1
00:01:02,625 --> 00:01:07,375
INSPIRADO EN LA NOVELA
HO OAN HAN POR HONG THAI

2
00:01:09,541 --> 00:01:11,458
Nací en Stifled Crab Village.

3
00:01:13,416 --> 00:01:16,333
¿Por qué este nombre tan peculiar?

4
00:01:17,375 --> 00:01:20,416
Los niños del pueblo cantaban en voz alta:

5
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Cielo azul tierra verde, invisible

6
00:01:23,083 --> 00:01:25,875
¡Ahogados están los cangrejos y los humanos también!

7
00:01:27,625 --> 00:01:29,125
Como resulta…

8
00:01:29,208 --> 00:01:32,000
Cuando llega la estación seca,
el lago se ha ido.

9
00:01:32,083 --> 00:01:35,500
Tanto los cangrejos como los humanos.
entonces debe respirar por la vida.

10
00:01:35,583 --> 00:01:37,625
Nuestro pueblo está plagado de conflictos.

11
00:01:37,708 --> 00:01:38,833
Además de eso,

12
00:01:38,916 --> 00:01:40,958
también es rico en sorpresas.

13
00:01:43,500 --> 00:01:46,916
La mayor sorpresa tiene que ser mi boda.

14
00:01:48,250 --> 00:01:51,541
Nadie podría imaginar
como una pobre chica como yo

15
00:01:51,625 --> 00:01:53,708
Terminó con una ocasión tan grandiosa.

16
00:01:56,083 --> 00:01:58,291
Y este señor...

17
00:01:58,375 --> 00:02:00,166
Definitivamente no es el novio.

18
00:02:00,833 --> 00:02:02,333
El novio no se atrevería a venir aquí.

19
00:02:03,000 --> 00:02:04,833
Es comprensible.

20
00:02:04,916 --> 00:02:07,416
Es el venerado Gobernador.

21
00:02:07,500 --> 00:02:09,375
Si ponía un pie en este pobre pueblo,

22
00:02:09,458 --> 00:02:11,208
la peor de las suertes podría infectarlo.

23
00:02:11,291 --> 00:02:15,875
ella se va

24
00:02:15,958 --> 00:02:19,250
Con seda exuberante puesta

25
00:02:19,333 --> 00:02:23,958
A su casa ella va

26
00:02:24,041 --> 00:02:27,583
En un palanquín de oro
¡Y estornuda!

27
00:02:27,666 --> 00:02:31,333
Aparentemente,
la casa del gobernador empleó a un chamán

28
00:02:31,416 --> 00:02:34,916
para curarme para siempre de esta pobreza.

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,916
¡Y estornuda!

30
00:02:39,000 --> 00:02:42,625
¡Vete, lugar mohoso!

31
00:02:42,708 --> 00:02:44,708
¡Y estornuda! ¡Y estornuda!
Fuera--

32
00:02:46,875 --> 00:02:47,958
Que divertido.

33
00:02:48,041 --> 00:02:50,291
¿Un chamán en una boda?

34
00:02:50,375 --> 00:02:51,708
¡Nunca había visto esto antes!

35
00:02:51,791 --> 00:02:52,958
¡Las cosas que hacen los ricos!

36
00:02:54,875 --> 00:02:57,833
Le pagaron dos gallinas.
y una canasta de ñame…

37
00:02:58,541 --> 00:03:01,250
¡para alterar el destino de una persona!

38
00:03:02,041 --> 00:03:03,333
¡Qué trato!

39
00:03:08,416 --> 00:03:11,208
DOBLE FELICIDAD

40
00:03:12,333 --> 00:03:17,625
El chamán debe asegurar mi cuerpo.
está libre de toxinas

41
00:03:17,708 --> 00:03:19,291
que podría contaminar la casa del Gobernador.

42
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
¿Pero ella realmente ha cambiado mi destino?

43
00:03:25,958 --> 00:03:28,416
Para que con el tiempo, el Gobernador y yo
¿Se puede realmente cumplir?

44
00:04:07,625 --> 00:04:10,250
¡Ahora! ¡Intenta un poco más! ¡Empuja de nuevo!

45
00:04:10,333 --> 00:04:12,458
¡Más difícil ahora! ¡Ahora!

46
00:04:15,625 --> 00:04:18,750
¡Mi hijo ha llegado! Déjame llevarlo.

47
00:04:26,208 --> 00:04:27,625
¿Una chica?

48
00:04:32,541 --> 00:04:33,708
¿Tercera señora?

49
00:04:53,833 --> 00:04:57,958
SIETE AÑOS DESPUÉS

50
00:05:58,708 --> 00:05:59,916
¡Pequeño mocoso!

51
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
Ven aquí.

52
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
¿Quién te dejó apuntar con el trasero al altar?

53
00:06:04,750 --> 00:06:07,041
insultando a nuestros antepasados
y antepasados, ¿eh?

54
00:06:07,125 --> 00:06:09,875
Hermana mayor, le pido disculpas. Es mi culpa.

55
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
¿Contable?

56
00:06:56,083 --> 00:06:59,375
¿Por qué el soborno fue para el jefe de la aldea?
Vu Quan no se dio cuenta.

57
00:07:01,541 --> 00:07:02,791
¿Sí, querida esposa?

58
00:07:12,791 --> 00:07:13,625
Esta es una nueva medicina.

59
00:07:15,083 --> 00:07:16,541
Mayor potencia.

60
00:07:19,416 --> 00:07:22,333
Refuerzo de virilidad que trajo mi padre.
Todo el camino desde la ciudad imperial.

61
00:07:22,416 --> 00:07:23,291
Bebe, querida.

62
00:07:23,375 --> 00:07:25,750
El comisionado de educación
ya tiene mucho trabajo.

63
00:07:25,833 --> 00:07:28,166
No molestes a tu padre
¡con probabilidades y fines!

64
00:07:28,916 --> 00:07:30,000
¿Retazos?

65
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Nada es más importante
que tener un hijo.

66
00:07:34,666 --> 00:07:36,250
¡Las mujeres tienen hijos, no los hombres!

67
00:07:37,083 --> 00:07:38,833
Deberías entregarle esto a Linh.

68
00:07:40,583 --> 00:07:42,625
El Contador ya esta
cuidando de ella.

69
00:07:49,416 --> 00:07:51,000
¡Ya soy fuerte!

70
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
No hay necesidad de refuerzos.

71
00:07:52,875 --> 00:07:55,583
Pero bebe de todos modos, así podrás ser… ¡más fuerte!

72
00:07:59,083 --> 00:08:01,291
¡Por favor, no esa cara otra vez!

73
00:08:01,375 --> 00:08:02,500
¡Me mantendrá despierto toda la noche!

74
00:08:06,750 --> 00:08:09,208
Quiero dormir contigo, mami.

75
00:08:09,291 --> 00:08:10,333
¡Joven señorita!

76
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
Pórtate bien, querida.

77
00:08:17,166 --> 00:08:18,875
Mañana te contaré un cuento antes de dormir.

78
00:08:20,916 --> 00:08:22,416
Retírese, por favor.

79
00:08:23,250 --> 00:08:24,500
Tengo libros que gestionar.

80
00:08:24,583 --> 00:08:25,750
¡Continúa ahora! ¡Vamos, ve!

81
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
¡Salir!

82
00:10:36,458 --> 00:10:37,916
No te muevas.

83
00:10:38,000 --> 00:10:40,041
Mantente en esta postura. ¡Cuanto más tiempo, mejor!

84
00:10:40,125 --> 00:10:42,750
No dejes que se escapen mis valiosas semillas.

85
00:10:42,833 --> 00:10:44,916
Si no concibes esta vez,

86
00:10:45,500 --> 00:10:46,625
¡Considérate inútil!

87
00:11:06,458 --> 00:11:09,500
¿Tercera señora? Anoche,
¿Recibiste una carga abundante?

88
00:11:10,875 --> 00:11:11,833
Bueno…

89
00:11:11,916 --> 00:11:13,083
Abundante o no, no importa.

90
00:11:13,708 --> 00:11:16,083
Lo que importa es si fue...
espeso o acuoso?

91
00:11:17,875 --> 00:11:18,958
¿Espeso o acuoso?

92
00:11:19,041 --> 00:11:21,416
No sé.

93
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
¿No lo sabes? ¡Deberías haberlo comprobado!

94
00:11:25,125 --> 00:11:26,750
necesito saber

95
00:11:26,833 --> 00:11:29,583
si la medicina de mi padre
es efectivo o no!

96
00:11:30,250 --> 00:11:32,583
O si no... ¿Cuánto tiempo más debe durar?
¿Esperamos a un sucesor masculino?

97
00:11:34,541 --> 00:11:37,208
¿Cómo piensas comprobarlo?

98
00:11:37,291 --> 00:11:40,833
¿Le rociaré el vientre la próxima vez?
para ponértelo fácil?

99
00:11:48,041 --> 00:11:49,458
Cuando una casa tiene un hijo,

100
00:11:50,125 --> 00:11:52,375
Las filas aumentan constantemente.

101
00:11:52,458 --> 00:11:53,791
¡Vida en provincias! ¡Ciudades!

102
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
Recogiendo plata libremente.

103
00:11:55,666 --> 00:11:58,333
Y sigues atrapado
como Gobernador de este pequeño distrito.

104
00:11:58,416 --> 00:12:01,958
Tener que reprimir a los campesinos
por centavos y diez centavos.

105
00:12:04,833 --> 00:12:07,166
Eso es sólo porque sus dos jardines

106
00:12:07,250 --> 00:12:09,000
¡No son lo suficientemente fértiles!

107
00:12:10,916 --> 00:12:12,083
Estás diciendo...

108
00:12:12,166 --> 00:12:14,791
nosotras las mujeres somos irregulares,
mientras estás todo perfecto?

109
00:12:14,875 --> 00:12:15,750
¿Qué otra cosa?

110
00:12:16,916 --> 00:12:20,500
Mis semillas son productos raros, ¿no?

111
00:12:24,166 --> 00:12:25,500
Tú allí.

112
00:12:25,583 --> 00:12:26,750
¿Por qué la mirada?

113
00:12:27,875 --> 00:12:31,416
Se acabó la salsa de pescado. Conseguiré un poco más.

114
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
¿Dong Nhi? Vamos, cariño.

115
00:12:38,958 --> 00:12:40,916
Siete años ya
y todavía no hay un nuevo hijo.

116
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
Pero oye

117
00:12:43,208 --> 00:12:44,916
los campesinos tienen el rumor de que

118
00:12:45,000 --> 00:12:47,541
tus semillas son en realidad bienes escasos.

119
00:12:53,583 --> 00:12:54,541
¿Escaso cómo?

120
00:12:55,666 --> 00:12:59,500
Quien diga que lo mío es pobre,
¡Cortaré toda su línea!

121
00:13:05,708 --> 00:13:08,166
Todo es porque ustedes dos
¡Son fracasos a la hora de concebir!

122
00:13:44,125 --> 00:13:45,291
Mami está bien, cariño.

123
00:14:20,791 --> 00:14:23,500
Descuento especial, solo para ti.

124
00:14:26,333 --> 00:14:27,375
Por favor.

125
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
¡Este es mi lugar!

126
00:14:35,166 --> 00:14:37,500
Quieres vender, huye
¡A donde está tu papá!

127
00:14:39,875 --> 00:14:41,291
¿Debes alzar la voz?

128
00:14:41,958 --> 00:14:43,208
Todos estamos intentando
para ganarse la vida honestamente.

129
00:14:43,875 --> 00:14:46,250
¿No eres feliz? Entonces me iré.

130
00:14:46,333 --> 00:14:47,458
¡Solo lárgate!

131
00:14:47,541 --> 00:14:49,333
Si no, te romperé la cara. ¡Fenómeno!

132
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
¡Nhan!

133
00:15:28,333 --> 00:15:29,291
Nhan.

134
00:15:31,791 --> 00:15:33,541
¿Cuándo volviste aquí?

135
00:15:37,625 --> 00:15:38,833
Hace apenas medio mes.

136
00:15:42,208 --> 00:15:43,833
La última vez que nos vimos...

137
00:15:44,916 --> 00:15:46,000
fue hace tanto tiempo.

138
00:15:49,666 --> 00:15:51,083
Me tomó un momento
para reconocer a Su Señoría.

139
00:15:51,166 --> 00:15:52,750
Somos del mismo pueblo.

140
00:15:53,375 --> 00:15:54,916
No hay necesidad de ser tan formal.

141
00:15:57,500 --> 00:15:59,708
Mami, ¿quién es él?

142
00:16:04,625 --> 00:16:05,541
Dong Nhi…

143
00:16:06,125 --> 00:16:07,958
Este es el tío Nhan, un amigo mío.

144
00:16:08,833 --> 00:16:10,000
Saludalo, cariño.

145
00:16:10,083 --> 00:16:11,708
Buenos días, tío Nhan.

146
00:16:14,166 --> 00:16:15,250
Ella es bonita.

147
00:16:18,541 --> 00:16:19,416
Como su madre.

148
00:17:01,208 --> 00:17:02,041
¿Oh?

149
00:17:04,083 --> 00:17:05,750
¿Por qué no estás en casa?

150
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Lluvia.

151
00:17:07,458 --> 00:17:09,541
Sigue parado aquí
¡Y los fantasmas te secuestrarán!

152
00:17:11,333 --> 00:17:14,000
¡Vamos, vamos! ¿Para qué son las lágrimas?

153
00:17:15,125 --> 00:17:18,083
La lluvia arruinará mis cubos de frijol mungo...

154
00:17:20,541 --> 00:17:21,875
Está bien, deja de llorar.

155
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
Déjame protegerte.

156
00:17:24,291 --> 00:17:25,666
¿Qué pasa si te mojas?

157
00:17:26,333 --> 00:17:28,166
Demasiadas preguntas.
¿Quieres volver a casa o no?

158
00:18:01,375 --> 00:18:03,916
-Voy a pescar un pez gigante.
-¿Eso es así?

159
00:18:06,875 --> 00:18:10,208
No hemos tenido suerte en toda la mañana.

160
00:18:10,291 --> 00:18:12,333
Quizás deberíamos regresar a casa y cazar cangrejos.

