1 00:00:37,579 --> 00:00:40,748 LOGAN: Znaš, najmanja stvar može promijeniti vaš život. 2 00:00:42,125 --> 00:00:46,462 U tren oka, nešto se dogodi slučajno, kad se najmanje nadate... 3 00:00:46,629 --> 00:00:48,964 ... postavlja vas na kurs koje nikad nisi planirao... 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,800 ...u budućnost kakvu niste mogli zamisliti. 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,637 Gdje će te odvesti? 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,933 To je putovanje naših života. Naša potraga za svjetlom. 7 00:01:00,977 --> 00:01:02,227 Ali ponekad... 8 00:01:02,395 --> 00:01:06,273 ...pronalaženje svjetla znači da morate proći kroz najdublju tamu. 9 00:01:06,441 --> 00:01:09,068 Barem je meni tako bilo. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 [LAVE PSA I zujanje HELIKOPTERA] 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,404 [ŠAPUĆE] Sigurnosni tim je spreman. 12 00:01:12,572 --> 00:01:13,655 [ŠAPUĆE] Pomakni ih. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,411 Spreman? Potez. 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,295 [NORMALNIM GLASOM] spreman Ići. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,505 [VOJNICI VIČU] 16 00:01:29,672 --> 00:01:30,756 Ne mrdaj! 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 VOJNIK 1: Tri civila! LOGAN: Provjeri ih! 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,178 [MUŠKARCI VIČU NA STRANOM JEZIKU] 19 00:01:37,639 --> 00:01:38,680 LOGAN: Žena i dijete! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,516 VOJNIK 2: Ostani lijevo! Prolazim! 21 00:01:40,683 --> 00:01:43,393 [VIKA SE NASTAVLJA] 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,854 Troje djece, troje djece! 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,356 VOJNIK 3: Ja jurim za jednim s lijeve strane! 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,316 VIKTOR: Idi. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,443 [OBOJE DIŠĆU] 26 00:02:02,247 --> 00:02:03,747 VIKTOR: sranje 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 VOJNIK 4: ovdje. 28 00:02:07,043 --> 00:02:09,044 - Castro! CASTRO: Ovdje. 29 00:02:09,212 --> 00:02:12,047 Bumping heads with third platoon. Zatrubite se. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,049 CASTRO: Radim na tome, Aces. - "Asovi"? 31 00:02:15,218 --> 00:02:16,677 Došli ste... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,053 [GUNFIRE AND SOLDIERS SHOUTING] 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,232 Imam čovjeka dolje. Trebam Doc Sandersa. Hodnik prvog kata. 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,567 Osigurajte hodnik! 35 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 Potez! 36 00:02:33,111 --> 00:02:34,736 Pokret, pokret, pokret! 37 00:02:34,904 --> 00:02:37,865 Pričaj sa mnom, Castro. To su asovi. Izvući ćemo te odavde. 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,867 [gunđanje] 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,882 [INDISTINCT CHATTER OVER RADIO] 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,843 [ZVUČENJE HELIKOPTERA] 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,263 Roger. Oko 20 milja. Helo dolazi. 42 00:03:06,644 --> 00:03:07,978 [LOGAN gunđa] 43 00:03:10,940 --> 00:03:12,149 Iselimo se. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,642 VIKTOR: Sad samo sjedi. 45 00:03:47,185 --> 00:03:49,186 [VIKTOR NERAZGOVORNO GOVORI] 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,318 Mort. Upravo tamo gdje si sjedio. 47 00:03:56,819 --> 00:03:58,862 Tri druga tipa nisu uspjela. 48 00:03:59,822 --> 00:04:02,574 Bolničar je ovo pronašao u vašoj SAW torbici. 49 00:04:07,997 --> 00:04:09,248 Vidio sam da si ga podigao. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,251 Izgleda da te to spasilo. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,339 Nabavite si anđela čuvara. 52 00:04:19,008 --> 00:04:20,509 Ona nije moja. 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,096 [MAYFIELD NASTUPA "UTROŠENA GENERACIJA"] 54 00:04:24,264 --> 00:04:26,265 [PUBLIKA KLIČE] 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,024 - Znaš li čija je to slika? - Nemam pojma. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,360 - Znaš li čija je ovo slika? - Ne. 57 00:04:38,528 --> 00:04:39,903 - Ne, oprosti. - Ne? 58 00:04:41,864 --> 00:04:43,699 Ne, ne mislim tako. 59 00:04:47,870 --> 00:04:53,375 Mi smo potrošena generacija 60 00:05:17,233 --> 00:05:20,610 Kažem ti, čovječe, moraš namjestiti oči na tu djevojku jednog dana. 61 00:05:21,070 --> 00:05:23,071 Morate joj zahvaliti. 62 00:05:23,239 --> 00:05:25,741 Nema pitanja. Ona je razlog još dišeš. 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,368 Poljubi je i za mene. 64 00:05:28,536 --> 00:05:31,163 Živ sam samo zato što sam slijedio tvoje ludo dupe. 65 00:05:31,873 --> 00:05:34,291 LOGAN: Imamo samo par pauza, to je sve, čovjek. Ništa strašno. 66 00:05:34,459 --> 00:05:37,502 Sranje. Ovakve stvari se ne događaju samo tako. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,963 Ona te je izvukla iz ove zbrke. Idemo kući. 68 00:05:40,173 --> 00:05:41,965 Bože, ti sereš, Victore. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 Kažem da joj duguješ. Veliko vrijeme. 70 00:05:44,552 --> 00:05:46,428 [EKSPLOZIJA] 71 00:06:02,737 --> 00:06:04,863 [PUCANJE NA VIDEOIGRICI] 72 00:06:29,013 --> 00:06:31,264 DJEČAK: Dobro ti ide. Sada pogledajte moj snimak. 73 00:06:32,642 --> 00:06:33,975 [LAJE] 74 00:06:37,313 --> 00:06:38,688 LOGAN: Zeuse! 75 00:06:38,856 --> 00:06:41,400 Buddy, hej. dođi ovamo kako si Bok. 76 00:06:41,567 --> 00:06:44,444 kako si Hej, prijatelju. Paze na tebe? 77 00:06:52,203 --> 00:06:53,954 [ŠAPUĆE] Hajde, pitaj je. 78 00:06:54,747 --> 00:06:56,498 [NORMALNIM GLASOM] Dakle, mama, kada ću dobiti svoju sobu? 79 00:06:56,666 --> 00:06:59,251 Dušo, napravimo ujaka Logana osjećati se dobrodošlo. 80 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 [SVIRA ROCK GLAZBA NA VIDEOIGRICI] 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,511 [PUCNJAVA i EKSPLOZIJA NA TV-u] 82 00:07:13,182 --> 00:07:14,349 DEČACI: mama 83 00:07:14,517 --> 00:07:16,143 SESTRA: Idi van i igraj se. 84 00:07:16,310 --> 00:07:19,688 - Hajde, samo što nismo pobijedili. - Idi sada van. 85 00:07:20,022 --> 00:07:22,983 - Da, gospođo. - Oh, dobro. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 SESTRA: Jesi li dobro? - Da. 87 00:07:34,370 --> 00:07:35,871 [ŠAPUĆE] Uspjet će na YouTubeu. 88 00:07:38,040 --> 00:07:39,124 Vrijeme je za buđenje! 89 00:07:39,292 --> 00:07:41,543 [OBOJE GRMLJAJU] 90 00:07:43,212 --> 00:07:45,130 mama! Mama! 91 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 [TIM CVIJEĆE] 92 00:07:47,842 --> 00:07:51,052 Hej, oprosti. Tim. oprosti 93 00:07:55,057 --> 00:07:57,726 Znate, Korpus može ti pomoći. 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,436 [UZDASI] 95 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 LOGAN: Zašto sam to napravio kad toliki momci nisu? 96 00:08:11,616 --> 00:08:15,076 Ali osjećam da postoji taj dug da moram platiti. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,958 Ne znam gdje pripadam. Mislim da bih to trebao shvatiti. 98 00:08:23,503 --> 00:08:24,878 Hm... 99 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Znam da nema jednostavnog odgovora, seko... 100 00:08:28,633 --> 00:08:30,550 ...ali možda sve što trebam je vrijeme. 101 00:09:53,926 --> 00:09:55,760 LOGAN: Ima li šanse da prepoznaš tu djevojku? 102 00:09:56,012 --> 00:09:58,930 Ne, žao mi je. Ne u području plovila. Sretno. 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 Hvala. 104 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 [MUŠKARAC PJEVA PREKO ZVUČNIKA] 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,983 BAMBEN: Hej, Roger? Tip želi znati tko je ova djevojka. 106 00:10:10,151 --> 00:10:11,443 ROGER: Beth Green. 107 00:10:11,611 --> 00:10:14,070 Vodi motel za kućne ljubimce tamo izvan grada. 108 00:10:14,238 --> 00:10:15,447 - Poznaješ li je? - Ha-ha. 109 00:10:15,615 --> 00:10:18,700 Djevojka ne može tako izgledati u ovakvom gradu i ne biti poznat. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,952 Bila sam u braku s prijateljem. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 Što se to tebe uopće tiče? 112 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 Oh, samo joj dugujem zahvalnost. 113 00:10:41,766 --> 00:10:42,849 LOGAN: halo 114 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 ŽENA: zdravo 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,110 Mogu li vam pomoći? 116 00:10:55,196 --> 00:10:57,906 Kakav lijepi pastir. kako se on zove 117 00:10:58,074 --> 00:10:59,157 Zeuse. 118 00:10:59,325 --> 00:11:01,993 - Oh, on je dušo. - Dobar je s ljudima. 119 00:11:02,161 --> 00:11:03,828 Pa bolje nego ja. 120 00:11:03,996 --> 00:11:07,832 BETH: Pa, barem ih ne predstavljaš sebe životinjama prije njihovih vlasnika. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,460 - Ja sam Beth. - Logane. 122 00:11:11,837 --> 00:11:15,256 Hm... Pa sam, uh, došao ovamo... 123 00:11:15,424 --> 00:11:16,549 [ZVONI MOBITEL] 124 00:11:16,717 --> 00:11:18,927 Ispričajte me na trenutak. Zdravo? 125 00:11:19,095 --> 00:11:21,096 Oh, zdravo, gospođo Jackson. hajde 126 00:11:21,263 --> 00:11:24,557 Baš sam te htio nazvati da potvrdim... 127 00:11:24,725 --> 00:11:28,937 ...da Selby dolazi danas u 2 i bit će s nama tjedan dana. 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,438 [ZVONI TELEFON] 129 00:11:30,606 --> 00:11:32,232 Sjajno. Izvrsno. 130 00:11:32,400 --> 00:11:34,943 Ne. Ne, Kevin nema raditi više ovdje. 131 00:11:35,111 --> 00:11:37,612 Dobro, vidimo se onda. Bok. 132 00:11:37,780 --> 00:11:39,072 Beth je. 133 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 Da, treniramo. Mi pružamo punu uslugu. 134 00:11:41,450 --> 00:11:43,076 Tako mi je žao. 135 00:11:43,619 --> 00:11:48,456 Samo donesi Napoleonove papire i bilo što ograničenja u prehrani koja bi mogao imati. 136 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 - Ponedjeljak je super. Bok. ELLIE: Oscar, popni se. