1 00:00:09,343 --> 00:00:11,595 ♪ Eres mía ♪ 2 00:00:12,846 --> 00:00:17,518 ♪ Y pertenecemos el uno al otro ♪ 3 00:00:19,603 --> 00:00:24,149 ♪ Sí, pertenecemos el uno al otro ♪ 4 00:00:26,235 --> 00:00:28,027 ♪ Por toda la eternidad ♪ 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,613 ¿Duerme así toda la noche? 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,242 Sí, me pregunto con qué estará soñando. 7 00:00:35,160 --> 00:00:39,163 ♪ Eres mía ♪ 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,294 Despierta, despierta. Levántate y brilla, princesa. 9 00:00:45,837 --> 00:00:48,464 Buen día. ¿Ya llegó mi transporte? 10 00:00:48,465 --> 00:00:51,300 ♪ Sí, me pertenecen solo a mí ♪ 11 00:00:51,301 --> 00:00:54,929 Sí, tu limusina está justo afuera. 12 00:00:54,930 --> 00:00:57,890 ♪ Por la eternidad ♪ 13 00:00:57,891 --> 00:00:59,559 ¿Qué hay para el desayuno? 14 00:01:34,970 --> 00:01:35,971 Alguacil. 15 00:01:37,097 --> 00:01:38,390 - ¿Qué? - Eh... 16 00:01:39,558 --> 00:01:40,601 El gobernador está aquí. 17 00:01:42,394 --> 00:01:43,477 Eh. 18 00:01:43,478 --> 00:01:45,439 Gracias, señores. Mierda. 19 00:01:46,523 --> 00:01:47,899 Maldita sea. 20 00:01:52,446 --> 00:01:54,656 - Hola, sheriff. - Señor Gobernador. 21 00:01:56,575 --> 00:01:59,368 Ojalá nos conociéramos bajo diferentes circunstancias. 22 00:01:59,369 --> 00:02:00,453 Sí, bueno. 23 00:02:00,454 --> 00:02:03,873 Sería cauteloso con la compañía que mantienes, 24 00:02:03,874 --> 00:02:05,958 - Si no le importa que lo diga, señor. - Mm-hmm. 25 00:02:05,959 --> 00:02:08,586 Éste arruinó un evento de 4H 26 00:02:08,587 --> 00:02:11,464 con niños y familias, muchos de sus votantes. 27 00:02:11,465 --> 00:02:14,717 Sheriff, no se preocupe. Yo... me estoy ocupando de ello. 28 00:02:14,718 --> 00:02:16,510 Te veré, sheriff. 29 00:02:16,511 --> 00:02:17,596 Yo también te veré. 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,814 Sube al auto. 31 00:02:38,492 --> 00:02:41,327 ♪ Hay una señal de desvío en un camino que serpentea ♪ 32 00:02:41,328 --> 00:02:43,580 ♪ En la carretera ancha… ♪ 33 00:02:44,790 --> 00:02:46,832 si, creo Puedo hacer que eso suceda. 34 00:02:46,833 --> 00:02:48,460 Ah, claro. Sí, lo tenemos. 35 00:02:49,044 --> 00:02:51,838 Oh, espera un segundo. Lee, eres libre, así que deberías... 36 00:02:53,006 --> 00:02:55,384 Pórtate bien ahora, ¿eh? Está bien. 37 00:02:56,760 --> 00:02:59,179 ¿Hemos terminado? Está bien, muy bien, sí. 38 00:03:06,812 --> 00:03:07,854 Mmm. 39 00:03:09,106 --> 00:03:10,356 - ¿Sí? - Siéntate. 40 00:03:10,357 --> 00:03:11,941 - Un selfie con mi gobernador. - Ahí vamos. 41 00:03:11,942 --> 00:03:13,026 Está bien. 42 00:03:14,277 --> 00:03:16,862 - Oh sí. Qué lindo. - Gracias, Gobernador. 43 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 De nada. Oye, gracias por el café. 44 00:03:18,699 --> 00:03:20,701 Oh sí. Sí. 45 00:03:23,120 --> 00:03:24,829 Entonces eso es todo, ¿eh? 46 00:03:24,830 --> 00:03:26,997 Dije que te ayudaría. Yo te ayudé. Ahora estamos empatados. 47 00:03:26,998 --> 00:03:28,874 - ¿Quieres café? - Sí, quiero un café. 48 00:03:28,875 --> 00:03:30,543 - Café negro, sin leche. - No, no se queda. 49 00:03:30,544 --> 00:03:32,962 Muy intolerante a la lactosa, ¿vale? 50 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 - Gracias. Gracias. - Sí. 51 00:03:35,382 --> 00:03:37,508 Vamos, hombre. Esa no es la forma en que tratas a un amigo. 52 00:03:37,509 --> 00:03:38,968 - ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando… 53 00:03:38,969 --> 00:03:40,595 Podrías llevarme a mi camioneta. 54 00:03:42,055 --> 00:03:44,181 - Caminar. - Wa… ¿Al centro de exposiciones? 55 00:03:44,182 --> 00:03:45,349 Está como a ocho millas de distancia. 56 00:03:45,350 --> 00:03:47,226 Mierda. Lee, pensé Estacionaste por aquí. 57 00:03:47,227 --> 00:03:49,186 ¿Qué quieres decir con que pensaste? No me preguntaste... 58 00:03:49,187 --> 00:03:50,896 - Jane, ¿puedes…? - Gracias. 59 00:03:50,897 --> 00:03:53,525 Lee tiene... Él tiene... No importa. 60 00:03:54,109 --> 00:03:56,027 - Gracias. Gracias. - De nada. 61 00:03:56,611 --> 00:03:59,405 - ¿Qué quieres decir con no importa? - Oh, mierda. 62 00:03:59,406 --> 00:04:00,657 ¿Qué? 63 00:04:01,324 --> 00:04:04,619 - Oh, Dios. No ahora mismo. - ¿Quién es ese? 64 00:04:05,245 --> 00:04:07,956 Oh, ese es el juez Jed Sallsman. 65 00:04:12,919 --> 00:04:14,879 Piensa que es la segunda venida de John Wayne. 66 00:04:14,880 --> 00:04:16,922 Sea amable con el juez. 67 00:04:16,923 --> 00:04:19,425 ¿Bueno? Su aprobación es del 78%. 68 00:04:19,426 --> 00:04:22,304 - ¿Setenta y ocho por ciento? - Sí, sí. Deberíamos tomarnos una foto. 69 00:04:23,930 --> 00:04:25,681 Señor Gobernador. 70 00:04:25,682 --> 00:04:28,350 Oye, ¿cómo estás, juez? 71 00:04:28,351 --> 00:04:30,853 Sí. Ah. 72 00:04:30,854 --> 00:04:33,773 Maldita sea, Donnie, parece Has crecido un centímetro desde que fuiste elegido. 73 00:04:33,774 --> 00:04:36,860 - ¿Sí? - Ups, no. Tus tacones se hicieron más grandes. 74 00:04:39,780 --> 00:04:40,781 Bueno, 75 00:04:41,615 --> 00:04:43,365 ¿Cómo me encontraste? 76 00:04:43,366 --> 00:04:47,077 ¿Crees que el gobernador va a ¿Vienes a la ciudad y no me entero de ello? 77 00:04:47,078 --> 00:04:49,705 Además tienes tus malditos carros estacionado afuera. 78 00:04:49,706 --> 00:04:53,417 Oh sí. tal vez podría ser un poco más discreto. 79 00:04:53,418 --> 00:04:55,085 - Tal vez. - Sí. 80 00:04:55,086 --> 00:04:58,214 Me preocupaba que lo olvidaras todo sobre nosotros, gente del campo 81 00:04:58,215 --> 00:05:00,841 una vez que te mudaste la mansión del gobernador. 82 00:05:00,842 --> 00:05:03,427 - A mí me preocupaba lo mismo. - No es una posibilidad. 83 00:05:03,428 --> 00:05:05,554 - Juez Jed Sallsman a su servicio. - Sí. 84 00:05:05,555 --> 00:05:07,014 Hola. Lee Raybon. 85 00:05:07,015 --> 00:05:09,683 Periodista ciudadano, Heartland Press. Ganador del premio. 86 00:05:09,684 --> 00:05:11,435 Sé quién eres. 87 00:05:11,436 --> 00:05:12,561 ¿Tú haces? 88 00:05:12,562 --> 00:05:15,022 Sí, de hecho vengo aquí. para hablar contigo también. 89 00:05:15,023 --> 00:05:17,483 No te preocupes. Él estará fuera de tu cabello en breve. Él recién se estaba yendo. 90 00:05:17,484 --> 00:05:18,609 No, no lo soy… 91 00:05:18,610 --> 00:05:21,321 No antes de que tenga la oportunidad de disculparme. 92 00:05:22,614 --> 00:05:26,117 Nuestra ciudad ofrece mejor hospitalidad. que lo que experimentaste. 93 00:05:26,618 --> 00:05:28,870 El sheriff Thorne puede calentarse un poco. 94 00:05:29,412 --> 00:05:33,040 Ya sabes, cuando las mujeres llegar a una posición de poder, 95 00:05:33,041 --> 00:05:35,252 tienden a compensar en exceso. 96 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 Además ella no lo sabía eras amigo del gobernador. 97 00:05:39,047 --> 00:05:40,589 Sí, bueno, somos buenos amigos. 98 00:05:40,590 --> 00:05:43,634 - Nos remontamos muy lejos, ¿no? Sí. - Un largo camino. 99 00:05:43,635 --> 00:05:45,427 - Buenos tiempos, buenos tiempos. - Mm-hmm. 100 00:05:45,428 --> 00:05:47,388 Entonces, ¿eres de Tulsa? 101 00:05:47,389 --> 00:05:48,806 Bueno, ahora vivo allí. 102 00:05:48,807 --> 00:05:50,349 Nací en un pueblo pequeño, 103 00:05:50,350 --> 00:05:52,893 chupando un chili dog fuera del Tastee-Freez. 104 00:05:52,894 --> 00:05:57,731 Divertido. Él... Él es gracioso. 105 00:05:57,732 --> 00:05:59,275 Oh, es hilarante. 106 00:05:59,276 --> 00:06:02,069 Ya sabes, si la escritura no funciona, tal vez un monólogo para ti. 107 00:06:02,070 --> 00:06:03,613 Sí, tal vez. 108 00:06:04,489 --> 00:06:09,994 Mmmm. