1 00:00:13,853 --> 00:00:15,563 "(Francisco)?" 2 00:00:18,405 --> 00:00:21,242 “Dói, eu sei Mas tente lembrar." 3 00:00:25,287 --> 00:00:27,540 “Volte para aquele período de tempo.” 4 00:00:29,124 --> 00:00:30,835 "Volte" 5 00:01:10,578 --> 00:01:12,371 "Fran, sou eu." 6 00:01:15,583 --> 00:01:18,628 "Fran? Sou eu." 7 00:01:20,338 --> 00:01:22,673 "Vamos, querido, abra a porta." 8 00:01:29,096 --> 00:01:30,931 Você está dormindo? 9 00:01:48,491 --> 00:01:50,201 Eles eram bons meninos 10 00:01:55,206 --> 00:01:57,333 Você pode se sentir melhor se sair de casa 11 00:01:58,834 --> 00:02:00,544 Estou preocupado com você, Fran. 12 00:02:02,546 --> 00:02:07,009 Eu gostaria que você me permitisse pagar os custos do funeral E dar a Jack e Benny um serviço memorial adequado 13 00:02:07,843 --> 00:02:10,554 -Posso falar com o Pastor Vincent e claro... - Por quê? 14 00:02:10,680 --> 00:02:14,600 Até que as pessoas joguem lenços na minha cara E me dizem que foi a vontade do Senhor? 15 00:02:15,309 --> 00:02:18,229 Você não precisa de um show público Para lamentar meus dois filhos 16 00:02:20,940 --> 00:02:23,609 Oz tem vindo muito à minha loja ultimamente 17 00:02:24,777 --> 00:02:28,572 Ele diz que você não está falando com ele Você mal olha nos olhos dele 18 00:02:28,698 --> 00:02:32,702 Oswald sempre foi exigente Em grande medida 19 00:02:34,161 --> 00:02:36,122 Eu realmente cheguei a um acordo com isso 20 00:02:36,997 --> 00:02:38,791 Eu vivi com isso sendo diferente 21 00:02:40,292 --> 00:02:42,837 Agora, o que ele fez Eu não posso... 22 00:02:46,382 --> 00:02:48,300 O que ele fez? 23 00:02:52,763 --> 00:02:54,432 (Fran)? 24 00:03:03,065 --> 00:03:04,900 Eu encontrei isso no casaco dele 25 00:03:06,902 --> 00:03:09,321 - Eu não... Ele estava com eles, Rex. 26 00:03:10,489 --> 00:03:12,074 Ele mentiu para mim 27 00:03:12,283 --> 00:03:17,621 Ele voltou para casa fingindo estar triste como se fosse a vítima Mas ele sabia 28 00:03:17,955 --> 00:03:22,042 Meus dois pequeninos estavam se afogando naqueles túneis Ele não disse uma única palavra 29 00:03:23,461 --> 00:03:27,047 Ele teve muitas oportunidades Para dizer algo ou fazer algo 30 00:03:27,173 --> 00:03:29,216 -Qualquer coisa para evitar que isso aconteça - Ele é uma criança 31 00:03:29,341 --> 00:03:31,218 Ele os manteve dentro 32 00:03:32,428 --> 00:03:34,472 A sala em que foram encontrados Isto é o que a polícia me disse 33 00:03:34,597 --> 00:03:37,433 Eles tiveram que forçar a porta Para alcançá-los 34 00:03:39,185 --> 00:03:41,103 Se eu soubesse disso, se ele... 35 00:03:41,270 --> 00:03:44,148 Eu poderia tê-los salvado E eles estariam aqui comigo agora 36 00:03:46,150 --> 00:03:48,527 Mas Oswald não queria isso, não Em vez disso, isso é o que ele queria 37 00:03:48,652 --> 00:03:51,113 Para me ter como seu 38 00:03:55,326 --> 00:03:57,787 O diabo está na minha casa, Rex. 39 00:03:59,663 --> 00:04:01,832 O que devo fazer, eu me pergunto? 40 00:04:11,091 --> 00:04:13,886 Existem diferentes maneiras Para lidar com uma situação como esta 41 00:04:15,930 --> 00:04:18,057 Se Oz é o que você diz 42 00:04:18,808 --> 00:04:23,604 Pessoas como ele podem servir a um propósito 43 00:04:24,063 --> 00:04:27,274 Eles alcançam grandes conquistas Especialmente na minha carreira 44 00:04:27,483 --> 00:04:29,693 Mas você deve saber como controlá-los 45 00:04:29,902 --> 00:04:34,114 A maioria das pessoas vem até mim e diz Eles estão tentando ganhar dinheiro e está tudo bem 46 00:04:34,240 --> 00:04:36,909 Mas a ganância não compra lealdade 47 00:04:38,035 --> 00:04:42,581 E eu quero lealdade Então eu uso pessoas procurando um pai 48 00:04:43,082 --> 00:04:47,378 Pessoas como ele que têm um vazio a preencher Eles farão qualquer coisa por mim 49 00:04:48,546 --> 00:04:53,175 Mas Oswald não precisa de pai 50 00:04:55,553 --> 00:04:57,388 Você está presente na vida dele 51 00:04:58,639 --> 00:05:00,599 A lealdade dele é com você 52 00:05:00,933 --> 00:05:03,018 E você pode tirar vantagem disso 53 00:05:03,477 --> 00:05:06,689 Desenvolvendo o que ele tem, abraçando e avançando 54 00:05:08,732 --> 00:05:10,651 Talvez ele se torne uma ótima pessoa 55 00:05:11,819 --> 00:05:13,821 Ou talvez não, não sei 56 00:05:14,947 --> 00:05:16,866 Você terá que apostar nisso Para descobrir 57 00:05:17,449 --> 00:05:21,495 Você quer que eu ignore isso? E ignorar o que ele fez? 58 00:05:23,664 --> 00:05:28,002 Que tipo de mãe eu seria se... 59 00:05:30,671 --> 00:05:32,214 Eu não posso 60 00:05:39,388 --> 00:05:41,599 Bem, então talvez você devesse se livrar disso 61 00:05:44,101 --> 00:05:46,270 Quero dizer, livre-se disso... 62 00:06:01,035 --> 00:06:03,287 Você está pronto para me ajudar com algo assim? 63 00:06:15,090 --> 00:06:18,052 Minha mãe? Eu trouxe o jantar para você 64 00:06:26,644 --> 00:06:28,270 Você está acordado 65 00:06:28,687 --> 00:06:31,440 Prepare-se, vamos sair 66 00:06:33,651 --> 00:06:35,361 Vamos, vista seu terno 67 00:06:37,321 --> 00:06:41,617 "Problemas podem nos esperar" 68 00:06:43,661 --> 00:06:47,748 “Mas desde que haja luar e música.” - "(Monrose)" 69 00:06:47,873 --> 00:06:53,170 "Amor e romance" 70 00:06:53,295 --> 00:06:57,466 "Vamos ouvir música e dançar" 71 00:06:59,802 --> 00:07:05,766 "Antes que os violinistas partam." 72 00:07:05,891 --> 00:07:11,480 - Mãe, olha quem está aqui - “Antes que nos peçam para pagar a conta.” 73 00:07:11,647 --> 00:07:16,151 Sim, meu querido Rex vai te levar para casa mais tarde 74 00:07:16,276 --> 00:07:18,737 - Sério? - Realmente 75 00:07:19,446 --> 00:07:24,284 Eu sei que não estive lá ultimamente Então eu queria que esta noite fosse muito especial 76 00:07:25,953 --> 00:07:27,871 Eu sei que você sente falta deles, mãe 77 00:07:29,873 --> 00:07:31,792 Eu também sinto falta deles 78 00:07:38,090 --> 00:07:42,928 "Pode haver lágrimas para derramar..." 79 00:07:44,596 --> 00:07:46,390 Não, espere 80 00:07:46,765 --> 00:07:48,767 "Está tudo bem" 81 00:07:50,728 --> 00:07:52,104 - (Francisco)? - Ei, o que... 82 00:07:52,229 --> 00:07:54,982 Tente ficar no momento, ok? 83 00:07:55,983 --> 00:07:59,445 Você está com seu filho, Oswald. 84 00:07:59,570 --> 00:08:02,489 Você o levou ao clube de jazz: Montrose. 85 00:08:04,575 --> 00:08:06,368 Continue 86 00:08:07,161 --> 00:08:09,997 Eu levei ele lá 87 00:08:12,207 --> 00:08:14,043 Isso mesmo 88 00:08:18,672 --> 00:08:20,466 Minha mãe? 89 00:08:22,217 --> 00:08:23,802 Minha mãe? 90 00:08:24,053 --> 00:08:26,180 Eu vou cuidar de você, mãe 91 00:08:27,139 --> 00:08:28,974 Você sabe disso, certo? 