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,755 Pa, Zeus se previše dobro ponaša trebati obuku... 138 00:11:55,923 --> 00:11:59,092 ...pa pretpostavljam da ste ovdje ukrcati ga? 139 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 Ne, ne idem nigdje. Tek sam jučer sišao s ceste. 140 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 odakle? 141 00:12:03,556 --> 00:12:04,806 Colorado. 142 00:12:05,307 --> 00:12:07,142 I što vas dovodi u Hamden? 143 00:12:07,309 --> 00:12:10,645 To je nekako duga priča. zapravo, Ne znam stvarno odakle da počnem. 144 00:12:11,188 --> 00:12:15,483 Bože. Tako mi je žao. To je apsolutno ne tiče me se. Hm... 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,360 Što mogu učiniti za tebe, Logane? 146 00:12:18,279 --> 00:12:20,947 Stvarno sam ovdje jer sam te došao vidjeti. 147 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 Vidite, našao sam ovo. 148 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 Oh. Bilo je samo... 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 Oh, vidjeli ste oglas. Naravno. 150 00:12:30,875 --> 00:12:37,130 U redu. Dakle, posao se ne isplati... Ne isplati se puno Hm, uglavnom ćeš samo šetati... 151 00:12:37,298 --> 00:12:39,174 ...hranjenje, čišćenje kaveza. 152 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 To je šest dana u tjednu. 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,302 Zeus je uvijek dobrodošao. 154 00:12:42,470 --> 00:12:46,848 I pomozi, Logane. To je posao. Samo nam treba pomoć. 155 00:12:47,600 --> 00:12:50,393 ELLIE: Oscar. Dođi ovamo. 156 00:12:51,353 --> 00:12:53,313 Gore. 157 00:12:54,607 --> 00:12:55,690 hajde 158 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Mogu li posuditi Vašu kemijsku? 159 00:13:04,366 --> 00:13:07,494 Dakle, osim Zeusa, imate li još koji iskustvo u radu sa psima? 160 00:13:07,661 --> 00:13:09,621 Radio sam s nekim psima bombama. 161 00:13:09,789 --> 00:13:12,499 - Oh. pa bio si policajac... - Marinac. 162 00:13:19,381 --> 00:13:20,548 znaš što 163 00:13:21,342 --> 00:13:23,343 Ne morate to ispuniti do kraja. 164 00:13:23,511 --> 00:13:27,931 Samo mi ostavi broj gdje mogu doći do tebe i nazvat ću te obavijestiti. 165 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Zvuči kao da imaš problema pronaći nekoga za posao. 166 00:13:31,268 --> 00:13:35,396 Zašto osoba vozi iz Colorada u Louisianu raditi u uzgajivačnici pasa? 167 00:13:35,564 --> 00:13:37,774 Nisam ti mogao reći. Hodao sam. 168 00:13:37,942 --> 00:13:39,400 Hodao si? 169 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 Došli ste pješice iz Colorada? 170 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 volim šetati. 171 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 Možete li me ispričati na minutu, molim te 172 00:13:52,915 --> 00:13:55,208 Ti si tako tvrdoglav dječak. Dođi ovamo. 173 00:13:55,751 --> 00:13:58,294 hajde Možeš ti to. Postoji dobar... Unh! 174 00:13:59,588 --> 00:14:01,381 - Jeste li popili lijekove? - Oh. 175 00:14:01,549 --> 00:14:05,051 Još uvijek pumpam na sve cilindre. To je sve što je bitno, pa... 176 00:14:06,303 --> 00:14:07,470 Što je? 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,266 Ovdje je čovjek koji se došao prijaviti za posao i ne mogu ga se riješiti. 178 00:14:12,101 --> 00:14:13,601 [KROV Škripi] 179 00:14:13,769 --> 00:14:15,603 Izgleda bezopasno. 180 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 BETH: Došao je ovamo iz Colorada. - Oh? 181 00:14:18,232 --> 00:14:20,316 Reci mu da si zaposlio nekog drugog ili tako nešto. 182 00:14:20,484 --> 00:14:23,444 Zašto mu moram reći? Ti si ta koja ga ne želi. 183 00:14:23,612 --> 00:14:25,947 Želite li zaposliti ludu osobu? 184 00:14:27,199 --> 00:14:28,408 Jesi li lud? 185 00:14:29,952 --> 00:14:31,119 Oprostite, gospođo? 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,162 Moja unuka misli ti bi mogao biti. 187 00:14:33,330 --> 00:14:34,789 Ne, gospođo. 188 00:14:35,624 --> 00:14:39,252 Da, pa, izgledaš kao oštrouman, sposoban mladić. 189 00:14:39,420 --> 00:14:42,755 Ti mi reci zašto postoji oštar, sposoban mladić koji želi posao čišćenja kaveza. 190 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 [ZEUS LAJE] 191 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 Jer se čini kao miran rad. 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,345 Moj zadnji posao nije bio. 193 00:14:49,513 --> 00:14:51,931 Oh, gdje si bio? Wall Street? 194 00:14:52,099 --> 00:14:53,850 Ne, gospođo. Bio sam u marinskom korpusu. 195 00:14:54,059 --> 00:14:55,101 [LAVANJE PSA] 196 00:14:55,269 --> 00:14:57,520 ah Marinski korpus. 197 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 [ZEUS LAJE] 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,982 LOGAN: hej dolje. 199 00:15:02,818 --> 00:15:05,278 - Sami ste ga trenirali? - Da, gospođo. 200 00:15:05,779 --> 00:15:08,781 Hmm. Ti si dobar dečko. 201 00:15:12,202 --> 00:15:13,536 Kako si ga natjerao da ode? 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,663 - Ja sam mu dao posao. - Ti što? 203 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Pa, moramo nekoga zaposliti. 204 00:15:18,375 --> 00:15:20,793 Ne znaš ništa o njemu. 205 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 Niti ti. 206 00:15:29,178 --> 00:15:32,180 ČOVJEK: Treba samo malo nježne brige. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,194 Ja ću uzeti. 208 00:15:46,362 --> 00:15:50,031 ČOVJEK: Imam alate i drvenu građu i slično. Nema na čemu. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,324 LOGAN: hvala 210 00:15:51,492 --> 00:15:52,617 [SMIJE SE] 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,209 BETH: hajde 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,678 Znaš, ne treba ti biti ovdje do 7:30. 213 00:16:12,388 --> 00:16:14,764 Nisam mogao spavati. Mislio sam da ću rano početi. 214 00:16:15,557 --> 00:16:17,558 ELLIE: Pa, imali smo veliku oluju. 215 00:16:17,726 --> 00:16:19,394 Ta divna stvar je pala. 216 00:16:19,561 --> 00:16:22,188 Tamo sve skladištimo tamo gore. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,608 - Teslin. Evo vašeg novog šefa. LOGAN: Hej, dečko. Hej, dečko. 218 00:16:26,402 --> 00:16:28,736 BETH: Jesi li spremna za polazak? - Tko je to? 219 00:16:29,405 --> 00:16:32,991 To je samo netko koga je Nana unajmila. 220 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 - Da nisi nešto zaboravio? - Oh. 221 00:16:36,954 --> 00:16:39,163 BETH: Hajde, dušo, ne želimo zakasniti. 222 00:16:40,249 --> 00:16:42,542 Tata to ne voli kad vježbam u kući. 223 00:16:42,710 --> 00:16:44,460 BETH: Pa možda možeš vježbati na trijemu. 224 00:16:44,628 --> 00:16:46,421 ELLIE: Mala. LOGAN: Hej. kako si 225 00:16:46,630 --> 00:16:49,757 BETH: Stavila sam Duckie u tvoj ruksak za večeras. 226 00:16:53,554 --> 00:16:55,179 [LAVANJE PSA] 227 00:17:25,127 --> 00:17:27,253 [PRŠKANJE MOTORA] 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,631 BETH: Što on radi? 229 00:17:30,799 --> 00:17:33,634 Možete li vjerovati da je dobio ta stara stvar ide? 230 00:17:33,802 --> 00:17:35,803 O, dobri Bože. 231 00:17:36,805 --> 00:17:39,098 Znaš, ja zamjenjujem za Julie sljedeći tjedan. 232 00:17:39,266 --> 00:17:40,808 To je samo par dana, ali... 233 00:17:40,976 --> 00:17:43,686 Zašto se ne vratiš na puno radno vrijeme? Prošlo je skoro godinu dana. 234 00:17:43,854 --> 00:17:45,980 Znam koliko je prošlo. 235 00:17:48,317 --> 00:17:51,277 [LAVANJE PSA] 236 00:17:51,445 --> 00:17:53,988 Mislite li da on ima prekidač za gašenje? 237 00:17:55,199 --> 00:17:57,116 nadam se da nije. Ha-ha-ha. 238 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 [LAVANJE PSA] 239 00:18:00,662 --> 00:18:01,788 [AUTO SE PRIBLIŽAVA] 240 00:18:11,131 --> 00:18:12,215 Mogu li vam pomoći? 241 00:18:13,717 --> 00:18:15,510 Koga vraga radiš ovdje? 242 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 Ima li problema, policajče? 243 00:18:19,389 --> 00:18:22,975 Bit će, ne javljaš se moja pitanja kad ih postavim. 244 00:18:23,560 --> 00:18:24,769 Ja radim ovdje. 245 00:18:25,270 --> 00:18:26,521 [RUGA] 246 00:18:29,483 --> 00:18:31,150 Stavite ruke na tu klupu. Ahem. 247 00:18:31,401 --> 00:18:32,443 Zašto? 248 00:18:33,070 --> 00:18:35,238 Dječače, hoćeš li to učiniti na postaji? 249 00:18:52,589 --> 00:18:54,173 Dječak vojnik? 250 00:18:56,135 --> 00:18:58,928 "Narednik Logan Thigh-bolt." 251 00:18:59,096 --> 00:19:00,513 To je Thibault. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,683 - A ja sam marinac. - Mm-hm. 253 00:19:08,188 --> 00:19:11,774 Pa, gdje su svi, Thigh-bolte? 254 00:19:13,944 --> 00:19:16,737 Svi su vani. Želiš li me prenijeti Beth poruku? 255 00:19:17,906 --> 00:19:19,157 Oh-ho. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 Dakle, to je Beth, je li? 257 00:19:25,497 --> 00:19:28,124 Samo reci Beth da se vidimo u 4. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,920 [KEITH ZVIŽDUĆE] 259 00:19:35,424 --> 00:19:37,341 [VAKUUM BREŽENJE] 260 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 Trebao bi doći. Nikad se ne zna, možda se zabavite. 261 00:19:42,431 --> 00:19:44,599 Uvijek si volio njihovu kuću. 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,685 - Štedi dah. ja ne idem - Zašto ne? 263 00:19:47,853 --> 00:19:53,941 ELLIE: Znaš da ne podnosim suca Claytona i njegove ekstravagancije prikupljanja sredstava. 264 00:19:54,276 --> 00:19:55,401 Mama, pogledaj ovo. 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 hej Oh, to izgleda sjajno, slatkiši. 266 00:19:59,781 --> 00:20:01,908 Izgledaš jako zgodno. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 [VRATA KAMIONA SE ZATVARAJU] 268 00:20:29,394 --> 00:20:31,896 - Hej, tata. - Ah! 269 00:20:32,064 --> 00:20:34,774 Hej, čekaj. Što za ime svijeta je li ovo nered ovdje, sada, ha? 270 00:20:34,942 --> 00:20:37,485 Moramo te naučiti vezati pravu kravatu, dečko. 271 00:20:37,653 --> 00:20:38,778 [KEITH SE SMIJE] 272 00:20:38,946 --> 00:20:41,113 Vau-vi. 273 00:20:41,281 --> 00:20:44,951 Volim te u toj haljini, ha? 274 00:20:45,327 --> 00:20:47,870 Tjera me da poželim da nikad nisam potpisao te papire. 