150
Brødre, dette er sønnen min,

1054
01:00:20,250 --> 01:00:23,053
en drømmer, en tosk,
og rasende sint.

1055
01:00:23,153 --> 01:00:24,755
Det gjør han virkelig
tror han er kongen.

1056
01:00:24,855 --> 01:00:27,624
- Jeg er kongen.

1057
01:00:27,725 --> 01:00:29,359
- La meg få tak i deg.

1058
01:00:33,864 --> 01:00:37,367
– Har du ingen respekt
for konger eller rufflere?

1059
01:00:37,467 --> 01:00:42,039
Fornærme lederskapet mitt igjen
og jeg skal henge deg selv.

1060
01:00:45,876 --> 01:00:47,912
Ta det med ro, gutt,
det er ikke lurt.

1061
01:00:48,012 --> 01:00:49,947
Ha det gøy hvis du må,

1062
01:00:50,047 --> 01:00:52,082
men velg en annen tittel.

1063
01:00:52,182 --> 01:00:54,819
- Foo-foo,
Kongen av månekalvene!

1064
01:00:54,919 --> 01:00:58,889
Lenge leve foo-foo,
Kongen av månekalvene!

1065
01:00:58,989 --> 01:01:00,925
- Kron ham!

1066
01:01:03,027 --> 01:01:06,063
- Få kronen! Kron ham!

1067
01:01:06,163 --> 01:01:07,331
- Der er kappen!

1068
01:01:07,431 --> 01:01:08,699
- Kron ham!

1069
01:01:13,403 --> 01:01:15,706
– Lenge leve foo-foo!

1070
01:01:30,187 --> 01:01:34,158
- Hvem er du,
og hva vil du?

1071
01:01:34,258 --> 01:01:36,326
- Men du må kjenne meg, min Herre.

1072
01:01:36,426 --> 01:01:37,895
Jeg er piskegutten din.

1073
01:01:37,995 --> 01:01:40,030
- Piskegutten min?

1074
01:01:40,130 --> 01:01:41,431
- Ja, min Herre.

1075
01:01:41,531 --> 01:01:44,835
Jeg er John, John marlowe.

1076
01:01:44,935 --> 01:01:47,872
- Å, ja.

1077
01:01:47,972 --> 01:01:50,040
Ja, nå ser jeg ut til å huske det.

1078
01:01:50,140 --> 01:01:52,076
Du skjønner, jeg har ikke vært frisk.

1079
01:01:52,176 --> 01:01:54,144
Kongens død
var et stort sjokk.

1080
01:01:54,244 --> 01:01:56,146
- Min stakkars herre.

1081
01:01:56,246 --> 01:01:58,248
– Det er ekstraordinært
hvordan ens hukommelse

1082
01:01:58,348 --> 01:01:59,183
kan spille triks.

1083
01:02:00,050 --> 01:02:01,886
Men bry deg ikke,
Jeg blir mye bedre.

1084
01:02:01,986 --> 01:02:04,421
Jeg fant det en liten ledetråd

1085
01:02:04,521 --> 01:02:06,824
hjelper så ofte
å bringe ting tilbake.

1086
01:02:06,924 --> 01:02:09,894
Minn meg på deg selv
og fortell meg hvorfor du er her.

1087
01:02:09,994 --> 01:02:12,062
– Vel, fordi for flere dager siden

1088
01:02:12,162 --> 01:02:15,032
din majestet
gjorde tre feil på gresk

1089
01:02:15,132 --> 01:02:16,200
i morgentimen.

1090
01:02:16,300 --> 01:02:18,068
Husker du nå?

1091
01:02:18,168 --> 01:02:21,772
- Ja. Ja, jeg tror jeg gjør det nå.

1092
01:02:21,872 --> 01:02:22,873
Fortsett.

1093
01:02:22,973 --> 01:02:24,508
- Læreren din var veldig sint

1094
01:02:24,608 --> 01:02:26,476
og lovet at han ville
pisk meg for det og...

1095
01:02:26,576 --> 01:02:28,378
- piske deg?

1096
01:02:28,478 --> 01:02:30,447
Men hvorfor piske deg
for feil jeg har gjort?

1097
01:02:30,547 --> 01:02:32,783
- Å,
min Herre har glemt igjen.

1098
01:02:32,883 --> 01:02:35,252
Læreren din straffer meg alltid
for dine feil.

1099
01:02:35,352 --> 01:02:37,922
- Jeg forstår ikke.

1100
01:02:38,022 --> 01:02:40,457
- Deres majestet,
ingen kan straffe kongen.

1101
01:02:40,557 --> 01:02:43,193
Så når du trenger det,
det er jeg som mottar det.

1102
01:02:43,293 --> 01:02:44,328
- Det virker ikke rettferdig.

1103
01:02:44,428 --> 01:02:46,330
- Rettferdig? Det er bare rett.

1104
01:02:46,430 --> 01:02:47,932
Det er mitt yrke
og levebrød.

1105
01:02:48,032 --> 01:02:50,367
- For en ekstraordinær måte
å tjene til livets opphold.

1106
01:02:50,467 --> 01:02:53,137
Og har du blitt slått for
disse feilene, min stakkars venn?

1107
01:02:53,237 --> 01:02:54,872
- Ikke ennå, min Herre.

1108
01:02:54,972 --> 01:02:56,773
Min straff
skulle finne sted i dag.

1109
01:02:56,874 --> 01:02:58,943
Jeg kom for å minne Deres majestet

1110
01:02:59,043 --> 01:03:01,211
som du lovet
å gå i forbønn på mine vegne.

1111
01:03:01,311 --> 01:03:03,447
- Still tankene dine med ro.

1112
01:03:03,547 --> 01:03:06,083
Ingen skal piske deg.
Ta mitt ord for det.

1113
01:03:06,183 --> 01:03:07,384
- Takk, Deres majestet.

1114
01:03:07,484 --> 01:03:09,887
- Nei, jeg burde takke deg.

1115
01:03:09,987 --> 01:03:11,388
Du beviser
en enorm hjelp

1116
01:03:11,488 --> 01:03:12,890
i å gjenopprette hukommelsen min.

1117
01:03:12,990 --> 01:03:16,093
Du må bruke minst
en time hver dag med meg

1118
01:03:16,193 --> 01:03:17,561
minner meg på
om mennesker og ting.

1119
01:03:17,661 --> 01:03:19,029
- Med vilje.

1120
01:03:19,129 --> 01:03:20,931
- Du må fortelle meg det
alt om mitt tidligere liv

1121
01:03:21,031 --> 01:03:22,967
og søstrene mine
og alt annet du vet

1122
01:03:23,067 --> 01:03:24,368
om det som skjer
i palasset.

