1
00:00:01,359 --> 00:00:07,459
เครดิตของ Explorationskull สำหรับรายการย่อย
www.addic7ed.com
2
00:00:07,483 --> 00:00:18,583
แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd.Enjoy The Flick
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,395
(ลมพัด)
4
00:01:09,909 --> 00:01:12,178
(แมลงวันหึ่ง)
5
00:01:28,261 --> 00:01:30,396
ฉันสาบานกับคุณว่า
6
00:01:30,430 --> 00:01:33,666
แม่และลูกสาวทุกคน
7
00:01:34,734 --> 00:01:38,337
พ่อและลูกพรากไปจากเรา
8
00:01:38,371 --> 00:01:41,174
โดยกาฬโรคจะถูกล้างแค้น
9
00:01:44,311 --> 00:01:46,545
มันคือราชินีแม่มดของพวกเขา
10
00:01:46,579 --> 00:01:49,582
ใครเป็นคนนำสิ่งนี้มา
สาปแช่งดินแดนของเรา
11
00:01:50,883 --> 00:01:53,852
และความตายของเธอคือความรอดของเรา
12
00:01:53,886 --> 00:01:58,524
(ข้อตกลงพึมพำของผู้ชาย)
13
00:01:58,558 --> 00:02:00,827
GROSETTE: คำเตือน พี่น้อง
14
00:02:00,861 --> 00:02:03,229
เธอจะไม่มีวันพินาศอย่างแท้จริง
15
00:02:03,263 --> 00:02:06,866
จนกว่าหัวใจของเธอจะเต้นเป็นครั้งสุดท้าย
16
00:02:06,900 --> 00:02:09,235
ให้ความกลัวตายกับเรา
17
00:02:09,269 --> 00:02:11,738
ไม่มีทางย้อนกลับ
18
00:02:11,772 --> 00:02:14,641
เพราะไม่มีอะไรจะกลับไป
19
00:02:25,818 --> 00:02:27,454
(เสียงเอี๊ยดจาง ๆ)
20
00:02:27,488 --> 00:02:29,955
MEDIEVAL KAULDER: อะไรนะ โดแลน?
21
00:02:29,989 --> 00:02:31,924
- <สีตัวอักษร="
- (อ้าปากค้าง)
22
00:02:36,363 --> 00:02:38,732
Hexen อยู่ในหมู่พวกเรา
23
00:02:38,766 --> 00:02:40,701
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)
24
00:02:42,303 --> 00:02:44,571
ชาย 1: สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นอายของความตาย
25
00:02:44,605 --> 00:02:45,972
ชาย 2: รักษาสติปัญญาของคุณไว้
26
00:02:46,006 --> 00:02:47,941
ชาย 3: อยู่ใกล้ๆ ไว้
27
00:02:50,611 --> 00:02:52,444
(ผู้ชายกรีดร้อง)
28
00:02:52,478 --> 00:02:53,712
- MAN 4: นั่นเธอเอง!
- (แม่มดสวดมนต์)
29
00:02:53,746 --> 00:02:55,715
มันเป็นราชินี!
30
00:02:55,749 --> 00:02:57,684
(พูดเป็นภาษาอื่น)
31
00:03:02,790 --> 00:03:05,491
(คำราม)
32
00:03:05,525 --> 00:03:07,493
ชาย 5: (กระซิบ) เวทมนตร์
33
00:03:08,661 --> 00:03:10,596
(เสียงปิดปาก)
34
00:03:13,667 --> 00:03:15,935
MEDIEVAL KAULDER: ถอยไป!
35
00:03:15,969 --> 00:03:17,470
(กรีดร้อง)
36
00:03:17,504 --> 00:03:19,639
(แมลงวันหึ่ง)
37
00:03:21,507 --> 00:03:23,442
(ผู้ชายคำราม)
38
00:03:25,812 --> 00:03:27,748
(กรีดร้อง)
39
00:03:30,851 --> 00:03:32,786
<สีตัวอักษร="
40
00:03:37,490 --> 00:03:40,426
ด้วยเหล็กและไฟ!
41
00:03:40,460 --> 00:03:42,561
(กรีดร้อง)
42
00:03:42,595 --> 00:03:44,530
โกรเซตต์: ช่วยพวกเราด้วย!
43
00:03:45,566 --> 00:03:47,501
(กรีดร้อง)
44
00:03:49,737 --> 00:03:51,672
- โดแลน!
- ทหาร: ราชินี!
45
00:03:53,440 --> 00:03:55,375
(คำราม)
46
00:03:59,145 --> 00:04:01,081
(คำราม)
47
00:04:02,548 --> 00:04:04,483
(กรีดร้อง)
48
00:04:06,018 --> 00:04:07,721
(ตะโกน)
49
00:04:07,755 --> 00:04:09,489
DOLAN ยุคกลาง: พระบิดาบนสวรรค์
50
00:04:09,523 --> 00:04:11,056
ปกป้องเราจากปีศาจเหล่านี้
51
00:04:11,090 --> 00:04:12,525
(คำราม)
52
00:04:12,559 --> 00:04:15,495
(อ้าปากค้าง กรีดร้อง)
53
00:04:15,529 --> 00:04:17,964
อ่า!
54
00:04:17,998 --> 00:04:19,933
(กรีดร้อง)
55
00:04:22,736 --> 00:04:25,005
GROSETTE: อยู่ในระเบียบนะพวกผู้ชาย!
56
00:04:44,690 --> 00:04:46,492
อลิซาเบธ: พ่อ!
57
00:04:46,526 --> 00:04:48,462
พ่อ!
58
00:04:49,997 --> 00:04:54,100
(เบา ๆ ) พ่อฉันคิดถึงคุณ
59
00:04:54,134 --> 00:04:55,735
คอลเดอร์ยุคกลาง: คุณไม่มีอยู่จริง
60
00:04:55,769 --> 00:04:58,071
คุณไม่สามารถเป็นได้
61
00:05:09,450 --> 00:05:11,584
(แม่มดราชินีตะโกน)
62
00:05:11,618 --> 00:05:14,053
<สีตัวอักษร="
63
00:05:22,863 --> 00:05:24,798
(แมลงวันหึ่ง)
64
00:05:30,637 --> 00:05:32,070
(กรีดร้อง)
65
00:05:32,104 --> 00:05:34,507
คุณผสมพันธุ์เหมือนหนู
66
00:05:34,541 --> 00:05:36,009
คุณวางหินไว้บนหิน
67
00:05:36,043 --> 00:05:38,545
แล้วใช้ชีวิตอยู่ในความโสโครกของเจ้าเอง
68
00:05:38,579 --> 00:05:42,581
คุณเป็นผู้บุกรุกในโลกของเรา
69
00:05:42,615 --> 00:05:46,485
นี่คือเหตุผลที่ฉันสร้างโรคระบาด
70
00:05:46,519 --> 00:05:50,823
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกคุณทุกคนต้องพินาศ
71
00:06:13,113 --> 00:06:15,048
(กรีดร้อง)
72
00:06:24,524 --> 00:06:27,226
อ่า!
73
00:06:27,260 --> 00:06:29,195
(คำราม)
74
00:06:33,866 --> 00:06:35,801
(กรีดร้อง)
75
00:06:38,604 --> 00:06:40,539
<สีตัวอักษร="
76
00:06:41,741 --> 00:06:44,077
(แม่มดราชินีหัวเราะเบาๆ)
77
00:06:44,111 --> 00:06:45,911
และไฟ
78
00:06:45,945 --> 00:06:48,548
WITCH QUEEN: ทุกคนที่คุณรักจากไปแล้ว
79
00:06:48,582 --> 00:06:51,050
ฉันเคยเห็นมันในดวงตาของคุณ
80
00:06:51,084 --> 00:06:53,887
คุณปรารถนาความตาย
81
00:06:53,921 --> 00:06:56,055
วันนี้เราทั้งคู่ตาย
82
00:06:59,026 --> 00:07:00,961
(กรีดร้อง)
83
00:07:09,336 --> 00:07:11,738
(แม่มดราชินีหัวเราะ)
84
00:07:11,772 --> 00:07:14,307
ฉันสาปแช่งคุณด้วยชีวิต
85
00:07:14,341 --> 00:07:15,608
(หัวใจเต้นเร็ว)
86
00:07:15,642 --> 00:07:18,812
ที่จะไม่มีวันรู้จักความสงบสุข
87
00:07:20,981 --> 00:07:24,284
เพื่อเดินบนโลกเพียงลำพังชั่วนิรันดร์
88
00:07:25,685 --> 00:07:27,887
(เสียงครวญคราง)
89
00:07:27,921 --> 00:07:32,791
คุณจะไม่มีวันตาย
90
00:07:58,385 --> 00:08:00,820
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
91
00:08:04,791 --> 00:08:06,826
ผู้ชาย: ขอบคุณ
92
00:08:10,262 --> 00:08:12,331
ชาย 2: ขอโทษครับคุณหนู?
93
00:08:12,365 --> 00:08:14,700
พนักงานต้อนรับ: ท่านครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?
94
00:08:30,651 --> 00:08:32,586
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
95
00:08:42,695 --> 00:08:44,630
เคาเดอร์: เวทมนตร์
96
00:09:24,271 --> 00:09:26,205
เฮ้...
97
00:09:27,273 --> 00:09:28,440
ดูมัน!
98
00:09:28,474 --> 00:09:31,076
ขอโทษ. ความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง
99
00:09:33,113 --> 00:09:35,281
ขออนุญาต.
100
00:09:40,320 --> 00:09:41,286
คุณเป็นนักล่าแม่มด
101
00:09:41,320 --> 00:09:43,189
<สีตัวอักษร="
102
00:09:43,223 --> 00:09:44,457
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
103
00:09:44,491 --> 00:09:45,958
มาดูกัน..
104
00:09:45,992 --> 00:09:48,060
ดูอะไร?
105
00:09:48,094 --> 00:09:49,262
มาเร็ว.
106
00:09:49,296 --> 00:09:51,698
(ถอนหายใจ)
107
00:09:51,732 --> 00:09:53,199
(ผู้โดยสารอ้าปากค้าง)
108
00:09:53,233 --> 00:09:54,266
พนักงานต้อนรับบน PA:
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
109
00:09:54,300 --> 00:09:55,801
กัปตันเปิดเครื่องแล้ว...
110
00:09:55,835 --> 00:09:58,271
จงดีใจที่คุณไม่ทำให้พวกเขาเปียก
111
00:09:58,305 --> 00:10:00,839
(ผู้โดยสารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
112
00:10:00,873 --> 00:10:03,209
เคาเดอร์: ฉันกำลังมองหาอยู่
เพื่อสิ่งเหล่านี้สักระยะหนึ่ง
113
00:10:03,243 --> 00:10:05,411
เหล่านี้เป็นอักษรรูนโบราณ
114
00:10:05,445 --> 00:10:07,113
พวกเขาสามารถจัดการสภาพอากาศได้
115
00:10:07,147 --> 00:10:09,982
ฝน ลม หนาว ร้อน...
116
00:10:10,016 --> 00:10:13,085
และคุณก็ทำให้พวกเขาติดขัด
ด้วยกันในกระเป๋าของคุณเหรอ?
117
00:10:13,119 --> 00:10:14,720
คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อคุณเกิดพายุฝนฟ้าคะนอง
118
00:10:14,754 --> 00:10:16,856
ด้วยอากาศเย็นชื้นที่ความสูง 40,000 ฟุต?
119
00:10:16,890 --> 00:10:19,291
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
120
00:10:19,325 --> 00:10:21,060
มันเป็นวิทยาศาสตร์ง่ายๆ
121
00:10:21,094 --> 00:10:23,228
(ผู้โดยสารกรีดร้อง)
122
00:10:27,901 --> 00:10:29,968
เคาเดอร์: เหลือเชื่อเลย
123
00:10:30,002 --> 00:10:33,706
คุณแม่มดไม่มีความคิด
พลังที่คุณมี
124
00:10:38,512 --> 00:10:40,946
<สีตัวอักษร="
125
00:10:43,249 --> 00:10:45,184
(เสียงแตก)
126
00:11:22,155 --> 00:11:24,156
ผู้หญิง: (สะอื้น) โอ้พระเจ้า
127
00:11:26,493 --> 00:11:28,194
บรอนวิน: คุณจะหันมาไหม
ฉันไปที่สภาแม่มดเหรอ?
128
00:11:28,228 --> 00:11:29,862
เลขที่
129
00:11:29,896 --> 00:11:31,497
บรอนวิน: คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
130
00:11:31,531 --> 00:11:34,166
ฆ่าคุณเหรอ?
131
00:11:34,200 --> 00:11:37,036
ฉันกำลังพยายามหยุดคุณ
จากการฆ่าตัวตาย
132
00:11:39,138 --> 00:11:41,206
เพลิดเพลินไปกับนิวยอร์ก
133
00:11:43,509 --> 00:11:45,811
ท่านครับ สัญญาณ "รัดเข็มขัดนิรภัย" เปิดอยู่
134
00:11:45,845 --> 00:11:46,813
ฉันต้องการให้คุณนั่ง
135
00:11:46,847 --> 00:11:48,815
ฉันชื่อคอลเดอร์
136
00:11:50,083 --> 00:11:52,318
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
ไปที่ที่นั่งของคุณ เคาเดอร์
137
00:11:52,352 --> 00:11:55,021
ฉันชอบที่จะได้ยินเกี่ยวกับ
เติบโตขึ้นมาในเซโฟร
138
00:11:57,324 --> 00:11:59,257
คุณรู้ได้อย่างไร?
139
00:11:59,291 --> 00:12:01,260
ไม่มีสำเนียงมาหลายปีแล้ว
140
00:12:01,294 --> 00:12:04,363
ฉันได้พบกับผู้คนมากมายในชีวิตของฉัน
141
00:12:04,397 --> 00:12:06,800
คุณจะประหลาดใจกับสิ่งที่คุณหยิบขึ้นมา
142
00:12:08,033 --> 00:12:10,203
(เสียงไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล)
143
00:12:10,237 --> 00:12:13,171
DOLAN ที่ 36: แม่มด
อาศัยอยู่ในหมู่พวกเราอย่างลับๆ
144
00:12:13,205 --> 00:12:16,374
เวทมนตร์ของพวกเขาสืบทอดลงมา
จากเผ่าพันธุ์โบราณ
145
00:12:16,408 --> 00:12:20,379
เจือจาง ลืมไปแล้วครึ่งหนึ่ง
แต่ทรงพลังอย่างอันตราย
146
00:12:21,414 --> 00:12:25,084
หลังจากหลายศตวรรษแห่งความขัดแย้ง
มีการปลอมแปลงการสู้รบ
147
00:12:25,118 --> 00:12:26,853
แม่มดจะได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ได้
148
00:12:26,887 --> 00:12:28,621
และปกครองตนเอง
หากพวกเขาติดตาม
149
00:12:28,655 --> 00:12:34,526
กฎอันเข้มงวดข้อหนึ่ง เวทมนตร์นั้น
ห้ามใช้กับมนุษย์
150
00:12:34,560 --> 00:12:37,029
แต่การสงบศึกเป็นสิ่งที่เปราะบาง
151
00:12:37,063 --> 00:12:38,097
มีบางคนที่โหยหา
152
00:12:38,131 --> 00:12:41,367
การกลับมาของวิถีเก่า
153
00:12:41,401 --> 00:12:44,103
วันอันมืดมนของราชินีแม่มด
154
00:12:44,137 --> 00:12:47,506
คือผู้ที่ Kaulder ติดต่อด้วย
155
00:12:47,540 --> 00:12:52,511
เป็นเวลา 800 ปีที่พระองค์ทรงมี
เสิร์ฟขวานและไม้กางเขน
156
00:12:52,545 --> 00:12:57,517
เราร่วมกันรักษาไว้
เฝ้าดูและรักษาความสงบ
157
00:13:00,052 --> 00:13:02,021
(การโทรออก)
158
00:13:02,055 --> 00:13:04,424
(เสียงไลน์)
159
00:13:08,560 --> 00:13:10,529
เอ่อ ฉันขอโทษนะพ่อ
โดแลน. เขากำลังประชุมอยู่
160
00:13:10,563 --> 00:13:12,498
โอ้.