92 00:08:29,850 --> 00:08:32,895 Você está muito cansado no trabalho Para nós três 93 00:08:33,771 --> 00:08:35,355 Vai ficar mais fácil agora 94 00:08:35,564 --> 00:08:40,611 Vou conseguir um emprego e tenho muitas ideias Sobre como ganhar dinheiro extra também 95 00:08:40,736 --> 00:08:43,864 - Sim, você fala como seu pai - Isso não é verdade 96 00:08:45,616 --> 00:08:48,368 Quero dizer o que eu digo 97 00:08:49,536 --> 00:08:51,538 O que você quer? 98 00:08:51,997 --> 00:08:54,875 - Diga-me e eu fornecerei para você - O que eu quero? 99 00:08:55,000 --> 00:08:57,503 Você planejou tudo, não foi? 100 00:08:58,253 --> 00:09:03,008 Olhe para você, sua masculinidade mal está completa E você diz que vai cuidar de mim? 101 00:09:03,133 --> 00:09:05,302 Claro que vou cuidar de você 102 00:09:07,054 --> 00:09:09,056 Eu farei qualquer coisa por você 103 00:09:10,099 --> 00:09:13,560 Eu vejo você, mãe De maneiras que os outros não veem 104 00:09:14,061 --> 00:09:15,854 Eu vejo o jeito que você sorri 105 00:09:16,271 --> 00:09:19,149 Quando você quer que as pessoas pensem... Que você está gostando de algo que não está gostando 106 00:09:20,359 --> 00:09:22,861 Eu vejo como você fuma mais quando pensa 107 00:09:23,529 --> 00:09:25,697 Você bebe muito quando está triste 108 00:09:25,989 --> 00:09:29,660 Eu vejo o quão duro você trabalha Quão inteligente você é 109 00:09:31,120 --> 00:09:33,705 Eu sei que você espera que ele perceba Pessoas que importam 110 00:09:34,665 --> 00:09:38,127 Ou essas pessoas não importam nada 111 00:09:39,002 --> 00:09:40,921 Ninguém confia em suas habilidades como eu 112 00:09:41,713 --> 00:09:44,967 Ninguém vai te dar o que você merece 113 00:09:45,217 --> 00:09:47,136 Estou tirando você do East Side, mãe 114 00:09:47,719 --> 00:09:51,723 Vou fazer você morar em um lugar muito lindo Melhor que a nossa residência atual 115 00:09:51,849 --> 00:09:55,435 - Sim, qualquer coisa seria melhor do que a nossa situação atual -O melhor de todos então 116 00:09:55,727 --> 00:09:58,063 Em um apartamento de cobertura no último andar Como você quiser 117 00:09:58,188 --> 00:10:00,691 Com vista para toda a cidade 118 00:10:00,858 --> 00:10:03,986 Vou comprar roupas e joias caras para você 119 00:10:04,111 --> 00:10:05,779 Coisas elegantes também 120 00:10:06,029 --> 00:10:09,950 Para que quando as pessoas te vejam na rua Eles vão pensar: “É importante”. 121 00:10:10,742 --> 00:10:14,121 Mesmo que você não acredite em mim Não há necessidade disso 122 00:10:14,997 --> 00:10:19,168 Porque eu vou provar isso para você todos os dias 123 00:10:20,460 --> 00:10:26,383 -Só...só não me abandone “Diga-me agora, por favor.” 124 00:10:30,679 --> 00:10:35,601 "Com o quanto você se importa comigo" 125 00:10:35,976 --> 00:10:40,147 - Vamos, mãe, dance comigo - "Antes de dizermos" 126 00:10:42,733 --> 00:10:46,862 "Boa noite, minha querida." 127 00:10:54,119 --> 00:10:56,205 Vire à esquerda daqui Vire à esquerda daqui 128 00:11:01,752 --> 00:11:04,046 Vamos, vamos, vamos 129 00:11:11,553 --> 00:11:13,347 O que é isso? 130 00:11:14,306 --> 00:11:16,391 Oh meu Deus! 131 00:11:27,653 --> 00:11:29,404 Oh meu Deus! 132 00:11:32,741 --> 00:11:34,868 Porra! (Gansos)! 133 00:11:36,787 --> 00:11:38,705 Ouça, algo pode ter acontecido com ele Temos que ir lá 134 00:11:38,830 --> 00:11:40,832 - Oz provavelmente está morto - A polícia estará cercando o local 135 00:11:40,958 --> 00:11:43,752 Você não tem tanta certeza, certo? Precisamos dar uma olhada, vamos 136 00:11:44,211 --> 00:11:46,171 Seu amigo nos colocou em uma situação perigosa 137 00:11:46,672 --> 00:11:48,257 - Vamos - Vamos sair do lugar 138 00:11:48,382 --> 00:11:50,550 Espere, espere, espere, é tão simples assim? 139 00:11:50,759 --> 00:11:53,053 Estamos aqui pelo produto, não pelo pinguim. 140 00:11:55,722 --> 00:11:58,892 Uau! Vocês são um bando de covardes Você sabia disso? 141 00:12:00,227 --> 00:12:03,146 - O que você disse? - Qual é o seu princípio básico? 142 00:12:03,772 --> 00:12:07,901 Você permitirá que o Maroni e o Gigante... Faça o que eles querem? 143 00:12:09,236 --> 00:12:12,281 Este é o meu bairro! Olhe para ele! 144 00:12:14,491 --> 00:12:18,328 O mundo inteiro nos trata como se não importássemos 145 00:12:18,829 --> 00:12:22,416 Como se não fôssemos ninguém! Você simplesmente fugirá agora? Isso é um absurdo 146 00:12:22,874 --> 00:12:24,418 Cuidado com suas palavras 147 00:12:24,584 --> 00:12:27,921 Você deve perceber sua posição Caso contrário você será atingido por uma bala 148 00:12:28,213 --> 00:12:30,590 -E então você se tornará verdadeiramente irrelevante - Vamos 149 00:12:45,981 --> 00:12:48,191 Eu quero que você recue, você vai... 150 00:13:00,662 --> 00:13:02,039 Afaste-se! Afaste-se! 151 00:13:02,164 --> 00:13:04,750 - Voltem para suas casas - Quais casas? 152 00:13:04,875 --> 00:13:07,294 Afaste-se, não é seguro! 153 00:13:10,756 --> 00:13:13,008 - Eu não posso acreditar nisso - (Vítor)! 154 00:13:15,260 --> 00:13:17,804 - (Vítor) - (Zeke)! 155 00:13:18,388 --> 00:13:22,392 - Ei cara, o que aconteceu? Onde está Oz? - Sophia, foi ela quem explodiu tudo 156 00:13:22,517 --> 00:13:24,936 E quanto a Oz? Ele sobreviveu? 157 00:13:42,871 --> 00:13:44,706 É hora de acordar 158 00:13:59,221 --> 00:14:00,889 (gansos) 159 00:14:02,349 --> 00:14:04,267 Faz um tempo que não te vejo 160 00:14:24,913 --> 00:14:27,249 Quando Berto e eu éramos jovens, 161 00:14:28,542 --> 00:14:33,046 Encontramos um ninho próximo à estufa Havia dois pequenos pássaros nele 162 00:14:35,132 --> 00:14:41,179 Um dos pássaros era maior que o outro E mais forte que ele 163 00:14:42,639 --> 00:14:45,934 A mãe pássaro lhe deu mais comida 164 00:14:47,185 --> 00:14:49,479 Eu estava preocupado com o passarinho 165 00:14:50,188 --> 00:14:54,234 Ele estava muito fraco e fraco, aliás 166 00:14:55,152 --> 00:14:57,404 E eu pensei que ele ia morrer 167 00:14:57,529 --> 00:15:01,867 Mas um dia Na ausência da mãe pássaro 168 00:15:03,535 --> 00:15:09,958 O passarinho atacou O grande pássaro ferozmente 169 00:15:11,668 --> 00:15:13,336 E matá-lo 170 00:15:13,503 --> 00:15:15,922 Então ele simplesmente empurrou seu irmão para fora do ninho 171 00:15:19,801 --> 00:15:24,181 Foi a cena mais perturbadora Eu o vi um dia 172 00:15:24,389 --> 00:15:27,100 Pelo menos naquela época 173 00:15:28,268 --> 00:15:32,647 Você pode se imaginar fazendo alguma coisa? Isso é terrível para o seu irmão? 