1
00:02:15,177 --> 00:02:18,380
brate Ignacio?
sta radis

2
00:02:19,515 --> 00:02:21,756
Pet zvona, oče.

3
00:02:21,975 --> 00:02:24,763
Da pozovem Zorra
u slučaju da dođe do problema.

4
00:02:25,145 --> 00:02:27,553
Ako poznajem Zoroa, on je već ovdje.

5
00:03:23,369 --> 00:03:24,994
Zar ne bi trebao biti
u skoli?

6
00:03:25,205 --> 00:03:27,078
Padre, šta ako Zorro dođe?

7
00:03:27,290 --> 00:03:30,457
Pobrinuću se da urezuje Z
tvoju pozadinu. Kako ti zvuci?

8
00:03:31,044 --> 00:03:32,454
Stvarno?

9
00:03:41,429 --> 00:03:43,505
Klizište u korist državnosti.

10
00:03:43,723 --> 00:03:46,344
Nadajmo se ostatku Kalifornije
glasali isto, ha?

11
00:03:46,559 --> 00:03:48,302
Odnesi ovo guverneru.

12
00:03:48,519 --> 00:03:51,639
Hermano, budi oprezan.
Naša budućnost je u vašim rukama.

13
00:03:55,568 --> 00:03:58,688
Molim se za druge provincije
bili mirni kao i naši.

14
00:04:22,261 --> 00:04:25,796
Najnoviji model teške artiljerije,
Henry repetitor.

15
00:04:26,265 --> 00:04:30,049
Da Bog nije bacio munje,
sigurno bi nosio jednu od ovih.

16
00:04:30,269 --> 00:04:31,680
Reci svoj posao, McGivens.

17
00:04:33,355 --> 00:04:34,470
Još nisam glasao.

18
00:04:35,816 --> 00:04:38,733
Žao mi je, zakasnili ste.
Biračka mjesta su već zatvorena.

19
00:04:38,944 --> 00:04:42,811
E sad, to ne izgleda pravedno.
I ja imam prava.

20
00:04:43,282 --> 00:04:47,066
Sada, ako biste bili ljubazni,
daj mi tu kutiju, idem.

21
00:04:47,661 --> 00:04:50,697
Samo biste prisilili ljude
da ponovo glasam.

22
00:04:50,914 --> 00:04:54,746
Pa, sećate se tog Babilona
osuđen na pepeo...

23
00:04:54,960 --> 00:04:58,245
za proširenje svog carstva
do inferiornih rasa!

24
00:04:58,797 --> 00:05:02,296
Dolazim da isporučim Gospodnje delo
protiv ovog glasanja.

25
00:05:23,655 --> 00:05:25,778
Vreme je za obavljanje Gospodnjeg dela.

26
00:05:33,999 --> 00:05:35,908
Zorro! Zorro! Zorro!

27
00:05:44,342 --> 00:05:47,129
Pokret. Pokret. Sklanjaj se s puta!
Sklanjaj se s puta!

28
00:07:48,590 --> 00:07:49,965
Uhvatite ga!

29
00:10:40,134 --> 00:10:42,423
Preko brda
u guvernerovu vilu.

30
00:10:43,638 --> 00:10:47,256
Rekao sam, preko brda
u guvernerovu vilu!

31
00:10:51,688 --> 00:10:53,810
Zaista moramo da radimo
na tvom engleskom.

32
00:11:09,497 --> 00:11:12,533
Zorro! Zorro! Zorro!

33
00:11:23,803 --> 00:11:26,210
sta se desilo?
Gdje su moji ljudi?

34
00:11:26,430 --> 00:11:29,135
Zaustavljeni su, guverneru.
Ponudio sam svoju pomoć.

35
00:11:44,740 --> 00:11:46,898
Građani San Matea!

36
00:11:47,117 --> 00:11:50,321
Danas smo glasali
da se pridružimo Uniji kao slobodna država!

37
00:11:54,124 --> 00:11:57,244
Ali ovo je samo početak.
Za tri meseca...

38
00:11:57,461 --> 00:12:01,328
svaki glas svakog puebla
oko Kalifornije će se računati!

39
00:12:01,757 --> 00:12:05,624
I nadam se da hoćemo
konacno se javimo...

40
00:12:05,844 --> 00:12:07,671
Amerikanci!

41
00:12:58,354 --> 00:12:59,635
Dobar dečko.

42
00:13:13,411 --> 00:13:16,697
Tvoje sedlo postaje sve
malo pretesno, amigo.

43
00:13:46,819 --> 00:13:48,479
Reci mi da smo pobedili.

44
00:13:49,030 --> 00:13:50,737
Reci mi da smo slobodni.

45
00:13:51,782 --> 00:13:53,442
Slobodni smo.

46
00:13:56,871 --> 00:13:59,444
- U državnost.
- Za nas.

47
00:14:02,710 --> 00:14:04,786
Voleo bih da sam danas tamo.

48
00:14:05,379 --> 00:14:06,957
Bio si.

49
00:14:09,466 --> 00:14:11,755
Ne mogu vjerovati.

50
00:14:12,344 --> 00:14:14,253
Vratili smo svoje živote.

51
00:14:14,888 --> 00:14:17,344
Sada možemo uzeti Joaquina
na putovanje u Španiju.

52
00:14:17,558 --> 00:14:19,301
Ne mogu zamisliti
kako se to promijenilo.

53
00:14:19,518 --> 00:14:21,178
- Elena...
- I Njujork.

54
00:14:21,395 --> 00:14:23,802
Trebao bi vidjeti
Njujork, Alejandro.

55
00:14:24,022 --> 00:14:28,601
Kao da ceo svet
preselio se na jedno malo ostrvo.

56
00:14:28,819 --> 00:14:30,479
Elena, razmišljao sam i...

57
00:14:30,696 --> 00:14:32,653
Nikad dobar znak.

58
00:14:33,782 --> 00:14:37,862
Slušaj, Kalifornija zapravo neće biti
stanje još tri mjeseca.

59
00:14:38,078 --> 00:14:39,109
Da?

60
00:14:39,329 --> 00:14:43,493
Saveznim maršalima će možda trebati pomoć
držeći stvari pod kontrolom do tada.

61
00:14:45,043 --> 00:14:48,957
Vidi, znam šta misliš...
Elena. Elena, slušaj, slušaj.

62
00:14:49,172 --> 00:14:53,668
Ne, evo mene, odustajem.
Ovoliko smo udaljeni. Elena.

63
00:14:56,221 --> 00:15:00,266
Ne mogu vjerovati.
Ne mogu da verujem da sam pao na to.

64
00:15:01,351 --> 00:15:04,802
Muž obećava da će dati otkaz,
lakovjerna žena mu vjeruje.

65
00:15:05,021 --> 00:15:07,061
Kako sam mogao biti tako glup?

66
00:15:07,274 --> 00:15:08,981
Oh, Elena, preteruješ.

67
00:15:10,276 --> 00:15:11,936
Preterujem?

68
00:15:12,153 --> 00:15:13,529
Obećao si.

69
00:15:13,738 --> 00:15:15,980
- Obećali smo.
- Znam.

70
00:15:16,199 --> 00:15:17,990
Nestali ste
ceo život vašeg sina.

71
00:15:18,201 --> 00:15:20,953
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Ništa mi ne nedostaje.

72
00:15:21,162 --> 00:15:22,538
- Oh, stvarno?
- Zaista.

73
00:15:22,872 --> 00:15:24,580
Kako se zove njegov učitelj?

74
00:15:24,791 --> 00:15:27,578
To je lako.
gospodine... brate...

75
00:15:27,794 --> 00:15:30,960
Otac Kin... Jin... Hoofer?

76
00:15:32,173 --> 00:15:34,249
Tako da imam loše pamćenje.
Šta to dokazuje?

77
00:15:34,467 --> 00:15:36,875
Da ne poznaješ sopstvenog sina.

78
00:15:37,303 --> 00:15:40,553
I još gore,
on te ne poznaje.

79
00:15:40,932 --> 00:15:42,556
Šta bi više voleo da radim?

80
00:15:42,767 --> 00:15:45,637
Živim svoj život kao bogati don?
Naručiti slugu cijeli dan?

81
00:15:45,853 --> 00:15:49,803
Misliš da to radim, a?
Naručiti slugu cijeli dan?

82
00:15:50,024 --> 00:15:52,729
Ne, ne, ne izvrćuj moje reči.
Ljudima je i dalje potreban Zorro.

83
00:15:52,944 --> 00:15:56,277
Ne, ne, ne. Treba ti Zorro.

84
00:15:57,031 --> 00:15:59,652
Pogledaj me u oči
i reci mi da to nije istina.

85
00:16:06,707 --> 00:16:09,744
Sećaš se šta si rekao
dan kada je Hoaquin rođen?

86
00:16:11,504 --> 00:16:14,837
"Moja porodica je moj život."

87
00:16:15,174 --> 00:16:20,334
Znate li koliko ste sretni
da ste stigli ovako daleko? Živ?

88
00:16:20,805 --> 00:16:23,426
Da vaši neprijatelji nisu
otkrili ko smo?

89
00:16:25,476 --> 00:16:30,636
Borili ste se 10 godina
da Kaliforniji da slobodu.

90
00:16:31,690 --> 00:16:34,098
Zašto nam ne daš naše?

91
00:16:47,414 --> 00:16:49,122
Zovu te.

92
00:16:51,835 --> 00:16:55,204
To sam ja, Elena. To sam ja.

93
00:16:59,927 --> 00:17:01,884
Šta se desilo sa čovekom
udala sam se?

94
00:17:02,095 --> 00:17:04,717
Šta se desilo sa ženom
ko se borio na mojoj strani?

95
00:17:04,931 --> 00:17:06,342
Imala je sina.

96
00:17:06,600 --> 00:17:09,470
Tako da će odrasti
fini mali aristokrata...

97
00:17:09,686 --> 00:17:11,560
ko nema pojma
odakle je došao...

98
00:17:11,772 --> 00:17:15,141
i ne mari ni za koga
već sebe. Beautiful.

99
00:17:17,360 --> 00:17:21,939
ako izađeš na ta vrata,
ne spavaš ovde večeras.

100
00:17:23,742 --> 00:17:25,900
Možda ću samo uzeti svoj kofer.

101
00:17:28,079 --> 00:17:31,199
Nadam se ti i Tornado
veoma smo srećni zajedno.

102
00:17:31,416 --> 00:17:32,994
Bićemo.

103
00:17:34,878 --> 00:17:36,158
volim te.

104
00:18:48,117 --> 00:18:50,489
špijuniram svojim malim okom...

105
00:18:50,703 --> 00:18:53,988
nešto što počinje sa H.

106
00:18:54,206 --> 00:18:56,080
Zašto Papi nije bio na doručku?

107
00:18:56,292 --> 00:18:58,498
Rekao sam ti. Rano je napustio posao.

108
00:18:58,711 --> 00:19:01,202
On uvek ide na posao.

109
00:19:01,714 --> 00:19:03,089
Da, ima.

110
00:19:03,841 --> 00:19:05,121
Šta on tačno radi?

111
00:19:05,926 --> 00:19:09,924
Pa, on je don.
I sastaje se sa drugim donovima...

112
00:19:10,139 --> 00:19:12,843
i razgovaraju o zemlji
i investicije...

113
00:19:13,058 --> 00:19:15,514
i sve je to veoma važan posao.

