1
00:00:43,100 --> 00:00:46,600
Ne obstaja eno vesolje. Veliko jih je.

2
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
Multiverse.

3
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
Imamo tehnologijo
potovati med vesolji...

4
00:00:53,200 --> 00:00:56,800
... vendar je potovanje zelo omejeno
in policijo.

5
00:00:57,600 --> 00:01:01,100
Niti en ti. Veliko jih je.

6
00:01:01,100 --> 00:01:05,800
Vsak od nas obstaja v sedanjem času,
v vzporednih vesoljih.

7
00:01:07,100 --> 00:01:09,400
V sistemu je bilo ravnotežje ...

8
00:01:09,500 --> 00:01:13,700
... zdaj pa obstaja sila
ki hoče porušiti ravnovesje...

9
00:01:13,900 --> 00:01:16,800
... tako da lahko postane The One.

10
00:02:13,100 --> 00:02:18,500
Predsednik Gore je danes nagovoril kongres
kjer je orisal načrt Bele hiše....

11
00:02:26,100 --> 00:02:29,100
Tukaj prihajajo, človek.
Odpeljali te bodo ven.

12
00:02:29,200 --> 00:02:32,600
Mrtev si, Lawless! Mrtev si!
Ali ni povračilo prasica?

13
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
Umri, Lawless, ti drek!

14
00:02:35,900 --> 00:02:38,500
Umri kot vsi moji fantje, ki si jih vzel!

15
00:03:02,100 --> 00:03:04,300
Vem, da te bodo ubili na severu države...

16
00:03:04,700 --> 00:03:08,600
... ampak nihče te ne dobi na mojo stražo,
tako da ne skrbi, Lawless.

17
00:03:08,700 --> 00:03:10,600
Hočeš ta palec?

18
00:03:15,100 --> 00:03:16,800
Premaknimo ga od tu.

19
00:03:19,900 --> 00:03:24,200
Rad bi te slišal kako kričiš, Lawless.
Daj no, kriči namesto mene.

20
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Dobil te bom, kreten!

21
00:03:39,200 --> 00:03:40,900
Ja, hodi na sprehod!

22
00:03:44,800 --> 00:03:48,700
Ti drek! Mrtev si!

23
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
Nekaj ​​ni v redu.

24
00:04:23,300 --> 00:04:24,600
Zapornik padel!

25
00:04:25,700 --> 00:04:26,800
tam zgoraj!

26
00:04:36,700 --> 00:04:40,100
Ne streljaj! Prenehajte z ognjem!

27
00:04:51,200 --> 00:04:53,500
Woo, Scott, sledi mi!

28
00:05:06,300 --> 00:05:10,000
Žilna žica bi morala nikogar preprečiti,
kaj šele hitro premikanje.

29
00:05:11,600 --> 00:05:13,100
Ni krvi.

30
00:06:54,000 --> 00:06:56,800
Presveto sranje! Ima 50!

31
00:07:33,700 --> 00:07:36,700
Adam 13 zasleduje osumljenca
usmerjen proti zahodu, tretji in olimpijski.

32
00:07:36,700 --> 00:07:39,900
Zahtevajte pomoč
iz 2 zračne enote David. konec.

33
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
Razumem.
Air 14 na poti proti tretji in olimpijski.

34
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Gre v luknjo.

35
00:08:48,100 --> 00:08:50,500
Moramo priti tja,
ga preglasite, preden skoči.

36
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
Daj mi zeleno luč. Nikoli mu ne bo uspelo.

37
00:08:52,900 --> 00:08:55,200
Preverite ogenj. Drži se postopka, Funsch.

38
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
Vabljeni ste bili, da ga prijete,
ne biti njegov morilec, razumeš?

39
00:09:00,400 --> 00:09:02,500
Ne slišim te. razumeš

40
00:09:02,700 --> 00:09:04,300
Glasno in jasno.

41
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Yulaw! MVA!

42
00:09:13,200 --> 00:09:15,300
Jasno in glasno, kaj?

43
00:09:43,600 --> 00:09:47,800
Roedecker! Manj kot minuta!

44
00:09:52,500 --> 00:09:53,600
sranje!

45
00:09:56,900 --> 00:09:58,300
Roke visoko!

46
00:09:58,500 --> 00:10:00,400
Trideset sekund, Roedecker.

47
00:10:01,800 --> 00:10:03,600
Kdo za vraga je zdaj to?

48
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
Ti moraš biti novi fant.
Kje je Roedecker?

49
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
To je vaše zadnje opozorilo.

50
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
Roke tako, da jih lahko vidim.

51
00:10:13,600 --> 00:10:14,500
Zamrzni!

52
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
Ti, odvrzi to orožje!

53
00:10:25,400 --> 00:10:26,700
ubil te bom.

54
00:10:27,400 --> 00:10:28,900
Ne, ne boš.

55
00:10:29,700 --> 00:10:30,800
Kje je Roedecker?

56
00:10:36,100 --> 00:10:38,500
- Tukaj sem.
- Kaj za vraga...

57
00:11:49,000 --> 00:11:49,900
Funsch.

58
00:11:51,200 --> 00:11:52,900
Drži se postopka...

59
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
... vse se izide.

60
00:12:00,300 --> 00:12:05,200
Žrtev 117, Yu Fook Law,
Univerzum Enoglavega.

61
00:12:05,900 --> 00:12:10,300
Žrtev 118, Swen Law, Tucana Universe.

62
00:12:10,600 --> 00:12:15,100
Žrtev 119, Ni Dilaw, Canopus Universe.

63
00:12:15,600 --> 00:12:20,300
Victim 120, Kia Jilaw, Serpenz Universe.

64
00:12:20,900 --> 00:12:25,300
Žrtev 121, Seth Law, Procyon Universe.

65
00:12:25,800 --> 00:12:30,600
Žrtev 122, Frun Law, Shauwla Universe.

66
00:12:30,900 --> 00:12:35,500
Žrtev 123, Lawless, Anubis Universe.

67
00:13:07,700 --> 00:13:09,900
Kaj je naslednji korak?

68
00:13:10,400 --> 00:13:12,900
Ne bo več delovalo zate, Yulaw.

69
00:13:17,400 --> 00:13:21,500
Najkrajša razdalja
med dvema točkama...