161
00:13:14,566 --> 00:13:16,501
(เสียงระฆังลิฟต์ดัง)
162
00:13:23,343 --> 00:13:26,512
การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว
163
00:13:26,546 --> 00:13:28,013
โดแลนที่ 36: I
รับใช้ขวานและไม้กางเขน
164
00:13:28,047 --> 00:13:29,547
ในลักษณะที่แตกต่างออกไปมาก
165
00:13:29,581 --> 00:13:33,953
ฉันคือโดแลนคนที่ 36 และ
ฉันเขียนประวัติของเคาเดอร์
166
00:13:33,987 --> 00:13:36,188
ฉันเป็นผู้จัดการของเขา ผู้สารภาพของเขา
167
00:13:36,222 --> 00:13:37,924
และฉันชอบคิดนะเพื่อนของเขา
168
00:13:37,958 --> 00:13:40,693
คุณไม่รู้สึกถึงเวลา
169
00:13:40,727 --> 00:13:44,162
แน่นอนฉันทำ มันเป็นเพียง
แตกต่างจากของคุณ
170
00:13:44,196 --> 00:13:47,098
DOLAN THE 36TH: ฉันถือว่า
ภารกิจของคุณประสบความสำเร็จใช่ไหม?
171
00:13:47,132 --> 00:13:50,036
คุณฟื้นสภาพอากาศแล้ว
อักษรรูนโดยไม่มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น?
172
00:13:50,070 --> 00:13:52,371
เกิดอะไรขึ้นกับ iPad ที่ฉันให้คุณ?
173
00:13:52,405 --> 00:13:54,473
ฉันมอบมันใหม่ให้แล้ว
174
00:13:54,507 --> 00:13:56,374
เราทุกคนปรับตัวไม่ได้เหมือนคุณ
175
00:13:56,408 --> 00:13:58,076
คุณรู้ไหมว่ากระดาษเป็นอดีต
176
00:13:58,110 --> 00:14:00,979
ยังเป็นวัตถุที่มีประโยชน์อีกด้วย
ที่จะบันทึกมัน
177
00:14:01,013 --> 00:14:03,181
<สีตัวอักษร="
178
00:14:03,215 --> 00:14:06,185
คุณกำลังรำลึกถึง.
เกี่ยวกับเรื่องลุดวิกเหรอ?
179
00:14:06,219 --> 00:14:08,921
ฉันอยู่ในอารมณ์อ่อนไหว
180
00:14:10,390 --> 00:14:12,358
อา.
181
00:14:12,392 --> 00:14:14,392
เกี่ยวกับการเกษียณอายุของฉัน?
182
00:14:14,426 --> 00:14:16,329
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับมา
183
00:14:16,363 --> 00:14:18,430
เรามีการวิ่งที่ดี
184
00:14:18,464 --> 00:14:20,999
เราเอาพันธสัญญาที่น่ารังเกียจออกมา
185
00:14:21,033 --> 00:14:23,102
คุณพร้อมที่จะเลิกแล้วจริงๆเหรอ?
186
00:14:23,136 --> 00:14:24,502
ผ่านไปเพียง 50 ปีเท่านั้น
187
00:14:24,536 --> 00:14:26,305
ในที่สุดฉันก็เริ่มคุ้นเคยกับคุณแล้ว
188
00:14:26,339 --> 00:14:27,573
โอ้. นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้?
189
00:14:27,607 --> 00:14:30,343
(หัวเราะคิกคัก)
190
00:14:30,377 --> 00:14:32,478
ฉันจะคิดถึงคุณนะเด็กน้อย
191
00:14:35,080 --> 00:14:37,016
นี่คือฝีพาย 402
192
00:14:37,050 --> 00:14:38,350
ฉันสลักชื่อย่อของคุณไว้บนนั้น
193
00:14:38,384 --> 00:14:40,018
DOLAN THE 36TH: หายากมาก
194
00:14:40,052 --> 00:14:41,654
น่าจะลดค่าลงไม่น้อยเลยทีเดียว
195
00:14:41,688 --> 00:14:43,623
ไม่ใช่สำหรับฉัน
196
00:14:46,493 --> 00:14:49,527
ลองคิดดูใหม่ว่าคุณยังสามารถเก็บปากกาไว้ได้
197
00:14:49,561 --> 00:14:51,597
โดแลนที่ 36: ฉันคิดว่า
คุณจะชอบผู้สืบทอดของฉัน
198
00:14:51,631 --> 00:14:54,099
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในมือที่ทันสมัยยิ่งขึ้น
199
00:14:54,133 --> 00:14:56,068
แล้วคำสาบานที่คุณทำไว้ล่ะ?
200
00:14:56,102 --> 00:15:00,238
ฉันสาบานว่าจะเผชิญหน้ากับความตายเคียงข้างคุณ
201
00:15:00,272 --> 00:15:03,074
ไม่ต้องทำงานจนกว่าฉันจะหมดแรง
202
00:15:03,108 --> 00:15:05,644
Dolans สามสิบห้าคนมาต่อหน้าคุณ
203
00:15:07,379 --> 00:15:09,015
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
204
00:15:09,049 --> 00:15:10,348
ซึ่งคำแนะนำที่ฉันเคยฟัง
205
00:15:10,382 --> 00:15:12,618
เพียงเพื่อละเลยมัน
206
00:15:14,119 --> 00:15:16,222
แต่ฉันก็รับฟังเสมอ
207
00:15:16,256 --> 00:15:18,023
แล้วถ้าคุณจะเกษียณด้วยล่ะ?
208
00:15:18,057 --> 00:15:19,458
(หัวเราะคิกคัก)
209
00:15:19,492 --> 00:15:21,292
ฉันหมายความว่าคุณจะทำอย่างไร
210
00:15:21,326 --> 00:15:23,094
ถ้าภารกิจต่อไปของคุณเป็นครั้งสุดท้ายของคุณล่ะ?
211
00:15:23,128 --> 00:15:24,195
แต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
212
00:15:24,229 --> 00:15:25,531
ตลกดีนะ.
213
00:15:25,565 --> 00:15:28,233
ฉันไม่มีข้อร้องเรียน
214
00:15:28,267 --> 00:15:29,535
ทุกๆวันที่ฉันตื่นขึ้นมา
215
00:15:29,569 --> 00:15:31,170
โลกนอนหลับง่ายขึ้นเล็กน้อย
216
00:15:31,204 --> 00:15:33,539
เคาเดอร์ คุณได้ลิ้มรสชีวิตมากขึ้นแล้ว
217
00:15:33,573 --> 00:15:35,775
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้
218
00:15:35,809 --> 00:15:39,811
แต่มันเป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากคุณมีชีวิตอยู่จริงๆ
219
00:15:39,845 --> 00:15:42,247
คุณกำลังพลาดส่วนที่ดีที่สุด
220
00:15:42,281 --> 00:15:44,683
ของการที่เราอยู่ในโลกนี้เป็นเวลาสั้นๆ
221
00:15:44,717 --> 00:15:47,552
ส่วนที่คุณแบ่งปัน
222
00:15:47,586 --> 00:15:50,555
หาคนที่จะไว้วางใจ
223
00:15:52,358 --> 00:15:54,325
ฉันเชื่อใจคุณ
224
00:15:54,359 --> 00:15:56,362
(หัวเราะคิกคัก) บางทีอาจมีใครสักคน
สวยขึ้นอีกหน่อย
225
00:15:56,396 --> 00:15:57,563
(ทั้งคู่หัวเราะ)
226
00:15:57,597 --> 00:16:00,266
ฉันรู้ ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่
227
00:16:00,300 --> 00:16:02,068
มีชีวิตที่ยืนยาวและมั่งคั่งเหมือนคุณ
228
00:16:02,102 --> 00:16:03,736
แต่ฉันรู้ว่ายังมีอะไรมากกว่านั้น
229
00:16:03,770 --> 00:16:06,071
ยิ่งกว่าขบวนพาเหรดของแอร์โฮสเตส
230
00:16:06,105 --> 00:16:09,708
ก้าวไปสู่เสียงอันไพเราะ
ของ แสงจันทร์โซนาต้า
231
00:16:11,478 --> 00:16:13,145
ตอนนี้คุณรู้อะไรในโลกนี้
232
00:16:13,179 --> 00:16:15,481
เกี่ยวกับแอร์โฮสเตสแล้วล่ะ?
233
00:16:15,515 --> 00:16:17,148
ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นนักบวช
234
00:16:17,182 --> 00:16:19,117
(เคาเดอร์หัวเราะ)
235
00:16:19,151 --> 00:16:21,786
มาทำงานกันเถอะ
236
00:16:21,820 --> 00:16:23,321
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันน่าเบื่อ
237
00:16:23,355 --> 00:16:26,158
แต่มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย
238
00:16:48,515 --> 00:16:50,748
มันไปโดยไม่บอกว่า
239
00:16:50,782 --> 00:16:53,518
แต่ท่านทำหน้าที่อย่างมีศักดิ์ศรีมาก
240
00:16:53,552 --> 00:16:55,787
ถ้าเป็นไปได้ เมื่อฉันพบกับคอลเดอร์พรุ่งนี้
241
00:16:55,821 --> 00:16:57,690
ฉันควรจะเล่นมันเจ๋งใช่ไหม?
242
00:16:57,724 --> 00:16:59,824
ห้ามดื่มกาแฟจนกว่าจะเสร็จสิ้นพิธีกรรม
243
00:16:59,858 --> 00:17:01,593
ไม่ต้องกังวลกับสไตล์ของคุณ
244
00:17:01,627 --> 00:17:03,496
ยังไงซะเขาก็จะเลิกโกรธคุณแล้ว
245
00:17:03,530 --> 00:17:05,465
แต่คุณจะสบายดี
246
00:17:06,533 --> 00:17:11,369
เอ่อ เคาเดอร์นั่นแหละที่ฉันกังวล
247
00:17:11,403 --> 00:17:13,204
<สีตัวอักษร="
248
00:17:13,238 --> 00:17:14,673
คุณรู้หรือไม่ว่าผู้เฒ่า
249
00:17:14,707 --> 00:17:16,774
ของ The Axe and Cross หมายถึงเขาเหรอ?
250
00:17:16,808 --> 00:17:18,144
พวกเขาเรียกเขาว่า "อาวุธ"
251
00:17:18,178 --> 00:17:19,377
เมื่อฉันใส่รายงานของฉัน
252
00:17:19,411 --> 00:17:20,846
สิ่งที่พวกเขาอยากรู้คือตัวเลข
253
00:17:20,880 --> 00:17:23,281
ฉันมีแม่มดกี่คน
ถูกส่งตัวไปควบคุมตัว
254
00:17:23,315 --> 00:17:25,350
มีคนถูกฆ่าเพราะฝ่าฝืนกฎหมาย
255
00:17:25,384 --> 00:17:28,220
คุณโทษพวกเขาได้ไหม? อะไร
เขามีความสำคัญมาก
256
00:17:28,254 --> 00:17:32,590
ใช่มันเป็นเรื่องจริงแต่
เขาไม่ใช่แค่อาวุธ
257
00:17:32,624 --> 00:17:35,261
และพวกเราผู้รู้ความจริง
258
00:17:35,295 --> 00:17:37,563
เรามีความรับผิดชอบ
259
00:17:38,664 --> 00:17:43,402
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นสัญญา
ฉันคุณจะระวังเขา
260
00:17:43,436 --> 00:17:46,804
แน่นอน. นั่นคืองานของฉัน
261
00:17:46,838 --> 00:17:48,807
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
262
00:17:55,215 --> 00:17:57,150
DOLAN THE 37TH: แท็กซี่!
263
00:18:09,728 --> 00:18:11,697
(ฟ้องทั้งหมด)
264
00:18:28,847 --> 00:18:30,782
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
265
00:18:38,958 --> 00:18:40,525
สวัสดี?
266
00:18:40,559 --> 00:18:42,328
โดแลนที่ 37: (จบแล้ว
โทรศัพท์) คอลเดอร์?
267
00:18:42,362 --> 00:18:45,396
โดแลนที่ 36 เสียชีวิต
อย่างสงบเมื่อคืนนี้
268
00:18:45,430 --> 00:18:47,466
พิธีจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้
269
00:18:49,035 --> 00:18:51,469
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
270
00:18:53,805 --> 00:18:56,809
MAN: เอาไปสามสิบหกแล้ว
ชื่อ "โดแลน" ที่อยู่ตรงหน้าคุณ
271
00:18:56,843 --> 00:18:59,744
คุณสมควรที่จะเป็นคนที่ 37 หรือไม่?
272
00:18:59,778 --> 00:19:01,813
ข้าพเจ้าเป็นพยานว่าข้าพเจ้าเป็น
273
00:19:01,847 --> 00:19:03,381
MAN: คุณสัญญาว่าจะรับใช้
274
00:19:03,415 --> 00:19:05,617
พี่ชายของเรา Kaulder ในทุกสิ่ง?
275
00:19:05,651 --> 00:19:10,455
รู้จักเขาเหมือนรู้จักตัวเองเท่านั้นเหรอ?
276
00:19:10,489 --> 00:19:12,624
ฉันสัญญา.
277
00:19:15,628 --> 00:19:17,563
(โดแลน คำรามที่ 37)
278
00:19:43,690 --> 00:19:45,791
คุณคือคนใหม่
279
00:19:47,059 --> 00:19:49,828
เราเคยพบกันมาก่อนจริงๆ
280
00:19:50,930 --> 00:19:53,399
นานมาแล้ว.
281
00:19:55,367 --> 00:19:57,669
คุณเห็นรากฐานที่สำคัญนั้นไหม?
282
00:19:59,538 --> 00:20:00,938
ฉันเฝ้าดูพวกเขาวางมันลง
283
00:20:00,972 --> 00:20:04,376
เมื่อสิ่งนี้ไม่มีอะไรเลย
มากกว่าทุ่งข้าวโพด
284
00:20:04,410 --> 00:20:07,279
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
285
00:20:10,516 --> 00:20:14,586
ฉันขอสัญญาชีวิตและความจงรักภักดีของฉัน
ถึงคุณในฐานะโดแลนคนที่ 37
286
00:20:14,620 --> 00:20:16,722
ฉันสาบานที่จะช่วยคุณถือ
หมดหน้าที่ต่อคำสั่ง...
287
00:20:16,756 --> 00:20:18,890
เมื่อพวกเขากำลังสร้างเมืองนี้
288
00:20:18,924 --> 00:20:20,992
ทีมงานก่อสร้างถูกค้นพบ
289
00:20:21,026 --> 00:20:25,330
หลุมศพหมู่ที่อยู่ลึกลงไปใต้ดิน 60 ฟุต
290
00:20:25,364 --> 00:20:28,399
เต็มไปด้วยทาสที่ถูกลืมนับพันคน
291
00:20:28,433 --> 00:20:30,668
รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?
292
00:20:30,702 --> 00:20:32,436
(ผู้พูดตะกุกตะกัก) ไม่
293
00:20:34,373 --> 00:20:35,541
ทำงานตอนกลางคืนถมหลุม
294
00:20:35,575 --> 00:20:37,308
และทรงสร้างต่อไป
295
00:20:38,611 --> 00:20:41,380
มีเงาแห่งความชั่วร้ายอยู่ทุกหนทุกแห่ง
296
00:20:47,120 --> 00:20:48,986
โดแลนที่ 37: เอาล่ะ
ฉันกำลังแยกแยะคุณออกด้วย
297
00:20:49,020 --> 00:20:51,557
บัตรเครดิตสดใหม่
หนังสือเดินทางและตัวตนใหม่
298
00:20:51,591 --> 00:20:52,758
แค่คุ้นเคยกับสิ่งเก่าๆ
299
00:20:52,792 --> 00:20:54,460
มันล้าสมัยไปแล้ว
300
00:20:54,494 --> 00:20:56,829
มีฐานข้อมูลทั่วโลกแล้ว กล้องวงจรปิด
301
00:20:56,863 --> 00:20:59,397
สมาร์ทโฟนและการติดตามตำแหน่งทางภูมิศาสตร์
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
302
00:20:59,431 --> 00:21:01,399
บนพื้นผิวเท่านั้น
303
00:21:01,433 --> 00:21:03,902
ขวา. แต่มันสำคัญ
เพื่อรักษาโปรไฟล์ที่ต่ำ
304
00:21:03,936 --> 00:21:05,002
- เคาเดอร์: อืม-อืม
- (เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)
305
00:21:05,036 --> 00:21:06,571
<สีตัวอักษร="
306
00:21:06,605 --> 00:21:09,140
ฉันเดาว่าเราควรจะขอบคุณที่มันไม่ใช่สีแดง
307
00:21:09,174 --> 00:21:11,109
ฉันขอถามได้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?