114
00:19:15,727 --> 00:19:17,886
Tako da sjedi sa prijateljima
brojanje novca.

115
00:19:18,105 --> 00:19:21,972
Oh, Joaquine. Ne bi trebao biti
tako teško prema tvom ocu.

116
00:19:22,192 --> 00:19:24,730
Ti si više kao on
nego što mislite.

117
00:19:25,153 --> 00:19:27,644
O ovome možemo više pričati kasnije,
u redu?

118
00:19:30,158 --> 00:19:31,190
volim te.

119
00:21:10,090 --> 00:21:11,253
ko si ti

120
00:21:11,467 --> 00:21:14,883
Pravo pitanje, senjora de la Vega,
ko si ti

121
00:21:15,095 --> 00:21:17,384
Odana žena bogatog dona?

122
00:21:17,598 --> 00:21:22,390
Ili nezavisna žena
zarobljena tajnama svog muža?

123
00:21:24,521 --> 00:21:26,229
sta zelis

124
00:21:27,316 --> 00:21:28,395
Vaša pomoć.

125
00:21:40,162 --> 00:21:41,573
Jedan?

126
00:21:41,788 --> 00:21:44,825
Kažem ti, de la Vega,
zene kazu da zele jednu stvar...

127
00:21:45,250 --> 00:21:47,492
ali ono što zaista žele
je sve ostalo.

128
00:21:48,962 --> 00:21:53,256
Zamislite ovo kao odmor
iz bračnih okova.

129
00:21:53,467 --> 00:21:55,258
Zar nije moguće
nase zene nas udaju...

130
00:21:55,469 --> 00:21:58,256
jer žele da potroše
neko vreme sa svojim muževima?

131
00:22:02,392 --> 00:22:04,100
Pa daj da razumem ovo.

132
00:22:04,311 --> 00:22:05,722
Ako prihvatim tvoj savet...

133
00:22:05,937 --> 00:22:09,982
Radujem se što ću potrošiti
dana rezidbe u kadi golih muškaraca?

134
00:22:12,611 --> 00:22:14,520
Hvala na savjetu. Ali ne.

135
00:22:16,072 --> 00:22:17,650
kuda ideš?

136
00:22:18,033 --> 00:22:20,156
Da molim Eleni za oprost.

137
00:22:20,744 --> 00:22:22,286
Bože mene.

138
00:22:22,579 --> 00:22:25,615
Možda neko od vas bude
Don Alejandro de la Vega?

139
00:22:26,499 --> 00:22:27,495
Da.

140
00:22:28,334 --> 00:22:33,127
Phineas Gendler, advokat.
Ja sam ovdje u ime vaše žene.

141
00:22:33,339 --> 00:22:36,922
Ako trebate bilo kakva pitanja,
moja adresa je na memorandumu.

142
00:22:37,135 --> 00:22:38,463
Dobar dan, gospodine.

143
00:22:38,678 --> 00:22:40,089
Gospodo.

144
00:23:10,877 --> 00:23:11,956
Žao mi je, senjor.

145
00:23:12,169 --> 00:23:15,621
Ali rekao si mi da budem siguran
nisi spavao poslije 2 danas.

146
00:23:18,050 --> 00:23:20,672
- Šta je danas?
- Sreda.

147
00:23:21,929 --> 00:23:24,503
Naravno.
Moram pokupiti Joaquina.

148
00:23:26,642 --> 00:23:27,923
Šta se desilo sa mojom odjećom?

149
00:23:28,144 --> 00:23:31,678
Uklonio sam ih sinoć
da ne dobiješ upalu pluća.

150
00:23:32,231 --> 00:23:33,642
Uklonili ste ih?

151
00:23:33,858 --> 00:23:37,689
Nakon što si se vratio iz kantine,
išao si na kupanje.

152
00:23:38,863 --> 00:23:39,942
U mojoj odeći?

153
00:23:41,740 --> 00:23:45,109
- Ovaj hotel nema bazen.
- Imamo fontanu.

154
00:23:46,912 --> 00:23:49,699
Vidim. Pa, hvala ti, Lupe.

155
00:23:49,915 --> 00:23:52,121
Možda jednostavno možeš
okreni se, a?

156
00:23:59,383 --> 00:24:01,126
Vidimo se na ispovesti, dete moje.

157
00:24:04,805 --> 00:24:07,557
Ne gledaj me tako.
Znam šta ćeš reći.

158
00:24:07,766 --> 00:24:11,016
Ne. Ne, došao sam da podignem
vaš duh, a ne da ih pokvarite.

159
00:24:11,228 --> 00:24:12,852
Ko je rekao da je mom duhu potrebno podizanje?

160
00:24:14,147 --> 00:24:16,473
Alejandro, ti si
svinjoglava budala.

161
00:24:16,692 --> 00:24:18,768
Zašto jednostavno ne kažeš Eleni
pogrešio si.

162
00:24:18,986 --> 00:24:21,062
Ona me je htela
živeti u laži.

163
00:24:21,279 --> 00:24:22,904
Da prestanem biti svoj.

164
00:24:23,115 --> 00:24:25,403
Kao da bi Kalifornija mogla
živi bez mene.

165
00:24:25,617 --> 00:24:28,286
Probudi se. Nisam morao
pozvoni za tri meseca.

166
00:24:28,495 --> 00:24:30,903
- Trebalo bi da se raduješ.
- radujem se!

167
00:24:31,123 --> 00:24:34,040
U redu. Ne možete
trunuti u ovoj prostoriji zauvek.

168
00:24:34,251 --> 00:24:37,370
Večeras se otvara vinograd.
Ideš sa mnom na zabavu.

169
00:24:37,587 --> 00:24:39,959
Ceo moj život je zabava.
Hvala, ne.

170
00:24:40,173 --> 00:24:41,502
Budite u lobiju u 8.

171
00:24:41,716 --> 00:24:45,168
I nemojte se truditi doći na ispovijed,
jer ti nikad neću oprostiti.

172
00:24:46,262 --> 00:24:47,887
Ucenjivao bi moju dušu, a?

173
00:24:49,307 --> 00:24:51,264
Dovraga, da.

174
00:24:56,314 --> 00:25:00,063
Da li bi bilo ko drugi
volim da prekinem svoje predavanje...

175
00:25:00,276 --> 00:25:03,028
traženjem da odemo u toalet?

176
00:25:04,030 --> 00:25:05,489
br.

177
00:25:08,826 --> 00:25:10,784
Ko može da mi kaže
šta ova riječ znači?

178
00:25:13,164 --> 00:25:14,789
Joaquin?

179
00:25:17,126 --> 00:25:19,249
Joaquin de la Vega!

180
00:25:22,006 --> 00:25:25,707
Možda možete reći razredu
šta za tebe znači državnost.

181
00:25:28,471 --> 00:25:31,804
Nema više eksploatacije
od seljaka od strane bogatih...

182
00:25:32,016 --> 00:25:35,966
koji nas tlače
sa plamenim žaračem nepravde.

183
00:25:36,187 --> 00:25:40,137
I kako tačno radi plameni poker
uklapa se u tvoju malu teoriju?

184
00:25:40,691 --> 00:25:42,269
Odgovara...

185
00:25:43,194 --> 00:25:44,818
u guzicu.

186
00:25:53,954 --> 00:25:56,492
Sad ću ti nešto dati
smijati se.

187
00:26:02,338 --> 00:26:03,666
Dođi ovamo.

188
00:26:06,467 --> 00:26:08,091
Ne?

189
00:26:26,904 --> 00:26:29,359
Joaquine! Joaquine! Joaquine!

190
00:26:45,505 --> 00:26:47,545
Vrati se unutra!

191
00:26:57,017 --> 00:26:58,511
Joaquin.

192
00:27:02,189 --> 00:27:03,599
Pa, šta je s tobom, ha?

193
00:27:03,815 --> 00:27:06,602
Srećni ste oče Quintero
nije te izbacio zauvek.

194
00:27:07,444 --> 00:27:10,895
Prestani da se opravdavaš.
Zašto stalno biraš svađe?

195
00:27:11,114 --> 00:27:14,150
Ne razumiješ.
Ponekad se moraš boriti.

196
00:27:14,367 --> 00:27:16,360
Oh, stvarno? Ko kaže?

197
00:27:16,578 --> 00:27:17,776
Kaže on.

198
00:27:22,500 --> 00:27:26,284
Slušaj, da je Zorro ovdje, on će ti reći
tuča nije uvek rešenje.

199
00:27:26,796 --> 00:27:28,374
Kako znaš šta bi rekao?

200
00:27:28,590 --> 00:27:30,915
Vjerujte mi, poznajem ga mnogo bolje
nego što mislite.

201
00:27:31,134 --> 00:27:33,885
Ne, nećeš.
Nikada u životu nisi bio u svađi.

202
00:27:34,095 --> 00:27:35,720
Nisi se čak ni borio da zadržiš mamu.

203
00:27:36,556 --> 00:27:39,592
Ja sam tvoj otac, mali čoveče.
Ne razgovaraj sa mnom tako.

204
00:27:39,809 --> 00:27:43,593
Ne postoji ništa na svetu što ne bih uradio
za tebe ili tvoju majku. Razumiješ?

205
00:27:44,105 --> 00:27:45,896
Don Alejandro.

206
00:27:46,482 --> 00:27:47,727
Don Alejandro.

207
00:27:48,484 --> 00:27:49,943
Guillermo.

208
00:27:54,240 --> 00:27:56,316
- Blanca.
- Zdravo.

209
00:27:57,326 --> 00:27:59,449
Pogledaj malog Joséa. Jadnica.

210
00:27:59,662 --> 00:28:01,619
Ružan je kao i njegova majka.

211
00:28:02,164 --> 00:28:06,032
Pogledaj Joaquina.
Tako brzo rasteš.

212
00:28:06,252 --> 00:28:10,036
Ako se posao nastavi, moći ćemo
vratiti vam se ranije nego što smo mislili.

213
00:28:10,256 --> 00:28:12,961
Rekao sam ti, to je bio poklon.
Da proslavimo rođenje vašeg sina.

214
00:28:13,926 --> 00:28:17,295
Hej, senjor.
Taj nož je samo 2 dolara.

215
00:28:20,808 --> 00:28:23,381
Pa, daću ti 500 za to.

216
00:28:23,602 --> 00:28:27,137
I za to ću odnijeti tapiju kod vas
rančo, uz Gospodnju zahvalnost.

217
00:28:27,356 --> 00:28:30,310
već smo vam rekli,
nikada nećemo prodati.

218
00:28:32,444 --> 00:28:36,608
Porodičan čovek kao što bi ti možda želeo
drži svoju ženu na kraćoj uzici.

219
00:28:37,199 --> 00:28:38,990
Rekli su da ne prodaju, gospodine.

220
00:28:43,205 --> 00:28:45,494
Jesmo li se već sreli, gospodine?

221
00:28:46,959 --> 00:28:49,082
Sjetio bih se čovjeka
sa drvenim zubima.

222
00:28:50,129 --> 00:28:53,129
I zapamtio bih meksičku rasu
obučen kao bijelac.

223
00:28:54,091 --> 00:28:57,294
Misliš da će tvoj tata kukurikati,
mali čovek? Ili će klepetati?

224
00:28:57,511 --> 00:28:58,507
Ostavite ga van...

