1
00:00:22,000 --> 00:00:24,750
كنت أعلم منذ البداية أنك ستنتهي بشكل سيء.

2
00:00:27,291 --> 00:00:28,166
أب؟

3
00:00:30,833 --> 00:00:33,458
أنت ليديا الشاعرة

4
00:00:34,125 --> 00:00:37,708
لقد قوضت عن عمد روح القانون،

5
00:00:38,333 --> 00:00:41,375
الاسم الجيد لمؤسساتنا
والنظام العام.

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,833
لقد خصصت لقب المحامي

7
00:00:45,375 --> 00:00:49,375
وفرضت حضورها الأنثوي
إلى قاعات المحاكم.

8
00:00:52,416 --> 00:00:54,958
ونحن هنا ندينك على هذا.

9
00:01:01,041 --> 00:01:02,041
يحضر!

10
00:01:03,541 --> 00:01:04,375
هدف!

11
00:01:14,083 --> 00:01:15,041
يحرق!

12
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
القانون حسب الأشخاص رقم

13
00:01:39,041 --> 00:01:42,291
- هل تحتاج إلى أي شيء يا آنسة؟
- لا، شكرًا لك، ألبرتينا.

14
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
صباح الخير.

15
00:01:45,791 --> 00:01:47,166
صباح الخير ليديا.

16
00:01:49,458 --> 00:01:50,583
هل نمت جيدا

17
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
نعم، جيد جدًا.

18
00:01:55,583 --> 00:01:59,500
تيريزا وأنا نود منك أن تفعل ذلك
أعرب مرة أخرى عن الدعم الكامل.

19
00:02:00,083 --> 00:02:02,500
لقد كان هجومًا غير مبرر.

20
00:02:03,375 --> 00:02:06,791
وقد اعتذر رئيس تحرير الجريدة شخصيًا بالفعل

21
00:02:06,875 --> 00:02:08,875
ووعد بسحبه بسرعة

22
00:02:08,958 --> 00:02:12,666
لكني أعتبر
وأنني سأطلب تعويضًا كبيرًا،

23
00:02:12,750 --> 00:02:16,416
نظرا لهجة الافتراء مثير للاشمئزاز
وابتذال التلميحات.

24
00:02:16,500 --> 00:02:17,708
هذا ليس… لا.

25
00:02:19,208 --> 00:02:22,041
- هل قلت شيئا خاطئا؟
- لا.

26
00:02:25,625 --> 00:02:26,500
فقط…

27
00:02:28,833 --> 00:02:32,375
ما كتبوه ليس صحيحا تماما.

28
00:02:32,458 --> 00:02:34,041
- يمين.
- لو سمحت؟

29
00:02:35,916 --> 00:02:38,166
المدعي العام فورنو وأنا

30
00:02:38,750 --> 00:02:41,666
نحن على وشك بدء العملية…

31
00:02:43,541 --> 00:02:47,500
دعنا نقول، كانت لديهم علاقة ودية.

32
00:02:50,083 --> 00:02:51,416
ماذا بالضبط

33
00:02:52,208 --> 00:02:54,208
هل تعني كلمة "ودية"؟

34
00:02:54,750 --> 00:02:56,041
رومانسي.

35
00:02:57,666 --> 00:03:00,666
بالطبع كنا متحفظين للغاية

36
00:03:00,750 --> 00:03:04,125
وهذا الأمر
ولم يؤثر على سير الإجراءات بأي شكل من الأشكال.

37
00:03:04,208 --> 00:03:05,125
بل على العكس تماما.

38
00:03:05,208 --> 00:03:08,500
ولكن إذا كان هذا الفم
الذي كتب عنه في الجريدة..

39
00:03:08,583 --> 00:03:09,958
هل حدث ذلك؟

40
00:03:11,333 --> 00:03:12,500
نعم لقد حدث ذلك.

41
00:03:13,000 --> 00:03:15,875
- سأتركك وحدك.
- لا، تيريزا، البقاء.

42
00:03:15,958 --> 00:03:18,666
يقضي. لا يوجد شيء
ما لم نتمكن من التحدث عنه.

43
00:03:18,750 --> 00:03:22,041
وبصراحة، ليس لدي ما أخجل منه.

44
00:03:22,125 --> 00:03:25,375
لا يتعلق الأمر بما إذا كنت خجولًا
أو لا يا ليديا.

45
00:03:26,500 --> 00:03:28,875
لا يهمني من تقع في الحب معه

46
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
من تنفصل عنه، من تتزوج.

47
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
أنا لا أحاول أن أفهمك بعد الآن.

48
00:03:33,500 --> 00:03:36,041
لكن حقيقة أنك جرتني إلى هذه العملية

49
00:03:36,125 --> 00:03:37,291
في محاكمة أمام هيئة محلفين،

50
00:03:37,375 --> 00:03:41,750
وفي نفس الوقت كان لديك علاقة غرامية مع المدعي العام،
هذا لا يغتفر.

51
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
ما الذي لا يغتفر يا إنريكو؟

52
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
بأنني عشت حياتي بحرية؟

53
00:03:47,041 --> 00:03:50,458
حريتك وأفعالك
لديهم تأثير على حياة الآخرين.

54
00:03:50,541 --> 00:03:52,625
لا تتحدث معي مثل أبي.

55
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
- لا، لن أسمح بذلك.
- كان يجب أن أخبرك. آسف.

56
00:03:55,875 --> 00:03:58,625
- ماذا يجب أن أقول لك؟
- لا! ابق واستمع.

57
00:03:58,708 --> 00:04:03,125
لقد كنت تابعك لمدة أربع سنوات.
"ساعدني في الاستئناف أمام المحكمة العليا."

58
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
"بالتأكيد!"
"أرفع قانوني إلى المحكمة."

59
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
"نعم سيدتي!"

60
00:04:06,958 --> 00:04:10,916
"هل يمكنك تمثيل صديقي؟"
"بالتأكيد! ومجانا!"

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,916
أنا لا أنام بسببك.

62
00:04:13,625 --> 00:04:15,375
لقد فعلت كل شيء من أجلك!

63
00:04:15,458 --> 00:04:16,541
وأنت؟

64
00:04:17,791 --> 00:04:19,083
ماذا فعلت

65
00:04:19,875 --> 00:04:21,250
أنت تفكر في نفسك فقط.

66
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
احزموا أغراضكم واخرجوا من هنا.

67
00:04:27,083 --> 00:04:28,208
إنريكو.

68
00:04:29,750 --> 00:04:31,000
لقد انتهينا نحن الاثنان.

69
00:04:43,916 --> 00:04:45,166
أنا آسف، تيريزا.

70
00:05:15,666 --> 00:05:17,708
هنا غرفتك.

71
00:05:17,791 --> 00:05:19,708
- شكرًا لك.
- البيت بيتك.

72
00:05:36,916 --> 00:05:41,375
عزيزي جاكوبو، أكتب إليك باعتباري الشخص الوحيد
إلى الصديق الحقيقي الذي تركته

73
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
لا للمناقشة
إذا كان أخي على حق

74
00:05:44,791 --> 00:05:48,125
ولكن للتعامل معها
الشيء الوحيد الذي يهمني

75
00:05:48,208 --> 00:05:50,958
وهذا هو مصير صديقتي جراتسيا.

76
00:05:51,458 --> 00:05:56,458
إذن المستقبل وليس الماضي
الذي لست على استعداد للحديث عنه.

77
00:05:56,541 --> 00:05:59,583
أود ألا يهمل إنريكو القتال،

78
00:05:59,666 --> 00:06:02,541
الذي بدأناه معًا.
على الرغم من أننا تشاجرنا.

79
00:06:02,625 --> 00:06:05,083
تحقق من خلفية فونتانا.

80
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
ليديا.

81
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
ربما هذا غير ممكن.

82
00:06:14,208 --> 00:06:15,541
ليديا الشاعرة.

83
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
هل تتذكرني

84
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
جوليو بونومو.

85
00:06:21,833 --> 00:06:25,416
لقد تخرجنا معًا في عام 1881.
كان لديك جولة كبيرة من التصفيق.

86
00:06:25,500 --> 00:06:27,541
جوليو بالطبع.

87
00:06:28,125 --> 00:06:31,166
عفوا، كنت أكتب رسالة
إذا كنت لا تمانع.