161
00:18:13,041 --> 00:18:15,916
No… a tu padre le encanta el pescado estofado.

162
00:18:16,958 --> 00:18:20,250
¿Oh? ¿Por qué mi padre
¿Una preocupación de repente?

163
00:18:22,708 --> 00:18:24,041
Cuando él está feliz,

164
00:18:24,125 --> 00:18:25,708
tu mano en matrimonio
Será más fácil pedirlo.

165
00:18:25,791 --> 00:18:26,791
¿Qué?

166
00:18:27,416 --> 00:18:30,041
Sólo nos hemos tomado de la mano
aún no me he besado,

167
00:18:30,125 --> 00:18:31,750
¿Pero ya hablas de matrimonio?

168
00:18:54,458 --> 00:18:55,666
¡Allí nuestros labios se han tocado!

169
00:18:58,833 --> 00:19:02,625
¡Qué descaro! un beso salvaje
¡Ir con pensamientos locos!

170
00:19:05,083 --> 00:19:07,375
Para ti, nada es demasiado salvaje.

171
00:19:07,458 --> 00:19:09,333
Entonces salta hacia abajo
y pescar un pez para mi padre.

172
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
Aquí tienes algunos huevos para alimentar a tu madre.

173
00:19:48,250 --> 00:19:49,458
¿De dónde sacaste estos?

174
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
Cambié una canasta de ñame fresco.

175
00:19:51,500 --> 00:19:53,041
Estás regalando comida así...

176
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
¿Le quedará algo a tu familia?

177
00:19:55,250 --> 00:19:58,000
Está bien. Nadie en mi familia está muriendo.

178
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
¿Quién está muriendo?
¡Mi mamá simplemente está enferma, eso es todo!

179
00:20:05,500 --> 00:20:09,916
Mi error. Pero entiendes lo que quiero decir...

180
00:20:21,416 --> 00:20:23,791
Cualquier cosa que necesites, házmelo saber.

181
00:20:24,416 --> 00:20:28,458
Pronto seremos una familia.
Tu madre también será mía.

182
00:21:19,291 --> 00:21:22,166
¡Mamá! ¡Mami!

183
00:21:39,333 --> 00:21:40,541
Vamos, cariño.

184
00:21:50,166 --> 00:21:53,458
Ocho patas se arrastran alrededor del lago.

185
00:21:53,541 --> 00:21:57,583
De lado dentro de un hoyo completamente seco

186
00:21:57,666 --> 00:22:00,666
Cielo azul tierra verde, invisible

187
00:22:00,750 --> 00:22:04,375
¡Ahogados están los cangrejos y los humanos también!

188
00:22:11,000 --> 00:22:12,125
Vamos.

189
00:22:12,208 --> 00:22:13,541
Papá, por favor come.

190
00:22:21,458 --> 00:22:22,458
Mamá, por favor come.

191
00:22:23,000 --> 00:22:25,333
¿Cómo puedes comer mientras juegas, niño?

192
00:22:25,416 --> 00:22:27,625
Deja la muñeca a un lado
para que puedas cenar adecuadamente.

193
00:22:27,708 --> 00:22:29,083
¡Sí, abuela!

194
00:22:30,416 --> 00:22:31,541
Come, niña.

195
00:22:32,083 --> 00:22:33,041
Come, niña.

196
00:22:38,916 --> 00:22:40,750
El otro día me encontré con Nhan en el mercado.

197
00:22:48,583 --> 00:22:51,958
Todavía vive junto a la montaña.
A veces lo veo junto al lago.

198
00:22:53,458 --> 00:22:55,583
Hace siete años que se fue.

199
00:22:57,041 --> 00:22:58,875
Me pregunto por qué regresó.

200
00:22:58,958 --> 00:23:01,083
Quizás para cuidar la tumba de su familia.

201
00:23:02,208 --> 00:23:03,500
Pero ese chico...

202
00:23:03,583 --> 00:23:06,000
Hace mucho que se fue y sigue igual.

203
00:23:06,625 --> 00:23:09,500
Su riqueza es desalentadora, al igual que su suerte.

204
00:23:09,583 --> 00:23:12,000
ya mayor de edad,
todavía soltero y sin hijos.

205
00:23:15,833 --> 00:23:17,208
Nhan no está bendecido...

206
00:23:17,291 --> 00:23:19,500
Es bueno que no te hayas casado con él.

207
00:23:20,833 --> 00:23:22,375
Tú también te habrías sentido miserable.

208
00:24:46,791 --> 00:24:48,125
¿Qué te trae por aquí?

209
00:24:52,666 --> 00:24:53,500
Entra.

210
00:25:13,291 --> 00:25:14,166
Gracias.

211
00:25:28,833 --> 00:25:32,333
Te traje algunos alimentos secos.
Puedes almacenarlos y comerlos en cualquier momento.

212
00:25:35,500 --> 00:25:36,375
Gracias.

213
00:25:39,500 --> 00:25:41,000
¿Cómo has estado?

214
00:25:42,458 --> 00:25:44,000
Simplemente vagando por el mundo.

215
00:25:44,750 --> 00:25:46,583
Después de muchos años, ahorré algo de dinero.

216
00:25:47,416 --> 00:25:50,000
Pero hice los planes equivocados,
Conocí a las personas equivocadas.

217
00:25:53,916 --> 00:25:55,125
Una vez más, tengo las manos vacías.

218
00:26:04,958 --> 00:26:06,041
¿Por qué no has…?

219
00:26:09,375 --> 00:26:10,625
se calmó?

220
00:26:19,666 --> 00:26:20,916
¿Quién se casaría conmigo?

221
00:26:23,416 --> 00:26:24,666
La persona con la que vale la pena casarse...

222
00:26:25,375 --> 00:26:26,375
ella está fuera de su alcance.

223
00:26:30,875 --> 00:26:32,250
Todavía estás resentido conmigo.

224
00:26:38,333 --> 00:26:40,916
Está bien. Me iré ahora.

225
00:26:42,166 --> 00:26:43,000
Seguro.

226
00:26:44,416 --> 00:26:46,041
Simplemente entra y ve cuando quieras.

227
00:26:47,000 --> 00:26:47,958
Es tu naturaleza.

228
00:26:52,500 --> 00:26:53,583
¿Me equivoco?

229
00:26:54,833 --> 00:26:56,875
Durante años nos amamos,

230
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
pero luego lo terminas, así sin más.

231
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
No tuve otra opción.

232
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Elegiste bien.

233
00:27:07,500 --> 00:27:08,541
Nadie tiene la culpa.

234
00:27:09,916 --> 00:27:12,875
No te dejé por la buena vida.

235
00:27:15,708 --> 00:27:16,958
¿Así que realmente amas al Gobernador?

236
00:27:26,333 --> 00:27:27,625
Yo nunca he…

237
00:27:29,916 --> 00:27:31,375
Quería ser la esposa de un gobernador.

238
00:27:36,083 --> 00:27:39,791
-¡Tú allí! ¿Se declara culpable?
-Oh, Gobernador…

239
00:27:39,875 --> 00:27:41,541
Soy culpable.

240
00:27:41,625 --> 00:27:44,375
Pero sólo porque mi esposa está gravemente enferma.

241
00:27:44,458 --> 00:27:46,125
No tenemos alimentos para mantener su salud.

242
00:27:46,708 --> 00:27:48,208
Mi esposa podría morir, Gobernador.

243
00:27:48,791 --> 00:27:51,541
Así que quien tenga dificultades
¿Se debería permitir robar?

244
00:27:51,625 --> 00:27:52,541
¡Desorden!

245
00:28:08,916 --> 00:28:10,458
Padre…

246
00:28:11,041 --> 00:28:12,500
"Sr. Nguyen Van Thanh.

247
00:28:12,583 --> 00:28:14,833
De Stifled Crab Village, 50 años.

248
00:28:14,916 --> 00:28:16,750
Delito: robo de aves de corral, primera infracción.

249
00:28:16,833 --> 00:28:20,875
Castigo: 50 golpes.
Prisión: Un mes."

250
00:28:23,208 --> 00:28:24,791
Contable, pásame los cargos.

251
00:28:27,541 --> 00:28:30,625
¡Cielos! ¡Qué descuidado de tu parte!

252
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
Escribiste pero no leíste:

253
00:28:33,416 --> 00:28:36,625
"Al ser descubierto y perseguido,

254
00:28:36,708 --> 00:28:39,625
el sospechoso empujó a la gente
para evitar ser capturado."

255
00:28:40,916 --> 00:28:41,833
Justo aquí.

256
00:28:53,166 --> 00:28:55,125
Tus empujones causaron daños corporales.

257
00:28:55,833 --> 00:28:57,250
¡Qué astuto, mi Gobernador!

258
00:28:57,333 --> 00:28:59,375
Basado en la ley imperial...

259
00:28:59,958 --> 00:29:02,791
-¡Cinco años de trabajos forzados!
-Bondad.

260
00:29:02,875 --> 00:29:05,791
¿Cinco años? Mi padre no sobrevivirá.

261
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
¡Es demasiado duro, gobernador!

262
00:29:07,750 --> 00:29:09,041
Estimado Gobernador...

263
00:29:11,750 --> 00:29:13,666
Si los familiares del criminal tienen alguna disputa,

264
00:29:13,750 --> 00:29:16,125
por favor ingrese aquí… para discutir.

265
00:29:19,416 --> 00:29:20,500
Mi Señor…

266
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
Sobre el crimen...

267
00:29:22,791 --> 00:29:25,916
Lo único que hizo mi padre fue huir.
No empujó ni lastimó a nadie.

268
00:29:26,666 --> 00:29:28,916
¿Entonces estás diciendo que lo estoy acusando erróneamente?

269
00:29:29,000 --> 00:29:31,291
¡No quise decir eso! Perdóname.

270
00:29:33,666 --> 00:29:36,708
Pero todo ese tiempo en prisión...
Podría matar a mi padre.

271
00:29:40,375 --> 00:29:42,500
Nuestro gobernador aquí es conocido por ser amable.

272
00:29:42,583 --> 00:29:44,625
Le dará una salida a tu padre.

273
00:29:44,708 --> 00:29:48,125
-Si… eliges casarte--
-¡Sí, señor!

274
00:29:48,875 --> 00:29:50,416
Le pediré a Nhan que se case conmigo pronto.

275
00:29:51,000 --> 00:29:52,708
Pero… Nhan no es rico.

276
00:29:53,291 --> 00:29:56,083
Un matrimonio sin palanquín,
¿Servirá, señor?

277
00:29:57,083 --> 00:29:59,583
Nhan… ¿Quién diablos es Nhan?

278
00:30:03,375 --> 00:30:06,375
Querido gobernador… Nhan es mi amante.

279
00:30:08,291 --> 00:30:11,458
Quiero decir, si te casas con el Gobernador de aquí,

280
00:30:12,041 --> 00:30:14,666
Él reducirá los cargos de tu padre.

281
00:30:23,791 --> 00:30:24,916
¿Casarse con el gobernador?

282
00:30:26,333 --> 00:30:28,083
¿Hay otra manera?

283
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
El día que te casas conmigo

284
00:30:47,541 --> 00:30:50,125
Es el día en que tu padre quedará libre.

285
00:30:57,583 --> 00:31:01,708
Acerca de este trato...
Sin duda la gente hablará y chismorreará.

286
00:31:03,083 --> 00:31:04,708
Será mejor que cierres los labios.

287
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
Una palabra y la vida de tu padre.
Será peor que la muerte.

288
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
¿Lo tenemos claro?

289
00:31:19,541 --> 00:31:21,458
Te dejo creer que te traicioné,

290
00:31:22,041 --> 00:31:23,583
para que en tu rabia me olvides.

291
00:31:26,208 --> 00:31:27,208
Linh!

292
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
Lin…

293
00:31:31,166 --> 00:31:32,000
Lin…

294
00:31:32,958 --> 00:31:34,583
Linh!

295
00:31:34,666 --> 00:31:36,083
-¡Detenlo!
-¡Linh!

296
00:31:37,125 --> 00:31:38,375
Linh!

297
00:31:39,958 --> 00:31:41,041
Linh!

298
00:31:42,666 --> 00:31:44,375
Linh!

299
00:31:46,833 --> 00:31:48,958
Linh!

300
00:31:50,625 --> 00:31:51,458
Linh!

301
00:31:56,958 --> 00:31:58,333
Linh!

302
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
Linh!

303
00:32:15,041 --> 00:32:16,666
¿Por qué contarme todo esto ahora?

304
00:32:18,083 --> 00:32:20,500
Espero que dejes de odiarme.

305
00:35:58,916 --> 00:36:05,041
Los helechos flotan… Las nubes fluyen.
A climas lejanos…

306
00:36:05,125 --> 00:36:11,541
Pero por ti espero
Flotando…

307
00:36:11,625 --> 00:36:14,375
Fluyendo…

308
00:36:14,458 --> 00:36:20,708
Los pájaros vuelan…
Remolino de peces…

309
00:36:21,458 --> 00:36:25,416
He esperado, ni una sola vez

310
00:36:25,500 --> 00:36:30,291
pero dos veces
Luego tres y cuatro veces

311
00:36:30,916 --> 00:36:34,291
¿Dónde estás ahora?

312
00:36:36,125 --> 00:36:42,000
La luna ha estado suspendida durante horas.

313
00:36:42,083 --> 00:36:47,750
Cariño…
La luna es ahora mi corona

314
00:36:48,916 --> 00:36:52,041
A quien… extraño

315
00:36:52,125 --> 00:36:57,541
Las estrellas caen, llega la noche
La luz de la luna se desvanece

316
00:36:58,583 --> 00:37:02,375
Mientras los bambúes bailan...

317
00:37:02,458 --> 00:37:07,708
en la brisa
Estoy aquí preguntándome

318
00:37:07,791 --> 00:37:11,916
¿Dónde estás ahora?

319
00:37:25,916 --> 00:37:28,791
A quien… extraño

320
00:37:28,875 --> 00:37:34,791
Oh, pájaros, por favor envíen estas pocas palabras...

321
00:37:35,416 --> 00:37:39,500
¿Estás desde lejos?

322
00:37:39,583 --> 00:37:44,541
¿Piensas en mí?
¿Quién ha estado preguntando?