225
00:29:04,268 --> 00:29:08,680
Gospodine, kao džentlmen, dužan sam
da naucim mog sina da okrece o...

226
00:29:09,606 --> 00:29:11,184
Misliš na taj obraz?

227
00:29:11,400 --> 00:29:12,858
Je li sve u redu, momci?

228
00:29:15,237 --> 00:29:17,063
Poštovanje za vas, policajče.

229
00:29:17,989 --> 00:29:19,187
Poštovanje, poštovanje.

230
00:29:22,786 --> 00:29:28,076
Razmislite o mojoj ponudi ili ću
biti obavezni da obavljaju Gospodnji posao.

231
00:30:11,793 --> 00:30:14,165
Deset minuta, onda idem.

232
00:30:16,130 --> 00:30:18,004
Šumeće, a opet izdržljivo.

233
00:30:18,216 --> 00:30:20,541
Mislio sam da ti je zabranjeno da piješ.
Šta do...?

234
00:30:20,760 --> 00:30:23,333
Treba mi barem jedan porok
da ostane u kontaktu sa grešnicima.

235
00:30:23,554 --> 00:30:25,761
Kako god.
Ko je uopšte vlasnik ovog vinograda?

236
00:30:25,973 --> 00:30:28,760
Grof je nedavno došao iz Francuske.

237
00:30:28,976 --> 00:30:31,514
Rečeno mi je da ga je kupio
od Don Galloove udovice.

238
00:30:31,729 --> 00:30:33,009
Francuski grof, kažeš?

239
00:30:33,230 --> 00:30:35,852
Verovatno je još uvek u svom salonu
šminkanje.

240
00:30:36,108 --> 00:30:38,017
Ili njegov parfem, možda.

241
00:30:39,820 --> 00:30:42,109
Priča se da su ga oni izmislili
da izbegavaju kupanje.

242
00:30:45,367 --> 00:30:46,363
A ti si...?

243
00:30:47,828 --> 00:30:49,951
De la Vega. Alejandro de la Vega.

244
00:30:50,414 --> 00:30:52,323
Ti si de la Vega.

245
00:30:52,541 --> 00:30:55,376
Kakva čast.
Čuo sam toliko o tebi.

246
00:30:55,586 --> 00:30:57,578
Stvarno? Od koga?

247
00:30:58,631 --> 00:31:01,168
Znaš, volio bih
nastavi ovaj razgovor...

248
00:31:01,383 --> 00:31:04,218
ali me traže na drugom mestu.
Molim vas izvinite me.

249
00:31:25,198 --> 00:31:27,321
Upravo sam upoznao najšarmantnijeg momka.

250
00:31:27,534 --> 00:31:28,779
A ko bi to mogao biti?

251
00:31:29,161 --> 00:31:32,779
Dame i gospodo! Dobrodošli.

252
00:31:33,290 --> 00:31:35,615
Još uvek ne znam zašto
oni to zovu degustacija vina.

253
00:31:35,834 --> 00:31:37,827
Posle dve čaše
ne možeš ništa okusiti.

254
00:31:38,712 --> 00:31:41,832
Prijatelji, Kalifornijci.

255
00:31:42,048 --> 00:31:46,924
Ovaj vinograd predstavlja ono čemu se nadam
postaće industrija...

256
00:31:47,137 --> 00:31:50,173
to zavisi od ljudi
za njen uspeh.

257
00:31:50,390 --> 00:31:53,344
Uključujući ih
umjesto da ih eksploatiše.

258
00:31:57,731 --> 00:32:01,230
To je ono što mi Amerika znači.

259
00:32:01,443 --> 00:32:05,939
Obećanje zemlje
od ljudi, za ljude!

260
00:32:11,161 --> 00:32:14,695
Blagoslovena zemlja
sa neograničenom lepotom.

261
00:32:15,623 --> 00:32:19,206
Ali ništa više zapanjujuće
nego moja pratnja za veče.

262
00:32:19,711 --> 00:32:21,371
Dame i gospodo...

263
00:32:21,588 --> 00:32:23,414
Senjora Elena de la Vega!

264
00:33:06,298 --> 00:33:08,754
Pa, ja sam nakačen.
Hajde, idemo.

265
00:33:08,968 --> 00:33:10,426
Idi?

266
00:33:10,636 --> 00:33:14,586
Ne želim da idem.
Tako se zabavljam.

267
00:33:15,391 --> 00:33:18,095
Monsieur i Madame Lupon.

268
00:33:19,228 --> 00:33:20,556
- Zadovoljstvo, madame.
- Hvala.

269
00:33:21,105 --> 00:33:22,729
Drago mi je da smo se upoznali.

270
00:33:24,650 --> 00:33:26,441
- Alejandro.
- Elena.

271
00:33:26,944 --> 00:33:29,435
- Armand.
- De la Vega.

272
00:33:30,489 --> 00:33:32,695
- Grof.
- Poznajete se?

273
00:33:33,367 --> 00:33:36,119
Podijelili smo kikot
za švedskim stolom.

274
00:33:36,328 --> 00:33:38,119
Čini se da to nije sve
podijelili smo.

275
00:33:38,497 --> 00:33:41,664
Dozvolite mi da se smirim
nezgodna situacija.

276
00:33:41,875 --> 00:33:44,662
Elena te je prikazala kao muškarca
besprekornog karaktera.

277
00:33:44,878 --> 00:33:46,752
Počastvovan sam
da se uopšte pominje.

278
00:33:46,964 --> 00:33:50,249
Skoro sam zaboravio da smo još uvek
oženjen prije samo tri mjeseca.

279
00:33:50,467 --> 00:33:52,460
Blagoslov tvom vinogradu, računaj.

280
00:33:52,678 --> 00:33:54,836
Hvala što ste nas pozvali,
ali imamo misu...

281
00:33:55,055 --> 00:33:58,720
Ne budi nepristojan, Felipe. Samo umirem
da znam kako su se ljubavne ptice upoznale.

282
00:34:04,022 --> 00:34:07,687
Drugi put.
Imamo mnogo gostiju koje treba pozdraviti.

283
00:34:09,402 --> 00:34:10,778
Armand, dobro veče.

284
00:34:10,987 --> 00:34:13,941
Guverner Riley.
Počastite nas svojim prisustvom.

285
00:34:14,157 --> 00:34:15,651
Mogu li da vam predstavim svoju ženu, Meri.

286
00:34:15,867 --> 00:34:18,275
Tvoj govor je bio
neverovatno dirljivo, gro.

287
00:34:18,495 --> 00:34:21,780
Drago mi je da se ne kandiduješ za funkciju
protiv mog muža.

288
00:34:22,624 --> 00:34:25,957
Ne bih izazivao čoveka koji jeste
će dovesti Kaliforniju u Uniju.

289
00:34:26,169 --> 00:34:29,585
Bojim se da ne postoji
mnogo Unije je ostalo da se pridruži, guverneru.

290
00:34:29,798 --> 00:34:31,755
Svi, mogu li da se predstavim...

291
00:34:31,966 --> 00:34:35,133
Pukovnik R.S. Beauregard,
prve pešadije Alabame.

292
00:34:35,345 --> 00:34:36,756
Šta vas dovodi ovamo, pukovniče?

293
00:34:36,971 --> 00:34:38,763
Prijetnja građanskim ratom, draga moja.

294
00:34:38,973 --> 00:34:42,841
Kada se Kalifornija pridruži Uniji,
Konfederativne države će biti brojčano nadjačane.

295
00:34:43,353 --> 00:34:45,760
Moji zemljaci to smatraju zabrinjavajućim.

296
00:34:45,980 --> 00:34:49,598
Sva ova priča o politici, znaš kako
dosadno mi je, Armane. Hoćemo li plesati?

297
00:34:49,817 --> 00:34:52,059
Naravno. Izvinite nas, gospodo.

298
00:34:52,695 --> 00:34:55,732
dame i gospodo,
carski kadril.

299
00:35:05,625 --> 00:35:07,866
Možda ne bi trebalo da piješ
na prazan stomak.

300
00:35:08,085 --> 00:35:11,086
Možda bi trebao nositi ruž za usne
ako ćeš se ponašati kao moja majka.

301
00:35:22,141 --> 00:35:24,050
Reci reč
a ja ću te otpratiti kući.

302
00:35:24,268 --> 00:35:26,308
- I ostaviti svoje goste?
- U trenu.

303
00:35:26,520 --> 00:35:30,933
Previše mi je stalo do tebe da bih te podredio
na veče usiljenih osmeha, Elena.

304
00:35:33,694 --> 00:35:36,150
Vi. Ti si taj
ne ponašaš se kao ti.

305
00:35:36,363 --> 00:35:37,858
Otkad ti politika dosadi?

306
00:35:38,073 --> 00:35:40,611
Od kada si počeo da brineš
šta ja mislim?

307
00:35:41,744 --> 00:35:42,942
Vi.

308
00:35:46,415 --> 00:35:48,906
ako zelis,
Ispratiću ga.

309
00:35:49,126 --> 00:35:50,751
Mogu se nositi s njim.

310
00:35:52,046 --> 00:35:54,334
za ljubav božju,
hajdemo odavde.

311
00:35:54,548 --> 00:35:56,042
Mogu ja sa njom!

312
00:35:59,136 --> 00:36:01,045
Moraš mi reći kako ste se upoznali.

313
00:36:01,263 --> 00:36:04,798
Pre mnogo godina, u Španiji. Bili smo
zajedno završavaju školu.

314
00:36:05,017 --> 00:36:07,638
Oh, kako je lepo.
Ponovo ste se okupili da bi on mogao da završi.

315
00:36:07,853 --> 00:36:09,347
Ne teraj me da te osramotim.

316
00:36:09,563 --> 00:36:11,057
Izvinite, prekasno!

317
00:36:16,320 --> 00:36:21,065
Pa reci mi, grofe, šta radi
tvoj naslovni rang među plemićima?

318
00:36:21,283 --> 00:36:23,074
Viši je od, recimo, vojvode?

319
00:36:23,744 --> 00:36:26,910
Oh, prilično je uobičajeno, zapravo.
Slično kao don.

320
00:36:31,251 --> 00:36:35,379
Oh, on je oduševljen.
Bogat, zgodan i kraljevski.

321
00:36:35,589 --> 00:36:37,249
Šta da kažem
to bi te nateralo da odeš?

322
00:36:37,465 --> 00:36:39,921
Možeš pasti na koljena,
moli me da te vratim.

323
00:36:40,135 --> 00:36:41,677
Ne bih htela da uništim svoju haljinu.

324
00:36:41,887 --> 00:36:45,053
- Dobro. Uživam u samačkom životu.
- To bi me trebalo učiniti ljubomornom?

325
00:36:45,265 --> 00:36:46,261
- Da li?
- Nikad!

326
00:36:46,474 --> 00:36:49,428
Ko pazi na Joaquina dok
njegova majka provodi noći vani?

327
00:36:49,644 --> 00:36:52,052
Nisam provodio noći vani.
Nisam čak ni rekla Joaquinu!

328
00:36:52,272 --> 00:36:53,647
Sada, mislim da bi trebao ići!

329
00:36:53,857 --> 00:36:55,019
- Znaš...
- Pusti me!

330
00:36:55,233 --> 00:36:56,976
Konačno razumem
zašto si me ostavio.

331
00:36:57,193 --> 00:36:59,565
Bilo je ispod tebe da se udaš
seljak kao ja.