88
00:06:31,250 --> 00:06:33,041
- بالتأكيد، ليس هناك عجلة من امرنا.
- شكرًا لك.

89
00:06:35,000 --> 00:06:38,750
تلك المقالة عنك كانت جبانة حقًا.
أتمنى ذلك…

90
00:06:38,833 --> 00:06:41,083
- هل ستعطينا اثنين من الجرابا؟
- جوليو.

91
00:06:41,666 --> 00:06:44,083
بصراحة ليس لدي أي فكرة…

92
00:06:44,166 --> 00:06:46,333
من أنا، نعم، أنا أفهم.

93
00:06:49,000 --> 00:06:51,416
- هل تؤمن بالعناية الإلهية؟
- لا.

94
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

95
00:06:53,000 --> 00:06:56,458
ولكن عندما رأيتك هنا
اعتقدت أنني يجب أن.

96
00:06:57,708 --> 00:07:02,041
أنا أعمل على قضية الآن
الذي يبقيني مستيقظا...

97
00:07:02,125 --> 00:07:06,166
جوليو، أواجه وقتًا عصيبًا الآن.
لدي الكثير.

98
00:07:06,250 --> 00:07:10,041
انها عن الرجل الذي
اتهم خطأ بالقتل.

99
00:07:12,333 --> 00:07:15,833
هو في الرابعة عشرة من عمره. لقد تعرض للضرب منذ ولادته.

100
00:07:16,750 --> 00:07:18,083
هل يمكنني الاستمرار

101
00:07:19,250 --> 00:07:21,125
هل أستطيع أن أقول لا

102
00:07:21,208 --> 00:07:24,458
وجده المدير واقفاً على ارتفاع مترين

103
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
من جسد المعلم ويديه ملطختان بالدماء.

104
00:07:27,375 --> 00:07:29,791
يقول المدعي العام أن هذا يكفي للإدانة

105
00:07:29,875 --> 00:07:31,500
لكنني أعلم أنه لم يفعل.

106
00:07:31,583 --> 00:07:33,166
اسمه بيرتو تونيلي.

107
00:07:33,250 --> 00:07:35,166
أريد مساعدته، لكنه لا يتكلم.

108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
لديه هذه النظرة... هل تستمع إلي؟

109
00:07:38,750 --> 00:07:39,791
نعم.

110
00:07:39,875 --> 00:07:43,000
مساعدتكم ستكون لا تقدر بثمن. أبدا…

111
00:07:43,083 --> 00:07:46,125
طيب إذا كنت مساعدتك
هل ستصمت لمدة خمس ثواني؟

112
00:07:51,708 --> 00:07:53,791
وبينما كنت في ذلك، تسليم هذا.

113
00:07:53,875 --> 00:07:56,666
العنوان موجود على الظرف. شكرا لك بونومو.

114
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
لقد فقد أخوك عقله.

115
00:08:04,166 --> 00:08:06,166
إنه على حق في شيء ما.

116
00:08:06,833 --> 00:08:08,208
- ربما.
- نعم.

117
00:08:08,291 --> 00:08:09,375
لكنني اعتقدت

118
00:08:09,458 --> 00:08:11,583
أنه لو كان لدينا

119
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
علاقة طبيعية

120
00:08:14,916 --> 00:08:16,291
عامة…

121
00:08:17,250 --> 00:08:18,958
كلانا أراد الأمر بهذه الطريقة.

122
00:08:20,208 --> 00:08:23,041
وسيتم نشر النفي الرسمي في الجريدة الرسمية غدا.

123
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
- ليس هناك فائدة من التفكير في ذلك.
- لديه فقط.

124
00:08:28,416 --> 00:08:31,416
قد يبدو الأمر مجنونًا،

125
00:08:32,708 --> 00:08:34,708
ولكن ماذا لو لم ننكر ذلك؟

126
00:08:35,500 --> 00:08:39,708
ولن ننكر ذلك وأمام الجميع
سنقول أننا نحب بعضنا البعض

127
00:08:41,666 --> 00:08:43,416
وأننا نريد أن نتزوج.

128
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
أنا لا أقول هذا لإنقاذ رقبتي.
أعني ذلك.

129
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
لأنني أريد ذلك.

130
00:08:50,833 --> 00:08:53,541
منذ اللحظة الأولى التي قبلنا فيها.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,541
أخبرني إذا كنت أحلم فقط، إذا...

132
00:09:01,791 --> 00:09:03,666
- هذا في رأسي فقط..
- بيير.

133
00:09:05,625 --> 00:09:07,416
لا أريد أن أتزوج.

134
00:09:10,166 --> 00:09:11,958
أنا أهتم بك، أنت تعرف ذلك.

135
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
وأنا أحبك

136
00:09:26,791 --> 00:09:28,041
آسف.

137
00:09:41,916 --> 00:09:44,041
يقول زملاء بيرت

138
00:09:44,125 --> 00:09:47,750
أن المعلم عاقبه بشدة أمام الجميع.

139
00:09:47,833 --> 00:09:53,708
وهذا بحسب المدعي العام كانتاميسا
سبب كسر رأسه.

140
00:09:54,625 --> 00:09:57,958
لقد استخدم وردة الصحراء،
حجر من مجموعة المعلم.

141
00:10:00,333 --> 00:10:03,208
هل ترى ماذا يفعل؟ لا يقول شيئا.

142
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
لأنك لا تسأله شيئا.

143
00:10:12,166 --> 00:10:13,208
طيب هكذا…

144
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
مرحبًا، أنا ليديا.

145
00:10:19,666 --> 00:10:21,500
أنا هنا لمساعدتك.

146
00:10:21,583 --> 00:10:23,750
يقولون أن اسمك هو بيرتو.

147
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
أنا سعيد يا بيرت.

148
00:10:28,416 --> 00:10:32,041
هل تريد
لمحاولة إعادتك إلى المنزل؟

149
00:10:35,541 --> 00:10:36,666
كنت أعتقد ذلك.

150
00:10:37,708 --> 00:10:41,375
لإخراجك من هنا
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

151
00:10:41,458 --> 00:10:42,291
جيد؟

152
00:10:43,791 --> 00:10:47,916
صحيح أن المعلم لك
يعاقب أمام الجميع؟

153
00:10:48,000 --> 00:10:49,708
هل كان يفعل هذا كثيرًا؟

154
00:10:49,791 --> 00:10:50,916
هل ضربك

155
00:10:51,000 --> 00:10:54,125
السيد بورومي لم يضرب أحداً.

156
00:10:55,041 --> 00:10:57,458
معلمون آخرون نعم، مع الحاكم.

157
00:10:58,250 --> 00:10:59,291
لكنه لم يفعل.

158
00:10:59,791 --> 00:11:02,041
لقد كان يصرخ في وجهي فحسب.

159
00:11:03,000 --> 00:11:05,416
عندما دخلت هناك، كان ملقى على الأرض.

160
00:11:05,500 --> 00:11:09,541
كان هناك الكثير من الدماء.
ثم أخبروني أنه مات.

161
00:11:09,625 --> 00:11:11,250
إنه للأسف.

162
00:11:12,291 --> 00:11:13,958
ولكن الآن نحن هنا

163
00:11:14,750 --> 00:11:16,375
لمعرفة الحقيقة.

164
00:11:16,458 --> 00:11:17,958
إذا ساعدتنا.

165
00:11:18,041 --> 00:11:20,958
هل تعتقد أنني سوف تكون قادرة على العودة إلى المنزل؟

166
00:11:21,625 --> 00:11:25,458
بيرت، الأشخاص الذين أحضروك إلى هنا

167
00:11:26,500 --> 00:11:30,833
لديك سبب للاعتقاد
بأنك قتلت المعلم

168
00:11:30,916 --> 00:11:32,125
هل تفهم

169
00:11:33,250 --> 00:11:37,791
ولكن إذا كان ما قلته لي صحيحا
وسوف نقنعهم بخلاف ذلك.

170
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
جيد؟

171
00:11:41,416 --> 00:11:42,875
لا أتذكر التفاصيل.

172
00:11:43,375 --> 00:11:45,458
لكنني أعتقد أن إنريكو كان هناك أيضًا.