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Vas a escribir una historia sobre Woodrell? 109 00:06:09,995 --> 00:06:11,620 Pensando en ello. 110 00:06:11,621 --> 00:06:13,415 Hazme quedar bien, ahora. 111 00:06:14,666 --> 00:06:18,752 Bueno, déjenme mostrarles a todos alrededor de nuestro hermoso pueblo. 112 00:06:18,753 --> 00:06:19,837 Te doy el recorrido de diez centavos. 113 00:06:19,838 --> 00:06:21,088 - Guau. - Disparar. 114 00:06:21,089 --> 00:06:22,548 Sería como un perro con dos colas. 115 00:06:22,549 --> 00:06:24,592 Un perro con dos colas. 116 00:06:24,593 --> 00:06:26,969 Maldita sea, creo que eres un escritor. 117 00:06:26,970 --> 00:06:28,680 Juez, realmente no tenemos tiempo. para la gira. 118 00:06:29,222 --> 00:06:32,225 En realidad, señor, Limpiamos tu agenda, así que... 119 00:06:33,101 --> 00:06:34,977 Sería una gran oportunidad para tomar fotografías. 120 00:06:34,978 --> 00:06:36,271 Bueno, entonces está arreglado. 121 00:06:36,980 --> 00:06:41,484 No quieres dejarme sola con él. Porque podría contarle todos tus secretos. 122 00:06:42,694 --> 00:06:45,154 Sí, juez, está bien. 123 00:06:45,155 --> 00:06:47,781 Está bien, pero tenemos que lograrlo. uno rápido, ¿verdad? 124 00:06:47,782 --> 00:06:48,908 Gracias a todos. 125 00:06:48,909 --> 00:06:52,119 Encantado de verte, y sigue siendo el mejor pastel de nueces de Oklahoma. 126 00:06:52,120 --> 00:06:54,121 Gracias. 127 00:06:54,122 --> 00:06:55,707 Comprueba, por favor. 128 00:07:06,009 --> 00:07:07,135 ¿Qué están haciendo todos ustedes? 129 00:07:07,927 --> 00:07:08,970 ¿Escuchar mucho? 130 00:07:10,388 --> 00:07:12,848 Estamos trabajando en la historia del año. es lo que estamos haciendo. 131 00:07:12,849 --> 00:07:15,352 Ayudando a Marty a prepararse para presentar su historia. 132 00:07:16,144 --> 00:07:17,687 Ojalá pudiera ayudar. 133 00:07:18,438 --> 00:07:22,316 Suena como si eso estuviera arriba Mis habilidades de conocimiento únicas y personales. 134 00:07:22,317 --> 00:07:26,362 "Único" es una palabra que se usa mucho bastante al azar con estos dos. 135 00:07:26,363 --> 00:07:27,946 ¿Cuál es tu habilidad única? 136 00:07:27,947 --> 00:07:29,406 Él roba. 137 00:07:30,492 --> 00:07:32,368 ¿Cuáles son los libros? ¿De qué se tratan? 138 00:07:32,369 --> 00:07:34,244 Oh, esos son sobre los Spiro Mounds. 139 00:07:34,245 --> 00:07:36,414 Son libros educativos. 140 00:07:37,040 --> 00:07:42,837 Un tutorial sobre saqueo y robo comercio nativo y sitios de entierro. 141 00:07:43,922 --> 00:07:46,216 Los chicos creen que han descubierto algo. y pueden serlo. 142 00:07:47,342 --> 00:07:49,802 Esos artefactos fueron completamente robados, 143 00:07:49,803 --> 00:07:52,846 primero por Pocola Mining Company en 1930 144 00:07:52,847 --> 00:07:57,560 y luego por la WPA y la Universidad de Oklahoma. 145 00:07:58,645 --> 00:08:00,729 Los Sooners. 146 00:08:00,730 --> 00:08:01,897 Es apropiado. 147 00:08:01,898 --> 00:08:05,943 La minera roba y saquea los artefactos primero 148 00:08:05,944 --> 00:08:10,989 y los esparce aquí y allá, y luego la WPA y la universidad entran, 149 00:08:10,990 --> 00:08:14,869 hacer una excavación más legítima 150 00:08:15,870 --> 00:08:19,623 y colocar el registro de toda una civilización humana 151 00:08:19,624 --> 00:08:22,752 en manos de propietarios privados y museos, 152 00:08:23,878 --> 00:08:27,799 trivializando así las oraciones y las esperanzas 153 00:08:28,842 --> 00:08:32,469 de todo un pueblo, un pueblo real. 154 00:08:32,470 --> 00:08:35,682 Y pidiendo perdon por haber hecho tal cosa tal vez más tarde. 155 00:08:37,767 --> 00:08:38,810 Quizás nunca. 156 00:08:40,228 --> 00:08:41,855 Entonces, ¿quién le roba qué a quién? 157 00:08:42,939 --> 00:08:44,314 tengo un amigo caddo 158 00:08:44,315 --> 00:08:47,569 ¿Quién enviará las piezas que ahora tengo? De regreso a la Nación Caddo. 159 00:08:48,236 --> 00:08:50,738 Y un día, tal vez dentro de 40 millones de años, 160 00:08:50,739 --> 00:08:56,118 Alguien excavará Sweet Emily's. y vender esta taza de café, 161 00:08:56,119 --> 00:09:00,039 afirmando que bebimos la sangre real de Cristo de allí. 162 00:09:00,040 --> 00:09:01,833 Tiene que haber dinero en eso. 163 00:09:03,752 --> 00:09:05,711 Él realmente suena como Alguien que conocemos, ¿no? 164 00:09:05,712 --> 00:09:07,504 Escucha, tengo que escribir estas cosas. 165 00:09:07,505 --> 00:09:09,590 Hola, Fran con el Plan. 166 00:09:09,591 --> 00:09:10,674 - Hola, Abe. - Demasiado lento. 167 00:09:10,675 --> 00:09:12,301 - Ahí está mi nieta. - No es justo. 168 00:09:12,302 --> 00:09:14,428 - Siéntate, cariño. Sentarse. - Te he estado buscando. 169 00:09:14,429 --> 00:09:16,722 - ¿Café con sirope de chocolate? - ¿Por qué no? 170 00:09:16,723 --> 00:09:18,767 ¿Tu papá lo sabe? que has venido a visitarnos? 171 00:09:19,684 --> 00:09:22,811 No lo sé y no me importa. Eres mi abuelo. 172 00:09:22,812 --> 00:09:25,523 - Puedo visitarte. - Nunca antes nadie me había llamado abuelo. 173 00:09:27,317 --> 00:09:31,029 bueno queria invitarte a mi cumpleaños. 174 00:09:31,654 --> 00:09:34,531 Es esta noche. Estamos jugando a los bolos. 175 00:09:34,532 --> 00:09:37,243 - Oh. Oh. - Mira, lo logramos. 176 00:09:37,952 --> 00:09:40,913 ¿Me quieres allí? 177 00:09:40,914 --> 00:09:42,082 Sí. 178 00:09:42,665 --> 00:09:43,832 Eh... 179 00:09:43,833 --> 00:09:45,376 ¿Estás seguro de que a tu papá le parece bien? 180 00:09:46,002 --> 00:09:47,003 Sí. 181 00:09:48,588 --> 00:09:52,174 ¿Dónde está? Me encantaría venir. Cuando… 182 00:09:52,175 --> 00:09:54,843 Por supuesto, tendré que conseguir que me lleven. 183 00:09:54,844 --> 00:09:56,095 Ah, te llevaré. 184 00:09:56,096 --> 00:09:58,181 Dulce. 185 00:09:59,682 --> 00:10:01,434 ¿Entonces te gusta? 186 00:10:02,811 --> 00:10:03,853 Me encanta. 187 00:10:06,523 --> 00:10:08,398 ¿Ves esa pequeña tienda de conveniencia? 188 00:10:08,399 --> 00:10:11,151 Mi papá solía enviarme arriba. para comprarle cigarrillos. 189 00:10:11,152 --> 00:10:12,861 Ah, tiempos más simples. 190 00:10:12,862 --> 00:10:14,239 Entonces, ¿cómo se conocen? 191 00:10:15,073 --> 00:10:17,157 Bueno, Lee hizo un artículo sobre mi hermano. 192 00:10:17,158 --> 00:10:18,535 Oh sí. 193 00:10:19,285 --> 00:10:21,036 Que descanse en paz. 194 00:10:21,037 --> 00:10:22,372 Sí, era un buen hombre. 195 00:10:23,706 --> 00:10:24,791 Lo era. 196 00:10:25,750 --> 00:10:27,000 Déjeme preguntarle esto, juez. 197 00:10:27,001 --> 00:10:29,837 Cubres todos los casos. en todo… ¿Todo el condado de Woodrell? 198 00:10:29,838 --> 00:10:31,171 Quiero decir, ¿todo el lugar? 199 00:10:31,172 --> 00:10:34,049 Oh sí. Nadie más va a hacerlo. 200 00:10:34,050 --> 00:10:37,219 Grandes condados como Tulsa, tienen jueces saliendo de sus orejas, 201 00:10:37,220 --> 00:10:40,557 - pero aquí en Woodrell, soy sólo yo. - Sí. 202 00:10:41,808 --> 00:10:43,017 Yo soy la ley, hijo. 203 00:10:43,810 --> 00:10:46,103 Escribe eso. 204 00:10:46,104 --> 00:10:47,396 "Yo soy la ley". 205 00:10:49,774 --> 00:10:51,901 "Yo soy la ley". Entiendo. 206 00:10:56,739 --> 00:10:58,073 {\an8}Señora, ¿tiene un minuto? 207 00:10:58,074 --> 00:10:59,450 {\an8}Jeff, te ves como una mierda. 208 00:11:00,243 --> 00:11:01,785 {\an8}¿Necesito sacar el alcoholímetro? 209 00:11:01,786 --> 00:11:03,829 No, acabo de tomar un gran desayuno. 210 00:11:03,830 --> 00:11:06,123 Estoy bien. Está bien. ¿Puedo sentarme? 211 00:11:06,124 --> 00:11:07,125 No. 212 00:11:10,003 --> 00:11:11,004 Yo, eh... 213 00:11:11,921 --> 00:11:13,797 Ayer estuve un poco atascado. 