332
00:36:59,779 --> 00:37:02,068
- Ti si pijan.
- Tvoj očuh bi bio ponosan...

333
00:37:02,282 --> 00:37:04,986
da vidim kako zauzimaš mesto koje mu pripada
na grbu kraljevske porodice!

334
00:37:05,201 --> 00:37:07,775
- Stišaj glas!
- Čestitam, Vaše Visočanstvo!

335
00:37:18,256 --> 00:37:23,214
Da me nisi poznavao bolje od toga,
onda me nikad nisi poznavao.

336
00:37:39,485 --> 00:37:40,860
br.

337
00:37:43,698 --> 00:37:45,156
hvala ti...

338
00:37:45,616 --> 00:37:48,866
za gostoprimstvo, grof.

339
00:38:24,613 --> 00:38:27,186
Možete li...? Možete li...?
Možete li...?

340
00:38:27,407 --> 00:38:29,234
Možete li mi to vratiti?

341
00:38:31,203 --> 00:38:34,654
Hej, hej! Prestani!
Bilo ti je dosta.

342
00:38:38,627 --> 00:38:39,658
smrdljivo...

343
00:38:49,054 --> 00:38:52,257
Zar ne zaboravljas nesto,
estúpido?!

344
00:38:57,312 --> 00:38:59,352
grof Armand...

345
00:38:59,689 --> 00:39:04,019
sa svojim otmjenim vinom
i froufrou akcenat.

346
00:39:04,236 --> 00:39:06,857
Kako je Elena mogla izabrati
takav covek?

347
00:39:07,197 --> 00:39:12,155
Nateraću je da me tako jako želi nazad,
ona će plakati od želje.

348
00:39:12,369 --> 00:39:16,449
Niko ne ostavlja mog crva od tekile
visi na vjetru!

349
00:39:38,853 --> 00:39:40,561
Oh, moj Bože.

350
00:40:12,011 --> 00:40:13,007
Hvala.

351
00:40:17,850 --> 00:40:20,519
Bog vas blagoslovio, senjor.

352
00:40:21,395 --> 00:40:22,889
Kako ljubazno od tebe.

353
00:40:23,564 --> 00:40:25,687
Pokušavao sam da te impresioniram.

354
00:40:27,485 --> 00:40:32,443
Ako zaista želiš da me impresioniraš,
pozovi me večeras na večeru.

355
00:40:32,948 --> 00:40:35,190
Skuvaj mi nešto grešno.

356
00:40:35,659 --> 00:40:39,194
Zašto ne večerati u svojoj hacijendi?
Zaista bih voleo da upoznam vašeg sina.

357
00:40:39,747 --> 00:40:41,620
Molim te pokušaj razumjeti, Armand.

358
00:40:41,832 --> 00:40:44,537
Nije spreman za drugog muškarca
još u mom životu.

359
00:40:44,835 --> 00:40:46,958
Naravno. Razumijem.

360
00:40:48,255 --> 00:40:49,714
šta je to?

361
00:40:51,216 --> 00:40:54,301
Oh, ovaj šešir. To oduzima dah.

362
00:40:57,264 --> 00:41:00,134
Da ti ga kupim?

363
00:41:00,559 --> 00:41:03,394
Kad bolje razmislim,
kome treba još jedan šešir?

364
00:41:03,770 --> 00:41:05,348
Ono što mi treba je...

365
00:41:07,774 --> 00:41:08,889
cijev!

366
00:41:09,109 --> 00:41:10,389
- Lulu?
- Cijev.

367
00:41:10,610 --> 00:41:12,235
Kao što je moj otac pušio.

368
00:41:12,446 --> 00:41:15,233
Nadam se da te neću odbiti
sa mojom neženskom navikom.

369
00:41:15,449 --> 00:41:18,153
Ne, ne. naprotiv,
fasciniraš me.

370
00:41:19,536 --> 00:41:21,196
Oh, tu je prodavac.

371
00:41:21,580 --> 00:41:22,694
Sačekaj ovde, zar ne?

372
00:41:29,170 --> 00:41:30,415
sta radis ovde?

373
00:41:30,630 --> 00:41:32,208
Kada ste počeli?
pušiti lulu?

374
00:41:32,424 --> 00:41:35,590
Ja ne pušim. Rekao sam to
otarasi ga se da bih se ja mogao otarasiti tebe.

375
00:41:35,802 --> 00:41:38,719
- Moram razgovarati s tobom o sinoć.
- Opraštam ti. ćao.

376
00:41:38,930 --> 00:41:40,887
Ne, ne, ne, ne to. Poslije.

377
00:41:41,224 --> 00:41:44,011
- Video sam nešto u šumi.
- O čemu pričaš?

378
00:41:44,227 --> 00:41:46,765
Da, o čemu pričaš?

379
00:41:48,481 --> 00:41:51,897
Eksplozija.
Blizu tvog zamka, u stvari.

380
00:41:52,110 --> 00:41:53,770
Kao ništa što sam ikada video.

381
00:41:54,654 --> 00:41:57,940
Samo sam htio da se uvjerim
oboje ste bili sigurni.

382
00:41:58,324 --> 00:42:02,702
Koliko ste morali popiti sinoć,
Siguran sam da ti je vid oštećen.

383
00:42:03,871 --> 00:42:05,864
Ipak nekako
sve postaje jasno.

384
00:42:06,958 --> 00:42:09,579
Jedan savjet, de la Vega:

385
00:42:10,128 --> 00:42:13,627
Ako imate bilo kakvog poštovanja prema
vezu koju si dijelio sa Elenom...

386
00:42:13,840 --> 00:42:15,631
neka umre dostojanstveno.

387
00:42:16,217 --> 00:42:18,969
Moram da znam da je gubim
boljem čoveku.

388
00:42:19,178 --> 00:42:20,293
U to vas mogu uvjeriti.

389
00:42:20,847 --> 00:42:22,804
U redu, dosta je.

390
00:42:23,015 --> 00:42:25,471
- Alejandro, vreme je da krenemo.
- Elena, molim te.

391
00:42:26,811 --> 00:42:30,310
Alejandro je došao po mir.
Dužan sam da mu dam.

392
00:42:30,856 --> 00:42:33,976
Možda ovo možemo riješiti
kao gospoda.

393
00:42:35,486 --> 00:42:36,980
Vi igrate polo, razumem?

394
00:42:37,863 --> 00:42:39,192
zar ne svi?

395
00:42:39,448 --> 00:42:42,782
Predlažem da igramo kao oni
u Sloveniji.

396
00:42:43,119 --> 00:42:45,158
- Lep grad.
- Država.

397
00:42:45,830 --> 00:42:47,158
Naravno.

398
00:42:52,753 --> 00:42:56,122
- Mogu li vam ponuditi nešto za piće?
- Dupla tekila, bez soli.

399
00:43:13,857 --> 00:43:18,187
Možda bi bila igra kroketa
manje opasni po vaše zdravlje.

400
00:43:45,180 --> 00:43:48,845
Jesi li nešto ispustio?
Ili se samo odmaraš?

401
00:43:51,478 --> 00:43:53,102
Znaš, mislim da mi se sviđa ova igra.

402
00:43:53,313 --> 00:43:55,638
Obećaj mi kad izgubiš
ostavićeš nas na miru.

403
00:43:55,857 --> 00:43:57,399
Zašto misliš da ću izgubiti?

404
00:43:57,859 --> 00:43:59,318
Ženska intuicija.

405
00:44:43,237 --> 00:44:46,357
Pobjedniku ide plijen.

406
00:44:50,536 --> 00:44:52,445
Sada održite obećanje i idite.

407
00:44:52,663 --> 00:44:54,288
Varao si, pa to vraćam.

408
00:44:54,790 --> 00:44:56,119
Zbogom, Alejandro.

409
00:44:56,334 --> 00:44:58,622
Šta ti stvarno znaš
o ovom čovjeku?

410
00:45:02,340 --> 00:45:04,628
Nikada nam se nije mislilo
da budemo zajedno.

411
00:45:12,183 --> 00:45:13,974
Ne voliš ga.

412
00:45:14,185 --> 00:45:18,134
Nakon 10 godina braka,
ne možeš sakriti istinu od mene.

413
00:45:31,535 --> 00:45:34,986
De la Cruz je barmen koji radi
u salonu preko puta.

414
00:45:35,205 --> 00:45:39,333
Kaže da je slučajno čuo McGivensa
okupljajući svoje ljude da vide Corteza.

415
00:46:34,013 --> 00:46:35,887
Tvoj otac me je zamolio da izaberem...

416
00:47:07,130 --> 00:47:08,790
Cortez!

417
00:47:14,136 --> 00:47:16,924
Delo, ako izvolite.

418
00:47:40,996 --> 00:47:43,072
- Donesi je ovamo.
- Ne, Guillermo, nemoj!

419
00:47:43,874 --> 00:47:46,958
Molim vas, senjor.
Ova zemlja je sve što imamo.

420
00:47:47,169 --> 00:47:51,297
I Gospod će ih protjerati
prije tebe...

421
00:47:51,507 --> 00:47:54,211
i posedovaćete njihovu zemlju!

422
00:47:59,848 --> 00:48:01,011
spas...

423
00:48:01,642 --> 00:48:02,887
prokletstvo.

424
00:48:03,102 --> 00:48:07,479
Imam jednu zajedničku stvar.
Moraš umrijeti da nađeš bilo koje od njih.

425
00:48:07,689 --> 00:48:09,065
Kako istinito.

426
00:48:12,361 --> 00:48:13,938
Bacite oružje.

427
00:48:16,281 --> 00:48:17,989
Svi vi!

428
00:48:24,039 --> 00:48:25,830
Guillermo, Blanca, uđite u kuću.

429
00:48:34,090 --> 00:48:37,839
Ti si jedan slijepi Meksikanac. Ne znaš
znaj u šta se upuštaš.

430
00:48:38,887 --> 00:48:40,132
Ni ti.

431
00:48:46,728 --> 00:48:48,103
Upucaj ga!

432
00:48:48,313 --> 00:48:50,187
Neka bude!

433
00:49:01,743 --> 00:49:04,032
- Hajde!
- Idemo!

434
00:49:38,738 --> 00:49:40,232
Ne dozvoli im da te povrede.

435
00:49:40,448 --> 00:49:42,357
Neću. Obećavam.

436
00:50:06,140 --> 00:50:07,931
Hajde! Slomite ga!

437
00:52:04,966 --> 00:52:06,376
Blanca.

438
00:52:06,717 --> 00:52:08,046
Blanca.

439
00:52:38,958 --> 00:52:41,365
Ne! Guillermo!

440
00:52:42,961 --> 00:52:47,090
Guillermo! Guillermo.

441
00:52:47,800 --> 00:52:49,342
Guillermo.

442
00:52:49,551 --> 00:52:51,959
Guillermo, molim te razgovaraj samnom.

443
00:52:54,556 --> 00:52:56,300
Pričaj sa mnom!

444
00:52:56,517 --> 00:52:57,762
Molim te!

445
00:53:18,830 --> 00:53:21,119
Šta pokušavaš da mi kažeš, ha?

446
00:53:21,333 --> 00:53:23,954
Bez obzira kakav izbor napravim,
uvek je pogrešna!

447
00:53:24,169 --> 00:53:25,960
Iznevjerio sam sve koje sam ikada volio.