1123
01:03:24,468 --> 01:03:27,171
Jeg vil belønne deg godt for det.

1124
01:03:27,271 --> 01:03:29,940
- Takk, Deres majestet.

1125
01:03:34,044 --> 01:03:36,480
- Kom igjen, gjør et grep.

1126
01:03:38,048 --> 01:03:40,217
Len, foo-foo...

1127
01:03:42,319 --> 01:03:44,254
Det er en landsby
over den bakken der.

1128
01:03:44,354 --> 01:03:46,290
Ta foo-foo med deg
og spionere ut landene,

1129
01:03:46,390 --> 01:03:48,158
stjele det du kan
mens du holder på med det.

1130
01:03:48,258 --> 01:03:50,594
- Med de ordene
du kan bli hengt.

1131
01:03:52,029 --> 01:03:54,231
- Ja, Deres majestet.

1132
01:03:54,331 --> 01:03:55,365
- Kom igjen,
du hørte ordrene dine.

1133
01:03:55,465 --> 01:03:57,267
- Hei.

1134
01:03:57,367 --> 01:03:58,202
Din tilbedelse...

1135
01:03:59,069 --> 01:04:01,571
Selv om han er meg
misfødt sønn,

1136
01:04:01,671 --> 01:04:06,010
Jeg ville ikke stole på de unge
skurk ute av mitt syn.

1137
01:04:06,110 --> 01:04:09,079
- Vel, følg dem
og hold øye med ham.

1138
01:04:09,179 --> 01:04:10,214
Men ikke bland deg inn.

1139
01:04:10,314 --> 01:04:11,381
- Jeg vet, nå.

1140
01:04:11,481 --> 01:04:13,283
– Jeg vil at han skal lære
noen få triks.

1141
01:04:23,961 --> 01:04:25,562
- Det er et dårlig sted.

1142
01:04:25,662 --> 01:04:28,232
Ingenting verdt å stjele.
Vi må tigge.

1143
01:04:28,332 --> 01:04:30,534
- Snakk for deg selv, ikke meg.

1144
01:04:30,634 --> 01:04:32,202
Du sliter meg.

1145
01:04:32,302 --> 01:04:33,904
- Hør nå, Jack,

1146
01:04:34,004 --> 01:04:36,140
du vil ikke rane og nekte å tigge,

1147
01:04:36,240 --> 01:04:38,375
greit, men jeg skal fortelle deg det
hva du vil gjøre.

1148
01:04:38,475 --> 01:04:40,444
Du vil fungere som en lokkemann
mens jeg ber.

1149
01:04:40,544 --> 01:04:43,547
- Jeg vet ikke hva
du snakker om.

1150
01:04:43,647 --> 01:04:45,315
- Da skal jeg fortelle deg det.

1151
01:04:45,415 --> 01:04:46,416
Se, det er noen
kommer nå.

1152
01:04:46,516 --> 01:04:47,952
Jeg faller ned i et anfall

1153
01:04:48,052 --> 01:04:49,586
og når den mannen kommer
løper meg til unnsetning,

1154
01:04:49,686 --> 01:04:51,588
sette opp en klage og fall ned
på knærne

1155
01:04:51,688 --> 01:04:54,158
som om alle elendighetens djevler
var i magen din.

1156
01:04:54,258 --> 01:04:57,094
Og fortsett å klage
til vi har pennen hans,

1157
01:04:57,194 --> 01:04:59,896
eller du vil angre.

1158
01:04:59,997 --> 01:05:04,501
Å, å! Å, åh, å.

1159
01:05:04,601 --> 01:05:06,603
- Å, kjære, å, kjære,
hva er problemet?

1160
01:05:06,703 --> 01:05:08,538
Hvordan kan jeg hjelpe?

1161
01:05:08,638 --> 01:05:10,540
- Broren min vil fortelle deg,
mest edle sir.

1162
01:05:10,640 --> 01:05:14,511
Det er en forferdelig lidelse,
og jeg er plaget av smerte.

1163
01:05:14,611 --> 01:05:16,580
En ha'penny, kjære herr,
å kjøpe litt mat.

1164
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
Bare mat kan lindre smertene mine.

1165
01:05:18,648 --> 01:05:21,285
- En ha'penny.
Du skal ha to.

1166
01:05:21,385 --> 01:05:22,953
Der, stakkars gutt, og velkommen.

1167
01:05:23,053 --> 01:05:24,955
Nå, hjelp meg å bære
broren din til vertshuset.

1168
01:05:25,055 --> 01:05:26,090
– Jeg er ikke broren hans.

1169
01:05:26,190 --> 01:05:27,491
- Gutten min,
du har et veldig hardt hjerte

1170
01:05:27,591 --> 01:05:28,625
hvis dette er din bror.

1171
01:05:28,725 --> 01:05:30,160
Skam deg.

1172
01:05:30,260 --> 01:05:31,661
- Han er en tigger av yrke
og en tyv.

1173
01:05:31,761 --> 01:05:33,030
Han har pengene dine,

1174
01:05:34,164 --> 01:05:35,265
og han har sannsynligvis valgt din
lomme inn på kjøpet.

1175
01:05:35,365 --> 01:05:37,234
Hvis du vil helbrede ham,

1176
01:05:37,334 --> 01:05:38,368
ligge rundt ham med stokken din.

1177
01:05:38,468 --> 01:05:40,104
- Tyv, kom tilbake!

1178
01:05:40,204 --> 01:05:41,638
Stopp, tyv!

1179
01:05:41,738 --> 01:05:43,507
Ahh, kom tilbake!

1180
01:05:43,607 --> 01:05:45,475
Stopp ham! Stopp ham!

1181
01:06:20,444 --> 01:06:23,247
- Skjønner!

1182
01:06:45,635 --> 01:06:47,571
- Kan du holde
hesten min, vær så snill?

1183
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
- Ja, sir.

1184
01:06:52,442 --> 01:06:54,544
- Jeg lurer på om du kan hjelpe meg.

1185
01:06:54,644 --> 01:06:56,580
Jeg forfølger en morder
som slapp fra loven

1186
01:06:56,680 --> 01:06:58,315
inn i disse delene.

1187
01:06:58,415 --> 01:07:00,317
Har du ikke sett
en mistenkelig skurk

1188
01:07:00,417 --> 01:07:01,685
med rødt hår gå forbi?

1189
01:07:01,785 --> 01:07:05,055
– Ja, omtrent en fjerdedel
en time tilbake.