70
00:13:22,500 --> 00:13:25,300
... bo vedno ravna črta.

71
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
Vaša linija je zmanjkala. Tega ne vidite?

72
00:13:32,700 --> 00:13:36,500
Nikoli ni bilo ničesar
kot to, kar sem postal.

73
00:13:36,900 --> 00:13:40,300
Veš to.
Bil si tam pri mojem prvem.

74
00:13:41,000 --> 00:13:44,400
- Želim si, da ne bi nikoli dovolil, da bi bilo še sekundo.
- Vendar je bila druga.

75
00:13:44,700 --> 00:13:46,200
In še tretji.

76
00:13:47,000 --> 00:13:48,900
In 123.

77
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
Zakaj si prišel, Harry?

78
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
me pogrešaš?

79
00:13:57,200 --> 00:13:58,500
Pogrešal sem, kdo si.

80
00:14:00,700 --> 00:14:03,000
Koliko let me že loviš?

81
00:14:03,300 --> 00:14:04,400
Dve leti.

82
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
Samo še enkrat moram.

83
00:14:09,100 --> 00:14:13,000
Za vas ne bo "še enkrat".

84
00:15:19,500 --> 00:15:23,700
Destinacija:
Stygian Penal Colony, Hades Universe.

85
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Gabriel Yulaw.

86
00:15:42,100 --> 00:15:45,900
Narodi Multiverzuma
so te spoznali za krivega...

87
00:15:46,200 --> 00:15:48,900
... od 123 točk umora prve stopnje ...

88
00:15:49,400 --> 00:15:54,100
... in 123 obtožb nedovoljenega potovanja
v paralelna vesolja...

89
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
... z uporabo nezakonitega gvantnega tuneliranja.

90
00:15:58,000 --> 00:16:00,700
Za te zločine,
obsojen si na življenje...

91
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
...brez možnosti vračila...

92
00:16:03,600 --> 00:16:07,700
... na štajerski kazenski koloniji,
v Hadovem vesolju.

93
00:16:08,700 --> 00:16:10,200
Naj bo Bog z vami.

94
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
Lahko podate končno izjavo.

95
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
Multiverse.

96
00:16:24,800 --> 00:16:28,300
Vsako vesolje v njem je iracionalno ...

97
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
... površno.

98
00:16:30,400 --> 00:16:35,100
Samo poskušam to narediti racionalno.
Poskušam ga narediti urejenega.

99
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
Ti temu rečeš umor.

100
00:16:39,600 --> 00:16:43,700
Kako bi se lahko ubil 123-krat?

101
00:16:45,000 --> 00:16:47,700
Samo vzel sem tisto izgubljeno energijo ...

102
00:16:48,500 --> 00:16:51,900
... in jih dajte v eno posodo: jaz.

103
00:16:53,000 --> 00:16:57,500
Zaradi tega sem bil hitrejši, pametnejši, močnejši.

104
00:16:58,600 --> 00:17:02,400
Kaj če je to naša usoda?

105
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
Da se združimo s svojimi drugimi jazi.

106
00:17:07,500 --> 00:17:09,700
Da bi bili enotni za vedno.

107
00:17:10,100 --> 00:17:11,700
Biti eno.

108
00:17:12,900 --> 00:17:16,400
Jaz bom The One.

109
00:17:23,700 --> 00:17:25,700
Gabriel Yulaw...

110
00:17:26,700 --> 00:17:27,800
... ste pripravljeni?

111
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
ali ste

112
00:18:05,600 --> 00:18:08,400
Črvovina se odpre v petih...

113
00:18:08,500 --> 00:18:12,400
... štiri, tri, dva, ena.

114
00:18:35,200 --> 00:18:36,500
Črvovina je zaprta.

115
00:18:36,600 --> 00:18:39,600
Imel je le 30-sekundno okno.
Zdaj moramo počakati.

116
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
Kurbin sin!

117
00:18:43,300 --> 00:18:45,900
- Dovoljenje za govor, gospod?
- Govori.

118
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
Je to del postopka?

119
00:18:52,300 --> 00:18:54,000
Dobili ga bomo na drugi strani.

120
00:18:54,500 --> 00:18:56,700
Obstaja samo eno mesto, kamor bi lahko šel.

121
00:19:19,700 --> 00:19:21,800
Aldrich, vzemi to.

122
00:19:36,800 --> 00:19:39,800
Predsednik Bush je nagovoril skupno zasedanje
kongresa danes...

123
00:19:40,000 --> 00:19:43,500
... kjer je orisal načrt Bele hiše
za univerzalno zdravstveno varstvo.

124
00:19:49,100 --> 00:19:52,400
Ronnie, mrtev si! Ti podgana!

125
00:19:52,500 --> 00:19:55,100
Umri, usran smrkljavec!

126
00:20:13,900 --> 00:20:18,300
Vse bo v redu, Ronnie.
Prav delaš.

127
00:20:40,800 --> 00:20:42,300
- Pojdi, pojdi!
- Mrtev! Mrtev!

128
00:20:42,300 --> 00:20:44,000
Ti cinkaroš! Mrtev!

129
00:21:07,400 --> 00:21:08,700
Nekaj ​​ni v redu.

130
00:21:09,300 --> 00:21:11,800
Pojdi, pojdi, pojdi! Spravite ga ven! Spravite ga ven!

131
00:21:12,300 --> 00:21:14,000
Spravi ga v vozilo.

132
00:21:17,000 --> 00:21:19,700
Pojdi ven, takoj. Pojdi, pojdi, pojdi.

133
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
Oh, sranje!

134
00:21:33,400 --> 00:21:34,900
Prenehajte z ognjem!

135
00:21:50,700 --> 00:21:52,200
Je že juha?

136
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
- Ni šans, da je šel od tam.
- Mora biti.

137
00:22:08,300 --> 00:22:09,600
ne!

138
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Spravi ga dol! Potegni!

139
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
En Henry Robert! Koda 3!

140
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
Zahtevajte takojšnjo varnostno kopijo
na območju dostave!

141
00:22:28,800 --> 00:22:29,700
Pojdi!

142
00:22:44,100 --> 00:22:45,600
Tukaj potrebujem pomoč!

143
00:23:10,800 --> 00:23:12,700
Hej, na avtobus!

144
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
On bo OJ!