214 00:11:13,798 --> 00:11:17,259 Yo... quiero adelantarme a esto. antes de escuchar algo. 215 00:11:17,260 --> 00:11:18,886 Oh, Señor. 216 00:11:18,887 --> 00:11:20,847 Un viejo colega llegó a la ciudad. 217 00:11:22,599 --> 00:11:23,765 Ella me cortejó. 218 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 ¿Te cortejó? 219 00:11:25,185 --> 00:11:26,477 Sí, cortejado. 220 00:11:27,103 --> 00:11:28,271 Ya sabes cómo lo hacen. 221 00:11:29,189 --> 00:11:31,148 ¿Cómo se llama este colega? 222 00:11:31,149 --> 00:11:32,691 {\an8}Eh, Ginger Lafferty. 223 00:11:32,692 --> 00:11:36,111 Ella es una defensora pública en Tulsa. alrededor de 5' 7'', 224 00:11:36,112 --> 00:11:39,324 caliente como la mierda, grandes tetas, Una especie de ojos azulados. 225 00:11:40,742 --> 00:11:43,243 Empacar un estante. Joder, me mata. 226 00:11:43,244 --> 00:11:44,828 - Sigue adelante. - Eh... 227 00:11:44,829 --> 00:11:48,290 ella estaba haciendo preguntas sobre la mamá de Nathan Spence, 228 00:11:48,291 --> 00:11:50,877 y quería que lo dejara caer, pero… …ella no lo haría. 229 00:11:51,920 --> 00:11:56,174 Entonces la llevé a visitar a la dama. Sólo para mostrar que no hay nada ahí. 230 00:11:58,676 --> 00:12:00,302 ¿Sra. Spence? 231 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 {\an8}No te preocupes. 232 00:12:02,680 --> 00:12:04,890 {\an8}Ella no nos dejó entrar. Me aseguré de eso. 233 00:12:04,891 --> 00:12:06,392 ¿Sra. Spence? 234 00:12:08,853 --> 00:12:11,271 ¿La llevaste a la casa de Deborah Spence? 235 00:12:11,272 --> 00:12:15,984 Entonces ella no iría sola. Ese es... Ese es mi cerebro funcionando. 236 00:12:15,985 --> 00:12:18,153 Sabes, Jeff, solo estoy... No te sigo. 237 00:12:18,154 --> 00:12:22,157 Ya sabes, decir: "Callejón sin salida. No hay nada aquí. Vete." 238 00:12:22,158 --> 00:12:23,368 Lo mataron. 239 00:12:24,577 --> 00:12:25,578 Mi hijo. 240 00:12:26,537 --> 00:12:27,704 ¿Quién mató a tu hijo? 241 00:12:27,705 --> 00:12:29,123 Entonces, como dije, yo solo... 242 00:12:30,083 --> 00:12:31,626 Sólo quería hacértelo saber. 243 00:12:32,377 --> 00:12:33,628 Asegúrate de que todavía seamos amigos. 244 00:12:34,295 --> 00:12:36,005 Tanto como lo fuimos alguna vez. 245 00:12:36,923 --> 00:12:38,466 No estás enojado ahora, ¿verdad? 246 00:12:51,562 --> 00:12:53,439 Te agradezco que compartas esto. 247 00:12:53,940 --> 00:12:54,941 Mmm. 248 00:12:56,025 --> 00:12:57,735 Uh, voy a vomitar. 249 00:13:05,702 --> 00:13:08,704 No es mucho más un viaje en coche para llegar al antiguo rancho. 250 00:13:08,705 --> 00:13:10,455 Gracias Jed, Tengo cosas que hacer hoy. 251 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Pero no irás a ninguna parte hasta que viste mi extensión. 252 00:13:14,085 --> 00:13:16,378 No me lo quiero perder por el mundo, ¿verdad, Donald? 253 00:13:16,379 --> 00:13:17,588 Te va a encantar. 254 00:13:30,518 --> 00:13:35,605 El nombre del rancho es Tallgrass, pero llamamos a la casa Hvsaklatkv. 255 00:13:35,606 --> 00:13:38,191 Es una palabra de los indios Creek. ¿No es bonito? 256 00:13:38,192 --> 00:13:42,195 - Mm-hmm. - Significa "el color del atardecer". 257 00:13:42,196 --> 00:13:44,906 Eso es… Bueno, ahora, muy lindo. Muy lindo. 258 00:13:44,907 --> 00:13:46,158 Por aquí, caballeros. 259 00:13:46,159 --> 00:13:48,076 Hvsaklatkv significa cachondo. Sólo para que lo sepas. 260 00:13:48,077 --> 00:13:50,496 - ¿Qué? - Sí. No te preocupes por eso. 261 00:13:51,706 --> 00:13:53,875 Dios mío, está bien. 262 00:13:56,419 --> 00:13:58,253 - Eso sí que era una película. - ¡Vaya, vaya! 263 00:13:58,254 --> 00:14:02,049 ¡Oh! "Baila con Kevin". Me encantó ese. ¡Vaya, vaya! 264 00:14:02,050 --> 00:14:04,551 Hola, Tombstone. Un amigo mío lo maquilló. 265 00:14:04,552 --> 00:14:05,844 Se hizo, eh, todos los bigotes. 266 00:14:05,845 --> 00:14:08,096 Por aquí a la piscina, caballeros. 267 00:14:08,097 --> 00:14:11,058 Simplemente no rompas nada. 268 00:14:11,059 --> 00:14:12,268 Y ahora… 269 00:14:13,269 --> 00:14:14,562 la joya de la corona... 270 00:14:15,855 --> 00:14:16,856 espera. 271 00:14:18,149 --> 00:14:19,317 ¿Qué opinas? 272 00:14:20,234 --> 00:14:22,361 - Sí, bueno, es seguro-- - Silencio por un minuto. 273 00:14:23,237 --> 00:14:24,322 Simplemente asimila todo. 274 00:14:25,364 --> 00:14:28,867 - Vaya, toda una colección. - Tanta historia. 275 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Realmente es como un museo. 276 00:14:31,079 --> 00:14:32,080 ¿Museo? 277 00:14:33,539 --> 00:14:36,374 No. Así es la vida, hijo. 278 00:14:36,375 --> 00:14:38,960 - Un estilo de vida vaquero. - Sí. 279 00:14:38,961 --> 00:14:40,712 - Está muriendo. - Mmm. 280 00:14:40,713 --> 00:14:43,006 Algunos de nosotros tenemos que mantenerlo vivo. 281 00:14:43,007 --> 00:14:47,761 Ahora, esto... pertenecía a El propio Isaac C. Parker. 282 00:14:47,762 --> 00:14:49,429 Oh, el juez ahorcado. 283 00:14:49,430 --> 00:14:52,724 - El juez ahorcado, Lee. Bien hecho. - Sí. 284 00:14:52,725 --> 00:14:55,102 Viejo maldito según todas las cuentas, 285 00:14:55,103 --> 00:14:59,523 pero exactamente lo que el territorio indio necesario en ese momento. 286 00:15:01,734 --> 00:15:05,863 Te condeno a colgarte del cuello hasta que estés muerto. 287 00:15:09,575 --> 00:15:10,826 - No, no, no. - Él, él. 288 00:15:10,827 --> 00:15:12,452 Te ríes, te ríes, 289 00:15:12,453 --> 00:15:14,955 pero pagué un buen centavo por esto, No me importa decirlo. 290 00:15:14,956 --> 00:15:15,957 Sí. 291 00:15:17,875 --> 00:15:20,836 Deberíamos recuperar la soga, para ser honesto. 292 00:15:20,837 --> 00:15:22,797 Limpio. Rápido. 293 00:15:24,423 --> 00:15:26,509 Aunque supongo que todo eso quedó en el pasado. 294 00:15:27,260 --> 00:15:29,094 Los jueces de aquel entonces... 295 00:15:29,095 --> 00:15:34,015 Jueces y alguaciles luchando por conquistar Occidente. 296 00:15:34,016 --> 00:15:36,435 - Guau. Mierda. - Así es. 297 00:15:37,645 --> 00:15:38,855 Y ganamos. 298 00:15:39,522 --> 00:15:42,315 Simplemente no le digas eso a las tribus. ¿Estoy en lo cierto, Gobernador? 299 00:15:42,316 --> 00:15:44,484 Jed, me vas a dar migraña. 300 00:15:44,485 --> 00:15:45,694 Sí. 301 00:15:45,695 --> 00:15:50,240 ¿Qué pasa con eso, um, Sra. Thorne, eh? ¿Cuánto tiempo ha sido sheriff? 302 00:15:50,241 --> 00:15:51,908 No quiero hablar de ella. 303 00:15:51,909 --> 00:15:53,160 Gobernador. 304 00:15:53,161 --> 00:15:54,911 Jane, nos encontraste. 305 00:15:54,912 --> 00:15:56,496 - Es una casa grande. - Sí. 306 00:15:56,497 --> 00:15:59,374 Es hermoso. Oh, pero esto es perfecto. 307 00:15:59,375 --> 00:16:00,834 Pongamos la foto aquí. 308 00:16:00,835 --> 00:16:03,212 - Hagámoslo aquí mismo. - Podemos hacerlo mejor que eso. 309 00:16:06,007 --> 00:16:08,926 ¿Alguna vez montaste con esos pantalones, hijo? 310 00:16:11,053 --> 00:16:12,138 ¿Montar qué? 311 00:16:12,972 --> 00:16:14,055 Vaya. 312 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 Vaya. Vamos. 313 00:16:20,521 --> 00:16:24,566 ♪ Me llaman vagabundo Dicen que no sirvo para nada ♪ 314 00:16:24,567 --> 00:16:27,361 ♪ Nunca llegaré a nada ♪ 315 00:16:28,446 --> 00:16:30,572 ♪ Bueno, puede que sea un vagabundo Y puede que no sea bueno ♪ 316 00:16:30,573 --> 00:16:31,574 Oh, mi espalda. 317 00:16:32,408 --> 00:16:35,244 ♪ Hay alegría en esta canción que canto ♪ 318 00:16:35,912 --> 00:16:40,123 ♪ Vagabundo en silla de montar, vagabundo en silla de montar ♪ 319 00:16:40,124 --> 00:16:44,294 ♪ Soy tan libre como la brisa Y viajo donde quiero ♪ 320 00:16:44,295 --> 00:16:47,214 ♪ Vagabundo en silla de montar, vagabundo en silla de montar ♪ 321 00:16:47,215 --> 00:16:50,884 Ahora, si fueras a Escribe mi historia, Lee, 322 00:16:50,885 --> 00:16:53,930 Podrías empezar aquí en el rancho. al atardecer 323 00:16:54,805 --> 00:16:58,725 y luego volver a eso caja de galletas destartalada donde crecí. 