275 00:20:48,038 --> 00:20:49,080 [BETH SQUEALS] 276 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Pričaj mi o svom novom dečku. 277 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 BETH: Što? - Vojnik, ha? 278 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 BETH: Ne pitaj me o njemu. Nisam ga zaposlio. 279 00:20:56,421 --> 00:20:58,714 - On nema ništa sa mnom. - U redu. U redu. 280 00:20:59,341 --> 00:21:00,549 [KEITH SE SMIJE] 281 00:21:02,052 --> 00:21:03,469 KEITH: Hej, mama. 282 00:21:03,679 --> 00:21:05,471 Mjesto izgleda sjajno. 283 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 CHARLOTTE: Izgledaš prekrasno. BETH: Hvala. 284 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 Hvala vam puno što ste došli. Stvarno te je lijepo vidjeti. Izvoli. 285 00:21:11,353 --> 00:21:13,771 Imamo guvernera u našem taboru. Upravo sam čuo. 286 00:21:13,939 --> 00:21:15,898 Benny. čekaj sekundu, gdje je moj unuk? 287 00:21:16,066 --> 00:21:17,733 - Evo ga. - Dođi ovamo, Benny. 288 00:21:17,901 --> 00:21:18,985 Kako si, dušo? 289 00:21:19,152 --> 00:21:21,904 On vodi dobru borbu za Hamdenovu budućnost. 290 00:21:22,072 --> 00:21:24,949 - Reci svojoj mami kako ćemo pobijediti. BEN: Glasajte za Claytona. 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,158 U redu, i? 292 00:21:26,326 --> 00:21:28,452 - Ime kojem vjeruješ. SUDAC: A znate. 293 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 - Ime koje znaš. - Da. 294 00:21:30,622 --> 00:21:35,459 - Sudac kojem vjerujete, gradonačelnik kakav trebamo. - Ha, ha, ha. Ovaj klinac je oštar kao štap. 295 00:21:35,627 --> 00:21:38,170 Učinit će velike stvari. Zapamti moju riječ. 296 00:21:39,464 --> 00:21:42,258 - Gdje si iskopao tu jaknu? - Oh. 297 00:21:42,426 --> 00:21:45,052 Oh, hajde. To je samo vrtna zabava, tata. 298 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 Nije to samo vrtna zabava. 299 00:21:47,180 --> 00:21:48,931 ČOVJEK: Kako ste, suče? - kako si 300 00:21:49,099 --> 00:21:51,726 - Drago mi je da vas sve vidim. hvala ti puno ŽENA: Drago mi je što te vidim. 301 00:21:59,985 --> 00:22:02,069 [LAVANJE PSA] 302 00:22:02,279 --> 00:22:04,030 BETH: Hajde, Dexter, idi po njega. 303 00:22:04,197 --> 00:22:05,406 Ići. Da. 304 00:22:05,866 --> 00:22:08,909 Da. Vau! Oh. 305 00:22:09,077 --> 00:22:11,829 To je to, dečko, shvati, shvati. 306 00:22:13,332 --> 00:22:15,333 Podigni ga. hajde 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,585 Oh! Vau! 308 00:22:19,713 --> 00:22:20,796 [PAS CVIČE] 309 00:22:20,964 --> 00:22:23,007 [SMIJEH SE] 310 00:22:28,972 --> 00:22:33,100 BETH: Taj čovjek je tako iritantan. Svaki put kad se okrenem on je samo... 311 00:22:33,268 --> 00:22:35,519 - Uh, uh, uh. - Dobro jutro. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,314 ELLIE: Mm. 313 00:22:38,940 --> 00:22:42,234 Pa ste rekli? 314 00:22:43,320 --> 00:22:46,614 LOGAN: Puno smo se selili, tako da sam nekako odrastao posvuda, a nigdje. 315 00:22:46,782 --> 00:22:50,910 ELLIE: Oh, to mora da je bilo teško, ha? Promjena škole, napuštanje prijatelja. 316 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 LOGAN: Bilo je u redu. To je sve što sam znao. - Mm. Ali ti si išao na fakultet? 317 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 Da, gospođo. Samo na godinu dana. 318 00:22:56,124 --> 00:22:57,166 Što si studirao? 319 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 Nije puno učio ako je samo na godinu dana. 320 00:22:59,628 --> 00:23:01,837 ELLIE: Elizabeth Green. 321 00:23:02,005 --> 00:23:04,757 - Volio sam filozofiju. ELLIE: Stvarno? 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,258 Da, volim čitati. 323 00:23:08,553 --> 00:23:11,180 Dajte nam svoju ponudu omiljeni filozof. 324 00:23:15,477 --> 00:23:19,772 “Ponekad su pitanja komplicirana a odgovori su jednostavni." 325 00:23:19,940 --> 00:23:21,774 ELLIE: Hmm. - Nemoj mi reći. 326 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 Voltaire? 327 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 To je Voltaire, zar ne? 328 00:23:26,822 --> 00:23:28,155 To je dr. Seuss. 329 00:23:28,323 --> 00:23:29,365 [ELLIE SE SMIJE] 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,159 Hvala vam puno na čaju, gospođo Green. Trebao bih se vratiti na posao. 331 00:23:32,327 --> 00:23:34,995 Hoćeš li me zvati "Ellie," zaboga? 332 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Voltaire. 333 00:23:44,131 --> 00:23:45,506 [ELLIE SE SMIJE] 334 00:23:46,133 --> 00:23:47,716 BETH: Kakav zvuk ispušta tigar? 335 00:23:47,884 --> 00:23:49,009 [SVI REŽE] 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,012 „Ova lijena bubamara nije znao letjeti." 337 00:23:52,180 --> 00:23:53,222 Želim okrenuti stranicu. 338 00:23:53,390 --> 00:23:54,807 Sljedeći možete okrenuti stranicu. 339 00:23:54,975 --> 00:23:57,768 „Jednog dana je lijena bubamara htjela spavati negdje drugdje." 340 00:23:57,936 --> 00:23:59,645 Oh, ovo izgleda sjajno, ljudi. 341 00:23:59,855 --> 00:24:02,273 Ah. To je prekrasno. 342 00:24:02,441 --> 00:24:05,109 Julie se neće vratiti nakon što dobije dijete. 343 00:24:05,277 --> 00:24:07,319 Stvarno bismo te voljeli imati natrag na puno radno vrijeme. 344 00:24:07,487 --> 00:24:09,363 Ne mogu sada, Rhonda. žao mi je 345 00:24:09,531 --> 00:24:10,781 Violinu? 346 00:24:10,949 --> 00:24:14,994 Violinu? Samo djevojke sviraju violine. nemoj ti igrati, kao, košarku ili nešto? 347 00:24:15,996 --> 00:24:18,080 DJEČAK 1: Oh, dobro. Djevojka želi natrag njegovu violinu. 348 00:24:18,248 --> 00:24:20,499 DJEČAK 2: To je njegova mama. Idemo. Idemo. 349 00:24:29,551 --> 00:24:30,593 hej 350 00:24:31,094 --> 00:24:32,386 jesi dobro 351 00:24:35,849 --> 00:24:37,850 [SVIRANJE VIOLINE] 352 00:25:00,373 --> 00:25:01,790 LOGAN: Nije loše. 353 00:25:02,876 --> 00:25:05,169 BEN: Nisam mislio da me itko sluša. 354 00:25:05,337 --> 00:25:06,879 Drago mi je. 355 00:25:13,345 --> 00:25:14,428 BETH: To je savršeno. 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,789 [LAVANJE PSA] 357 00:25:43,041 --> 00:25:44,583 LOGAN: Evo je. - Bok. 358 00:25:44,751 --> 00:25:46,794 LOGAN: Oh, sretna je što te vidi. 359 00:25:47,003 --> 00:25:48,337 ŽENA: Kako je prošla? LOGAN: Bila je sjajna. 360 00:25:48,505 --> 00:25:51,257 - Potrudi se da je što prije vratiš. Cool. ŽENA: Hvala. 361 00:25:51,466 --> 00:25:54,760 ELLIE: Logan. Znaš li voziti? 362 00:25:54,928 --> 00:25:58,305 Beth je vani s prijateljicom i mojim prijevozom na vježbanje zbora jednostavno je otpala. 363 00:25:58,473 --> 00:26:01,934 Moja šefovita unuka ne dopušta mi da vozim jer sam... 364 00:26:02,102 --> 00:26:07,982 Pa, teško da se to može nazvati moždanim udarom. Zapravo je više poput slavine. heh 365 00:26:08,149 --> 00:26:11,360 - Nije me ni najmanje usporio. - Vidim to, gospođo. 366 00:26:12,612 --> 00:26:15,573 - Koliko imaš godina, draga? - Dvadeset pet. 367 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Koliko tura? 368 00:26:19,327 --> 00:26:20,369 Tri. 369 00:26:22,080 --> 00:26:24,498 Moj unuk nikada nije završio drugu. 370 00:26:26,293 --> 00:26:28,752 Da. On bi ti se svidio. 371 00:26:30,338 --> 00:26:33,465 Vas dvoje ste posječeni od iste tkanine. 372 00:26:35,093 --> 00:26:38,971 Znaš, živiš dovoljno dugo, Logane, izgubio si dovoljno ljudi... 373 00:26:39,139 --> 00:26:41,849 ...naučiš cijeniti uspomene koje imaš. 374 00:26:42,017 --> 00:26:44,852 Prestani zamjerati onima nikad ne moraš napraviti. 375 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Beth nije živjela toliko dugo kao ja. 376 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 Nije tako loša kao što se čini. 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,323 Ona mi se i ne čini tako loša. 378 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 LOGAN: halo 379 00:27:06,541 --> 00:27:08,417 [VRATA SE ZATVARAJU] 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 [SVIRANJE KLAVIRA] 381 00:28:02,263 --> 00:28:04,264 [KLAVIR NASTAVLJA SVIRATI] 382 00:28:31,501 --> 00:28:33,711 BETH: U redu, hvala. Vidimo se kasnije. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,089 [LAVANJE PSA] 384 00:28:47,642 --> 00:28:49,101 ["UNCLE BUD" TERRANCEA SIMIENA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 385 00:28:49,269 --> 00:28:52,062 BETH: Da. Vau! 386 00:28:52,230 --> 00:28:54,148 Da. Idemo. 387 00:28:54,315 --> 00:28:56,483 Vau! Ha-ha. 388 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 BEN: Yahoo. - Ha-ha-ha. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,570 Dođi, dođi, dođi. 390 00:28:59,738 --> 00:29:01,780 Oh, hvala ti, dušo. Dobar posao. to je to 391 00:29:01,948 --> 00:29:03,031 Noć, sve. 392 00:29:03,199 --> 00:29:04,241 Volite li jambalayu? 393 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 Ne, Ben. Ben, siguran sam da je Logan već ima planove. 394 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 da li ti 395 00:29:08,872 --> 00:29:11,290 Ne mogu se sjetiti zadnji put Imao sam plan. 396 00:29:11,458 --> 00:29:13,125 U redu, čovječe. Imaš li plesne pokrete? 397 00:29:13,293 --> 00:29:16,003 - Da. - Da? Da, što imaš? Vau-hu. 398 00:29:16,171 --> 00:29:19,840 [BEN SE SMIJE PA FUJI] 399 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 BEN: Mama je trčala. Bila je super-brza. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 BETH: Cross-country, nisam bio tako dobar. 401 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 Jeste li zato dobili stipendiju? u Tulane? 402 00:29:27,474 --> 00:29:28,849 Jer nisi bio dobar? 403 00:29:29,017 --> 00:29:33,103 U redu. Jednom davno Bio sam prilično dobar. 404 00:29:33,271 --> 00:29:35,105 Jeste li sretni? 405 00:29:35,273 --> 00:29:36,315 LOGAN: Išli ste u Tulane? 406 00:29:36,483 --> 00:29:39,359 Ne, država da bude blizu kuće. Da su iskrsle neke osobne stvari. 407 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 Ostala je trudna. sa mnom. 408 00:29:41,696 --> 00:29:43,280 BETH: Pa, hvala ti, Benjamin. 409 00:29:44,949 --> 00:29:47,201 Nije li vaša noć za pranje suđa? 410 00:29:48,745 --> 00:29:50,204 Hvala. 411 00:29:51,372 --> 00:29:52,831 LOGAN: Trčite li još uvijek natjecateljski? 