323
00:37:44,625 --> 00:37:48,791
¿Dónde estás ahora?

324
00:37:50,541 --> 00:37:54,208
Durante toda la noche…

325
00:37:54,291 --> 00:37:55,916
Diez horas en total…

326
00:37:56,000 --> 00:38:02,125
Pero por ti... espero
A lo largo…

327
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
¡Maldito seas! ¡Detén esta locura!

328
00:38:05,666 --> 00:38:08,125
la gente esta descansando
¿Y aquí estás cantando?

329
00:38:10,125 --> 00:38:11,541
¡Qué dolor de cabeza!

330
00:38:11,625 --> 00:38:13,250
Lo siento, hermana mayor. Me quedaré callado.

331
00:38:21,416 --> 00:38:23,000
-¡Oye, Luna!
-¿Eh?

332
00:38:23,083 --> 00:38:25,250
¿Has notado
¿Algo extraño en Linh últimamente?

333
00:38:26,083 --> 00:38:27,875
¿Extraño? ¿Cómo qué?

334
00:38:29,083 --> 00:38:32,375
Nunca he visto a alguien reír
después de haber sido regañado!

335
00:38:33,416 --> 00:38:34,500
¡Ay, hermana!

336
00:38:35,250 --> 00:38:37,500
Regañas, argumenta, estás enojado.

337
00:38:38,083 --> 00:38:41,083
¡La regañas, ella se ríe, todavía estás enojado!

338
00:38:42,375 --> 00:38:43,500
Eres gracioso.

339
00:38:43,583 --> 00:38:45,916
¡Con razón se ríe de ti!

340
00:38:49,291 --> 00:38:53,333
Los helechos flotan... Las nubes fluyen...

341
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
¡A climas lejanos!

342
00:38:58,875 --> 00:39:00,291
¡Todos os habéis vuelto locos!

343
00:39:27,416 --> 00:39:30,291
Te extraño. Ven mañana.

344
00:39:32,541 --> 00:39:34,625
Será duro. Acabo de regresar.

345
00:39:36,166 --> 00:39:38,875
¡Han pasado diez días! ¿Qué quieres decir con sólo?

346
00:39:38,958 --> 00:39:40,125
Ha pasado tanto tiempo que no puedo soportarlo.

347
00:39:41,333 --> 00:39:43,958
-Eres tan codicioso.
-¿Y si lo soy?

348
00:39:44,791 --> 00:39:46,041
Pero no me malinterpretes.

349
00:39:47,208 --> 00:39:49,208
No es sólo porque quiero...

350
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
Entonces, ¿qué más quieres?

351
00:40:01,500 --> 00:40:04,958
No podemos seguir escabulléndonos así.

352
00:40:06,625 --> 00:40:07,750
Te amo.

353
00:40:09,666 --> 00:40:11,333
Te quiero a mi lado, siempre.

354
00:40:13,875 --> 00:40:15,625
Quiero que estemos juntos.

355
00:40:16,791 --> 00:40:18,958
Quieres lo mismo, ¿verdad?

356
00:40:46,541 --> 00:40:47,583
Buenos días, señor.

357
00:40:51,625 --> 00:40:52,708
Nhan.

358
00:40:57,083 --> 00:40:59,916
¿Cómo habéis estado los dos?
Señora, ¿está mejor?

359
00:41:00,666 --> 00:41:03,791
Gracias por preguntar.
La esposa y yo estamos bien.

360
00:41:05,916 --> 00:41:08,208
¿Dónde ha estado Linh estas últimas semanas?

361
00:41:11,916 --> 00:41:13,375
¡Ella es diferente ahora!

362
00:41:14,041 --> 00:41:15,583
¡Tiene su propio marido y su propio hijo que cuidar!

363
00:41:16,458 --> 00:41:18,250
¡No puede simplemente visitarnos cuando le plazca!

364
00:41:18,333 --> 00:41:20,791
Pero… ¿qué necesitas exactamente?

365
00:41:22,291 --> 00:41:26,041
Tampoco la he visto en el mercado.

366
00:41:26,125 --> 00:41:28,916
Bueno, déjame decirte esto, Linh ahora está...

367
00:41:29,875 --> 00:41:32,875
Linh está muy ocupada estos días.
Habrá un banquete en su casa.

368
00:41:32,958 --> 00:41:35,708
Muchos invitados y funcionarios.
Tiene poco tiempo.

369
00:41:45,916 --> 00:41:47,041
Sí.

370
00:41:50,333 --> 00:41:53,416
Si quieres trabajar en esta casa,
¡tienes que darlo todo!

371
00:41:53,500 --> 00:41:54,750
¡Sin descuidos!

372
00:41:55,791 --> 00:41:58,541
Todos los invitados de hoy son
peces gordos y hombres fuertes.

373
00:41:58,625 --> 00:42:00,250
Si hubiera algún problema,

374
00:42:00,333 --> 00:42:02,208
Estarás haciendo cola para trabajar en prisión.

375
00:42:02,291 --> 00:42:05,000
-¿Estamos todos claros?
-¡Sí, señora!

376
00:42:12,500 --> 00:42:15,333
Sólo cuando haya terminado se le pagará.

377
00:42:15,416 --> 00:42:18,875
Si se hace mal, ¡ni un centavo!

378
00:42:20,083 --> 00:42:21,083
¿Está claro, señora Linh?

379
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
Sí, hermana mayor.

380
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
¡Acelera el maldito ritmo!

381
00:42:33,833 --> 00:42:36,166
-Disfrutar.
-Plato nuevo.

382
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
¿Mung?

383
00:42:40,875 --> 00:42:43,333
-Este plato, la mesa principal.
-¡Sí, señora!

384
00:42:50,083 --> 00:42:51,125
¡Esto es sabroso!

385
00:42:51,666 --> 00:42:55,125
-¿Quién es el cocinero, Gobernador?
-Sí… um…

386
00:42:55,750 --> 00:42:58,875
Queridos gobernadores...
toda la cocina actual es...

387
00:42:58,958 --> 00:43:00,541
Bajo la vigilancia de
Tercera señora Linh, ¿quién más?

388
00:43:04,125 --> 00:43:08,125
¡Sumérgete, gobernadores! ¡Comerse!

389
00:43:08,833 --> 00:43:11,125
Todos ellos son sabrosos, disfruta de tu comida.

390
00:43:13,625 --> 00:43:16,583
Ya casi hemos terminado. cuidar de
¡Los toques finales a todos!

391
00:43:22,500 --> 00:43:24,083
Cuidado al abrir
Estos cangrejos, señor. Si no--

392
00:43:29,666 --> 00:43:30,708
Nhan.

393
00:43:32,458 --> 00:43:35,208
-Dios mío, ¿cómo puedes ser tan atrevido?
-¡Tenía que verte!

394
00:43:37,750 --> 00:43:39,125
Desapareciste estas últimas semanas.

395
00:43:39,208 --> 00:43:40,625
Pensé que te habían lastimado.

396
00:43:40,708 --> 00:43:41,916
Estoy bien.

397
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Entonces ¿por qué esconderse de mí?

398
00:43:48,666 --> 00:43:49,583
No sé.

399
00:43:51,125 --> 00:43:53,000
No sé qué hacer.

400
00:43:53,833 --> 00:43:55,166
Necesito algo de tiempo.

401
00:43:58,125 --> 00:43:59,708
Cuando entré a la casa del Gobernador...

402
00:44:00,958 --> 00:44:02,750
Entonces supe que mi vida había terminado.

403
00:44:04,875 --> 00:44:06,875
Dejé de creer en la felicidad...

404
00:44:08,625 --> 00:44:10,208
hasta que te volví a ver.

405
00:44:11,833 --> 00:44:12,916
¿Hice algo mal?

406
00:44:15,125 --> 00:44:16,250
No lo hiciste.

407
00:44:17,750 --> 00:44:19,625
Pero estoy atrapado aquí.

408
00:44:20,916 --> 00:44:22,750
También tengo que pensar en Dong Nhi.

409
00:44:25,875 --> 00:44:26,875
Nhan…

410
00:44:29,583 --> 00:44:30,750
No podemos seguir así.

411
00:44:33,375 --> 00:44:34,791
Cuanto más cerca deseamos estar,

412
00:44:36,416 --> 00:44:37,750
más sufriremos.

413
00:44:51,625 --> 00:44:53,791
Lo que más temo es verte llorar.

414
00:44:56,250 --> 00:44:58,083
Ya has sufrido bastante en esta casa.

415
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Sólo quiero ver tu sonrisa.

416
00:45:00,750 --> 00:45:02,000
Mira tu felicidad.

417
00:45:09,791 --> 00:45:11,833
No sé qué hacer.

418
00:45:22,333 --> 00:45:23,333
Está bien.

419
00:45:25,583 --> 00:45:27,250
Lo que puedas dar, lo acepto.

420
00:45:29,458 --> 00:45:32,375
Sólo necesito verte en el mercado.
Desde lejos es suficiente.

421
00:45:34,416 --> 00:45:35,708
Si así tiene que ser.

422
00:45:41,458 --> 00:45:43,083
Lo daremos paso a paso.

423
00:46:42,166 --> 00:46:43,458
Linh!

424
00:46:45,958 --> 00:46:47,125
Linh!

425
00:46:48,416 --> 00:46:50,541
-¡Oh, Linh!
-¿Sí?

426
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
¿Estás sordo? Te he estado llamando.

427
00:46:56,583 --> 00:46:58,583
Sal ahí fuera. ¡Los gobernadores quieren reunirse!

428
00:46:59,291 --> 00:47:00,916
¿Por qué? ¿Hice algo mal?

429
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Sí. ¡La comida que cocinaste sabe demasiado bien!

430
00:47:12,750 --> 00:47:15,541
Esta habitación de aquí... Huele a...

431
00:47:19,583 --> 00:47:20,875
¡De cangrejos!

432
00:47:22,791 --> 00:47:25,458
Bueno… salí de la cocina.
y directo a mi habitación.

433
00:47:25,541 --> 00:47:27,166
No pude cambiarme.

434
00:47:28,875 --> 00:47:29,875
¿Qué es eso?

435
00:47:30,458 --> 00:47:32,458
Creo que una rata.

436
00:47:33,791 --> 00:47:35,333
¡Esta habitación huele a comida!

437
00:47:35,416 --> 00:47:36,916
¡Por supuesto que aparecerán ratas!

438
00:47:37,625 --> 00:47:38,833
¡Vamos a tomar un poco de aire fresco!

439
00:47:43,166 --> 00:47:44,791
Mi ropa huele mal ahora. ¡Oh!

440
00:47:46,208 --> 00:47:47,583
-¡Déjame cogerlo!
-¡No hay necesidad!

441
00:47:54,958 --> 00:47:56,583
Dios mío, Linh...

442
00:47:56,666 --> 00:47:57,875
¿Sí…?

443
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
Esta rata es...

444
00:48:04,208 --> 00:48:05,666
¡tan grande!

445
00:48:55,416 --> 00:48:56,291
¿Por qué no te mueves?

446
00:48:57,458 --> 00:48:58,833
Cámbiate y saluda a la gente.

447
00:48:58,916 --> 00:49:01,541
Sí. Déjame elegir algo bonito.

448
00:49:04,500 --> 00:49:06,875
¡No sabrías cómo! ¡Déjame elegir!

449
00:49:18,166 --> 00:49:19,125
lo olvidé…

450
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Ninguna de mis prendas está bien.

451
00:49:21,166 --> 00:49:22,541
¿Me prestas el tuyo, segunda hermana?

452
00:49:24,333 --> 00:49:27,833
Sólo esta vez.
Mi manera de agradecerte por hoy.

453
00:49:55,250 --> 00:49:58,416
Ay, el tipo cangrejo… ¿Qué haces aquí?

454
00:49:59,541 --> 00:50:00,875
Mmm... yo...

455
00:50:01,666 --> 00:50:02,916
Estoy recibiendo mi paga.

456
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Debo irme pronto.
Estoy buscando a la Tercera Señora.

457
00:50:05,083 --> 00:50:07,291
¿Pago? Entonces espera en la cocina.

458
00:50:07,375 --> 00:50:10,500
Es inapropiado deambular
la casa del Gobernador.

459
00:50:10,583 --> 00:50:12,458
Lo lamento. Mi error.

460
00:50:19,208 --> 00:50:21,208
Se llevaron dos gemas.

461
00:50:21,291 --> 00:50:22,791
¿Es eso todo?

462
00:50:22,875 --> 00:50:24,666
Ahora debemos tener una fiesta elaborada.

463
00:50:24,750 --> 00:50:26,916
como el gobernador
Esta vez tiene cosechas abundantes.

464
00:50:27,000 --> 00:50:28,916
Tengo que arreglarlo contigo.

465
00:50:30,000 --> 00:50:30,833
¿Verás?

466
00:50:31,625 --> 00:50:34,083
Por favor disfruta.

467
00:50:41,250 --> 00:50:42,375
Muy bien.

468
00:50:45,750 --> 00:50:47,458
Saludos gobernadores.

469
00:50:47,541 --> 00:50:50,750
te escuché solo
se encargó de cocinar.

470
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
¡La comida de hoy, cada plato es celestial!

471
00:50:55,958 --> 00:50:58,333
¡Hermosa y hábil!
¿No están de acuerdo, caballeros?

472
00:50:59,458 --> 00:51:01,041
Nuestro gobernador aquí seguramente está bendecido.

473
00:51:01,125 --> 00:51:04,750
¡Bandejas llenas y altas!
¡No es una hazaña fácil!

474
00:51:06,375 --> 00:51:08,833
¡Mi esposa solo come y duerme!

475
00:51:10,833 --> 00:51:13,291
Oye, también te di un sucesor masculino.

476
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
Por favor coman todos.

477
00:51:20,208 --> 00:51:21,083
Queridos gobernadores...

478
00:51:21,166 --> 00:51:24,458
todo lo que he hecho es
Siga las órdenes de la Primera Señora.

479
00:51:24,541 --> 00:51:26,083
La fiesta satisfactoria de hoy...

480
00:51:26,166 --> 00:51:28,291
Fue todo obra de la Primera Señora.

481
00:51:29,458 --> 00:51:32,541
¡La tercera señora es tan humilde!
¡Ella conoce a sus mejores!