173
00:11:45,541 --> 00:11:48,583
ولعبت ببعض المضخات الميكانيكية،

174
00:11:48,666 --> 00:11:52,541
مثلما استخدمته على velocipede الخاص بك.

175
00:11:53,041 --> 00:11:55,291
هو ضخ وأنا ضخت.

176
00:11:55,375 --> 00:11:58,166
لكنني كنت خفيفا
وارتفعت فوق سوبرجا.

177
00:11:58,916 --> 00:12:00,375
- مثل البالون؟
- نعم.

178
00:12:00,875 --> 00:12:01,708
بالضبط.

179
00:12:02,208 --> 00:12:04,291
مستديرة مثل منطاد الهواء الساخن.

180
00:12:05,291 --> 00:12:07,625
أو مثل الحامل في الشهر الأخير.

181
00:12:10,583 --> 00:12:12,875
عزيزتي، كان مجرد حلم.

182
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
عزيزي،

183
00:12:19,333 --> 00:12:21,291
اعتقدت أنني حامل.

184
00:12:21,375 --> 00:12:23,083
نحن نحلم بأشياء كثيرة.

185
00:12:23,583 --> 00:12:27,250
نعم، ولكن هناك أيضا أحلام نبوية.
حتى شوبنهاور يقول ذلك.

186
00:12:27,333 --> 00:12:29,541
من فضلك، لا الفلسفة الألمانية.

187
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
هل أنت فخور بما فعلته؟

188
00:12:37,416 --> 00:12:40,791
ليديا وضعتني في موقف غير قابل للحل.
ضاعت القضية.

189
00:12:40,875 --> 00:12:42,416
أنت مخطئ في ذلك.

190
00:12:42,500 --> 00:12:46,041
الصحف البرجوازية ضدك
هذا صحيح.

191
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
لكن البعض على استعداد لدعمك.

192
00:12:48,583 --> 00:12:49,666
تقصد الخاص بك؟

193
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
أما ليديا

194
00:12:52,166 --> 00:12:55,708
هل ورقة جاكوبو جريئة دائمًا؟

195
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
ألست مهووسة قليلاً يا عزيزتي؟

196
00:12:57,833 --> 00:13:01,333
أفهم. لن أزعجك. اعذرني.

197
00:13:04,583 --> 00:13:05,625
جاكوبو.

198
00:13:08,916 --> 00:13:10,458
عفوا عزيزي.

199
00:13:16,250 --> 00:13:18,958
إنريكو، من فضلك استمع لي لمرة واحدة.

200
00:13:20,291 --> 00:13:25,166
القصة التي تقدمها الصحافة للجمهور ،
بسيط.

201
00:13:26,208 --> 00:13:29,375
على جانب واحد هو بطل الحرب المشرف.

202
00:13:30,125 --> 00:13:31,791
والثانية زوجته.

203
00:13:31,875 --> 00:13:33,291
غير مخلص

204
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
دعا إليه صديق
بأخلاق مشكوك فيها.

205
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
إلى هذه النقطة.

206
00:13:37,958 --> 00:13:40,083
دعونا نتحدث عن الكابتن جويدو فونتانا.

207
00:13:40,833 --> 00:13:44,666
إنريكو، نحن لا نعرف شيئًا عنه عمليًا.

208
00:13:45,416 --> 00:13:47,041
ولا نعرف متى تم تجنيده.

209
00:13:47,833 --> 00:13:50,541
ولا نعرف كيف حصل على وسام الشجاعة.

210
00:13:51,083 --> 00:13:55,291
إنريكو، نحن لا نعرف حتى
إذا شارك في الحرب أصلاً.

211
00:13:56,000 --> 00:13:58,333
لا يزال لدي بعض الكرامة، جاكوبو،

212
00:13:58,416 --> 00:14:02,083
وأنا أرفض بشكل قاطع الحكم على ضحية الجريمة.

213
00:14:02,166 --> 00:14:04,125
انتظر. هذه هي النقطة.

214
00:14:04,625 --> 00:14:07,333
عندما تدعي أن الكابتن فونتانا ضحية،

215
00:14:07,416 --> 00:14:11,083
أنت تفترض جراتسيا
ولم تدافع بشكل شرعي.

216
00:14:11,708 --> 00:14:14,166
هذا هو المبدأ الصغير.

217
00:14:14,250 --> 00:14:16,875
إنريكو إذا كنت تريد
يجادل في الدفاع عن النفس،

218
00:14:16,958 --> 00:14:20,833
عليك أن تثبت
أن الضحية الحقيقية الوحيدة هي جراتسيا.

219
00:14:20,916 --> 00:14:24,000
وبما أنه ليس لديك شهود آخرين،

220
00:14:25,125 --> 00:14:27,750
أملك الوحيد هو

221
00:14:27,833 --> 00:14:32,958
أن الكابتن فونتانا ليس تجسدًا
الفضائل كما يزعمون جميعا.

222
00:14:33,041 --> 00:14:34,875
أمل خافت جدا.

223
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
لذلك أنت لا تهتم

224
00:14:38,833 --> 00:14:41,666
ماذا فعل الكابتن فونتانا قبل أن يتزوج؟

225
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
أعلم أنه في عام 1870، عندما اشترى روباتينو

226
00:14:50,625 --> 00:14:54,083
نيابة عن الحكومة الإيطالية
خليج عصب في إريتريا,

227
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
أرسلت البحرية سفينة فيديتا،

228
00:14:58,208 --> 00:15:00,875
حيث كان رجلي نائب القائد.

229
00:15:00,958 --> 00:15:02,916
ومكث هناك لعدة أشهر.

230
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
أعتقد أنه أصيب في ذلك الوقت

231
00:15:06,958 --> 00:15:09,333
ولكن عندما التقينا لم يعد يخدم.

232
00:15:09,916 --> 00:15:13,208
ولم يتحدث عن الماضي. أنا لا أعرف حتى أين عاش.

233
00:15:13,291 --> 00:15:16,500
في الجيش عادة
إنهم يشكلون صداقات وثيقة للغاية.

234
00:15:17,250 --> 00:15:20,333
هل كان على اتصال بأحد زملائه؟

235
00:15:20,416 --> 00:15:22,458
لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء.

236
00:15:23,708 --> 00:15:25,583
كان من الصعب التعامل معه.

237
00:15:25,666 --> 00:15:27,333
قد يساعد ذلك.

238
00:15:28,791 --> 00:15:30,750
إذا شهده أحد.

239
00:15:31,833 --> 00:15:33,375
هل هذه فكرة ليديا؟

240
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
لو سمحت؟

241
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
هل هذه فكرة ليديا؟

242
00:15:38,166 --> 00:15:41,125
لا، هذه ليست فكرة ليديا. إنها فكرة.

243
00:15:41,208 --> 00:15:43,416
ربما ليست مثالية، ولكن فكرة.

244
00:15:43,500 --> 00:15:45,125
غراتسي، هذه فكرة عظيمة.

245
00:15:46,125 --> 00:15:48,416
ومن المؤكد أن ليديا ستتفق معه.

246
00:15:49,583 --> 00:15:51,375
كتبت لها رسالة.

247
00:15:54,750 --> 00:15:56,666
إذا كنت تستطيع أن تعطيها لها.

248
00:16:03,041 --> 00:16:05,000
هل تعتقد أنه سيأتي إلي؟

249
00:16:06,375 --> 00:16:08,666
سأكون صادقا معك.

250
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
لقد تسببت ليديا بالفعل في أضرار كافية.

251
00:16:12,458 --> 00:16:13,583
أنا هنا الآن

252
00:16:13,666 --> 00:16:17,166
وأنا أؤكد لك
أنني لا أريد أن أفقد هذه العملية.

253
00:16:19,458 --> 00:16:23,541
بنى السيد بورومي هنا
مختبر العلوم الذي تراه.

254
00:16:25,041 --> 00:16:29,083
لقد وجدته هناك على الأرض.
لا تزال هناك بقع الدم.

255
00:16:31,000 --> 00:16:34,041
هل هذه هي المجموعة التي كنت تتحدث عنها؟

256
00:16:34,125 --> 00:16:39,791
نعم. بحسب المدعي العام
أخذ بيرتو حجرا وضربه...

257
00:16:39,875 --> 00:16:42,166
تعال هنا احذر من الدم.