412 00:29:52,999 --> 00:29:57,795 Oh, ne, ne, ne. Sada to radim samo da očistim svoje glava. Puno je jeftinije od terapije, pa... 413 00:29:58,379 --> 00:29:59,755 Tako je i s hodanjem. 414 00:30:01,341 --> 00:30:03,634 - Tko igra šah? - Ja. 415 00:30:04,219 --> 00:30:05,260 I meni također. 416 00:30:05,428 --> 00:30:06,512 Kladim se da te mogu pobijediti. 417 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 - Koja je oklada? - Posuđe večeras. 418 00:30:08,807 --> 00:30:11,391 Jela večeras, protiv pooper scoopera sutra. 419 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Moram te upozoriti, nisam loš. 420 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 Provjeriti. 421 00:30:42,090 --> 00:30:45,551 [IMITIRA OKRETAJE MOTORA] 422 00:30:46,511 --> 00:30:48,053 Napravimo flip. 423 00:30:48,221 --> 00:30:49,805 Oh, to je bilo super. 424 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 Wheelie. 425 00:30:51,516 --> 00:30:53,433 Salto. 426 00:30:59,899 --> 00:31:01,275 Mat. 427 00:31:02,527 --> 00:31:05,028 Deterdžent je ispod sudopera. 428 00:31:05,196 --> 00:31:08,031 LOGAN: Što? Jesam li se upravo iznervirao? 429 00:31:09,742 --> 00:31:11,869 moram priznati, Drugi put sam igrao bolje. 430 00:31:12,036 --> 00:31:14,288 BEN: naravno Do tvog drugog poteza. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,957 Imate još neke tajne talente Trebao bih znati za? 432 00:31:17,125 --> 00:31:18,834 Ti si taj s tajnom. 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,130 Vidio sam ga kako svira klavir. 434 00:31:23,298 --> 00:31:24,631 Stvarno? 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,133 Da. 436 00:31:26,801 --> 00:31:28,594 Vidio sam kad sam vratio ključeve. 437 00:31:28,761 --> 00:31:29,887 On je stvarno dobar. 438 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Hej, ni ti nisi tako loš. 439 00:31:31,806 --> 00:31:35,142 - Zašto nam ne odsviraš nešto? - Što kažete na čarobni trik umjesto toga? 440 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 Da, u redu. 441 00:31:36,769 --> 00:31:40,314 Mrzi igrati za ljude. Ne misli da je dovoljno dobar. 442 00:31:41,691 --> 00:31:42,774 Hmm. 443 00:31:42,942 --> 00:31:44,276 Obični špil. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,028 Vau, dobro, super. 445 00:31:47,655 --> 00:31:49,823 - Oh. Sve je u redu. - Ha-ha. 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,533 Pokaži mi opet. 447 00:31:52,160 --> 00:31:53,493 - Reci mi kada da prestanem. - Stani. 448 00:31:54,954 --> 00:31:57,956 Zapamtite karticu, a ja ne gledam. 449 00:31:58,416 --> 00:31:59,875 U redu, shvatio sam. 450 00:32:00,793 --> 00:32:03,086 Daj mi malo čarolije. 451 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 LOGAN: Vau. 452 00:32:06,633 --> 00:32:09,760 - Nisam znao da si i ti mađioničar. - Čekaj da vidiš ovu. 453 00:32:09,928 --> 00:32:11,678 Ben, dušo, prošlo ti je vrijeme za spavanje. 454 00:32:11,846 --> 00:32:14,306 - Čekaj, ovaj je najbolji. - Pokaži mi sutra. 455 00:32:14,474 --> 00:32:16,266 Ben, sad reci laku noć Loganu. 456 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 - Hajdemo. - Ne. Samo sam mu htio pokazati trik. 457 00:32:20,688 --> 00:32:22,606 žao mi je On obično nije... 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,983 u redu je u redu je 459 00:32:26,861 --> 00:32:28,987 Moj brat ga je naučio nekoliko trikova. 460 00:32:30,281 --> 00:32:33,450 Magija je bila njihova stvar. 461 00:32:34,118 --> 00:32:36,203 Izgubili smo ga prošle godine. 462 00:32:38,456 --> 00:32:40,332 I on je bio marinac. 463 00:32:40,833 --> 00:32:42,876 Benu je bilo teško. 464 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 Svima nam je bilo teško. 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,214 [LAVANJE PSA] 466 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 [GRUPNO PJEVANJE IZDALEKA] 467 00:32:49,968 --> 00:32:51,218 ELLIE: hvala vam 468 00:32:51,386 --> 00:32:53,220 GRUPA i ELLIE [PJEVAJU]: Mi dijelimo 469 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 [NERAZGODINJENO PJEVANJE] 470 00:32:56,307 --> 00:32:57,849 Pa, drago mi je da si došao. 471 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 ELLIE: Oh! 472 00:32:59,769 --> 00:33:02,562 - Ho-ho. Vau! Ha-ha. BETH: Oh... 473 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 Zar nisi uslužna, draga, i viteška? ti si tako...? 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 Zar nije viteški? 475 00:33:07,402 --> 00:33:08,527 Jeste li pili? 476 00:33:08,695 --> 00:33:11,113 Imao sam nešto sitno zvan moskovska mazga. 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,115 Zvuči užasno, ali bilo je tako dobro. 478 00:33:13,282 --> 00:33:15,742 - Skuhat ću ti šalicu čaja. - Oh, dobro. 479 00:33:16,744 --> 00:33:18,036 U redu. 480 00:33:18,246 --> 00:33:21,581 Gle, ima nešto što Htio sam ti reći. 481 00:33:21,749 --> 00:33:25,627 Nikad nisam do kraja objasnio kako... 482 00:33:28,131 --> 00:33:30,173 i žao mi je, Ne mogu naći prave riječi. 483 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Sve je u redu. 484 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Drugi put, možda. 485 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 Uostalom, ja ne idem nigdje. 486 00:33:41,477 --> 00:33:42,769 U redu. 487 00:33:45,481 --> 00:33:46,898 Laku noć, Logane. 488 00:33:52,655 --> 00:33:54,072 [VRATA SE ZATVARAJU] 489 00:34:06,377 --> 00:34:07,836 [GUNCA] 490 00:34:58,679 --> 00:35:00,514 [DASTI] 491 00:35:44,976 --> 00:35:46,893 [BETH GRUNTS] 492 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 [LAVANJE PSA] 493 00:36:01,826 --> 00:36:02,868 ne ne! 494 00:36:03,035 --> 00:36:04,369 Isus! 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,788 Ne! 496 00:36:06,956 --> 00:36:08,540 [JECANJE] 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,500 LOGAN: Bet! Bet! 498 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 Ne! Prestani! 499 00:36:13,171 --> 00:36:15,172 [JECANJE] 500 00:36:22,930 --> 00:36:24,222 br. 501 00:36:25,808 --> 00:36:27,225 LOGAN: u redu je 502 00:36:28,352 --> 00:36:29,686 u redu je 503 00:36:48,998 --> 00:36:51,541 BETH: Isprva nam nisu htjeli ništa reći. 504 00:36:53,878 --> 00:36:57,005 Upravo je ta prijateljska vatra bila mogućnost. 505 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Dakle, danas je prošlo godinu dana... 506 00:36:59,425 --> 00:37:03,720 ...i službena istraga u smrt narednika... 507 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 ...Drake... 508 00:37:09,769 --> 00:37:11,061 ...Zelena... 509 00:37:11,938 --> 00:37:13,230 ...još uvijek traje. 510 00:37:13,397 --> 00:37:16,983 To je najgori dio. Ne znajući. 511 00:37:18,361 --> 00:37:20,278 Sve bih dao... 512 00:37:21,197 --> 00:37:25,700 Sve bih dao da znam da nije uzalud umro. 513 00:37:27,495 --> 00:37:32,707 Bili smo nerazdvojni kao djeca, znaš? Sve smo radili zajedno. 514 00:37:34,585 --> 00:37:36,795 Čak smo zajedno izgradili i taj zid. 515 00:37:38,881 --> 00:37:43,051 Pa, Drake je izgradio zid... 516 00:37:43,928 --> 00:37:45,595 ...a ja sam nadgledao... 517 00:37:46,389 --> 00:37:49,849 ...koji se uglavnom sastojao od pića ledeni čajevi i čitanje Brontësa. 518 00:37:50,017 --> 00:37:51,351 [SMIJEH] 519 00:37:51,519 --> 00:37:54,562 Oh. Ovaj jedan dan... 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,609 ...nigdje nisam mogao pronaći svoju knjigu. 521 00:38:00,152 --> 00:38:02,487 Pa sam ga pitao o tome. 522 00:38:04,156 --> 00:38:05,865 A on je samo pokazao. 523 00:38:06,534 --> 00:38:08,326 Izgled. Izgled. 524 00:38:17,962 --> 00:38:22,090 Bože, bila sam tako ljuta. Bila sam tako ljuta na njega. 525 00:38:22,258 --> 00:38:24,718 A on se samo nasmijao. 526 00:38:25,219 --> 00:38:26,970 [SMIJEH SE] 527 00:38:33,227 --> 00:38:34,978 Bilo je... 528 00:38:40,318 --> 00:38:42,319 [JECANJE] 529 00:39:01,339 --> 00:39:02,422 BETH: žao mi je 530 00:39:02,590 --> 00:39:03,673 LOGAN: u redu je 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,259 Baš si se smijao, znaš to? 532 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Volio bih da mogu čuti više. 533 00:39:10,973 --> 00:39:13,308 Zašto mi ne pokušaš ispričati vic? 534 00:39:13,559 --> 00:39:17,812 Zato što ćeš morati nabaviti nekoliko piva u mene prije nego ti počnem pričati viceve. 535 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 U redu. 536 00:39:23,319 --> 00:39:24,527 - U redu. - U redu. 537 00:39:37,249 --> 00:39:41,378 "...Osim sporosti Rona i Hermione, duboko disanje. 538 00:39:41,545 --> 00:39:45,965 Harry je pogledao tamne oblike napravili su na podu pokraj njega. 539 00:39:47,009 --> 00:39:48,802 Ron je imao napadaj..." 540 00:39:55,643 --> 00:39:57,060 mama 541 00:39:57,645 --> 00:40:00,605 - Mama. - da "Na sofi. Hermionin..." 542 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 "...Tako da joj silotee..." 543 00:40:03,526 --> 00:40:04,609 Silueta. 544 00:40:04,944 --> 00:40:06,611 Hajde, Brute. Bok, prijatelju. 545 00:40:06,779 --> 00:40:08,738 [BRUTUS CVIJEĆI] 546 00:40:09,657 --> 00:40:12,075 U redu. hajde Hajde, hajde, hajde. 547 00:40:13,661 --> 00:40:15,745 Ha-ha. Oh, hajde. Što...? 548 00:40:15,913 --> 00:40:17,580 [SMIJEH] 549 00:40:23,003 --> 00:40:24,045 Protresite. 550 00:40:27,883 --> 00:40:29,467 [gunđanje] 551 00:40:29,635 --> 00:40:31,094 Wa-yaah! 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,181 Čemu služi oznaka crnog psa? 553 00:40:35,349 --> 00:40:39,018 Ova je moja, a crna je u spomen na mog najboljeg prijatelja, Victora. 554 00:40:39,186 --> 00:40:41,438 Dakle, oni su poput narukvica prijateljstva. 555 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 Da. Da, moglo bi se tako reći. 556 00:40:45,192 --> 00:40:47,318 Ne... Oh, čovječe, on je tost. 557 00:40:47,486 --> 00:40:48,778 - Tvoj red. - Nemoj. br. 558 00:40:48,946 --> 00:40:50,321 LOGAN: kamo ideš 559 00:40:50,489 --> 00:40:53,867 hej Možeš trčati, čovječe, Napravit ću marinca od tebe. 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 [OBOJE SE SMIJEJU] 561 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 [LAVANJE PSA] 562 00:41:00,499 --> 00:41:01,791 [SMIJEH] 563 00:41:02,751 --> 00:41:04,752 [NEJASNI DIJALOG] 564 00:41:09,550 --> 00:41:11,301 [SIRENA TRUBI] 565 00:41:14,513 --> 00:41:16,514 LOGAN: Prijeđi preko. Prođi kroz. 566 00:41:17,224 --> 00:41:18,349 Gore! 567 00:41:18,517 --> 00:41:19,601 Vidjeti. 