308
00:21:11,143 --> 00:21:14,746
ฉันเคยเห็นคนแก่ เกษียณ และตาย
309
00:21:14,780 --> 00:21:17,082
ไม่ค่อยมีวันเดียวกัน..
310
00:21:21,821 --> 00:21:24,557
เขาถูกพบที่โต๊ะของเขา
311
00:21:36,835 --> 00:21:38,870
เรากำลังมองหาอะไร?
312
00:21:38,904 --> 00:21:42,441
คุณจะรู้ได้อย่างไรเมื่อมี
เวทมนตร์ในบริเวณใกล้เคียง?
313
00:21:42,475 --> 00:21:44,742
เวทมนตร์ของแม่มดมาจากธาตุสี่ประการ
314
00:21:44,776 --> 00:21:46,477
ไฟ น้ำ ดิน และอากาศ
315
00:21:46,511 --> 00:21:47,913
การใช้ทริกเกอร์การเล่นแร่แปรธาตุที่ถูกต้อง
316
00:21:47,947 --> 00:21:49,881
จะเผยให้เห็นการมีอยู่ของมัน
317
00:21:52,751 --> 00:21:54,686
(หายใจออก)
318
00:22:04,497 --> 00:22:05,798
ไม่มีเวทย์มนตร์ที่นี่
319
00:22:05,832 --> 00:22:07,933
ก็แค่อยากจะแน่ใจ
320
00:22:15,607 --> 00:22:16,875
หากหน้าต่างยังไม่ถูกเปิด
321
00:22:16,909 --> 00:22:20,546
มันเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?
322
00:22:20,580 --> 00:22:22,214
หนึ่งไม่มีความหมายอะไรเลย
323
00:22:22,248 --> 00:22:24,950
สอง เป็นเรื่องบังเอิญ
324
00:22:24,984 --> 00:22:28,421
สาม ปัญหา
325
00:22:31,757 --> 00:22:33,691
(อ้าปากค้าง)
326
00:22:38,530 --> 00:22:39,630
(กระจกแตก)
327
00:22:39,664 --> 00:22:41,599
(เสียงเอี๊ยด)
328
00:22:47,006 --> 00:22:48,940
ลง!
329
00:23:01,019 --> 00:23:02,954
โดแลนที่ 37: อะไรนะ?
330
00:23:05,056 --> 00:23:06,558
เขาถูกแม่มดฆ่า
331
00:23:06,592 --> 00:23:08,025
ไม่เคยอยู่ในประวัติศาสตร์ของ The Ax and Cross
332
00:23:08,059 --> 00:23:10,028
โดแลนเคยถูกฆ่าหรือเปล่า
333
00:23:11,096 --> 00:23:12,731
คุณอยากเลิกไหม?
334
00:23:12,765 --> 00:23:14,867
ไม่
335
00:23:14,901 --> 00:23:17,269
ฉันต้องการขึ้นเงินเดือน
336
00:23:17,303 --> 00:23:18,604
นี่คือการประกาศสงคราม
337
00:23:18,638 --> 00:23:20,105
ใครสามารถทำเช่นนี้?
338
00:23:20,139 --> 00:23:21,906
คาถาปกปิดถูกวางไว้
339
00:23:21,940 --> 00:23:23,675
เพื่อให้ทุกอย่างดูเป็นปกติ
340
00:23:23,709 --> 00:23:25,042
พวกเขากำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
341
00:23:25,076 --> 00:23:27,011
ไม่อยากให้เรารู้
342
00:23:29,015 --> 00:23:31,617
เวทย์มนตร์ธาตุเป็นกลาง
343
00:23:32,785 --> 00:23:36,188
โดยที่รากของมันนั้นไม่ใช่ทั้งดีและชั่ว
344
00:23:38,790 --> 00:23:41,260
แต่นี่แตกต่างออกไป
345
00:23:41,294 --> 00:23:43,561
นี่คือเวทมนตร์แห่งความมืด
346
00:23:43,595 --> 00:23:45,797
เกินกว่าความชั่วร้าย
347
00:23:49,701 --> 00:23:52,036
พวกเขามัดเขาไว้กับเก้าอี้
348
00:24:03,248 --> 00:24:05,884
"ความตาย."
349
00:24:05,918 --> 00:24:08,553
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมนต์สะกดหรือเปล่า?
350
00:24:08,587 --> 00:24:11,956
คุณอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
ก่อนที่เขาจะตายใช่ไหม?
351
00:24:11,990 --> 00:24:13,925
ใช่.
352
00:24:16,828 --> 00:24:19,230
ให้ฉันเห็นมือของคุณ
353
00:24:20,865 --> 00:24:22,800
ตอนนี้.
354
00:24:31,142 --> 00:24:33,244
ฉันอายุห้าขวบ
355
00:24:33,278 --> 00:24:35,914
เมื่อแม่มดจุดไฟเผาบ้านของเรา
356
00:24:35,948 --> 00:24:37,616
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
357
00:24:37,650 --> 00:24:38,684
แต่คุณเดินผ่านเปลวไฟ
358
00:24:38,718 --> 00:24:40,018
ห่อฉันไว้ในผ้าห่ม
359
00:24:40,052 --> 00:24:42,320
และกระโดดออกไปนอกหน้าต่างชั้นสอง
360
00:24:42,354 --> 00:24:44,289
ร่างกายของคุณพังทลายลง
361
00:24:45,357 --> 00:24:47,792
ฉันบอกคุณว่าเราเคยเจอกันมาก่อน
362
00:24:49,862 --> 00:24:51,163
ถ้าเธอจำไม่ได้ ฉัน.
สามารถแนะนำคุณเข้าสู่รายการ...
363
00:24:51,197 --> 00:24:55,000
ไม่ ฉันจำได้
364
00:24:58,403 --> 00:25:01,105
คุณตามล่าแม่มด
และนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
365
00:25:03,075 --> 00:25:06,612
ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อ
โอกาสในการช่วยเหลือคุณ
366
00:25:09,949 --> 00:25:11,883
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
367
00:25:13,652 --> 00:25:16,287
คุณสามารถช่วยฉันล่า
แม่มดที่ทำสิ่งนี้
368
00:25:20,191 --> 00:25:23,127
ฉันไม่ควรจะมีปืนหรือ
ค้อนเหล็กหรืออะไรสักอย่าง?
369
00:25:24,697 --> 00:25:26,932
หายใจเข้าลึกๆ ตั้งศูนย์ตัวเอง
370
00:25:26,966 --> 00:25:28,800
โดแลนที่ 37: ใช่แล้ว แน่นอน.
371
00:25:28,834 --> 00:25:30,636
เพราะต้านทานมนต์เสน่ห์ได้
ต้องมีจิตใจที่ชัดเจน
372
00:25:30,670 --> 00:25:32,671
ตอนนี้แม็กซ์เป็นเวทระดับ 14
373
00:25:32,705 --> 00:25:35,007
ไม่มีอะไรที่คุณทำได้
ทำ อาจจะผ่อนคลายเช่นกัน
374
00:25:39,311 --> 00:25:40,646
GIRL: ตัวอย่างฟรีครับพ่อ?
375
00:25:40,680 --> 00:25:43,080
โอ้. ขอบคุณ
376
00:25:43,114 --> 00:25:45,049
เคาเดอร์: ฉันจะคิดเรื่องนี้สองครั้ง
377
00:25:46,986 --> 00:25:48,988
(แมลงดิ้น)
378
00:25:51,157 --> 00:25:52,890
<สีตัวอักษร="
379
00:25:52,924 --> 00:25:54,225
MAX: คุณคงรู้ระดับความลุ่มหลง
380
00:25:54,259 --> 00:25:55,860
พวกเขากำลังได้รับจากสิ่งนั้น
381
00:25:55,894 --> 00:25:57,095
ธุรกิจก็ดีใช่ไหม?
382
00:25:57,129 --> 00:25:58,996
ใช่.
383
00:25:59,030 --> 00:26:00,165
โอ้อึ
384
00:26:00,199 --> 00:26:02,200
ร้านปิดแล้วแม็กซ์
385
00:26:14,913 --> 00:26:17,448
คอลเดอร์. มันนานเกินไปแล้ว
386
00:26:17,482 --> 00:26:20,252
มันไม่ผิดกฎหมายเลย
ขายแมลงที่ทำให้จิตใจเปลี่ยนแปลง
387
00:26:20,286 --> 00:26:22,354
เมื่อนำมาใช้กับมนุษย์ก็เป็นอย่างนั้น
388
00:26:22,388 --> 00:26:23,387
พวกเขากำลังผสมพวกมันในคัพเค้ก
389
00:26:23,421 --> 00:26:25,456
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น
390
00:26:25,490 --> 00:26:27,425
สังเกตสิ่งนี้ไหม?
391
00:26:29,461 --> 00:26:32,998
เฮนเบนของกริฟฟิน หายากมากและเป็นสิ่งต้องห้าม
392
00:26:33,032 --> 00:26:36,033
สิ่งนี้ใช้ในเวทมนตร์ เวทมนตร์แห่งความมืด
393
00:26:36,067 --> 00:26:39,236
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ยุ่ง
สิ่งเลวร้ายเหล่านี้
394
00:26:39,270 --> 00:26:43,207
แม็กซ์ คุณฉลาดเกินกว่าจะไปตามทางนั้น
395
00:26:43,241 --> 00:26:46,211
ใคร ๆ ก็สามารถจินตนาการได้ว่าเป็นอย่างไร
หลายครั้งที่ฉันถูกโกหก
396
00:26:46,245 --> 00:26:47,479
มากกว่าใครในประวัติศาสตร์จริงๆ
397
00:26:47,513 --> 00:26:49,781
เอาน่า เคาเดอร์
398
00:26:49,815 --> 00:26:52,216
คุณต้องเข้าใจทุกคน
ใครจะใช้สมุนไพรนี้
399
00:26:52,250 --> 00:26:55,252
ไม่กลัวคุณ และนั่นทำให้ฉันกลัว!
400
00:26:55,286 --> 00:26:58,723
เคาเดอร์: ฉันทำให้คุณกลัวมากกว่าเหรอ?
401
00:26:58,757 --> 00:27:00,825
สูงสุด
402
00:27:03,094 --> 00:27:06,330
ผู้ชายที่เข้ามาดู.
ฉันมีกลิ่นบนผิวหนังของเขา
403
00:27:06,364 --> 00:27:08,399
กลิ่นหอมของกระเทียมที่ไม่ใช่กระเทียม
404
00:27:08,433 --> 00:27:11,969
สารหนู. มีอะไรอีกไหม?
405
00:27:13,005 --> 00:27:15,474
และแครปแอปเปิลที่กำลังปั้น
406
00:27:17,509 --> 00:27:19,211
ขอบคุณแม็กซ์
407
00:27:19,245 --> 00:27:20,444
ระวัง.
408
00:27:20,478 --> 00:27:21,480
เคาเดอร์: ไม่ติดนิสัย
409
00:27:21,514 --> 00:27:24,016
ไม่ใช่คุณ. เขา.
410
00:27:27,186 --> 00:27:30,789
ดังนั้นทั้งหมดนี้สมเหตุสมผลสำหรับคุณเหรอ?
411
00:27:30,823 --> 00:27:32,791
มันไม่ได้กับคุณเหรอ?
412
00:27:32,825 --> 00:27:35,493
ไม่
413
00:27:35,527 --> 00:27:38,964
สารหนูถูกนำมาใช้ในการดองศพ
ย้อนกลับไปในสงครามกลางเมือง
414
00:27:38,998 --> 00:27:41,166
ใครก็ตามที่ฆ่าโดแลน
415
00:27:41,200 --> 00:27:44,236
น่าจะอยู่ในอะไร
เคยเป็นสถานประกอบพิธีศพ
416
00:27:45,336 --> 00:27:48,140
เราแค่ต้องหาอันหนึ่ง
กับต้นแครปแอปเปิล
417
00:27:50,809 --> 00:27:52,778
มีไว้เพื่ออะไร?
418
00:27:52,812 --> 00:27:55,112
รถแท็กซี่
419
00:27:55,146 --> 00:27:57,515
คุณไม่มีคุณสมบัติสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
420
00:27:57,549 --> 00:27:59,017
โอ้.
421
00:27:59,051 --> 00:28:02,154
ขวา. ฉันจะได้รับใบเสร็จรับเงิน
422
00:28:36,988 --> 00:28:38,423
(อ้าปากค้าง)
423
00:28:38,457 --> 00:28:41,126
ว้าว.
424
00:28:41,160 --> 00:28:43,961
(เสียงนกร้อง)
425
00:29:01,546 --> 00:29:03,447
แม่ของคุณไม่เคยสอนคุณเหรอ
426
00:29:03,481 --> 00:29:05,416
ไม่กินขนมจากต้นไม้เหรอ?
427
00:29:08,319 --> 00:29:10,254
(เคาเดอร์พูดอย่างไม่ชัดเจน)
428
00:29:13,092 --> 00:29:15,026
กลับบ้านนะลูก
429
00:29:34,145 --> 00:29:36,080
(เสียงกระทบเบา ๆ )
430
00:29:55,334 --> 00:29:57,268
(สาวส่งเสียงครวญคราง)
431
00:30:02,341 --> 00:30:05,210
ออกไป.
432
00:30:05,244 --> 00:30:06,477
ใช้ได้.
433
00:30:06,511 --> 00:30:08,446
- ไปจากฉัน
- ชู่
434
00:30:10,248 --> 00:30:11,448
ใช้ได้.
435
00:30:11,482 --> 00:30:13,284
ไปจากฉันตอนนี้เลย
436
00:30:13,318 --> 00:30:15,586
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.
- ไปให้พ้น!
437
00:30:17,221 --> 00:30:19,156
ใช้ได้.
438
00:30:21,026 --> 00:30:22,960
(ทั้งคำราม)
439
00:30:25,564 --> 00:30:27,498
อา...
440
00:30:29,701 --> 00:30:31,636
โอ้อึ
441
00:30:33,604 --> 00:30:35,539
(กรีดร้อง)
442
00:30:40,411 --> 00:30:42,047
(ครวญคราง)
443
00:30:42,081 --> 00:30:44,182
เคาเดอร์: คุณฆ่าโดแลน ทำไม
444
00:30:44,216 --> 00:30:46,216
โดแลนคือใครวะ? ฮะ?
445
00:30:46,250 --> 00:30:47,519
ฉันไม่เคยพบผู้ชายคนนี้ในชีวิต!
446
00:30:47,553 --> 00:30:49,488
(เอลลิคหัวเราะ)
447
00:30:53,359 --> 00:30:56,061
คุณชอบปากกาใหม่ของฉันไหม? ฮะ?
448
00:31:16,614 --> 00:31:18,316
เมื่อฉันนึกถึงการฟ้องร้องครั้งแรกของฉัน
449
00:31:18,350 --> 00:31:19,517
ที่หน้าสภา
450
00:31:19,551 --> 00:31:20,719
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็น
451
00:31:20,753 --> 00:31:22,753
สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อพวกเราคนหนึ่ง
452
00:31:22,787 --> 00:31:24,155
(เสียงฟู่)
453
00:31:24,189 --> 00:31:25,189
เอลลิค เลมาสเนียล.
454
00:31:25,223 --> 00:31:27,358
สวัสดีคุณพ่อ โห่!
455
00:31:27,392 --> 00:31:29,094
คุณดูเป็นคนดีนะ
456
00:31:29,128 --> 00:31:31,997
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่อร่อยนะคุณ ฉันไม่เคยไป...