258
00:16:43,375 --> 00:16:44,208
جيد. لذا…

259
00:16:45,041 --> 00:16:46,166
نحن نقف هنا

260
00:16:46,250 --> 00:16:50,833
- نعم.
- نتحدث وأنا أدفعك بقوة.

261
00:16:51,375 --> 00:16:54,000
يمكن أن تضرب رأسك هناك

262
00:16:54,625 --> 00:16:58,083
تقع على الأرض
وتشويه الدم على الأرض.

263
00:16:58,166 --> 00:16:59,541
ولكن إذا كان الطفل

264
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
أصغر منك

265
00:17:01,000 --> 00:17:07,041
أخذت صخرة لتضربك من الخلف
سيكون عليك الجلوس على كرسي.

266
00:17:09,291 --> 00:17:12,250
بحسب المدعي أين كان يجلس المعلم؟

267
00:17:12,333 --> 00:17:13,500
على الطاولة.

268
00:17:15,541 --> 00:17:16,416
ترى ذلك، أليس كذلك؟

269
00:17:16,500 --> 00:17:19,541
إذا جلس هناك
لم يستطع السقوط هناك.

270
00:17:20,125 --> 00:17:22,708
إذن أنت تقول أنه لا يريد قتله.

271
00:17:22,791 --> 00:17:25,375
- أراد فقط أن يدفعه.
- بيرتو مجرد صبي.

272
00:17:25,875 --> 00:17:28,625
لا أعتقد أنه يستطيع الضغط عليه بهذه القوة.

273
00:17:28,708 --> 00:17:29,875
إذن من كان؟

274
00:17:30,916 --> 00:17:33,208
سيدي المدير، ألا تعلم

275
00:17:33,291 --> 00:17:39,041
إذا كان السيد بورومي
هل تشاجر مع أحد من الكبار أو المعلمين؟

276
00:17:39,125 --> 00:17:44,041
لقد كان هنا لبضعة أشهر فقط
لذلك لم تقم بتكوين العديد من الأصدقاء.

277
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
لكن نحن الاثنان اتفقنا.

278
00:17:46,083 --> 00:17:47,708
- الجميع سوف يؤكد ذلك.
- بالتأكيد.

279
00:17:49,375 --> 00:17:54,875
لكن زملاء آخرين اعتقدوا
أنه غريب الأطوار بعض الشيء.

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,833
هل كان هو؟

281
00:17:56,666 --> 00:17:59,500
لقد كان لطيفاً معي. لقد كان مثالياً.

282
00:18:00,125 --> 00:18:03,333
عندما لم يحضر الآباء أطفالهم إلى المدرسة،

283
00:18:03,416 --> 00:18:05,333
التقطهم في المنزل.

284
00:18:10,750 --> 00:18:13,125
هل رأى المدعي العام هذا؟

285
00:18:13,625 --> 00:18:14,458
نعم.

286
00:18:14,541 --> 00:18:15,708
و؟

287
00:18:16,208 --> 00:18:17,291
لا، لم يرى.

288
00:18:17,375 --> 00:18:21,541
هذه صور للسيد المعلم.
أعطاهم له الأطفال في عيد الفصح.

289
00:18:22,666 --> 00:18:24,833
الأطفال مدركون للغاية، أليس كذلك؟

290
00:18:32,041 --> 00:18:34,500
"دانتي فيراروتي.

291
00:18:35,333 --> 00:18:37,458
عبر ريفارولو 9.

292
00:18:40,958 --> 00:18:43,625
مرحبًا. لقد تأخرت، هل تعلم ذلك؟

293
00:18:43,708 --> 00:18:46,791
- ربما، ولكن لدي أخبار كبيرة.
- حسنا.

294
00:18:46,875 --> 00:18:50,666
أولاً، هذا من غراتسيا.

295
00:18:50,750 --> 00:18:52,916
ولا تطلق النار على الرسول.

296
00:18:53,416 --> 00:18:55,916
لذلك فعلت ما أردت

297
00:18:56,000 --> 00:19:02,375
والنتيجة هي أنني تمكنت من اللحاق بإنريكو
إلى المقر البحري،

298
00:19:02,458 --> 00:19:06,791
اين نحن اسمعوا جيدا
لقد أعطوا قائمة البحارة،

299
00:19:06,875 --> 00:19:11,208
الذين كانوا في عام 1870
على متن السفينة فيديتا مع الكابتن فونتانا.

300
00:19:11,791 --> 00:19:15,166
وكانت مهمتهم الحماية
أول مستعمرة إيطالية,

301
00:19:15,250 --> 00:19:16,500
خليج عصب.

302
00:19:16,583 --> 00:19:18,625
لذلك كانت فونتانا في إريتريا.

303
00:19:18,708 --> 00:19:20,625
وهناك أطلقوا النار عليه في ساقه.

304
00:19:20,708 --> 00:19:24,583
لكنني سأكتشف المزيد بسبب واحد
من هؤلاء البحارة يعيشون في تورينو.

305
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
أخيك يحاول الاتصال به.

306
00:19:29,208 --> 00:19:30,250
جيد.

307
00:19:30,333 --> 00:19:33,041
هل ستبتسم لي مرة واحدة على الأقل؟

308
00:19:34,791 --> 00:19:38,041
فقط إذا أقنعت إنريكو
ليعيدني إلى القضية.

309
00:19:38,666 --> 00:19:40,041
كيف أعرفه

310
00:19:40,750 --> 00:19:44,875
إذن علاقتك مع فورنو
لن يغفر أبدا.

311
00:19:45,708 --> 00:19:48,541
فأخبره
أن علاقتي مع فورنو قد انتهت.

312
00:19:50,666 --> 00:19:51,750
ولم يؤدي إلى أي مكان.

313
00:19:53,083 --> 00:19:55,041
على أية حال، لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

314
00:19:58,583 --> 00:19:59,708
أنا آسف لذلك.

315
00:20:06,583 --> 00:20:10,000
المدعي العام فورنو:
توقف عن نشر القيل والقال

316
00:20:10,083 --> 00:20:12,458
مرحباً سيدي المدعي العام.

317
00:20:14,208 --> 00:20:15,708
مرحبا حضرة القاضي.

318
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
كما يمكنك أن تتخيل على الأرجح،
أنا لا أحب الأحكام المتسرعة.

319
00:20:22,166 --> 00:20:24,708
وبالتأكيد ليس تلك التي تحتفل بها الصحافة.

320
00:20:25,208 --> 00:20:26,916
سعيد لسماع ذلك، حضرة القاضي.

321
00:20:27,000 --> 00:20:30,958
لكني أتوقع منك
شرح واضح.

322
00:20:31,458 --> 00:20:35,083
كيف يجب أن أفهم؟
علاقتك بالدكتور شاعر؟

323
00:20:35,166 --> 00:20:36,625
مُطْلَقاً.

324
00:20:37,291 --> 00:20:39,208
إنها مجرد أكاذيب يا حضرة القاضي.

325
00:20:40,750 --> 00:20:47,000
لكني أتذكر أنني أنت
التقيا معًا في فالنتينو بارك.

326
00:20:48,916 --> 00:20:49,791
ماذا عن ذلك؟

327
00:20:50,416 --> 00:20:52,625
إذا كان لدي كلمتك، فهذا يكفي بالنسبة لي.

328
00:20:52,708 --> 00:20:53,958
لديك كلمتي.

329
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
كنت أتوقع ذلك.

330
00:20:56,333 --> 00:20:59,041
آمل ألا يكون هناك المزيد من المفاجآت.

331
00:21:11,000 --> 00:21:11,958
عزيزتي ليديا،

332
00:21:12,791 --> 00:21:14,875
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ

333
00:21:16,625 --> 00:21:20,208
ولكن من كل قلبي
أشعر بالحاجة إلى كتابة هذا لك.

334
00:21:21,208 --> 00:21:22,166
أنا آسف

335
00:21:23,375 --> 00:21:27,291
أنني أبقيت الأمر سرا لفترة طويلة
شيء مهم جدا.

336
00:21:27,791 --> 00:21:31,208
ليس لدي أي عذر لهذا
فقط أنه في بعض الأحيان باسم الصداقة

337
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
نحن نفعل أشياء غبية، وحتى سيئة.

338
00:21:36,625 --> 00:21:38,375
كنت أخشى أن تغادر.