482
00:51:34,416 --> 00:51:36,541
Gracias gobernadores. Ahora, profundicemos.

483
00:51:36,625 --> 00:51:38,333
Comamos.

484
00:51:51,875 --> 00:51:55,000
cuanto mas arroz
y tela debemos perder contra Linh, ¿eh?

485
00:51:56,250 --> 00:51:57,208
¡Carne inútil!

486
00:51:59,125 --> 00:52:01,958
ella sola se hizo cargo
de la fiesta. ¡Ella no es inútil!

487
00:52:02,666 --> 00:52:05,166
¡La dejé entrar a esta casa para no cocinar!

488
00:52:06,291 --> 00:52:07,625
¡Necesito que dé a luz a un hijo!

489
00:52:08,625 --> 00:52:10,791
¿Qué hace?
¿Es diferente a las anteriores?

490
00:52:10,875 --> 00:52:13,250
¿No puedes tener hijos?
¡Entonces échala a patadas!

491
00:52:14,125 --> 00:52:16,041
¡Oh cielos!

492
00:52:16,125 --> 00:52:17,958
¡Al menos tuvo un hijo!

493
00:52:18,541 --> 00:52:19,375
¿Estás de su lado?

494
00:52:21,500 --> 00:52:24,166
Ah... ya sé por qué.

495
00:52:24,916 --> 00:52:26,458
Le tienes miedo.

496
00:52:27,208 --> 00:52:29,458
-¿De qué estás hablando?
-Está muy claro.

497
00:52:29,541 --> 00:52:31,833
Sin Linh aquí,
tus semillas no tienen hogar.

498
00:52:31,916 --> 00:52:34,125
Entonces la gente dirá que eres impotente.

499
00:52:35,041 --> 00:52:37,000
¡Deja de tonterías!

500
00:52:38,541 --> 00:52:39,875
Ella sabe que tienes miedo.

501
00:52:39,958 --> 00:52:43,416
Entonces ella te guía
como vacas y toros.

502
00:52:45,000 --> 00:52:47,375
Esta moza puede ser todo, si señor, si señora…

503
00:52:48,000 --> 00:52:49,458
pero la verdad es que tiene mordisco!

504
00:52:50,750 --> 00:52:52,708
Si una tercera esposa puede inquietarte,

505
00:52:52,791 --> 00:52:54,875
¿Cómo se puede gobernar a la gente?

506
00:52:56,041 --> 00:52:58,208
¿Quién podría elevar tu rango?

507
00:52:58,291 --> 00:52:59,208
¡Cierra el pico!

508
00:53:06,333 --> 00:53:08,250
¡No le tengo miedo a nadie!

509
00:53:09,916 --> 00:53:12,041
¿Asustado? ¿De ti?

510
00:53:12,125 --> 00:53:13,958
Miedo, ¿eh?

511
00:53:15,041 --> 00:53:16,375
Asustado, ¿eh?

512
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
¿Estás satisfecho?

513
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
¡Un látigo para ti!

514
00:53:21,791 --> 00:53:23,583
-¡Y otro!
-¡Muy bien, lo entendemos!

515
00:53:24,583 --> 00:53:26,708
Entonces no le tienes miedo a nadie. ¡Ahora, detente!

516
00:53:27,458 --> 00:53:29,750
Sigue azotándola
¡Y dejará de tener hijos!

517
00:53:29,833 --> 00:53:31,750
¿Ha tenido alguno estos últimos siete años?

518
00:53:31,833 --> 00:53:33,916
¿Cuánto más debe esperar esta casa?

519
00:53:34,750 --> 00:53:36,083
¡Así que dale una última oportunidad!

520
00:53:36,166 --> 00:53:38,250
Si vuelve a fallar, ¡deshazte de ella!

521
00:53:38,333 --> 00:53:40,541
¡Esperar!

522
00:53:41,333 --> 00:53:43,416
¿Deshacerse de ella?
¿Quién va a hacer bebés?

523
00:53:43,500 --> 00:53:45,458
¡Te encontraré una chica diferente!

524
00:53:47,583 --> 00:53:50,291
¡Entonces ve a buscar uno! Pero hasta entonces,

525
00:53:50,375 --> 00:53:52,333
¡Nadie le pone la mano encima a Linh!

526
00:53:52,416 --> 00:53:54,500
¡El único que le pone la mano encima eres tú!

527
00:53:55,458 --> 00:53:56,750
Bueno…

528
00:53:56,833 --> 00:54:00,250
La cuestión es… ¡Nadie la toca!

529
00:54:08,750 --> 00:54:11,958
-¡Sal de aquí!
-¡Déjame ir!

530
00:54:12,666 --> 00:54:14,791
¡Estarse quieto! ¡Palo de golf!

531
00:54:15,375 --> 00:54:18,041
-¡Palo de golf!
-¡Dong Nhi! Ay, hija mía...

532
00:54:20,333 --> 00:54:22,583
Perdóname, hermana mayor.
Ella no hizo nada.

533
00:54:30,458 --> 00:54:31,833
¡Arrodillarse!

534
00:54:34,041 --> 00:54:36,500
Si el gallo no ha cantado,
¡No vuelves a tus habitaciones!

535
00:54:37,666 --> 00:54:38,875
¿Estoy claro?

536
00:54:42,208 --> 00:54:43,166
Hermana…

537
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
Ella es solo una niña...

538
00:54:45,958 --> 00:54:48,833
La noche es fría, ¿cómo podrá soportarla?

539
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
Si vas a
¡castiga a alguien, castígame!

540
00:54:51,250 --> 00:54:52,833
¡No me atrevería!

541
00:54:53,541 --> 00:54:55,833
Debes estar sana para dar a luz a bebés.

542
00:54:55,916 --> 00:54:57,958
Vamos, hermana. Al menos dale un abrigo.

543
00:54:58,041 --> 00:54:59,333
¡Cállate!

544
00:55:00,291 --> 00:55:01,750
¿Tu papá es un magnate?

545
00:55:02,500 --> 00:55:04,000
¿Crees que eres especial?

546
00:55:04,625 --> 00:55:06,291
No le temo a nadie.

547
00:55:06,375 --> 00:55:10,250
Interrumpeme una vez más
¡Y te haré pedazos!

548
00:55:12,958 --> 00:55:15,500
Y esta enana... Cualquiera intenta ayudarla.

549
00:55:16,125 --> 00:55:17,791
¡Y le romperé las piernas!

550
00:55:18,333 --> 00:55:22,125
Ustedes dos, déjenla ir.
Veamos qué hará.

551
00:55:30,166 --> 00:55:33,458
Te lo ruego, hermana mayor.
Mi hijo podría morir.

552
00:55:34,333 --> 00:55:37,500
Lo que quieras, lo haré.
Por favor perdónala.

553
00:55:38,791 --> 00:55:40,208
Sólo intenta alcanzarla...

554
00:55:40,875 --> 00:55:42,291
Y veremos qué es más difícil:
El palo en mi mano,

555
00:55:42,375 --> 00:55:44,458
¿O los huesos de su cuerpo?

556
00:55:47,541 --> 00:55:48,375
¡Quédate ahí!

557
00:56:42,416 --> 00:56:43,750
Dong Nhi.

558
00:57:12,750 --> 00:57:14,041
¡Malditos sean!

559
00:57:16,708 --> 00:57:18,666
¡Nhan!

560
00:57:18,750 --> 00:57:20,458
-¿Qué estás haciendo?
-¡Los haré pedazos!

561
00:57:20,541 --> 00:57:23,250
-¡No, por favor, eso no está bien!
-Si esto sigue así… ¿cómo sobrevivirás?

562
00:57:25,250 --> 00:57:27,708
Sólo cálmate... y escúchame.

563
00:57:29,250 --> 00:57:30,875
Saldré de la casa del Gobernador.

564
00:57:33,208 --> 00:57:34,125
¿Qué?

565
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
Y me iré sin decir palabra.

566
00:57:52,208 --> 00:57:53,125
Eres…

567
00:57:55,125 --> 00:57:55,958
planeando escapar?

568
00:58:02,041 --> 00:58:04,583
No tengo formas de protegerme.
mi hijo en esa casa.

569
00:58:04,666 --> 00:58:06,666
Cualquier dificultad, puedo soportarla.

570
00:58:07,666 --> 00:58:09,958
Pero ahora abusarán
Dong Nhi para castigarme...

571
00:58:13,500 --> 00:58:14,416
Yo iré contigo.

572
00:58:16,041 --> 00:58:17,458
¿Estás seguro?

573
00:58:17,958 --> 00:58:19,625
Seremos cazados.

574
00:58:19,708 --> 00:58:22,166
-Viviendo en las sombras.
-¿Así que lo que?

575
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Para ti…

576
00:58:28,208 --> 00:58:29,416
Para los dos…

577
00:58:30,625 --> 00:58:31,791
No tengo nada que temer.

578
00:58:41,625 --> 00:58:43,333
Conozco un bosque maravilloso
para construir una casa.

579
00:58:43,416 --> 00:58:46,625
Allí… la gente no podrá encontrarnos.

580
00:58:47,416 --> 00:58:49,916
La tierra es buena. Haremos crecer todo.

581
00:58:50,000 --> 00:58:53,125
Muy cerca hay una cascada.
La sequía no será un problema.

582
00:58:54,375 --> 00:58:56,041
-¿En serio, querida?
-Sí.

583
00:58:57,041 --> 00:58:58,833
Entonces no tengo nada de qué preocuparme.

584
00:59:09,750 --> 00:59:11,291
Si queremos evadir a los guardias,

585
00:59:12,583 --> 00:59:13,625
sólo hay una manera.

586
00:59:16,166 --> 00:59:18,791
Conozco personas que pueden protegernos.

587
00:59:21,333 --> 00:59:24,041
Nos costará... al menos cinco quan.

588
00:59:25,458 --> 00:59:26,458
¿Cinco quan?

589
00:59:28,166 --> 00:59:29,208
Significa 50 tien, ¿verdad?

590
00:59:31,458 --> 00:59:34,875
Mis propios ahorros... Eso simplemente no sirve.

591
00:59:36,500 --> 00:59:38,458
También he vendido toda mi dote.

592
00:59:39,291 --> 00:59:41,041
Sólo fue suficiente para comprar
la medicina de mi madre.

593
01:01:49,041 --> 01:01:50,625
¿De dónde sacaste todo este dinero?

594
01:01:51,208 --> 01:01:53,875
Me di cuenta del gobernador
ocultando una parte de su dinero

595
01:01:53,958 --> 01:01:56,458
que recibió de sobornos
y explotar a los pobres.

596
01:01:57,750 --> 01:01:58,666
¡Qué atrevido de tu parte!

597
01:01:58,750 --> 01:02:00,750
Deberías haberlo planeado conmigo.

598
01:02:00,833 --> 01:02:04,083
Pero lo hemos planeado. No hay otra manera.

599
01:02:04,166 --> 01:02:06,833
Además… si solo tomo
un poco cada vez, no lo notarán.

600
01:02:28,416 --> 01:02:29,666
Aquí están mis ahorros.

601
01:02:33,833 --> 01:02:36,125
-Aún estamos muy lejos.
-Eso no me importa.

602
01:02:37,000 --> 01:02:38,166
Mientras estemos juntos.

603
01:03:42,250 --> 01:03:44,250
-¡Tercera señora!
-¿Sí?

604
01:03:45,541 --> 01:03:46,958
¿Volver a tu pueblo otra vez?

605
01:03:48,291 --> 01:03:51,083
Hermana mayor, me llevaré a Dong Nhi.
para visitar a sus abuelos.

606
01:03:55,833 --> 01:03:58,750
Espera… ¿Qué hay en tu bolso?

607
01:04:00,958 --> 01:04:03,166
Ah… Sólo artículos personales.

608
01:04:04,500 --> 01:04:07,333
¡Oye, Luna! Búscame en su bolso.

609
01:04:08,833 --> 01:04:11,583
¿Por qué yo? ¿Hacerlo usted mismo?

610
01:04:45,500 --> 01:04:47,458
¡Cielos!

611
01:04:47,541 --> 01:04:49,833
No es de extrañar que nuestro suministro de alimentos sea siempre escaso.

612
01:04:50,500 --> 01:04:52,708
¿Qué más ha desaparecido en esta casa?

613
01:04:52,791 --> 01:04:54,000
Señora...

614
01:04:54,083 --> 01:04:56,791
La cabeza de pescado fue tirada a la basura.
Se sintió como un desperdicio...

615
01:04:56,875 --> 01:04:58,291
Así que me lo llevaré a casa para mis padres.

616
01:04:59,500 --> 01:05:02,000
Los gobernadores dejan cabezas de pescado a sus perros.

617
01:05:02,083 --> 01:05:04,500
¿Tu familia está compitiendo?
¿Con perros callejeros para las comidas?

618
01:05:04,583 --> 01:05:05,625
Basta, hermana.

619
01:05:05,708 --> 01:05:09,000
¿Comiste pasta de camarones?
para desayunar? ¿Por qué tan duro?

620
01:05:12,041 --> 01:05:13,833
¡Un montón de pobres seguramente se juntan!

621
01:05:38,458 --> 01:05:40,291
¿Cuándo nos reunimos con los comerciantes?

622
01:05:45,083 --> 01:05:46,208
¿Ey?

623
01:05:46,958 --> 01:05:48,375
¿Escuchaste mi pregunta?

624
01:05:48,458 --> 01:05:50,958
¿Cuándo nos reunimos con los comerciantes?

625
01:05:52,541 --> 01:05:55,250
Creo... que perdimos algo de dinero.

626
01:05:57,500 --> 01:05:58,875
¿Cómo puede ser eso?

627
01:05:58,958 --> 01:06:02,208
Sólo lo he comprobado este mes...
pero noté múltiples escaseces.

628
01:06:04,166 --> 01:06:05,708
¿Cómo es posible que el dinero se escape así?

629
01:06:05,791 --> 01:06:09,083
¡Mierda! Sólo los ladrones pueden huir.

630
01:06:09,166 --> 01:06:12,583
¿Quién entonces? ¿Quién tiene el descaro de robar?

631
01:06:12,666 --> 01:06:16,000
¡Los enterraré a todos vivos!