145
00:23:19,900 --> 00:23:21,400
- Ujemite ga!
- Gremo, Yates!

146
00:23:52,800 --> 00:23:53,900
Gabe!

147
00:24:02,800 --> 00:24:04,000
Gabe!

148
00:24:04,700 --> 00:24:05,900
Vidiš to?

149
00:24:09,400 --> 00:24:12,100
Dobra novica je, da nisi nor.

150
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
Slaba novica....

151
00:24:36,700 --> 00:24:38,900
Tukaj sem živel celo življenje.

152
00:24:39,100 --> 00:24:41,800
In povsod iščem lepe spomine.

153
00:24:42,000 --> 00:24:46,500
Zdaj vidim le Larryja in tiste otroke.

154
00:24:59,200 --> 00:25:00,300
Gabe.

155
00:25:01,000 --> 00:25:02,100
O moj bog!

156
00:25:02,300 --> 00:25:03,600
jaz sem v redu

157
00:25:04,700 --> 00:25:07,400
- V redu sem.
- Aldrich je rekel, da si v bolnišnici.

158
00:25:07,400 --> 00:25:10,100
- Ja, bil sem.
- So te pregledali?

159
00:25:10,200 --> 00:25:13,800
Preveril sem se. Nič za preveriti. vidiš?

160
00:25:15,500 --> 00:25:19,000
Samo razčistiti se moram. Živjo Ollie.

161
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
Ustreljeni ste bili. Morate biti pregledani.

162
00:25:21,800 --> 00:25:22,900
Ti zmoreš.

163
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Novice. Sem veterinar.
Nimaš tac in repa.

164
00:25:26,400 --> 00:25:30,000
Ob vsem tem, kar se ti dogaja,
nekoga moraš videti.

165
00:25:30,200 --> 00:25:32,700
Vidim edino osebo, ki jo moram videti.

166
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
mislim resno

167
00:25:39,900 --> 00:25:43,400
Šli bomo v bolnišnico,
preveri Wooja, ko končam.

168
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Vse bo v redu, človek.

169
00:26:48,900 --> 00:26:51,300
- Vi fantje poskrbite zanj zdaj.
- Da, gospod.

170
00:26:53,500 --> 00:26:56,000
Gabe? Živjo, T. K.

171
00:26:56,300 --> 00:26:57,300
Kako je on?

172
00:26:57,900 --> 00:27:00,800
Predvsem zunanje poškodbe.
EMT je rekel, da je videl veliko slabše.

173
00:27:01,000 --> 00:27:04,100
Še bolj ste nas prestrašili
kar tako zapusti bolnišnico.

174
00:27:05,100 --> 00:27:08,800
Tvoj moški je nocoj globoko zašel, T. K.
Ne vem, kako je prišel do tega zidu.

175
00:27:09,400 --> 00:27:13,100
Ne bi bil tukaj, če bi vi
ni izmislil takoj za menoj.

176
00:27:15,300 --> 00:27:17,000
Nikoli nismo uspeli priti do tega zidu.

177
00:27:17,300 --> 00:27:20,500
Ni mi uspelo
prekletega parkirišča.

178
00:27:20,700 --> 00:27:24,000
Rezervna enota vas je prijavila.
Nadaljevali smo z zasledovanjem, neuspešno.

179
00:27:24,200 --> 00:27:27,400
Samo vi ste dobro videli osumljenca.
Potrebujemo opis.

180
00:27:29,800 --> 00:27:33,800
Misliš, da je nekdo iz Ronniejeve čete?
Povračilo za tarnanje?

181
00:27:34,000 --> 00:27:35,500
Bilo je temno.

182
00:27:35,500 --> 00:27:37,700
Imate kaj? Je kaj za nadaljevati?

183
00:27:37,900 --> 00:27:39,100
oprosti.

184
00:27:39,300 --> 00:27:43,100
Če se česa spomniš,
bomo na hodniku.

185
00:27:44,800 --> 00:27:47,600
Hej, stari, vesel sem, da si še z nami.

186
00:27:47,900 --> 00:27:49,100
hvala

187
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
Zakaj si jim lagal?

188
00:27:54,600 --> 00:27:55,900
Bilo je temno.

189
00:27:56,100 --> 00:27:59,700
Gabe, niso fantje. Jaz sem.

190
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
To sem bil jaz.

191
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Kaj?

192
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
Ni hotel udariti Ronnieja.
Nameril je name!

193
00:28:16,900 --> 00:28:20,100
Preden sem ga videl, sem ga začutil.

194
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
Začutil sem se!

195
00:28:23,500 --> 00:28:24,900
To sem bil jaz.

196
00:28:27,400 --> 00:28:30,900
Mogoče zaradi adrenalina
povzročil nekakšno halucinacijo.

197
00:28:31,400 --> 00:28:34,700
Ustreljeni ste bili. Tvoj spomin
lahko vplivala travma.

198
00:28:35,800 --> 00:28:39,300
Ali pa je morda del
kaj se ti dogaja.

199
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Ljudje se staramo. Ne postanejo močnejši.

200
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
Hitrejši ne postanejo kar naenkrat.

201
00:28:49,600 --> 00:28:54,000
Karkoli že je, zdaj smo tukaj, kajne?

202
00:28:58,000 --> 00:29:00,800
In če ugotovijo, da je kaj narobe z mano?

203
00:29:02,100 --> 00:29:04,100
Nočem izgubiti službe.

204
00:29:06,400 --> 00:29:08,100
Nočem te izgubiti.

205
00:29:12,500 --> 00:29:15,600
Gospa Law,
preden gremo v sobo za magnetno resonančno slikanje...

206
00:29:15,700 --> 00:29:18,400
... Nekaj pomislekov vas moram vprašati
o tvojem možu.

207
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
- Ali ima srčni spodbujevalnik?
- Ne.

208
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
- Sponka za intrakranialno anevrizmo?
- Ne.

209
00:29:23,400 --> 00:29:26,800
Zobna proteza, slušni aparat ali penilni vsadek?

210
00:29:26,900 --> 00:29:30,800
Ne, ne, in ne, razen če ga je dal vstaviti
od danes zjutraj.

211
00:30:02,700 --> 00:30:06,500
Gospod zakon. Takole.
Imam nekaj obrazcev, ki jih morate izpolniti.