568 00:41:22,438 --> 00:41:24,606 Radio sam na svojim skočnim prozorima cijeli tjedan. 569 00:41:25,107 --> 00:41:28,902 KEITH: U redu. To je moj dečko. BETH: Izvoli. Uđi u auto. 570 00:41:29,069 --> 00:41:30,111 LOGAN: vidjeti. 571 00:41:30,321 --> 00:41:33,865 - Kako ti ide stari Thigh-Bolt? - Učini mi uslugu, u redu? 572 00:41:34,033 --> 00:41:36,743 Pokušajte i zapamtite ovo je dobrotvorna igra. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 574 00:41:38,871 --> 00:41:40,330 Nemoj ga previše gurati, u redu? 575 00:41:40,498 --> 00:41:42,582 Hej, znaš što? 576 00:41:42,750 --> 00:41:45,376 Kad je Benny na tvoje vrijeme, vi radite što želite. 577 00:41:45,544 --> 00:41:49,255 Možete posaditi svoje cvijeće, možete to učiniti svoje heklanje, sviranje gusla, što god. 578 00:41:49,423 --> 00:41:51,257 Kad je on sa mnom, radimo to na moj način. 579 00:41:51,425 --> 00:41:53,176 - Zabavi se, dušo. Sigurnosni pojas. - Zbogom, mama. 580 00:41:53,511 --> 00:41:57,055 - Moram djetetu dati malo prostora za disanje. [ŠAPUĆE] Dobro sam. 581 00:41:57,765 --> 00:42:00,266 [LAVANJE PSA] 582 00:42:01,435 --> 00:42:02,727 br. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,604 Cooper. 584 00:42:06,190 --> 00:42:07,232 Cooper, stani. 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,444 [BEND SVIRA "DANCE EVERYDAY"] 586 00:42:17,618 --> 00:42:19,702 To je 9 dolara. Hvala. 587 00:42:19,870 --> 00:42:21,454 BETH: Ja ću krenuti. 588 00:42:21,956 --> 00:42:24,123 Vratit ću se kasnije da ti pomognem spakirati se. 589 00:42:31,674 --> 00:42:32,882 [LAVANJE PSA] 590 00:42:33,050 --> 00:42:35,468 hej sta ima 591 00:42:35,803 --> 00:42:37,595 KEITH: Uh. Izvolite. BETH: Oh. 592 00:42:37,763 --> 00:42:38,805 - Što se dogodilo? BEN: Pobijedili smo! 593 00:42:38,973 --> 00:42:41,808 Oh, skinuo je pogled s lopte. 594 00:42:41,976 --> 00:42:44,894 Nije tako loše kao što izgleda. Samo mu je malo potekla krv iz nosa. 595 00:42:45,062 --> 00:42:49,440 Ipak sam ga zaustavio. Skinuo sam rukavicu, držao moje tijelo ispred. Ostvaren je samo jedan rezultat. 596 00:42:49,608 --> 00:42:51,109 ha, ha. Bila je to igra igre. 597 00:42:51,277 --> 00:42:53,861 reći ću ti što, možda još od njega napravi čovjeka. 598 00:42:54,238 --> 00:42:57,240 Zašto ne uđeš unutra? Istuširati se. Odmah dolazim. 599 00:42:57,408 --> 00:42:59,784 - Vidimo se kasnije, prijatelju. BEN: Zbogom, tata. 600 00:43:00,828 --> 00:43:02,996 Što? Bila je to nesreća. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,747 Ti to stvarno ne vidiš. 602 00:43:04,915 --> 00:43:05,957 vidjeti što? 603 00:43:06,125 --> 00:43:08,501 Taj bi dječak protrčao zid od cigle za vas. 604 00:43:08,669 --> 00:43:12,088 Kakve to veze ima s njim ne biti u mogućnosti igrati loptu na terenu? 605 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 - Ha? - U redu. 606 00:43:14,925 --> 00:43:17,969 Ne brini za to. Molim te idi kući, Keith. 607 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 Hej, čekaj malo. hej 608 00:43:20,097 --> 00:43:21,973 Što mislite tko s kim razgovaraš, ha? 609 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Keith, smiri se. 610 00:43:23,475 --> 00:43:25,351 Ti se smiri. Da ti kažem nešto. 611 00:43:25,519 --> 00:43:29,272 To je i moj sin unutra, i ja mogu uzmi tog dečka kad god poželim. Shvaćaš li to? 612 00:43:29,440 --> 00:43:31,399 Pusti mi ruku. Pusti mi ruku. 613 00:43:31,567 --> 00:43:33,985 - Što je bilo? LOGAN: Trebao bi učiniti kako ona kaže. 614 00:43:35,279 --> 00:43:36,821 Pusti joj ruku. 615 00:43:37,656 --> 00:43:39,282 BET: Bog! 616 00:43:42,786 --> 00:43:45,204 [VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU] 617 00:44:05,726 --> 00:44:08,227 [LAVANJE PSA] 618 00:44:08,437 --> 00:44:11,481 Bože, nadam se da će ovo zacijeliti prije tvog rođendana. 619 00:44:11,940 --> 00:44:14,567 Roditelji tvojih prijatelja idu pomisliti da sam te pobijedio. 620 00:44:14,735 --> 00:44:19,238 Ne moram imati zabavu. Tata kaže da pomalo starim za njih. 621 00:44:19,406 --> 00:44:24,327 To je smiješno. Naravno da hoćeš imati zabavu. Samo jednom napuniš 8 godina. 622 00:44:24,495 --> 00:44:27,038 Svaku dob navršiš samo jednom. 623 00:44:27,539 --> 00:44:29,415 Tuš. Sada. 624 00:44:33,420 --> 00:44:35,421 [TUŠ RADI] 625 00:44:38,550 --> 00:44:40,426 [KUCA NA VRATA] 626 00:44:42,346 --> 00:44:43,388 BETH: Hvala ti na tome. 627 00:44:43,555 --> 00:44:45,723 Ne može stvarno odvesti Bena od tebe, može? 628 00:44:45,891 --> 00:44:48,226 Niste upoznali Keithova oca. 629 00:44:48,519 --> 00:44:50,311 Zašto jednostavno ne odeš? 630 00:44:51,063 --> 00:44:55,274 Kad bih pokušao odvesti Bena iz Hamdena, Mogla bih ga potpuno izgubiti. 631 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 LOGAN: To se mene ne tiče, ali kako si završio...? Mislim, što... 632 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 Što me natjeralo da se udam za njega? 633 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Zamisli ovo: 634 00:45:02,616 --> 00:45:07,328 U posljednjoj godini bio je kapetan nogometne reprezentacije tim. Mislio sam da sam zaljubljen. 635 00:45:07,496 --> 00:45:09,122 Onda sam ostala trudna. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,624 Pitao je, rekla sam da. 637 00:45:12,835 --> 00:45:17,296 Jedino što nije baš shvatio Očekivala sam da će prestati izlaziti. 638 00:45:18,340 --> 00:45:20,091 Ne želim ići nigdje drugdje. 639 00:45:21,051 --> 00:45:22,218 Ovo je naš dom. 640 00:45:22,970 --> 00:45:24,595 Trajalo je oduvijek. 641 00:45:25,472 --> 00:45:29,475 Što god Keith bio, uvijek će biti Benov tata. 642 00:45:31,186 --> 00:45:33,020 Samo se želim uvjeriti da si dobro. 643 00:45:36,108 --> 00:45:37,275 Hvala. 644 00:45:40,487 --> 00:45:41,904 Vidimo se ujutro. 645 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Hajde, prijatelju. hajde 646 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 hej 647 00:46:24,698 --> 00:46:26,949 Kada ćemo dobiti ta piva? 648 00:46:27,576 --> 00:46:29,118 Neću zaboraviti. 649 00:46:29,953 --> 00:46:32,747 BETH: To je samo obično pivo između suradnika. 650 00:46:33,957 --> 00:46:35,333 Mm-hm. 651 00:46:36,460 --> 00:46:37,502 Nije spoj. 652 00:46:37,878 --> 00:46:40,004 Oh. Jesam li išta rekao? 653 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 [BEN OPONAŠA LETENJE AVIONA] 654 00:46:51,892 --> 00:46:55,561 - Misliš li da život ima plan za tebe? - Oh, Isuse. 655 00:46:58,482 --> 00:46:59,857 da li ti 656 00:47:00,025 --> 00:47:02,735 Ako i jest, nije to podijelio sa mnom. 657 00:47:04,154 --> 00:47:05,988 Zašto ste se prijavili? 658 00:47:06,156 --> 00:47:07,406 Bio je to obiteljski posao. 659 00:47:07,574 --> 00:47:12,078 Oh, mislio sam da si vojno derište. Tvoj otac je bio marinac? 660 00:47:12,246 --> 00:47:13,704 I njegov tata prije njega. 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,748 Pa ste se prijavili za njih? 662 00:47:15,916 --> 00:47:17,750 Prva tura bila je za njih. 663 00:47:17,918 --> 00:47:20,920 Drugi i treći bili su za dečke koji su još bili vani. 664 00:47:23,465 --> 00:47:25,007 Što misliš koliko je sati? 665 00:47:26,260 --> 00:47:27,593 Jesam li ti dosadan? 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,264 Želim ti nešto pokazati. 667 00:47:32,099 --> 00:47:34,684 hajde Moramo ići sada. 668 00:47:38,939 --> 00:47:41,148 BETH: Ovdje dolazim kad želim biti sam. 669 00:47:41,316 --> 00:47:42,692 LOGAN: Ona je ljepotica. 670 00:47:42,860 --> 00:47:44,318 BETH: Tata je odrastao uz brodove. 671 00:47:44,486 --> 00:47:46,821 Bio je veterinar, ali volio je pecati. 672 00:47:46,989 --> 00:47:49,907 Mama je bila učiteljica glazbe. Nije to mogla podnijeti. 673 00:47:50,075 --> 00:47:52,368 LOGAN: Nikad nisi spomenuo tvoji roditelji prije. 674 00:47:52,536 --> 00:47:55,663 BETH: Poginuli su u prometnoj nesreći kad smo bili jako mladi. 675 00:47:56,915 --> 00:47:59,458 LOGAN: Oprosti, samo sam... - To je pošteno pitanje. 676 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Valjda zato Drake i ja bili smo tako bliski. 677 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 Bili smo tako sretni što smo imali Nanu. 678 00:48:16,518 --> 00:48:19,103 Tata je vodio Drakea na pecanje cijelo vrijeme. 679 00:48:22,190 --> 00:48:27,194 Kad ga je naučio kako upravljati ovom stvari, nije mogao imati više od 6 ili 7 godina. 680 00:48:27,362 --> 00:48:30,907 - Što je s tobom? - Oh. 681 00:48:32,910 --> 00:48:34,619 Volim ovaj brod. 682 00:48:35,370 --> 00:48:39,081 Znam da sada ne izgleda baš previše, ali stvarno je mogla letjeti. 683 00:48:41,084 --> 00:48:43,836 - Pa, trebali bismo je jednom izvesti. - Oh. 684 00:48:45,172 --> 00:48:47,423 Ne mogu je ni pokrenuti sada. 685 00:48:49,593 --> 00:48:51,093 LOGAN: To je šteta. 686 00:48:52,471 --> 00:48:54,597 [NERAZGOVORNO] 687 00:48:54,765 --> 00:48:57,391 [BETH SE SMIJE] 688 00:48:57,559 --> 00:48:59,393 Jeste li sigurni da možete voziti? 689 00:49:00,228 --> 00:49:03,439 Savršeno sam trijezan, hvala puno. 690 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 izdrži. 691 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 [LOGAN UZDIŠE] 692 00:49:11,865 --> 00:49:13,532 [LOGAN PROČIŠĆA GRLO] 693 00:49:26,588 --> 00:49:29,840 Shvaćaš da ćemo morati sve ovo ponoviti? 694 00:49:31,551 --> 00:49:33,469 Nikad mi nisi ispričao taj vic. 695 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 Postoji li način Mogu li ti se odužiti? 696 00:50:12,175 --> 00:50:15,720 žao mi je žao mi je Prošlo je toliko vremena. 697 00:50:17,097 --> 00:50:18,222 - Bože. - Sve je u redu. 698 00:50:40,704 --> 00:50:45,416 Treba te ljubiti svaki dan, svaki sat, svaku minutu. 699 00:50:55,135 --> 00:50:56,302 Keith? 700 00:50:57,804 --> 00:50:59,221 Oh, Danny. 701 00:50:59,389 --> 00:51:02,975 Što dovraga misliš da radiš? Spusti to. 702 00:51:03,310 --> 00:51:05,311 Znate da ste svi radili 50 kroz grad? 703 00:51:05,479 --> 00:51:07,813 Oh, bili smo kao vrag. 704 00:51:08,023 --> 00:51:09,899 Keith te nagovorio na ovo, zar ne? 705 00:51:10,692 --> 00:51:12,985 - Nije li? - Beth, moraš ići kući. 706 00:51:13,153 --> 00:51:15,905 - Oh. - Recimo samo da se to nikad nije dogodilo. 