632
01:06:29,291 --> 01:06:32,791
¡Dong Nhi! Una vez que hayas terminado,
Vuelve malhumorado a la cocina.

633
01:06:32,875 --> 01:06:36,875
¿Por qué debe estar malhumorado en la cocina?
No quiero eso.

634
01:06:36,958 --> 01:06:39,166
La madre mayor te regañará
si juegas con la comida.

635
01:06:39,250 --> 01:06:41,375
¿Por qué el malhumorado debe convertirse en alimento?

636
01:06:47,875 --> 01:06:49,208
Todo tiene su destino, cariño.

637
01:06:49,791 --> 01:06:52,458
Para un camarón, debe ser comido por cangrejos.

638
01:06:52,541 --> 01:06:54,750
Y si es un cangrejo, debemos comerlo nosotros.

639
01:06:54,833 --> 01:06:56,583
No es el destino.

640
01:06:56,666 --> 01:06:58,708
Es porque estaba malhumorado
¡Atrapado por el vendedor de cangrejos!

641
01:06:59,291 --> 01:07:00,458
¡Thien Luong!

642
01:07:07,041 --> 01:07:09,083
¿Dónde estás? ¡Contable Thien Luong!

643
01:07:10,000 --> 01:07:13,291
¡Ven aquí y habla conmigo! ¡Cobarde!

644
01:07:14,083 --> 01:07:18,208
¡Señor Estiércol, portador del palanquín!
¿Ya borracho?

645
01:07:19,083 --> 01:07:20,000
Todo el dinero perdido...

646
01:07:21,875 --> 01:07:23,166
¿Por qué debes ir?
y dile a todo el pueblo,

647
01:07:23,750 --> 01:07:26,333
y que la gente me vea
¿Como un maldito ladrón?

648
01:07:27,000 --> 01:07:30,375
Señor Estiércol. Mantén la calma
estás demasiado borracho. ¡Dejar!

649
01:07:30,458 --> 01:07:31,541
Me gustaría saber…

650
01:07:31,625 --> 01:07:33,708
cómo pagaste tus deudas de juego.

651
01:07:33,791 --> 01:07:35,083
¡Sinvergüenza!

652
01:07:35,166 --> 01:07:37,791
-Mejor baja la voz.
-Ya te lo dije…

653
01:07:37,875 --> 01:07:41,458
Mi madre murió… y me dejó un poquito.

654
01:07:42,500 --> 01:07:45,375
Toda mi vida... nunca he tenido
para pasar una moneda de diez centavos.

655
01:07:45,458 --> 01:07:48,416
¡Mientras todos ustedes son un grupo de ladrones!

656
01:07:50,208 --> 01:07:53,000
Ah, no… Usted no, tercera señora.

657
01:07:53,875 --> 01:07:56,500
estoy hablando de
¡Esta perra y su amo!

658
01:07:56,583 --> 01:07:58,083
¡Señor estiércol! ¡Cálmate!

659
01:07:58,166 --> 01:08:00,625
¡Ustedes, los funcionarios, chupan al pueblo!

660
01:08:05,541 --> 01:08:06,875
¡Qué alboroto!

661
01:08:07,458 --> 01:08:10,000
¡Qué ruidoso y torpe eres!

662
01:08:11,125 --> 01:08:13,166
Esto es lo que te produce beber.

663
01:08:13,958 --> 01:08:17,041
Tropezando
y de cabeza hacia un jarrón.

664
01:08:17,125 --> 01:08:18,166
¡La cabeza está toda abierta ahora!

665
01:08:19,541 --> 01:08:21,541
-Ey.
-¿Sí?

666
01:08:21,625 --> 01:08:23,000
Lo viste caer, ¿verdad?

667
01:08:24,791 --> 01:08:25,708
Sí…

668
01:08:26,750 --> 01:08:28,416
Borracho... luego cayó...

669
01:08:29,083 --> 01:08:31,500
Dirígete primero al jarrón... Luego muerto.

670
01:08:32,416 --> 01:08:34,583
Tú, Mung. ¿Cómo murió?

671
01:08:34,666 --> 01:08:36,791
Estimado Gobernador...

672
01:08:37,916 --> 01:08:39,875
Él… se cayó, señor.

673
01:08:49,041 --> 01:08:50,791
¿Y usted, tercera señora?

674
01:09:48,208 --> 01:09:50,541
Si no hubiera robado nada,
el contable

675
01:09:50,625 --> 01:09:53,125
No habría ido tras el señor Dung.

676
01:09:55,083 --> 01:09:58,083
Estaba borracho
y me encontré con gente despiadada.

677
01:09:58,166 --> 01:09:59,833
Intentaste detenerlo.

678
01:10:00,541 --> 01:10:02,458
Debo devolver todo el dinero.

679
01:10:02,541 --> 01:10:06,125
No. Es demasiado peligroso.
Y no solucionará nada.

680
01:10:06,708 --> 01:10:09,250
No aguantaremos más.
Quédate callado un rato y luego desaparece.

681
01:10:11,500 --> 01:10:13,416
Quiero cubrir el funeral del señor Dung.

682
01:10:14,625 --> 01:10:16,208
Sólo se tiene a sí mismo en la vida.

683
01:10:17,125 --> 01:10:18,000
Es tan triste.

684
01:10:20,625 --> 01:10:22,125
Muy bien, reservaré algo de dinero.

685
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
Déjeme ver.

686
01:10:27,583 --> 01:10:30,333
Pero por ahora… no hagas nada.
O levantaremos sospechas.

687
01:10:59,708 --> 01:11:02,916
-Espera… ¡No vi nada, no escuché nada!
-¡Así que viste todo!

688
01:11:11,583 --> 01:11:12,500
Tu…

689
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Soy de la casa del Gobernador.
Si me golpeas,

690
01:11:15,333 --> 01:11:16,500
¡Irás a prisión!

691
01:11:17,000 --> 01:11:18,125
Prisión, ¿eh?

692
01:11:18,916 --> 01:11:20,541
¿La casa del gobernador? ¡Este no es tu territorio!

693
01:11:20,625 --> 01:11:22,708
¡No está cerca de tu casa!

694
01:11:22,791 --> 01:11:24,666
¡Nhan! ¡Detener!

695
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
¡Vas a matarlo!

696
01:11:39,791 --> 01:11:41,125
¿Por qué estás aquí?

697
01:11:49,708 --> 01:11:52,125
¡Nhan! ¡Deja de golpear!

698
01:11:52,208 --> 01:11:53,958
¡Sigue callándose! ¡Él no hablará!

699
01:11:54,041 --> 01:11:55,291
¡Cálmate!

700
01:11:56,166 --> 01:11:57,583
¿Quieres que hable?

701
01:11:59,708 --> 01:12:00,833
Tienes que dejarme pensar.

702
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
Sea inteligente y hable con sinceridad.
¡O los éxitos siguen llegando!

703
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
¡Detener! ¡No más golpes por favor!

704
01:12:06,666 --> 01:12:07,916
Si muero, ¿cómo hablaré?

705
01:12:09,500 --> 01:12:10,583
Él lo sabe todo.

706
01:12:11,583 --> 01:12:12,666
¿Saber todo cómo?

707
01:12:13,375 --> 01:12:15,333
¡No sabía que ustedes dos eran amantes!

708
01:12:15,416 --> 01:12:16,333
Amantes ¿cómo?

709
01:12:17,166 --> 01:12:20,458
Muy bien, no amantes.
Sólo amigos entonces. ¿Mmm?

710
01:12:26,416 --> 01:12:27,583
Ahora, ¿por qué estás aquí?

711
01:12:28,666 --> 01:12:30,625
El Gobernador ha perdido algo de dinero.

712
01:12:30,708 --> 01:12:32,333
-Así que él--
-¿Ves?

713
01:12:34,333 --> 01:12:35,708
¡Saben que robaste!

714
01:12:35,791 --> 01:12:38,666
Espera… ¡simplemente sospechábamos!

715
01:12:39,375 --> 01:12:40,833
¡No tenemos pruebas!

716
01:12:41,500 --> 01:12:45,500
De lo contrario, se lo habría dicho a los guardias.
para atraparlos a ambos ya.

717
01:12:45,583 --> 01:12:49,583
Por ahora el Gobernador no tiene idea
He seguido a la Tercera Señora hasta aquí.

718
01:12:49,666 --> 01:12:51,958
¡Ey! Está seguro.

719
01:12:52,041 --> 01:12:55,000
Si el Gobernador pregunta, diré...

720
01:12:55,083 --> 01:12:56,666
Esa Tercera Señora no es una preocupación.

721
01:12:58,250 --> 01:12:59,125
En cuanto al dinero…

722
01:13:00,250 --> 01:13:02,666
Conté mal. ¿Suena bien?

723
01:13:13,625 --> 01:13:15,791
¿Crees que te creería por un segundo?

724
01:13:15,875 --> 01:13:19,458
Todo el distrito lo sabe.
¡Cómo el Gobernador sólo me escucha a mí!

725
01:13:20,166 --> 01:13:21,166
¿Verdad, tercera señora?

726
01:13:28,250 --> 01:13:29,166
¡Nhan!

727
01:13:31,083 --> 01:13:32,791
¡No confíes en sus palabras!

728
01:13:34,000 --> 01:13:35,250
Muy bien, entonces.

729
01:13:38,166 --> 01:13:41,083
En el estudio del Gobernador hay un libro.

730
01:13:42,375 --> 01:13:44,791
-Si agarras--
-¡Estoy seguro que habrá guardias ahí!

731
01:13:44,875 --> 01:13:46,375
¿Tratando de tendernos una emboscada?

732
01:13:46,458 --> 01:13:48,750
-¿Eso es todo?
-¡Ir! ¡Venga conmigo!

733
01:13:55,708 --> 01:13:56,708
Él dirá lo que quiera decir ahora.

734
01:13:57,375 --> 01:13:59,041
¡Si lo dejamos ir, se volverá contra nosotros!

735
01:13:59,125 --> 01:14:00,625
Debe haber otra manera.

736
01:14:09,708 --> 01:14:11,125
Si queremos que todos permanezcan ocultos...

737
01:14:15,125 --> 01:14:16,333
sólo hay una solución.

738
01:14:21,916 --> 01:14:23,083
Dios mío, Nhan...

739
01:14:24,375 --> 01:14:25,708
Esa es una vida humana.

740
01:14:25,791 --> 01:14:28,625
¿Suyo o nuestro? Tú eliges.

741
01:14:29,208 --> 01:14:31,625
El contable también es un ser humano.

742
01:14:31,708 --> 01:14:34,291
Lo que hace es sólo para sobrevivir.

743
01:14:34,375 --> 01:14:36,750
Tú cuidas de él, pero ¿quién lo hará por nosotros?

744
01:14:37,250 --> 01:14:38,375
¡Nadie!

745
01:14:38,458 --> 01:14:41,041
La sequía de ese año,
¡La gente murió por todas partes!

746
01:14:41,125 --> 01:14:42,666
¡Y todavía recaudaban impuestos!

747
01:14:42,750 --> 01:14:45,416
-¿Por qué mostrar piedad a estos cabrones?
-Suficiente.

748
01:14:46,250 --> 01:14:47,666
Ve allí y siéntate.

749
01:14:48,250 --> 01:14:49,625
Simplemente siéntate y relájate un rato.

750
01:14:50,250 --> 01:14:51,958
¿Quieres encontrar una solución?
Primero tienes que calmarte.

751
01:14:52,041 --> 01:14:53,291
¿Cómo puedo calmarme?

752
01:14:55,416 --> 01:14:57,125
Intenta contar hasta 100.

753
01:15:07,000 --> 01:15:07,875
Pero…

754
01:15:09,083 --> 01:15:10,458
¿Qué pasa si para entonces todavía no estoy tranquilo?

755
01:15:10,541 --> 01:15:11,875
¡Entonces prueba con 200!

756
01:15:12,416 --> 01:15:13,958
Que pregunta tan tonta.

757
01:15:41,625 --> 01:15:43,083
¿Contable?

758
01:15:43,666 --> 01:15:44,916
Nhan tiene razón.

759
01:15:46,625 --> 01:15:48,416
No puedo dejarlo ir, señor.

760
01:15:49,791 --> 01:15:53,208
A menos que me des una razón sólida.

761
01:15:54,250 --> 01:15:55,750
Nhan está en llamas ahora

762
01:15:56,875 --> 01:15:58,625
Me temo que hará algo imprudente.

763
01:16:00,000 --> 01:16:01,875
¡Pero te he dado la ventaja!

764
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
¿Qué quieres decir?

765
01:16:05,125 --> 01:16:08,166
Ese libro que mencioné. Tiene una funda roja.

766
01:16:08,250 --> 01:16:11,166
Está debajo del escritorio.
En el estudio del Gobernador.

767
01:16:11,833 --> 01:16:15,250
Escritos detallados
sobre transacciones sucias.

768
01:16:17,208 --> 01:16:19,375
-¿Qué tiene que ver conmigo?
-¡Cielos!

769
01:16:20,500 --> 01:16:22,125
Si está en tus manos...

770
01:16:22,208 --> 01:16:25,291
entonces el gobernador
¡Nunca tocaré a ninguno de ustedes!

771
01:16:28,333 --> 01:16:29,291
Créame, tercera señora.

772
01:16:30,708 --> 01:16:32,125
Desde el principio…

773
01:16:32,625 --> 01:16:35,125
¿Le he mentido alguna vez, querida señora?

774
01:16:39,625 --> 01:16:41,875
Con toda honestidad… lo sé.

775
01:16:42,583 --> 01:16:45,708
Eres una mujer amable y honesta.

776
01:16:46,375 --> 01:16:48,291
Soy como tú.

777
01:16:48,375 --> 01:16:51,625
Alguien para el gobernador Duc Trong
para empujar y presionar.

778
01:16:59,666 --> 01:17:02,875
¡Oh, tercera señora! Por favor ayúdame.

779
01:17:02,958 --> 01:17:06,416
La sangre en mi nariz
me está matando! Por favor ayuda.

780
01:17:09,875 --> 01:17:11,291
¡Vamos, ayúdame!

781
01:17:15,166 --> 01:17:17,541
Por aquí, justo debajo.
Es tan difícil respirar.