1190
01:07:05,155 --> 01:07:07,057
– I følge med en gutt?

1191
01:07:07,157 --> 01:07:09,593
- På jakt etter en gutt,
eller slik det så ut.

1192
01:07:09,693 --> 01:07:11,595
– I hvilken retning?

1193
01:07:11,695 --> 01:07:13,497
- Ned i Lane der

1194
01:07:13,597 --> 01:07:15,332
som fører til skogen.

1195
01:07:15,432 --> 01:07:16,633
- Må de hellige
belønne deg, sir.

1196
01:07:16,733 --> 01:07:17,734
- Ha.

1197
01:07:19,803 --> 01:07:21,705
- Takk.

1198
01:07:21,805 --> 01:07:24,741
- Å.

1199
01:07:31,548 --> 01:07:34,218
- Foo-foo den første kongen
av månekalvene,

1200
01:07:34,318 --> 01:07:36,420
du skal nå høre anklagene
ført mot deg.

1201
01:07:36,520 --> 01:07:38,622
Første anklage, nekter å tigge.

1202
01:07:38,722 --> 01:07:41,525
- Ikke bare gjorde det
denne forræderske sulten

1203
01:07:41,625 --> 01:07:44,060
nekter hardnakket å tigge,
din tilbedelse,

1204
01:07:44,161 --> 01:07:46,596
han forrådte meg også som en tyv
og en lommetyv

1205
01:07:46,696 --> 01:07:49,399
til min velgjører og begynte
en nyanse og gråte etter meg.

1206
01:07:49,499 --> 01:07:50,834
– Hva er fangens svar?

1207
01:07:50,934 --> 01:07:53,337
- Ingen. Det er sannheten.

1208
01:07:53,437 --> 01:07:56,240
Min eneste beklagelse er at loven
fanget ham ikke.

1209
01:07:58,375 --> 01:08:01,178
- Neste lading.
Rømmer fra vergen din.

1210
01:08:01,278 --> 01:08:04,348
- Det sier seg selv
din tilbedelse.

1211
01:08:04,448 --> 01:08:07,651
Det er en veldig heldig ting
Jeg advarte deg, ikke sant?

1212
01:08:07,751 --> 01:08:09,719
- Og neste siktelse,
for å nekte...

1213
01:08:09,819 --> 01:08:12,822
- nekter å stjele,
din tilbedelse.

1214
01:08:12,922 --> 01:08:15,825
Nekter å stjele!

1215
01:08:15,925 --> 01:08:18,128
På vei tilbake hit,

1216
01:08:18,228 --> 01:08:20,530
Jeg tvang denne elendige stakkaren

1217
01:08:20,630 --> 01:08:22,466
inn på et ubevoktet kjøkken.

1218
01:08:22,566 --> 01:08:25,502
Et ubevoktet kjøkken!

1219
01:08:25,602 --> 01:08:28,538
Han kom ikke bare ut
tomhendt,

1220
01:08:28,638 --> 01:08:31,541
men han prøvde å heve
husholdningen.

1221
01:08:33,310 --> 01:08:34,678
- Er det noen blant dere

1222
01:08:34,778 --> 01:08:35,845
hvem skal snakke for den siktede?

1223
01:08:35,945 --> 01:08:38,782
Jeg vil.

1224
01:08:38,882 --> 01:08:40,250
- La én mann snakke for alle.

1225
01:08:40,350 --> 01:08:41,751
- Det skal jeg.

1226
01:08:41,851 --> 01:08:42,886
– Hva sier du?

1227
01:08:42,986 --> 01:08:44,488
– Uansett
av den unge slyngelens

1228
01:08:44,588 --> 01:08:46,590
unnlatelsesforbrytelser har vi
en forkjærlighet for denne skampelen.

1229
01:08:46,690 --> 01:08:49,259
Han har vist trøkk og ånd.

1230
01:08:49,359 --> 01:08:51,295
- Da skal hans skyld
avgjøres

1231
01:08:51,395 --> 01:08:52,296
gjennom prøvelse for kamp.

1232
01:08:53,263 --> 01:08:54,298
Etter gammel skikk
av landet,

1233
01:08:54,398 --> 01:08:57,434
han skal kjempe en duell
med sin hovedanklager.

1234
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Ja.

1235
01:09:00,437 --> 01:09:03,307
- Hvis han blir beseiret,
han skal bli funnet skyldig

1236
01:09:03,407 --> 01:09:04,841
og dømt deretter.

1237
01:09:04,941 --> 01:09:06,543
Hvis han er ubeseiret,

1238
01:09:06,643 --> 01:09:08,178
han skal hederlig frifinnes.

1239
01:09:11,315 --> 01:09:13,717
- De skal kjempe
med kvartstab

1240
01:09:13,817 --> 01:09:16,286
av samme vekt og størrelse.

1241
01:09:26,296 --> 01:09:27,797
Gå til den.

1242
01:10:15,044 --> 01:10:16,746
– Godt kjempet.

1243
01:10:16,846 --> 01:10:17,714
Du har mest galant
frikjent deg selv

1244
01:10:17,814 --> 01:10:18,848
av alle avgifter.

1245
01:10:19,983 --> 01:10:21,851
Tittelen, foo-foo den første,
Kongen av månekalvene,

1246
01:10:21,951 --> 01:10:23,887
er fra nå av
kansellert og annullert.

1247
01:10:25,922 --> 01:10:29,326
Du skal nå krones
med all behørig seremoni

1248
01:10:29,426 --> 01:10:32,929
King of the game court!

1249
01:10:58,855 --> 01:11:00,023
– Hvilken hån er dette?

1250
01:11:00,123 --> 01:11:03,860
- Velkommen, sir miles.

1251
01:11:03,960 --> 01:11:06,496
Velkommen virkelig.

1252
01:11:06,596 --> 01:11:08,498
- Har du det bra?

1253
01:11:08,598 --> 01:11:10,934
- Hvilken skjørbukridder er dette?

1254
01:11:11,034 --> 01:11:13,002
Oppgi virksomheten din,
og raskt.

1255
01:11:13,102 --> 01:11:14,304
- Jeg er hans mester.

1256
01:11:14,404 --> 01:11:16,272
- Og han er også sint.

1257
01:11:16,373 --> 01:11:18,542
Dette er skurken hva
kidnappet sønnen min... ah!

1258
01:11:18,642 --> 01:11:20,877
Han er en feig stakkel.

1259
01:11:22,579 --> 01:11:24,548
– Det er ingen mester utenom jeg!

1260
01:11:27,717 --> 01:11:29,786
Men vi er litt dårlig sammen.