457
00:31:33,265 --> 00:31:35,399
โปรดอย่าคิดน้อยกับฉันเลย
458
00:31:35,433 --> 00:31:37,469
(เอลลิคคำราม)
459
00:31:41,140 --> 00:31:43,241
ฉันจะสารภาพมันในภายหลัง
460
00:32:02,294 --> 00:32:04,262
สภาแม่มดต้อนรับคุณ
461
00:32:04,296 --> 00:32:07,098
โดแลนที่ 37 แห่งขวานและไม้กางเขน
462
00:32:07,132 --> 00:32:09,534
ทั้งหมด: สันติภาพคงอยู่
463
00:32:10,669 --> 00:32:12,704
ความสงบสุขคงอยู่
464
00:32:13,838 --> 00:32:15,807
ฉันนำเสนอผู้ต้องหา,
465
00:32:15,841 --> 00:32:17,675
เอลลิค เลมาสเนียล เพื่อการตัดสิน
466
00:32:17,709 --> 00:32:20,811
สำหรับการฆาตกรรมโดแลนที่ 36
467
00:32:20,845 --> 00:32:23,380
ฉันนำเสนอหลักฐานที่พบ
ในบ้านของผู้ต้องหา
468
00:32:23,414 --> 00:32:26,550
พบ? โอ้ มาเลย
469
00:32:27,719 --> 00:32:30,821
อะไร คุณดูเหมือนก
วงดนตรีที่น่ากลัวจากยุค 80
470
00:32:30,855 --> 00:32:32,656
(หัวเราะ)
471
00:32:32,690 --> 00:32:35,359
ดูผมของคุณสิ!
472
00:32:35,393 --> 00:32:36,794
เขาจะถูกตัดสิน
473
00:32:36,828 --> 00:32:38,562
เอลลิค: บลา บลา บลา
474
00:32:39,698 --> 00:32:41,331
คุณคงรู้จักปู่ทวดของฉัน
475
00:32:41,365 --> 00:32:43,100
คุณปู่รับใช้ราชินีใช่ไหม?
476
00:32:43,134 --> 00:32:44,601
สมเด็จพระราชินี.
477
00:32:44,635 --> 00:32:46,271
คุณเป็นข้าราชการหรือคนขี้ขลาด
478
00:32:46,305 --> 00:32:47,304
และฉันไม่รู้จักผู้มีอำนาจ
479
00:32:47,338 --> 00:32:48,807
ที่นี่ในสภาแห่งนี้
480
00:32:48,841 --> 00:32:51,208
ข้าพระองค์ไม่ปฏิบัติตามธรรมบัญญัติของพระองค์ <สีตัวอักษร="
481
00:32:51,242 --> 00:32:55,547
กฎหมายให้บริการเพื่อ
ควบคุมและบรรจุเวทย์มนตร์
482
00:32:55,581 --> 00:32:58,616
มันเป็นเพียงโดย
การดำเนินงานของสภาแห่งนี้
483
00:32:58,650 --> 00:33:00,652
ว่าสงครามอื่นไม่ได้เริ่มต้นขึ้น
484
00:33:00,686 --> 00:33:02,619
ฉันจะไม่โกหก! ฉันภูมิใจกับสิ่งที่ฉันทำ!
485
00:33:02,653 --> 00:33:04,856
ฉันฆ่าบาทหลวงของคุณ!
486
00:33:04,890 --> 00:33:08,659
ฉันหยดเขาแห้งเหมือนเขาเป็นหมูติด!
487
00:33:08,693 --> 00:33:09,726
เคาเดอร์: บาทหลวงของเราและเพื่อนของผม
488
00:33:09,760 --> 00:33:12,196
คอลเดอร์.
489
00:33:12,230 --> 00:33:14,232
โอ้อึ คนนี้อีกแล้ว
490
00:33:14,266 --> 00:33:18,235
ดังนั้นเราจึงต้องตัดสินเขา
โดยไม่ต้องสอบปากคำ?
491
00:33:18,269 --> 00:33:20,471
มีใครถามเขาบ้างไหม.
เขาทำงานกับใครอยู่?
492
00:33:24,176 --> 00:33:26,877
ไม่มีการ์ด Three of Pentacles
493
00:33:26,911 --> 00:33:28,112
นั่นหมายความว่าเขาทำงานคนเดียว
494
00:33:28,146 --> 00:33:30,281
เคาเดอร์: ไพ่ผิด
495
00:33:30,315 --> 00:33:32,750
เขาเสกคาถาแปลงร่าง
496
00:33:34,786 --> 00:33:37,621
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งที่สร้างขึ้นมาเป็นเวลา 800 ปีแล้ว
497
00:33:37,655 --> 00:33:39,723
ไม่ใช่ตั้งแต่สมัยราชินีแม่มด
498
00:33:39,757 --> 00:33:41,792
เกลเซอร์: ฮา! ราชินีแม่มดสิ้นพระชนม์ไปนานแล้ว
499
00:33:41,826 --> 00:33:44,462
การที่เวทมนตร์ของเธอจะกลับมานั้นเป็นไปไม่ได้
500
00:33:44,496 --> 00:33:45,829
- มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?
- เกลเซอร์: นั่นแหละ
501
00:33:45,863 --> 00:33:47,499
- คุณมีอำนาจ...
- <สีตัวอักษร="
502
00:33:47,533 --> 00:33:48,765
DOLAN ที่ 37: ถึง
พลิกเมืองนี้กลับเข้าไปข้างใน
503
00:33:48,799 --> 00:33:49,867
สำหรับความผิดฐานผลิตสินค้าผิดกฎหมาย...
504
00:33:49,901 --> 00:33:50,868
ค้นหาว่าเขาทำงานร่วมกับใคร
505
00:33:50,902 --> 00:33:52,669
และการเสียสละของมนุษย์...
506
00:33:52,703 --> 00:33:53,671
- และฉันก็ภูมิใจในสิ่งที่ฉันทำ
- เราตัดสิน...
507
00:33:53,705 --> 00:33:54,771
เอลลิค เลมาสเนียล...
508
00:33:54,805 --> 00:33:56,374
ฉันภูมิใจในสิ่งที่ฉันทำ
509
00:33:56,408 --> 00:33:58,309
- สู่การจำคุก...
- ELLIC: ฉันยืนหยัด!
510
00:33:58,343 --> 00:33:59,577
เกลเซอร์: บนพื้นหิน
ใต้ห้องนี้
511
00:33:59,611 --> 00:34:01,346
<สีตัวอักษร="
512
00:34:01,380 --> 00:34:02,914
GLAESER: ลุกขึ้น เซนติเนล
513
00:34:02,948 --> 00:34:06,418
และนำผู้ต้องโทษเข้าคุก
514
00:34:09,788 --> 00:34:11,723
(คำราม)
515
00:34:18,196 --> 00:34:20,664
คุณจะไม่มีวันได้เห็นแสงตะวันอีกต่อไป
516
00:34:22,634 --> 00:34:24,602
(กรีดร้อง)
517
00:34:24,636 --> 00:34:28,205
ไม่ ไม่! คุณอาจจะกอดฉันตอนนี้
518
00:34:28,239 --> 00:34:31,142
แต่คุณจะไม่มีวันมีพวกเราทุกคน!
519
00:34:36,714 --> 00:34:38,716
(แมลงส่งเสียงดังอย่างแผ่วเบา)
520
00:34:43,689 --> 00:34:45,623
เกลเซอร์: นั่นคืออะไร?
521
00:34:51,863 --> 00:34:53,564
เคาเดอร์: เฮ้ ไอ้หนู
522
00:34:53,598 --> 00:34:55,566
คุณกำลังทำอะไร?
523
00:35:05,910 --> 00:35:08,245
สวัสดีคุณพ่อ
524
00:35:17,656 --> 00:35:18,789
ยังอยู่กับเรานะเพื่อนเก่า
525
00:35:18,823 --> 00:35:20,291
DOLAN THE 37TH: เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
526
00:35:20,325 --> 00:35:22,292
แทบจะไม่.
527
00:35:22,326 --> 00:35:23,827
เขาถูกสาป
528
00:35:23,861 --> 00:35:25,963
ยังไง?
529
00:35:25,997 --> 00:35:27,332
มัสก้า มาลี.
530
00:35:27,366 --> 00:35:28,633
โรคระบาดบิน
531
00:35:28,667 --> 00:35:30,901
มนต์ดำในศตวรรษที่ 13
532
00:35:30,935 --> 00:35:32,669
พวกเขาถูกสร้างขึ้นใน
ต้นไม้แห่งราชินีใช่ไหม?
533
00:35:32,703 --> 00:35:34,905
ถูกต้องแล้ว
534
00:35:34,939 --> 00:35:36,975
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าเขา?
535
00:35:37,009 --> 00:35:39,276
พวกเขาต้องการสอบปากคำเขา
536
00:35:39,310 --> 00:35:41,345
เมื่อโรคระบาดบินเข้ามาภายในตัวคุณ
537
00:35:41,379 --> 00:35:43,314
มันทำลายความตั้งใจของคุณ
538
00:35:43,348 --> 00:35:45,015
ไม่ว่าฆาตกรอยากจะรู้อะไรก็ตาม
539
00:35:45,049 --> 00:35:47,852
เขาคงจะบอกพวกเขาแล้ว
540
00:35:47,886 --> 00:35:49,821
<สีตัวอักษร="
541
00:35:52,056 --> 00:35:55,693
แต่คำถามยังคงอยู่ว่า
พวกเขาอยากรู้อะไร?
542
00:35:55,727 --> 00:35:57,428
เขาไม่ลุกขึ้น
543
00:35:57,462 --> 00:35:59,263
ไม่เว้นแต่เราจะทำลายคำสาปได้
544
00:35:59,297 --> 00:36:00,464
และวิธีเดียวที่จะทำอย่างนั้นได้
545
00:36:00,498 --> 00:36:01,999
คือการฆ่าแม่มดที่ร่ายมัน
546
00:36:02,033 --> 00:36:03,968
คนที่ Ellic ทำงานให้
547
00:36:05,337 --> 00:36:08,539
โดแลนมีเวลาสองวัน เยี่ยมเลย
548
00:36:08,573 --> 00:36:10,775
คอยอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
549
00:36:26,957 --> 00:36:28,892
"ความตาย."
550
00:36:28,926 --> 00:36:31,695
มันเป็นข้อความจากโดแลน ไม่ใช่ฆาตกร
551
00:36:37,902 --> 00:36:39,370
“จำความตายของคุณไว้”
552
00:36:39,404 --> 00:36:41,406
มันหมายความว่าอะไร?
553
00:36:43,442 --> 00:36:46,443
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อรำลึกถึงการตายของฉัน...
554
00:36:46,477 --> 00:36:48,379
มายากล
555
00:36:48,413 --> 00:36:50,515
<สีตัวอักษร="
556
00:36:52,484 --> 00:36:54,419
เฮ้ โคลอี้
557
00:36:56,388 --> 00:36:58,323
ฉันมีเครื่องดื่มอีกหนึ่งแก้วที่นี่
558
00:36:59,924 --> 00:37:02,426
- พวกคุณโอเคไหม?
- ผู้หญิง: ใช่แล้ว พวกเราสบายดี
559
00:37:02,460 --> 00:37:04,028
พวกเราสบายดีไหมสุภาพบุรุษ?
560
00:37:04,062 --> 00:37:05,830
ถ่ายความรักกับฉันนะที่รัก
561
00:37:05,864 --> 00:37:08,500
ไม่นะ. ฉันไม่ได้มองหาความรักในคืนนี้
562
00:37:11,837 --> 00:37:13,705
- พวกคุณโอเคไหม?
- ใช่.
563
00:37:13,739 --> 00:37:15,674
- ต้องการอีกอันไหม?
- เอาล่ะ.
564
00:37:31,556 --> 00:37:33,958
(เสียงเรียกร้องของผู้อุปถัมภ์)
565
00:37:36,962 --> 00:37:39,629
โอ้ ไม่ เอาน่า! ไม่ ไม่ใช่คุณเช่นกัน
566
00:37:39,663 --> 00:37:41,466
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สามารถบอกได้
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น ตกลง?
567
00:37:41,500 --> 00:37:42,633
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
เย็นยะเยือก สงบ และจากนั้น...
568
00:37:42,667 --> 00:37:44,001
อะไรนะ! เขาตัดหัวคุณออก
569
00:37:44,035 --> 00:37:45,669
และใส่มันไว้ในกระสอบคาดเข็มขัด
570
00:37:45,703 --> 00:37:46,671
เอาล่ะ! นั่นเป็นเพียงก
นิทานพี่เลี้ยงเล่าให้เด็กฟัง
571
00:37:46,705 --> 00:37:47,939
ดังนั้นพวกเขาจึงประพฤติตน
572
00:37:47,973 --> 00:37:51,475
โคลอี้ คุณต้องออกไป
573
00:37:51,509 --> 00:37:54,578
โคลอี้: มิแรนดา มิแรนด้า!
574
00:38:00,852 --> 00:38:04,021
เรากำลังเขียนโค้ดอยู่ ที่นี่ไม่มีมนุษย์
575
00:38:04,055 --> 00:38:06,089
สถานที่สวยงาม.
576
00:38:06,123 --> 00:38:07,959
ขอบคุณ
577
00:38:07,993 --> 00:38:10,595
คุณคิดค่าบริการเท่าไหร่?
578
00:38:10,629 --> 00:38:12,129
นั่นขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณซื้อ
579
00:38:12,163 --> 00:38:14,899
ความทรงจำ
580
00:38:14,933 --> 00:38:16,935
ห้าร้อยเหรียญ
581
00:38:18,803 --> 00:38:20,738
ข้อเสนอ.
582
00:38:20,772 --> 00:38:23,975
ฉันเพิ่งพูดว่า "ร้อย" เหรอ? ฉัน...
583
00:38:24,009 --> 00:38:26,877
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? จริงๆแล้วฉัน
แปลว่า "ห้าพัน"
584
00:38:26,911 --> 00:38:28,146
ห้าพันนั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงเหรอ?
585
00:38:28,180 --> 00:38:30,013
ฉันทำ. ฉันหมายถึง "ห้าพัน"
586
00:38:30,047 --> 00:38:31,983
ขายแล้ว.
587
00:38:32,017 --> 00:38:33,951
ห้าหมื่น.
588
00:38:35,654 --> 00:38:37,655
เรามาเริ่มกันดีไหม?
589
00:38:37,689 --> 00:38:38,990
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? ไม่
590
00:38:39,024 --> 00:38:41,859
ฉันเปลี่ยนใจ เราค...
591
00:38:45,931 --> 00:38:48,066
ยากลัว.
592
00:38:50,167 --> 00:38:53,137
ตอนนี้อะไรอยู่ในโลก
คุณจะกลัวไหม?
593
00:38:53,171 --> 00:38:55,539
การพูดในที่สาธารณะ
594
00:38:55,573 --> 00:38:56,673
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวอะไร?
595
00:38:56,707 --> 00:38:58,176
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
596
00:38:58,210 --> 00:39:00,978
ไม่มีอะไร. มันน่าเบื่อจริงๆ
597
00:39:02,180 --> 00:39:06,117
ดูสิฉันรู้ว่าคุณมีรหัส
598
00:39:06,151 --> 00:39:09,187
และฉันก็รู้ด้วยว่าฉัน
ไม่ได้ทำอะไรผิด
599
00:39:10,522 --> 00:39:15,859
เว้นแต่ว่าคุณจะใส่
เอาปืนจ่อหัวฉัน ออกไป
600
00:39:15,893 --> 00:39:19,763
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก ฉันมีรหัส.
601
00:39:19,797 --> 00:39:24,002
แต่ฉันก็จะไม่จากไปเช่นกัน
602
00:39:25,971 --> 00:39:28,606
What do you want a
ยาความจำเพื่อใช่ไหม?
603
00:39:28,640 --> 00:39:30,774
คุณกำลังตามล่าแม่มดใช่ไหม?
604
00:39:30,808 --> 00:39:33,044
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนเก่า
605
00:39:40,551 --> 00:39:43,587
(INDISTINCT WHISPERING)
606
00:39:46,223 --> 00:39:48,693
โคลอี้: แต่เป็นคำเตือนสำหรับคุณ
607
00:39:48,727 --> 00:39:49,794
หากคุณได้รับบาดเจ็บในความทรงจำของคุณ
608
00:39:49,828 --> 00:39:52,028
คุณได้รับบาดเจ็บที่นี่
609
00:39:52,062 --> 00:39:53,897
Which means to say that
if you die in there,
610
00:39:53,931 --> 00:39:54,899
you will also die...
611
00:39:54,933 --> 00:39:57,501
ฉันไม่สามารถตายได้ทุกที่
612
00:39:57,535 --> 00:39:59,770
ฉันต้องทำก
ข้อจำกัดความรับผิดชอบสำหรับการประกันของฉัน
613
00:40:06,111 --> 00:40:08,046
ล่างขึ้น.