174 00:15:34,566 --> 00:15:36,693 Mas essa não é a parte mais louca da história 175 00:15:36,902 --> 00:15:38,737 Quando a mãe pássaro voltou 176 00:15:39,696 --> 00:15:43,116 Ela percebeu a ausência de um de seus dois filhos 177 00:15:45,202 --> 00:15:46,953 Adivinha o que eu fiz? 178 00:15:51,041 --> 00:15:52,709 Nada 179 00:15:54,211 --> 00:15:57,380 Em vez de punir o passarinho 180 00:15:58,089 --> 00:16:04,930 Ela continuou a alimentá-lo e cuidar dele Como se nada tivesse acontecido 181 00:16:06,348 --> 00:16:10,769 Você acha que a mãe sabia? O que o bebê dela fez, Oz? 182 00:16:13,063 --> 00:16:15,482 Francisco, o que você acha? 183 00:16:19,736 --> 00:16:21,571 Devemos descobrir? 184 00:16:23,323 --> 00:16:25,075 O que você acha? 185 00:16:25,200 --> 00:16:26,952 Vamos compartilhar algumas verdades difíceis? 186 00:16:27,327 --> 00:16:29,120 Isso pode trazer alguma cura 187 00:16:29,538 --> 00:16:31,122 (gansos) 188 00:16:32,374 --> 00:16:33,959 Quer começar? 189 00:16:34,334 --> 00:16:37,254 Seu maldito psicopata! Que bobagem? 190 00:16:37,546 --> 00:16:40,423 Você está falando de pássaros! Inacreditável! 191 00:16:40,549 --> 00:16:43,134 - Você não gostou da minha história? -Mãe! Mãe, olhe para mim! 192 00:16:43,260 --> 00:16:44,803 Vou tirar você daqui! Eu juro para você, mãe! 193 00:16:44,928 --> 00:16:46,846 Eu juro que vou te tirar daqui 194 00:16:46,972 --> 00:16:49,015 -Oz, você está certo -Mãe! 195 00:16:49,558 --> 00:16:51,476 Foi uma história trivial 196 00:16:52,727 --> 00:16:54,980 Você tem a melhor história de qualquer maneira 197 00:16:55,647 --> 00:16:59,776 Então, conte-nos o que aconteceu 198 00:16:59,901 --> 00:17:01,403 Do que você está falando? O que aconteceu e onde? 199 00:17:01,528 --> 00:17:06,408 Conte-nos por que você deixou seus dois irmãos morrerem Naqueles túneis 200 00:17:10,870 --> 00:17:12,247 Do que você está falando? 201 00:17:12,497 --> 00:17:15,959 Por que você disse à sua mãe que não estava com eles? 202 00:17:16,376 --> 00:17:19,004 - Por que você mentiu para ela? -Que bobagem você está falando? 203 00:17:19,129 --> 00:17:22,799 Pare de fingir Ela sabe e eu sei 204 00:17:23,383 --> 00:17:26,011 Todos nós sabemos o que você fez 205 00:17:27,470 --> 00:17:31,391 Você fez algo com ela Que coisa miserável você fez com ela? 206 00:17:31,516 --> 00:17:37,355 Finja contar tudo a ela Ela finge acreditar em você 207 00:17:37,480 --> 00:17:39,149 Por quê? 208 00:17:39,357 --> 00:17:42,902 Por que vocês dois têm tanto medo da verdade? 209 00:17:43,028 --> 00:17:45,113 -Mãe! - Isso é muito confuso 210 00:17:45,238 --> 00:17:47,198 Mãe! 211 00:17:47,324 --> 00:17:54,456 Está quase perturbado Por mais que você tenha pedido àquele homem para matar seu filho 212 00:17:57,334 --> 00:18:01,379 Rex, certo? Qual era o nome dele? 213 00:18:01,796 --> 00:18:04,007 Que jogos estranhos e miseráveis ​​você está tentando jogar? 214 00:18:04,382 --> 00:18:07,135 Silêncio, silêncio, apenas silêncio 215 00:18:07,260 --> 00:18:12,307 Você ia passar sua última noite juntos Neste clube 216 00:18:13,224 --> 00:18:15,894 Não é, Francisco? Estou certo? 217 00:18:16,019 --> 00:18:18,521 Vocês dançaram naquele lugar? 218 00:18:18,647 --> 00:18:20,398 - Não Oz quebrou a promessa que fez a você lá? 219 00:18:20,523 --> 00:18:22,609 Droga! Suficiente! 220 00:18:22,984 --> 00:18:24,861 -Eu só quero saber - Chega 221 00:18:25,362 --> 00:18:27,197 - Valeu a pena? - Maldito! 222 00:18:27,322 --> 00:18:28,990 Ele te deu tudo que você queria? 223 00:18:29,157 --> 00:18:31,868 -Ele cumpriu sua promessa? - Maldito! Porra! Porra! 224 00:18:31,993 --> 00:18:34,663 Mãe! Mãe! 225 00:18:34,788 --> 00:18:38,917 Ou você gostaria de ter deixado Rex? Levá-lo naquela turnê? 226 00:18:41,294 --> 00:18:44,464 O que você perdeu ao mantê-lo vivo? 227 00:18:45,423 --> 00:18:49,052 Eu sei o que perdi E o que ele tirou de mim 228 00:18:49,803 --> 00:18:53,348 Ele merece saber o que fez com você 229 00:18:54,015 --> 00:18:59,270 Como você se sente em relação a ele? E como... quanta raiva você sente 230 00:19:01,898 --> 00:19:03,483 Diga a ele 231 00:19:04,317 --> 00:19:06,027 Diga a ele 232 00:19:08,988 --> 00:19:10,615 Sim! 233 00:19:24,337 --> 00:19:26,005 Ok 234 00:19:27,132 --> 00:19:28,925 (Juliano)? 235 00:19:29,926 --> 00:19:31,594 Que bobagem? 236 00:19:32,303 --> 00:19:35,306 O que você está fazendo? Fique longe dela! 237 00:19:36,391 --> 00:19:38,727 Mãe! Não toque nisso! 238 00:19:38,852 --> 00:19:42,105 Não toque nisso! Não toque nisso! 239 00:19:42,230 --> 00:19:46,776 - Oz, você amputou o dedinho direito ou o esquerdo do meu irmão? - Fique longe de mim! 240 00:19:46,943 --> 00:19:48,653 Uau! Não, Sofia! 241 00:19:48,778 --> 00:19:51,448 - Era o mindinho direito dele - Você, não toque nela! 242 00:19:51,573 --> 00:19:54,075 - (Osvaldo)! - Droga! Não faça isso! 243 00:19:58,872 --> 00:20:00,248 - Não! Uau! - (Osvaldo)! 244 00:20:00,373 --> 00:20:01,791 Aqui está a coisa 245 00:20:01,916 --> 00:20:06,087 Só porque a pessoa sabe de algo Isso não significa que ele não precise ouvir 246 00:20:06,212 --> 00:20:08,715 - Da pessoa que o machucou - Não, Sofia! Não! 247 00:20:08,840 --> 00:20:11,968 - Eu nunca vou ouvir isso do meu pai - Afaste-se de mim agora! 248 00:20:12,093 --> 00:20:17,599 -Mas estou te oferecendo a chance de contar isso para sua mãe - (Osvaldo)! (Osvaldo)! 249 00:20:17,724 --> 00:20:21,311 - Ela merece coisa melhor, não é? - Suficiente! Não! 250 00:20:21,436 --> 00:20:23,188 Oz, você não merece coisa melhor? 251 00:20:23,313 --> 00:20:25,565 - قدّم لها الأفضل إذاً - Sofia, não faça isso! 252 00:20:25,690 --> 00:20:27,817 - لا تفعلي ذلك وحسب! Isso é o que você precisa! - الأمر بمنتهى البساطة 253 00:20:27,942 --> 00:20:30,403 Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade 254 00:20:30,653 --> 00:20:33,740 Diga a ela o que você fez com seus irmãos وأخبرها بالسبب 255 00:20:34,240 --> 00:20:38,077 -Então podemos todos descansar - هذا جنون محض! 256 00:20:38,203 --> 00:20:41,581 - (Osvaldo)! - Eu já te disse que não fiz nada! 257 00:20:41,706 --> 00:20:44,042 Não sei de que bobagem você está falando! 258 00:20:45,084 --> 00:20:46,961 - Não! a maldição! Não! Não, não, não! - Droga! Porra! 