324 00:16:58,726 --> 00:17:00,810 "De la pobreza a la riqueza" para un tema. 325 00:17:00,811 --> 00:17:03,980 Oh, eso es bueno. De la pobreza a la riqueza. 326 00:17:03,981 --> 00:17:08,860 De tres habitaciones con plomería en mal estado en 1,600 acres. 327 00:17:09,946 --> 00:17:13,281 Sí, este es un lugar magnífico. 328 00:17:13,282 --> 00:17:16,201 Quiero decir, ¿cómo... C-cómo te las arreglas? ¿Todo esto con el salario de un juez? 329 00:17:16,202 --> 00:17:19,330 Vamos, debes... debes tener un par de ajetreos secundarios están sucediendo. 330 00:17:19,872 --> 00:17:22,624 ¿Estoy en lo cierto? ¿Cuantos…? ¿Cuántas cabezas de ganado tienes aquí? 331 00:17:22,625 --> 00:17:26,461 Lee, Lee, no le preguntes a un ranchero cuánto ganado tiene. 332 00:17:26,462 --> 00:17:28,505 es como preguntarle a un hombre cuánto dinero tiene en el banco. 333 00:17:28,506 --> 00:17:29,589 Está bien. 334 00:17:29,590 --> 00:17:32,093 Simplemente tomaremos nuestra foto y que el juez se vaya. 335 00:17:33,094 --> 00:17:36,805 digamos que llegué aquí con mucho esfuerzo 336 00:17:36,806 --> 00:17:40,725 y un poco de buena suerte, como el viejo Donald. 337 00:17:40,726 --> 00:17:42,811 Oh, él está detrás de ti. 338 00:17:42,812 --> 00:17:44,604 Es Estados Unidos. 339 00:17:44,605 --> 00:17:47,482 "Tierra de oportunidades" Como dijo Woody Guthrie. 340 00:17:47,483 --> 00:17:48,943 Pinko que lo era. 341 00:17:49,777 --> 00:17:52,654 - Pero lo que más me importa… - Eso no es lo que dijo Woody Guthrie. 342 00:17:52,655 --> 00:17:54,739 Woody Guthrie dijo exactamente lo contrario de eso. 343 00:17:54,740 --> 00:17:58,535 Ha perdido letras que apuntan directamente en la avaricia, ¿de acuerdo? 344 00:17:58,536 --> 00:18:02,706 ♪ Mientras caminaba Vi un cartel allí ♪ 345 00:18:02,707 --> 00:18:04,249 ♪ Y en el cartel ♪ 346 00:18:04,250 --> 00:18:06,710 - Lee... - ♪ Decía: "Prohibido el paso" ♪ 347 00:18:06,711 --> 00:18:07,794 Está bien. 348 00:18:07,795 --> 00:18:11,089 ♪ Y del otro lado No dijo nada ♪ 349 00:18:11,090 --> 00:18:14,009 ♪ Oh, ese lado Fue hecho para ti y para mí... ♪ 350 00:18:14,010 --> 00:18:16,094 - ¿Qué es eso, Lee? - Oh, no, solo estoy... 351 00:18:16,095 --> 00:18:20,432 De la pobreza a la riqueza, ya sabes, "Esta tierra es tu tierra." Estoy oliendo un tema. 352 00:18:22,768 --> 00:18:25,979 Ahora, ¿quién de ustedes piensa? ¿Puede ganarme para regresar al rancho? 353 00:18:25,980 --> 00:18:27,647 Eh... 354 00:18:27,648 --> 00:18:29,066 - Vamos. - Vaya, vaya. 355 00:18:29,650 --> 00:18:33,111 - Lee, veo lo que estás intentando hacer aquí. - ¿Qué? No estoy haciendo nada. 356 00:18:33,112 --> 00:18:35,780 Ya te he hecho suficientes favores hoy, ¿no? 357 00:18:35,781 --> 00:18:37,116 - ¿Qué estás…? - ¿Eh? 358 00:18:37,742 --> 00:18:40,328 No me hagas otro enemigo en esta ciudad. 359 00:18:41,412 --> 00:18:43,956 Le gusto, ¿vale? Él lo hace. 360 00:18:44,790 --> 00:18:46,459 Nos llevamos genial. 361 00:18:48,502 --> 00:18:49,919 Maldita sea, date prisa. 362 00:18:55,426 --> 00:18:57,052 ¿Por qué tengo que hacer todo el trabajo duro? 363 00:18:57,053 --> 00:18:59,429 Porque Dios te dio más músculos que cerebros, 364 00:18:59,430 --> 00:19:01,640 y no eres exactamente Arnold Schwarzenegger. 365 00:19:01,641 --> 00:19:03,892 Oh, esto no hace mucho sentido, ¿sabes? 366 00:19:03,893 --> 00:19:07,812 Entierras a alguien, tú, uh, los dejas. allí. No los vuelves a desenterrar. 367 00:19:07,813 --> 00:19:09,773 tu lo haces si estás tratando de tener mucho cuidado. 368 00:19:09,774 --> 00:19:11,149 Sin tratar de pisarte los dedos de los pies, 369 00:19:11,150 --> 00:19:14,861 pero tal vez deberías haber sido extra Ten cuidado la primera vez que lo enterraste. 370 00:19:14,862 --> 00:19:19,699 Dice el hombre extra cuidadoso. quien recibió un disparo y luego lo estrangularon, 371 00:19:19,700 --> 00:19:23,537 y, gran premio, le robaron su placa y su arma. 372 00:19:28,042 --> 00:19:32,045 ¿Por qué mataste a Chili? Quiero decir, era un tipo decente. 373 00:19:32,046 --> 00:19:35,173 Él-Él era súper jodidamente raro, pero él era... era un tipo decente, ¿sabes? 374 00:19:35,174 --> 00:19:38,886 Porque él era un problema, ¿vale? En muchos sentidos. yo… 375 00:19:39,762 --> 00:19:41,304 Le di muchas oportunidades a ese chico. 376 00:19:41,305 --> 00:19:44,016 Trajo a ese hijo de puta a mi casa. 377 00:19:45,643 --> 00:19:47,603 Mierda de coño. 378 00:19:48,854 --> 00:19:50,605 Sal de ese agujero. 379 00:19:50,606 --> 00:19:52,107 Sal del maldito agujero. 380 00:19:52,108 --> 00:19:54,401 ¡Sal del maldito agujero ahora mismo! 381 00:19:54,402 --> 00:19:55,777 - Llevo horas cavando. - No. 382 00:19:55,778 --> 00:19:57,738 Me llevas 70 libras. ¿Vas a pelear conmigo? 383 00:20:01,200 --> 00:20:03,577 Te aplastaré. Aplastarte. 384 00:20:07,289 --> 00:20:09,290 - Consigue tu… - No intentes encerrarme. 385 00:20:09,291 --> 00:20:11,167 ¡Te voy a encerrar! 386 00:20:11,168 --> 00:20:13,211 Bueno. ¡Ay! Ay, ay. 387 00:20:13,212 --> 00:20:14,921 Mis nueces. Oh, me tienes en los huevos. 388 00:20:14,922 --> 00:20:16,923 - ¿Te tengo en las pelotas? - Sí. 389 00:20:16,924 --> 00:20:18,633 - Toma, déjame ver. - Estoy bien. Quítate de encima. 390 00:20:18,634 --> 00:20:20,635 - Esto es tan jodidamente estúpido. - Eres estúpido. 391 00:20:20,636 --> 00:20:22,637 - Eres jodidamente estúpido. - Eres jodidamente estúpido. 392 00:20:22,638 --> 00:20:25,725 Eres m... tan m... Oh, eres tan jodidamente estúpido. 393 00:20:33,524 --> 00:20:36,568 - Oh, hola, hola. - Hola, hola, hola. 394 00:20:36,569 --> 00:20:39,112 Dios mío, niña. 395 00:20:40,990 --> 00:20:44,117 El Sunday Funday se salió de control. 396 00:20:44,118 --> 00:20:46,286 Jesús Cristo. 397 00:20:46,287 --> 00:20:48,246 - ¿Qué? - Picklebacks antes del pickleball. 398 00:20:48,247 --> 00:20:50,081 Nunca más, cariño. ¿Pero sabes qué? 399 00:20:50,082 --> 00:20:53,084 Valió la pena, porque cuando trabajo duro, juego duro, 400 00:20:53,085 --> 00:20:54,586 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Sí. 401 00:20:54,587 --> 00:20:56,337 No, no lo haces porque no has estado aquí. 402 00:20:56,338 --> 00:20:59,674 No has estado trabajando duro, cariño. y he estado tomando todo tu relevo. 403 00:20:59,675 --> 00:21:03,178 Lo siento. S-sé que he estado distraído, y… 404 00:21:03,179 --> 00:21:05,931 - ¿Con ese escritor? - ¿Con el escritor? No, no… 405 00:21:06,557 --> 00:21:09,184 Más o menos, sí. Bueno, algo así. 406 00:21:09,185 --> 00:21:10,643 Ni siquiera conoces a este tipo. 407 00:21:10,644 --> 00:21:12,103 - Sí. - No, no lo haces. 408 00:21:12,104 --> 00:21:14,147 - Sí. - ¿Sabes incluso cuándo es su cumpleaños? 409 00:21:14,148 --> 00:21:16,024 Eh, no lo hago. 410 00:21:16,025 --> 00:21:19,360 Necesitas cuidar tu trasero literal. ¿Me oyes? 411 00:21:19,361 --> 00:21:23,449 Porque una vez tuve un escritor que me siguió durante un caso de asesinato. 412 00:21:24,033 --> 00:21:26,367 Y cuando esa historia llegó realmente jugoso, 413 00:21:26,368 --> 00:21:28,077 Me arrojó justo debajo del autobús. 414 00:21:28,078 --> 00:21:31,499 Bueno, hablé con él sobre eso. Tenemos límites muy claros. 415 00:21:32,333 --> 00:21:33,625 Lo haces hasta que no lo haces. 416 00:21:33,626 --> 00:21:37,545 Porque lo siguiente que sabes, Tienes tus desnudos en el Tulsa Gusher. 