614
00:40:34,906 --> 00:40:37,041
พูดว่า "นักล่าแม่มด"
615
00:40:37,075 --> 00:40:39,009
- นักล่าแม่มด
- (อ้าปากค้าง)
616
00:40:43,915 --> 00:40:45,884
เป็นคนดี.
617
00:42:19,444 --> 00:42:21,379
(เสียงกรีดร้องของ Kaulder ในยุคกลาง)
618
00:42:26,216 --> 00:42:27,885
(กรีดร้อง)
619
00:42:27,919 --> 00:42:29,853
(คำราม)
620
00:42:45,102 --> 00:42:47,138
เคาเดอร์: "จำความตายของคุณไว้"
621
00:42:47,172 --> 00:42:50,240
คุณอยากให้ฉันดูอะไร
622
00:42:50,274 --> 00:42:53,176
แมน: คอลเดอร์!
623
00:42:53,210 --> 00:42:55,346
คอลเดอร์.
624
00:42:58,116 --> 00:43:00,785
คอลเดอร์ ตื่นสิ
625
00:43:13,297 --> 00:43:15,933
สวัสดีนักล่าแม่มด
626
00:43:19,236 --> 00:43:22,305
ฉันถูกดึงออกจากคาถาแห่งความทรงจำครั้งหนึ่ง
627
00:43:22,339 --> 00:43:24,774
จิตใจของฉันถูกกวนไข่เป็นเวลาหลายชั่วโมง
628
00:43:24,808 --> 00:43:26,743
(คำราม)
629
00:43:28,379 --> 00:43:30,981
คุณรู้ไหมว่าผู้คนไม่ควร
หยั่งรากลึกในอดีตของพวกเขา
630
00:43:31,015 --> 00:43:33,718
บางสิ่งก็ควรลืมไปซะดีที่สุด
631
00:43:55,205 --> 00:43:57,140
อา...
632
00:43:59,109 --> 00:44:01,979
(แคร็ก)
633
00:44:02,013 --> 00:44:03,948
(ถอนหายใจ)
634
00:44:09,219 --> 00:44:11,154
(กระดูกแตก)
635
00:44:21,098 --> 00:44:23,033
(ตะโกน)
636
00:44:28,172 --> 00:44:29,774
คุณสาปแช่งเพื่อนของฉัน
637
00:44:29,808 --> 00:44:31,743
(สวดมนต์)
638
00:44:33,178 --> 00:44:35,178
เพื่อนของคุณ
639
00:44:35,212 --> 00:44:38,248
เขาใช้เวลาประมาณห้า
นาทีนานกว่าส่วนใหญ่
640
00:44:48,225 --> 00:44:50,260
ไม่ใช้ลูกบอลมากนัก
เพื่อต่อสู้ในบาร์
641
00:44:50,294 --> 00:44:52,229
เมื่อคุณไม่สามารถได้รับบาดเจ็บได้
642
00:44:57,968 --> 00:44:59,269
น่าเสียดายที่จิตใจของคุณไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
643
00:44:59,303 --> 00:45:01,238
เช่นเดียวกับพวกคุณที่เหลือ
644
00:45:02,306 --> 00:45:03,941
ไม่มีบาร์อีกต่อไป
645
00:45:03,975 --> 00:45:06,511
ไม่มียาความจำสำหรับคุณอีกต่อไป
646
00:45:18,089 --> 00:45:20,525
(สวดมนต์)
647
00:45:28,098 --> 00:45:30,033
(อ้าปากค้าง)
648
00:45:54,359 --> 00:45:56,294
หายใจเข้า
649
00:45:57,395 --> 00:45:58,428
หายใจ.
650
00:45:58,462 --> 00:46:00,397
(หอบหายใจ)
651
00:46:02,433 --> 00:46:05,102
(สวดมนต์ต่อไป)
652
00:46:19,651 --> 00:46:23,153
หลังจาก 800 ปี คุณหมดเวลาแล้ว
653
00:46:23,187 --> 00:46:26,022
ความตายกำลังมา นักล่าแม่มด!
654
00:46:41,705 --> 00:46:44,007
คุณคือสัตว์ประหลาดที่พวกเขาบอกว่าคุณเป็น
655
00:46:45,243 --> 00:46:47,879
ประณามคุณ! ที่นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี!
656
00:46:56,620 --> 00:46:59,155
(เสียงไซเรนดัง)
657
00:47:22,279 --> 00:47:24,214
(เสียงเบา)
658
00:47:25,415 --> 00:47:26,383
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
659
00:47:26,417 --> 00:47:28,352
(โคลอี้คำราม)
660
00:47:39,263 --> 00:47:42,166
(เสียงกระซิบแผ่วเบา)
661
00:47:42,200 --> 00:47:44,134
(อ้าปากค้าง)
662
00:48:23,440 --> 00:48:24,408
(ทุบ)
663
00:48:24,442 --> 00:48:27,211
(ตะโกน)
664
00:48:27,245 --> 00:48:30,080
(หอบ)
665
00:48:30,114 --> 00:48:32,216
- <สีตัวอักษร="
- (กรีดร้อง)
666
00:48:42,359 --> 00:48:44,627
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
667
00:48:48,565 --> 00:48:50,634
(โคลอี้กรีดร้อง)
668
00:48:57,607 --> 00:49:00,377
(กรีดร้อง)
669
00:49:06,517 --> 00:49:08,451
(คำราม)
670
00:49:14,424 --> 00:49:15,559
เคาเดอร์: โคลอี้!
671
00:49:15,593 --> 00:49:17,527
จับมือฉันสิ!
672
00:49:21,399 --> 00:49:23,334
(หอบ)
673
00:49:36,314 --> 00:49:38,315
วิวสวย.
674
00:49:55,265 --> 00:49:58,267
เคาเดอร์: เดี๋ยวก่อนนะเด็กน้อย
675
00:49:58,301 --> 00:50:01,504
ฉันสัญญาว่าฉันจะหาใครทำ
สิ่งนี้และทำลายคำสาป
676
00:50:01,538 --> 00:50:03,173
<สีตัวอักษร="
677
00:50:03,207 --> 00:50:05,743
ฉันมีฐานข้อมูล FBI ออนไลน์
678
00:50:13,216 --> 00:50:14,251
เคาเดอร์: หยุด กลับไปอันหนึ่ง
679
00:50:14,285 --> 00:50:15,285
DOLAN ที่ 37: ต่อเนื่อง
680
00:50:15,319 --> 00:50:17,220
เคาเดอร์: ไม่ ไม่ใช่เขา
681
00:50:17,254 --> 00:50:18,354
หยุด.
682
00:50:18,388 --> 00:50:20,691
นั่นคือเขา
683
00:50:20,725 --> 00:50:23,559
แต่ทำไมเขาถึงไม่ต้องการ
ฉันจะต้องจำความตายของฉัน?
684
00:50:23,593 --> 00:50:26,129
DOLAN ที่ 37: เกิด Baltasar Ketola
685
00:50:26,163 --> 00:50:27,731
เดินผ่านบีเลียล สัญชาติฟินแลนด์
686
00:50:27,765 --> 00:50:30,566
เขาคือคนที่เอลลิคทำงานให้
687
00:50:30,600 --> 00:50:33,669
คนที่สาปแช่ง Dolan?
688
00:50:33,703 --> 00:50:35,171
ต้องให้ทุกรุ่น
689
00:50:35,205 --> 00:50:37,374
โอกาสที่จะทำลายโลก
690
00:50:37,408 --> 00:50:39,910
แต่พวกเราส่วนใหญ่กลับไม่เหมือนเขานะ
691
00:50:39,944 --> 00:50:42,778
เราก็เหมือนกับคุณ
692
00:50:42,812 --> 00:50:46,149
คุณอาจดูเหมือนเราแต่ไม่ใช่
693
00:50:46,183 --> 00:50:48,452
คุณมีเวทย์มนตร์อยู่ในเลือดของคุณ
694
00:50:48,486 --> 00:50:50,787
เวทมนตร์ที่สามารถทำสิ่งเลวร้ายได้มาก
695
00:50:50,821 --> 00:50:52,455
เราถูกขัดจังหวะกลับมาที่บาร์ของคุณ
696
00:50:52,489 --> 00:50:54,258
- โคลอี้: โอ้ ใช่แล้ว
- ฉันต้องลองอีกครั้ง
697
00:50:54,292 --> 00:50:56,526
ใช่แล้ว บาร์ของฉัน!
698
00:50:56,560 --> 00:51:00,263
ที่ทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับถูกเผาจนราบคาบ
699
00:51:00,297 --> 00:51:02,598
แต่ฉันไม่โทษคุณที่ทำลาย
700
00:51:02,632 --> 00:51:04,767
ชีวิตของฉันหรืออะไรก็ตาม
701
00:51:04,801 --> 00:51:07,738
ฉันแค่ตั้งข้อสังเกต
702
00:51:07,772 --> 00:51:12,276
ข้อสังเกตเกี่ยวกับวิธีการ
คุณทำลายชีวิตของฉัน
703
00:51:13,477 --> 00:51:14,845
ฉันกำลังจะไป.
704
00:51:14,879 --> 00:51:18,481
ฟังนะ ฉันไม่ชอบมันมากกว่าที่คุณทำ
705
00:51:18,515 --> 00:51:22,552
แต่ถ้าคุณช่วยฉันฉันก็
สัญญาว่าจะให้คุณปลอดภัย
706
00:51:27,491 --> 00:51:28,859
ฉันอยากได้สโนว์โดเนียฮอว์กวีดเพิ่ม
707
00:51:28,893 --> 00:51:30,961
เพื่อผสมยาความจำอื่น
708
00:51:30,995 --> 00:51:32,428
มิแรนดา เด็กผู้หญิงที่ทำงานให้ฉัน
709
00:51:32,462 --> 00:51:33,664
มีของค่อนข้างดี
710
00:51:33,698 --> 00:51:34,731
เอ่อ ฉันจะส่งข้อความหาเธอ
711
00:51:34,765 --> 00:51:36,700
ขอบคุณ
712
00:51:38,435 --> 00:51:41,238
บีเลียลมีดินสีแดงบนเสื้อแจ็กเก็ตของเขา
713
00:51:41,272 --> 00:51:42,606
DOLAN THE 37TH: ดินแดงเหรอ?
714
00:51:42,640 --> 00:51:45,274
<สีตัวอักษร="
715
00:51:45,308 --> 00:51:46,475
แน่นอน.
716
00:51:46,509 --> 00:51:49,245
(เสียงเรียกเข้าแมวเหมียว)
717
00:51:50,747 --> 00:51:52,682
มิแรนดา.
718
00:51:54,384 --> 00:51:56,519
เธอเป็นคนชอบแมว
719
00:51:56,553 --> 00:51:58,854
เฮ้! เฮ้นั่น
720
00:51:58,888 --> 00:52:01,325
ไม่ ฉันยังไม่ตาย
721
00:52:01,359 --> 00:52:02,593
ใช่แล้ว เมื่อเธอมาถึงที่นี่
722
00:52:02,627 --> 00:52:05,262
อย่าเคลื่อนไหวกะทันหันเข้าใจไหม?
723
00:52:05,296 --> 00:52:07,463
อย่าสบตา.
724
00:52:07,497 --> 00:52:09,332
หรือพูดคุย.
725
00:52:09,366 --> 00:52:11,602
- (แมวเหมียว)
- ว้าว.
726
00:52:12,636 --> 00:52:14,571
ขอโทษ.
727
00:52:26,951 --> 00:52:28,886
นี่คือที่นี่
728
00:52:32,355 --> 00:52:33,957
- ไม่ มันยังไม่งอกเลย
- (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)
729
00:52:33,991 --> 00:52:35,425
นักล่าแม่มดมีกี่คน
730
00:52:35,459 --> 00:52:37,660
คุณเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสนทนาหรือไม่?
731
00:52:37,694 --> 00:52:41,265
"ฟาสซิสต์อมตะการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์..."
732
00:52:43,801 --> 00:52:45,935
นั่นคือสิ่งที่คุณ
แม่มดคิดถึงฉันเหรอ?
733
00:52:45,969 --> 00:52:48,972
มันคืออะไรคน
รู้เรื่องของเราแล้วใช่ไหม?
734
00:52:49,006 --> 00:52:51,408
การที่เรามีผิวสีเขียว
735
00:52:51,442 --> 00:52:52,475
และชอบสวมหมวกแหลม
736
00:52:52,509 --> 00:52:53,776
และว่าเราใจร้าย
737
00:52:53,810 --> 00:52:56,646
และถูกเผาที่เสาในเมืองซาเลมหรือ?
738
00:52:59,716 --> 00:53:02,318
เคาเดอร์: ซาเลมคิดผิด
739
00:53:02,352 --> 00:53:04,921
และผู้หญิงเหล่านั้นที่ไร้เดียงสา
740
00:53:04,955 --> 00:53:08,057
แต่ถ้าหากว่าผู้หญิงเหล่านั้น
เป็นแม่มดจริงๆหรอ?
741
00:53:08,091 --> 00:53:10,459
ตอนนั้นมันจะโอเคมั้ย?
742
00:53:10,493 --> 00:53:14,832
เห็นแล้วคิดถึงเลย
ถ้าเป็นฉันที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
743
00:53:16,334 --> 00:53:18,535
ไม่มีใครสนใจ
744
00:53:18,569 --> 00:53:20,504
ฉันจะ.
745
00:53:29,113 --> 00:53:31,314
เหยี่ยวหายไปแล้ว มันหายไปแล้ว
746
00:53:31,348 --> 00:53:33,484
ฉันหมายถึงมีคนเอามันไป มันไม่ได้อยู่ที่นี่
747
00:53:35,819 --> 00:53:37,754
เคาเดอร์?
748
00:53:38,788 --> 00:53:40,957
อะไร
749
00:53:40,991 --> 00:53:43,859
- อะไร?
- ไม่
750
00:53:43,893 --> 00:53:45,796
โคลอี้: มิแรนดา
751
00:53:45,830 --> 00:53:47,363
(ร้องไห้) มิแรนดา!
752
00:53:47,397 --> 00:53:49,999
(เสียงเรียกเข้าแมวเหมียว)
753
00:53:55,806 --> 00:53:58,441
เชื่อ: (ทางโทรศัพท์) คุณคือ
สายเกินไปแล้ว นักล่าแม่มด
754
00:53:58,475 --> 00:54:02,111
เธอเสียชีวิตอย่างสาหัสและกรีดร้อง
755
00:54:02,145 --> 00:54:04,613
คนเดียว
756
00:54:04,647 --> 00:54:06,615
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ
757
00:54:06,649 --> 00:54:08,885
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า)
758
00:54:10,553 --> 00:54:12,488
(ประตูปิด)
759
00:54:18,863 --> 00:54:21,131
คุณจะเข้าใจแล้วว่าใครเป็นคนทำ ใช่ไหม?
760
00:54:21,165 --> 00:54:24,100
ฉันจะจัดการบีเลียล
761
00:54:24,134 --> 00:54:26,402
ดี.
762
00:54:28,406 --> 00:54:31,475
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก
รับของที่เราต้องการ
763
00:54:33,810 --> 00:54:35,946
มีที่เดียว.
764
00:54:38,848 --> 00:54:42,819
แต่มันเป็นเงินเก่าเก่า
เวทมนตร์และอันตราย
765
00:54:56,200 --> 00:54:58,134
ฉันเสียใจ.
766
00:55:07,544 --> 00:55:09,779
(เล่นดนตรีเต้นรำ)
767
00:55:18,221 --> 00:55:19,189
เคาเดอร์?
768
00:55:19,223 --> 00:55:21,158
ซอนย่า.
769
00:55:25,629 --> 00:55:27,564
โซนี่อา: ดานิคยุ่งมาก
770
00:55:27,598 --> 00:55:29,131
ฉันแปลกใจที่เธอตกลงที่จะพบคุณ
771
00:55:29,165 --> 00:55:30,133
<สีตัวอักษร="
772
00:55:30,167 --> 00:55:31,635
ทางเลือก
773
00:55:31,669 --> 00:55:33,603
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
774
00:55:49,185 --> 00:55:51,687
คุณคอลเดอร์ คุณทำให้ค่ำคืนของฉันสำเร็จ
775
00:55:53,491 --> 00:55:55,459
กรุณามีที่นั่ง
776
00:55:57,027 --> 00:55:59,229
คุณช่วยเหลือลูกน้อยของคุณที่ไหน
เพื่อนจากร้านขายของมือสองเหรอ?