448
00:53:26,171 --> 00:53:28,377
Moja žena, moj sin
a sada i ljudi!

449
00:53:28,590 --> 00:53:30,214
Šta hoćeš od mene?!

450
00:53:43,313 --> 00:53:44,807
Pomozi mi.

451
00:53:45,356 --> 00:53:48,026
Uvek sam slušao svoje srce.

452
00:53:48,860 --> 00:53:51,565
I sada mi govori
velike tame.

453
00:53:52,864 --> 00:53:55,236
Bojim se Guillerma Corteza
bio je samo početak...

454
00:53:55,450 --> 00:53:57,489
i ta Elena
takođe je u velikoj opasnosti.

455
00:53:58,494 --> 00:54:00,202
pa te molim...

456
00:54:01,164 --> 00:54:04,580
daj mi hrabrosti,
snaga...

457
00:54:05,209 --> 00:54:07,831
da masku nosim malo duže.

458
00:54:09,422 --> 00:54:11,995
Dozvolite Zorru posljednju vožnju.

459
00:54:51,881 --> 00:54:52,876
Dođi ovamo.

460
00:55:02,474 --> 00:55:04,384
Ona ide u vinograd.

461
00:55:05,102 --> 00:55:07,558
Možemo postaviti ljude na kapiju
u slučaju da je moramo izvući.

462
00:55:07,938 --> 00:55:11,354
Ako je kompromitovana,
ona više nema koristi.

463
00:55:11,942 --> 00:55:14,860
Smatraj je prihvatljivim gubitkom.

464
00:55:40,470 --> 00:55:42,795
Gospodaru, riječ?

465
00:55:43,849 --> 00:55:46,470
Molim vas, izvinite me na trenutak.

466
00:55:50,856 --> 00:55:54,022
Pošiljka stiže
u Maderas Coveu.

467
00:56:06,454 --> 00:56:08,826
Rezbarenje je predivno.

468
00:56:09,332 --> 00:56:11,289
I šta je kroz ta vrata?

469
00:56:12,043 --> 00:56:13,621
Privatna kapela.

470
00:56:14,003 --> 00:56:17,455
Pobožnost je dugogodišnja tradicija
u mojoj porodici.

471
00:56:17,674 --> 00:56:20,628
pokazao bih ti je,
ali vecera ceka.

472
00:56:40,405 --> 00:56:42,777
To je bilo apsolutno ukusno.

473
00:56:44,700 --> 00:56:46,029
A sada...

474
00:56:46,369 --> 00:56:49,204
Oh, ne, žao mi je, Marie,
Ne pušim.

475
00:56:50,915 --> 00:56:53,999
Osim ako nije moja lula, naravno.

476
00:56:56,712 --> 00:57:00,164
Oh, setio si se.
Kako zamišljeno.

477
00:57:01,133 --> 00:57:04,087
Ali mislim da treba da dozvolim
moj stomak se prvo smiri.

478
00:57:07,056 --> 00:57:08,467
Elena.

479
00:57:09,725 --> 00:57:12,014
Želim da te pitam nešto.

480
00:57:12,895 --> 00:57:15,516
Nešto što sam te trebao pitati
prije mnogo godina.

481
00:57:16,398 --> 00:57:21,191
Prije nego to uradiš, ljubavi moja,
odgovori mi na jedno pitanje.

482
00:57:21,570 --> 00:57:23,479
Šta god vam srce poželi.

483
00:57:25,241 --> 00:57:29,285
Gdje je kupatilo?
Hteo bih da napuderam obraze.

484
00:57:31,121 --> 00:57:34,075
Naravno. Niz hodnik.

485
00:57:34,583 --> 00:57:36,077
Izvinite.

486
00:58:10,911 --> 00:58:14,529
Izvinite, gospodine.
Gospodin je došao da vas vidi.

487
00:58:15,832 --> 00:58:17,624
Kaže da je važno.

488
00:59:11,179 --> 00:59:13,634
On gradi stazu
u vinograd.

489
00:59:20,855 --> 00:59:23,180
Pretpostavljam da imate tapiju...

490
00:59:23,399 --> 00:59:26,151
pošto ste smatrali da je to potrebno
da mi prekinemo veceru.

491
00:59:26,360 --> 00:59:27,641
Ovdje.

492
00:59:27,862 --> 00:59:30,187
Ali izgleda da jesmo
muva u masti.

493
00:59:30,406 --> 00:59:32,612
Ili da kažem lisica. Zorro.

494
00:59:33,159 --> 00:59:35,198
Čuo sam ime
među lokalnim stanovništvom.

495
00:59:35,411 --> 00:59:38,827
On je seljak koji se maskira
kao narodni heroj.

496
00:59:39,540 --> 00:59:42,375
Takvi muškarci obično pronađu svoj put
na giljotinu.

497
00:59:51,302 --> 00:59:54,884
Obavješten sam o jednom od mojih
brodovi stižu sutra.

498
00:59:55,097 --> 00:59:57,220
Oni će se usidriti kod Maderas Covea.

499
00:59:57,433 --> 01:00:00,683
Teret mora biti
bezbedno doveden ovamo.

500
01:00:01,562 --> 01:00:03,519
Ne želim greške.

501
01:00:21,373 --> 01:00:26,201
Sada kada imamo akt,
hoće li staza biti završena na vrijeme?

502
01:00:26,420 --> 01:00:29,374
Mojim momcima će trebati dva dana
da pređe četvrt milje.

503
01:00:29,923 --> 01:00:34,466
Zadržaću vas na tome, g. McGivens.
Inače ne dobijate ništa.

504
01:00:36,930 --> 01:00:39,219
slušaj me,
ti nazadna žabo...

505
01:00:39,432 --> 01:00:41,888
štitiš se od mog novca,
nikad me neces videti co...

506
01:00:46,314 --> 01:00:49,066
Ovaj bodež, g. McGivens...

507
01:00:49,734 --> 01:00:50,897
Jake...

508
01:00:51,111 --> 01:00:53,150
je bio u mojoj porodici
za generacije.

509
01:00:53,780 --> 01:00:56,900
Ako ikad razgovaraš sa mnom
opet tako...

510
01:00:57,117 --> 01:01:01,410
Odrezaću ti jezik
i ja ću time hraniti svoje pse.

511
01:01:02,622 --> 01:01:04,033
Razumijete?

512
01:01:14,968 --> 01:01:17,968
Vaši ljudi imaju dva dana,
g. McGivens...

513
01:01:18,179 --> 01:01:20,337
tada počinje budućnost.

514
01:01:21,474 --> 01:01:23,716
Vjerujem da možete pronaći
svoj izlaz.

515
01:01:42,161 --> 01:01:44,782
"Orbis unum."

516
01:03:06,953 --> 01:03:09,575
Alejandro! za ime boga,
zašto me ne možeš ostaviti na miru?

517
01:03:09,789 --> 01:03:12,993
Elena, bio sam u pravu.
Armand nije ono što mislite da jeste.

518
01:03:13,209 --> 01:03:15,665
- Nemaš pojma ko je on.
- Mislim da znam.

519
01:03:15,879 --> 01:03:18,833
Ne, jer ne mislite.
Izađi prije nego te neko vidi.

520
01:03:19,049 --> 01:03:20,377
Elena, slušaj me.

521
01:03:20,592 --> 01:03:23,261
- Guillermo Cortez je mrtav.
- Šta?

522
01:03:23,470 --> 01:03:25,462
Armandu je bila potrebna njegova zemlja
za izgradnju pruge.

523
01:03:25,680 --> 01:03:27,222
Nešto planira.

524
01:03:27,432 --> 01:03:28,974
Kako to znaš?

525
01:03:29,184 --> 01:03:32,469
Oh, ne. Neću ti reći šta znam
dok mi ne kažeš šta znaš.

526
01:03:32,687 --> 01:03:36,436
Ako želiš da znaš, moram da znam zašto
ti živiš u grijehu sa zlim računom!

527
01:03:36,649 --> 01:03:37,645
Elena?

528
01:03:40,612 --> 01:03:42,189
Elena?

529
01:03:49,787 --> 01:03:51,198
Tu ste.

530
01:03:54,500 --> 01:03:59,043
Oprosti mi, Armand. Upravo sam imao
iznenadna želja da iskoračite na puf.

531
01:04:01,966 --> 01:04:03,425
jesi li dobro?

532
01:04:04,010 --> 01:04:05,172
U redu.

533
01:04:05,386 --> 01:04:07,046
Bože, postaješ zelen.

534
01:04:08,723 --> 01:04:13,764
To je samo tvoje prisustvo
oduzima mi dah.

535
01:04:15,604 --> 01:04:21,191
Dobro, jer jesam
nešto za tebe.

536
01:04:21,819 --> 01:04:24,939
Uobičajena španska ponuda...

537
01:04:25,990 --> 01:04:30,070
jer kad muškarac pita ženu
za njenu udaju.

538
01:04:35,291 --> 01:04:38,126
Pusti me da uradim ovo na jednom kolenu
da ti mogu pogledati u oči.

539
01:04:38,335 --> 01:04:39,450
Oh, ne, ne gledaj gore.

540
01:04:53,809 --> 01:04:55,303
Je li to da?

541
01:04:55,519 --> 01:04:57,262
Možda je definitivno.

542
01:04:57,479 --> 01:05:01,180
Znam da je iznenada, s obzirom na šta
upravo si prosao...

543
01:05:02,067 --> 01:05:07,025
ali želim da ti dam sve
tvoj bivši muž nije mogao.

544
01:05:07,906 --> 01:05:09,946
Ne moraš sada da odgovaraš...

545
01:05:11,451 --> 01:05:15,319
ali šta god da odlučiš,
ogrlica je tvoja.

546
01:05:16,248 --> 01:05:17,659
Hvala.

547
01:05:18,959 --> 01:05:22,956
Ali moram da idem.
Moram staviti Joaquina u krevet.

548
01:05:23,964 --> 01:05:28,341
Naravno.
Vaša djeca zahtijevaju pažnju.

549
01:05:44,484 --> 01:05:45,647
Biseri.

550
01:06:14,639 --> 01:06:18,423
Dobrodošli, djeco, u Bear Point.

551
01:06:18,726 --> 01:06:20,933
Bilo je to na ovom pustom mestu...

552
01:06:21,145 --> 01:06:24,728
ta naša državna zastava
podignuta po prvi put.

553
01:06:24,941 --> 01:06:28,689
Sutra će naš guverner biti
organizovati proslavu ovde...

554
01:06:28,903 --> 01:06:31,394
u čast državnosti Kalifornije.

555
01:06:31,614 --> 01:06:33,939
Joaquin de la Vega!

556
01:06:34,158 --> 01:06:35,901
Da li obraćaš pažnju?

557
01:06:38,287 --> 01:06:40,244
Izvadite sveske...

558
01:06:54,762 --> 01:06:56,090
Čekaj.

559
01:07:14,448 --> 01:07:16,571
Najgore je dan, zar ne, deco?

560
01:07:23,790 --> 01:07:26,708
Ima li nesto
Mogu li vam pomoći, senjor?

561
01:07:27,294 --> 01:07:29,832
Ne daj da prekidam
lekcija, oče.

562
01:07:30,047 --> 01:07:32,834
Upravo sam na putu
da obavljaju Gospodnje delo.

563
01:07:34,968 --> 01:07:36,462
Podignite se, momci.

564
01:07:40,974 --> 01:07:42,433
Hajde.