782
01:17:22,875 --> 01:17:25,375
¡Suéltame!

783
01:17:26,166 --> 01:17:27,458
¡Nhan! ¡Ayúdame!

784
01:17:27,541 --> 01:17:31,041
56… 57… 58…

785
01:17:31,666 --> 01:17:34,750
59… 60… 61…

786
01:17:34,833 --> 01:17:36,666
Ruega por tu vida. ¡Pídelo, perra!

787
01:17:45,125 --> 01:17:48,375
97… 98…

788
01:17:48,458 --> 01:17:50,791
99… 100.

789
01:17:57,083 --> 01:18:01,000
No merece la muerte… Merece la muerte…

790
01:18:04,750 --> 01:18:06,083
No merece la muerte.

791
01:18:10,083 --> 01:18:11,583
-¡Nhan, sálvame!
-¡Guarda esto!

792
01:18:53,041 --> 01:18:54,250
Dios mío…

793
01:19:05,375 --> 01:19:06,458
Él estaba tratando de…

794
01:19:07,750 --> 01:19:08,916
Estaba intentando matarte.

795
01:20:25,958 --> 01:20:27,000
Come, Linh.

796
01:20:28,208 --> 01:20:29,125
Sí.

797
01:20:52,291 --> 01:20:53,541
¿Tercera señora?

798
01:20:55,833 --> 01:20:57,083
¿Estás bien?

799
01:20:57,750 --> 01:21:01,583
No, estoy bien. Sólo un poco cansado.

800
01:21:06,333 --> 01:21:10,041
Señora, necesita descansar.
Yo prepararé el pollo.

801
01:21:41,916 --> 01:21:43,083
¡Tú allí!

802
01:21:43,166 --> 01:21:45,791
estamos buscando
para el contable del Gobernador. ¿Lo has visto?

803
01:21:45,875 --> 01:21:48,416
Señor... Durante las últimas dos semanas,
No lo he visto.

804
01:21:48,500 --> 01:21:51,250
-Señora, ¿y usted?
-Señor, yo tampoco lo he visto.

805
01:22:04,125 --> 01:22:05,541
¿Me llamaste?

806
01:22:06,750 --> 01:22:09,958
¿Señor Kien? Esta es mi tercera esposa.

807
01:22:15,958 --> 01:22:17,166
Buenos días, tercera señora.

808
01:22:28,250 --> 01:22:29,375
Mi nombre es Kien.

809
01:22:30,041 --> 01:22:34,041
Mediador designado por el Juez para ver
sobre la desaparición del contable Luong.

810
01:22:34,125 --> 01:22:37,166
Nos pusimos en contacto con el juez el otro día.

811
01:22:37,250 --> 01:22:39,375
¡Y al día siguiente está aquí un mediador!

812
01:22:39,458 --> 01:22:41,000
Qué honor.

813
01:22:41,750 --> 01:22:43,958
No es nada. Simplemente haciendo mi trabajo.

814
01:22:46,083 --> 01:22:49,583
Me pregunto… ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste al contable?

815
01:22:50,500 --> 01:22:53,333
Quizás… hace aproximadamente medio mes.

816
01:22:54,083 --> 01:22:56,791
Yo me quedo atrás,
y por eso rara vez nos encontramos.

817
01:22:56,875 --> 01:22:59,000
¿Se dio cuenta la tercera señora?
¿Algo inusual en él?

818
01:22:59,083 --> 01:23:00,791
No, señor.

819
01:23:00,875 --> 01:23:02,958
Pero también podría ser
porque no presté atención.

820
01:23:13,166 --> 01:23:16,500
quien en nuestra casa
preparó el té? Es tan fragante.

821
01:23:16,583 --> 01:23:19,458
Preparé el té, señor.

822
01:23:20,625 --> 01:23:21,875
La tercera señora es muy hábil.

823
01:23:22,916 --> 01:23:26,833
Entonces, todos los asuntos de la casa,
debe haber estado bajo tu cuidado?

824
01:23:26,916 --> 01:23:28,833
Los asuntos de la casa son competencia de la Primera Señora.

825
01:23:29,500 --> 01:23:33,083
solo me involucro
en las cosas más pequeñas, eso es todo.

826
01:23:33,166 --> 01:23:35,041
¿Qué pasa con los asuntos de gasto?

827
01:23:37,500 --> 01:23:39,208
Sólo me dan dinero para la compra.

828
01:23:43,291 --> 01:23:44,541
Veo.

829
01:24:25,541 --> 01:24:29,041
Tercera señora, ¡lo encontré!
Eche un vistazo, señora.

830
01:24:55,250 --> 01:24:57,166
¿Estás seguro de que es el vendedor de cangrejos?

831
01:24:57,958 --> 01:24:59,083
Sí, estoy seguro.

832
01:25:14,416 --> 01:25:15,458
¡Sabroso!

833
01:25:16,250 --> 01:25:17,375
El condimento es el adecuado.

834
01:25:18,208 --> 01:25:19,375
Por qué, gracias...

835
01:25:20,375 --> 01:25:23,416
La tercera señora Linh conoce todos los platos.
¡Y todos saben muy bien!

836
01:25:26,833 --> 01:25:30,333
Pero por supuesto,
bajo la dirección de la hermana mayor aquí...

837
01:25:30,958 --> 01:25:34,000
que es a la vez sagaz y sabio,

838
01:25:34,083 --> 01:25:37,291
y también sincero… ¡y humano!

839
01:25:40,750 --> 01:25:42,875
Como eres el invitado de honor, te he pedido

840
01:25:42,958 --> 01:25:44,833
servir sólo delicias locales.

841
01:25:47,250 --> 01:25:48,750
¿Eh? Linh?

842
01:25:50,125 --> 01:25:53,208
¿Dónde está el cangrejo? ¿Por qué no se sirve?

843
01:25:53,916 --> 01:25:57,541
Me preocupa que la hermana mayor
se ha cansado de ello.

844
01:25:59,750 --> 01:26:01,916
La tercera señora Linh encontró un nuevo vendedor de cangrejos.

845
01:26:02,000 --> 01:26:05,083
¡Debo decir que los cangrejos están buenos!
¡Lleno de médula y fresco!

846
01:26:06,166 --> 01:26:07,625
¡Una especialidad de Stifled Crab Village!

847
01:26:08,458 --> 01:26:11,250
Eso suena maravilloso.
A mí también me gusta comer cangrejos.

848
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
¡Entonces ven a nuestra casa todos los días!

849
01:26:12,583 --> 01:26:14,666
¡Comemos cangrejos todos los días!

850
01:26:17,083 --> 01:26:18,583
¿Todos los días?

851
01:26:19,333 --> 01:26:22,083
Suena como una exageración…
¡pero es la verdad!

852
01:26:28,125 --> 01:26:29,250
Tercera señora, ¿de dónde los sacó?

853
01:26:31,166 --> 01:26:33,541
Sólo en el mercado, señor.

854
01:26:55,541 --> 01:26:57,083
Consígueme ese.

855
01:26:59,041 --> 01:27:00,416
Lo tomas, ¿verdad?

856
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
La gente decía
¿Tus cangrejos son los mejores de la región?

857
01:27:19,958 --> 01:27:23,541
-¿Lo hicieron?
-Cielos… ¡La gente tenía razón!

858
01:27:26,750 --> 01:27:28,333
Hace unas semanas…

859
01:27:29,041 --> 01:27:31,208
estabas trabajando
en la casa del gobernador verdad?

860
01:27:32,458 --> 01:27:35,125
¡Correcto! yo estaba allí
para ayudar con la fiesta.

861
01:27:37,583 --> 01:27:39,791
¿Entonces conoces a la Tercera Señora?

862
01:27:41,916 --> 01:27:43,250
Ella es mi cliente.

863
01:27:44,000 --> 01:27:46,833
La casa dijo
Se comen tus cangrejos a diario.

864
01:27:47,625 --> 01:27:48,750
Parece…

865
01:27:48,833 --> 01:27:50,916
La tercera señora es un cliente especial, ¿no?

866
01:27:52,750 --> 01:27:54,833
Buenos cangrejos, clientes que regresan.

867
01:27:54,916 --> 01:27:57,333
Además somos del mismo pueblo.
Compras solidarias.

868
01:27:58,750 --> 01:27:59,958
¿Eso es todo?

869
01:28:01,958 --> 01:28:04,291
Pero Mung, la criada del gobernador,

870
01:28:04,375 --> 01:28:08,041
dijo que te vio salir
¿La cámara privada de la tercera señora?

871
01:28:10,750 --> 01:28:12,666
¡Ah! Lo recuerdo ahora.

872
01:28:12,750 --> 01:28:15,708
Fue muy frustrante.
¡Mi trabajo estaba hecho, pero no me pagaron!

873
01:28:15,791 --> 01:28:17,458
Fui a ver a la Tercera Señora para arreglar las cosas.

874
01:28:18,041 --> 01:28:20,833
Soy un granjero.
¿Qué sé yo sobre trámites?

875
01:28:23,291 --> 01:28:25,333
Te contrataron sólo por un día...

876
01:28:25,416 --> 01:28:28,208
pero sabias donde
¿La cámara de la tercera señora era?

877
01:28:28,291 --> 01:28:30,125
Eso es bastante extraño.

878
01:28:31,166 --> 01:28:32,625
¡Es bastante fácil!

879
01:28:32,708 --> 01:28:35,250
Ayudantes habladores.
¡Solo pregunta y te lo mostrarán!

880
01:28:36,708 --> 01:28:37,708
¡Así es!

881
01:28:38,416 --> 01:28:40,833
¿Quieres conocer al maestro?
Ve y pregúntale al ayudante.

882
01:28:42,666 --> 01:28:44,041
¿Estás aquí para comprar cangrejos?

883
01:28:44,125 --> 01:28:47,166
Sí, claro. Tomaré estos.

884
01:28:53,750 --> 01:28:55,000
Mi nombre es Kien.

885
01:28:55,916 --> 01:28:57,458
Mediador del Juez.

886
01:28:59,541 --> 01:29:01,000
estoy aquí para investigar

887
01:29:01,083 --> 01:29:03,250
la desaparición de
Contable Thien Luong.

888
01:29:04,500 --> 01:29:06,041
Pero eso ya lo sabrías.

889
01:29:09,541 --> 01:29:11,166
¿Qué quieres decir?

890
01:29:11,250 --> 01:29:13,416
Acontecimientos de la casa del gobernador.
No tengo ni idea.

891
01:29:22,875 --> 01:29:23,958
Aquí están tus cangrejos.

892
01:29:28,125 --> 01:29:29,250
Sólo con la vista, son deliciosos.

893
01:29:31,708 --> 01:29:33,833
Quédese con el cambio.

894
01:29:33,916 --> 01:29:35,166
Estoy seguro de que…

895
01:29:36,125 --> 01:29:37,500
Volveré a buscarte.

896
01:29:50,541 --> 01:29:51,583
Seguramente…

897
01:29:52,250 --> 01:29:54,458
Seguramente él sabe algo.

898
01:29:54,541 --> 01:29:56,541
Es un hombre de la corte. Debemos irnos.

899
01:29:56,625 --> 01:29:58,041
-¡Vete inmediatamente!
-No podemos.

900
01:29:59,291 --> 01:30:02,208
Yo también tengo miedo. pero corriendo
Sería como confesar.

901
01:30:11,000 --> 01:30:12,541
Debemos ocuparnos del cuerpo del contable.

902
01:30:13,125 --> 01:30:14,166
¿Manejar?

903
01:30:15,500 --> 01:30:16,750
¿Qué quieres decir?

904
01:30:17,875 --> 01:30:19,083
Está enterrado demasiado cerca de la casa.

905
01:30:19,875 --> 01:30:21,416
Me preocupa que Kien pronto
pasa por mi casa.

906
01:30:22,500 --> 01:30:23,416
Tengo que mover el cuerpo.

907
01:30:24,166 --> 01:30:25,250
Cuanto más lejos mejor.

908
01:30:26,166 --> 01:30:27,750
Hoy vuelvo al pueblo.
Déjame ayudarte.

909
01:30:27,833 --> 01:30:29,666
-¡No!
-Déjamelo a mí.

910
01:30:30,750 --> 01:30:33,791
Justo al atardecer, me ocuparé de ello.

911
01:30:37,833 --> 01:30:38,916
Sólo tenemos que superar esto.

912
01:30:39,791 --> 01:30:41,541
las cosas del momento
Cálmate, nos vamos.

913
01:30:42,583 --> 01:30:43,958
Nos ocuparemos de los asuntos de dinero más tarde.

914
01:31:47,958 --> 01:31:49,041
Bueno…

915
01:31:50,500 --> 01:31:51,750
Después de unas semanas…

916
01:31:52,333 --> 01:31:54,041
Linh fue a la casa del gobernador,

917
01:31:56,041 --> 01:31:57,333
Entonces Nhan...

918
01:31:58,166 --> 01:32:01,208
Sólo unos días después, empaqué y me fui.

919
01:32:06,833 --> 01:32:08,916
El Gobernador alteró los cargos...

920
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
Poco después…

921
01:32:10,750 --> 01:32:12,833
Linh se convirtió en su amante.

922
01:32:13,875 --> 01:32:15,916
Labios poco refinados dirían...

923
01:32:16,000 --> 01:32:18,333
El gobernador torció las leyes para casarse.

924
01:32:19,458 --> 01:32:22,041
Tener a Nhan y Linh
¿Se conocieron recientemente?

925
01:32:23,000 --> 01:32:25,791
Señor... Ya que Linh se encarga de toda la cocina...

926
01:32:27,041 --> 01:32:28,375
ella tiene que visitar el mercado.

927
01:32:29,666 --> 01:32:33,125
Entonces, por supuesto… Ella tiene que conocer a Nhan.
de vez en cuando.

928
01:32:42,541 --> 01:32:43,625
Lo que quise decir...

929
01:32:44,833 --> 01:32:46,166
No fue solo una reunión.

930
01:32:47,333 --> 01:32:50,791
Nhan y Linh, ¿se están viendo?

931
01:33:05,583 --> 01:33:06,500
Señor...

932
01:33:07,166 --> 01:33:08,416
Recientemente…

933
01:33:08,500 --> 01:33:10,416
Nhan se acercó a buscar a Linh.