777
00:55:59,263 --> 00:56:00,229
- เพื่อนตัวน้อย...
- โอ้...
778
00:56:00,263 --> 00:56:02,198
(สแนป)
779
00:56:04,000 --> 00:56:06,736
บอกฉันทีว่าเหตุฉุกเฉินนี้คืออะไร?
780
00:56:06,770 --> 00:56:08,171
สิ่งที่คุณเพียงแค่ต้องจำคืออะไร?
781
00:56:08,205 --> 00:56:11,475
เขาทำกุญแจรถหาย
782
00:56:11,509 --> 00:56:13,176
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
783
00:56:13,210 --> 00:56:15,512
โอ้ไม่มีอะไร คุณมีเครื่องดื่ม
กับฉัน. นั่นคือราคาของฉัน
784
00:56:15,546 --> 00:56:17,647
คุณก็รู้ว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไร
785
00:56:20,984 --> 00:56:24,254
พวกเราหลายคนแกล้งทำเป็น
เป็นสิ่งที่เราไม่ใช่
786
00:56:24,288 --> 00:56:28,624
แต่คุณคุณได้มีชีวิตอยู่
787
00:56:28,658 --> 00:56:31,026
ชายผู้เคยผ่านประวัติศาสตร์
788
00:56:31,060 --> 00:56:34,631
ที่ได้รู้จักนโปเลียน สตาลิน
789
00:56:34,665 --> 00:56:36,566
ฮิตเลอร์...
790
00:56:36,600 --> 00:56:40,504
ไม่จำเป็นต้องคิดถึง
ตอนนี้เรามีความชั่วร้ายมากพอแล้ว
791
00:56:40,538 --> 00:56:43,707
พวกเขาก็ไม่ต่างจากคุณมากนัก
792
00:56:43,741 --> 00:56:46,142
พวกเขาใช้พลังของตนเพื่อเปลี่ยนแปลงโลก
793
00:56:46,176 --> 00:56:48,812
คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่คุณทำไปแล้วได้
794
00:56:52,882 --> 00:56:55,752
คอลเดอร์! มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับโรงงานแห่งนี้
795
00:57:02,560 --> 00:57:03,526
เคาเดอร์: คุณอยู่ที่นี่
796
00:57:03,560 --> 00:57:05,495
คอลเดอร์...
797
00:57:07,730 --> 00:57:09,798
คอลเดอร์! คอลเดอร์!
798
00:57:09,832 --> 00:57:11,767
- เพลิดเพลินไปกับสวรรค์
- โคลอี้: คอลเดอร์!
799
00:57:11,801 --> 00:57:13,736
เคาเดอร์ มันคือควัน อย่า...
800
00:57:20,611 --> 00:57:22,579
อลิซาเบธ: ดูนั่นสิพ่อ ดู!
801
00:57:22,613 --> 00:57:24,547
พวกเขากำลังบินไปทางใต้ในช่วงฤดูหนาว
802
00:57:30,321 --> 00:57:33,557
โคลอี้: คอลเดอร์ ฟังฉันนะ
803
00:57:33,591 --> 00:57:36,826
คุณอยู่ในกับดักและ
ฉันต้องการให้คุณตื่น
804
00:57:41,332 --> 00:57:43,267
(เด็กร้องไห้)
805
00:57:46,035 --> 00:57:49,071
คุณจะไม่พบคำตอบใดๆ ที่นี่
806
00:57:49,105 --> 00:57:51,808
ยิ่งคุณรอนานเท่าไร
มันยากกว่าที่จะออกไป
807
00:58:00,817 --> 00:58:02,852
คอลเดอร์. คอลเดอร์.
808
00:58:02,886 --> 00:58:05,888
ฉันต้องการให้คุณตื่น
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
809
00:58:05,922 --> 00:58:07,957
เคาเดอร์ คุณติดกับดัก!
810
00:58:13,263 --> 00:58:15,198
เฮเลน่า: กลับมาเถอะ
811
00:58:17,368 --> 00:58:19,669
โคลอี: คอลเดอร์ ถ้าคุณ
อย่าเพิ่งตื่นตอนนี้
812
00:58:19,703 --> 00:58:22,338
เราทั้งคู่กำลังจะตาย!
813
00:58:22,372 --> 00:58:24,374
ตื่น!
814
00:58:24,408 --> 00:58:26,343
โคลอี้...
815
00:58:32,683 --> 00:58:36,086
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
816
00:58:36,120 --> 00:58:39,823
คอลเดอร์! ตื่นสิ!
817
00:58:41,257 --> 00:58:42,725
DANIQUE: ดึงรถเข้าซอย
818
00:58:42,759 --> 00:58:44,193
และโยนเขาเข้าไปในท้ายรถ
819
00:58:44,227 --> 00:58:46,062
เรากำลังลงไปในประวัติศาสตร์
820
00:58:46,096 --> 00:58:48,098
เหมือนคนที่เอาชนะนักล่าแม่มด
821
00:58:53,236 --> 00:58:54,838
<สีตัวอักษร="
822
00:58:54,872 --> 00:58:56,806
ออกไป.
823
00:59:05,281 --> 00:59:07,651
สิ่งสกปรกฝังศพ
824
00:59:07,685 --> 00:59:10,621
ไม่มีอะไรทรงพลังไปกว่าเวทมนตร์แห่งความมืด
825
00:59:14,390 --> 00:59:16,725
บีเลียลต้องการอะไรจากมัน?
826
00:59:16,759 --> 00:59:18,761
WHO?
827
00:59:20,029 --> 00:59:22,365
เคาเดอร์: "จำความตายของฉันไว้"
828
00:59:22,399 --> 00:59:25,636
อะไรที่เขาไม่อยากให้ฉันดู?
829
00:59:27,171 --> 00:59:30,272
หยุด! โปรด.
830
00:59:32,975 --> 00:59:34,943
บีเลียลไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
831
00:59:34,977 --> 00:59:37,113
ฉันช่วยเขาเก็บสิ่งสกปรก
832
00:59:37,147 --> 00:59:39,249
ฉันแค่เอาเพียงเล็กน้อยเพื่อตัวเอง
833
00:59:39,283 --> 00:59:42,218
เขามีมันมากมาย
834
00:59:42,252 --> 00:59:44,187
โปรด?
835
00:59:51,227 --> 00:59:53,329
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
836
00:59:56,065 --> 00:59:58,701
คุณเป็นคนทรยศต่อคนของคุณ!
837
01:00:00,169 --> 01:00:02,772
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับร้านขายของมือสอง?
838
01:00:04,107 --> 01:00:06,243
ทุกสิ่งในนั้นเก่า
839
01:00:09,480 --> 01:00:12,048
ดานีค: โอ้!
840
01:00:12,082 --> 01:00:14,017
(สะอื้น)
841
01:00:30,267 --> 01:00:32,368
นังบ้า
842
01:00:41,511 --> 01:00:43,714
โคลอี้: ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
843
01:00:48,152 --> 01:00:50,819
คุณเป็นคนเดินตามความฝัน
844
01:00:50,853 --> 01:00:53,823
ทุกคนรู้เรื่องนี้
การเดินตามความฝันเป็นของขวัญสีดำ
845
01:00:56,794 --> 01:01:00,863
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
พยายามซ่อนตัวจากมัน
846
01:01:00,897 --> 01:01:04,100
คุณก็รู้ว่าฉันจะค้นพบของคุณ
เป็นความลับและคุณไม่สนใจ
847
01:01:06,102 --> 01:01:08,404
คุณยังคงดึงฉันออกจากกับดักนั้น
848
01:01:09,439 --> 01:01:12,441
มันเป็นสิ่งที่กล้าหาญมากที่จะทำ
849
01:01:12,475 --> 01:01:15,411
ให้ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู มาเร็ว.
850
01:01:16,513 --> 01:01:18,748
<สีตัวอักษร="
851
01:01:24,488 --> 01:01:26,422
(เสียงกระทบเบา ๆ )
852
01:01:32,863 --> 01:01:34,797
(เสียงดัง)
853
01:01:36,332 --> 01:01:38,267
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)
854
01:01:45,042 --> 01:01:46,309
(อ้าปากค้าง)
855
01:01:46,343 --> 01:01:48,544
คุณเป็นคนที่น่าอับอายสำหรับพวกเรา
856
01:01:48,578 --> 01:01:50,979
บีเลียล ฉันไม่มีทางเลือก
857
01:01:51,013 --> 01:01:53,149
เคาเดอร์ขู่ว่าจะทุบตีฉัน
ไปสู่ความตายด้วยมือเปล่า
858
01:01:53,183 --> 01:01:55,285
เรามีแผนสำหรับคุณคนทรยศ
859
01:01:57,120 --> 01:01:58,153
เจ้าต้องเข้าใจนะบีเลียล
860
01:01:58,187 --> 01:01:59,455
(สวดมนต์)
861
01:01:59,489 --> 01:02:01,291
(กรีดร้องสูงสุด)
862
01:02:01,325 --> 01:02:03,059
เพลิดเพลินไปกับเงา
863
01:02:03,093 --> 01:02:05,395
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)
864
01:02:25,047 --> 01:02:29,585
นี่คือประวัติความเป็นมาของ
แม่มด ประวัติของคุณ.
865
01:02:31,421 --> 01:02:32,588
โคลอี: นั่นคือคุณ
866
01:02:32,622 --> 01:02:34,057
เคาเดอร์: ใช่แล้ว
867
01:02:34,091 --> 01:02:36,459
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้ตาของคุณถูกต้อง
868
01:02:38,661 --> 01:02:41,097
เหล่านี้คือนักเดินตามความฝัน
869
01:02:41,131 --> 01:02:43,600
นักฆ่าที่อันตรายที่สุดของแม่มดแม่มด
870
01:02:43,634 --> 01:02:45,434
พวกมันเคยกระโดดเข้ามาในใจคุณ
871
01:02:45,468 --> 01:02:48,071
และดึงเอาความทรงจำอันมีค่าที่สุดของคุณออกมา
872
01:02:48,105 --> 01:02:52,242
แล้วพวกเขาก็บิดมัน
เข้าสู่ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
873
01:02:52,276 --> 01:02:53,508
อะไรนะ คุณกำลังให้บทเรียนประวัติศาสตร์ที่นี่
874
01:02:53,542 --> 01:02:55,345
หรือคุณแค่พยายามทำให้ฉันกลัว?
875
01:02:55,379 --> 01:02:58,014
ไม่มีอะไรสักอย่าง
รู้เรื่องคนเดินฝัน
876
01:02:59,283 --> 01:03:02,285
พวกเขาไม่ต้องการยาความจำ
877
01:03:02,319 --> 01:03:05,488
พลังนั้นอยู่ในตัวพวกเขา
878
01:03:05,522 --> 01:03:08,057
ฉันมีบางอย่างฝังลึกอยู่ในใจ
879
01:03:08,091 --> 01:03:10,160
ที่ฉันต้องจำ
880
01:03:12,062 --> 01:03:15,131
และคุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้
881
01:03:15,165 --> 01:03:16,399
ไม่ ฉันทำไม่ได้
882
01:03:16,433 --> 01:03:18,100
โคลอี้...
883
01:03:18,134 --> 01:03:20,069
ไม่ ฉันทำไม่ได้
884
01:03:22,506 --> 01:03:24,374
คุณรู้ไหมฉันมีน้องชาย
885
01:03:24,408 --> 01:03:26,676
และเอ่อ
886
01:03:26,710 --> 01:03:31,446
เขามีความสามารถพิเศษที่ทำให้ฉันโกรธ
887
01:03:31,480 --> 01:03:33,615
และวันหนึ่งเขาผลักมันไปไกลเกินไป
888
01:03:33,649 --> 01:03:36,919
และฉันก็เข้าไปในใจของเขา
889
01:03:36,953 --> 01:03:39,488
ฉันทำร้ายเขา ฉันไม่ได้ตั้งใจ
890
01:03:39,522 --> 01:03:42,959
แต่ฉันทำร้ายเขาอย่างรุนแรง
891
01:03:42,993 --> 01:03:45,228
ฉันจึงวิ่งหนีไป
892
01:04:04,114 --> 01:04:08,551
พวกเขาชื่ออะไร
ภรรยาและลูกสาวของคุณ?
893
01:04:08,585 --> 01:04:10,520
เฮเลนา.
894
01:04:11,555 --> 01:04:13,589
เอลิซาเบธ.
895
01:04:16,625 --> 01:04:20,129
ฉันไม่ได้พูดชื่อพวกเขา
ดังออกมาเป็นเวลานาน
896
01:04:25,134 --> 01:04:27,437
เคาเดอร์ แม้ว่าฉันอยากจะช่วยคุณก็ตาม
897
01:04:27,471 --> 01:04:29,406
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
898
01:04:32,341 --> 01:04:36,312
คิดถึงคำที่คุณเชื่อมโยงกับฉัน
899
01:04:36,346 --> 01:04:38,981
จะเป็นอะไรก็ได้
900
01:04:39,015 --> 01:04:42,218
ล้างทุกสิ่งทุกอย่างออกไปจากหัวของคุณ
901
01:04:44,687 --> 01:04:47,622
และมุ่งความสนใจไปที่คำนั้นเพียงคำเดียว
902
01:04:47,656 --> 01:04:49,591
หนึ่งคำ.
903
01:04:51,361 --> 01:04:54,162
ถ้าจะบอกสักคำ
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่มันเช่นกัน
904
01:04:54,196 --> 01:04:56,198
บางครั้งก็ช่วยได้
905
01:04:56,232 --> 01:04:58,301
คำว่าอะไร?
906
01:05:00,036 --> 01:05:02,038
ตามลำพัง.
907
01:05:20,056 --> 01:05:22,192
(อลิซาเบธหัวเราะ)
908
01:05:31,334 --> 01:05:33,469
โคลอี: จับมือฉันไว้
909
01:06:09,872 --> 01:06:12,675
GROSETTE: ทางนี้พวกผู้ชาย!
910
01:06:12,709 --> 01:06:14,810
พี่โดแลน ดูสิ
911
01:06:20,517 --> 01:06:22,250
ยุคกลาง DOLAN: Kaulder
912
01:06:25,321 --> 01:06:27,823
โกรเซตต์: นั่นอะไรน่ะ? โดแลน?
913
01:06:27,857 --> 01:06:30,325
เดินด้วยความระมัดระวัง
914
01:06:30,359 --> 01:06:32,495
เขาทำมัน.
915
01:06:35,631 --> 01:06:37,566
MAN: ราชินีก็จบลงแล้ว
916
01:06:41,303 --> 01:06:42,872
- ในนามของพ่อ...
- <สีตัวอักษร="
917
01:06:42,906 --> 01:06:44,673
เขาถูกครอบงำ!
918
01:06:44,707 --> 01:06:46,742
DOLAN ยุคกลาง: Kaulder ยังมีชีวิตอยู่
919
01:06:46,776 --> 01:06:48,678
ฝันร้ายของเราจบลงด้วยปาฏิหาริย์
920
01:06:48,712 --> 01:06:51,280
ช่วยเขาด้วย
921
01:06:51,314 --> 01:06:52,814
ช่วยเขาด้วย
922
01:06:52,848 --> 01:06:55,852
(ฟ้อง)
923
01:06:55,886 --> 01:06:57,819
มันคือหัวใจของเธอ
924
01:06:57,853 --> 01:07:00,890
เมื่อเราทำลายมัน เราก็ทำลายเธอ
925
01:07:00,924 --> 01:07:02,859
ทหาร: จบซะ บราเดอร์โดแลน
926
01:07:04,326 --> 01:07:06,696
(เคาเดอร์กรีดร้อง)
927
01:07:23,647 --> 01:07:25,648
โกรเซตต์: ทำลายเธอซะ โดแลน!
928
01:07:28,285 --> 01:07:30,219
เลขที่!