417 00:21:37,546 --> 00:21:39,547 No le enviaré desnudos, Darla. 418 00:21:39,548 --> 00:21:41,467 Eso es una lástima. Lo siento por él. 419 00:21:42,176 --> 00:21:43,427 No lo he hecho, no lo haré. 420 00:21:50,267 --> 00:21:52,645 - Bienvenido de nuevo. - Sí. Muchas gracias. 421 00:21:53,437 --> 00:21:55,773 Un infierno de viaje. 422 00:21:58,567 --> 00:21:59,652 - Gracias. - Uf. 423 00:22:01,320 --> 00:22:02,403 Nos ganaste. 424 00:22:02,404 --> 00:22:04,864 Sí, pensé tal vez los coyotes te atraparon. 425 00:22:04,865 --> 00:22:07,451 Bueno, bienvenido al granero, ¿eh? 426 00:22:08,327 --> 00:22:09,619 Tomen uno frío, muchachos. 427 00:22:09,620 --> 00:22:11,913 Oh, no. Nunca mientras estoy trabajando, Jed. 428 00:22:11,914 --> 00:22:14,666 Oh, tiene miedo de que mamá se entere. 429 00:22:14,667 --> 00:22:16,459 - Bueno… - Tomaré uno. 430 00:22:16,460 --> 00:22:18,002 - Attaboy. - Se lo agradezco. 431 00:22:19,505 --> 00:22:22,131 Escucha, me encantó lo que dijiste por ahí. sobre el servicio público. 432 00:22:22,132 --> 00:22:23,842 Es mi pasión, Lee. 433 00:22:23,843 --> 00:22:25,885 Ya sabes, Escuché sobre un programa de desvío. 434 00:22:25,886 --> 00:22:27,303 - ¿Sabes algo sobre eso? - Lee-- 435 00:22:27,304 --> 00:22:29,097 - ¿Estás involucrado en esto? ¿Qué? ¿Qué? - Lee. 436 00:22:29,098 --> 00:22:30,390 - A él no le importa. - No. 437 00:22:30,391 --> 00:22:33,226 - ¿Te importa? - No, tengo un programa de desvío. 438 00:22:33,227 --> 00:22:34,894 Se llama Nuevo Comienzo. 439 00:22:34,895 --> 00:22:36,229 Nuevo comienzo, ¿eh? 440 00:22:36,230 --> 00:22:40,775 Sí. Si, si, Es una instalación empacadora de carne aquí en la ciudad. 441 00:22:40,776 --> 00:22:44,112 En lugar de ir a la cárcel, Esos chicos van a trabajar. 442 00:22:44,113 --> 00:22:45,196 Todos ganan. 443 00:22:45,197 --> 00:22:47,574 Guau. ¡Eh! 444 00:22:47,575 --> 00:22:49,826 - Me encantaría ver eso. - Eh... 445 00:22:49,827 --> 00:22:50,911 Hicieron una película sobre eso. 446 00:22:51,787 --> 00:22:54,123 Bueno, lo hice. 447 00:22:55,416 --> 00:22:57,083 Estoy muy orgulloso. 448 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 Ja. 449 00:22:58,294 --> 00:22:59,586 ¿Una película? 450 00:23:16,437 --> 00:23:18,314 Esto es realmente emocionante. 451 00:23:19,064 --> 00:23:21,357 La anticipación me está matando, ¿sabes? 452 00:23:21,358 --> 00:23:22,902 Bueno, ya casi llegamos. 453 00:23:23,611 --> 00:23:24,612 Vaya. 454 00:23:31,911 --> 00:23:35,622 Ey. 455 00:23:35,623 --> 00:23:37,123 - ¿Debemos? - Vamos. 456 00:23:37,124 --> 00:23:38,167 Está bien. 457 00:23:39,627 --> 00:23:40,628 Luces. 458 00:23:41,378 --> 00:23:42,379 Oh. 459 00:23:43,088 --> 00:23:45,925 Mmmm. Mmm. 460 00:23:46,759 --> 00:23:48,051 ¿Qué demonios? 461 00:23:48,052 --> 00:23:50,053 ¿Por qué no lo apagas? y luego volver a encenderlo? 462 00:23:50,054 --> 00:23:52,513 - ¿Pararías? - ¿No crees que ya lo tengo? 463 00:23:52,514 --> 00:23:54,766 - Sólo digo-- - El hombre sabe manejar su propio control remoto. 464 00:23:54,767 --> 00:23:57,143 tengo un control remoto en casa, y eso es lo que hago. 465 00:23:57,144 --> 00:23:59,145 No es tu casa. Es su casa. Déjalo… 466 00:23:59,146 --> 00:24:01,272 - Es todo lo mismo. - Aquí no eres el gobernador, ¿vale? 467 00:24:01,273 --> 00:24:03,358 - Yo soy el gobernador de usted. - Está bien, botas mandonas. 468 00:24:03,359 --> 00:24:04,817 - Es un maldito control remoto, y... - Ah, oye. 469 00:24:04,818 --> 00:24:06,110 - Oye, está bien. - Aquí vamos. 470 00:24:06,111 --> 00:24:08,447 - ¿Ver? Ya te lo dije, lo tiene. - Nada de eso. 471 00:24:09,323 --> 00:24:14,827 América, Oklahoma, la tierra de las oportunidades. Nuevo comienzo. 472 00:24:14,828 --> 00:24:15,912 Bonito. 473 00:24:15,913 --> 00:24:17,039 Nuevo comienzo. 474 00:24:17,915 --> 00:24:21,459 En Fresh Start, estamos orgullosos de la calidad de los ingredientes con los que trabajamos. 475 00:24:21,460 --> 00:24:24,587 Estamos orgullosos en la calidad del trabajo mismo, 476 00:24:24,588 --> 00:24:27,049 pero, sobre todo, estamos orgullosos de las personas. 477 00:24:28,592 --> 00:24:30,802 ¿Quieres decirme que algunos de estos tipos... 478 00:24:30,803 --> 00:24:32,804 Quiero decir, algunos de estos trabajadores, son... 479 00:24:32,805 --> 00:24:34,514 ¿Están en... parte de tu programa? 480 00:24:34,515 --> 00:24:37,476 Sí. Cada uno de ellos está en el programa de desvío. 481 00:24:38,227 --> 00:24:41,354 Cada uno de ellos podría estar mirando en las paredes de una celda ahora mismo, 482 00:24:41,355 --> 00:24:43,065 pero eligieron esto en su lugar. 483 00:24:43,941 --> 00:24:45,609 Estos chicos están aprendiendo habilidades. 484 00:24:46,318 --> 00:24:47,778 Están aprendiendo un oficio. 485 00:24:48,821 --> 00:24:52,491 Una vez que dejen Fresh Start, están listos para retribuir a la sociedad. 486 00:24:53,409 --> 00:24:55,410 Este programa ha sido muy bueno para mí. 487 00:24:55,411 --> 00:24:58,330 Solía ​​ser un problema. Fiesta y todo eso. 488 00:24:59,373 --> 00:25:01,959 Pero yo vengo aquí y me dan una oportunidad para limpiar mi acto. 489 00:25:02,668 --> 00:25:05,169 Los dormitorios son mucho mejores que la cárcel. La comida también. 490 00:25:05,170 --> 00:25:06,796 Me tratan como si fuera una persona real. 491 00:25:06,797 --> 00:25:07,922 Es... es increíble. 492 00:25:07,923 --> 00:25:11,092 El profundo impacto de un programa como este podría tener en un joven. 493 00:25:11,093 --> 00:25:12,845 Dios mío, sí. 494 00:25:13,762 --> 00:25:16,181 Ni siquiera tenemos guardias en nómina. 495 00:25:16,890 --> 00:25:19,142 - ¿Cómo te gusta eso? - Nuevo comienzo… 496 00:25:19,143 --> 00:25:23,146 ¿Eh? Estos chicos, Tienen televisión por cable y una mesa de billar. 497 00:25:23,147 --> 00:25:24,648 ¿Por qué querrían huir? 498 00:25:25,607 --> 00:25:27,608 La justicia no se trata sólo de castigo. 499 00:25:27,609 --> 00:25:30,653 Se trata de hacer sociedad más fuerte, más saludable. 500 00:25:30,654 --> 00:25:33,281 Asegurándonos de que las personas que lo merecen empezar de nuevo. 501 00:25:33,282 --> 00:25:37,453 Vaya. Espera, espera, espera. ¿Quién es ese tipo? El tipo de la camisa de cuadros rojos. 502 00:25:38,037 --> 00:25:41,831 Oh, ese es Robert, Bob T. Él es el capataz. 503 00:25:41,832 --> 00:25:43,458 Dirige el programa día a día. 504 00:25:43,459 --> 00:25:45,960 Oh, mierda, ese es el marido del sheriff. 505 00:25:45,961 --> 00:25:47,421 - ¿Tengo razón? - Buen ojo. 506 00:25:48,005 --> 00:25:51,091 Sí, novios de secundaria. como esa canción de John Cougar. 507 00:25:51,925 --> 00:25:53,927 Bueno, ¿te parece? 508 00:25:54,636 --> 00:25:57,472 Oh, oh, sí, sí, Realmente, muy informativo, sí. 509 00:25:57,473 --> 00:25:59,641 Sí, ¿qué piensa Big Boss Man? 510 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Jed... 511 00:26:05,314 --> 00:26:06,315 me sorprendes. 512 00:26:07,858 --> 00:26:08,859 Tú haces. 513 00:26:09,401 --> 00:26:12,195 Esto es maravilloso. 514 00:26:12,196 --> 00:26:13,488 - Sí. - Bueno, 515 00:26:13,489 --> 00:26:15,573 Te verías genial en un vídeo como este. 516 00:26:15,574 --> 00:26:19,202 Bueno, ¿quién lo hace? ¿Tus cosas de producción ahora? 517 00:26:19,203 --> 00:26:21,996 porque necesito conseguirlos para trabajar en mi equipo social. 518 00:26:21,997 --> 00:26:25,833 - Oh, su nombre es Jimmy algo. - ¿Sí? Vale, bueno, esto... 519 00:26:25,834 --> 00:26:32,257 ¿Ves? Este es exactamente el tipo de nueva idea. que he estado buscando, ¿verdad? 