212
00:30:06,600 --> 00:30:10,400
To je neboleč postopek
tako da nimaš razloga za skrb.

213
00:30:10,700 --> 00:30:13,200
Garderoba je tukaj.
Odstranite vsa oblačila.

214
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
Našli boste obleko na kavlju.

215
00:30:14,900 --> 00:30:19,500
Papirologija se je že začela
tako da vas bomo v hipu spravili noter in ven.

216
00:30:19,700 --> 00:30:22,100
Prosim odstranite
vse osebne kovinske predmete.

217
00:30:22,300 --> 00:30:25,300
To pomeni brez ključev, brez ur,
brez kreditnih kartic...

218
00:30:25,400 --> 00:30:27,900
... brez piercingov, brez mobilnih telefonov....

219
00:30:35,200 --> 00:30:35,900
Moja pištola.

220
00:30:36,000 --> 00:30:38,900
- Brez pištol, brez nakita, brez zadrg.
- Kaj?

221
00:30:39,000 --> 00:30:40,600
Bolnišnica ga ima.

222
00:30:40,800 --> 00:30:43,900
Greš na MRI. Gabe?

223
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
Se spomniš, kaj sem rekel?

224
00:30:47,200 --> 00:30:48,700
Spet čutim.

225
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Ko končaš,
greva po tvoje stvari, prav?

226
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Ne bodo ji dali tvoje pištole.

227
00:30:54,200 --> 00:30:56,500
Fantje so spodaj.
Lahko dobijo pištolo.

228
00:30:56,600 --> 00:31:01,200
Tudi če bi, ga ne prineseš sem.
To je močan, natančen magnet.

229
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
v redu

230
00:31:05,800 --> 00:31:09,000
Če začneš MRI, bom našel fante.

231
00:31:09,600 --> 00:31:11,100
Izgubi poročni prstan.

232
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
Tukaj. razumem.

233
00:31:39,600 --> 00:31:44,400
Za božjo voljo, dobiš MRI,
ne presaditev srca.

234
00:31:56,600 --> 00:32:00,500
G. Law, ostanite mirni
tri do deset minut.

235
00:32:00,600 --> 00:32:05,400
Lahko govoriš, a če se premikaš,
moramo začeti znova.

236
00:32:35,800 --> 00:32:37,700
hej Kam sta šla?

237
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
Vzel sem ga k sebi....

238
00:32:39,900 --> 00:32:42,300
Je kaj narobe?
Ti lahko nekaj prinesem?

239
00:32:47,000 --> 00:32:49,300
Ne, pogovoriti se moram z zdravnikom.

240
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Mike, ne morem si vzeti odmora
dokler ne končam s tem tipom.

241
00:33:06,300 --> 00:33:08,300
Lahko počakaš pol ure?

242
00:33:11,600 --> 00:33:13,500
G. Law, kaj počnete?

243
00:33:13,600 --> 00:33:15,600
Zdaj moramo začeti znova.

244
00:33:15,900 --> 00:33:17,600
Zakaj? Kaj sem naredil?

245
00:33:21,000 --> 00:33:22,100
Nazaj stran!

246
00:33:25,000 --> 00:33:26,700
Mislil sem, da me boš ubil.

247
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Samo daj mi priložnost, kreten.

248
00:33:31,800 --> 00:33:33,400
Počasi se spustite na kolena.

249
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
si tam

250
00:33:37,200 --> 00:33:39,100
Na tla, takoj!

251
00:33:39,500 --> 00:33:40,700
Tla?

252
00:33:40,900 --> 00:33:42,500
To je bolnišnica.

253
00:33:42,900 --> 00:33:46,200
Tla so polna klic.
Hočeš, da zbolim?

254
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
To je streljanje.

255
00:33:58,400 --> 00:34:00,300
Poskrbimo za varnost.

256
00:34:00,500 --> 00:34:01,600
Gabe.

257
00:34:11,300 --> 00:34:12,600
Nazaj!

258
00:34:26,200 --> 00:34:27,400
Kaj imaš?

259
00:34:28,200 --> 00:34:29,000
nič.

260
00:34:29,100 --> 00:34:30,500
Ničesar.

261
00:34:44,200 --> 00:34:46,000
ne! ne!

262
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
Bodi pri miru.

263
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
Enota 15, ogenj z orožjem, južni stolp!

264
00:35:05,300 --> 00:35:07,400
Četrto nadstropje, slikovna radiologija!

265
00:35:07,500 --> 00:35:09,000
Gabe je tam.

266
00:35:10,000 --> 00:35:13,100
- Roke visoko! Roke dvignjene, Yulaw!
- Ne premikaj se! Ne premikaj se!

267
00:35:13,300 --> 00:35:14,200
Ne premikaj se!

268
00:35:19,600 --> 00:35:24,000
Vsi vemo, če me ubiješ,
moraš ubiti drugega.

269
00:35:26,300 --> 00:35:28,600
- Samo eno nogo mi pusti.
- Pripni ga.

270
00:35:29,500 --> 00:35:30,600
Pokrival te bom.

271
00:35:31,900 --> 00:35:33,100
pojdi

272
00:35:35,300 --> 00:35:36,400
Nazaj, nazaj!

273
00:35:53,800 --> 00:35:55,500
- Gabe je.
- Pojdi! Kanal 7.

274
00:35:56,200 --> 00:35:57,800
Zamahnite s kamero. Sledite mu.

275
00:35:59,200 --> 00:36:01,100
Zarezal je čisto na koncu hodnika.

276
00:36:03,400 --> 00:36:04,800
Ne premikaj se! Ostani tukaj!

277
00:36:05,100 --> 00:36:06,600
Pojdi nazaj v sobo.

278
00:36:27,100 --> 00:36:29,400
T. K., ne moreš tja gor!

279
00:36:44,900 --> 00:36:46,300
Kateri je on?

280
00:36:49,100 --> 00:36:52,900
- V redu sem. v redu sem.
- Ne premikaj se, Gabe! Tukaj smo, da vam pomagamo.

281
00:36:53,300 --> 00:36:55,600
- V redu sem.
- Ali veš, kje si?

282
00:36:56,900 --> 00:36:59,300
- Kaj je narobe s teboj?
- Kje si, Gabe?

283
00:37:00,400 --> 00:37:03,200
Tam so trije oboroženi moški.
Ubili so varnostnika.