339
00:21:39,291 --> 00:21:43,250
لقد كنت صديقي الوحيد
ولم أرغب في أن أكون وحدي.

340
00:21:44,000 --> 00:21:45,583
آمل أن تغفر لي.

341
00:21:46,083 --> 00:21:47,166
احبك كثيراً.

342
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
مع أعمق الحب. جراتسيا.

343
00:21:55,375 --> 00:21:56,458
صباح الخير.

344
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
السيد فيراروتي؟

345
00:21:59,708 --> 00:22:03,333
مرحبا انا بحاجة للتحدث
مع ابنك دانتي إذا كان في المنزل.

346
00:22:03,916 --> 00:22:05,916
- لماذا؟ هل هو في ورطة؟
- لا.

347
00:22:06,000 --> 00:22:10,041
لا على الاطلاق. أحتاج أن أطرح عليه بعض الأسئلة.

348
00:22:10,125 --> 00:22:13,833
كما تعلمون
قُتل مدرس دانتي بشكل مأساوي ...

349
00:22:13,916 --> 00:22:15,750
هذا المعلم مرة أخرى؟

350
00:22:15,833 --> 00:22:19,083
نعم لقد طلب مني المدير ذلك
لسؤال الأطفال

351
00:22:19,166 --> 00:22:21,500
ماذا ظنوا به هكذا...

352
00:22:22,166 --> 00:22:23,291
روزا!

353
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
أحضر دانتي إلى هنا!

354
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
افعلها!

355
00:22:29,166 --> 00:22:32,750
لقد عاد للتو من مصنع الغزل.
كان لديه وردية حتى الخامسة.

356
00:22:33,708 --> 00:22:38,833
على أية حال، كنا نعرف منذ وقت طويل
أن بيرتو هو فتى غريب، هل تعلم؟

357
00:22:38,916 --> 00:22:42,000
لقد كاد أن يكسر رأس دانتي مرة واحدة.

358
00:22:42,083 --> 00:22:43,125
ها هو!

359
00:22:43,625 --> 00:22:46,083
هيا يا رجل. أظهر للسيدة هذا الجرح.

360
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
- لا.
- هيا، تبين لها.

361
00:22:48,041 --> 00:22:51,333
أخبرني إذا كان الأمر هكذا
يتصرف شخص لائق.

362
00:22:54,291 --> 00:22:55,125
مرحبًا دانتي.

363
00:22:58,250 --> 00:23:00,625
لقد رسمت هذا، أليس كذلك؟

364
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
نعم للسيد المعلم.

365
00:23:04,333 --> 00:23:05,416
أنت ترسم بشكل جيد جداً.

366
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
هذا هو المعلم، أليس كذلك؟

367
00:23:07,958 --> 00:23:09,875
نعم، لكنه ليس مشابها جدا.

368
00:23:12,583 --> 00:23:14,541
ماذا عن هذا العملاق؟

369
00:23:14,625 --> 00:23:17,041
هل يجب أن يكون شخص محدد؟

370
00:23:19,750 --> 00:23:21,541
أجب سيدتي، كوني لطيفة.

371
00:23:22,750 --> 00:23:25,458
من المفترض أن يكون…

372
00:23:26,541 --> 00:23:28,083
السيد كالكانيو.

373
00:23:28,750 --> 00:23:29,958
ومن هو هذا؟

374
00:23:30,041 --> 00:23:32,458
صاحب مصنع للغزل .

375
00:23:32,541 --> 00:23:34,625
لكنها ليست عملاقة.

376
00:23:34,708 --> 00:23:38,750
تجاهله. يستمر بصفع شيء ما.

377
00:23:38,833 --> 00:23:41,916
لابد أنه متعب بعد عشر ساعات من العمل.

378
00:23:43,166 --> 00:23:44,875
- سنتركه يستريح.
- يذهب.

379
00:23:44,958 --> 00:23:46,041
شكرا لك دانتي.

380
00:23:48,416 --> 00:23:51,125
وفاة المعلم دانتي مقلقة للغاية.

381
00:23:51,791 --> 00:23:53,625
لقد أحببناه جميعًا كثيرًا.

382
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
أفهم.

383
00:23:55,375 --> 00:23:57,500
يقولون أنه كان شخصًا استثنائيًا.

384
00:24:00,625 --> 00:24:02,541
شكرًا لك. مع السلامة.

385
00:24:33,208 --> 00:24:37,041
الحقيقة هي أن السيد بورومي
لقد كان ألمًا لطيفًا في المؤخرة.

386
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
وبعثر القرية بأكملها،
أنه ليس من المفترض أن يعمل الأطفال.

387
00:24:40,666 --> 00:24:42,791
هذا ما يقوله القانون يا سيد كالكانيو.

388
00:24:43,708 --> 00:24:45,083
يجلب المال إلى المنزل.

389
00:24:45,166 --> 00:24:47,750
وهم يكسبونك المال أيضًا، أليس كذلك؟

390
00:24:48,250 --> 00:24:51,875
وبعد ذلك يظهر السم
ويأخذ العمالة الرخيصة الخاصة بك.

391
00:24:51,958 --> 00:24:55,083
بالتأكيد. الرئيس هو دائما المسؤول عن القتل.

392
00:24:55,166 --> 00:24:56,208
أنا لم أقل ذلك.

393
00:24:56,291 --> 00:24:58,208
أنا لست أحمق أيها المحامي.

394
00:24:58,291 --> 00:25:01,583
ربما قال لك شخص ما
الذي جادلته مع المعلم

395
00:25:01,666 --> 00:25:03,125
والتقطت صورة.

396
00:25:03,208 --> 00:25:05,375
لذلك جادلت.

397
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
اسمع، دعنا نترك الأمر عند هذا الحد.

398
00:25:07,333 --> 00:25:11,083
ليس من الضروري أن أشرح لك أي شيء
ولكنني سأوفر لك الوقت.

399
00:25:11,166 --> 00:25:15,958
لقد كنت في كومو يوم الجريمة
شراء كمية من الحرير.

400
00:25:16,041 --> 00:25:18,500
مكثت في فندق Lario Inn.

401
00:25:18,583 --> 00:25:21,375
اكتب لهم واحصل على تأكيد.

402
00:25:21,875 --> 00:25:25,250
والآن، إذا سمحتم لي، لدي عمل لأقوم به.

403
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
إنه قيد التشغيل.

404
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
إذا ساعدتني، سيكون الأمر أسرع.

405
00:25:55,916 --> 00:25:57,250
ثم ماذا؟

406
00:25:59,250 --> 00:26:01,791
حتى لو هربنا ماذا سيحدث لميلا؟

407
00:26:01,875 --> 00:26:03,291
قلت أنها كانت ذكية.

408
00:26:03,791 --> 00:26:08,833
إذا هربت، فربما يهرب من عمه.
أخبرها بمكانك وسوف تنضم إليك.

409
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
لكن إذا بقيت هنا وحكموا عليك...

410
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
لأنك تعلم أنهم سوف يحكمون عليك، أليس كذلك؟

411
00:26:14,791 --> 00:26:16,166
أخشى ذلك.

412
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
ثم ماذا؟

413
00:26:17,333 --> 00:26:19,833
بعد صدور الحكم، سوف يضعونك تحت أقصى درجات الأمن.

414
00:26:19,916 --> 00:26:21,875
لن ترى ابنتك مرة أخرى.

415
00:26:24,166 --> 00:26:27,083
آخر جلسة استماع هي في غضون أسبوع.
لن ننجح.

416
00:26:28,000 --> 00:26:28,958
ربما لا.

417
00:26:30,250 --> 00:26:32,208
ولكن على الأقل حاولت.

418
00:26:39,625 --> 00:26:42,916
لقد رأيت الكثير من الأماكن الجهنمية
لكن خليج عصب...

419
00:26:43,000 --> 00:26:46,208
الشمس تحترق في العيون. لا يوجد ماء.

420
00:26:46,708 --> 00:26:49,208
الرمال والغبار الذي يصل إلى كل مكان.

421
00:26:49,291 --> 00:26:52,958
ثم كان هناك فونتانا،
الذي جعل حياتنا جحيماً

422
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
- لكنه كان بطلاً مزينًا، أليس كذلك؟
- حسنا...