707 00:51:16,073 --> 00:51:18,240 BETH: Ne. - Oprostite. 708 00:51:18,408 --> 00:51:20,159 BETH: Ne, meni je žao. 709 00:51:40,847 --> 00:51:42,848 [LAVANJE PSA] 710 00:52:15,590 --> 00:52:16,966 [UZDASI] 711 00:52:21,012 --> 00:52:22,054 [DAHTA] 712 00:52:34,276 --> 00:52:36,277 Pa, to je čisto kao što će ikad biti. 713 00:52:36,444 --> 00:52:38,404 [ŠIKE U LOKSICI] 714 00:52:38,947 --> 00:52:40,239 [KRIŽI] 715 00:52:44,244 --> 00:52:47,246 [MAYFIELDOVA "PROTRAĆENA GENERACIJA" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 716 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 [GUNCA] 717 00:52:52,794 --> 00:52:54,587 Molim te idi. 718 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 [LAGANO ZUJANJE] 719 00:53:01,094 --> 00:53:02,428 [GLAZBA PRESTAJE] 720 00:53:02,596 --> 00:53:03,929 Oh, sranje. 721 00:53:04,097 --> 00:53:06,098 [ZVON SATA] 722 00:53:14,608 --> 00:53:15,649 [KUCA NA VRATA] 723 00:53:15,817 --> 00:53:17,026 LOGAN: Ben. 724 00:53:19,196 --> 00:53:21,614 [LAVANJE PSA] 725 00:53:23,116 --> 00:53:27,369 Znate, trebali biste ovo pročitati kada gotova sam Mislim da bi ti stvarno moglo pomoći. 726 00:53:27,871 --> 00:53:29,163 Tko kaže da mi treba pomoć? 727 00:53:29,331 --> 00:53:30,789 Moj rekord bez poraza. 728 00:53:30,957 --> 00:53:32,374 Oh, je li tako? 729 00:53:32,542 --> 00:53:35,794 - Pretpostavljam da tražite mamu. - Zašto to misliš? 730 00:53:36,755 --> 00:53:38,672 Ona je u staji. 731 00:53:40,842 --> 00:53:41,884 Ben? 732 00:53:42,344 --> 00:53:43,427 Svjetlo. 733 00:53:48,975 --> 00:53:50,267 Što si ti...? 734 00:53:51,478 --> 00:53:53,812 Samo sam htio svratiti i uvjeri se da si dobro. 735 00:53:56,316 --> 00:53:58,192 Samo si htio svratiti? 736 00:54:00,403 --> 00:54:03,155 - Kako tajanstveno. - U redu. 737 00:54:05,700 --> 00:54:07,660 htio sam te vidjeti. 738 00:54:13,541 --> 00:54:14,875 [BETH MOANS] 739 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 BEN: mama 740 00:54:30,267 --> 00:54:31,725 Što je, dušo? 741 00:54:31,893 --> 00:54:34,103 Sladoled se topi. Mogu li to jednostavno pojesti? 742 00:54:34,271 --> 00:54:36,480 Samo ga prvo stavite u zdjelu. 743 00:54:36,648 --> 00:54:37,982 BEN: u redu 744 00:54:38,358 --> 00:54:40,359 [I DIHANJE I STENJANJE] 745 00:55:07,804 --> 00:55:09,221 Želite li sladoled? 746 00:55:09,389 --> 00:55:11,390 [LAVANJE PSA] 747 00:55:12,976 --> 00:55:14,018 LOGAN: hajde Da. 748 00:55:15,603 --> 00:55:17,438 Da vidimo što imaš. 749 00:55:18,189 --> 00:55:20,149 [SVI SE SMIJU] 750 00:55:23,862 --> 00:55:24,945 LOGAN: Da. 751 00:55:25,447 --> 00:55:26,530 hajde 752 00:55:30,410 --> 00:55:31,535 [SMIJEH] 753 00:55:31,703 --> 00:55:33,078 [NERAZGOVORNO] 754 00:55:33,246 --> 00:55:35,164 LOGAN: Da. Sada je... Savršeno. 755 00:55:35,332 --> 00:55:36,915 Pokaži mi. 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 hajde Da. 757 00:55:39,461 --> 00:55:40,544 Prvak. 758 00:56:04,611 --> 00:56:06,070 Samo naprijed, reci. 759 00:56:06,237 --> 00:56:07,488 reći što? 760 00:56:07,655 --> 00:56:09,615 Oh, nemoj se sramiti. Znaš da želiš. 761 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 – Rekao sam ti. Tamo. Osjećate se bolje? 762 00:56:16,373 --> 00:56:17,831 Dakle, bili ste u pravu. 763 00:56:19,793 --> 00:56:21,668 Jedino što neće uspjeti. 764 00:56:21,836 --> 00:56:23,962 Nijedan tip ne bi mogao biti ovako dobar. Nikad nisu. 765 00:56:24,130 --> 00:56:26,423 Na kraju će to završiti. Stvari će postati neugodne. 766 00:56:27,801 --> 00:56:30,677 On će dati otkaz, Ben će slomljenog srca bit ću ja kriv. 767 00:56:30,845 --> 00:56:35,015 Da. I odrastat će mrzeći te. Odselit će se daleko, nikad se neće javiti. 768 00:56:35,183 --> 00:56:37,393 Ja ću biti mrtav, a ti ćeš biti sam. 769 00:56:37,977 --> 00:56:39,353 Zauvijek. 770 00:56:41,731 --> 00:56:42,898 [SMIJE SE] 771 00:56:47,195 --> 00:56:48,904 BEN: Odaberite karticu, bilo koju. 772 00:56:49,114 --> 00:56:51,115 [LJUDI BRAVLJAJU] 773 00:56:52,534 --> 00:56:53,617 BEN: Reci mi kada da prestanem. 774 00:56:53,785 --> 00:56:55,035 Stop. 775 00:56:57,705 --> 00:57:02,584 BETH: Znam. Samo stvari s puretinom, točno na pultu pored hladnjaka, mislim. 776 00:57:04,546 --> 00:57:06,964 Impresivan trik. Uzet ću ovo od tebe. 777 00:57:16,141 --> 00:57:17,516 Oh! 778 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Oprostite. 779 00:57:31,698 --> 00:57:33,323 KEITH: Što on, dovraga, radi ovdje? 780 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Ben ga je pozvao. 781 00:57:39,789 --> 00:57:41,165 To je njegova zabava. 782 00:57:46,045 --> 00:57:47,463 [BOCA SA ŠIŠKAMA NA STOLU] 783 00:57:48,548 --> 00:57:51,091 Misliš da ne znam što se događa ovdje negdje? 784 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 Hmm? 785 00:57:59,434 --> 00:58:01,810 Mislim da mi se ne sviđa što ga vidiš. 786 00:58:03,480 --> 00:58:07,900 Pa, ti nemaš pravo glasa u tome. 787 00:58:10,361 --> 00:58:13,906 I certainly have a say u koga moj sin vidi. 788 00:58:14,574 --> 00:58:15,991 Hmm? 789 00:58:17,744 --> 00:58:22,372 A ako bih rekao da je njegova mama nezdrava veza... 790 00:58:22,540 --> 00:58:26,376 ...s nekim ludim lutalicama... 791 00:58:28,588 --> 00:58:32,382 ...je stvarao nestabilnost okruženje za mog dečka... 792 00:58:36,095 --> 00:58:40,182 ...Mislim da ne postoji sudac na svijetu tko se ne bi složio sa mnom. 793 00:58:47,565 --> 00:58:49,733 U ovom gradu sigurno ne. 794 00:59:00,954 --> 00:59:02,454 [DUBOKO UDIŠE] 795 00:59:03,456 --> 00:59:04,748 [IZDAHNE] 796 00:59:06,125 --> 00:59:07,668 [KEITH GUNCA] 797 00:59:11,089 --> 00:59:12,464 [VRATA SE OTVARAJU] 798 00:59:14,425 --> 00:59:15,676 [LUPANJE VRATA] 799 00:59:19,180 --> 00:59:20,597 [DASTI] 800 00:59:24,269 --> 00:59:26,061 Želi da odeš iz mog života. 801 00:59:29,315 --> 00:59:31,483 I can't risk losing Ben. 802 00:59:37,532 --> 00:59:39,241 I'm sorry, Beth. 803 00:59:41,578 --> 00:59:44,246 Nisam došao ovamo stvarati stvari tebi teže. 804 00:59:52,130 --> 00:59:54,089 Ne znaš s čime imam posla. 805 00:59:54,841 --> 00:59:57,843 Znam da zaslužuješ bolje od ovoga. 806 01:00:45,683 --> 01:00:47,684 [KEITH ZVIŽDUĆE] 807 01:00:50,980 --> 01:00:52,439 kako si Hoćeš prijevoz? 808 01:00:53,733 --> 01:00:54,858 što hoćeš 809 01:00:55,568 --> 01:00:57,486 Želim ti naći posao. 810 01:00:58,613 --> 01:01:01,323 Mora da si umoran od čišćenja pseće sranje do sada. Ha-ha-ha. 811 01:01:05,328 --> 01:01:08,413 Znam neke ljude. Mogao bih obaviti par poziva... 812 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 ...i nabaviti nešto vrijedno veterana. 813 01:01:14,128 --> 01:01:15,212 što ti misliš 814 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 Ne znaš s kim imaš posla. 815 01:01:21,177 --> 01:01:24,930 Točno znam s kim imam posla. Poznajem tipove poput tebe cijeli život. 816 01:01:25,098 --> 01:01:27,933 Misliš na pištolj i značku a ime te čini nečim. 817 01:01:28,101 --> 01:01:30,769 - Bolje pazi što pričaš. - Završio sam s tobom. 818 01:01:36,693 --> 01:01:38,694 [ZVON SATA] 819 01:01:43,408 --> 01:01:46,284 ELLIE: Pa planiraš li mu dopustiti maltretirati te cijeli život? 820 01:01:46,452 --> 01:01:47,953 BETH: oprostite? 821 01:01:48,413 --> 01:01:49,955 Čuo si me. 822 01:01:52,625 --> 01:01:57,629 Znate, žrtvovati sve u životu za našu djecu je... 823 01:01:58,798 --> 01:02:00,549 Nije nesebično. to je... 824 01:02:00,717 --> 01:02:02,300 Pa, to je smiješno. 825 01:02:03,428 --> 01:02:06,680 Radim najbolje što mogu. 826 01:02:07,432 --> 01:02:08,515 Stvarno? 827 01:02:20,319 --> 01:02:21,903 [STRUGANJE] 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 [GUNCA] 829 01:02:42,675 --> 01:02:45,927 BEN: ooh Snaga zemlje. 830 01:02:46,095 --> 01:02:49,264 [BEN IMITIRA PUCANJU i ZVUK EKSPLOZIJE] 831 01:03:00,610 --> 01:03:01,860 KEITH: Hej. BEN: Trebaš li pomoć? 832 01:03:02,028 --> 01:03:05,572 Da. Zgrabi tu krpu i počni straga. Naći ćemo se u sredini. 833 01:03:06,574 --> 01:03:10,243 hej Pojest ćemo pizzu večeras ako želiš ostati na večeri. 834 01:03:10,411 --> 01:03:13,038 Znaš što, Keith? To više neće ići. 835 01:03:13,748 --> 01:03:17,542 shvatio sam. Ne želiš puno skrbništvo ništa više nego što želim da ga imaš. 836 01:03:17,710 --> 01:03:20,128 Možete ga pokušati uzeti, ali borit ću se s tobom. 837 01:03:20,296 --> 01:03:22,798 Borit ću se protiv tebe i odvjetnika tvoje obitelji. 838 01:03:23,007 --> 01:03:26,134 - Dobro, smiri se. - Ja sam vraški dobra majka. 839 01:03:26,302 --> 01:03:28,053 U redu, samo... 840 01:03:28,387 --> 01:03:29,429 Vi to znate. 841 01:03:29,597 --> 01:03:31,389 Svi to znaju. 842 01:03:31,557 --> 01:03:33,850 Želiš se vratiti na sud, ti mi samo reci kada. 843 01:03:34,018 --> 01:03:36,561 U suprotnom, ne miješaj se u moj život. 844 01:03:48,574 --> 01:03:50,492 [CVIČANJE GUMA] 845 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 [VRATA ŠKRIPE] 846 01:05:27,798 --> 01:05:28,965 [SMIJEH] 847 01:07:00,516 --> 01:07:02,308 BETH: Zašto si došao ovamo? 848 01:07:05,438 --> 01:07:06,813 Da te pronađem. 849 01:07:22,288 --> 01:07:24,372 LOGAN: Aah. hajde 850 01:07:24,540 --> 01:07:26,082 [LOGAN VIČE NEJASNO] 851 01:07:26,292 --> 01:07:28,126 [BEN SE SMIJE] 852 01:08:00,659 --> 01:08:03,995 Oh, sranje. Prokleta Mary Carlson je pala i slomio joj zglob, blagoslovljeno njezino srce. 853 01:08:04,163 --> 01:08:05,830 Pedeset centi za psovku, Nana. 854 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 ELLIE: Tko će sada svirati u zboru? 855 01:08:07,833 --> 01:08:10,251 - Vjerojatno bolje zvuči bez nje. - Ti bi to mogao. 856 01:08:10,419 --> 01:08:11,669 - Mogao bih. - Biste li mogli? 857 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 - Možda. - Možda? To je samo nekoliko hvalospjeva. 858 01:08:13,756 --> 01:08:15,590 - Trebat će mi tvoja pomoć. - Nema šanse. 859 01:08:15,800 --> 01:08:17,175 Ipak, ne mogu sama. 860 01:08:17,343 --> 01:08:20,220 Rekao sam da ne želim to učiniti. 861 01:08:21,472 --> 01:08:23,473 [LAVANJE PSA] 862 01:08:25,768 --> 01:08:27,769 [ŠKRIPA MOSTOVA] 863 01:08:37,196 --> 01:08:39,072 - Hej, mogu li ti se pridružiti? - Naravno. 