284
00:37:03,300 --> 00:37:05,200
- Kdo smo?
- Šla sta po hodniku.

285
00:37:05,200 --> 00:37:08,200
- Kako mi je ime?
- Bil sem neoborožen. Nisem mogel iti za njimi.

286
00:37:08,400 --> 00:37:10,000
Kaj si naredil s pištolo?

287
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
Nimam ga. Prosil sem T. K., naj ga dobi.

288
00:37:14,200 --> 00:37:15,900
Yulaw tega ne bi vedel.

289
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
Ta je varnejša v njihovem priporu.
Naj ga vzamejo.

290
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
Potrebujete pomoč, preden se poškodujete.

291
00:37:21,000 --> 00:37:22,100
Ali kdo drug.

292
00:37:22,400 --> 00:37:25,500
še kdo? Nekdo me je poskušal ubiti!

293
00:37:27,100 --> 00:37:29,100
prosim! Nočem vas prizadeti.

294
00:37:34,400 --> 00:37:35,700
Pusti me!

295
00:37:35,900 --> 00:37:37,400
Nočem te prizadeti.

296
00:37:39,600 --> 00:37:42,400
Nočem vas prizadeti.

297
00:38:00,600 --> 00:38:02,100
Namestite se nazaj!

298
00:38:10,600 --> 00:38:13,100
Je blizu Yulawove moči.

299
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
Izpusti! Gabe!

300
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
To sem ti rekel. Jaz sem.

301
00:38:22,600 --> 00:38:24,100
Pojdi domov.

302
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Tukaj imamo problem.

303
00:38:30,200 --> 00:38:33,000
Ja, pravi problem je
postopek je zanič...

304
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
... gospod.

305
00:38:40,300 --> 00:38:42,600
V redu, nov postopek.

306
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
Gabe je tvoj. Vzel bom Yulawa.

307
00:38:46,800 --> 00:38:48,500
Kako boš to naredil?

308
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Naredil bom vse, kar je potrebno.

309
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
Sinhronizirajte svoj repetitor.

310
00:38:55,800 --> 00:38:57,300
Hej, počakaj malo.

311
00:38:58,400 --> 00:39:00,300
Preživel sem eno od teh.

312
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Naj naredim to.

313
00:39:02,900 --> 00:39:04,400
Sinhroniziraj repetitor, Funsch.

314
00:39:10,400 --> 00:39:11,500
v redu

315
00:39:12,900 --> 00:39:17,000
Ko zelena luč zasveti rdeče
in ostane miren in Yulaw je mrtev....

316
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
In ti.

317
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
Veš kaj storiti.

318
00:39:28,800 --> 00:39:30,000
Ni problem.

319
00:39:33,300 --> 00:39:38,100
Midva se razhajava, ti greš sam,
je izven postopka.

320
00:39:38,400 --> 00:39:42,400
Torej me poslušaj. Vem od kod si,
skozi kaj si dal...

321
00:39:42,500 --> 00:39:44,200
... ampak to mesto je drugačno.

322
00:39:44,600 --> 00:39:46,900
Niso vsi borci.

323
00:39:47,200 --> 00:39:49,700
Tu so tudi nedolžni ljudje.

324
00:39:50,100 --> 00:39:53,500
Če torej zabredeš v sranje,
zaupaš svojemu srcu...

325
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
... ne tvoja glava.

326
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
Jasno in glasno, gospod.

327
00:40:04,200 --> 00:40:06,700
Kako je ta pasji sin
ven od tod?

328
00:40:09,000 --> 00:40:12,800
Ste videli ta novi video,
G. Fanny je bil A-Pluggin'? vroče je!

329
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
Stari, Janine mi je všeč.

330
00:40:14,900 --> 00:40:19,100
Ampak ona ne dela fantov.
Te stvari o dekletih postanejo stare.

331
00:40:19,400 --> 00:40:22,900
Zakaj ne najamete enega od tistih velikih riti,
ona- moški posnetki, ti čudak?

332
00:40:24,100 --> 00:40:25,400
Utihni!

333
00:40:31,900 --> 00:40:35,800
Otekline okcipitalnega režnja ne morem določiti
brez popolnega MRI.

334
00:40:35,900 --> 00:40:39,300
- Deloval je shizofreno.
- Shizofrenija se ne pojavi kar tako.

335
00:40:39,500 --> 00:40:43,000
Sprožilni stresor zaradi ustrelitve
povzročil psihotični zlom.

336
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Peta divizija ga išče.

337
00:40:47,700 --> 00:40:50,800
Razumejo, da ni sam.
Vedo, kako ga pripeljati.

338
00:40:51,100 --> 00:40:52,300
- Si v redu?
- V redu sem.

339
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
- Potrebujete zdravnika?
- Ne, v redu sem.

340
00:40:55,800 --> 00:40:58,700
Ne bom dovolil
karkoli se mu zgodi.

341
00:40:59,300 --> 00:41:01,800
Če ne bi bilo Gabea,
Ne bi bil v tej uniformi.

342
00:41:01,900 --> 00:41:03,300
Hvala, Bobby.

343
00:41:03,600 --> 00:41:06,100
- Mogoče bo najbolje, če grem domov.
- Dobra ideja.

344
00:41:06,200 --> 00:41:09,200
Tukaj ne moreš storiti ničesar,
in verjetno vas bo tam kontaktiral.

345
00:41:09,300 --> 00:41:12,800
Če se slišim, ti sporočim.
Če kaj slišiš, bom doma.

346
00:41:12,900 --> 00:41:14,700
vem Peljal te bom.

347
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
Cenim to, ampak bom v redu.

348
00:41:16,800 --> 00:41:21,500
Poskrbeli bomo za to. Obstajajo štiri enote
na poti do tvoje hiše. pridi no

349
00:41:39,600 --> 00:41:42,300
- Obkrožite. Dobiva te spredaj.
- V redu.

350
00:42:45,300 --> 00:42:48,500
Ravno ko nekaj najdem
Všeč mi je v tem vesolju.

351
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
Počasi ugasnite radio.

352
00:43:30,400 --> 00:43:31,700
kdo si

353
00:43:32,300 --> 00:43:36,800
Ti si blizu njegove moči.
V zadnjih dveh letih ste postali močnejši.