423
00:26:56,583 --> 00:26:58,375
كل ما أعرفه هو أنه يكرهني.

424
00:27:00,000 --> 00:27:02,916
لقد تركني ذات مرة في باس لمدة سبعة أيام،

425
00:27:03,000 --> 00:27:04,791
لأن حذائي لم يلمع.

426
00:27:05,291 --> 00:27:06,125
في عصب.

427
00:27:08,375 --> 00:27:10,750
حدثنا عن إصابته في المعركة.

428
00:27:11,333 --> 00:27:13,083
في أي قتال؟

429
00:27:13,916 --> 00:27:17,250
تلك الإصابة كانت من صنع النفس.
أطلق النار على نفسه عن طريق الخطأ في ساقه.

430
00:27:18,041 --> 00:27:21,333
وإلا فإنه قضى معظم وقته
مع الفتيات المحليات الشابات.

431
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
لو سمحت؟

432
00:27:24,791 --> 00:27:27,458
قال إنهم أكثر مرونة من الفتيات البيض.

433
00:27:28,250 --> 00:27:30,458
كلما كانوا أصغر، كلما كان يحبهم أكثر.

434
00:27:31,791 --> 00:27:33,958
صغيرة في مكانتها؟

435
00:27:35,500 --> 00:27:36,666
إنريكو…

436
00:27:37,375 --> 00:27:39,333
أيها النائب أين تعيش؟

437
00:27:40,125 --> 00:27:42,583
اعذرني. يستمر في التقدم. سأعود حالا.

438
00:27:44,541 --> 00:27:46,458
يستمر في التقدم. لو سمحت.

439
00:27:56,000 --> 00:27:57,958
تيريزا، ماذا تفعلين؟

440
00:27:58,458 --> 00:28:01,666
سوف تحتاج الفتاة الصغيرة إلى سرير جديد.

441
00:28:01,750 --> 00:28:03,916
هل تعلم بالفعل أنها ستكون فتاة؟

442
00:28:04,000 --> 00:28:05,166
أستطيع أن أشعر به.

443
00:28:06,041 --> 00:28:07,583
زوجي النائب الشاعر.

444
00:28:07,666 --> 00:28:09,500
السيد النائب، يوم جيد.

445
00:28:09,583 --> 00:28:11,041
تهانينا القلبية.

446
00:28:11,125 --> 00:28:12,333
- أوه.
- شكرًا لك.

447
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
- محبوب؟
- نعم؟

448
00:28:15,166 --> 00:28:17,375
لا أريد أن أنتقدك

449
00:28:17,458 --> 00:28:21,500
لكن ألا تعتقدين أن الأمر سابق لأوانه بعض الشيء؟

450
00:28:24,625 --> 00:28:27,416
لقد تقيأت ثلاث مرات هذا الصباح.

451
00:28:27,500 --> 00:28:30,416
- أوه نعم. حسناً، في هذه الحالة...
- نعم.

452
00:28:32,916 --> 00:28:35,333
- يستمر في التقدم.
- شكرًا لك.

453
00:28:42,125 --> 00:28:43,625
يستمر في التقدم.

454
00:28:46,541 --> 00:28:49,875
أن (إدواردو جوارينو)، بحار من فيديتا،

455
00:28:50,375 --> 00:28:55,291
يدعي أن الكابتن فونتانا
تم شراؤها وإحضارها إلى إيطاليا

456
00:28:55,791 --> 00:28:59,083
فتاة إريترية قاصر اسمها أميرة.

457
00:29:00,875 --> 00:29:02,375
غراتسيا لم تخبرني عن ذلك.

458
00:29:02,458 --> 00:29:05,333
حسنا، بالضبط.
لا أعرف إذا كان هذا صحيحا حتى.

459
00:29:05,416 --> 00:29:07,750
وعلاوة على ذلك، لدي انطباع

460
00:29:08,250 --> 00:29:11,333
ذلك تجاه الكابتن فونتانا
يحمل ضغينة شخصية.

461
00:29:11,416 --> 00:29:12,458
أرى.

462
00:29:12,541 --> 00:29:15,833
حتى لو كان صحيحا
لا يوجد وثائق.

463
00:29:15,916 --> 00:29:17,791
لا أوراق، لا شيء.

464
00:29:19,500 --> 00:29:23,958
نحن نعرف أين هو القبطان
استقر بعد عودته من أفريقيا؟

465
00:29:24,041 --> 00:29:27,375
ونعلم أنه ولد في تورينو،

466
00:29:28,000 --> 00:29:29,958
درست في لا سبيتسيا

467
00:29:30,458 --> 00:29:33,291
وبعد الزفاف اشترى شقة في جنوة.

468
00:29:33,791 --> 00:29:36,375
لسوء الحظ، لا يوجد له أثر من قبل.

469
00:29:36,458 --> 00:29:37,625
- عظيم.
- نعم.

470
00:29:40,291 --> 00:29:43,583
- هل ذهبت إلى matric؟
- على المصفوفة؟ لماذا؟

471
00:29:43,666 --> 00:29:47,250
لقد عاد فونتانا بساق مصابة، أليس كذلك؟

472
00:29:47,750 --> 00:29:51,125
وعندما يتأذى الرجال
يذهبون دائمًا يبكون إلى أمي.

473
00:29:51,625 --> 00:29:54,333
ابحث عنها وربما نجده أيضًا.

474
00:29:56,083 --> 00:29:56,916
ومهلا.

475
00:30:05,000 --> 00:30:07,125
كافٍ! أنتما الاثنان، اهربا!

476
00:30:07,708 --> 00:30:10,750
العبها بأمان، هل هذا واضح؟
الكرة في المنتصف، تحرك!

477
00:30:13,666 --> 00:30:14,833
يجب على  أن أذهب.

478
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
ماذا حدث؟

479
00:30:16,250 --> 00:30:19,416
لا شئ. شكرا لك، أنت مدهش.

480
00:30:19,500 --> 00:30:20,333
لكن…

481
00:30:46,708 --> 00:30:48,833
أخبرني عن أصدقائك؟

482
00:30:48,916 --> 00:30:51,041
- ليس لدي الكثير.
- لا؟

483
00:30:52,125 --> 00:30:52,958
كيف يتم ذلك؟

484
00:30:53,750 --> 00:30:56,125
نحن نعلم أنك تشاجرت مع زميل في الصف

485
00:30:56,208 --> 00:30:57,875
وقطع رأسه.

486
00:30:57,958 --> 00:30:59,791
- لماذا لا تصمت؟
- بيرت.

487
00:30:59,875 --> 00:31:01,583
- آسف.
- إذن هل ستأخذني إلى المنزل؟

488
00:31:01,666 --> 00:31:05,791
أريد ذلك، لكن أولاً أريد أن أعرف
أنك أخبرتني بالحقيقة كاملة

489
00:31:09,625 --> 00:31:11,875
هل تغسل في كثير من الأحيان؟

490
00:31:13,166 --> 00:31:15,208
نعم، يحدث ذلك في بعض الأحيان.

491
00:31:15,708 --> 00:31:20,125
- لكنني لم أفعل أي شيء للمعلم.
- حسنًا، لكن لماذا تشاجرت مع دانتي؟

492
00:31:21,125 --> 00:31:23,541
أعطاه المعلم دروسا خصوصية.

493
00:31:23,625 --> 00:31:26,666
وقال إنه كان ذكيا
وأن يستمر في الدراسة.

494
00:31:26,750 --> 00:31:29,750
أراد الزواج منه
إلى مدرسة داخلية للأغنياء.

495
00:31:29,833 --> 00:31:31,958
وكيف جعلك ذلك تشعر؟

496
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
لا أعرف.

497
00:31:34,416 --> 00:31:35,375
سيئة.

498
00:31:36,375 --> 00:31:39,375
ولكن في النهاية، والد دانتي يفعل ذلك
لم يكن يريد إرسالها إلى أي مكان.

499
00:31:39,958 --> 00:31:41,375
يقول أن عليه أن يعمل.

500
00:31:41,875 --> 00:31:44,291
مثله، مثل أي شخص آخر.

501
00:31:46,166 --> 00:31:47,000
بوضوح.