259 00:20:47,086 --> 00:20:49,005 - Eu nem estava lá! Ela sabe disso! - Admita 260 00:20:49,130 --> 00:20:50,799 Chega! Eu nem estava com eles! 261 00:20:50,924 --> 00:20:53,218 - Eu não fiz nada! Ela sabe disso - O que há de errado com você? 262 00:20:53,343 --> 00:20:54,886 - Apenas diga a ela para o bem dela -Mãe! Ela sabe! 263 00:20:55,011 --> 00:20:56,387 Diga a ela que eu não estava com eles e estava com você 264 00:20:56,513 --> 00:20:59,390 - Droga! É o meu dedo, seu bastardo covarde! - Eu estava com você! 265 00:20:59,516 --> 00:21:01,559 Uau! Apenas diga! Diga isso a ela! 266 00:21:02,060 --> 00:21:03,978 Eu basicamente sei sobre isso 267 00:21:12,195 --> 00:21:16,616 Eu sei o que você fez com Jack e Penny. Eu sempre soube disso 268 00:21:21,913 --> 00:21:23,289 Mentiras 269 00:21:25,208 --> 00:21:27,210 Você está misturando as coisas 270 00:21:28,920 --> 00:21:32,131 - Sua doença é a razão de você ter dito isso, mãe - Maldito! 271 00:21:33,550 --> 00:21:37,512 Eu te odeio, eu te odeio pelo que você fez E eu nunca parei de te odiar 272 00:21:40,265 --> 00:21:41,850 Isso é o suficiente 273 00:21:49,858 --> 00:21:52,861 Você ia me deixar amputar o dedo dela! 274 00:21:55,113 --> 00:21:57,156 Você me deixaria fazer isso 275 00:21:58,658 --> 00:22:00,743 - Porque você não se importa com ela - Maldito seja! 276 00:22:00,869 --> 00:22:02,328 Você não se importa com ela 277 00:22:02,495 --> 00:22:04,163 Não o suficiente 278 00:22:04,706 --> 00:22:06,332 Não como você afirma 279 00:22:08,751 --> 00:22:11,004 Você não sente absolutamente nada 280 00:22:12,714 --> 00:22:14,465 (Osvaldo) 281 00:22:16,301 --> 00:22:18,928 Já tive o suficiente para dar, Oswald. 282 00:22:20,638 --> 00:22:23,016 Eu tive o suficiente para dar por vocês três 283 00:22:24,809 --> 00:22:28,771 Não havia necessidade de deixá-los lá no fundo Não havia razão para me privar deles 284 00:22:30,356 --> 00:22:32,025 Eles eram meus dois filhos 285 00:22:32,775 --> 00:22:34,319 Meu mundo 286 00:22:35,361 --> 00:22:37,238 Seus dois irmãos 287 00:22:50,001 --> 00:22:51,961 Você é uma fonte de decepção 288 00:22:53,212 --> 00:22:55,089 Não há sentido em sua existência 289 00:22:56,132 --> 00:22:59,385 Todo dia eu acordo Eu me sinto mal porque sou sua mãe 290 00:23:00,136 --> 00:23:01,888 Ela está certa 291 00:23:02,180 --> 00:23:04,057 Ela está absolutamente certa 292 00:23:05,391 --> 00:23:08,478 Eu deveria ter deixado Rex te matar Quando tive a oportunidade de 293 00:23:17,278 --> 00:23:19,072 Você é o diabo 294 00:23:19,614 --> 00:23:21,824 Você é o diabo amaldiçoado 295 00:23:27,789 --> 00:23:29,540 Minha mãe? 296 00:23:39,801 --> 00:23:41,636 (Jack)? 297 00:23:44,430 --> 00:23:45,848 (centavo) 298 00:23:49,185 --> 00:23:51,354 Meus dois filhos 299 00:23:53,773 --> 00:23:56,025 - Me desculpe -Mãe? 300 00:24:00,113 --> 00:24:02,115 Me desculpe... 301 00:24:05,910 --> 00:24:07,996 eu... 302 00:24:10,748 --> 00:24:12,583 Mãe! 303 00:24:13,960 --> 00:24:15,753 Pare com isso! 304 00:24:24,303 --> 00:24:26,014 Mãe! 305 00:24:26,556 --> 00:24:28,516 Vamos, vamos Estou com você, estou com você! 306 00:24:43,948 --> 00:24:45,658 "Pausa para bilhar" 307 00:24:50,246 --> 00:24:51,831 Você vai ficar bem 308 00:25:06,846 --> 00:25:09,432 Ela caiu, ela apenas bateu a cabeça Então ela começou a dizer palavras incompreensíveis 309 00:25:09,557 --> 00:25:13,019 Aliás, ela tem uma doença Demência com corpos de Lewy 310 00:25:13,186 --> 00:25:14,937 Mãe, você vai ficar bem, mãe Você está me ouvindo? 311 00:25:15,063 --> 00:25:16,606 Fique na sala de espera, nós vamos até você 312 00:25:16,731 --> 00:25:20,026 -Você vai conseguir lidar com isso, certo? - Faremos o nosso melhor, senhor 313 00:25:20,151 --> 00:25:22,278 Apenas fique perto 314 00:25:26,699 --> 00:25:29,368 “(JC) está com você ao vivo do site Enquanto o caos irrompe em Gotham, 315 00:25:29,494 --> 00:25:31,329 “Trabalhadores de resgate estão recuperando corpos "Entre os escombros" 316 00:25:31,454 --> 00:25:36,209 “Enquanto os trabalhadores continuam a procurar uma razão O bombardeio mortal ocorreu em Crown Point. 317 00:25:47,053 --> 00:25:51,682 Oz, estou ligando de novo, estou preocupado Apenas me ligue de volta, por favor 318 00:25:54,143 --> 00:25:56,521 "Ligar de número desconhecido" 319 00:25:59,398 --> 00:26:02,276 - "Rapaz? Onde você está?" - (gansos) 320 00:26:27,343 --> 00:26:30,221 - (Gansos)? - Estou aqui, feche a porta, garoto 321 00:26:30,513 --> 00:26:33,182 Uau! O que aconteceu? 322 00:26:33,641 --> 00:26:36,102 -Você está bem? - Sim 323 00:26:36,435 --> 00:26:40,356 É Sophia, ela me esfaqueou E eu mexi com minha mãe também 324 00:26:40,815 --> 00:26:43,151 O que... o que você fez com ela? 325 00:26:44,610 --> 00:26:49,866 Passe-me um daqueles curativos para feridas 326 00:26:59,041 --> 00:27:00,960 - Sua mãe, ela está bem? - Sim 327 00:27:01,836 --> 00:27:03,212 Sim, você ficará bem 328 00:27:04,422 --> 00:27:06,090 Sinto muito, Oz. 329 00:27:06,340 --> 00:27:09,177 Cheguei tarde demais 330 00:27:09,594 --> 00:27:16,267 Eu tentei falar com gangues Eu tentei convencê-los, mas eles simplesmente foram embora 331 00:27:16,392 --> 00:27:19,187 Você não é a razão, Vic. Você não é a razão 332 00:27:19,687 --> 00:27:22,899 Esta é a realidade da situação Não tenho mais nada para oferecer a eles, então... 333 00:27:23,524 --> 00:27:26,986 Isso não é verdade Não, você está errado 334 00:27:27,236 --> 00:27:32,116 Oz, não se trata apenas de drogas ou dinheiro 335 00:27:32,241 --> 00:27:35,203 Quero dizer, isso faz parte, claro, mas... 336 00:27:37,705 --> 00:27:41,918 Quero dizer, Link, por exemplo De pessoas que acreditam em suas habilidades 337 00:27:42,043 --> 00:27:43,753 - (Link)? - Sim 338 00:27:44,503 --> 00:27:46,589 O link é apenas um espaço reservado, garoto 339 00:27:47,298 --> 00:27:49,926 - Ele não pode fazer nada sem o líder - Droga, Oz! 340 00:27:50,051 --> 00:27:51,844 Ouça-me 341 00:27:53,679 --> 00:27:56,265 Você deu empregos ao povo de Crown Point 342 00:27:58,059 --> 00:28:00,728 - Reconectei a eletricidade para a área -Tudo bem? 343 00:28:02,146 --> 00:28:04,607 Ninguém conseguiu isso, ok? 344 00:28:04,732 --> 00:28:07,485 Ninguém mais conseguiu isso E ninguém sequer tentou! 345 00:28:10,154 --> 00:28:11,989 Você deu dignidade às pessoas 346 00:28:14,784 --> 00:28:16,619 Bliss, isso é algo maior que Bliss. 347 00:28:16,827 --> 00:28:18,371 OK? Então... 