354
00:43:36,800 --> 00:43:39,600
Nisem več dvignil železa.
Niste spremenili prehrane.

355
00:43:39,800 --> 00:43:41,100
Ampak ti si močnejši.

356
00:43:41,500 --> 00:43:45,500
Tudi vaš um.
Odgovori pridejo hitro brez razmišljanja.

357
00:43:45,600 --> 00:43:47,800
kdo si Kaj si mi naredil?

358
00:43:48,300 --> 00:43:54,100
Ne jaz. Ti.
To si naredil sam sebi.

359
00:44:00,700 --> 00:44:03,500
Tako kot v starih časih, kajne, kolega?

360
00:44:04,200 --> 00:44:05,600
Ne ravno...

361
00:44:06,300 --> 00:44:07,400
... kolega.

362
00:44:08,400 --> 00:44:10,300
Daj roke nazaj na volan, Yulaw.

363
00:44:15,500 --> 00:44:17,700
Prostor je tako oblikovan.

364
00:44:17,900 --> 00:44:20,000
Verjamete, da je to edino vesolje.

365
00:44:20,200 --> 00:44:24,100
Ne obstaja le eno vesolje,
obstaja Multiverse.

366
00:44:24,300 --> 00:44:27,400
Vsakič, ko velikanska zvezda umre
in postane črna luknja...

367
00:44:27,700 --> 00:44:30,000
... nastane novo vesolje.

368
00:44:31,700 --> 00:44:35,900
Naučili so se napovedovati
kje in kdaj bo nastala črna luknja.

369
00:44:36,100 --> 00:44:38,800
Trenutni most
med vzporednimi vesolji.

370
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Potovanje je omejeno.

371
00:44:40,700 --> 00:44:44,000
Ustvarili so agencijo
nadzorovati Multiverse.

372
00:44:44,100 --> 00:44:46,100
Sem agent Multiverse.

373
00:44:46,700 --> 00:44:48,700
Ti si nor.

374
00:44:49,200 --> 00:44:51,500
Ti si tisti, ki se je videl.

375
00:44:51,900 --> 00:44:55,000
V tem vesolju si ti ti.
V drugem pa ne obstajaš.

376
00:44:55,400 --> 00:44:57,500
V drugem,
poročen si z isto žensko.

377
00:44:57,600 --> 00:45:01,000
V drugo, drugi ženski.
V drugem ste poročeni z moškim.

378
00:45:01,000 --> 00:45:05,200
Obstaja energija, napetost, val,
povezovanje vseh teh življenj.

379
00:45:05,300 --> 00:45:06,500
Vsi imamo enega.

380
00:45:06,600 --> 00:45:09,400
Tisto med tabo in njim
se je okrepil.

381
00:45:11,100 --> 00:45:13,200
Saj si ga čutil, kajne?

382
00:45:15,800 --> 00:45:20,200
Harry, nihče ni dokazal
da je to, kar počnem, slaba stvar.

383
00:45:20,400 --> 00:45:24,600
Ubili ste 123 ljudi.
Rekel bi, da je bilo to zelo slabo.

384
00:45:24,700 --> 00:45:27,100
Ne veš, kaj bi se zgodilo
če si ubil tega.

385
00:45:27,200 --> 00:45:29,800
Lahko bi uničil sistem,
ampak to ni pomembno.

386
00:45:29,900 --> 00:45:35,200
vem Vse mora biti uravnoteženo.
Linija stranke.

387
00:45:35,700 --> 00:45:37,500
Kaj misliš, da bi se zgodilo?

388
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
Nekateri ljudje mislijo, da bi eksplodiral,
nekateri mislijo, da bi implodiral.

389
00:45:43,400 --> 00:45:44,800
Enega ti manjka.

390
00:45:46,800 --> 00:45:48,900
Nekateri mislijo, da bi postal bog.

391
00:45:49,500 --> 00:45:51,300
To je tisto.

392
00:46:52,300 --> 00:46:56,600
Človek, s katerim se videvaš,
"ti," je bil agent MVA.

393
00:46:57,000 --> 00:47:01,800
Nekoč se je bil prisiljen braniti
proti sebi v drugem vesolju.

394
00:47:02,700 --> 00:47:04,000
Ubil ga.

395
00:47:05,300 --> 00:47:09,100
Pri tem del druge življenjske energije
prenesena nanj.

396
00:47:09,700 --> 00:47:13,300
Naredilo ga je močnejšega.
Vse vas je naredil močnejše.

397
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Vsakič, ko ubije enega od vas,
energija se razdeli med preživele.

398
00:47:19,000 --> 00:47:20,300
Torej sem jaz naslednji?

399
00:47:21,300 --> 00:47:23,500
Ti si zadnji.

400
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
Ti in on sta to.

401
00:48:04,900 --> 00:48:06,900
Nočem nobenega dela tega.

402
00:48:07,900 --> 00:48:09,600
Nimaš izbire.

403
00:48:18,700 --> 00:48:23,000
Prva izbira, obupaj. Druga izbira, umri.

404
00:48:27,200 --> 00:48:28,700
Tretja izbira.

405
00:48:36,800 --> 00:48:39,100
Torej, če je vse res, kar pravite ...

406
00:48:42,300 --> 00:48:43,600
... kaj se zgodi z mano?

407
00:48:45,200 --> 00:48:46,800
Nihče nima vseh odgovorov.

408
00:48:48,000 --> 00:48:50,600
ne verjamem ti. Ostani proč.

409
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
zdaj sem sam.

410
00:49:48,900 --> 00:49:50,500
Tukaj sem, da ti pomagam.

411
00:50:02,100 --> 00:50:04,500
Gospod, moram vas prositi, da ga pridržite.

412
00:50:10,000 --> 00:50:11,600
Rekel sem, da zmrzneš, kreten!

413
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
Ali se ljudje nikoli ne naučite?

414
00:51:50,900 --> 00:51:52,200
jasno.

415
00:51:58,400 --> 00:52:00,300
Naj najprej pogledajo.

416
00:52:00,800 --> 00:52:03,200
Moram opraviti svoje dekliške stvari.

417
00:52:06,600 --> 00:52:07,500
hvala

418
00:53:02,600 --> 00:53:03,600
TV je prižgan.

419
00:53:04,100 --> 00:53:05,900
Ja, pustil sem ga prižganega.