934
01:33:11,500 --> 01:33:12,541
Pero…

935
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
Él vino sólo esa vez.

936
01:33:17,333 --> 01:33:19,708
¡Noticias para todos los oídos!

937
01:33:19,791 --> 01:33:22,500
¡Alto, bajo, lejos, cerca!

938
01:33:23,000 --> 01:33:24,250
¡Júnior!

939
01:33:26,375 --> 01:33:27,541
¿Eres un corredor rápido?

940
01:33:30,333 --> 01:33:31,166
Más rápido que tú.

941
01:33:36,625 --> 01:33:39,166
Toma este sello.
Vuelve corriendo con el gobernador.

942
01:33:39,250 --> 01:33:41,666
DETECTIVE IMPERIAL

943
01:34:21,166 --> 01:34:22,208
¡Vendedor de cangrejos!

944
01:34:23,333 --> 01:34:24,875
Es tarde. ¿Adónde vas?

945
01:34:25,500 --> 01:34:26,500
¿Con una estera?

946
01:34:28,208 --> 01:34:29,083
Bueno…

947
01:34:29,708 --> 01:34:30,958
En ninguna parte realmente.

948
01:34:31,750 --> 01:34:33,000
Sale la luna y hace brisa.

949
01:34:33,875 --> 01:34:34,708
Yo soy, eh...

950
01:34:35,916 --> 01:34:39,416
Dirigiéndose al lago para tomar un poco de aire fresco.

951
01:34:43,250 --> 01:34:44,208
¿Puedo acostarme a tu lado?

952
01:34:47,791 --> 01:34:48,666
Es una broma.

953
01:34:49,541 --> 01:34:52,625
En el mercado, te hablé de
el contable Thien Luong.

954
01:34:54,750 --> 01:34:56,000
¿Y?

955
01:34:57,833 --> 01:34:59,250
Es un caso difícil.

956
01:35:00,000 --> 01:35:02,041
No tengo un testigo sólido ni ninguna prueba.

957
01:35:04,000 --> 01:35:06,791
Mi única táctica ahora es
alborotar algunas plumas.

958
01:35:07,916 --> 01:35:11,541
Tal vez entonces el culpable se equivoque.
y exponer pruebas.

959
01:35:13,333 --> 01:35:16,666
Suena duro, de hecho...
Pero sólo soy un granjero.

960
01:35:17,291 --> 01:35:19,750
¿Cómo puedo ayudarte a atrapar a un asesino?

961
01:35:22,166 --> 01:35:23,250
Interesante…

962
01:35:25,875 --> 01:35:27,791
¿Quién dijo algo sobre matar?

963
01:35:30,416 --> 01:35:34,208
nunca te lo dije
que se trataba de un caso de asesinato.

964
01:35:39,250 --> 01:35:40,708
Y la gente tiende a usar tapetes para cubrir

965
01:35:42,166 --> 01:35:43,666
o envolver un cadáver.

966
01:35:44,791 --> 01:35:45,833
La cosa es…

967
01:35:46,875 --> 01:35:48,458
El cuerpo del contable

968
01:35:49,416 --> 01:35:50,375
todavía está desaparecido.

969
01:35:53,125 --> 01:35:57,041
O me muestras dónde está.
o puedes elegir...

970
01:35:59,791 --> 01:36:00,666
para correr.

971
01:36:01,208 --> 01:36:02,041
¡Detente ahora!

972
01:36:03,041 --> 01:36:03,875
¡Nhan!

973
01:36:05,041 --> 01:36:05,875
¡Detente ahora!

974
01:36:27,500 --> 01:36:28,666
¡Por aquí!

975
01:37:08,625 --> 01:37:09,458
¡Nhan!

976
01:37:11,083 --> 01:37:12,291
Si quieres correr,

977
01:37:13,291 --> 01:37:14,375
sigue corriendo.

978
01:37:14,916 --> 01:37:17,666
En definitiva… Tercera Señora
Todavía está en el pueblo.

979
01:37:38,541 --> 01:37:39,791
¡Linh no está involucrado en esto!

980
01:37:42,708 --> 01:37:44,291
¡Aquí! ¡Por aquí!

981
01:37:50,500 --> 01:37:51,750
¿Dijiste que eras rápido?

982
01:37:51,833 --> 01:37:53,291
Bueno…

983
01:37:53,375 --> 01:37:54,750
Estos muchachos eran un poco lentos.

984
01:38:02,083 --> 01:38:03,250
¿Podemos ahora…?

985
01:38:04,083 --> 01:38:05,958
¿Ir a buscar el cuerpo del contable?

986
01:38:23,875 --> 01:38:24,958
Sigue golpeándolo así.

987
01:38:25,791 --> 01:38:26,625
¿Qué pasa si muere?

988
01:38:27,416 --> 01:38:28,416
¡Entonces muere!

989
01:38:32,916 --> 01:38:36,083
El caso todavía tiene agujeros.
Por favor, retírese.

990
01:39:01,250 --> 01:39:03,083
No parecía tan sorprendida, señora.

991
01:39:04,500 --> 01:39:06,041
cuando te acompañé de regreso a
la casa del Gobernador.

992
01:39:09,583 --> 01:39:11,125
No te resististe.

993
01:39:11,833 --> 01:39:13,166
Tampoco preguntaste por qué.

994
01:39:15,750 --> 01:39:16,958
Nhan me lo contó todo.

995
01:39:28,208 --> 01:39:30,541
Me mezclé con la casa durante la fiesta.

996
01:39:31,916 --> 01:39:33,458
Planeé todo.

997
01:39:34,666 --> 01:39:38,166
Pensé en robar un poquito
cada vez. Nadie se enteraría.

998
01:39:38,958 --> 01:39:40,458
¿Quién sabía…?

999
01:39:44,291 --> 01:39:45,791
el contable me localizaría.

1000
01:39:46,875 --> 01:39:48,083
¿Seguirte?

1001
01:39:48,708 --> 01:39:49,541
¿Cómo?

1002
01:39:49,625 --> 01:39:51,083
Dung, el portador del palanquín.

1003
01:39:54,291 --> 01:39:55,541
¿Fue tu cómplice?

1004
01:39:56,666 --> 01:39:58,291
A veces bebemos juntos.

1005
01:39:59,375 --> 01:40:00,416
Cuando estaba borracho,

1006
01:40:01,666 --> 01:40:03,875
Quizás haya compartido demasiado algo.

1007
01:40:04,500 --> 01:40:06,541
El contable vino
cuando escondía dinero.

1008
01:40:07,666 --> 01:40:09,291
Y entonces tuve que matarlo.

1009
01:40:19,250 --> 01:40:21,791
Y en cuanto a que te vayas
¿El despacho de la tercera señora?

1010
01:40:28,375 --> 01:40:29,500
Ese día…

1011
01:40:30,541 --> 01:40:33,000
La tercera señora estaba muy ocupada con la fiesta.

1012
01:40:35,708 --> 01:40:38,166
aproveché la oportunidad para entrar
y arrebatar algunas cosas.

1013
01:40:39,666 --> 01:40:42,208
Las declaraciones de Nhan fueron
detallado y completo.

1014
01:40:42,833 --> 01:40:45,375
Pero… algo me ha estado preocupando.

1015
01:40:47,541 --> 01:40:49,083
¿Qué le preocupa, señor?

1016
01:40:49,166 --> 01:40:51,041
¿Cómo supo Nhan dónde estaba el dinero?

1017
01:40:51,916 --> 01:40:53,833
No hubo rayones en el gabinete.

1018
01:40:54,916 --> 01:40:57,375
Eso significaba que el ladrón tenía una llave.

1019
01:40:57,958 --> 01:41:01,375
Estoy seguro…
Nhan recibió ayuda de una fuente interna.

1020
01:41:06,875 --> 01:41:08,333
¿Por qué no simplemente robó?

1021
01:41:09,708 --> 01:41:11,625
las arcas de una vez?

1022
01:41:11,708 --> 01:41:13,000
Menos riesgo allí.

1023
01:41:14,208 --> 01:41:15,166
O tal vez…

1024
01:41:16,666 --> 01:41:17,500
Tenía miedo.

1025
01:41:19,291 --> 01:41:21,416
¿Debería el Gobernador enterarse?
sobre el dinero

1026
01:41:22,708 --> 01:41:23,958
este informante...

1027
01:41:24,833 --> 01:41:26,125
podría haber estado expuesto.

1028
01:41:29,208 --> 01:41:32,583
-¿Por qué me cuentas todo esto?
-Quien sea el cómplice de Nhan...

1029
01:41:33,291 --> 01:41:34,958
entre ellos tiene que haber confianza.

1030
01:41:36,125 --> 01:41:36,958
Ah, no…

1031
01:41:38,166 --> 01:41:39,458
Entre ellos…

1032
01:41:40,208 --> 01:41:41,750
tiene que haber sentimientos fuertes.

1033
01:41:43,500 --> 01:41:44,500
Por eso…

1034
01:41:45,291 --> 01:41:48,916
Nhan está dispuesto a arriesgar su vida...
para proteger a esta persona.

1035
01:41:50,458 --> 01:41:51,291
¿Verdad, tercera señora?

1036
01:41:53,458 --> 01:41:55,875
Según los hallazgos que tengo,

1037
01:41:57,416 --> 01:41:58,708
Nhan…

1038
01:41:59,291 --> 01:42:01,041
mató al contable.

1039
01:42:01,625 --> 01:42:02,708
Y la tercera señora Linh...

1040
01:42:04,333 --> 01:42:05,583
es irrelevante.

1041
01:42:07,083 --> 01:42:08,000
¿Irrelevante?

1042
01:42:10,958 --> 01:42:13,583
Están teniendo una aventura
¡son colaboradores!

1043
01:42:15,541 --> 01:42:17,583
Si Linh es absuelto...

1044
01:42:17,666 --> 01:42:19,041
¡Realmente no hay justicia!

1045
01:42:20,458 --> 01:42:22,458
El Gobernador y la Primera Señora
todavía están en duda.

1046
01:42:24,041 --> 01:42:25,166
Entonces…

1047
01:42:26,083 --> 01:42:26,958
Profundizaré más.

1048
01:42:31,833 --> 01:42:33,958
Digamos que descubro otra pista,

1049
01:42:34,041 --> 01:42:37,541
uno que confirma el razonamiento de la Primera Señora,
luego la Tercera Señora...

1050
01:42:38,666 --> 01:42:40,541
También debe ser castigado como Nhan.

1051
01:42:41,250 --> 01:42:42,250
¡Sí!

1052
01:42:42,875 --> 01:42:45,458
Insectos lujuriosos como ellos
¡Debería ahogarse en el lago!

1053
01:42:47,041 --> 01:42:49,250
Pero quienes están al borde de la muerte no tienen nada que temer.

1054
01:42:50,500 --> 01:42:54,791
En ese momento, ¿la Tercera Señora...?
revelar ciertos asuntos?

1055
01:42:57,833 --> 01:43:00,375
-¿Qué importa?
-¿Asuntos de qué?

1056
01:43:02,958 --> 01:43:04,833
Hace siete años,
doblaste las leyes a tu favor.

1057
01:43:06,000 --> 01:43:07,500
Y obligó a Linh a casarse contigo.

1058
01:43:07,583 --> 01:43:09,000
Sobre eso…

1059
01:43:09,083 --> 01:43:11,125
-¿Por qué--
-Si tus superiores se enteran de esto…

1060
01:43:12,083 --> 01:43:15,500
Si lo hacen, tu camino hacia rangos más altos
estará lejos de ser fácil.

1061
01:43:16,500 --> 01:43:20,458
Además, el asunto de la Tercera Señora...
también debe ser reportado.

1062
01:43:21,291 --> 01:43:24,916
Y entonces… serás el hazmerreír.

1063
01:43:26,291 --> 01:43:30,458
Eres muy honorable,
pero fácilmente burlado por la amante.

1064
01:43:47,458 --> 01:43:48,333
Vas...

1065
01:43:49,041 --> 01:43:50,791
y decirle al juez...

1066
01:43:50,875 --> 01:43:54,666
que el caso del contable
se ha solucionado por completo.

1067
01:43:56,500 --> 01:43:57,541
Sólo Nhan...

1068
01:43:58,500 --> 01:43:59,708
es el culpable.

1069
01:44:07,291 --> 01:44:11,125
Es posible que todos hayan terminado con Nhan,
¡Pero aún no he terminado con Linh!

1070
01:44:21,291 --> 01:44:22,291
¡Kien!

1071
01:44:31,833 --> 01:44:33,750
Este es el mejor resultado para este caso.

1072
01:44:35,458 --> 01:44:38,041
Confío… Nhan estará de acuerdo.

1073
01:46:02,333 --> 01:46:05,333
Debes irte ahora.

1074
01:46:06,083 --> 01:46:07,625
Si sospechan algo,
será el final.

1075
01:46:10,416 --> 01:46:12,583
No tenías intención de matar al contable...

1076
01:46:13,458 --> 01:46:15,041
¿Por qué confesar que lo hiciste?

1077
01:46:20,083 --> 01:46:21,625
De una forma u otra, estarías involucrado.

1078
01:46:26,000 --> 01:46:28,083
Eres lo más preciado en mi vida.

1079
01:46:29,708 --> 01:46:30,875
Si no puedo protegerte,

1080
01:46:31,958 --> 01:46:32,916
¿Cómo viviré?

1081
01:46:35,208 --> 01:46:36,958
No puedo dejarte morir.

1082
01:46:39,958 --> 01:46:41,208
¿Cómo puedo…?

1083
01:46:42,625 --> 01:46:44,791
dejar morir al padre de mi hijo?

1084
01:46:54,541 --> 01:46:55,833
¿Qué dijiste?

1085
01:47:02,125 --> 01:47:03,666
Antes de entrar a la casa del Gobernador,

1086
01:47:05,875 --> 01:47:07,541
esa noche junto al lago,

1087
01:47:09,333 --> 01:47:10,875
estábamos juntos.

1088
01:47:14,958 --> 01:47:16,208
La última noche de diciembre.

1089
01:47:17,708 --> 01:47:19,375
¿Cómo podría olvidar?