348 00:28:20,414 --> 00:28:21,749 Levante-se agora e vamos 349 00:28:21,874 --> 00:28:26,379 Se recomponha e... 350 00:28:28,839 --> 00:28:30,508 Seja você mesmo 351 00:28:32,593 --> 00:28:34,762 Você... você... 352 00:28:36,138 --> 00:28:38,557 -Você ensaiou esse discurso, certo? - Cale a boca 353 00:28:38,891 --> 00:28:40,851 Não, não, é bom, é bom 354 00:28:40,977 --> 00:28:43,896 Você precisa falar com mais clareza e confiança Do seu coração 355 00:28:45,648 --> 00:28:47,108 Ok, vamos deixar este lugar agora 356 00:28:47,608 --> 00:28:49,068 Ajude-me a levantar 357 00:28:50,528 --> 00:28:53,739 - Ok - Sofia espera um confronto 358 00:28:54,740 --> 00:28:56,742 Então vamos atacar de onde não conta, ok? 359 00:28:56,867 --> 00:28:58,452 E sua mãe? 360 00:28:58,577 --> 00:29:03,958 Você nunca mais vai olhar para mim A menos que você consiga isso, ok? 361 00:29:06,002 --> 00:29:07,837 Eu fiz uma promessa que devo cumprir 362 00:29:12,466 --> 00:29:16,595 Obrigado por ter vindo atravessando a ponte Eu sei que é um longo caminho 363 00:29:18,389 --> 00:29:20,808 Esta era a casa do meu pai 364 00:29:21,142 --> 00:29:26,355 Como você pode imaginar Muitas coisas terríveis aconteceram aqui 365 00:29:26,897 --> 00:29:30,276 Agora o que eu quero saber é... 366 00:29:32,153 --> 00:29:34,030 Qual de vocês quer isso? 367 00:29:38,868 --> 00:29:41,996 Acho que não entendemos o que você está apresentando 368 00:29:46,459 --> 00:29:49,503 Estou saindo de Gotham, Sr. Zhao. 369 00:29:50,880 --> 00:29:53,132 Não tenho mais nada aqui 370 00:29:54,175 --> 00:29:59,680 Mas minha casa e as áreas estão sob meu controle E meu negócio... 371 00:30:01,057 --> 00:30:02,099 Pode ser inteiramente seu 372 00:30:03,184 --> 00:30:05,019 Bem, não para todos vocês 373 00:30:05,895 --> 00:30:08,105 Mas para qualquer um de vocês me trazer Oz primeiro 374 00:30:09,732 --> 00:30:11,233 Ele está morto 375 00:30:12,109 --> 00:30:13,819 Ele não está morto 376 00:30:14,820 --> 00:30:16,697 Vou simplificar muito as coisas 377 00:30:17,198 --> 00:30:20,326 Qual de vocês encontra Oz primeiro? 378 00:30:21,035 --> 00:30:26,874 Ele pode ter todos os meios para controlar Em Gotham, desde que ele possa mantê-lo 379 00:30:27,666 --> 00:30:29,543 Isso não é real 380 00:30:30,544 --> 00:30:32,046 Certo? 381 00:30:32,213 --> 00:30:36,467 Você quer que acreditemos? Você vai desistir de tudo isso? 382 00:30:38,219 --> 00:30:40,137 Por que você faria isso? 383 00:30:41,138 --> 00:30:43,057 Porque eu posso 384 00:30:48,604 --> 00:30:50,606 Então, quem quer? 385 00:30:51,816 --> 00:30:53,317 Bem, fique onde você está 386 00:30:53,442 --> 00:30:56,237 E não faça nada que possa chamar atenção para você, ok? 387 00:30:56,529 --> 00:30:58,364 Talvez tenhamos que sair daqui muito rapidamente 388 00:30:58,614 --> 00:31:00,950 - Aqui, coloque a arma na caixinha - Ok 389 00:31:14,755 --> 00:31:16,924 Bem, como eu pareço? 390 00:31:20,845 --> 00:31:22,721 - Sim, sim, parece... - Sim? 391 00:31:22,847 --> 00:31:25,099 -Você parece bem, não tem sangue, então... - Sim? Bom 392 00:31:25,224 --> 00:31:27,393 Bem, eu quero parecer decente Porque isso é metade do trabalho, entendeu? 393 00:31:28,352 --> 00:31:31,856 Ok, estou indo para a cova dos leões 394 00:31:48,622 --> 00:31:52,042 - (Link)? - Victor, você está com Oz? 395 00:31:57,131 --> 00:32:00,843 eu sei que ele está vivo Sophia acabou de colocar uma recompensa por ele 396 00:32:01,552 --> 00:32:03,345 "Escute, você estava certo." 397 00:32:03,846 --> 00:32:06,724 Temos que fazer alguma coisa, mas temos que agir rapidamente 398 00:32:07,725 --> 00:32:10,352 "Vamos, apenas me diga onde você está." 399 00:32:34,752 --> 00:32:37,922 "Bella Real, prefeita eleita." 400 00:32:53,938 --> 00:32:55,981 Uau! 401 00:32:56,774 --> 00:32:59,276 Que bobagem, Oswald? 402 00:32:59,401 --> 00:33:02,780 Eu fiz o que você me pediu E se alguém me ver aqui com você, eu... 403 00:33:04,073 --> 00:33:06,951 Uau! Ele serve ao seu propósito 404 00:33:08,953 --> 00:33:13,123 Você poderia chegar um pouco mais perto ainda, vereador? 405 00:33:14,667 --> 00:33:19,004 A acústica é excelente aqui Mas prefiro não gritar, você sabe 406 00:33:20,214 --> 00:33:21,840 Chegue mais perto, eu não mordo 407 00:33:21,966 --> 00:33:23,592 Muito bem 408 00:33:24,176 --> 00:33:26,554 Escute, nunca tive a chance de te agradecer A propósito, pela sua ajuda 409 00:33:26,679 --> 00:33:28,764 Crown Point fica mais bonito com as luzes acesas 410 00:33:28,889 --> 00:33:32,643 Mas eles recuperam os corpos Entre as ruínas lá agora 411 00:33:32,768 --> 00:33:34,687 É muito trágico 412 00:33:35,271 --> 00:33:37,481 A propósito, as pessoas fazem acusações 413 00:33:37,606 --> 00:33:40,859 Quer dizer, acho que a maioria das acusações Será direcionado à prefeitura 414 00:33:41,235 --> 00:33:43,612 Como uma espécie de desprezo pelo poder dominante e coisas do gênero 415 00:33:43,862 --> 00:33:47,908 E se os eleitores querem respostas Seria bom ter alguns, certo? 416 00:33:48,492 --> 00:33:50,286 - Respostas? - Sim 417 00:33:50,744 --> 00:33:53,539 - Que tipo de respostas? - Respostas, como a verdade 418 00:33:55,457 --> 00:33:59,545 Sofia Falcon enviou um carro-bomba Para os túneis sob a cidade 419 00:34:00,504 --> 00:34:02,631 E a explosão aconteceu 420 00:34:03,215 --> 00:34:04,967 Por que ela faria isso? 421 00:34:07,386 --> 00:34:09,221 Porque... 422 00:34:10,639 --> 00:34:13,726 Aquele buraco subterrâneo Era o maior laboratório de drogas de Gotham. 423 00:34:15,519 --> 00:34:18,022 Foi dirigido por um canalha muito inteligente também 424 00:34:21,191 --> 00:34:23,277 (Salvatore Maroni) 425 00:34:23,777 --> 00:34:26,363 Ele lançou uma nova droga nas ruas Seu nome é Felicidade. 426 00:34:26,530 --> 00:34:29,074 Como você sabe de tudo isso? 427 00:34:29,992 --> 00:34:32,828 Escute, estou tentando fugir Sobre esse tipo de assunto, ok? 428 00:34:32,953 --> 00:34:35,331 Mas a manchete É que a guerra antiga não mudou 429 00:34:35,456 --> 00:34:37,583 Os Maroni e os Falcões Eles se separam 430 00:34:37,708 --> 00:34:42,087 Os Maronis mataram o irmão de Sophia. Então ela perdeu completamente a cabeça 431 00:34:42,296 --> 00:34:46,383 A esposa e o filho de Sal foram reduzidos a cinzas E seu negócio explodiu completamente 432 00:34:46,508 --> 00:34:48,510 Quer dizer, que garota! Devo prestar homenagem a ela 433 00:34:48,761 --> 00:34:50,888 - Que história! - Sim 434 00:34:51,055 --> 00:34:52,931 Algum deles é real? 435 00:34:54,141 --> 00:34:55,726 Sim, é definitivamente real 436 00:34:55,851 --> 00:34:57,770 Quando a polícia desenterrou aquele buraco Você sabe no que eles vão tropeçar? 