420
00:53:06,200 --> 00:53:09,200
Ko sem prejel klic glede Gabea, sem kar zbežal.

421
00:53:09,600 --> 00:53:12,700
Pograbil sem jakno in odhitel dol.

422
00:53:13,300 --> 00:53:14,700
ugasnil ga bom.

423
00:53:38,700 --> 00:53:40,000
Bobby?

424
00:53:40,900 --> 00:53:45,400
Cenim, da si tukaj z mano
in nočem zveneti nesramno, ampak...

425
00:53:45,800 --> 00:53:47,600
... lahko imam malo zasebnosti?

426
00:53:48,800 --> 00:53:50,400
Oprosti, T. K.

427
00:53:56,100 --> 00:53:57,500
Takoj bom zunaj.

428
00:53:57,900 --> 00:53:59,200
hvala

429
00:54:47,500 --> 00:54:49,800
Rekel sem ti, da ni izgubljen prostor.

430
00:54:50,000 --> 00:54:51,600
Si v redu?

431
00:54:52,200 --> 00:54:55,300
- Bojim se.
- Jaz tudi.

432
00:54:57,600 --> 00:54:59,000
Ali je varno priti dol?

433
00:55:00,200 --> 00:55:02,400
Ne, povsod so šerifi.

434
00:55:03,000 --> 00:55:04,200
Potrebujem svojo pištolo.

435
00:55:05,700 --> 00:55:07,500
Pustil sem ga v bolnici.

436
00:55:08,500 --> 00:55:10,600
Potrebujem orožje.

437
00:55:15,400 --> 00:55:17,000
Ja, v redu.

438
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
kaj je narobe

439
00:55:54,000 --> 00:55:54,900
nič.

440
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
Lahko vidijo v notranjost.
Samo senčilo bom potegnil.

441
00:56:22,400 --> 00:56:26,000
Jezus. Ste kdaj pomislili
ko sva se tisti dan srečala v knjigarni...

442
00:56:26,100 --> 00:56:28,100
... bi bili v takšni godlji?

443
00:56:33,500 --> 00:56:36,800
Tudi če bi vedel, bi vseeno prišel.

444
00:56:38,300 --> 00:56:39,600
To ni bila knjigarna.

445
00:56:41,000 --> 00:56:44,100
Samo da veš,
Vzel bom to pištolo ...

446
00:56:44,200 --> 00:56:47,500
... in te ubijem
preden lahko potegnete sprožilec.

447
00:56:47,600 --> 00:56:51,600
Nič ne moreš narediti
razen da mi ga daš.

448
00:57:16,700 --> 00:57:18,200
Gabe, pusti to!

449
00:57:19,900 --> 00:57:21,100
Pusti ga zdaj!

450
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
Spusti ga!

451
00:58:01,200 --> 00:58:02,700
Vstopi!

452
00:58:19,500 --> 00:58:21,600
Hej, nehaj!

453
00:58:22,700 --> 00:58:25,500
- Obnašaš se kot on.
- Jaz sem on!

454
00:58:26,200 --> 00:58:27,800
Brez nje.

455
00:59:00,000 --> 00:59:04,700
Učil me je dedek
energija življenja se vrti v krogu...

456
00:59:04,900 --> 00:59:07,000
... v popolnem toku, uravnoteženo.

457
00:59:08,200 --> 00:59:10,700
Rekel je, dokler ne najdem svojega središča ...

458
00:59:11,400 --> 00:59:13,600
... moj krog nikoli ne bi bil cel.

459
00:59:15,600 --> 00:59:18,500
Tisti dan sem jo prvič videl v ambulanti...

460
00:59:19,500 --> 00:59:22,600
... sem prišel s psom
ki ga je zbil avto.

461
00:59:24,600 --> 00:59:27,500
Takoj sem vedel, da je ona moje središče.

462
00:59:28,100 --> 00:59:29,700
Naredila me je celega.

463
00:59:33,900 --> 00:59:35,300
Kako naj ga ubijem?

464
00:59:46,300 --> 00:59:50,600
Čez eno uro je napovedano
črvina odprtina. Triminutno okno.

465
00:59:54,500 --> 00:59:56,600
Uglašen je z vašim življenjskim valom.

466
00:59:57,300 --> 01:00:00,800
Poskušal te bo najti, ubiti,
in se vrni v luknjo.

467
01:00:01,000 --> 01:00:02,600
Tam ga dobimo.

468
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
Dobiti ga? Ubij ga!

469
01:00:05,600 --> 01:00:06,600
Ga ubiti?

470
01:00:08,300 --> 01:00:09,700
misliš resno

471
01:00:19,100 --> 01:00:20,200
Moj lastni dizajn.

472
01:00:20,300 --> 01:00:22,700
Visoko modificiran M-590,
ročni prenosni sistem.

473
01:00:22,800 --> 01:00:25,100
Izstreli 25 pametnih nabojev na sekundo.

474
01:00:25,300 --> 01:00:28,100
Več načinov sledenja,
plus najnovejši protiukrepi.

475
01:00:28,200 --> 01:00:33,000
Vsak krog nosi eksplozivno bojno glavo
z nastavljivo zakasnitvijo varovalke.

476
01:00:33,100 --> 01:00:38,000
Sledi, vstopi, začasno ustavi. 1 mikrosekunda,
potem "Boom!"

477
01:00:38,100 --> 01:00:40,200
Mixto rojo.

478
01:00:42,100 --> 01:00:44,100
In to je njegov mlajši brat.

479
01:00:45,200 --> 01:00:46,500
Še ni delovalo.

480
01:00:47,300 --> 01:00:50,800
Ne krivite orodja.
Nikoli nisem imel dovoljenja za prekinitev.

481
01:00:51,300 --> 01:00:53,300
Naj vam pokažem, kako.

482
01:01:02,600 --> 01:01:03,800
Tudi to bo delovalo.

483
01:01:04,400 --> 01:01:06,200
Ubijemo ga, potem je konec.

484
01:01:07,700 --> 01:01:09,300
Hej vidva!

485
01:01:09,800 --> 01:01:11,500
pridi no Preveri to sranje!

486
01:01:14,800 --> 01:01:15,800
gremo

487
01:01:17,200 --> 01:01:18,400
kaj počneš

488
01:01:18,600 --> 01:01:20,000
kaj počneš

489
01:01:21,900 --> 01:01:23,600
Dovoljenje za govor, gospod.