1261
01:11:37,461 --> 01:11:39,028
- Åhh!

1262
01:11:39,128 --> 01:11:40,730
- Ååå!

1263
01:11:40,830 --> 01:11:42,699
- Fort, sørg for
Canterbury-veien.

1264
01:12:08,425 --> 01:12:09,593
- Åhh!

1265
01:12:09,693 --> 01:12:11,327
Ohh!

1266
01:12:27,176 --> 01:12:30,747
- Ja! Stoppe! Kom hit!

1267
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
Gå og få ham ned!

1268
01:12:33,517 --> 01:12:36,520
Dra ham ned i hælene!

1269
01:12:43,893 --> 01:12:45,361
Fortsett!

1270
01:12:49,165 --> 01:12:50,900
- Åhh!

1271
01:12:58,908 --> 01:13:00,544
- Kom igjen. Etter ham!

1272
01:13:10,554 --> 01:13:12,656
- Fortsett!

1273
01:13:18,462 --> 01:13:19,429
Rist den.

1274
01:13:20,897 --> 01:13:23,567
Ja!

1275
01:13:23,667 --> 01:13:26,470
Fortsett, slå ham.

1276
01:13:41,551 --> 01:13:44,420
- Gå til det, gutt!

1277
01:13:44,521 --> 01:13:47,691
- Ahh!

1278
01:13:47,791 --> 01:13:48,825
- Tappert gjort, min liege.

1279
01:13:48,925 --> 01:13:50,694
En høyst verdig manøver.

1280
01:13:52,295 --> 01:13:55,131
- Hjelp! Hjelp! Hjelp!

1281
01:14:37,741 --> 01:14:38,742
- Der, min liege,

1282
01:14:38,842 --> 01:14:41,945
klærne jeg kjøpte
for deg på London Bridge.

1283
01:14:42,045 --> 01:14:44,514
Jeg, eh, jeg stoler på at du gjør det
finn dem til ditt mål.

1284
01:14:44,614 --> 01:14:46,482
– Vel, litt grovt
å ta på.

1285
01:14:46,583 --> 01:14:49,052
Men de er i det minste bedre
enn disse fattige fillene.

1286
01:14:52,856 --> 01:14:54,057
- Så snart du har tatt dem på deg,

1287
01:14:54,157 --> 01:14:56,726
vi må sette oss opp
og på vei.

1288
01:14:56,826 --> 01:14:58,928
– Ja, og gjør rett
for Westminster

1289
01:14:59,028 --> 01:15:00,029
for å ta tilbake tronen min.

1290
01:15:00,129 --> 01:15:01,665
Hvem kjenner du i retten?

1291
01:15:01,765 --> 01:15:04,701
- Vel, det er det alltid
sir Humphrey marlowe.

1292
01:15:04,801 --> 01:15:06,970
Den gamle kongens løytnant
av kjøkken

1293
01:15:07,070 --> 01:15:08,538
eller stall eller noe.

1294
01:15:08,638 --> 01:15:10,840
Å, ja, he.

1295
01:15:10,940 --> 01:15:12,275
Det er alltid
den gamle kjerringa,

1296
01:15:12,375 --> 01:15:14,243
jarlen av Hertford.

1297
01:15:14,343 --> 01:15:15,712
- Sir miles,

1298
01:15:15,812 --> 01:15:18,715
foran tungen din
forråder nakken din,

1299
01:15:18,815 --> 01:15:23,052
den gamle kjerringa
du snakker om er min onkel,

1300
01:15:23,152 --> 01:15:26,590
broren til den avdøde dronningen,
min mor.

1301
01:15:26,690 --> 01:15:30,226
Og sir Humphrey Marlowe
har vært død i fem år.

1302
01:15:30,326 --> 01:15:32,128
- Vel, hvordan vet du det
det er sir Humphrey marlowe

1303
01:15:32,228 --> 01:15:33,296
vært død i fem år?

1304
01:15:33,396 --> 01:15:35,865
- Tviler du på mitt ord,
sir miles?

1305
01:15:35,965 --> 01:15:37,567
Sønnen hans John er piskegutten min.

1306
01:15:37,667 --> 01:15:39,535
- Pisken din...

1307
01:15:43,306 --> 01:15:46,242
ved min haliddom,

1308
01:15:46,342 --> 01:15:48,578
du er kongen.

1309
01:15:48,678 --> 01:15:51,748
- Sir miles, er du sint?

1310
01:15:51,848 --> 01:15:53,116
- Deres majestet, tilgi meg.

1311
01:15:53,216 --> 01:15:54,818
Det jeg sa, sa jeg i spøk.

1312
01:15:54,918 --> 01:15:56,820
- Jeg tilgir spøken din.

1313
01:15:56,920 --> 01:16:00,556
Du har gjort mye
for din konge.

1314
01:16:00,657 --> 01:16:03,627
'Dette er rart...

1315
01:16:03,727 --> 01:16:04,994
Mest rart.

1316
01:16:05,094 --> 01:16:07,096
– Hva er mest rart,
din majestet?

1317
01:16:07,196 --> 01:16:09,232
- Den fattiggutten,

1318
01:16:09,332 --> 01:16:14,771
han vet ingenting om saker
av staten, av protokollen.

1319
01:16:14,871 --> 01:16:19,042
Det må de sikkert ha
fant han ut nå.

1320
01:16:19,142 --> 01:16:22,011
Synes du ikke det er rart
at landet ikke er fylt

1321
01:16:22,111 --> 01:16:24,914
med bud og kunngjøringer

1322
01:16:25,014 --> 01:16:26,683
søker etter meg?

1323
01:16:26,783 --> 01:16:29,686
– Ja, det gjør det.

1324
01:16:29,786 --> 01:16:32,789
- Den fattiggutten...

1325
01:16:32,889 --> 01:16:35,859
Jeg lurer på hvordan han har det.

1326
01:16:35,959 --> 01:16:38,928
Hvis ikke råtner i et eller annet fangehull.

1327
01:16:39,028 --> 01:16:42,231
- Hal bodkin, lysestakemaker,

1328
01:16:42,331 --> 01:16:44,067
dømt til fengsel
i ti år

1329
01:16:44,167 --> 01:16:46,202
for krypskyting inn
den kongelige skogen i windsor,

1330
01:16:46,302 --> 01:16:48,137
begjærer Deres majestet
nåde.

1331
01:16:48,237 --> 01:16:50,039
– Ti år for krypskyting?

1332
01:16:50,139 --> 01:16:51,641
Hva fanget han?

1333
01:16:51,741 --> 01:16:53,276
- En bøyle av kaniner,
din majestet.