437 00:34:57,895 --> 00:35:00,939 Eles encontrarão pequenos pedaços Do G-Wagon de Sofia. 438 00:35:01,065 --> 00:35:03,692 E um grupo de indivíduos Os Falcões e Maronis mortos 439 00:35:03,817 --> 00:35:05,444 Incluindo Salvatore pessoalmente 440 00:35:07,154 --> 00:35:10,324 Na verdade é o que parece 441 00:35:11,283 --> 00:35:13,911 Aprenda isso no decorrer do seu trabalho 442 00:35:14,953 --> 00:35:18,207 Ela parece uma mulher irritada e completamente perturbada Eu saí da instituição mental 443 00:35:18,332 --> 00:35:20,709 Ela começou a matar pessoas sem dissuasão 444 00:35:20,834 --> 00:35:22,252 Mas ouça, vereador 445 00:35:22,378 --> 00:35:25,506 Você tem uma chance aqui de dar às pessoas alguém para odiar 446 00:35:27,925 --> 00:35:29,301 E... 447 00:35:31,762 --> 00:35:33,138 Alguém que eles amam 448 00:35:35,307 --> 00:35:37,309 (Sebastião Hadi) 449 00:35:37,518 --> 00:35:41,188 A pessoa que reconectou Crown Point. Por corrente elétrica 450 00:35:42,064 --> 00:35:43,357 Restaurou a dignidade das pessoas 451 00:35:44,108 --> 00:35:45,484 O último dos Falcons foi levado sob custódia. 452 00:35:45,609 --> 00:35:49,863 E ele acabou com a maldita guerra às drogas Ele tem atormentado as ruas da cidade há décadas 453 00:35:50,698 --> 00:35:52,408 O que você acha disso? 454 00:35:52,741 --> 00:35:55,119 - É uma coisa boa - Hassan? 455 00:35:55,244 --> 00:35:57,287 Seu bastardo degenerado 456 00:35:58,205 --> 00:36:01,500 Esta é a vitória que pode levar você ao topo Olá, vereador 457 00:36:06,171 --> 00:36:07,923 E em troca? 458 00:36:08,048 --> 00:36:09,758 Em troca? 459 00:36:12,720 --> 00:36:15,931 Talvez fosse bom se sentir bem-vindo Em um lugar como este para variar 460 00:36:16,432 --> 00:36:18,392 E conhecer alguns de seus amigos 461 00:36:19,351 --> 00:36:25,190 Não sei, talvez um dia conheçamos Bella Real 462 00:36:35,534 --> 00:36:38,787 Você vai ter problemas, Oz. 463 00:36:39,121 --> 00:36:42,249 (SAR) forma um comitê anticorrupção 464 00:36:42,499 --> 00:36:45,002 Ela persegue policiais e autoridades municipais - Bom 465 00:36:45,127 --> 00:36:48,005 Eles têm uma lista dos assistentes de Carmine. 466 00:36:48,338 --> 00:36:49,965 Eles vão te convocar judicialmente 467 00:36:52,843 --> 00:36:54,386 Você quer ser bem-vindo? 468 00:36:54,887 --> 00:36:58,932 Seu registro deve parecer limpo 469 00:37:00,434 --> 00:37:04,313 Vai ser branco brilhante, cara 470 00:37:22,039 --> 00:37:25,501 Coordenamos relatórios Para trazer equipes ao local e avaliar os danos 471 00:37:25,626 --> 00:37:28,128 Prezado prefeito eleito Algum detalhe adicional sobre Crown Point? 472 00:37:28,253 --> 00:37:32,049 Trabalhamos em coordenação com a Polícia de Gotham City. E todos os hospitais de Bristol. 473 00:37:32,174 --> 00:37:35,427 Ainda estamos procurando por sobreviventes Mas precisamos de mais recursos 474 00:37:35,552 --> 00:37:37,763 - Ok - Eles dependem de nós 475 00:37:41,642 --> 00:37:43,060 Ok então 476 00:38:21,598 --> 00:38:23,350 (gansos) 477 00:38:24,268 --> 00:38:25,727 Que bobagem? 478 00:38:29,606 --> 00:38:31,275 Passeio 479 00:38:58,677 --> 00:39:01,972 “Chamada recebida de Feng Zhao.” 480 00:39:05,475 --> 00:39:06,977 Sr. 481 00:39:07,269 --> 00:39:08,854 "Eu tenho gansos." 482 00:39:11,273 --> 00:39:12,900 Vá com calma! Uau! 483 00:39:13,025 --> 00:39:14,985 -Vamos trazê-lo para casa? - Você, saia de perto de mim! 484 00:39:16,153 --> 00:39:19,948 Estou arrumando meus últimos pertences 485 00:39:20,073 --> 00:39:23,911 Que tal eu te encontrar no hangar cinco? No Aeroporto Internacional de Goodwin? 486 00:39:26,955 --> 00:39:29,750 Parabéns, Sr. Zhao 487 00:39:29,958 --> 00:39:31,919 "Sim, parabéns para você também." 488 00:39:50,145 --> 00:39:56,193 "Minha garota, minha garota, não minta para mim." 489 00:39:56,443 --> 00:40:01,281 “Diga-me onde você ficou ontem à noite.” 490 00:40:02,783 --> 00:40:08,872 “Entre os pinheiros, entre os pinheiros Onde o sol nunca brilha 491 00:40:09,081 --> 00:40:13,919 “Vou tremer a noite toda.” 492 00:40:18,674 --> 00:40:24,179 "Minha garota, minha garota, não minta para mim." 493 00:40:24,304 --> 00:40:28,850 “Diga-me onde você ficou ontem à noite.” 494 00:40:29,768 --> 00:40:35,232 “Entre os pinheiros, entre os pinheiros Onde o sol nunca brilha 495 00:40:35,357 --> 00:40:40,153 “Vou tremer a noite toda.” 496 00:40:40,904 --> 00:40:46,410 "Minha garota, minha garota, onde você está indo?" 497 00:40:46,535 --> 00:40:51,581 "Eu irei onde sopra o vento frio" 498 00:40:52,082 --> 00:40:57,546 “Entre os pinheiros, entre os pinheiros Onde o sol nunca brilha 499 00:40:57,671 --> 00:41:02,592 “Vou tremer a noite toda.” 500 00:41:15,439 --> 00:41:21,361 “Entre os pinheiros, entre os pinheiros Onde o sol nunca brilha 501 00:41:21,570 --> 00:41:26,658 “Vou tremer a noite toda.” 502 00:41:27,784 --> 00:41:33,749 "Minha garota, minha garota, onde você está indo?" 503 00:41:33,874 --> 00:41:39,212 "Eu irei onde sopra o vento frio" 504 00:41:40,088 --> 00:41:46,053 “Entre os pinheiros, entre os pinheiros Onde o sol nunca brilha 505 00:41:46,303 --> 00:41:51,099 “Vou tremer a noite toda.” 506 00:42:01,735 --> 00:42:03,445 Senhora 507 00:43:28,655 --> 00:43:31,283 Obrigado, Sr. Zhao 508 00:43:32,200 --> 00:43:33,577 Você vai encerrar o assunto aqui? 509 00:43:33,702 --> 00:43:37,372 Ou você vai jogá-lo no Oceano Atlântico? Para verificar se o pinguim pode voar? 510 00:43:48,466 --> 00:43:50,343 (zao)? 511 00:43:59,686 --> 00:44:01,354 Entregue sua arma 512 00:44:02,105 --> 00:44:03,690 Lentamente 513 00:44:23,793 --> 00:44:26,129 Que tal sairmos para passear de carro juntos? 514 00:44:39,726 --> 00:44:41,728 Assim como nos velhos tempos 515 00:44:45,148 --> 00:44:46,816 Você estava indo para algum lugar? 516 00:44:51,321 --> 00:44:53,114 Eu estava esperando por isso 517 00:45:01,414 --> 00:45:03,667 O que você disse ao Link? Para mudar sua lealdade? 