520 00:26:32,758 --> 00:26:36,427 Algo que hace todos los lados felices. Ya sabes, es... 521 00:26:36,428 --> 00:26:39,680 Es duro, pero esperanzador. Es esperanzador. 522 00:26:39,681 --> 00:26:43,643 Mmm. Bueno, los seres humanos no son basura. 523 00:26:43,644 --> 00:26:45,228 No son basura. 524 00:26:45,229 --> 00:26:47,313 La sociedad no puede simplemente encerrarlos y tirar la llave. 525 00:26:47,314 --> 00:26:49,357 - Así es. - ¿Sabes lo que me encantaría? 526 00:26:49,358 --> 00:26:52,485 Me encantaría hacer un recorrido por este lugar, ya sabes, mientras estamos aquí. 527 00:26:52,486 --> 00:26:54,403 - Quiero decir, ya sabes-- - Bueno, lo siento 528 00:26:54,404 --> 00:26:58,116 pero tendríamos que presentar el papeleo, todo eso, responsabilidad, higiene. 529 00:26:58,117 --> 00:27:01,202 OSHA es realmente algo estricta sobre los visitantes, ¿sabes? 530 00:27:01,203 --> 00:27:02,745 - Vamos. - Tenemos que poner puntos en todas las íes. 531 00:27:02,746 --> 00:27:07,083 Sí, pero eres un pez gordo. Vamos, Podrías llevarnos allí si quisieras. 532 00:27:07,084 --> 00:27:09,878 - Sabes que podrías. - Bueno, tal vez más adelante, Lee. 533 00:27:11,672 --> 00:27:12,673 Bueno. 534 00:27:13,215 --> 00:27:15,758 ¿Sabes de un joven? llamado Nathan Spence? 535 00:27:15,759 --> 00:27:17,052 ¿Estaba en tu programa? 536 00:27:17,886 --> 00:27:19,847 - Oh, ¿sabes sobre él? - Sí. 537 00:27:21,640 --> 00:27:23,392 Desafortunadamente no lo fue. 538 00:27:24,309 --> 00:27:26,519 Nunca lo logró. Murió en el condado. 539 00:27:26,520 --> 00:27:29,480 - Sí, eso es lo que escuché. - Incidente médico. 540 00:27:29,481 --> 00:27:32,025 Tenía antecedentes de consumo de drogas. Su… 541 00:27:32,943 --> 00:27:36,738 Su pobre madre está muy confundida. Estoy orando por ella. 542 00:27:38,240 --> 00:27:41,325 Es muy duro perder un hijo así. Vaya cosa. 543 00:27:41,326 --> 00:27:43,620 Bueno, estoy seguro de que ella aprecia tus oraciones. 544 00:27:45,330 --> 00:27:47,165 Estoy seguro de que sí. 545 00:27:49,334 --> 00:27:50,586 Estoy seguro de que sí. 546 00:27:51,253 --> 00:27:53,045 Amigos, nosotros, eh... 547 00:27:53,046 --> 00:27:57,134 Nunca obtuvimos esa foto, y creo que ahora es el momento. 548 00:27:58,385 --> 00:28:01,597 Traigamos a Jane aquí, ¿de acuerdo? ¡Jane! Vamos. 549 00:28:03,557 --> 00:28:05,474 Vela está realmente enojada contigo. 550 00:28:05,475 --> 00:28:07,059 Oh sí. 551 00:28:07,060 --> 00:28:10,187 Bueno, tú y Vela, sois... sois Maldito cuñado, ¿no? 552 00:28:10,188 --> 00:28:12,398 - ¿Qué carajo se supone que significa eso? - Significa que… 553 00:28:12,399 --> 00:28:15,192 Significa que ustedes son familia. y ella te trata diferente. 554 00:28:15,193 --> 00:28:17,696 ella me trata diferente porque ella puede contar conmigo, 555 00:28:18,280 --> 00:28:19,948 Porque no soy un jodido retrasado. 556 00:28:21,825 --> 00:28:22,951 Date prisa. Vamos. 557 00:28:29,249 --> 00:28:30,374 ¡Oh! 558 00:28:30,375 --> 00:28:32,543 Dios. ¡Mierda! 559 00:28:32,544 --> 00:28:33,920 Oh. 560 00:28:33,921 --> 00:28:36,590 Dios, eso es jodidamente repugnante. 561 00:28:37,674 --> 00:28:38,800 Mételo en el camión. 562 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Llévalo al incinerador. 563 00:28:41,303 --> 00:28:43,429 Haz tu mejor esfuerzo para no tropezar y caer con él. 564 00:28:43,430 --> 00:28:45,014 Maldita sea. 565 00:28:45,015 --> 00:28:47,684 Entonces nos vemos aquí. Tengo un plan para arreglar esta mierda. 566 00:28:48,226 --> 00:28:49,227 ¡Mierda! 567 00:28:50,854 --> 00:28:53,315 ¡Mierda! 568 00:29:18,173 --> 00:29:20,092 Ey. Vaya. Esperar. 569 00:29:20,717 --> 00:29:21,718 ¿Qué…? 570 00:29:22,260 --> 00:29:25,346 Oye, Gobernador, sólo quiero decir Gracias por sacarme de la cárcel. 571 00:29:25,347 --> 00:29:26,430 Realmente lo aprecio. 572 00:29:26,431 --> 00:29:27,849 - ¿Lee? - ¿Sí? 573 00:29:28,850 --> 00:29:32,269 Preferiría no verte en un futuro próximo. 574 00:29:32,270 --> 00:29:34,772 Mi deuda contigo está pagada. 575 00:29:34,773 --> 00:29:35,940 ¿Estás bien? 576 00:29:35,941 --> 00:29:39,402 Oh, sólo mi espalda. E-es... Está gritando. 577 00:29:39,403 --> 00:29:40,945 Está bien, sólo... 578 00:29:40,946 --> 00:29:43,531 Si escuchas algo sobre mí siendo acusado de asesinato, 579 00:29:43,532 --> 00:29:45,449 Está bien, puede que te necesite para hacer un par de llamadas más-- 580 00:29:45,450 --> 00:29:46,743 Jane, Jane. 581 00:29:48,328 --> 00:29:49,620 ¿Tentativa de asesinato? 582 00:29:49,621 --> 00:29:51,372 No, fue un asesinato exitoso. 583 00:29:51,373 --> 00:29:54,750 Es sólo que están tratando de culparme a mí. y yo no tuve nada que ver con eso. 584 00:29:54,751 --> 00:29:57,379 Nunca más me llames. 585 00:29:58,380 --> 00:29:59,381 Jane. 586 00:30:00,757 --> 00:30:02,091 Bueno. Está bien. Bueno… 587 00:30:02,092 --> 00:30:05,053 Está bien. 588 00:30:05,637 --> 00:30:06,638 Oh. 589 00:30:08,181 --> 00:30:11,727 Sólo un poco más duro. Oh, no tan difícil... 590 00:30:22,696 --> 00:30:24,906 Joder, joder, joder, joder, joder, joder. 591 00:30:30,787 --> 00:30:33,706 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Bueno! 592 00:30:33,707 --> 00:30:35,916 - ¡Ey! ¡Está bien! - ¡Vaya! 593 00:30:35,917 --> 00:30:37,418 - Nada mal. - ¿Bien? 594 00:30:37,419 --> 00:30:39,921 No está mal, eso no está mal. Podemos trabajar con eso. 595 00:30:41,089 --> 00:30:43,383 - Bien hecho. - Gracias. 596 00:30:44,051 --> 00:30:46,135 Veamos cómo le va a tu mamá. 597 00:30:46,136 --> 00:30:47,845 -Ah. El abuelo está aquí. - ¿Qué? 598 00:30:47,846 --> 00:30:51,057 - Feliz cumpleaños. - Ray, ¿qué carajo…? 599 00:30:51,058 --> 00:30:52,433 Oye, extraño. 600 00:30:52,434 --> 00:30:54,060 Sí, papá, lo invité. 601 00:30:54,061 --> 00:30:56,312 ♪ Una barriga en pleno crecimiento ♪ 602 00:30:56,313 --> 00:30:57,688 ¿Por qué harías eso? 603 00:30:57,689 --> 00:30:58,981 ♪ Una mano dentro de una mano ♪ 604 00:30:58,982 --> 00:31:01,818 Ahí está nuestra cumpleañera. Hola. 605 00:31:03,695 --> 00:31:04,820 Hola. 606 00:31:04,821 --> 00:31:07,032 ♪ Lee mi mente y lee mi alma ♪ 607 00:31:08,241 --> 00:31:09,408 Gracias. 608 00:31:09,409 --> 00:31:11,160 Dame un maldito descanso. 609 00:31:11,161 --> 00:31:14,455 {\an8}Es un poco certificado de regalo para mi tienda. 610 00:31:14,456 --> 00:31:15,706 Cincuenta dólares, lo que quieras. 611 00:31:15,707 --> 00:31:18,584 - Guau. El sueño de toda adolescente. - Bueno, devuélvemelo. 612 00:31:18,585 --> 00:31:22,172 Y tengo un mejor regalo que esas flores, pero, uh... 613 00:31:23,507 --> 00:31:26,092 no está aquí. Está en mi unidad de almacenamiento. 614 00:31:26,093 --> 00:31:28,844 Haré que tu papá me lleve ahí abajo para conseguirlo. 615 00:31:28,845 --> 00:31:30,387 Es realmente especial. 616 00:31:30,388 --> 00:31:32,556 No, no tienes que hacerlo Consígueme cualquier otra cosa. 617 00:31:32,557 --> 00:31:35,227 Sí. 618 00:31:36,436 --> 00:31:37,938 Métete ahí, perra. 619 00:31:40,774 --> 00:31:43,275 ¡Lindo! 620 00:31:43,276 --> 00:31:45,237 - ¡Sí! - ¡Eso fue increíble! 621 00:31:49,950 --> 00:31:52,911 Y fuego. 622 00:31:55,080 --> 00:31:57,290 ¿Detendrías esto? 623 00:31:58,125 --> 00:32:00,501 - ¿Detener qué? - Esto, sea lo que sea. 624 00:32:00,502 --> 00:32:03,504 Bueno, yo solo… Se conocen. ¿Cinco minutos y ahora son mejores amigos? 625 00:32:03,505 --> 00:32:06,257 Me pregunto qué tipo de mentiras él le está diciendo, ¿sabes? 626 00:32:06,258 --> 00:32:09,343 - Sólo déjala tener esto. - ¿Tienes qué? 627 00:32:09,344 --> 00:32:11,011 - No, no… - Ella está feliz ahora mismo. 