1334
01:16:53,376 --> 01:16:56,680
Som Herre beskytter, jeg...
- en opprørende dom.

1335
01:16:56,780 --> 01:16:59,683
Han skal bli benådet.

1336
01:16:59,783 --> 01:17:01,250
- Be, fortsett, min Herre.

1337
01:17:01,350 --> 01:17:03,619
- Mary Smithers, nyfødt,

1338
01:17:03,720 --> 01:17:06,189
dømt til å bli brent
på bålet for hekseri.

1339
01:17:06,289 --> 01:17:08,825
Den vanlige straffen, Deres majestet.

1340
01:17:08,925 --> 01:17:09,859
Peter brenner...

1341
01:17:09,959 --> 01:17:12,228
- dømt etter hvilke bevis?

1342
01:17:12,328 --> 01:17:15,031
- Hun gjorde en forbannelse
på en skatteoppkrever,

1343
01:17:15,131 --> 01:17:16,299
din majestet.

1344
01:17:16,399 --> 01:17:18,234
Å påkalle djevelen
å besøke beinene hans

1345
01:17:18,334 --> 01:17:20,303
med smerter og spasmer.

1346
01:17:20,403 --> 01:17:23,840
– Hvordan går det med skatteoppkreveren?

1347
01:17:23,940 --> 01:17:25,641
- Han har det bra, Deres majestet.

1348
01:17:25,742 --> 01:17:27,643
– Hvilken rettferdighet er dette?

1349
01:17:27,744 --> 01:17:30,747
Dersom skatteoppkreveren
har sluppet uskadd,

1350
01:17:30,847 --> 01:17:32,015
det står til grunn

1351
01:17:32,115 --> 01:17:34,784
at kvinnen er skyldfri
av hekseri.

1352
01:17:34,884 --> 01:17:36,920
Unnskyld henne.

1353
01:17:37,020 --> 01:17:38,187
- Ja, Deres majestet.

1354
01:17:38,287 --> 01:17:40,656
- Jeg må snakke, sir.

1355
01:17:40,757 --> 01:17:42,391
Å påkalle djevelen er kjetteri.

1356
01:17:42,491 --> 01:17:44,393
For det må denne kvinnen brenne,

1357
01:17:44,493 --> 01:17:47,063
slik at hennes sjel kan være
gjort ren av flammene.

1358
01:17:49,933 --> 01:17:53,169
Jeg snakker men for å gi råd,
din majestet.

1359
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
Har jeg ikke rett?
Jeg er din fars datter.

1360
01:17:57,406 --> 01:18:00,409
- Har du noe mer å si,
datter av Spania?

1361
01:18:00,509 --> 01:18:02,979
- Ja, bror.

1362
01:18:03,079 --> 01:18:05,749
Den nåden løper løpsk
i hendene dine.

1363
01:18:05,849 --> 01:18:09,152
Hver dag tilgir du
kjettere og syndere

1364
01:18:09,252 --> 01:18:10,153
som etter landets lover

1365
01:18:10,253 --> 01:18:12,288
skal bare henge eller brenne

1366
01:18:12,388 --> 01:18:13,890
for deres forbrytelser og unnlatelser.

1367
01:18:13,990 --> 01:18:16,325
– Er nåde også en forbrytelse?

1368
01:18:16,425 --> 01:18:19,929
- Når den bæres i overkant.

1369
01:18:20,029 --> 01:18:21,798
Kan jeg minne deg på

1370
01:18:21,898 --> 01:18:23,132
at fengslene
av vår avdøde far

1371
01:18:24,267 --> 01:18:27,236
noen ganger holdt like mange
som 62 000 straffedømte om gangen.

1372
01:18:27,336 --> 01:18:32,408
Og under hans strålende regjeringstid,
så mange som 72 000 tyver,

1373
01:18:32,508 --> 01:18:36,980
røvere, og kjettere var
levert til bøddelen.

1374
01:18:37,080 --> 01:18:40,416
– Er dette rekord
å være stolt av?

1375
01:18:40,516 --> 01:18:44,888
Vil du få meg til å lokk,
datter av Aragon?

1376
01:18:44,988 --> 01:18:49,092
Tror blodet blir kaldt
i dine årer, kvinne,

1377
01:18:49,192 --> 01:18:50,293
hvis den går i det hele tatt.

1378
01:18:50,393 --> 01:18:52,328
Skam deg!

1379
01:18:52,428 --> 01:18:53,997
Vær bort til skapet med deg.

1380
01:18:54,097 --> 01:18:56,199
Og der ber til gud

1381
01:18:56,299 --> 01:18:58,367
å fjerne den steinen
fra brystet ditt

1382
01:18:58,467 --> 01:19:01,337
og endre det for et menneskehjerte.

1383
01:19:01,437 --> 01:19:03,739
Vær av! Er du døv?

1384
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
Kongen kommanderer.

1385
01:19:28,832 --> 01:19:30,199
- Gode sjeler,

1386
01:19:30,299 --> 01:19:31,968
hva er bålet til?

1387
01:19:32,068 --> 01:19:34,871
- Det blir branner
av bål

1388
01:19:34,971 --> 01:19:37,306
på hver bakketopp
i landet i kveld.

1389
01:19:37,406 --> 01:19:40,209
Dans, galliverende,
og skåler til daggry.

1390
01:19:40,309 --> 01:19:41,544
- Faktisk?

1391
01:19:41,644 --> 01:19:43,512
Godt,
hva er feiringen til?

1392
01:19:43,612 --> 01:19:45,214
- For?

1393
01:19:45,314 --> 01:19:46,482
Har du vært i transe?

1394
01:19:46,582 --> 01:19:48,351
- Hvorfor, har du ikke hørt?

1395
01:19:48,451 --> 01:19:49,986
I morgen er det kroning
av den nye kongen,

1396
01:19:50,086 --> 01:19:52,388
- Edvard VI.
- Ja!

1397
01:19:52,488 --> 01:19:54,457
– Kroningen?

1398
01:19:54,557 --> 01:19:55,791
I morgen?

1399
01:19:55,892 --> 01:19:58,161
Av den oppkomlingen?

1400
01:19:58,261 --> 01:20:01,264
Til palasset med all fart.
Vi har ikke et øyeblikk å miste.

1401
01:20:31,094 --> 01:20:32,328
- Det er min private leilighet,

1402
01:20:32,428 --> 01:20:34,330
midtvinduet
i første etasje.

1403
01:20:34,430 --> 01:20:36,866
- Hva vil du gjøre når du først er det
over muren, Deres majestet?