518 00:45:07,170 --> 00:45:12,008 -Você deve ter prometido algo a ele - Sim, sim 519 00:45:12,133 --> 00:45:14,636 É impossível para você ou para o líder da gangue Para passar por ele 520 00:45:15,136 --> 00:45:19,140 Uma oportunidade, a possibilidade de se tornar importante 521 00:45:21,184 --> 00:45:25,063 Link estava cansado de ser ignorado E ele também não é o único 522 00:45:26,773 --> 00:45:32,028 “Anos de marginalização e exposição ao ridículo Suportar bobagens e ser forçado a aceitá-las.” 523 00:45:32,320 --> 00:45:34,030 Isso quebra um 524 00:45:34,614 --> 00:45:36,783 Isso o faz querer destruir outra pessoa 525 00:45:40,495 --> 00:45:44,374 Eu pensei que você entenderia isso Levando em consideração sua situação 526 00:45:45,333 --> 00:45:49,879 Mas você? Você e outros como você Muito ocupado enchendo seus pratos 527 00:45:51,131 --> 00:45:53,425 Para que você não veja Que todos ao seu redor estão morrendo de fome 528 00:45:54,050 --> 00:45:56,845 Você não tem ideia عما يشعر به من يولد بلا شيء 529 00:45:57,178 --> 00:45:59,681 "وكيف يضطر للابتسام بوجه الشخص “Aquele que pisoteia o pescoço com o sapato” 530 00:46:01,057 --> 00:46:04,311 "أملاً في أن يدرك المضطهد ذات يوم "O que ele faz e deixa de fazer." 531 00:46:07,105 --> 00:46:09,065 أتعلمين ما قد يفعله الناس للتخلص من هذا الاضطهاد؟ 532 00:46:09,566 --> 00:46:11,192 Eles não se absterão de fazer nada 533 00:46:11,526 --> 00:46:13,570 Eles não se absterão de fazer nada Para se livrar desse sentimento 534 00:46:14,571 --> 00:46:16,448 أتعتقد أنني لا أفهم ذلك؟ 535 00:46:18,742 --> 00:46:20,201 Verdadeiro 536 00:46:24,205 --> 00:46:25,957 Não importa 537 00:46:30,253 --> 00:46:32,172 (Oswald Cope) 538 00:46:33,757 --> 00:46:36,301 Homem do povo 539 00:46:37,260 --> 00:46:39,095 Isso mesmo 540 00:46:39,304 --> 00:46:41,639 هذا ما تريد أن تصدقه, صحيح؟ 541 00:46:45,185 --> 00:46:46,811 Aqui vamos nós 542 00:47:26,643 --> 00:47:29,479 Você não pode se preocupar com isso 543 00:47:29,604 --> 00:47:31,231 وتجعل من ذلك استعراضاً؟ 544 00:47:31,356 --> 00:47:33,733 Você não é uma daquelas pessoas que fugiria 545 00:47:44,202 --> 00:47:45,995 Como está sua mãe? 546 00:47:46,871 --> 00:47:48,915 Ela expressou seu amor por você ou ainda não? 547 00:47:53,044 --> 00:47:54,671 Vire-se 548 00:47:55,797 --> 00:47:57,298 Você estava certo 549 00:47:58,508 --> 00:48:00,135 Eu não vi você 550 00:48:01,261 --> 00:48:03,805 Mas ela viu você E eu sabia desde o começo 551 00:48:05,723 --> 00:48:07,767 Você sempre foi um monstro 552 00:48:10,979 --> 00:48:13,648 Você nunca se sentirá em paz, sabia disso? 553 00:48:13,857 --> 00:48:15,984 Um maldito psicopata como você 554 00:48:18,361 --> 00:48:21,531 Você vai para o inferno, minha querida 555 00:48:28,788 --> 00:48:30,874 Vou reservar um lugar para você lá 556 00:49:25,720 --> 00:49:31,559 Desça no chão Coloque as mãos atrás das costas agora! 557 00:49:42,445 --> 00:49:44,322 Ajude-a a se levantar 558 00:49:59,587 --> 00:50:01,965 - Aqui está ela, você está bem, mãe? "A aflição da família Falcon acabou." 559 00:50:02,090 --> 00:50:04,008 - Pegue alguns copos - "Quem veio a esta cidade" 560 00:50:04,133 --> 00:50:06,553 - Eu secretamente trouxe um pouco de uísque para comemorar “O ciclo de ganância e corrupção terminou com ele.” 561 00:50:06,678 --> 00:50:09,013 - Consegui, mãe, que coisa linda! “O que tem atormentado nosso governo há muito tempo.” 562 00:50:09,138 --> 00:50:13,059 “Prometo pôr fim à política corrupta.” - É disso que estou falando, olha 563 00:50:13,184 --> 00:50:15,270 - "que permitiu a elite rica" “O carrasco” foi preso em conexão com o atentado. 564 00:50:15,562 --> 00:50:16,980 "Como Sofia Falcone." 565 00:50:17,105 --> 00:50:20,567 "Trazendo destruição ao povo trabalhador de Gotham." - Isso tudo é culpa minha, eu alimentei ele com essa bobagem! 566 00:50:20,692 --> 00:50:23,069 - Olha o que ele fala, mãe! - "Tenha certeza" 567 00:50:23,820 --> 00:50:28,157 Qual é a sua opinião? O que... “O que aconteceu aqui hoje nunca mais acontecerá.” 568 00:50:28,616 --> 00:50:30,535 “Obrigado, o chefe de polícia responderá.” -O que você acha? 569 00:50:30,827 --> 00:50:33,621 “Alguma pergunta adicional, Comandante?” -Mãe? 570 00:50:34,163 --> 00:50:36,457 Obrigado, Vereador Municipal Hadi. "Para o seu serviço público." 571 00:50:36,583 --> 00:50:39,586 Minha mãe? Minha mãe? 572 00:50:40,670 --> 00:50:43,590 Mãe, olhe para mim Mãe, olhe para mim 573 00:50:44,090 --> 00:50:47,093 Minha mãe? Minha mãe? 574 00:50:49,220 --> 00:50:51,139 - (gansos) - Que pena! 575 00:50:52,015 --> 00:50:54,767 Me ajude! Vic, ela precisa de ajuda Traga alguém aqui! 576 00:50:54,892 --> 00:50:57,645 Traga um médico aqui, traga um médico 577 00:50:59,397 --> 00:51:01,983 -Mãe, mãe, mãe, olhe para mim -Precisamos de ajuda aqui, por favor 578 00:51:02,650 --> 00:51:04,235 Ouça, vamos lá, olhe para mim, mãe 579 00:51:04,527 --> 00:51:08,531 - Olhe para mim, minha querida, mãe, vamos - Escute, precisamos de ajuda! 580 00:51:08,656 --> 00:51:10,408 - Senhor? -Escute, algo está errado 581 00:51:10,575 --> 00:51:12,452 -Você tem que ajudá-la, ela não está respondendo - Senhor, procuramos por você 582 00:51:12,577 --> 00:51:15,747 Mas não sabíamos como chegar até você - Por que os olhos dela não se movem? 583 00:51:16,331 --> 00:51:18,625 Sua mãe teve um derrame grave 584 00:51:23,379 --> 00:51:25,089 O quê? 585 00:51:25,256 --> 00:51:26,966 Eu sinto muito 586 00:51:28,635 --> 00:51:30,845 O quê? O que está acontecendo? 587 00:51:31,763 --> 00:51:35,683 tenho medo de acidente vascular cerebral Isso a colocou em coma permanente 588 00:51:35,808 --> 00:51:38,394 E levando em conta a idade da sua mãe Ela sofria de demência com corpos de Lewy. 589 00:51:38,519 --> 00:51:39,896 Ei, ei, de que bobagem você está falando? 590 00:51:40,021 --> 00:51:43,691 Você quer dizer que ela está em estado de perda permanente de consciência? 591 00:51:44,984 --> 00:51:46,986 Os olhos dela estão abertos, olha! 592 00:51:47,278 --> 00:51:48,988 Ela está olhando para algo 593 00:51:49,113 --> 00:51:51,741 - Sinto muito - Pare de se desculpar! 594 00:51:51,866 --> 00:51:53,493 - Senhor... - Este é outro tolo miserável 595 00:51:53,618 --> 00:51:58,331 Traga os médicos aqui! Chame os médicos aqui agora mesmo! Quero um médico aqui! 596 00:52:22,647 --> 00:52:26,150 Vamos, querido Olhe para mim 597 00:52:29,237 --> 00:52:30,738 Você conseguiu 598 00:52:32,115 --> 00:52:34,992 Eu roubei tudo daqueles bastardos 599 00:52:37,995 --> 00:52:39,789 Como você disse 600 00:52:42,917 --> 00:52:44,752 Eu sou o rei agora 601 00:52:52,260 --> 00:52:53,928 Droga, mãe! 602 00:52:56,055 --> 00:52:58,099 Droga, não faça isso comigo! 603 00:53:01,519 --> 00:53:04,480 Mãe, não faça isso comigo, ok? 604 00:53:06,065 --> 00:53:08,401 Mãe, você não pode fazer isso comigo, por favor! 