628 00:32:11,012 --> 00:32:13,139 - Mírala, está feliz. - Bueno, ella es... 629 00:32:13,140 --> 00:32:14,849 Eres su papá. 630 00:32:14,850 --> 00:32:18,018 Siempre has estado ahí para ella. y ella sabe que siempre lo serás. 631 00:32:18,019 --> 00:32:19,687 - ¿Sí? - Eso es ser padre. 632 00:32:19,688 --> 00:32:22,690 - Es un maldito trabajo ingrato, ¿verdad? - Lo sé y siempre estoy ahí para ella. 633 00:32:22,691 --> 00:32:25,067 Eso es lo que hago. Siempre estoy ahí para ella. 634 00:32:25,068 --> 00:32:26,278 - Lo sé. - ¿Entonces? 635 00:32:26,862 --> 00:32:28,404 Estás despierto. 636 00:32:28,405 --> 00:32:31,699 Esto es… ¿Sabes lo que es? Es la maldita hipocresía, ¿vale? 637 00:32:31,700 --> 00:32:33,492 ¿Sabes cuántos de mis cumpleaños estaba en? 638 00:32:33,493 --> 00:32:35,954 - Cero. Huevo de ganso. - Escúchame. 639 00:32:36,705 --> 00:32:39,999 Si dejas que alguien te quite la paz, entonces ya no lo tienes. 640 00:32:40,000 --> 00:32:43,335 Ah, okey. Simplemente no puedo creer Le compraste una camisa, ¿vale? 641 00:32:43,336 --> 00:32:44,753 "Abuelo"? Dame un respiro. 642 00:32:44,754 --> 00:32:46,422 - Ve al bol. -Vamos, Lee. 643 00:32:49,134 --> 00:32:52,511 Tus amigos no lo saben... Cuando yo… Este es mi carril. Tienes… 644 00:32:52,512 --> 00:32:55,890 Necesito… necesito espacio. 645 00:32:55,891 --> 00:32:57,309 No es tu pelota. 646 00:32:58,059 --> 00:33:00,352 Vamos, Lee. ¡Vamos, Lee! 647 00:33:00,353 --> 00:33:02,771 ¡Vaya! ¡Sotavento! 648 00:33:02,772 --> 00:33:03,773 Deidra. 649 00:33:05,692 --> 00:33:07,526 ¡Sí! Bastante bien. 650 00:33:10,614 --> 00:33:12,448 Oh, maldita sea. 651 00:33:12,449 --> 00:33:14,158 ¡Oh! 652 00:33:14,159 --> 00:33:16,077 - ¿Estamos ganando? - Sí, obtienes uno más. 653 00:33:17,954 --> 00:33:19,497 ¿Eres como un artista? 654 00:33:20,123 --> 00:33:21,625 ¿Estás intentando coquetear conmigo? 655 00:33:22,334 --> 00:33:24,002 Tienes como 14 años. 656 00:33:25,629 --> 00:33:26,754 Ah, perra. 657 00:33:26,755 --> 00:33:28,464 - Oh, mira. - Es horrible. 658 00:33:28,465 --> 00:33:29,715 ¡Oh! 659 00:33:29,716 --> 00:33:34,638 Sólo una cosa más. ¿Podrías describir ¿Tu cita perfecta para mí? Eso es todo. 660 00:33:37,474 --> 00:33:41,311 Bueno. Entonces tu mamá viene aquí. para recogerte, ¿verdad? 661 00:33:41,895 --> 00:33:45,814 Pero no te subes al auto, Me subo al auto. Nos alejamos 662 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 y vuelve a tu casa. 663 00:33:47,317 --> 00:33:50,028 Me follo a tu mamá. A ella le encanta. 664 00:33:50,612 --> 00:33:53,114 Ella deja a tu papá, yo dejo a tu mamá. 665 00:33:54,324 --> 00:33:57,994 Conduzco de regreso en su auto, Te recojo en la bolera. 666 00:33:58,578 --> 00:34:00,746 Te inscribí en la escuela militar. 667 00:34:00,747 --> 00:34:05,460 Luego, después de ser reclutado en el guerras del agua, que sucederán, morirás. 668 00:34:06,294 --> 00:34:07,754 ¿Suena divertido? 669 00:34:13,218 --> 00:34:14,219 Eso se ve bien. 670 00:34:17,639 --> 00:34:19,099 ¡Sí! 671 00:34:19,933 --> 00:34:21,016 ¿Qué estás haciendo? 672 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 - Oh. Ah, ah. - ¡Bueno! 673 00:34:43,707 --> 00:34:46,333 - ¿Me vas a echar? - No, es la noche de Francis. 674 00:34:48,003 --> 00:34:50,546 - Eso es muy bueno de tu parte. - Sí, bueno, no puedes quitarme la paz. 675 00:34:50,547 --> 00:34:54,425 Bueno, ¿recuerdas el momento? cuando te llevamos 676 00:34:54,426 --> 00:34:56,552 ¿A la bolera por tu cumpleaños? 677 00:34:56,553 --> 00:34:58,721 Eso nunca sucedió. 678 00:34:58,722 --> 00:35:00,556 - También lo hice. - No, no. ¿Cuando? 679 00:35:00,557 --> 00:35:01,725 No, tal vez tenías cinco años. 680 00:35:02,726 --> 00:35:05,185 Tenía esa pequeña bolera en Seminole. 681 00:35:05,186 --> 00:35:07,730 Hombre, habrías pensado Te llevamos a Disneylandia. 682 00:35:07,731 --> 00:35:10,274 Tenían todas esas luces de neón por todas partes. 683 00:35:10,275 --> 00:35:12,901 Está bien, está bien, está bien. Ya sabes, eso-eso... 684 00:35:12,902 --> 00:35:14,195 De hecho, creo que recuerdo eso. 685 00:35:14,863 --> 00:35:16,280 Te cagas en los pantalones. 686 00:35:17,532 --> 00:35:19,950 - ¿Qué? - Sí, te habías estado divirtiendo demasiado. 687 00:35:19,951 --> 00:35:24,205 No nos dijiste que tenías que irte. al baño y ahí lo tienes. 688 00:35:25,332 --> 00:35:26,540 ¿Tienes un encendedor? 689 00:35:26,541 --> 00:35:29,753 Bueno, la próxima vez que quieras recordar, ya sabes, sólo házmelo saber. Es genial. 690 00:35:32,589 --> 00:35:34,548 Tenemos que cantar. 691 00:35:34,549 --> 00:35:37,427 ¿Quieres conocer grandes historias antiguas? sobre que me cago encima, ¿eh? 692 00:35:39,679 --> 00:35:42,056 Muy bien, Escúchame muy rápido. 693 00:35:42,057 --> 00:35:46,186 Necesito que ambos lo reúnan y actúa feliz, ¿vale? 694 00:35:48,730 --> 00:35:50,397 Si no se enderezan y cantar "Feliz Cumpleaños" 695 00:35:50,398 --> 00:35:51,482 con una sonrisa en tu cara, 696 00:35:51,483 --> 00:35:54,193 entonces voy a patear Ambos traseros esta noche, ¿me oyes? 697 00:35:54,194 --> 00:35:55,319 Me encanta cantar. 698 00:35:55,320 --> 00:35:57,072 Sí, eso es lo que pensé. Ahora vámonos. 699 00:35:57,739 --> 00:36:05,704 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 700 00:36:06,873 --> 00:36:12,378 ♪ Feliz cumpleaños, querido Francis ♪ 701 00:36:12,379 --> 00:36:16,465 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 702 00:36:22,722 --> 00:36:25,766 Muy bien. Oye, muchas gracias. Te lo agradezco, amigo. Sí. 703 00:36:25,767 --> 00:36:29,895 - Oh, oye, oye, oye. Mmm. Cumpleañera. - Hola. Me alegra que hayas podido lograrlo. 704 00:36:29,896 --> 00:36:31,897 Sí, por supuesto. Oye, te traje un regalo. 705 00:36:31,898 --> 00:36:33,774 Debería haberlo envuelto, ¡pero ta-da! 706 00:36:33,775 --> 00:36:35,317 Oh, vaya. 707 00:36:35,318 --> 00:36:36,945 No, no te lleves la bota, el libro. 708 00:36:37,862 --> 00:36:39,030 Lo regalé. 709 00:36:39,614 --> 00:36:42,408 - Sorpresa. - Vamos. Está bien. Es Eve Babitz. 710 00:36:42,409 --> 00:36:44,368 Ella es súper genial. Realmente te va a gustar. 711 00:36:44,369 --> 00:36:46,870 Te escribí una nota adentro. Quiero que lo leas más tarde, ¿vale? 712 00:36:46,871 --> 00:36:48,455 - Creo que realmente te va a gustar. - Bueno. 713 00:36:48,456 --> 00:36:49,665 Está bien. 714 00:36:49,666 --> 00:36:50,917 - ¿Papá? - ¿Sí? 715 00:36:52,502 --> 00:36:53,503 Gracias. 716 00:36:54,796 --> 00:36:57,048 Por supuesto. Ven aquí. 717 00:36:59,050 --> 00:37:00,884 Oh, mierda. 718 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 ¿Qué? 719 00:37:02,762 --> 00:37:04,055 - ¿Quién es? - Novia. 720 00:37:04,556 --> 00:37:05,639 Hola. 721 00:37:05,640 --> 00:37:08,559 Llamé. Han pasado tantas cosas. 722 00:37:08,560 --> 00:37:10,436 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 723 00:37:10,437 --> 00:37:12,730 - ¿Mi cumpleaños? - No importa. 724 00:37:12,731 --> 00:37:14,733 Simplemente no... no sé la fecha. 725 00:37:15,400 --> 00:37:17,444 Oh, eh, 14 de noviembre. ¿Por qué? 726 00:37:18,027 --> 00:37:20,070 no lo sé, Sólo pensé que debería saberlo. 727 00:37:20,071 --> 00:37:22,031 Ah. Bueno, ahora lo sabes. 728 00:37:22,866 --> 00:37:28,370 Sí. Um... Entonces, yo... ...conocí Deborah Spence ayer, finalmente, 729 00:37:28,371 --> 00:37:33,333 Um, y, uh, uh, uh, Nathan estaba Definitivamente en ese programa de desvío. 730 00:37:33,334 --> 00:37:38,297 Es como una maldita granja de alimentos. y ella dijo que él la llamó desde allí 731 00:37:38,298 --> 00:37:40,340 y definitivamente no murió en el condado. 