565
01:08:17,385 --> 01:08:19,176
Uzmi to tamo, hoćeš li?

566
01:08:47,290 --> 01:08:49,081
Idemo na posao, momci.

567
01:09:33,919 --> 01:09:35,082
sta radis ovde?

568
01:09:35,421 --> 01:09:39,086
Gledam dva najružnija tipa
Ja sam ikad vidio.

569
01:09:55,065 --> 01:09:56,773
Hajde.
Želiš li dio mene?

570
01:10:44,364 --> 01:10:45,822
Ostani tamo!

571
01:10:53,623 --> 01:10:55,829
Orbis unum.

572
01:11:17,271 --> 01:11:20,687
Ne mogu vjerovati da si to ti.
Ti si stvarno Zorro.

573
01:11:20,900 --> 01:11:22,394
A to je Tornado, zar ne?

574
01:11:22,610 --> 01:11:26,145
Mislim, vau.
Pogledaj ga. On je ogroman.

575
01:11:31,077 --> 01:11:32,487
To je samo ogrebotina.

576
01:11:34,955 --> 01:11:37,197
Pa ćeš reći nešto
ili šta?

577
01:11:37,958 --> 01:11:40,414
hajde da pričamo na španskom,
jezik naših očeva.

578
01:11:40,628 --> 01:11:42,454
Moja majka neće vjerovati!

579
01:11:42,922 --> 01:11:46,041
Ne, bilo bi bolje da nisi
reci svojoj majci o ovome.

580
01:11:46,258 --> 01:11:47,456
Zašto ne?

581
01:11:48,427 --> 01:11:49,969
Ja sam taj koji postavlja pitanja.

582
01:11:50,179 --> 01:11:51,590
Zašto nisi u školi?

583
01:11:51,805 --> 01:11:53,715
Čovek sa ožiljkom na licu.

584
01:11:53,933 --> 01:11:55,427
Znao sam da nešto namjerava.

585
01:11:55,643 --> 01:11:57,552
Zaista si pokazao tom kurvinom sinu.

586
01:11:57,978 --> 01:12:00,018
Pazi na usta.

587
01:12:01,065 --> 01:12:02,607
Ti ljudi su ubice.

588
01:12:02,816 --> 01:12:05,058
Šta god da su imali u tim sanducima
bilo veoma opasno...

589
01:12:05,277 --> 01:12:08,518
a sad ne znam šta je bilo, kao ja
bio previše zauzet izvlačenjem iz nevolje.

590
01:12:11,283 --> 01:12:12,861
Misliš na ovo?

591
01:12:16,580 --> 01:12:17,908
Sapun?!

592
01:12:18,790 --> 01:12:19,822
To je sve?

593
01:12:20,042 --> 01:12:21,121
Puno i puno toga.

594
01:12:21,335 --> 01:12:22,414
Jeste li sigurni?

595
01:12:22,628 --> 01:12:24,252
Da li bih te lagao?

596
01:12:27,507 --> 01:12:30,378
španski, niño, španski,
a ovo nije igra.

597
01:12:30,719 --> 01:12:33,720
Tvoj otac bi imao srčani udar
da je znao šta si uradio.

598
01:12:34,306 --> 01:12:36,263
Ne, ne bi, nije ga briga.

599
01:12:37,350 --> 01:12:39,841
Juče me je zaboravio.

600
01:12:43,481 --> 01:12:45,557
Ne, mislim da nije zaboravio.

601
01:12:46,568 --> 01:12:49,355
Ono što treba da razumete je...

602
01:12:52,282 --> 01:12:53,657
br.

603
01:12:54,451 --> 01:12:56,443
Tvoj otac je trebao biti tamo.

604
01:12:57,412 --> 01:12:58,990
Sledeći put će biti.

605
01:12:59,205 --> 01:13:00,949
Kako znaš?

606
01:13:03,126 --> 01:13:04,585
Znam.

607
01:13:05,336 --> 01:13:06,332
Obećavam.

608
01:13:18,182 --> 01:13:20,673
Zmija koja kruži globusom.

609
01:13:21,269 --> 01:13:23,974
Jeste li sigurni da je ovo simbol
jesi li vidio na sanduku?

610
01:13:26,441 --> 01:13:27,686
"Orbis unum." Da.

611
01:13:28,067 --> 01:13:30,819
Latinski je. To znači "jedan svijet."

612
01:13:31,362 --> 01:13:33,485
To predstavlja
vitezovi od Aragona...

613
01:13:33,698 --> 01:13:37,197
drevno bratstvo koje je vladalo
Evropa u tajnosti nakon krstaških ratova.

614
01:13:37,410 --> 01:13:40,115
Čekaj, čekaj, čekaj.
Armand je vitez?

615
01:13:42,039 --> 01:13:44,993
Neki vjeruju da su oni majstori
iza kraljeva u Evropi...

616
01:13:45,209 --> 01:13:46,751
čak i danas.

617
01:13:47,712 --> 01:13:51,330
Evo proročanstva koje su napisali
prije skoro 1000 godina.

618
01:13:52,383 --> 01:13:55,716
„Na zapadu će biti zemlja
velike snage...

619
01:13:55,928 --> 01:13:59,214
koji će ustati da zapreti
zmija.

620
01:13:59,432 --> 01:14:03,928
Samo okretanjem snage na sebe
hoće li zmija preživjeti."

621
01:14:06,897 --> 01:14:08,605
Zemlja na zapadu.

622
01:14:09,233 --> 01:14:10,644
Amerika.

623
01:14:12,027 --> 01:14:13,854
Žele da ga unište.

624
01:14:15,406 --> 01:14:16,948
- Sa sapunom?
- Sa sapunom?

625
01:14:31,255 --> 01:14:32,535
Hvala.

626
01:14:33,715 --> 01:14:35,625
Bilo mi je divno.

627
01:14:35,843 --> 01:14:38,049
Nažalost, mora se završiti.

628
01:14:38,262 --> 01:14:39,637
Stvarno?

629
01:14:39,846 --> 01:14:43,298
Stižu neke moje kolege
iz Evrope večeras.

630
01:14:43,517 --> 01:14:45,059
Sastanak može kasniti.

631
01:14:46,687 --> 01:14:49,723
Možda bismo se mogli naći
za doručak?

632
01:14:51,274 --> 01:14:52,473
Ne mogu čekati tako dugo.

633
01:14:54,111 --> 01:14:56,399
Želim da budem tvoja žena, Armand.

634
01:15:11,044 --> 01:15:13,500
Ako ću biti
dama od kuce...

635
01:15:13,713 --> 01:15:16,418
Želim da počnem da pravim sebe
kod kuće.

636
01:15:19,302 --> 01:15:23,929
Pretpostavljam da smo mogli
kasnu večeru.

637
01:15:26,476 --> 01:15:28,931
Čekaću te nakon sastanka.

638
01:15:30,146 --> 01:15:33,266
Onda možda mogu ostati.

639
01:16:34,460 --> 01:16:35,788
Izvinite.

640
01:16:44,053 --> 01:16:47,303
Gospodine! Gospodine! Hotel Vista Grande.

641
01:16:51,810 --> 01:16:53,304
Šta do...?

642
01:17:13,623 --> 01:17:14,703
ko si ti

643
01:17:15,083 --> 01:17:17,455
Ja sam agent Pike.
Ovo je agent Harrigan.

644
01:17:17,919 --> 01:17:21,371
Mi smo Pinkertonovi. Operativci
vlade Sjedinjenih Država.

645
01:17:22,591 --> 01:17:24,215
Znači vi ste dobri momci?

646
01:17:24,426 --> 01:17:27,047
Živimo u opasnim vremenima,
G. De la Vega.

647
01:17:27,262 --> 01:17:29,670
Kapije Amerike su bile
širom otvoren...

648
01:17:29,890 --> 01:17:31,514
ljudima iz stranih zemalja.

649
01:17:31,725 --> 01:17:34,512
Zbog čega, povremeno,
potrebni su nam određeni pojedinci...

650
01:17:34,728 --> 01:17:37,301
za pomoć u odbrani naše zemlje.

651
01:17:37,522 --> 01:17:38,897
Ljudi poput tvoje bivše žene.

652
01:17:42,277 --> 01:17:43,736
Elena?

653
01:17:47,532 --> 01:17:49,026
Radi za tebe?

654
01:17:50,493 --> 01:17:51,738
Kao špijun?

655
01:17:52,412 --> 01:17:54,737
Sve do kalifornijske državnosti
postaje zvanično...

656
01:17:54,956 --> 01:17:57,743
mi nemamo nadležnost da služimo
Armand sa nalogom za pretres.

657
01:17:57,959 --> 01:18:00,082
Trebao nam je neko
ko bi mogao da zadobije njegovo poverenje.

658
01:18:00,295 --> 01:18:03,414
I ko više odgovara zadatku
nego žena koju nikada nije zaboravio?

659
01:18:03,631 --> 01:18:05,624
Prije nego je stigao,
presreli smo telegram...

660
01:18:05,842 --> 01:18:08,415
poslao je svojim saradnicima
širom Evrope.

661
01:18:08,636 --> 01:18:12,764
U tom telegramu je tvrdio da je uključen
na ivici proizvodnje novog oružja...

662
01:18:12,974 --> 01:18:15,216
sa jednom metom na umu.

663
01:18:15,518 --> 01:18:17,760
Sjedinjene Američke Države.

664
01:18:20,022 --> 01:18:22,395
Kakvo oružje bi to moglo učiniti?

665
01:18:22,608 --> 01:18:25,278
Vaša bivša žena je možda na rubu
da odgovorim na to pitanje.

666
01:18:25,486 --> 01:18:29,104
I svaki put kada se umešate, vi
ugroziti njenu zaštitu. Razumiješ?

667
01:18:31,993 --> 01:18:34,199
Razvod je bio tvoja ideja,
zar ne?

668
01:18:34,412 --> 01:18:37,366
Ucjenjivao si Elenu
namamiti na broj...

669
01:18:37,581 --> 01:18:41,116
Radije razmišljamo o tome
kao međusobno razumevanje.

670
01:18:41,502 --> 01:18:43,245
Ona pristaje da nam pomogne...

671
01:18:43,462 --> 01:18:47,542
i obećavamo da ćemo zadržati ime
Zorroa tajna od njegovih neprijatelja.

672
01:18:47,758 --> 01:18:50,795
Ime koje dijelite
sa tvojom ženom i sinom.

673
01:18:58,894 --> 01:19:01,101
Znam nešto
to bi vam moglo pomoći.

674
01:19:20,082 --> 01:19:22,834
Poslaću vas oboje u pakao zbog ovoga!

675
01:19:24,461 --> 01:19:28,506
Naša zemlja mora biti zaštićena,
de la Vega, bez izvinjenja.

676
01:19:29,550 --> 01:19:31,589
Zorro je relikt prošlosti.

677
01:19:32,803 --> 01:19:34,795
Ovo pripada muzeju.

678
01:19:35,514 --> 01:19:37,138
I ti isto.

679
01:19:43,647 --> 01:19:45,889
Uskoro ćemo oboje biti slobodni.

680
01:20:39,160 --> 01:20:42,031
Bonsoir, Marie.
Armand me očekuje.

681
01:20:42,246 --> 01:20:45,532
Uranili ste, madame.
Grof je još uvijek indisponiran.