864 01:08:42,535 --> 01:08:44,702 Što ako zajebem? 865 01:08:44,870 --> 01:08:47,914 To je najbolji dio nastupa u crkvi. 866 01:08:49,625 --> 01:08:51,918 Publika koja oprašta. Pravo? 867 01:08:52,086 --> 01:08:53,586 Ne mogu gore sama. 868 01:08:53,754 --> 01:08:55,421 Trebam te da budeš tip pored mene. 869 01:08:56,215 --> 01:08:57,423 kako to misliš 870 01:08:57,591 --> 01:08:58,883 Tako rade marinci. 871 01:08:59,051 --> 01:09:01,511 Čuvamo si leđa. 872 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 Ne brini za sebe. 873 01:09:04,557 --> 01:09:07,350 Misliš na tipa pored sebe. U redu? 874 01:09:09,103 --> 01:09:10,145 U redu. 875 01:09:12,148 --> 01:09:13,565 [OPONATA NAPRETANJE PIŠTOLJA] 876 01:09:15,568 --> 01:09:17,318 LOGAN: Koliko poteza mi je ostalo? 877 01:09:17,486 --> 01:09:18,945 BEN: Gotovi ste. 878 01:09:43,012 --> 01:09:44,262 [NEČUJNI DIJALOG] 879 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Idemo dalje. hajde 880 01:11:09,223 --> 01:11:13,101 Hej, hej. Daj to. Hajde, hajde. hej 881 01:11:13,269 --> 01:11:18,106 ZBOR [PJEVANJE]: I o'er Isuse, Isuse 882 01:11:18,274 --> 01:11:21,442 Isuse predragi 883 01:11:21,610 --> 01:11:28,366 Oh, za milost Da Mu više vjeruju 884 01:11:34,540 --> 01:11:36,708 A sada ćemo imati posebna glazbena ponuda. 885 01:11:36,875 --> 01:11:39,544 - Tako se boji. DJEČAK: Ne može on to svirati. 886 01:11:48,846 --> 01:11:50,054 [SVIRANJE HIMNE NA KLAVIRU] 887 01:12:00,816 --> 01:12:03,401 [VIOLINA I KLAVIR SVIVANJE HIMNE] 888 01:12:04,236 --> 01:12:06,279 [IGRA ISKLJUČENO] 889 01:12:08,073 --> 01:12:10,074 [NASTAVLJA IGRATI] 890 01:12:42,399 --> 01:12:43,941 [ŠAPUĆE] On može igrati. 891 01:13:31,156 --> 01:13:33,324 SUDAC: Znate, nisam imao pojma mogao je tako igrati. 892 01:13:33,492 --> 01:13:36,077 Reći ću mu da pusti moju pobjedničku pjesmu doći studeni. 893 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 - Bit će spreman. - Hvala. 894 01:13:37,704 --> 01:13:41,916 Pitao sam se jeste li našli nekoga preuzeti Juliein razred sljedeći semestar. 895 01:13:42,126 --> 01:13:44,377 ne znam Jesam li? 896 01:13:45,838 --> 01:13:47,755 BETH: Nazvat ću te sutra. 897 01:13:51,051 --> 01:13:53,678 - Keith. Hej, Keith. - Hmm? 898 01:13:53,846 --> 01:13:56,848 Sjeti se da sam ti pričao o tom tipu pokazuje Bethinu sliku? 899 01:13:57,015 --> 01:13:59,642 - Da, pa? - Da, znači, to je taj tip. 900 01:14:13,699 --> 01:14:15,741 BEN: Želim trčati kući sa Zeusom. 901 01:14:15,909 --> 01:14:17,910 [LAVANJE PSA] 902 01:14:38,390 --> 01:14:39,432 sta ima 903 01:15:06,335 --> 01:15:08,544 [KUCA NA VRATA] 904 01:15:08,712 --> 01:15:10,713 [LAVANJE PSA] 905 01:15:24,603 --> 01:15:26,938 - Što sad želiš, Keith? - Moram razgovarati s tobom. 906 01:15:27,105 --> 01:15:28,773 Nedjelja je navečer. Zar ovo ne može pričekati? 907 01:15:28,941 --> 01:15:31,400 Ne, Beth. Vidi, ovo je samo strogo policijski posao. 908 01:15:31,568 --> 01:15:33,236 Hajde, Keith. 909 01:15:39,284 --> 01:15:40,785 Gdje si to nabavio? 910 01:15:42,246 --> 01:15:44,247 Tvoj dječak Logan ga je imao. 911 01:15:45,832 --> 01:15:47,833 Pretpostavljam da mu to nisi dao. 912 01:15:49,962 --> 01:15:51,837 Ovo je bilo Drakeovo. 913 01:15:52,130 --> 01:15:53,798 [KEITH UZDIŠE] 914 01:16:04,643 --> 01:16:08,062 Nije slučajno zalutao u grad, Beth. 915 01:16:08,855 --> 01:16:10,982 Došao je ovamo da te nađe. 916 01:16:11,817 --> 01:16:14,652 Kad je prvi put došao ovamo, raspitivao se na sve strane o tebi... 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 ...pokazivanje te slike svima. 918 01:16:19,741 --> 01:16:21,867 Znaš što su rekli o prijateljskoj vatri... 919 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 br. 920 01:16:23,287 --> 01:16:27,582 Ne optužujem nikoga. Samo kažem da takav tip... 921 01:16:28,250 --> 01:16:31,460 Nema prijatelja, nema ljudi, samo se pojavi ovdje s nečim tako osobnim? 922 01:16:31,628 --> 01:16:33,754 Mislim, sad, to jednostavno nemoj miriše točno na mene. 923 01:16:33,922 --> 01:16:36,007 Vidio sam uhode, Vidio sam kako razmišljaju. 924 01:16:36,174 --> 01:16:38,175 A kad se jednom fiksiraju na nekoga... 925 01:16:38,802 --> 01:16:40,511 ...oni su sposobni za sve. 926 01:17:00,866 --> 01:17:02,867 [LAJE PAS] 927 01:17:04,244 --> 01:17:06,162 [KUCA NA VRATA] 928 01:17:15,422 --> 01:17:17,298 - Gdje si ovo nabavio? - Našao sam ga. 929 01:17:17,466 --> 01:17:20,968 Ovo je bilo Drakeovo. Uzeo ga je posvuda s njim. Rekao mi je. 930 01:17:21,136 --> 01:17:23,012 LOGAN: Slušaj me. BETH: Ne, slušaj ti mene. 931 01:17:23,180 --> 01:17:27,058 [SLOM GLAS] Niste došli ovamo slučajno. 932 01:17:27,893 --> 01:17:29,060 Došao si ovdje da me nađeš. 933 01:17:29,227 --> 01:17:32,938 Znam da sam ti trebao reći. pokušao sam. Nisam znala kako. 934 01:17:35,275 --> 01:17:36,901 Pokušajte mi sada reći. 935 01:17:44,284 --> 01:17:45,743 [GLASOVI ŠAPUĆU U LOGANOVOM UMU] 936 01:17:45,911 --> 01:17:47,244 [UZDASI] 937 01:17:47,913 --> 01:17:50,247 LOGAN: Potez! Pokret, pokret, pokret! 938 01:17:50,415 --> 01:17:52,416 [VOJNICI VIČU] 939 01:17:55,295 --> 01:17:56,921 Bilo je ujutro... 940 01:17:58,757 --> 01:18:00,591 ...nakon noćne racije. 941 01:18:04,179 --> 01:18:06,097 Upravo sam ga našao. 942 01:18:09,434 --> 01:18:11,435 Usred ničega. 943 01:18:20,195 --> 01:18:24,281 Pokušao sam saznati tko ga je izgubio. 944 01:18:25,659 --> 01:18:29,954 Nikad nisam prestao pokušavati, ali nitko to nije tvrdio. 945 01:18:38,171 --> 01:18:40,339 Pronaći tako nešto... 946 01:18:41,633 --> 01:18:42,925 ...u ratu... 947 01:18:47,848 --> 01:18:50,433 ...kao da sam pronašao anđela u paklu. 948 01:18:56,648 --> 01:18:58,649 Pa sam ga držao kod sebe. 949 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 Tada sam preživio svašta. 950 01:19:07,576 --> 01:19:09,827 Stvari na koje nisam imao pravo. 951 01:19:12,372 --> 01:19:15,833 Obećao sam sebi da ako se izvučem... 952 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 ...našao bih tu djevojku... 953 01:19:22,007 --> 01:19:23,382 ...i hvala joj... 954 01:19:24,718 --> 01:19:26,677 ...što si mi spasio život... 955 01:19:29,181 --> 01:19:31,056 ...kad drugi nisu bili te sreće. 956 01:19:34,186 --> 01:19:36,187 Ali nisam mogao pronaći riječi. 957 01:19:41,902 --> 01:19:47,031 Kako objasniti nešto što ti ne možeš ni sebe razumjeti? 958 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 Shvatite ovo: 959 01:19:50,035 --> 01:19:51,535 Ovo je bilo Drakeovo. 960 01:19:53,205 --> 01:19:54,747 Namjera je bila održati ga na životu. 961 01:19:54,915 --> 01:20:00,878 Volio bih da jest. 962 01:20:05,550 --> 01:20:06,884 Trebao bi ići. 963 01:20:11,723 --> 01:20:12,890 Sada. 964 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 BEN: Logan, čekaj. 965 01:20:26,571 --> 01:20:28,572 [LAVANJE PSA] 966 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 Oh, čovječe. Jeste li sigurni? 967 01:20:36,665 --> 01:20:38,457 Tebi je to potrebnije nego meni. 968 01:20:42,879 --> 01:20:44,797 Čuvaj svoju mamu, u redu? 969 01:20:50,804 --> 01:20:53,389 BEN: Mislio sam da sam ja tip do tebe. 970 01:21:00,438 --> 01:21:01,522 LOGAN: Ti si moj najbolji prijatelj. 971 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 uvijek ću biti pored tebe. 972 01:21:13,243 --> 01:21:15,494 Reci Zeusu da sam rekao zbogom. 973 01:22:05,629 --> 01:22:07,630 [OKRETAJI MOTORA] 974 01:22:33,406 --> 01:22:34,990 - Izvoli. - Nema na čemu. 975 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 [PREKO ZVUČNIKA] Tada znaš 976 01:22:37,869 --> 01:22:39,536 KEITH: Pokušao sam je upozoriti. 977 01:22:39,871 --> 01:22:44,041 Pokušala sam joj reći da nije dobar. Nije me htjela slušati. 978 01:22:45,794 --> 01:22:47,503 - Gotovo ovdje, druže? KEITH: Mm. 979 01:22:48,046 --> 01:22:49,964 Tada znaš 980 01:22:50,131 --> 01:22:51,173 Učinimo to. 981 01:22:51,341 --> 01:22:53,634 MOORE: Nigdje se ne vozite. KEITH: Oh. 982 01:22:53,802 --> 01:22:56,053 - A evo ti kusur. KEITH: Da. 983 01:22:56,221 --> 01:22:57,513 - Uzmi kaput. - U redu. 984 01:22:57,681 --> 01:22:59,139 Cijenim to, J.D. 985 01:22:59,307 --> 01:23:00,557 BARMAN: Hej, nema problema, čovječe. 986 01:23:00,725 --> 01:23:01,892 - Hvala. KEITH: Vau. 987 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 [ČAVLJANJE PREKO RADIJA] 988 01:23:07,023 --> 01:23:08,649 Hej, drži se, čovječe. Zaustavi auto. 989 01:23:08,817 --> 01:23:11,735 - Mislim da to trebaš ostaviti... - Hej, zaustavi prokleti auto! 990 01:23:11,903 --> 01:23:12,945 MOORE: On nije vrijedan toga. 991 01:23:13,989 --> 01:23:15,280 Sranje. 992 01:23:15,532 --> 01:23:18,909 hej Hej, vojniče. 993 01:23:19,536 --> 01:23:21,870 Nemoj otići od mene kad razgovaram s tobom. 994 01:23:22,038 --> 01:23:23,455 [ZEUS LAJE] 995 01:23:29,671 --> 01:23:31,130 Mm. 996 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 MOORE: Keith, hajde. 997 01:23:40,015 --> 01:23:41,807 Nemate što reći za sebe? 998 01:23:41,975 --> 01:23:43,892 [ZEUS LAJE] 999 01:23:46,146 --> 01:23:47,312 LOGAN: Zeuse! - Isuse. 1000 01:23:48,148 --> 01:23:50,357 - Polako, dečko. Lako. MOORE: Odmaknite se. Odmakni se. 1001 01:23:50,525 --> 01:23:51,900 Čovječe, polako. 1002 01:23:52,068 --> 01:23:53,402 ČOVJEK: Jesi li lud? - Lako. 1003 01:23:53,570 --> 01:23:56,155 MOORE: Hajde, Keith. Spusti ga. - Začepi. Ah! 1004 01:23:56,322 --> 01:23:58,198 MOORE: hej Drži se, druže. 1005 01:23:58,366 --> 01:23:59,992 čekaj. 1006 01:24:05,749 --> 01:24:07,374 Ti nisi loš momak, Keith. 1007 01:24:10,712 --> 01:24:11,795 Zeuse. 1008 01:24:13,965 --> 01:24:18,844 U redu, ljudi. Idemo, idemo dalje. sve je u redu 1009 01:24:19,345 --> 01:24:21,346 [GRMLJAVINA TUTNJA] 1010 01:24:23,892 --> 01:24:25,809 Mogao ga je ubiti. 1011 01:24:26,895 --> 01:24:29,897 Razgovarao sam sa šerifom Greyem. Gledat će na drugu stranu. 1012 01:24:32,400 --> 01:24:36,320 Sada, hajde, Keith. hej Saberi se sada, u redu? 1013 01:24:36,988 --> 01:24:41,033 Bit će dobro. 1014 01:24:41,785 --> 01:24:42,868 Da. 1015 01:24:43,620 --> 01:24:47,956 S vremenom će sve proći izbori se kotrljaju. 1016 01:25:00,804 --> 01:25:02,221 [LAVANJE PSA] 1017 01:25:07,727 --> 01:25:10,729 Nisi jedini čiji život bilo mu je bolje kad je došao ovamo. 