732 00:37:40,341 --> 00:37:42,426 Bien, se llama Nuevo Comienzo, ¿vale? 733 00:37:42,427 --> 00:37:44,845 Yo-yo-conocí al juez Quién-quién creó todo. 734 00:37:44,846 --> 00:37:47,556 el me mostró Este vídeo promocional loco, ¿vale? 735 00:37:47,557 --> 00:37:50,350 Hizo todo Parece que es tierra de dulces. No lo es. 736 00:37:50,351 --> 00:37:52,102 Bueno, ella está convencida. lo trabajaron hasta la muerte. 737 00:37:52,103 --> 00:37:54,354 Bien, está bien, escucha esto. 738 00:37:54,355 --> 00:37:58,400 El jefe allí, está bien, es el marido del sheriff, 739 00:37:58,401 --> 00:38:01,779 y espéralo, McMann es el primo del sheriff, ¿de acuerdo? 740 00:38:01,780 --> 00:38:04,239 Así que todo está súper conectado. 741 00:38:04,240 --> 00:38:05,449 Tengo que hablar con esta mujer. 742 00:38:05,450 --> 00:38:07,035 - Está bien, iré a buscarte. - Está bien. 743 00:38:07,619 --> 00:38:08,620 Adiós. 744 00:38:13,958 --> 00:38:16,002 Estás creciendo muy rápido. 745 00:38:17,086 --> 00:38:19,964 - Oh, estoy cansado. - Está bien, Ray. Demasiado tiempo. 746 00:38:23,843 --> 00:38:25,719 - ¿Esa es su casa? - Sí, esto es todo. 747 00:38:25,720 --> 00:38:26,971 Mierda. 748 00:38:28,056 --> 00:38:30,642 Oh, mierda, mierda, mierda. 749 00:38:39,526 --> 00:38:40,568 ¿Están todos bien? 750 00:38:41,903 --> 00:38:44,112 - ¿Quién es ese? - Mi vecina, Débora. 751 00:38:44,113 --> 00:38:45,573 Oh, mierda. 752 00:38:57,335 --> 00:38:58,336 Pobrecita. 753 00:38:59,212 --> 00:39:01,422 No fue por mala suerte, no habría tenido ninguna suerte. 754 00:39:02,590 --> 00:39:05,343 Monóxido de carbono. Asesino silencioso. 755 00:39:32,495 --> 00:39:35,205 Cualquiera que mataría a una madre afligida 756 00:39:35,206 --> 00:39:38,625 - es alguien que esconde algo grande. - Esa pobre mujer. 757 00:39:38,626 --> 00:39:42,170 - Ayer hablé con ella. - Lo sé, lo sé, pero no es tu culpa. 758 00:39:42,171 --> 00:39:45,424 Hay una cueva de serpientes ahí arriba. en el condado de Woodrell. Es. 759 00:39:45,425 --> 00:39:47,968 Tenemos que encender las luces y ver dónde se deslizan. 760 00:39:47,969 --> 00:39:50,596 Tengo que decir que no siento tan entusiasmado con esto como tú. 761 00:39:50,597 --> 00:39:53,015 Eso es porque no viste lo que he visto, ¿vale? 762 00:39:53,016 --> 00:39:57,060 Este juez Jed y sus tonterías. vídeo promocional, el sheriff, 763 00:39:57,061 --> 00:40:00,564 el asesinato de Chili, Nathan Spence, y ahora su madre. 764 00:40:00,565 --> 00:40:02,190 - Es como el-- - Está bien, está bien. Esperar. Vaya. 765 00:40:02,191 --> 00:40:04,861 - ¿Podemos reducir la velocidad por un segundo? - Seguro. 766 00:40:05,904 --> 00:40:07,696 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, necesito un minuto. 767 00:40:07,697 --> 00:40:09,197 - Bueno. - Como… 768 00:40:09,198 --> 00:40:11,408 solo estoy diciendo Ya han matado a dos personas. 769 00:40:11,409 --> 00:40:13,702 Si crees que eso es lo único lo estan haciendo mal…. 770 00:40:13,703 --> 00:40:16,580 Quiero decir... …si no los detenemos nosotros, ¿quién lo hará? 771 00:40:16,581 --> 00:40:18,081 Le dije a esta mujer que la ayudaría. 772 00:40:18,082 --> 00:40:21,502 Le pedí que confiara en mí, y ahora ella está muerta. 773 00:40:22,503 --> 00:40:24,171 Entonces eso es lo que pasa cuando yo... 774 00:40:24,172 --> 00:40:26,090 - Supongo… - No, no. No, no. 775 00:40:27,508 --> 00:40:29,928 La pregunta es, ¿qué hacemos a continuación? 776 00:40:30,845 --> 00:40:32,847 - La única manera de corregir un error... - Yo-yo-yo… yo… 777 00:40:33,473 --> 00:40:35,099 voy a ir a la cama. 778 00:40:38,519 --> 00:40:42,397 Está bien, bueno, no me voy a sentir bien. sobre dejarte en paz. 779 00:40:42,398 --> 00:40:43,899 Te estoy diciendo que quiero estar solo. 780 00:40:43,900 --> 00:40:46,736 literalmente te lo estoy diciendo que debería estar solo. 781 00:40:48,529 --> 00:40:51,156 Está bien, está bien. ¿Puedo dormir en el porche? 782 00:40:51,157 --> 00:40:52,200 - Yo sólo-- - No. 783 00:40:56,871 --> 00:40:58,247 ¿Oye, jengibre? 784 00:41:02,460 --> 00:41:03,461 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 785 00:41:34,826 --> 00:41:36,910 ¿Podrías contestar, hijo de puta? 786 00:41:36,911 --> 00:41:41,332 Oye, Gingy, niña, buen momento. Estaba pensando en ti. 787 00:41:41,916 --> 00:41:43,875 Pookie, ¿por qué no me has llamado? 788 00:41:43,876 --> 00:41:47,295 Oh, ya sabes, sólo estoy, uh, coleccionando mis fuentes, revisándolas dos veces. 789 00:41:47,296 --> 00:41:48,463 Cállate. 790 00:41:48,464 --> 00:41:52,676 ¿Recuerdas lo que dije que pasaría? a ti si-si…si no me ayudaste? 791 00:41:52,677 --> 00:41:54,594 Lo sé. Lo sé, lo entiendo, ¿vale? 792 00:41:54,595 --> 00:41:59,224 Esto es algo realmente intenso. ¿Está bien? Esto es jodidamente pesado. 793 00:41:59,225 --> 00:42:01,101 no quiero conseguir mezclado en esta mierda. 794 00:42:01,102 --> 00:42:04,564 Estás jodidamente mezclado, ¿vale? Sólo… habla. 795 00:42:06,024 --> 00:42:08,026 Muy bien, entonces sobre tu chico, Mekko... 796 00:42:09,360 --> 00:42:10,736 Esta es la palabra en el bloque. 797 00:42:10,737 --> 00:42:12,071 Sí, ¿qué sabes? 798 00:42:17,201 --> 00:42:19,328 Dicen que mató a un niño. 799 00:42:24,167 --> 00:42:25,542 ¿Qué dijiste? 800 00:42:25,543 --> 00:42:27,170 Que mató a un niño. 801 00:42:28,880 --> 00:42:30,673 No, eso no es… yo… yo… 802 00:42:33,092 --> 00:42:34,301 ¿Qué, dicen que fue Mekko? 803 00:42:34,302 --> 00:42:35,469 Sí, esa es la palabra. 804 00:42:35,470 --> 00:42:38,597 Sucedió en algún tipo de programa de trabajo y liberación. 805 00:42:38,598 --> 00:42:42,059 No, yo... Espera. No entiendo qué... Él nunca… 806 00:42:42,060 --> 00:42:43,894 Espera. Tú... Oye, te equivocas. 807 00:42:43,895 --> 00:42:45,228 ¿Qué? ¿Crees que estoy mintiendo? 808 00:42:45,229 --> 00:42:47,189 Estoy aquí arriesgando mi cuello por ti. 809 00:42:47,190 --> 00:42:49,567 hablando con malditos asesinos, ¿Y crees que estoy mintiendo? 810 00:42:50,318 --> 00:42:53,361 Ginge, tienes que prometerme que no sal que te he estado hablando 811 00:42:53,362 --> 00:42:55,405 porque estas personas Están jodidamente locos, en serio... 812 00:42:55,406 --> 00:42:56,491 Maldito idiota. 813 00:43:00,328 --> 00:43:01,370 Estúpido. 814 00:43:05,333 --> 00:43:06,334 Dame el teléfono. 815 00:43:08,711 --> 00:43:10,504 - Dame tu puto teléfono. - Está bien, está bien. 816 00:43:10,505 --> 00:43:12,631 Está bien, vamos a ir para un puto pequeño paseo. 817 00:43:12,632 --> 00:43:14,382 ¿Lo entiendes? ¿Me recuerdas? 818 00:43:14,383 --> 00:43:15,926 Mierda. Sí, sí, sí. 819 00:43:15,927 --> 00:43:17,803 Me disparaste en el cuello maldita perra. 820 00:43:17,804 --> 00:43:20,597 - Ah, ah… ¡Oye, oye, oye! - Métela en el maldito... maldito... 821 00:43:20,598 --> 00:43:22,349 Estoy entrando, estoy entrando. 822 00:43:22,350 --> 00:43:24,392 - Está bien. - Tenemos que ponerla en el maletero. 823 00:43:24,393 --> 00:43:26,770 - Ella está entrando. - Creo que es menos intimidante si nosotros-- 824 00:43:26,771 --> 00:43:28,146 - Déjala entrar. - Bien. 825 00:43:28,147 --> 00:43:30,107 Cuida tu cabeza. 826 00:43:32,902 --> 00:43:38,157 ♪ Viviendo, ardiendo ♪ 827 00:43:40,535 --> 00:43:45,373 ♪ Vivir libre ♪ 828 00:43:48,334 --> 00:43:54,423 ♪ Vivir, cuidar ♪ 829 00:43:56,843 --> 00:44:01,264 ♪ Para completar ♪ 830 00:44:04,475 --> 00:44:09,480 ♪ Todos ♪ 831 00:44:11,107 --> 00:44:17,029 ♪ Ven a conocer ♪ 832 00:44:18,865 --> 00:44:25,413 ♪ En la muerte, creer ♪ 833 00:44:26,455 --> 00:44:31,586 ♪ En algo mejor ♪ 834 00:44:34,046 --> 00:44:39,177 ♪ En algo mejor ♪ 835 00:44:42,597 --> 00:44:47,351 ♪ No hay miedo ♪