1404
01:20:36,966 --> 01:20:39,568
- Gå inn i leiligheten min
og riv klærne av

1405
01:20:39,668 --> 01:20:41,404
den forfengelige bedrageren.

1406
01:20:41,504 --> 01:20:43,506
Jeg skal skape en slik røre
i palasset

1407
01:20:43,606 --> 01:20:46,509
har ikke blitt sett siden
arrestasjonen av Anne Boleyn.

1408
01:21:06,729 --> 01:21:08,965
- Stopp! I Kongens navn.

1409
01:21:09,065 --> 01:21:09,966
- Gå til Westminster Abbey.

1410
01:21:10,967 --> 01:21:13,536
Konfronter bedrageren
før han blir kronet.

1411
01:21:23,612 --> 01:21:25,214
- Stopp, du der!

1412
01:21:25,314 --> 01:21:26,950
- Kaptein, jeg kan forklare
alt.

1413
01:21:27,050 --> 01:21:28,251
Og det har du ikke
ett øyeblikk å miste.

1414
01:21:28,351 --> 01:21:30,319
- Kast denne varleten i fengsel.

1415
01:21:30,419 --> 01:21:33,489
- Kaptein, det er en bedrager
i palasset.

1416
01:21:33,589 --> 01:21:36,292
Han er ikke den sanne kongen,
og han må ikke krones!

1417
01:21:36,392 --> 01:21:37,593
- Vær av med ham.

1418
01:21:37,693 --> 01:21:39,662
- Dere vil alle henge for forræderi.

1419
01:21:39,762 --> 01:21:41,965
Se, jeg gir deg
en siste advarsel.

1420
01:21:42,065 --> 01:21:43,199
Den gutten de kroner
er en bedrager.

1421
01:21:43,299 --> 01:21:44,433
- Heldigvis for deg,
Jeg tar utsikten

1422
01:21:44,533 --> 01:21:46,102
sinnet ditt er forvirret.

1423
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
Ellers ville jeg ha deg hengt,

1424
01:21:47,270 --> 01:21:48,137
trukket og kvarteret for forræderi.

1425
01:21:49,072 --> 01:21:49,939
- Han har mindre kongeblod
i hans årer

1426
01:21:50,506 --> 01:21:51,207
enn en billig kalkun.

1427
01:21:51,874 --> 01:21:52,341
- Et ord til fra deg,

1428
01:21:53,509 --> 01:21:54,510
og jeg skal piske deg
innen en tomme av livet ditt.

1429
01:22:07,056 --> 01:22:09,458
<i>♪ ♪</i>

1430
01:22:12,628 --> 01:22:20,236
<i>♪ ♪</i>

1431
01:22:59,675 --> 01:23:02,611
<i>♪ Amen ♪</i>

1432
01:23:02,711 --> 01:23:05,014
<i>♪ amen ♪</i>

1433
01:23:05,114 --> 01:23:08,451
<i>♪ ♪</i>

1434
01:23:08,551 --> 01:23:12,755
<i>♪ Amen ♪</i>

1435
01:23:12,855 --> 01:23:15,458
<i>♪ ♪</i>

1436
01:23:25,401 --> 01:23:30,373
- Herrer, jeg presenterer for dere her

1437
01:23:30,473 --> 01:23:33,642
Kong Edvard,
din utvilsomme konge.

1438
01:23:33,742 --> 01:23:38,081
Derfor, alle dere
som kommer denne dagen

1439
01:23:38,181 --> 01:23:41,650
å gjøre din hyllest og tjeneste,

1440
01:23:41,750 --> 01:23:45,188
er du villig til å gjøre det samme?

1441
01:23:45,288 --> 01:23:49,158
Ja! Ja! Ja!

1442
01:23:49,258 --> 01:23:52,228
Gud bevare kong Edward.

1443
01:24:01,570 --> 01:24:03,672
- Motta dette kongelige sverdet

1444
01:24:03,772 --> 01:24:05,674
brakt nå
fra Guds alter.

1445
01:24:18,554 --> 01:24:20,723
Med dette sverdet gjør rettferdighet,

1446
01:24:20,823 --> 01:24:22,658
stoppe veksten av urettferdighet,

1447
01:24:22,758 --> 01:24:24,693
beskytte Guds hellige kirke,

1448
01:24:24,793 --> 01:24:27,663
hjelpe og forsvare
enker og foreldreløse barn,

1449
01:24:27,763 --> 01:24:30,799
gjenopprette tingene
som er gått til forfall,

1450
01:24:30,899 --> 01:24:33,402
vedlikeholde tingene
som er restaurert,

1451
01:24:33,502 --> 01:24:36,172
straffe og reformere det som er galt

1452
01:24:36,272 --> 01:24:39,208
og bekrefte hva som er i orden.

1453
01:24:39,308 --> 01:24:41,577
Og som du gjør i dag

1454
01:24:41,677 --> 01:24:44,280
sitte en krone av gull
på hodet hans,

1455
01:24:44,380 --> 01:24:49,485
så berike hans kongelige hjerte
med din rike nåde.

1456
01:24:49,585 --> 01:24:52,621
Og kron ham med alt
fyrstelige dyder

1457
01:24:52,721 --> 01:24:56,859
gjennom den evige konge,
Jesus Kristus, vår Herre.

1458
01:24:56,959 --> 01:25:02,298
<i>♪ A-a-amen ♪</i>

1459
01:25:02,398 --> 01:25:07,136
<i>♪ A-a-amen ♪</i>

1460
01:25:22,485 --> 01:25:23,852
- Stopp!

1461
01:25:23,952 --> 01:25:26,822
Jeg forbyr deg å sette kronen
på den bedragerens hode.

1462
01:25:26,922 --> 01:25:28,891
Jeg er kongen.

1463
01:25:30,326 --> 01:25:32,195
- Ta hendene fra ham!

1464
01:25:32,295 --> 01:25:34,129
Det er sant. Han er kongen.

1465
01:25:40,236 --> 01:25:42,171
- Over mitt liv,
Lord Hertford, dette er...

1466
01:25:42,271 --> 01:25:43,672
- ikke ta hensyn
til hans majestet.

1467
01:25:43,772 --> 01:25:45,441
Det er hans sykdom
det er over ham igjen.

1468
01:25:45,541 --> 01:25:48,377
Grip den vagabonden.

1469
01:25:48,477 --> 01:25:50,513
- På livsfare,
ikke rør ham.

1470
01:25:50,613 --> 01:25:52,481
Jeg sier deg igjen,
han er kongen!