682
01:20:45,750 --> 01:20:48,585
Pa, možda mogu da sačekam
u salonu.

683
01:21:00,348 --> 01:21:02,091
Hvala ti puno, Marie.

684
01:21:39,678 --> 01:21:42,299
Joaquin? Joaquine!

685
01:21:42,806 --> 01:21:44,633
Hej! Hej! Dođi ovamo.

686
01:21:45,350 --> 01:21:46,346
tata?

687
01:21:50,814 --> 01:21:52,143
Šta radiš u baru?

688
01:21:52,357 --> 01:21:54,480
- Šta radiš u zatvoru?
- Prvo sam te pitao.

689
01:21:54,693 --> 01:21:57,065
Svuda sam te tražio.
Radi se o mami.

690
01:21:57,279 --> 01:22:00,196
- Je li ona dobro?
- Ne. Mislim, da, ali ne.

691
01:22:00,407 --> 01:22:01,735
Došao je čovjek u kuću.

692
01:22:01,950 --> 01:22:04,157
Zamolio ju je da se uda za njega.
Rekla je da.

693
01:22:04,369 --> 01:22:07,489
Znam da je još uvek voliš.
Rekao si da ćeš učiniti sve za nju.

694
01:22:07,706 --> 01:22:11,406
Ne možeš biti u zatvoru! Kako možeš biti
u zatvoru?! Moraš je zaustaviti.

695
01:22:11,626 --> 01:22:13,370
Joaquin. Hoaquine, slušaj me.

696
01:22:13,587 --> 01:22:17,834
pomozi mi da odem odavde,
i vratiću tvoju majku.

697
01:22:19,092 --> 01:22:20,966
Ponovo ćemo biti porodica.

698
01:22:22,596 --> 01:22:24,304
Obećavam.

699
01:22:27,058 --> 01:22:30,178
Obećavam. sada...

700
01:23:21,946 --> 01:23:25,362
Joaquin. Joaquin.
Ti si genije, genije.

701
01:23:25,574 --> 01:23:28,575
Ali ne želim da te uhvatim
ponovno izvlačenje bilo koga iz zatvora.

702
01:23:28,786 --> 01:23:30,660
Bez moje dozvole, mislim.

703
01:23:52,309 --> 01:23:55,014
Ostani nazad! Ili ću klincu slomiti vrat!

704
01:23:55,229 --> 01:24:00,104
Pomozite mi! Premlad sam da umrem!
Imam ceo život ispred sebe!

705
01:24:03,070 --> 01:24:04,529
Ubij ga.

706
01:24:21,338 --> 01:24:23,129
Gdje si to naučio da radiš?

707
01:24:24,633 --> 01:24:27,385
Zatvor mijenja čovjeka, sine.
Idemo.

708
01:24:47,822 --> 01:24:49,482
Slušaj, Joaquine.

709
01:24:50,533 --> 01:24:52,407
- Moram da idem sam.
- Šta?

710
01:24:52,744 --> 01:24:54,618
Upravo sam te izvukao iz zatvora!

711
01:24:54,829 --> 01:24:56,110
Šta ako se potuče?

712
01:24:56,331 --> 01:24:59,118
Ne idem tamo da se borim.
Urazumiću ga.

713
01:24:59,334 --> 01:25:00,532
Ne možeš ga urazumiti.

714
01:25:00,752 --> 01:25:03,788
Joaquine, svijet je malo više
komplikovanije nego što mislite.

715
01:25:04,005 --> 01:25:05,832
Ne, nije.
Postoji ispravno i pogrešno.

716
01:25:06,049 --> 01:25:09,003
Nemam vremena
da se raspravljam sa tobom.

717
01:25:11,054 --> 01:25:12,714
Žao mi je.

718
01:25:13,515 --> 01:25:15,139
Hajde, Joaquincito.

719
01:25:19,103 --> 01:25:21,511
Ne zaslužuješ mamu.

720
01:25:43,920 --> 01:25:46,126
Da. Moramo ostati na mjestu.

721
01:27:08,753 --> 01:27:10,793
Armand je prošao tamo.
Moramo da požurimo.

722
01:27:11,006 --> 01:27:12,998
- Znam za Pinkertonove.
- Kako?

723
01:27:13,216 --> 01:27:15,043
Nije bitno.
Sve su mi rekli.

724
01:27:15,260 --> 01:27:16,719
U redu je, opraštam ti.

725
01:27:16,928 --> 01:27:18,921
Oprostite mi? Ne, ne.
Opraštam ti. Vi!

726
01:27:19,139 --> 01:27:20,859
- Za šta?
- Sve kroz šta si me doveo.

727
01:27:21,016 --> 01:27:24,301
ti? Ne bih bio u ovoj zbrci
da ste držali masku na sebi.

728
01:27:24,519 --> 01:27:26,761
Stvarno? Zašto si
još uvijek nosi njegovu ogrlicu?

729
01:27:26,980 --> 01:27:28,474
Ja sam na tajnom zadatku.

730
01:27:28,690 --> 01:27:32,059
Osim toga, ovo su biseri.
Nikad mi nisi dao bisere.

731
01:27:32,277 --> 01:27:35,443
- Rekao si da te nije briga.
- Lagao sam. Svaka žena voli bisere.

732
01:27:35,655 --> 01:27:37,564
Pa, sada ih imate, princezo.

733
01:27:38,074 --> 01:27:41,443
Kad sam rekao da nikad nismo
mislio sam da budemo zajedno, mislio sam to.

734
01:27:41,869 --> 01:27:43,827
Konačno se oko nečega slažemo.

735
01:27:54,549 --> 01:27:57,715
- Ovo ništa ne menja.
- Apsolutno ne.

736
01:27:58,886 --> 01:28:01,638
- Prati me.
- Uvek.

737
01:28:09,230 --> 01:28:10,428
Orbis unum.

738
01:28:11,023 --> 01:28:12,767
Orbis unum.

739
01:28:13,067 --> 01:28:15,523
Kolege vitezovi od Aragona...

740
01:28:16,070 --> 01:28:21,491
uskoro moć Sjedinjenih Država
bice super...

741
01:28:22,076 --> 01:28:24,863
zaseniće nas.

742
01:28:26,247 --> 01:28:30,327
Ali Amerika ima jednu slabost:

743
01:28:32,211 --> 01:28:33,491
Lts ljudi.

744
01:28:34,505 --> 01:28:37,210
oni su podijeljeni,
prema sjeveru i jugu.

745
01:28:37,424 --> 01:28:40,212
Građanski rat je neizbježan.

746
01:28:40,427 --> 01:28:43,547
jedino pitanje je,
ko će odneti pobedu?

747
01:28:44,390 --> 01:28:47,556
Mi ćemo utvrditi ishod...

748
01:28:50,270 --> 01:28:51,350
sa ovim:

749
01:28:52,481 --> 01:28:54,059
Prosječan komad sapuna.

750
01:28:54,900 --> 01:28:58,067
Sasvim bezopasan u sadašnjem obliku.

751
01:28:58,612 --> 01:29:03,737
Ali nauka nam je pokazala
kako izvuci glicerin...

752
01:29:04,368 --> 01:29:06,693
i transformisati ga
u kompleks...

753
01:29:06,912 --> 01:29:10,577
13 puta moćniji
nego barut.

754
01:29:13,752 --> 01:29:15,330
Nitroglicerin.

755
01:29:18,048 --> 01:29:22,259
Već mjesecima postoji ovaj vinograd
poklopac za njegovu proizvodnju.

756
01:29:23,095 --> 01:29:26,546
Sutra isporuka nitro
će krenuti vozom.

757
01:29:26,765 --> 01:29:29,719
To će biti ispunjeno na državnoj liniji
od pukovnika Beauregarda...

758
01:29:30,018 --> 01:29:32,141
ko će preuzeti posed
pošiljke...

759
01:29:32,354 --> 01:29:35,770
i distribuirati ga svuda
armije Konfederacije.

760
01:29:36,316 --> 01:29:37,775
Dok pričamo...

761
01:29:38,068 --> 01:29:39,610
spremaju se za lansiranje...

762
01:29:39,819 --> 01:29:42,441
preventivni udar
protiv Washingtona...

763
01:29:42,989 --> 01:29:46,773
zauvek cepa ovu drzavu.

764
01:29:49,120 --> 01:29:53,248
Gospodo, vitezovi od Aragona...

765
01:29:53,500 --> 01:29:56,619
uskoro će biti obnovljena
na našu nekadašnju slavu...

766
01:29:56,836 --> 01:30:01,130
dok stojimo u senci i gledamo
Amerika uništava samu sebe!

767
01:30:01,674 --> 01:30:02,754
Čuo sam dovoljno.

768
01:30:04,302 --> 01:30:06,627
Braćo, znate
moj duh je sa tobom.

769
01:30:06,846 --> 01:30:09,930
Ali rizikujemo da se sukobimo
uspavani div ako ne uspemo.

770
01:30:11,726 --> 01:30:12,805
Ispratiću se.

771
01:30:22,779 --> 01:30:24,486
Lord Dillingham.

772
01:30:27,241 --> 01:30:30,776
Da li bi demonstracija
smiriti se?

773
01:31:00,524 --> 01:31:02,813
Osim ako ne dođeš da se ispovjediš...

774
01:31:03,027 --> 01:31:05,518
nemaš posla ovde,
McGivens.

775
01:31:05,738 --> 01:31:08,359
Smiješno treba spomenuti
ispovest padre...

776
01:31:08,574 --> 01:31:11,694
videći da ste dužni zadržati
tajne vašeg stada.

777
01:31:13,912 --> 01:31:15,822
Joaquincito, vrati se unutra!

778
01:31:21,336 --> 01:31:22,712
Ko je Zorro?

779
01:31:23,797 --> 01:31:26,549
Znaš, Zorro bi mogao biti
bilo koga.

780
01:31:27,843 --> 01:31:29,551
Hajde sada.

781
01:31:30,262 --> 01:31:32,551
Obojica smo Božiji ljudi.

782
01:31:36,184 --> 01:31:37,844
Možeš mi reći.

783
01:31:38,395 --> 01:31:39,391
Hej, šefe.

784
01:31:51,116 --> 01:31:52,907
Gospod mrzi lažova.

785
01:31:54,411 --> 01:31:56,736
U redu, reći ću ti.

786
01:31:58,957 --> 01:32:00,368
Trči!

787
01:32:14,472 --> 01:32:17,094
Felipe! Ubio si Felipea!

788
01:32:42,583 --> 01:32:44,078
gospodo...

789
01:32:44,711 --> 01:32:45,706
budućnost.

790
01:33:18,619 --> 01:33:22,617
Ovaj objekat će obezbediti
kontinuirano snabdevanje nitroom...

791
01:33:23,082 --> 01:33:25,039
na južno bojište.

792
01:33:25,251 --> 01:33:27,208
Uskoro se vraćam u Evropu...

793
01:33:27,419 --> 01:33:30,954
ali Ferroq će ostati
da nadgleda operaciju.

794
01:33:32,341 --> 01:33:35,258
Nitro je sakriven
u ovim bocama...

795
01:33:35,469 --> 01:33:38,672
da zaobiđe bilo kakvu radoznalost
Sjeverna patrola.

796
01:33:46,939 --> 01:33:50,936
Potrebna je hitna stvar
Vaša pažnja na hacijendi.

797
01:33:56,949 --> 01:33:58,988
Vraća se u hacijendu.