929
01:07:32,922 --> 01:07:34,857
<สีตัวอักษร="
930
01:07:36,326 --> 01:07:38,328
คุณเก็บมันไว้
931
01:07:39,562 --> 01:07:43,398
มันจบแล้ว ราชินีแม่มดตายแล้ว
932
01:07:48,270 --> 01:07:50,839
พวกเขาทรยศคุณตั้งแต่แรก
933
01:07:50,873 --> 01:07:54,209
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาทรมานเพื่อนของคุณ
934
01:07:54,243 --> 01:07:56,678
เพราะเขารู้ว่าหัวใจอยู่ที่ไหน
935
01:07:56,712 --> 01:07:58,647
พวกเขาจะพาราชินีกลับมา
936
01:08:06,622 --> 01:08:08,356
ความเชื่อ: เป็นเวลาแปดร้อยปี
937
01:08:08,390 --> 01:08:10,124
เรารอการกลับมาของเธอ
938
01:08:11,995 --> 01:08:13,829
คุณควรได้รับเกียรตินะคนทรยศ
939
01:08:13,863 --> 01:08:16,933
คุณจะต้องเสียสละเพื่อจุดประสงค์ของเรา
940
01:08:20,836 --> 01:08:22,704
คอลเดอร์ ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
บีเลียลนำสิ่งสกปรกทั้งหมดมา
941
01:08:22,738 --> 01:08:24,973
รถบรรทุกที่เขาเช่าก็มี
เครื่องระบุตำแหน่ง GPS มาตรฐาน...
942
01:08:25,007 --> 01:08:26,542
คุณโกหกฉัน!
943
01:08:26,576 --> 01:08:30,745
คุณช่วยชีวิตเธอไว้ “จำความตายของคุณไว้”
944
01:08:30,779 --> 01:08:32,748
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
945
01:08:34,984 --> 01:08:37,453
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไรทั้งหมด
พร้อมและคุณไม่พูดอะไรเลย
946
01:08:37,487 --> 01:08:39,622
เพราะฉันจะไม่รับผิดชอบ
947
01:08:39,656 --> 01:08:42,291
สำหรับการยุบ The Axe
และข้ามไปครั้งแรกของฉัน...
948
01:08:42,325 --> 01:08:44,426
พวกเขากำลังนำราชินีกลับมา
949
01:08:46,895 --> 01:08:48,931
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
950
01:08:50,267 --> 01:08:53,403
ฉันสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ
951
01:08:54,571 --> 01:08:58,873
คำโกหกนี้ทำให้ Apocalypse ยังคงอยู่
ที่อ่าวเป็นเวลาหลายร้อยปี
952
01:08:58,907 --> 01:09:01,377
เรากลัวว่าถ้า.
หัวใจของราชินีถูกทำลาย
953
01:09:01,411 --> 01:09:03,479
คุณจะสูญเสียความเป็นอมตะ หรือตาย.
954
01:09:03,513 --> 01:09:05,715
นั่นไม่ใช่ทางเลือกของคุณ!
955
01:09:09,318 --> 01:09:11,254
นั่นคือสิ่งที่ชายชราคิด
956
01:09:13,723 --> 01:09:16,324
คืนที่เขาถูกโจมตี
957
01:09:16,358 --> 01:09:18,460
ฉันคิดว่าเขาจะทำลายมัน
958
01:09:19,496 --> 01:09:21,431
สำหรับคุณ.
959
01:09:27,002 --> 01:09:29,005
เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
960
01:09:39,315 --> 01:09:41,984
อย่างน้อยขวานและไม้กางเขน
ยังคงมีอาวุธของพวกเขา
961
01:09:48,390 --> 01:09:49,992
BELIAL: คุณจะรับใช้ราชินี...
962
01:09:50,026 --> 01:09:52,028
แม็กซ์: ไม่ครับ ได้โปรด
963
01:09:52,062 --> 01:09:54,863
ชอบหรือไม่.
964
01:09:55,998 --> 01:09:57,934
(สวดมนต์อันเชื่อ)
965
01:10:02,471 --> 01:10:04,407
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)
966
01:10:07,609 --> 01:10:09,545
อ่า!
967
01:10:21,724 --> 01:10:24,560
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน คุณจะปลอดภัยที่นั่น
968
01:10:24,594 --> 01:10:27,395
ไม่ ข้อตกลงก็คือเราจะอยู่ด้วยกัน
969
01:10:27,429 --> 01:10:29,030
ฉันไปคนเดียว หากฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
970
01:10:29,064 --> 01:10:31,533
คนของฉันเองอย่างไร
ให้ตายเถอะ ฉันจะเชื่อคุณได้ไหม?
971
01:10:34,104 --> 01:10:37,405
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
972
01:10:37,439 --> 01:10:39,608
มันคือทั้งหมดที่ฉันเป็น
973
01:11:09,872 --> 01:11:11,873
เคาเดอร์: แทงเธอด้วยเหล็ก
974
01:11:11,907 --> 01:11:15,144
เผาเธอด้วยไฟ
975
01:11:15,178 --> 01:11:17,846
พาเธอไปสู่ความตายอันไม่มีที่สิ้นสุด
976
01:11:17,880 --> 01:11:20,349
(ผู้ชายไอ)
977
01:11:45,108 --> 01:11:48,677
ฉันคิดถึงคุณนะ เคาเดอร์
978
01:11:48,711 --> 01:11:51,513
นี่คือสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
979
01:11:51,547 --> 01:11:54,483
สิ่งที่ชนิดของคุณไม่เคยเข้าใจ
980
01:11:54,517 --> 01:11:57,052
ฉันได้แสดงความเมตตา
981
01:11:57,086 --> 01:12:00,489
ฉันสามารถฆ่าพวกคุณทุกคนได้
982
01:12:00,523 --> 01:12:03,057
ฉันคณิตเสร็จแล้ว
983
01:12:03,091 --> 01:12:05,093
ฉันมีเวลาแล้ว
984
01:12:05,127 --> 01:12:08,931
ตอนนี้คุณแตกต่างแล้ว มั่นใจมาก.
985
01:12:08,965 --> 01:12:11,401
บางทีคุณไม่ควรทำให้ฉันเป็นอมตะ
986
01:12:13,836 --> 01:12:15,904
เคาเดอร์ ฉันมาช่วยแล้ว
987
01:12:15,938 --> 01:12:19,107
โคลอี้ ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่า...
988
01:12:26,215 --> 01:12:28,517
(เคาเดอร์ คำราม)
989
01:12:30,519 --> 01:12:32,621
(สำลัก)
990
01:12:34,491 --> 01:12:35,723
(คำราม)
991
01:12:35,757 --> 01:12:37,693
(การรัดของเคาเดอร์)
992
01:12:44,567 --> 01:12:46,569
(กรีดร้อง)
993
01:12:49,839 --> 01:12:54,876
ความเป็นอมตะไม่เคยเป็นของคุณ มันเป็นของฉัน
994
01:12:57,112 --> 01:12:58,079
คุณแค่ถือมันให้ฉัน
995
01:12:58,113 --> 01:12:59,981
(กรีดร้อง)
996
01:13:00,015 --> 01:13:02,317
จนถึงตอนนี้.
997
01:13:05,188 --> 01:13:08,825
ฉันเกิดใหม่แล้ว
998
01:13:17,166 --> 01:13:19,101
อ่า!
999
01:13:28,243 --> 01:13:31,214
(เสียงกรี๊ด)
1000
01:13:39,721 --> 01:13:42,690
เชื้อชาติของคุณ
1001
01:13:42,724 --> 01:13:46,128
มีความกลัวอยู่เสมอ
1002
01:13:46,162 --> 01:13:49,030
(เสียงครวญคราง)
1003
01:13:49,064 --> 01:13:52,133
ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ
1004
01:13:52,167 --> 01:13:54,670
ล้อมวงกันรอบกองไฟ.
1005
01:13:56,572 --> 01:13:57,873
ในที่สุด.
1006
01:13:57,907 --> 01:13:59,842
(เสียงดังหึ่ง)
1007
01:14:13,022 --> 01:14:15,056
(สวดมนต์)
1008
01:14:41,117 --> 01:14:43,686
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
1009
01:15:02,839 --> 01:15:06,275
เฮ้เด็กน้อย ฉันกลัวว่าฉันสายเกินไป
1010
01:15:06,309 --> 01:15:09,211
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ดูหยาบเหมือนคุณ
1011
01:15:10,246 --> 01:15:12,914
ตกลง.
1012
01:15:12,948 --> 01:15:14,683
<สีตัวอักษร="
1013
01:15:15,885 --> 01:15:17,886
ฉันฆ่าคนที่สาปแช่งคุณ
1014
01:15:17,920 --> 01:15:20,355
- (ไอ)
- ที่นี่.
1015
01:15:20,389 --> 01:15:22,325
ดื่มสิ่งนี้
1016
01:15:27,863 --> 01:15:29,799
ขอบคุณ
1017
01:15:32,335 --> 01:15:34,804
ราชินีแม่มดกลับมาแล้ว
1018
01:15:36,104 --> 01:15:37,905
ฉันคิดว่าความเป็นอมตะของฉัน
1019
01:15:37,939 --> 01:15:40,409
เป็นวิธีที่เธอลงโทษฉัน
1020
01:15:40,443 --> 01:15:44,245
แต่เธอก็ใช้ฉันเท่านั้น
เพื่อเก็บไว้เพื่อตัวเธอเอง
1021
01:15:44,279 --> 01:15:47,281
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องรับผิดชอบบางอย่าง
1022
01:15:47,315 --> 01:15:49,351
มันเป็นความโอหังที่จะคิด
1023
01:15:49,385 --> 01:15:52,855
ว่าความลับของเราไม่เป็นเช่นนั้น
ถูกศัตรูค้นพบ
1024
01:15:52,889 --> 01:15:55,858
ฉันได้เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
1025
01:15:55,892 --> 01:15:57,960
ความตาย.
1026
01:15:59,461 --> 01:16:03,364
ราชินีแม่มดจะ
ทรงสาปแช่งโรคระบาดอีก
1027
01:16:03,398 --> 01:16:07,336
ยังไม่ได้ตกลงกับสิ่งนั้น
พลังถูกทำลายไปแล้วเหรอ?
1028
01:16:07,370 --> 01:16:09,437
เราไม่ทำลายแม่มดอีกต่อไป
1029
01:16:09,471 --> 01:16:12,174
เรากักขังพวกเขาไว้
1030
01:16:14,810 --> 01:16:16,912
เราเอาแม่มดที่แข็งแกร่งที่สุดทั้งหมดไป
1031
01:16:16,946 --> 01:16:17,986
ที่เคยเดินบนโลก
1032
01:16:18,014 --> 01:16:20,181
และรวมไว้ในที่เดียว
1033
01:16:20,215 --> 01:16:22,450
คุกแม่มด
1034
01:16:22,484 --> 01:16:26,954
และพวกเขาก็รออยู่
รอที่จะเปิดตัว
1035
01:16:26,988 --> 01:16:29,325
รอการแก้แค้นแน่นอน
1036
01:16:32,095 --> 01:16:34,430
เราสร้างแม่มดที่สมบูรณ์แบบ
1037
01:16:36,364 --> 01:16:40,335
ตอนนี้ฉันกลับมาที่จุดเริ่มต้นแล้ว
1038
01:16:42,304 --> 01:16:45,339
คุณเอาชนะเธอได้ครั้งหนึ่ง
1039
01:16:45,373 --> 01:16:48,276
คุณสามารถเอาชนะเธอได้อีกครั้ง
1040
01:16:48,310 --> 01:16:50,246
คอลเดอร์,
1041
01:16:51,447 --> 01:16:53,382
คุณต้องไป
1042
01:16:55,151 --> 01:16:57,118
คุณต้องต่อสู้
1043
01:17:00,355 --> 01:17:02,291
<สีตัวอักษร="
1044
01:17:13,970 --> 01:17:15,905
โคลอี้: คอลเดอร์
1045
01:17:21,243 --> 01:17:23,379
ฉันไม่เคยมีชื่อมัน
1046
01:17:25,313 --> 01:17:28,116
แต่ศัตรูของฉันก็เรียกมันว่า "เฮกเซนเบน"
1047
01:17:29,551 --> 01:17:31,919
นักฆ่าแม่มด.
1048
01:17:31,953 --> 01:17:33,756
ฉันก็มาเหมือนกัน
1049
01:17:33,790 --> 01:17:36,358
ข้อตกลงของเราขึ้นอยู่กับ
กับฉันทำให้คุณปลอดภัย
1050
01:17:36,392 --> 01:17:38,193
ไม่ ข้อตกลงของเราคือว่าถ้าฉันช่วยคุณ
1051
01:17:38,227 --> 01:17:40,128
คุณจะให้ฉันปลอดภัย
1052
01:17:40,162 --> 01:17:42,396
หากฉันเจ็บตอนนี้ ฉันก็จะเจ็บต่อไป
1053
01:17:42,430 --> 01:17:45,367
นั่นจะทิ้งคุณไว้ที่ไหน?
1054
01:17:45,401 --> 01:17:47,903
รู้ไหมว่าฉันไม่สนใจ!
1055
01:17:47,937 --> 01:17:50,139
ใครบอกว่าแม่มดไม่สามารถล่าแม่มดได้?
1056
01:18:07,156 --> 01:18:09,091
<สีตัวอักษร="
1057
01:18:10,292 --> 01:18:12,361
คอลเดอร์.
1058
01:18:22,505 --> 01:18:24,840
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)
1059
01:18:26,075 --> 01:18:27,976
โคลอี: นี่อะไรน่ะ?
1060
01:18:28,010 --> 01:18:30,044
เคาเดอร์: มันคือต้นไม้โรคระบาด เธออยู่ที่นี่
1061
01:18:30,078 --> 01:18:31,480
เมื่อร่ายมนตร์เสร็จแล้ว
1062
01:18:31,514 --> 01:18:34,149
ฝูงแมลงวันจะถูกปล่อยออกไป
1063
01:18:34,183 --> 01:18:36,352
เรามีเวลาไม่มาก
1064
01:18:47,196 --> 01:18:49,131
อยู่ใกล้ๆ.
1065
01:18:56,404 --> 01:18:59,041
โคลอี: คอลเดอร์ นักโทษอยู่ที่ไหน?
1066
01:19:07,082 --> 01:19:09,018
พระเจ้าของฉัน!
1067
01:19:11,487 --> 01:19:13,622
แม่มดทุกตัวที่ฉันเคยจับได้
1068
01:19:13,656 --> 01:19:16,225
ราชินีกำลังใช้ของพวกเขา
อำนาจที่จะปลดปล่อยโรคระบาด
1069
01:19:16,259 --> 01:19:17,860
ยังไง?
1070
01:19:17,894 --> 01:19:19,595
บทสวด
1071
01:19:19,629 --> 01:19:21,029
ไม่มีแม่มดคนใดจะแข็งแกร่งพอ
1072
01:19:21,063 --> 01:19:22,297
เพื่อร่ายมนตร์นี้เพียงผู้เดียว
1073
01:19:22,331 --> 01:19:23,931
แต่เป็นของราชินีแม่มด
1074
01:19:23,965 --> 01:19:25,601
เชื่อมโยงจิตใจของพวกเขาเหมือนโซ่ตรวน
1075
01:19:25,635 --> 01:19:27,570
แล้วเราจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร?
1076
01:19:29,071 --> 01:19:31,239
ทุกห่วงโซ่มีจุดอ่อน
1077
01:19:32,440 --> 01:19:34,175
(เคาเดอร์คำราม)
1078
01:19:37,145 --> 01:19:39,113
(แม่มดสวดมนต์อย่างไม่ชัดเจน)
1079
01:19:48,256 --> 01:19:50,992
(สวดมนต์)
1080
01:20:04,340 --> 01:20:06,374
- ฉันจะทำเกียรติ
- ไม่
1081
01:20:06,408 --> 01:20:08,276
ไม่ใช่ร่างกายของเขาที่เราต้องทำลาย
1082
01:20:08,310 --> 01:20:10,345
มันเป็นความคิดของเขา
1083
01:20:12,180 --> 01:20:13,582
แต่ถ้าเขาตายในความฝัน
1084
01:20:13,616 --> 01:20:15,516
โรคระบาดก็จะยุติลง
1085
01:20:15,550 --> 01:20:17,620
ฉันหวังว่าจะมีวิธีอื่น
1086
01:20:21,157 --> 01:20:23,425
คุณจะยังอยู่ที่นี่
เมื่อฉันกลับมาใช่ไหม?
1087
01:20:26,028 --> 01:20:29,230
คุณกำลังดำเนินการ
ราชินีคนเดียวใช่ไหม?
1088
01:20:29,264 --> 01:20:31,399
มันจะต้องจบลง
1089
01:20:37,305 --> 01:20:39,975
เฮ้.
1090
01:20:40,009 --> 01:20:41,743
ระวังในนั้นด้วย
1091
01:20:43,345 --> 01:20:46,315
แล้วคุณเป็นห่วงฉันไหม?