502
00:31:48,000 --> 00:31:49,416
ماذا تقصد؟

503
00:31:49,500 --> 00:31:52,000
هل تعتقد أنه كان لي؟

504
00:31:52,083 --> 00:31:53,416
بل على العكس تماما، بيرت.

505
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
أتذكر ما وعدتك به.

506
00:31:58,458 --> 00:32:01,458
ولقد أعطيتني للتو
معلومات مهمة جدا.

507
00:32:02,500 --> 00:32:03,333
أيها؟

508
00:32:36,541 --> 00:32:37,583
هل يمكنني الاستمرار؟

509
00:32:41,125 --> 00:32:42,708
الزوج ليس في المنزل.

510
00:32:42,791 --> 00:32:44,333
أنا لا أبحث عن زوجك.

511
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
أردت أن أتحدث معك.

512
00:32:55,625 --> 00:32:56,458
روزا.

513
00:32:58,875 --> 00:33:01,083
هذا زوجك، أليس كذلك؟

514
00:33:05,291 --> 00:33:09,416
أراد المعلم إقناعه
ليترك ابنه يدرس

515
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
أعتقد أنهم تشاجروا حول هذا الموضوع.

516
00:33:13,041 --> 00:33:14,583
ورآهم دانتي.

517
00:33:16,208 --> 00:33:19,250
في الأشهر التالية
أصر المعلم

518
00:33:19,333 --> 00:33:24,333
لقد فقد رجلك صبره
في أحد الأيام ربما دفعه أكثر من ذلك بقليل

519
00:33:24,416 --> 00:33:26,083
ومات المعلم.

520
00:33:27,000 --> 00:33:30,250
ربما كان حادثا، وربما لا.
ولكن حدث ذلك وأنت..

521
00:33:30,333 --> 00:33:33,416
نحن نعلم أنك تعمل
مع محامي بيرت تونيلي.

522
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
ليس لدينا ما نقوله.

523
00:33:40,833 --> 00:33:44,000
روزا، لا أستطيع أن أجبرك على فعل أي شيء.

524
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.

525
00:33:46,500 --> 00:33:47,833
لكني أود منك…

526
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
لإعطاء الشجاعة

527
00:33:51,416 --> 00:33:52,791
أخبر ما حدث

528
00:33:52,875 --> 00:33:55,708
لأنك تعلم
أنه ليس من العدل لابنك.

529
00:33:56,208 --> 00:33:59,625
هذا ليس عادلاً للطفل
يكدح في مصنع الغزل مثل البغل.

530
00:33:59,708 --> 00:34:02,166
ليس من العدل أن نعيش وسط العنف

531
00:34:02,250 --> 00:34:05,875
ولا أستطيع أن أتخيل
مستقبل مختلف عن مستقبل والدي.

532
00:34:05,958 --> 00:34:09,458
وبسبب رجلك
هناك طفل آخر في السجن الآن.

533
00:34:09,541 --> 00:34:10,666
وهذا ليس عادلاً أيضًا.

534
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
ألا تريد أن تفعل ذلك بنفسك؟ تمام.

535
00:34:13,250 --> 00:34:14,458
افعل ذلك من أجلهم.

536
00:34:15,708 --> 00:34:18,083
افعلي ذلك من أجل الابن يا روزا. سوف أساعدك.

537
00:34:18,166 --> 00:34:19,333
هل أنت هنا مرة أخرى

538
00:34:21,416 --> 00:34:23,250
السيدة تغادر يا إرنستو.

539
00:34:23,750 --> 00:34:26,375
وماذا في ذلك؟ هل ستغادر أم لا؟

540
00:34:26,875 --> 00:34:29,166
أم ستقتلني مثل المعلم؟

541
00:34:29,250 --> 00:34:30,833
توقف يا إرنستو! توقف!

542
00:34:30,916 --> 00:34:32,791
اسكت!

543
00:34:49,208 --> 00:34:50,041
بدون!

544
00:34:51,666 --> 00:34:52,541
روزا.

545
00:34:53,375 --> 00:34:55,541
لا أستطيع الاستمرار في الدفاع عنك.

546
00:34:57,750 --> 00:34:58,791
آسف.

547
00:34:59,625 --> 00:35:00,458
روزا.

548
00:35:01,125 --> 00:35:02,208
روزا.

549
00:35:03,666 --> 00:35:04,500
روزا!

550
00:35:08,875 --> 00:35:10,000
روزا!

551
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
روزا!

552
00:35:14,500 --> 00:35:15,375
روزا!

553
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
أم!

554
00:35:31,583 --> 00:35:34,458
كما ترى، لقد كانت العناية الإلهية
التي التقينا بها

555
00:35:35,291 --> 00:35:36,541
أو الحظ.

556
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
شكرًا.

557
00:35:40,541 --> 00:35:41,416
مُطْلَقاً.

558
00:35:42,750 --> 00:35:44,958
لقد كنت بالفعل الأفضل في الجامعة.

559
00:35:46,875 --> 00:35:50,958
الآن بعد أن تلاشت القيل والقال،
سترى أنه حتى صديقك...

560
00:35:51,041 --> 00:35:52,708
صه، لا.

561
00:35:53,291 --> 00:35:54,375
يجلب الحظ السيئ.

562
00:35:55,125 --> 00:35:56,416
- آسف.
- نعم.

563
00:36:00,083 --> 00:36:01,416
هل حصلت على رسالتي

564
00:36:01,916 --> 00:36:03,916
نحن لسنا بحاجة للحديث عن ذلك، غراتسي.

565
00:36:04,000 --> 00:36:06,125
نعم، نحن بحاجة للحديث عن ذلك.

566
00:36:08,916 --> 00:36:11,333
أردت أن أعتذر. كنت أنانيًا.

567
00:36:14,041 --> 00:36:16,750
كان لدي حلم قبل بضعة أيام.

568
00:36:18,250 --> 00:36:20,208
كابوس في الواقع.

569
00:36:22,500 --> 00:36:23,833
كانت هناك…

570
00:36:24,333 --> 00:36:28,625
فرقة الإعدام التي أرادت إطلاق النار عليّ.

571
00:36:29,916 --> 00:36:31,458
كانت يدي مقيدة.

572
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
وقرأ والدي لائحة الاتهام.

573
00:36:35,625 --> 00:36:36,708
كان فظيعا.

574
00:36:36,791 --> 00:36:37,666
حقيقي.

575
00:36:42,375 --> 00:36:44,291
نحن متماثلون يا غراتسي.

576
00:36:45,958 --> 00:36:48,250
كنا دائما على الجانب الخطأ.

577
00:36:48,916 --> 00:36:51,250
وأنا أفهم لماذا فعلت ذلك.

578
00:36:52,041 --> 00:36:54,375
سواء كانت أنانية أم لا.

579
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
عندما كنت تتزوج كنت سأفعل أي شيء
لمنع ذلك.

580
00:36:59,750 --> 00:37:00,875
كان لديك

581
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
كان لدي

582
00:37:07,666 --> 00:37:09,166
إذن هل نحن أصدقاء مرة أخرى؟

583
00:37:12,208 --> 00:37:14,791
نحن اثنان سنكون أصدقاء إلى الأبد.

584
00:37:14,875 --> 00:37:15,708
آسف.

585
00:37:18,041 --> 00:37:19,875
من المؤسف أنهم سوف يطلقون النار علي.

586
00:37:19,958 --> 00:37:21,166
لكن لا.

587
00:37:22,291 --> 00:37:24,458
تحصل على الحد الأقصى من الحياة.

588
00:37:24,958 --> 00:37:26,333
قليلا من العمل القسري.

589
00:37:27,875 --> 00:37:30,000
لم يعدموا أحداً منذ أكثر من 20 عاماً.

590
00:37:41,541 --> 00:37:42,708
هذا لن يحدث.

591
00:37:44,708 --> 00:37:45,958
سوف يصدقونك.

592
00:37:47,833 --> 00:37:48,833
أتمنى ذلك.

593
00:37:48,916 --> 00:37:50,000
أعدك.

594
00:37:55,000 --> 00:37:57,291
بنسيون ستيلا

595
00:38:00,916 --> 00:38:03,583
مساء الخير غرفة 16 من فضلك.

596
00:38:05,291 --> 00:38:07,375
لديك بريد. لقد أخذتها من أجلك.

597
00:38:07,458 --> 00:38:08,541
شكرًا لك.