1471
01:25:59,822 --> 01:26:03,326
La Tom Canty være den første
å sverge lojalitet til deg

1472
01:26:03,426 --> 01:26:06,629
og ber deg om å ta på deg
krone og ta besittelse igjen

1473
01:26:06,729 --> 01:26:09,198
av alt som med rette er ditt.

1474
01:26:12,468 --> 01:26:14,670
- Dette er
en høyst farlig situasjon.

1475
01:26:14,770 --> 01:26:19,242
Det kan splitte landet
og sette arven i fare.

1476
01:26:19,342 --> 01:26:21,810
- Vent.

1477
01:26:21,910 --> 01:26:24,813
Jeg har svaret.

1478
01:26:24,913 --> 01:26:27,250
Hvor ligger den store selen?
Svar meg på det.

1479
01:26:27,350 --> 01:26:29,952
For bare han som var
Prince of Wales kan vite.

1480
01:26:30,052 --> 01:26:32,255
På et så enkelt spørsmål
henger tronen.

1481
01:26:32,355 --> 01:26:34,323
- Det er ingen gåte om det.

1482
01:26:34,423 --> 01:26:35,958
Sir Geoffrey,

1483
01:26:36,058 --> 01:26:37,826
gå til mitt private kammer
i palasset,

1484
01:26:37,926 --> 01:26:39,462
og nær gulvet

1485
01:26:39,562 --> 01:26:40,963
i det lengste venstre hjørnet
fra døren

1486
01:26:41,063 --> 01:26:42,865
du finner et spikerhode i messing.

1487
01:26:42,965 --> 01:26:45,668
Trykk på den, og lokket
til et juvelskap

1488
01:26:45,768 --> 01:26:46,935
vil fly åpen.

1489
01:26:47,035 --> 01:26:48,871
Det første du vil se
er seglet.

1490
01:26:48,971 --> 01:26:50,306
Hent den her.

1491
01:26:50,406 --> 01:26:51,574
- Ja, din maj...
- vent!

1492
01:26:51,674 --> 01:26:54,910
Spar deg selv
reisen, sir Geoffrey.

1493
01:26:55,010 --> 01:26:57,212
Som kongen selv
må vitne,

1494
01:26:57,313 --> 01:26:59,315
Jeg søkte i alle kriker og kroker

1495
01:26:59,415 --> 01:27:00,516
i de private leilighetene.

1496
01:27:00,616 --> 01:27:02,518
Er det ikke slik, Deres majestet?

1497
01:27:02,618 --> 01:27:04,487
- Ja.
- Ja.

1498
01:27:04,587 --> 01:27:06,589
- Og jeg så
i Jewel-skapet.

1499
01:27:06,689 --> 01:27:07,956
Var selen der?

1500
01:27:08,056 --> 01:27:09,725
- Nei.

1501
01:27:09,825 --> 01:27:11,860
- Nei.

1502
01:27:11,960 --> 01:27:14,630
- Kast denne løgnaktige skurken
inn i gaten

1503
01:27:14,730 --> 01:27:16,365
og få ham pisket
gjennom byen.

1504
01:27:16,465 --> 01:27:19,468
- Hvis jeg er kongen,
da befaler jeg deg, stå tilbake.

1505
01:27:19,568 --> 01:27:22,305
- Dette lukter av forræderi
til meg.

1506
01:27:22,405 --> 01:27:25,541
Det er veldig merkelig
at en så klumpete gjenstand

1507
01:27:25,641 --> 01:27:28,844
som Englands store segl
burde bare forsvinne.

1508
01:27:28,944 --> 01:27:30,579
En massiv gullskive.

1509
01:27:30,679 --> 01:27:32,981
- Vent, var det rundt

1510
01:27:33,081 --> 01:27:35,884
og tykk med bokstaver
og enheter gravert på den?

1511
01:27:35,984 --> 01:27:37,753
- Ja.

1512
01:27:37,853 --> 01:27:39,822
- Nå vet jeg det
hvor det store seglet er.

1513
01:27:39,922 --> 01:27:42,491
Hvis bare du ville
beskrev det for meg,

1514
01:27:42,591 --> 01:27:44,760
du kunne hatt det for lenge siden.

1515
01:27:44,860 --> 01:27:47,763
– Herre, hva sier du?

1516
01:27:47,863 --> 01:27:49,498
Da er du den rettmessige kongen?

1517
01:27:49,598 --> 01:27:52,501
– Nei, men jeg vet hvor det er.

1518
01:27:52,601 --> 01:27:54,503
- Da må du være kongen.

1519
01:27:54,603 --> 01:27:56,705
– Det var ikke jeg som la den der

1520
01:27:56,805 --> 01:27:57,906
i første omgang.

1521
01:27:58,006 --> 01:27:59,908
Det var han som står der,

1522
01:28:00,008 --> 01:28:01,844
den sanne kongen av england.

1523
01:28:01,944 --> 01:28:04,913
Han vil fortelle deg det selv
hvor han la det,

1524
01:28:05,013 --> 01:28:07,650
da vil du tro ham.

1525
01:28:07,750 --> 01:28:09,485
Tenk godt, Deres majestet.

1526
01:28:09,585 --> 01:28:12,621
Det var den siste,
det aller siste du gjorde

1527
01:28:12,721 --> 01:28:13,922
før du løp ut av palasset

1528
01:28:14,022 --> 01:28:16,559
kledd i fillene mine.

1529
01:28:16,659 --> 01:28:18,627
– Ja, jeg husker alt det der.

1530
01:28:18,727 --> 01:28:20,629
Men jeg husker ingenting
om den store selen.

1531
01:28:20,729 --> 01:28:23,732
- Deres majestet, la meg ta med
den morgenen tilbake til deg

1532
01:28:23,832 --> 01:28:25,568
akkurat som det skjedde.

1533
01:28:25,668 --> 01:28:27,836
Vi snakket. Husker du det?

1534
01:28:27,936 --> 01:28:29,037
- Ja.

1535
01:28:29,137 --> 01:28:30,973
- Og du ga meg
mat og drikke

1536
01:28:31,073 --> 01:28:32,508
og sendte bort dine tjenere

1537
01:28:32,608 --> 01:28:34,610
så jeg ville ikke
skamm deg over fillene mine

1538
01:28:34,710 --> 01:28:35,811
og dårlig oppførsel
foran dem.

1539
01:28:35,911 --> 01:28:37,413
– Ja, jeg husker.

1540
01:28:37,513 --> 01:28:38,381
- Og så, for en spøk,

1541
01:28:38,481 --> 01:28:40,483
vi byttet klær.