490
01:01:25,300 --> 01:01:27,100
Vem, kaj moram narediti.

491
01:01:27,600 --> 01:01:30,700
Nikoli ne bom imel priložnosti, da se ti zahvalim
ker me je odgnal.

492
01:01:33,000 --> 01:01:34,700
Torej, hvala, gospod.

493
01:01:37,000 --> 01:01:38,900
Kličem policijo.

494
01:01:46,600 --> 01:01:48,800
Samo poskrbim, da veš, če ga ubijemo...

495
01:01:48,800 --> 01:01:52,500
Moraš me ubiti. Ubij me! meni je vseeno.

496
01:01:52,800 --> 01:01:56,000
Dokler je mrtev, mi je vseeno.

497
01:01:56,300 --> 01:01:58,000
Če ga ubijemo ...

498
01:01:58,900 --> 01:02:02,200
... obstaja možnost, nekateri pravijo,
to celotno vesolje bi lahko šlo z njim.

499
01:02:08,400 --> 01:02:10,900
Kitajec
razdirjal mesto.

500
01:02:31,900 --> 01:02:35,000
Črvina luknja ETA: deset minut.

501
01:02:35,500 --> 01:02:37,000
Ta bližina.

502
01:03:02,300 --> 01:03:03,700
Tukaj je.

503
01:03:52,100 --> 01:03:53,900
sranje Pokrijte se!

504
01:03:54,000 --> 01:03:57,900
To je bomba! Ne dihajte 20 sekund
po eksploziji!

505
01:06:21,700 --> 01:06:23,000
Yulaw!

506
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Prišel si zaradi mene.

507
01:06:27,800 --> 01:06:29,100
Zdaj sem tukaj zate.

508
01:06:32,400 --> 01:06:36,800
Po tem bo samo eden.

509
01:06:37,200 --> 01:06:40,200
Jaz ne bom The One, a tudi ti ne boš.

510
01:10:29,600 --> 01:10:30,900
sranje! Tri minute.

511
01:13:37,500 --> 01:13:39,100
Trideset sekund!

512
01:13:46,900 --> 01:13:47,900
sranje

513
01:14:00,000 --> 01:14:02,200
Gabe, pojdi ven! Pojdi ven!

514
01:14:02,300 --> 01:14:03,900
Pojdi ven!

515
01:14:34,400 --> 01:14:35,900
To je on.

516
01:14:42,900 --> 01:14:46,500
Skeniranje, RHV 579. Potrdi.

517
01:14:47,400 --> 01:14:49,300
Pošljite ga tja, kamor sodi.

518
01:15:02,800 --> 01:15:07,500
Destinacija:
Stygian Penal Colony, Hades Universe.

519
01:15:08,400 --> 01:15:11,600
Črvovina se odpre v eni minuti.

520
01:15:30,800 --> 01:15:32,100
Ne, nehaj!

521
01:15:32,700 --> 01:15:34,900
To je on, to je Yulaw.

522
01:15:35,300 --> 01:15:38,700
Črvovina se odpre v 30 sekundah.

523
01:15:40,000 --> 01:15:41,100
Spravite ga ven!

524
01:15:45,300 --> 01:15:48,500
Črvovina se odpre v 20 sekundah.

525
01:15:55,200 --> 01:15:58,500
Črvovina se odpre čez deset, devet ...

526
01:15:58,600 --> 01:16:00,600
... osem, sedem ...

527
01:16:00,700 --> 01:16:05,000
... šest, pet, štiri, tri, dva ...

528
01:16:05,300 --> 01:16:06,500
... ena.

529
01:16:06,600 --> 01:16:08,900
Odprta črvina.

530
01:16:24,700 --> 01:16:26,700
Ta človek ne zapusti te sobe.

531
01:16:30,300 --> 01:16:32,400
Gospod, pomagal je pri ujetju Yulawa.

532
01:16:32,800 --> 01:16:36,000
On je iz neposvečenega vesolja
brez potnega lista.

533
01:16:36,300 --> 01:16:37,300
Gre nazaj.

534
01:16:38,200 --> 01:16:40,600
Ne more nazaj.
Zaprli ga bodo do konca življenja.

535
01:16:40,600 --> 01:16:43,300
Zanj bodo skrbeli, pazili.
Kot drugi.

536
01:16:43,600 --> 01:16:47,600
Ravnovesje bo ohranjeno.
Črvovina se zapre v 40 sekundah!

537
01:16:47,700 --> 01:16:50,100
- Gospod, dovoljenje za govor--
- Dovoljenje zavrnjeno.

538
01:16:50,200 --> 01:16:52,800
Ta ukaz je sranje!

539
01:16:55,300 --> 01:16:56,800
Ni važno.

540
01:16:57,400 --> 01:16:58,400
Vzemi ga!

541
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Vem, kam mora iti.

542
01:17:27,300 --> 01:17:29,700
Poslati te moram, kamor spadaš.

543
01:17:33,700 --> 01:17:34,900
To je postopek.

544
01:17:37,700 --> 01:17:39,600
Koordinate sprejete.

545
01:17:41,900 --> 01:17:42,800
'Adijo, Gabe.

546
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
Črvovina se odpre v...

547
01:17:45,700 --> 01:17:48,400
... pet, štiri, tri ...

548
01:17:48,800 --> 01:17:51,300
... dva, ena.

549
01:17:59,500 --> 01:18:01,000
pazi!

550
01:18:03,500 --> 01:18:04,800
Hej, si v redu?

551
01:18:17,400 --> 01:18:18,400
Ollie?

552
01:18:37,100 --> 01:18:39,100
Oprostite, imam....

553
01:18:40,200 --> 01:18:41,500
Kaj se je zgodilo?

554
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
avto.

555
01:18:51,700 --> 01:18:52,900
Ali te poznam?

556
01:19:16,300 --> 01:19:19,000
- Sveže ribe.
-Imam lepa usta.

557
01:19:20,600 --> 01:19:23,800
Jaz sem Yulaw! Nisem nikogaršnja prasica.

558
01:19:24,400 --> 01:19:26,900
moj si

559
01:19:30,100 --> 01:19:31,900
Ni mi treba, da te poznam.