798
01:33:59,201 --> 01:34:02,784
- Moram da se vratim pre njega.
- Zadržaću voz da pođe. Idi.

799
01:34:02,996 --> 01:34:05,618
Elena. Budite oprezni.

800
01:35:55,566 --> 01:35:56,562
Armand.

801
01:35:57,526 --> 01:36:02,402
Bože moj, mora da sam zadremao
i tvoji psi su me zaprepastili.

802
01:36:03,741 --> 01:36:06,314
Možda su mislili
bio si neko ko nisi.

803
01:36:08,412 --> 01:36:10,369
Rečeno mi je da si stigao rano.

804
01:36:10,706 --> 01:36:12,283
Nisam mogao čekati.

805
01:36:12,499 --> 01:36:14,824
Spremam poseban obrok.

806
01:36:15,419 --> 01:36:16,747
Nadam se da ste gladni.

807
01:36:17,212 --> 01:36:19,169
Ja sam gladan.

808
01:36:27,306 --> 01:36:28,930
Hvala ti, Marie.

809
01:36:32,728 --> 01:36:34,435
Niste gladni?

810
01:36:52,122 --> 01:36:53,746
Ukusno, zar ne?

811
01:36:55,000 --> 01:36:56,375
Neobično je.

812
01:36:57,419 --> 01:36:58,699
Je li to prepelica?

813
01:37:00,588 --> 01:37:01,668
Golub.

814
01:37:31,285 --> 01:37:33,408
Kao sto si rekla Elena...

815
01:37:34,247 --> 01:37:37,366
vidimo ljude koje volimo
kakvi želimo da budu...

816
01:37:37,583 --> 01:37:39,706
ne kao ko oni zaista jesu.

817
01:37:46,092 --> 01:37:47,752
Da li ste zaista mislili...

818
01:37:47,969 --> 01:37:51,551
da ću biti zbrisan s nogu
od sadističke kukavice poput tebe?

819
01:37:52,932 --> 01:37:55,257
Mislio sam da jesi
žena od vizije.

820
01:37:55,810 --> 01:37:59,807
"Vizija." Jedva sam podnosila stomak
pogled na tebe, Armand.

821
01:38:00,022 --> 01:38:03,356
Jedini način da podnesem tvoj dodir
bio je zamisliti da si Alejandro.

822
01:38:06,403 --> 01:38:08,776
Tvoj očuh bi se posramio.

823
01:38:09,698 --> 01:38:12,699
Postao si ništa više
nego obicna zena...

824
01:38:12,993 --> 01:38:15,401
odan običnom čoveku.

825
01:38:16,121 --> 01:38:18,659
To shvatam kao kompliment.

826
01:38:19,500 --> 01:38:21,077
Mama!

827
01:38:22,086 --> 01:38:23,794
Oh, Joaquine!

828
01:38:25,839 --> 01:38:28,793
Padre je mrtav
a klinac je svjedok.

829
01:38:58,955 --> 01:39:00,663
Ne, ne, ne.

830
01:39:02,167 --> 01:39:04,325
Trebat će nam sljedeća serija.

831
01:39:05,128 --> 01:39:06,872
Stavi još malo ovdje.

832
01:39:08,006 --> 01:39:09,631
Naći ćemo se u Clanton's Pass-u.

833
01:39:09,841 --> 01:39:12,415
Ti i tvoji ljudi možete
preuzeti kontrolu nad vozom tamo.

834
01:39:38,703 --> 01:39:41,194
Zorro! Zorro!

835
01:39:44,250 --> 01:39:45,329
Ne!

836
01:40:06,731 --> 01:40:07,845
Molim te.

837
01:40:44,143 --> 01:40:45,222
Skini mu masku.

838
01:40:56,739 --> 01:40:57,937
Vi.

839
01:41:27,477 --> 01:41:29,386
Izgubio si sve.

840
01:41:30,689 --> 01:41:32,313
Tvoja žena.

841
01:41:33,358 --> 01:41:34,852
Tvoj sin.

842
01:41:36,194 --> 01:41:37,854
I za šta?

843
01:41:41,866 --> 01:41:43,444
Za ovo?

844
01:41:45,120 --> 01:41:47,361
Gde god da odeš, Armane...

845
01:41:48,373 --> 01:41:49,997
šta god da radiš...

846
01:41:50,792 --> 01:41:53,828
svijet nije dovoljno velik
da se sakriju od mene.

847
01:42:10,395 --> 01:42:11,805
Zbogom, de la Vega.

848
01:42:13,481 --> 01:42:15,806
Ne! Armand, ne!

849
01:42:19,987 --> 01:42:22,775
Molim te. Ne pred Joaquinom.

850
01:42:28,955 --> 01:42:30,200
Molim te.

851
01:42:43,970 --> 01:42:45,962
Čim odemo.

852
01:42:46,180 --> 01:42:47,555
Elena.

853
01:42:51,227 --> 01:42:53,765
Moja porodica je moj život.

854
01:43:42,986 --> 01:43:45,275
Sramota za tvog prijatelja padre.

855
01:43:45,489 --> 01:43:47,730
Ali on je umro sa Božjim imenom
na njegovim usnama...

856
01:43:47,949 --> 01:43:49,776
i metak u njegovo srce.

857
01:43:49,993 --> 01:43:53,742
I sad te šaljem van,
ovca među vukovima.

858
01:45:35,180 --> 01:45:36,556
hvala Bogu...

859
01:45:37,224 --> 01:45:38,552
ti si živ.

860
01:45:38,934 --> 01:45:40,345
Već jesam.

861
01:45:45,941 --> 01:45:49,144
Slušaj, idi u maršalovu kancelariju...

862
01:45:49,361 --> 01:45:51,934
i reci im šta Armand
radi ovde.

863
01:45:52,364 --> 01:45:53,395
kuda ideš?

864
01:45:54,491 --> 01:45:56,069
Da uhvatim voz.

865
01:46:16,721 --> 01:46:18,928
Mogu li ti donijeti nešto za piće?

866
01:46:19,349 --> 01:46:21,176
Shvati nešto:

867
01:46:21,685 --> 01:46:24,176
Možeš me zaključati
u kuli zauvek...

868
01:46:24,604 --> 01:46:26,763
i nikada neću prestati da te mrzim.

869
01:46:27,649 --> 01:46:30,436
Možda ćete se osjećati drugačije kada vidite
kako Joaquin uživa...

870
01:46:30,652 --> 01:46:32,609
život aristokrate.

871
01:46:32,821 --> 01:46:35,359
- Jedva čekam da te moj tata šutne...
- Hoaquine!

872
01:46:46,167 --> 01:46:48,789
Zorro! Zorro, Zorro!

873
01:46:52,882 --> 01:46:53,878
Ne diraj ga!

874
01:48:13,420 --> 01:48:14,535
Stražari!

875
01:48:40,614 --> 01:48:42,072
Hajde!

876
01:48:55,420 --> 01:48:56,416
Da!

877
01:49:34,959 --> 01:49:37,165
Dobar dečko. bravo.

878
01:50:02,653 --> 01:50:05,405
Da vidimo koliko
tvoj otac te zaista voli.

879
01:50:17,543 --> 01:50:18,788
Uhvatite dječaka!

880
01:50:34,226 --> 01:50:36,135
Joaquine, brzo.

881
01:50:40,941 --> 01:50:42,815
- Nastavi.
- Šta to radiš?

882
01:50:43,026 --> 01:50:45,980
Kada se auto zaustavi, siđi
i pratite staze nazad do grada.

883
01:50:46,238 --> 01:50:48,195
Ti si Zorrov sin.
Možeš ti to.

884
01:50:48,407 --> 01:50:49,817
Sada idi.

885
01:50:57,082 --> 01:50:58,457
Kako si ušao ovdje?

886
01:52:37,473 --> 01:52:39,300
Pa će đavo znati ko te poslao.

887
01:53:59,262 --> 01:54:00,887
Piće je na meni.

888
01:54:30,460 --> 01:54:32,832
Moji drugovi iz Kalifornije...

889
01:54:33,296 --> 01:54:36,961
okupili smo se ovde
na istorijskom Bear Pointu...

890
01:54:37,174 --> 01:54:42,465
da ozvaničimo naš ulaz
Sjedinjene Američke Države!

891
01:54:43,472 --> 01:54:45,050
Bravo!

892
01:59:07,650 --> 01:59:09,726
Dobrodošli u Uniju, guverneru.

893
02:00:01,328 --> 02:00:04,329
Pogledaj se.
Pravi srcelomac, ha?

894
02:00:06,166 --> 02:00:07,661
- Tata?
- Da?

895
02:00:07,876 --> 02:00:10,546
Zašto mi nisi rekao
ko si ti

896
02:00:12,631 --> 02:00:14,090
Dođi ovamo.

897
02:00:17,761 --> 02:00:19,006
Joaquin...

898
02:00:21,056 --> 02:00:25,765
kad si se rodio, zakleo sam se
Dao bih svoj život da te čuvam.

899
02:00:27,229 --> 02:00:30,230
Mislio sam da te mogu zaštititi
skrivanjem istine.

900
02:00:33,902 --> 02:00:35,562
Ali tvoja majka je bila u pravu.

901
02:00:35,779 --> 02:00:40,026
To nije bila moja tajna koju moram čuvati.
To pripada svima nama.

902
02:00:41,743 --> 02:00:45,242
Zato obećavam da nikada neću
opet te lažem. Nikad.

903
02:01:03,181 --> 02:01:08,341
Blagosiljam ove prstenove u ime
Oca, Sina i Svetoga Duha.

904
02:01:15,401 --> 02:01:16,682
Elena...

905
02:01:17,445 --> 02:01:21,657
primi ovaj prsten kao znak
moje ljubavi i vernosti.

906
02:01:25,870 --> 02:01:27,151
Alejandro...

907
02:01:28,122 --> 02:01:33,330
primi ovaj prsten kao znak
moje ljubavi i vernosti.

908
02:01:40,802 --> 02:01:45,262
Danas se pridružite punini vremena
za svu večnost.

909
02:01:45,473 --> 02:01:49,091
Da, traži toleranciju
kada se lako isprovocira.

910
02:01:49,310 --> 02:01:53,355
ljubav traje,
jer ne vodi računa o greškama.

911
02:01:53,773 --> 02:01:57,687
Ljubav sve podnosi
i veruje u sve stvari.

912
02:01:58,069 --> 02:02:00,690
Ljubav traje iz dana u dan...

913
02:02:01,113 --> 02:02:02,607
sat po sat...

914
02:02:02,823 --> 02:02:04,448
minut po minut.
- Oče.

915
02:02:04,950 --> 02:02:06,658
Ljubav je strpljiva...

916
02:02:06,869 --> 02:02:08,114
Padre.

917
02:02:08,662 --> 02:02:11,367
Možeš li malo požuriti?
Ljudi zovu.

918
02:02:16,337 --> 02:02:18,045
To smo mi.

919
02:02:19,632 --> 02:02:21,541
- Želiš li je nazad?
- Naravno da znam.

920
02:02:21,759 --> 02:02:24,428
- I ti ga vodiš?
- Ako moram.

921
02:02:28,724 --> 02:02:31,844
Sada možete poljubiti mladu. Opet.

922
02:02:38,525 --> 02:02:40,067
Ne čekaj.

923
02:02:40,277 --> 02:02:41,557
Nikad.