1542
01:28:40,583 --> 01:28:42,585
Og vi sto foran et speil,

1543
01:28:42,685 --> 01:28:44,753
og vi så så like ut.

1544
01:28:44,853 --> 01:28:45,921
Husker du det?

1545
01:28:46,021 --> 01:28:47,690
– Det var sant.

1546
01:28:47,790 --> 01:28:49,057
- Og så løp du
ut av soverommet ditt,

1547
01:28:49,157 --> 01:28:50,526
og du passerte et bord.

1548
01:28:50,626 --> 01:28:52,395
Og det de kaller
den store selen

1549
01:28:52,495 --> 01:28:54,563
var på det bordet.

1550
01:28:54,663 --> 01:28:57,400
Du lette etter et sted
å skjule det,

1551
01:28:57,500 --> 01:28:58,701
og øynene dine hvilte på...

1552
01:28:58,801 --> 01:29:00,335
- det er nok.

1553
01:29:00,436 --> 01:29:01,937
Sir Geoffrey, gå til kammerset mitt.

1554
01:29:02,037 --> 01:29:03,772
Og i hodeplagget
av min milanesiske rustning,

1555
01:29:03,872 --> 01:29:05,441
du finner seglet.

1556
01:29:05,541 --> 01:29:07,610
- Det stemmer, min konge.

1557
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
Englands krone er din!

1558
01:29:09,812 --> 01:29:14,450
Skynd deg, sir Geoffrey,
gi føttene dine vinger.

1559
01:29:26,529 --> 01:29:27,996
- Gud bevare kongen.

1560
01:29:28,096 --> 01:29:30,533
Gud bevare kongen.

1561
01:29:30,633 --> 01:29:31,834
Gud bevare kongen.

1562
01:29:31,934 --> 01:29:33,569
- Gud bevare kongen.

1563
01:29:33,669 --> 01:29:35,370
Gud bevare kongen.

1564
01:29:35,471 --> 01:29:37,740
- Gud bevare kongen!

1565
01:29:37,840 --> 01:29:38,874
Nå, min konge,

1566
01:29:39,975 --> 01:29:41,877
ta tilbake disse kongelige klærne
og gi meg fillene dine.

1567
01:29:41,977 --> 01:29:42,978
– Ja, stripp den lille varleten

1568
01:29:43,078 --> 01:29:44,046
og kaste ham inn i tårnet.

1569
01:29:44,146 --> 01:29:47,015
– Nei, la ingen skade ham.

1570
01:29:47,115 --> 01:29:50,486
Men for ham ville du aldri gjort det
har eid meg.

1571
01:29:50,586 --> 01:29:53,522
Fortell meg, Tom Canty,

1572
01:29:53,622 --> 01:29:55,891
hvordan var det du kunne
husk hvor jeg gjemte seglen

1573
01:29:55,991 --> 01:29:57,025
og jeg kunne ikke?

1574
01:29:57,125 --> 01:29:59,027
- Å, min konge, det var lett.

1575
01:29:59,127 --> 01:30:00,763
- Hvorfor?

1576
01:30:00,863 --> 01:30:02,865
– Fordi jeg brukte det
så mange ganger.

1577
01:30:02,965 --> 01:30:04,800
- Brukt den?

1578
01:30:04,900 --> 01:30:07,402
Men hva brukte du den til?

1579
01:30:07,503 --> 01:30:11,006
Si ifra, gutt.
Du har ingenting å være redd for.

1580
01:30:11,106 --> 01:30:13,141
Hvordan brukte du
Englands store segl?

1581
01:30:14,543 --> 01:30:17,980
- Å... å knekke nøtter med.

1582
01:30:31,026 --> 01:30:33,462
- Vil du være så snill
bli med meg, sir?

1583
01:30:38,634 --> 01:30:40,569
Jeg forsikrer deg, sir,
dette er ingen spøk.

1584
01:30:40,669 --> 01:30:42,437
Din tilstedeværelse er beordret.

1585
01:30:52,881 --> 01:30:56,184
<i>♪ ♪</i>

1586
01:30:56,284 --> 01:30:57,920
- La det være kjent

1587
01:30:58,020 --> 01:31:00,656
som Tom Canty har
beskyttelsen av tronen

1588
01:31:00,756 --> 01:31:04,226
og skal nå bli kjent
med den ærefulle tittelen

1589
01:31:04,326 --> 01:31:07,195
av Kongens avdeling.

1590
01:31:10,633 --> 01:31:12,735
Har du funnet moren din ennå?

1591
01:31:12,835 --> 01:31:13,969
- Ja, sir.

1592
01:31:14,069 --> 01:31:16,839
- Bra.
Hun skal bli tatt godt vare på.

1593
01:31:16,939 --> 01:31:19,474
Og når faren din blir funnet,
vi skal håndtere ham.

1594
01:31:28,884 --> 01:31:30,519
- Vent her

1595
01:31:30,619 --> 01:31:32,555
til kongen synes det passer
å håndtere deg.

1596
01:31:40,095 --> 01:31:42,798
- Vel, han er ikke min konge.

1597
01:32:14,229 --> 01:32:15,764
- På beina,
din giftig hund!

1598
01:32:15,864 --> 01:32:17,800
– Hvordan tør du sitte
i nærvær av kongen!

1599
01:32:17,900 --> 01:32:18,867
- Ta hendene fra den mannen.

1600
01:32:19,968 --> 01:32:23,305
Han har rett til å sitte
i nærvær av kongen.

1601
01:32:25,073 --> 01:32:28,243
Vel møtt igjen, sir miles.
Jeg trodde du var fortapt.

1602
01:32:28,343 --> 01:32:30,779
Men det ser ut til at du er ganske trygg.

1603
01:32:30,879 --> 01:32:31,947
Sverdet.

1604
01:32:33,115 --> 01:32:36,218
Dette er min våpenkamerat
og motgang, miles hendon.

1605
01:32:36,318 --> 01:32:40,022
Han var min eneste venn,
og han reddet livet mitt.

1606
01:32:56,271 --> 01:32:59,642
Stå opp, miles hendon,
jarl av Kent.

1607
01:32:59,742 --> 01:33:03,211
Edward av England
kaller deg en jevnaldrende.

1608
01:33:09,317 --> 01:33:12,587
– Det gjorde heller ikke den unge kongen
glem det han hadde lært

1609
01:33:12,688 --> 01:33:15,691
av lidelsen og
undertrykkelsen av sitt folk.

1610
01:33:15,791 --> 01:33:19,161
Og Edward VIs regjeringstid
var en mest barmhjertig en

1611
01:33:19,261 --> 01:33:22,765
for de tøffe tidene.