605 00:53:09,360 --> 00:53:11,779 Você deveria me dizer pelo menos uma vez... Diga-me que você está orgulhoso de mim 606 00:53:12,864 --> 00:53:15,199 Mãe, por favor, me diga que você está orgulhosa de mim! 607 00:53:15,324 --> 00:53:17,493 Vamos, só uma vez Apenas me diga que você está orgulhoso de mim 608 00:53:17,618 --> 00:53:19,203 Diga-me que me saí bem 609 00:53:20,413 --> 00:53:21,998 Diga-me que me saí bem 610 00:53:23,458 --> 00:53:27,003 Eu fiz isso por você, mãe Eu fiz tudo por você, tudo! 611 00:53:27,128 --> 00:53:29,213 Seu filho, eu sou o rei agora! 612 00:53:29,338 --> 00:53:31,215 Isso é o que você queria, mãe 613 00:53:32,049 --> 00:53:34,051 Isso é o que você queria 614 00:53:34,761 --> 00:53:37,764 Mãe, por favor Só uma vez, só uma vez 615 00:54:05,875 --> 00:54:07,668 Eu não me sinto tão feliz quanto deveria 616 00:54:09,754 --> 00:54:11,380 - Não - Não sei o que aconteceu 617 00:54:11,506 --> 00:54:13,132 Quero dizer, ela estava bem 618 00:54:21,557 --> 00:54:23,518 Tudo que eu fiz foi por ela 619 00:54:27,230 --> 00:54:29,106 Mas no final... 620 00:54:31,400 --> 00:54:33,194 eu não sei 621 00:54:34,987 --> 00:54:37,240 Ela sabia disso 622 00:54:38,908 --> 00:54:40,576 Realmente 623 00:54:42,870 --> 00:54:44,872 Você acha que ela me perdoou? 624 00:54:45,706 --> 00:54:47,416 Para que? 625 00:54:53,214 --> 00:54:56,843 Eu não sei, todo tipo de coisa 626 00:54:58,970 --> 00:55:00,805 Aliás, nada disso foi fácil 627 00:55:04,058 --> 00:55:06,102 Eu não consigo parar de pensar neles 628 00:55:08,479 --> 00:55:11,774 Meus dois irmãos, e que tipo de homens eles seriam Se eles tivessem a chance 629 00:55:14,068 --> 00:55:16,070 Qual será a opinião deles sobre mim? 630 00:55:17,446 --> 00:55:19,031 Agora 631 00:55:20,491 --> 00:55:23,452 Sim, também estou pensando nisso 632 00:55:24,662 --> 00:55:26,080 Minha família 633 00:55:28,374 --> 00:55:30,042 Eu sinto falta deles 634 00:55:32,253 --> 00:55:35,131 Sim, eu realmente sinto falta deles 635 00:55:36,173 --> 00:55:37,925 Sim 636 00:55:41,470 --> 00:55:43,472 Aqui, pegue o que sobrou 637 00:55:53,316 --> 00:55:56,027 Você sabe o que eu não poderia ter alcançado Nada disso se não fosse por você, certo? 638 00:55:57,111 --> 00:55:59,071 Você sabe de alguma coisa? 639 00:55:59,196 --> 00:56:04,785 Quero dizer, envolva Link Eu não percebi no começo, mas é uma jogada inteligente 640 00:56:08,331 --> 00:56:09,999 Você fez bem, garoto 641 00:56:12,043 --> 00:56:13,711 Obrigado 642 00:56:19,300 --> 00:56:21,427 Obrigado porque... 643 00:56:22,803 --> 00:56:25,139 Porque você se arriscou apostando em mim 644 00:56:26,140 --> 00:56:30,019 Você me colocou sob sua proteção 645 00:56:33,773 --> 00:56:36,943 Você é como... você é... 646 00:56:38,361 --> 00:56:43,115 A propósito, você é como minha família 647 00:56:52,667 --> 00:56:54,418 Foda-se! 648 00:56:59,674 --> 00:57:01,509 Porra, Vic 649 00:57:02,051 --> 00:57:06,180 Você e eu, isso é tudo que resta 650 00:57:11,060 --> 00:57:13,521 Agora, eu não acredito em destino ou algo assim 651 00:57:17,274 --> 00:57:22,405 -Mas que bom que nos conhecemos, né? - Verdade 652 00:57:23,572 --> 00:57:26,492 Quero dizer, você me viu no meu pior E tudo que passei com minha mãe... 653 00:57:28,077 --> 00:57:29,829 Você estava lá naquela época 654 00:57:31,664 --> 00:57:34,000 Ao meu lado a cada passo que dou 655 00:57:36,544 --> 00:57:38,170 Mas ouça, garoto 656 00:57:40,548 --> 00:57:42,174 eu... 657 00:57:44,218 --> 00:57:46,387 Eu não posso levar você comigo desta vez 658 00:57:48,472 --> 00:57:50,182 O que você quer dizer? 659 00:57:50,307 --> 00:57:52,643 Quero dizer, é assim que é uma família 660 00:57:53,102 --> 00:57:54,603 (Gansos)! 661 00:57:54,854 --> 00:57:57,732 -Molda a força e a motivação de alguém Oz, o que você é... 662 00:57:58,983 --> 00:58:02,361 - Mas isso definitivamente o deixa fraco - (Gansos)! (Gansos)! 663 00:58:03,237 --> 00:58:05,656 E eu não posso continuar assim 664 00:58:07,408 --> 00:58:09,577 - Por favor! Por favor! - Não posso ficar com isso, não posso 665 00:58:09,702 --> 00:58:13,831 Por favor! Por favor! (Gansos)! (gansos)! (Gansos)! 666 00:58:13,956 --> 00:58:16,125 - Isso é insuportável - Por favor 667 00:58:16,792 --> 00:58:19,003 - Isso é absolutamente insuportável! Me desculpe - (Gansos)! 668 00:58:20,671 --> 00:58:22,381 Me desculpe 669 00:58:27,845 --> 00:58:32,349 Sinto muito, você é um bom homem, Vic. E de bom coração 670 00:58:44,403 --> 00:58:46,363 Não aconteceu em vão 671 00:59:25,653 --> 00:59:29,073 "Carteira de motorista: (Victor Aguilar) Data de nascimento 23/04/2005, (Gotham)” 672 01:00:23,169 --> 01:00:24,962 Eu trouxe o correio para você 673 01:00:33,220 --> 01:00:35,139 São principalmente as mensagens habituais 674 01:00:35,890 --> 01:00:39,560 Apenas reclamações Poemas e propostas de casamento 675 01:00:43,272 --> 01:00:45,232 Mas este é diferente 676 01:00:46,317 --> 01:00:48,360 Eu acho que você deveria ler 677 01:00:50,487 --> 01:00:52,948 É de uma mulher chamada Selina Kyle. 678 01:00:55,868 --> 01:00:57,912 Ela diz que é sua meia-irmã 679 01:00:58,746 --> 01:01:00,539 Sophia Falcone, Hospital Estadual de Arkham (Gotham, Estados Unidos) 680 01:01:03,083 --> 01:01:05,127 (Sófia)? 681 01:02:10,526 --> 01:02:12,987 "(La Corone)" 682 01:02:55,195 --> 01:02:57,156 Como você está hoje? 683 01:02:58,073 --> 01:02:59,908 Você se sente melhor? 684 01:03:00,034 --> 01:03:01,744 Você parece melhor 685 01:03:18,052 --> 01:03:19,803 eu sei 686 01:03:21,472 --> 01:03:23,599 Isso é tudo que você desejou 687 01:03:51,585 --> 01:03:53,545 Aqui está 688 01:03:54,254 --> 01:03:55,923 (Osvaldo) 689 01:04:01,804 --> 01:04:03,722 Você está linda 690 01:04:04,556 --> 01:04:06,558 Dance comigo, meu querido 691 01:04:27,621 --> 01:04:29,331 Diga-me que você me ama 692 01:04:30,332 --> 01:04:32,501 Eu te amo, Osvaldo. 693 01:04:35,671 --> 01:04:37,631 Diga-me que você está orgulhoso de mim 694 01:04:38,006 --> 01:04:40,801 Estou tão orgulhoso de você 695 01:04:41,093 --> 01:04:44,346 Você conseguiu, mãe, não foi? 696 01:04:46,014 --> 01:04:48,976 - Diga-me que consegui - Você conseguiu 697 01:04:49,101 --> 01:04:51,854 Apartamento loft no último andar 698 01:04:52,438 --> 01:04:54,815 Ninguém está ao nosso lado ou acima de nós 699 01:04:54,940 --> 01:04:56,942 Eu sabia que você teria sucesso 700 01:04:57,734 --> 01:04:59,570 Meu lindo menino 701 01:05:04,116 --> 01:05:06,410 Gotham é sua, amor 702 01:05:08,829 --> 01:05:11,331 Nada fica no seu caminho agora 703 01:05:11,957 --> 01:05:13,917 Isso é certo 704 01:06:01,399 --> 01:06:04,527 Traduzido por United Translation Company Amã - Jordânia