598
00:38:11,375 --> 00:38:15,958
التهديدات. التهديدات. أقسم الكلمات.

599
00:38:18,500 --> 00:38:21,666
بالنسبة لليديا، عد من بيرت

600
00:38:21,750 --> 00:38:22,916
سأحتفظ بهذا.

601
00:38:23,000 --> 00:38:26,458
آنسة المحامية، هناك شخص ما في البيت المجاور
من طلب منك

602
00:38:35,583 --> 00:38:39,958
والدا الكابتن فونتانا
كانوا يعيشون هنا في تورينو، في بورتا نوفا.

603
00:38:40,583 --> 00:38:42,666
ومع ذلك، ذهب المنزل إلى الميراث.

604
00:38:42,750 --> 00:38:45,625
وقاموا ببيعه على الفور
لذلك فهو طريق مسدود.

605
00:38:45,708 --> 00:38:50,041
لكنني وجدت وصية مكتوبة بخط اليد

606
00:38:50,625 --> 00:38:56,125
الذي يذكر خاصية ضخمة
(بحيرة غراندي في أفيليانا).

607
00:38:56,208 --> 00:38:57,250
هل تستطيع أن ترى

608
00:38:57,875 --> 00:38:59,708
فيلا بمساحة 800 متر مربع.

609
00:38:59,791 --> 00:39:01,333
وبقيت بمثابة إرث.

610
00:39:01,916 --> 00:39:03,916
سأذهب إلى هناك مع إنريكو غدا.

611
00:39:04,000 --> 00:39:08,250
"إلى ابني غيدو فونتانا،
الذي يعيش هناك بالفعل بشكل دائم.

612
00:39:08,333 --> 00:39:10,958
أنا أعلم أنه ليس كثيرًا. ليس كثيرا.

613
00:39:11,041 --> 00:39:15,458
ولكن إذا تذكر شخص ما هناك
إلى فتاة إريترية..

614
00:39:16,208 --> 00:39:18,625
يمكنني أن أصنع مقالا منه.

615
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
هل تعتقد أن هيئة المحلفين ستنظر في ذلك؟

616
00:39:22,416 --> 00:39:27,708
إذا وجدنا أميرة مباشرة،
سيكون الأمر مختلفًا، نعم.

617
00:39:27,791 --> 00:39:31,083
إذا كان لا يزال يعيش في تلك الفيلا،
لا ينبغي أن يكون من الصعب.

618
00:39:31,666 --> 00:39:34,416
نعم، ولكن كن حذرا.
التفاؤل هو للسياسيين.

619
00:39:45,291 --> 00:39:47,916
سمعت أن كونسويلو يغني في ميلانو.

620
00:39:48,583 --> 00:39:49,458
وماذا؟

621
00:39:51,583 --> 00:39:53,458
- لا شيء، فقط هكذا.
- لا ماذا...

622
00:39:53,958 --> 00:39:56,166
ما علاقة كونسويلو بالأمر؟

623
00:39:56,250 --> 00:39:58,416
لا شيء، مجرد الدردشة.

624
00:39:59,166 --> 00:40:00,833
ليديا، نحن نتحدث.

625
00:40:01,375 --> 00:40:05,125
نحن نحاول حل مشكلة خطيرة.
ما علاقة كونسويلو بالأمر؟

626
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
- فقط أسأل.
- لا تسأل!

627
00:40:06,791 --> 00:40:08,708
- تمام. ملاحظة: جيد.
- لا تسأل.

628
00:40:12,875 --> 00:40:15,041
آسف. لقد بالغت في ذلك. آسف.

629
00:40:15,125 --> 00:40:16,875
لا، أنت آسف. لم أكن أريد أن...

630
00:40:19,458 --> 00:40:21,250
ليديا، كونسويلو مدهش.

631
00:40:21,750 --> 00:40:22,958
إنها مذهلة.

632
00:40:23,875 --> 00:40:27,000
لكني أشعر بأنني في غير مكان معها
لأنه يحبني

633
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
وأنا لا أفعل ذلك.

634
00:40:32,166 --> 00:40:33,833
هل تعلم متى طلعت لي؟

635
00:40:35,083 --> 00:40:37,583
عندما قلت
أنك لم تعد مع المدعي العام.

636
00:40:38,083 --> 00:40:41,041
لأنه، كما خمنت على الأرجح،

637
00:40:41,708 --> 00:40:43,666
عندما قلت أنني سعيد..

638
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
- توقف. من الأفضل أن تذهب.
- لماذا؟

639
00:40:45,541 --> 00:40:48,458
لأن ما تقوله غير معقول
وأنت تعرف ذلك

640
00:40:51,250 --> 00:40:54,458
توقف! هل تعرفين ما هو السخيف يا ليديا؟

641
00:40:54,958 --> 00:40:56,083
أننا هنا

642
00:40:57,166 --> 00:40:59,875
ونحن لا نستطيع أن نقول ما نفكر فيه.

643
00:41:00,458 --> 00:41:01,666
وأنا لا أعرف لماذا.

644
00:41:02,166 --> 00:41:05,958
لأننا لا نريد أن نؤذي أحداً؟
لأننا لا نريد أن نعاني أنفسنا!

645
00:41:06,041 --> 00:41:09,041
ولكن حتى لو فعلنا ذلك
أن لا شيء يحدث واضح..

646
00:41:09,125 --> 00:41:10,250
ماذا؟

647
00:41:11,041 --> 00:41:11,916
ماذا؟

648
00:41:15,666 --> 00:41:16,583
أنت تقول لي ذلك.

649
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
جحيم.

650
00:42:42,541 --> 00:42:44,791
يجب أن تذهب إلى Avigliana أيضًا.

651
00:42:45,291 --> 00:42:47,833
ربما لا يريد إنريكو رؤيتي.

652
00:42:49,083 --> 00:42:51,083
كل شيء سوف ينجح يا ليديا.

653
00:42:52,625 --> 00:42:53,458
حسنًا.

654
00:42:54,333 --> 00:42:57,583
صباح الغد في الثامنة. كن مستعدا.

655
00:42:57,666 --> 00:42:59,541
نعم. حسنًا.

656
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
غداً.

657
00:43:19,208 --> 00:43:21,708
بالنسبة لليديا، عد من بيرت

658
00:43:28,333 --> 00:43:30,958
شكرا لك

659
00:43:36,083 --> 00:43:37,250
لليديا

660
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
من تيريزا - عاجل

661
00:43:39,666 --> 00:43:42,583
عزيزتي ليديا، آمل ذلك
أن هذه الرسالة لن تزعجك.

662
00:43:43,791 --> 00:43:47,083
أنا أكتب لأخبرك
عن سوء تفاهم رهيب

663
00:43:47,166 --> 00:43:50,416
والتي يمكن أن تعرض للخطر
سعادة أخي جاكوبو.

664
00:43:51,333 --> 00:43:54,083
كونسويلو ينتظر مولوده

665
00:43:54,875 --> 00:43:56,250
لكنها تخشى أن تخبره

666
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
لأنه لديه خوف سخيف
أنه لا يزال يحبك

667
00:44:02,875 --> 00:44:06,250
من فضلك لا تخبره
ولكن حاول إذا استطعت

668
00:44:06,333 --> 00:44:09,000
تجنب أي اتصال معه.

669
00:44:11,916 --> 00:44:14,583
أريدك أن تعلم أنني لم أسامحك.

670
00:44:16,166 --> 00:44:17,041
حسنا، أنا أفهم.

671
00:44:17,125 --> 00:44:18,208
جيد.

672
00:44:18,708 --> 00:44:20,791
لا أريدك أن ترفع آمالك.

673
00:45:19,083 --> 00:45:19,916
هذه هي.

674
00:45:21,250 --> 00:45:22,291
اميره.

675
00:45:31,875 --> 00:45:32,708
ليديا.

676
00:45:33,875 --> 00:45:35,666
هل فعلت شيئا خاطئا؟

677
00:45:36,666 --> 00:45:38,583
تعال نلقي نظرة.

678
00:45:38,666 --> 00:45:40,583
لقد ارتكبنا خطأً يا جاكوبو.

679
00:47:51,416 --> 00:47:55,833
ترجمة الترجمة: فيرونيكا سنيريتشوفا