1092
01:20:46,349 --> 01:20:49,051
ฉันคุ้นเคยกับคุณแล้ว
1093
01:20:51,653 --> 01:20:53,254
การล่าสัตว์ที่ดี
1094
01:20:53,288 --> 01:20:55,390
คุณด้วย.
1095
01:21:02,331 --> 01:21:04,266
(แม่มดร้องเสียงดัง)
1096
01:21:23,051 --> 01:21:24,987
(เสียงคำรามอันห่างไกล)
1097
01:21:27,188 --> 01:21:28,522
เซนติเนล.
1098
01:21:28,556 --> 01:21:30,391
และมันจะไม่หยุดจนกว่านักโทษคนนี้
1099
01:21:30,425 --> 01:21:33,528
ถูกนำกลับเข้าไปในห้องขังของเขา
1100
01:21:33,562 --> 01:21:35,497
(เสียงคำรามอันห่างไกล)
1101
01:21:40,269 --> 01:21:42,703
มันกำลังมาเพื่อเอลิค
1102
01:21:42,737 --> 01:21:44,672
(ปืนยิง)
1103
01:21:46,341 --> 01:21:48,277
(คำราม)
1104
01:22:05,327 --> 01:22:07,262
(เคาเดอร์ตะโกน)
1105
01:22:11,300 --> 01:22:13,235
(เสียงครวญคราง)
1106
01:22:15,770 --> 01:22:17,773
DOLAN THE 37TH: คอลเดอร์เหรอ?
1107
01:22:41,330 --> 01:22:43,265
(เสียงครวญคราง)
1108
01:22:44,567 --> 01:22:46,702
(คำราม)
1109
01:22:52,174 --> 01:22:54,109
(กรีด)
1110
01:23:09,457 --> 01:23:10,691
(คำราม)
1111
01:23:10,725 --> 01:23:12,728
(กระสุนปืน)
1112
01:23:35,818 --> 01:23:37,119
หากมีสัญญาณใด ๆ ว่าเธอเป็น
ได้รับบาดเจ็บในนั้น
1113
01:23:37,153 --> 01:23:39,287
คุณต้องปลุกเธอ
1114
01:23:39,321 --> 01:23:40,588
และสัญญากับฉันว่าคุณจะพาเธอไปให้ไกลที่สุด
1115
01:23:40,622 --> 01:23:41,789
จากที่นี่เท่าที่จะทำได้
1116
01:23:41,823 --> 01:23:43,759
โดแลนที่ 37: แน่นอน
1117
01:23:44,859 --> 01:23:47,462
(บทสวดเอลลิค)
1118
01:23:55,604 --> 01:23:58,173
(สวดมนต์)
1119
01:24:13,354 --> 01:24:15,290
(กรีดร้อง)
1120
01:24:29,804 --> 01:24:31,873
(เสียงร้องดังขึ้น)
1121
01:24:41,250 --> 01:24:43,185
(อ้าปากค้าง)
1122
01:24:47,523 --> 01:24:49,458
(หยุดสวดมนต์)
1123
01:24:51,359 --> 01:24:54,162
การสวดมนต์ก็หยุดลง
1124
01:24:55,563 --> 01:24:57,698
เธอทำมัน.
1125
01:25:50,519 --> 01:25:53,855
<สีตัวอักษร="
แสดงให้เห็นอดีตของคุณ
1126
01:25:53,889 --> 01:25:56,757
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถแสดงอนาคตได้
1127
01:25:58,059 --> 01:26:01,862
คุณจะล้มเหลวและมนุษยชาติจะล่มสลาย
1128
01:26:08,903 --> 01:26:10,672
ฉันได้นำโลกนี้กลับมาแล้ว
1129
01:26:10,706 --> 01:26:12,641
ยัง.
1130
01:26:18,013 --> 01:26:20,015
ราชินีแม่มด: คุณรู้สึกไหม?
1131
01:26:20,049 --> 01:26:22,717
การตายของคุณ?
1132
01:26:22,751 --> 01:26:26,321
ชีวิตของคุณกำลังตกต่ำลง?
1133
01:26:46,974 --> 01:26:48,910
(แม่มดราชินีหัวเราะ)
1134
01:26:56,518 --> 01:26:59,020
(พื้น Caulder)
1135
01:26:59,054 --> 01:27:01,290
(แม่มดราชินีหัวเราะ)
1136
01:27:03,125 --> 01:27:05,060
อลิซาเบธ: พ่อ!
1137
01:27:09,531 --> 01:27:10,998
<สีตัวอักษร="
1138
01:27:11,032 --> 01:27:12,968
(ตะโกน)
1139
01:27:17,139 --> 01:27:19,507
คุณเป็นผู้บุกรุกในโลกของเรา
1140
01:27:19,541 --> 01:27:21,543
อลิซาเบธ: พ่อ!
1141
01:27:21,577 --> 01:27:23,410
ราชินีแม่มด: ฉันเคย
เห็นมันในสายตาของคุณ
1142
01:27:23,444 --> 01:27:26,514
คุณปรารถนาความตาย
1143
01:27:30,018 --> 01:27:32,054
(ราชินีแม่มดกรีดร้อง)
1144
01:27:42,130 --> 01:27:44,065
(ราชินีแม่มดกรีดร้อง)
1145
01:27:51,005 --> 01:27:52,940
(กรีดร้อง)
1146
01:27:58,447 --> 01:28:01,583
คุณรู้ถึงประโยชน์ของชีวิตนิรันดร์หรือไม่?
1147
01:28:01,617 --> 01:28:03,585
ฉันจะต้องฆ่าคุณสองครั้ง
1148
01:28:05,053 --> 01:28:06,553
โดแลนที่ 37: หยุด!
1149
01:28:06,587 --> 01:28:08,757
คอลเดอร์!
1150
01:28:08,791 --> 01:28:10,091
ตอนนี้...
1151
01:28:10,125 --> 01:28:11,426
- โคลอี้...
- โคลอี: ฉันขอโทษ.
1152
01:28:11,460 --> 01:28:14,162
ปล่อยราชินีของฉัน
1153
01:28:14,196 --> 01:28:16,663
แม่มดเหล่านั้นที่คุณช่วยชีวิต
ฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก...
1154
01:28:16,697 --> 01:28:19,833
พวกเขาไม่ได้ฆ่าพ่อแม่ของฉัน
พวกเขาเป็นพ่อแม่ของฉัน
1155
01:28:19,867 --> 01:28:21,468
แต่น่าเศร้าที่ฉันเกิดมาโดยไม่มีเวทมนตร์
1156
01:28:21,502 --> 01:28:22,470
คุณเป็นแม่มด
1157
01:28:22,504 --> 01:28:24,439
ใช่.
1158
01:28:26,073 --> 01:28:28,609
- เลขที่! เลขที่!
- กลับมาที่นี่!
1159
01:28:30,511 --> 01:28:32,680
โคลอี: ไปให้พ้นจากเขา! ปล่อย!
1160
01:28:45,594 --> 01:28:47,529
นักล่าฝัน.
1161
01:28:50,599 --> 01:28:52,667
(สวดมนต์)
1162
01:29:00,642 --> 01:29:02,577
<สีตัวอักษร="
1163
01:29:15,756 --> 01:29:17,692
(กระจกแตก)
1164
01:29:32,674 --> 01:29:34,810
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)
1165
01:29:43,919 --> 01:29:45,552
โดแลนที่ 36: ดูคุณสิ
1166
01:29:45,586 --> 01:29:49,056
คุณผู้หญิงเลวน่าเกลียดในตอนเช้า
1167
01:29:49,090 --> 01:29:51,026
(แม่มดยังคงสวดมนต์ต่อไป)
1168
01:30:00,769 --> 01:30:02,570
คุณหันหลังให้กับสิ่งเหล่านั้น
1169
01:30:02,604 --> 01:30:04,105
คุณถูกตั้งข้อหาปกป้อง
1170
01:30:04,139 --> 01:30:06,007
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน
1171
01:30:06,041 --> 01:30:09,177
ทำให้ฉันสมบูรณ์ ช่วยให้ฉันบรรลุชะตากรรมของฉัน
1172
01:30:09,211 --> 01:30:11,645
มอบของขวัญแห่งเวทมนตร์ให้ฉัน
1173
01:30:11,679 --> 01:30:14,147
ดินไม่สามารถเปลี่ยนเป็นทองได้
1174
01:30:14,181 --> 01:30:18,019
หากไม่มีเวทย์มนตร์คุณก็เป็นแค่มนุษย์
1175
01:30:18,053 --> 01:30:19,988
(แมลงวันหึ่ง)
1176
01:30:25,260 --> 01:30:27,195
(เสียงครวญคราง)
1177
01:30:45,746 --> 01:30:47,681
อลิซาเบธ: พ่อ?
1178
01:30:52,787 --> 01:30:54,822
เฮเลนา: ที่รักของฉัน
1179
01:30:58,359 --> 01:31:00,694
คุณต้องลุกขึ้น
1180
01:31:03,297 --> 01:31:05,901
อลิซาเบธ: ท่านพ่อ ท่านต้องลุกขึ้น
1181
01:31:06,934 --> 01:31:09,069
บันทึกพวกเขา
1182
01:31:15,711 --> 01:31:19,214
เฮเลน่า: ไปเถอะที่รัก ต่อสู้.
1183
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
(โคลอี้ร้องเพลงอย่างไม่ชัดเจน)
1184
01:31:41,769 --> 01:31:43,804
(สวดมนต์)
1185
01:32:00,354 --> 01:32:03,024
คุณยึดติดกับชีวิตที่น่าสมเพชของคุณ
1186
01:32:03,058 --> 01:32:05,026
และเพราะเหตุใด?
1187
01:32:06,361 --> 01:32:09,129
คนที่อยู่ใกล้คุณที่สุดทรยศคุณ
1188
01:32:09,163 --> 01:32:12,867
และคนที่คุณอ้างว่าจะปกป้อง
ไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
1189
01:32:12,901 --> 01:32:15,736
(แม่มดราชินีหัวเราะ)
1190
01:32:15,770 --> 01:32:17,772
เคาเดอร์: ด้วยเหล็ก
1191
01:32:19,440 --> 01:32:21,675
และไฟ!
1192
01:32:30,285 --> 01:32:32,220
(ราชินีแม่มดกรีดร้อง)
1193
01:32:33,688 --> 01:32:35,823
(เสียงไฟฟ้าแตก)
1194
01:33:05,420 --> 01:33:07,355
(ถอนหายใจ)
1195
01:33:13,828 --> 01:33:16,197
(บินหึ่ง)
1196
01:33:22,336 --> 01:33:26,007
ลองทำสิ่งนั้นด้วย iPad
1197
01:33:26,041 --> 01:33:28,143
<สีตัวอักษร="
1198
01:33:38,987 --> 01:33:41,455
คอลเดอร์!
1199
01:33:41,489 --> 01:33:43,425
เคาเดอร์?
1200
01:33:45,993 --> 01:33:48,796
(สะอื้น)
1201
01:33:48,830 --> 01:33:50,897
เคาเดอร์?
1202
01:33:50,931 --> 01:33:52,867
(หอบหายใจ)
1203
01:34:27,335 --> 01:34:29,936
เคาเดอร์: ตราบใดที่หัวใจของเฮ็กเซ็นยังเต้นอยู่
1204
01:34:29,970 --> 01:34:32,406
เธอไม่มีวันตายจริงๆ
1205
01:34:34,041 --> 01:34:36,443
ไม่คุณไม่สามารถ! คุณจะตาย.
1206
01:34:37,879 --> 01:34:39,346
ฉันพร้อมที่จะเผชิญกับความจริงนั้นแล้ว
1207
01:34:39,380 --> 01:34:42,249
เลขที่! จะต้องมีวิธีอื่น
1208
01:34:42,283 --> 01:34:45,019
ฟังฉันนะ
1209
01:34:45,053 --> 01:34:47,187
เมื่อฉันถูกดึงเข้าไปในเงามืด
1210
01:34:47,221 --> 01:34:50,557
ผมเห็นว่ามี
สิ่งที่เลวร้ายกว่าเธอมาก
1211
01:34:50,591 --> 01:34:54,095
ในความมืดมิด. ซึ่งรอคอย.
1212
01:34:54,129 --> 01:34:56,396
รออะไร?
1213
01:34:56,430 --> 01:34:58,398
โลกที่ไม่มีคุณ
1214
01:34:59,600 --> 01:35:02,904
เรายังต้องการคุณ
1215
01:35:02,938 --> 01:35:05,273
ฉันต้องการคุณ.
1216
01:35:09,376 --> 01:35:12,212
ขวานและไม้กางเขนทรยศฉัน
1217
01:35:12,246 --> 01:35:13,580
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้
1218
01:35:13,614 --> 01:35:15,817
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
1219
01:35:18,420 --> 01:35:21,288
800 ปีที่ฉันอยู่บนถนนสายนี้
1220
01:35:26,193 --> 01:35:29,396
การล่าสัตว์อยู่เสมอ
1221
01:35:29,430 --> 01:35:32,499
- เสมอ...
- คนเดียว
1222
01:35:32,533 --> 01:35:35,002
คุณจะไม่เป็น
1223
01:35:41,542 --> 01:35:44,110
นอกจากนี้
1224
01:35:44,144 --> 01:35:47,414
คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่ห้าหมื่นดอลลาร์
1225
01:35:47,448 --> 01:35:48,548
(หัวเราะคิกคัก)
1226
01:35:48,582 --> 01:35:50,117
ห้าพัน.
1227
01:35:50,151 --> 01:35:53,287
โอ้. แล้วเรากำลังเจรจากันอยู่เหรอ?
1228
01:35:56,992 --> 01:35:59,260
(เสียงระฆังโบสถ์)
1229
01:36:01,528 --> 01:36:03,597
ขวานและไม้กางเขนคงจะกังวลเรื่องนั้น
1230
01:36:03,631 --> 01:36:04,871
พวกเขาไม่ได้ครอบครองอีกต่อไป
1231
01:36:04,899 --> 01:36:06,434
ของหัวใจของราชินี
1232
01:36:06,468 --> 01:36:09,302
ฉันไม่รับใช้ The Ax and Cross อีกต่อไป
1233
01:36:09,336 --> 01:36:11,305
ครั้งนี้ฉันทำเพื่อฉัน
1234
01:36:11,339 --> 01:36:13,274
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว
1235
01:36:16,310 --> 01:36:17,578
คุณรู้ไหมฉันเคยคิด
1236
01:36:17,612 --> 01:36:20,181
จักรวาลวิ่งเป็นวงกลมไม่มีที่สิ้นสุด
1237
01:36:20,215 --> 01:36:23,384
ซ้ำรอยอยู่เสมอ
คาดเดาได้เสมอ
1238
01:36:24,952 --> 01:36:26,888
แล้วตอนนี้ล่ะ?
1239
01:36:28,689 --> 01:36:32,092
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
1240
01:36:32,126 --> 01:36:35,363
คุณรู้ไหมว่าพวกเรามนุษย์เรียกว่าอะไร?
1241
01:36:35,397 --> 01:36:37,398
การดำรงชีวิต.
1242
01:36:42,604 --> 01:36:45,172
คุณรู้ไหม
1243
01:36:45,206 --> 01:36:48,141
ฉันยังต้องการคุณ
1244
01:36:48,175 --> 01:36:50,378
ถ้าอย่างนั้น
1245
01:36:50,412 --> 01:36:52,580
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ
1246
01:36:55,015 --> 01:36:57,551
มาเร็ว. คุณไม่อายุน้อยกว่าเลย
1247
01:37:01,188 --> 01:37:03,423
พร้อมจะไปหรือยัง?
1248
01:37:05,160 --> 01:37:07,095
ฉันกำลังขับรถ.
1249
01:37:10,398 --> 01:37:12,565
- ตกลง.
- <สีตัวอักษร="
1250
01:37:12,599 --> 01:37:14,535
- (การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)
- (ยางกรี๊ด)
1251
01:37:26,147 --> 01:37:28,315
(การเต้นของหัวใจเต้นแรง)
1252
01:37:34,054 --> 01:37:35,989
(เล่นเพลงร็อค)
1253
01:37:36,013 --> 01:37:46,013
ขอบคุณ Explorationskull สำหรับคำบรรยาย
www.addic7ed.com
1254
01:37:46,037 --> 01:38:02,037
(ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH - BOZXPHD)