1018 01:25:11,606 --> 01:25:16,235 Možda nećete vjerovati, ali ja mislim trebao je pronaći tu fotografiju. 1019 01:25:16,402 --> 01:25:19,696 Pravo. Pravo. Naravno. Sve je to bio dio plana. 1020 01:25:19,864 --> 01:25:23,450 Nitko od nas ništa ne kontrolira to se događa. Sve se svodi na sudbinu. 1021 01:25:23,618 --> 01:25:27,121 Pa, zovi to kako hoćeš, ali mislim da se to dogodilo s razlogom. 1022 01:25:28,748 --> 01:25:31,416 [SLOM GLAS] Dakle, kažeš... 1023 01:25:33,128 --> 01:25:35,963 ...Drake je umro da bi Logan mogao živjeti? 1024 01:25:36,131 --> 01:25:37,256 Ne, dušo. 1025 01:25:38,591 --> 01:25:42,302 Oh, dušo. Nije Logan kriv što je preživio. 1026 01:26:13,459 --> 01:26:14,543 CASTRO: Radim na tome, Aces. 1027 01:26:14,711 --> 01:26:15,752 LOGAN: "Asovi"? 1028 01:26:15,920 --> 01:26:17,504 [PUCANJE] 1029 01:26:20,758 --> 01:26:23,260 LOGAN: Zeuse, ostani ovdje. Odmah se vraćam. 1030 01:26:24,929 --> 01:26:26,930 [LAJE PAS] 1031 01:26:40,987 --> 01:26:42,321 Keith? 1032 01:26:43,239 --> 01:26:44,364 sta to radis 1033 01:26:45,283 --> 01:26:46,617 [VRATA SE ZATVARAJU] 1034 01:26:47,410 --> 01:26:48,785 [UZDASI] 1035 01:26:52,707 --> 01:26:54,875 KEITH: Uvijek sam volio ove tanjure. 1036 01:26:57,378 --> 01:26:59,421 Što želiš, Keith? 1037 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 Što želim? 1038 01:27:03,718 --> 01:27:04,927 želim... 1039 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 Samo želim da ponovno budemo obitelj. 1040 01:27:13,686 --> 01:27:14,978 Molim. 1041 01:27:15,730 --> 01:27:18,148 Možemo li ponovno biti obitelj? 1042 01:27:18,942 --> 01:27:21,902 Mogu se promijeniti. 1043 01:27:22,695 --> 01:27:25,113 Jesam, promijenio sam se. 1044 01:27:26,115 --> 01:27:28,116 Mogu te usrećiti, Beth. 1045 01:27:29,452 --> 01:27:31,662 ja mogu Mogu te ponovno usrećiti. 1046 01:27:32,705 --> 01:27:34,081 Keith... 1047 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 Znam da ti je stalo do Bena... 1048 01:27:42,382 --> 01:27:44,258 ...ali nama se to neće dogoditi. 1049 01:27:47,762 --> 01:27:49,513 Moraš to pustiti. 1050 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 Pusti to. 1051 01:28:03,236 --> 01:28:05,487 Zašto bih to trebao pustiti? 1052 01:28:06,864 --> 01:28:08,699 [ŠKRIPA PODA] 1053 01:28:09,867 --> 01:28:11,201 [RUGA] 1054 01:28:13,579 --> 01:28:17,916 U redu, možda bih trebao nastaviti i uzmi Bena, sada. 1055 01:28:18,084 --> 01:28:20,711 ha? Odvedite ga zauvijek. 1056 01:28:21,796 --> 01:28:23,797 Ne mogu reći da te nisam upozorio. 1057 01:28:24,674 --> 01:28:26,383 Zašto ga jednostavno ne uzmem odmah sada? 1058 01:28:26,551 --> 01:28:28,760 Gdje je on? Benny. 1059 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 - Ben? Ben. - Ben. 1060 01:28:31,472 --> 01:28:32,681 BETH: Ben. 1061 01:28:34,392 --> 01:28:37,060 [GRMLJAVINA TUTNJA] 1062 01:28:37,562 --> 01:28:38,895 Benny! 1063 01:28:39,105 --> 01:28:40,647 hej Vrati se! 1064 01:28:40,815 --> 01:28:44,401 - Ide prema kućici na drvetu. KEITH: Ben! Vrati se ovamo! 1065 01:28:47,113 --> 01:28:50,198 Ben! Ben! 1066 01:28:51,117 --> 01:28:54,119 Ben! Vrati se ovamo! 1067 01:28:57,206 --> 01:29:01,877 Benny! Dođi ovamo! Vani je opasno! 1068 01:29:07,133 --> 01:29:08,383 LOGAN: Beth! 1069 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 ELLIE: Idi s njom, Logane! 1070 01:29:12,847 --> 01:29:13,889 LOGAN: Beth! 1071 01:29:15,433 --> 01:29:16,600 KEITH: Ben! 1072 01:29:17,685 --> 01:29:19,227 hajde Samo mi se vrati! 1073 01:29:19,395 --> 01:29:21,897 Vrati mi se ovdje! 1074 01:29:22,065 --> 01:29:24,066 Ne mogu, tata. Previše je klimavo. 1075 01:29:24,233 --> 01:29:26,318 Samo čekaj tu, dolazim k tebi. 1076 01:29:26,486 --> 01:29:27,819 Tata, bojim se. 1077 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 - Aah! Ben! BEN: Aah! 1078 01:29:32,825 --> 01:29:36,787 Pomoć! 1079 01:29:36,954 --> 01:29:39,748 Pomoć! Pomozi mi, tata! 1080 01:29:39,957 --> 01:29:42,250 - Aah! Drži se, Ben! BEN: Upomoć! 1081 01:29:42,418 --> 01:29:44,211 Pomoć! 1082 01:29:44,837 --> 01:29:46,963 - Ne mogu... - Klizim! 1083 01:29:47,131 --> 01:29:48,423 - Pomoć! - Pomozi mi, tata! 1084 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 Pomoć! Tata! Ne! 1085 01:29:51,344 --> 01:29:52,844 Drži se, Ben! 1086 01:29:53,930 --> 01:29:55,514 [KEITH VRISTI] 1087 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 [VRISCI] 1088 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 Ben! Samo ostani tamo! 1089 01:30:02,355 --> 01:30:04,439 Ne mogu, tata! 1090 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Čekaj, druže, dolazim! 1091 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 - Tata! KEITH: Drži se! 1092 01:30:11,155 --> 01:30:13,698 - Samo izdrži, dolazim! BEN: Ne mogu izdržati! 1093 01:30:13,866 --> 01:30:15,242 [gunđanje] 1094 01:30:15,785 --> 01:30:17,160 KEITH: Imam te. Imam te. 1095 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 - Trebaš me pustiti i uhvatiti se za mene. - Ne mogu. 1096 01:30:20,289 --> 01:30:21,373 ne mogu 1097 01:30:21,541 --> 01:30:23,458 Da, možeš. Hajde sada. Ti to možeš. 1098 01:30:23,626 --> 01:30:25,710 Ben! Ben! 1099 01:30:27,171 --> 01:30:29,047 KEITH: Drži ruku tamo. Samo se čvrsto drži. 1100 01:30:29,215 --> 01:30:31,800 BETH: Ben! KEITH: Drži se čvrsto i ne puštaj. 1101 01:30:31,968 --> 01:30:33,635 Bit ćeš dobro. 1102 01:30:34,262 --> 01:30:35,470 Logane! 1103 01:30:35,638 --> 01:30:36,972 Logane, trebam tvoju pomoć! 1104 01:30:37,140 --> 01:30:41,977 Ben! Ben! 1105 01:30:42,145 --> 01:30:43,478 Evo dolazi Logan. 1106 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 LOGAN: Imam te. KEITH: Hajde. Uzmi ga. 1107 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 - Noga mi je uhvaćena. Uzmi ga. - Vratit ću se po tebe. 1108 01:30:50,570 --> 01:30:52,571 - Tata! KEITH: U redu je. dobro sam 1109 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 [BEN VRISTI] 1110 01:30:54,991 --> 01:30:56,199 [KUĆICA NA DRVETU ŠKRIPI] 1111 01:30:58,578 --> 01:31:00,787 - Tata! Tata! LOGAN: Još malo pa smo stigli. 1112 01:31:01,414 --> 01:31:02,706 [DASTI] 1113 01:31:02,874 --> 01:31:04,875 LOGAN: Vratit ću se po Keitha. 1114 01:31:05,918 --> 01:31:07,252 Ne! 1115 01:31:07,962 --> 01:31:09,796 BEN: tata! Ne! 1116 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 [BETH VRISTI] 1117 01:31:19,599 --> 01:31:21,725 SUDAC: Evo, Ne želim nikakve probleme tamo dolje. 1118 01:31:21,893 --> 01:31:25,020 Držite ovu cestu čistom kako bismo mogli stići ova vozila odavde. 1119 01:31:25,188 --> 01:31:26,271 donesi. 1120 01:31:26,439 --> 01:31:29,232 Vrati se na most, i pobrini se da je sigurno, u redu? 1121 01:31:29,400 --> 01:31:30,567 EMT: Svi ste dobri. 1122 01:31:31,402 --> 01:31:32,486 SUDAC: hvala vam 1123 01:31:33,196 --> 01:31:34,404 SUDAC: Uzmi ga. 1124 01:31:34,822 --> 01:31:35,947 U redu? 1125 01:31:54,217 --> 01:31:56,384 Hvala ti što si spasio Bennyja. 1126 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Nisam ga spasio. 1127 01:31:59,680 --> 01:32:01,056 Vaš sin jest. 1128 01:32:02,642 --> 01:32:03,767 U redu. 1129 01:32:06,938 --> 01:32:08,230 žao mi je 1130 01:32:20,576 --> 01:32:22,244 [NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE] 1131 01:32:22,411 --> 01:32:23,954 Jesu li već pronašli mog tatu? 1132 01:32:26,624 --> 01:32:28,625 [KUCA NA VRATA] 1133 01:32:31,837 --> 01:32:33,255 LOGAN: Kako je Ben? 1134 01:32:33,422 --> 01:32:35,423 - Zna li on? - Ne. 1135 01:32:36,842 --> 01:32:38,343 Jadni Keith. 1136 01:32:40,388 --> 01:32:42,889 Volio bih da sam mogao učiniti nešto više. 1137 01:32:43,349 --> 01:32:45,392 Učinio si divnu stvar. 1138 01:32:45,601 --> 01:32:47,811 Ti i Keith učinili ste prekrasnu stvar. 1139 01:32:50,189 --> 01:32:51,898 Idem po Beth. 1140 01:33:19,677 --> 01:33:20,844 Hvala. 1141 01:33:23,222 --> 01:33:26,766 Vratio sam se jer sam ovo našao u knjizi koju mi je Ben dao. 1142 01:33:28,644 --> 01:33:32,314 To je tvoj brat, Drake, zar ne? 1143 01:33:32,732 --> 01:33:33,773 Da. 1144 01:33:33,941 --> 01:33:35,525 Znam što mu se dogodilo. 1145 01:33:38,404 --> 01:33:39,696 Bio sam tamo. 1146 01:33:40,823 --> 01:33:43,491 Kako to misliš da si bio tamo? 1147 01:33:44,285 --> 01:33:47,454 Naši su se vodovi ukrstili tijekom noćne racije. 1148 01:33:51,709 --> 01:33:53,293 Upali smo u zasjedu. 1149 01:33:54,754 --> 01:33:57,172 Bio je jedan narednik koje su zvali "Acesi". 1150 01:34:00,301 --> 01:34:02,218 Jedan od njegovih ljudi je pogođen. 1151 01:34:04,055 --> 01:34:06,640 Nije mislio na sebe na jednu sekundu. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:10,852 Samo se brinuo za svog čovjeka. 1153 01:34:12,730 --> 01:34:15,982 A onda sam pronašao tvoju sliku sljedećeg jutra u ruševinama vani. 1154 01:34:17,276 --> 01:34:19,361 Mora da ga je izgubio na putu unutra. 1155 01:34:25,701 --> 01:34:28,870 Znam da sam ti otežala vjerovati istini. 1156 01:34:31,165 --> 01:34:36,002 I žao mi je zbog mnogo toga, ali ništa više od toga. 1157 01:34:43,052 --> 01:34:44,969 Samo sam htio da znaš... 1158 01:34:46,055 --> 01:34:47,597 ...nije umro uzalud. 1159 01:35:00,277 --> 01:35:01,695 [VRATA SE OTVARAJU] 1160 01:35:03,739 --> 01:35:05,115 [VRATA SE ZATVARAJU] 1161 01:35:07,660 --> 01:35:09,119 [LAVANJE PSA] 1162 01:35:21,424 --> 01:35:23,258 BETH: Logan, čekaj. 1163 01:35:41,694 --> 01:35:43,403 ne idi 1164 01:35:47,491 --> 01:35:49,242 [BETH PLAČE] 1165 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 Ti pripadaš ovdje. 1166 01:35:55,624 --> 01:35:56,666 s nama. 1167 01:36:24,111 --> 01:36:26,237 LOGAN: Svatko ima svoju sudbinu. 1168 01:36:27,364 --> 01:36:30,116 Ne biraju svi slijediti ga. 1169 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 I sretan sam što jesam. 1170 01:36:41,670 --> 01:36:44,422 LOGAN: Slavljenik, jesi li dovoljno star da upravljaš? 1171 01:36:44,590 --> 01:36:46,800 BEN: Da, imam 9 godina, znaš. 1172 01:36:46,967 --> 01:36:48,760 LOGAN: Da, da, kapetane. 1173 01:36:49,595 --> 01:36:50,929 Samo polako. 1174 01:37:06,487 --> 01:37:10,198 - Još malo. - Onuda. Na taj način. 1175 01:37:11,450 --> 01:37:12,826 [BETH SE SMIJE] 1176 01:40:47,124 --> 01:40:49,125 [engleski - američki - SDH]