1090
01:47:20,750 --> 01:47:22,333
El gobernador es infértil.

1091
01:47:24,666 --> 01:47:25,916
Los rumores son ciertos.

1092
01:47:29,458 --> 01:47:31,125
¿Por qué me lo dices recién ahora?

1093
01:47:35,458 --> 01:47:37,041
Tu temperamento...

1094
01:47:39,333 --> 01:47:41,666
Si conocieras a tu hijo
estaba llamando padre al Gobernador…

1095
01:47:42,250 --> 01:47:43,750
¿lo hubieras dejado pasar?

1096
01:47:44,750 --> 01:47:46,000
Quería esperar hasta...

1097
01:47:47,500 --> 01:47:49,250
nuestra familia estaba a salvo.

1098
01:48:00,083 --> 01:48:01,541
Dong Nhi es mi hijo.

1099
01:48:03,833 --> 01:48:05,000
¿Ella es realmente mía?

1100
01:48:15,208 --> 01:48:16,416
Tengo una manera de salvarte.

1101
01:48:17,541 --> 01:48:18,375
¡No!

1102
01:48:19,500 --> 01:48:20,333
¡No harás nada!

1103
01:48:21,208 --> 01:48:22,625
Es demasiado peligroso.

1104
01:48:22,708 --> 01:48:24,333
Y ya es demasiado tarde.

1105
01:48:25,291 --> 01:48:28,041
Sólo déjame ir.
Necesito que tú y Dong Nhi vivan.

1106
01:48:28,708 --> 01:48:29,750
Nhan…

1107
01:48:31,083 --> 01:48:32,375
Escúchame.

1108
01:48:34,458 --> 01:48:35,666
Incluso si te sacrificas,

1109
01:48:38,333 --> 01:48:40,333
Todavía no nos dejarán en paz.

1110
01:48:42,791 --> 01:48:44,750
Nuestra familia debe escapar de aquí.

1111
01:48:46,708 --> 01:48:48,291
Nuestra familia debe permanecer unida.

1112
01:49:47,250 --> 01:49:48,333
¡Tú allí!

1113
01:49:55,833 --> 01:49:57,708
¿Qué es todo esto de andar a escondidas?

1114
01:49:59,750 --> 01:50:01,875
yo…

1115
01:50:03,250 --> 01:50:04,375
yo…

1116
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
Yo, ¿qué? ¡Hablar!

1117
01:50:05,958 --> 01:50:07,041
yo…

1118
01:50:07,666 --> 01:50:10,833
Han pasado demasiadas cosas.
No pude dormir.

1119
01:50:10,916 --> 01:50:12,791
Estaba tomando un poco de aire.

1120
01:50:13,500 --> 01:50:14,750
¡Pero tu nombre fue limpiado!

1121
01:50:15,458 --> 01:50:16,750
¡Debería haber dormido mucho más tranquilo!

1122
01:50:20,208 --> 01:50:21,208
¡Me olvidé!

1123
01:50:21,833 --> 01:50:23,208
Tu amante pronto será decapitado.

1124
01:50:23,958 --> 01:50:25,625
¡Es difícil dormir con eso!

1125
01:50:29,375 --> 01:50:30,375
Disculpe.

1126
01:50:51,958 --> 01:50:53,125
¡Lo sabía!

1127
01:50:54,666 --> 01:50:56,083
Entraste al estudio, ¿no?

1128
01:50:58,708 --> 01:51:00,041
¿Qué diablos estás escondiendo?

1129
01:51:00,875 --> 01:51:03,708
¿Robar de nuevo? ¡Dame eso!

1130
01:51:06,291 --> 01:51:07,875
Oh, pequeño--

1131
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
¡Maldita perra!

1132
01:51:26,083 --> 01:51:28,291
¿Guardias? ¡Enciérrenla!

1133
01:51:41,625 --> 01:51:42,708
Ayuda…

1134
01:51:43,958 --> 01:51:47,625
Ayuda…

1135
01:51:52,416 --> 01:51:56,875
¡Fuego! ¡Gente, apáguenlo ahora!

1136
01:52:14,041 --> 01:52:15,458
-¡Cierra esta puerta ahora mismo!
-Sí.

1137
01:52:20,500 --> 01:52:22,500
¡Trae agua!

1138
01:52:39,625 --> 01:52:41,541
Ay dios mío.

1139
01:52:42,458 --> 01:52:46,166
¡Todos ustedes! ¡Trae a Linh de vuelta aquí ahora!

1140
01:52:46,250 --> 01:52:48,333
¡Encuéntrala en la Aldea del Cangrejo Ahogado!

1141
01:52:48,416 --> 01:52:50,583
¡Ata toda su casa!

1142
01:52:52,750 --> 01:52:55,125
¡Segunda señora!
¿Viste pasar a la Tercera Señora por aquí?

1143
01:52:55,916 --> 01:52:57,583
Linh… ¡corrió en esa dirección!

1144
01:52:57,666 --> 01:52:58,541
¡Ir!

1145
01:53:16,125 --> 01:53:17,750
¿Ya has encontrado a la Tercera Señora?

1146
01:54:06,833 --> 01:54:08,166
¿Te atreves a traer tu cara aquí?

1147
01:54:09,541 --> 01:54:10,750
Cierras la boca y escuchas.

1148
01:54:12,083 --> 01:54:15,166
El libro mayor que usted y el contable
¿Anotó dinero sucio?

1149
01:54:16,375 --> 01:54:17,333
Está en mi poder.

1150
01:54:25,791 --> 01:54:27,333
Se lo he enviado a personas en las que confío.

1151
01:54:29,750 --> 01:54:31,500
Si te niegas a hacer lo que te digo,

1152
01:54:32,666 --> 01:54:34,041
será entregado al Tribunal.

1153
01:54:36,083 --> 01:54:38,791
Creo que sabes… lo que pasará entonces.

1154
01:54:38,875 --> 01:54:41,541
-¿Qué deseas?
-Libera a Nhan en este instante.

1155
01:54:42,625 --> 01:54:43,750
Y a partir de este día...

1156
01:54:45,333 --> 01:54:48,000
-¡Deja en paz a mi familia!
-¿Tu familia?

1157
01:54:49,041 --> 01:54:50,625
¡Animales asquerosos!

1158
01:54:52,125 --> 01:54:53,791
Mataste a la Primera Señora.

1159
01:54:53,875 --> 01:54:55,708
Incluso si te dejo ir,

1160
01:54:55,791 --> 01:54:58,000
todavía tienes que lidiar con su padre,
¡El Comisario de Educación!

1161
01:55:00,750 --> 01:55:03,041
Los accidentes mortales son
bastante común en esta casa.

1162
01:55:07,000 --> 01:55:08,166
Encontrarás una manera

1163
01:55:09,666 --> 01:55:10,916
para explicarle a su padre,

1164
01:55:11,791 --> 01:55:12,833
¿No lo harás?

1165
01:55:14,833 --> 01:55:16,625
¿Y si me traicionas?

1166
01:55:17,916 --> 01:55:19,250
No tienes muchas opciones...

1167
01:55:20,833 --> 01:55:22,375
excepto confiar en mí.

1168
01:55:25,166 --> 01:55:27,000
Sólo queremos vivir en paz.

1169
01:55:42,833 --> 01:55:45,500
Cariño… ¿Qué te pasó?

1170
01:55:49,000 --> 01:55:50,666
¿Qué pasó?

1171
01:55:51,666 --> 01:55:54,083
Tenemos que irnos. Debemos irnos ahora.

1172
01:55:55,250 --> 01:55:57,666
Linh!

1173
01:55:58,250 --> 01:55:59,875
Linh!

1174
01:56:45,875 --> 01:56:47,458
El cuchillo penetró en sus órganos.

1175
01:56:49,083 --> 01:56:50,166
Lo lamento.

1176
01:57:00,833 --> 01:57:02,875
Doctor, se lo ruego.

1177
01:57:02,958 --> 01:57:05,916
Te lo ruego. ¡Debe haber una manera!

1178
01:57:29,833 --> 01:57:31,208
Nhan…

1179
01:57:38,833 --> 01:57:41,125
Esto nos mantendrá a salvo por ahora.

1180
01:57:43,375 --> 01:57:46,375
Pero el gobernador,
No cumplirá su palabra por mucho tiempo.

1181
01:57:46,458 --> 01:57:48,375
-Tienes que…
-Está bien.

1182
01:57:48,458 --> 01:57:50,041
Yo me encargaré de ello.

1183
01:57:58,916 --> 01:57:59,875
Dong Nhi.

1184
01:58:01,208 --> 01:58:03,541
Hay algo que necesito decirte.

1185
01:58:12,083 --> 01:58:14,291
Aquí el tío Nhan es tu padre.

1186
01:58:18,083 --> 01:58:22,833
El vendedor de cangrejos… ¿es mi papá?

1187
01:58:24,583 --> 01:58:26,333
Tu papá y yo...

1188
01:58:27,791 --> 01:58:30,125
Nos conocimos cuando teníamos más o menos tu edad.

1189
01:58:30,208 --> 01:58:32,000
Nos amamos mucho.

1190
01:58:33,000 --> 01:58:34,625
Pero hubo un tiempo...

1191
01:58:34,708 --> 01:58:36,875
No podríamos estar juntos.

1192
01:58:38,583 --> 01:58:39,750
¿Te acuerdas?

1193
01:58:40,791 --> 01:58:45,333
cuando te dije eso...
¿Todo tiene su destino?

1194
01:58:46,750 --> 01:58:48,208
cada hoja

1195
01:58:49,125 --> 01:58:50,750
debe caer de la rama.

1196
01:58:54,666 --> 01:58:55,916
Estos seis años...

1197
01:58:57,250 --> 01:58:58,541
has estado con mami.

1198
01:59:00,791 --> 01:59:02,083
Por el resto de tu vida...

1199
01:59:02,833 --> 01:59:04,333
No estaré por aquí.

1200
01:59:06,083 --> 01:59:07,333
Pero papá estará a tu lado.

1201
01:59:08,458 --> 01:59:13,083
Cuando eres feliz...
cuando estás triste... o preocupado...

1202
01:59:13,833 --> 01:59:15,125
o necesitado.

1203
01:59:15,916 --> 01:59:17,750
Él estará a tu lado.

1204
01:59:19,708 --> 01:59:21,958
¿Por qué debes ir?

1205
01:59:22,583 --> 01:59:24,958
¡Por favor no me dejes! ¡No quiero eso!

1206
01:59:25,041 --> 01:59:27,041
¡Mami, no me dejes!

1207
01:59:28,375 --> 01:59:30,041
No haré tal cosa.

1208
01:59:33,000 --> 01:59:35,208
Siempre estaré contigo.

1209
01:59:39,833 --> 01:59:43,583
Cada vez que me extrañas,
coloca una mano sobre tu pecho.

1210
01:59:45,416 --> 01:59:47,416
¿Puedes sentir tu corazón latir?

1211
01:59:50,125 --> 01:59:52,125
Significa que estoy escuchando.

1212
01:59:55,875 --> 01:59:58,541
Entonces yo también estoy aquí contigo, ¿verdad?

1213
01:59:59,958 --> 02:00:01,208
De hecho, cariño.

1214
02:00:14,250 --> 02:00:15,541
Soy Thanh Nhan.

1215
02:00:16,833 --> 02:00:18,500
Con mi prometido, Dieu Linh,

1216
02:00:19,125 --> 02:00:21,791
oramos antes
los dioses de la aldea del cangrejo sofocado.

1217
02:00:21,875 --> 02:00:24,833
os preguntamos a todos
para dar testimonio de nuestro amor.

1218
02:00:26,125 --> 02:00:29,125
A partir de hoy, ambos estamos destinados de por vida.

1219
02:00:30,541 --> 02:00:32,166
Juramos permanecer fieles el uno al otro.

1220
02:00:37,208 --> 02:00:38,416
Por la eternidad, adjunto.

1221
02:00:41,041 --> 02:00:42,625
Cualquier conflicto, lo soportaremos.

1222
02:00:44,500 --> 02:00:45,791
Cualquier dulzura, la compartiremos.

1223
02:00:48,666 --> 02:00:50,291
Nunca nos separaremos.

1224
02:01:00,416 --> 02:01:01,583
No te esfuerces, querida.

1225
02:01:02,208 --> 02:01:03,333
Quiero inclinarme contigo.

1226
02:01:36,041 --> 02:01:38,750
Por fin puedo ser tu esposa.

1227
02:01:47,416 --> 02:01:49,125
He estado esperando este día.

1228
02:01:57,666 --> 02:02:00,250
¡Mami! ¿Qué pasa, mami?

1229
02:02:03,625 --> 02:02:04,958
Sólo estoy cansada, cariño.

1230
02:02:05,041 --> 02:02:06,666
Deja que mami descanse, ¿vale?

1231
02:03:07,791 --> 02:03:08,875
Linh?

1232
02:04:04,958 --> 02:04:08,750
BUSCADO POR ASESINATO

1233
02:04:11,875 --> 02:04:12,916
¿Has visto a esta persona?

1234
02:04:13,000 --> 02:04:14,333
BUSCADO POR ASESINATO

1235
02:04:44,291 --> 02:04:45,500
MAGISTRADO JEFE: CINCUENTA LINGOTES DE ORO
VIGOBERNADOR: DOS KILOGRAMOS DE ORO

1236
02:04:45,583 --> 02:04:46,416
GOBERNADOR PROVINCIAL:
DOS MIL TAELES DE PLATA

1237
02:05:41,416 --> 02:05:42,666
Sí.

1238
02:05:48,333 --> 02:05:49,791
-¿Quieres darles de comer?
-¡Sí!

1239
02:05:57,250 --> 02:06:03,083
La luna ha estado suspendida durante diez horas.

1240
02:06:04,166 --> 02:06:09,500
Cariño, la luna es ahora mi corona.

1241
02:06:11,791 --> 02:06:14,708
A quien… extraño

1242
02:06:14,791 --> 02:06:20,958
Las estrellas caen, llega la noche
La luz de la luna se desvanece

1243
02:06:21,041 --> 02:06:25,000
¿Estás desde lejos...?

1244
02:06:25,083 --> 02:06:31,041
¿Piensas en mí?
¿Quién ha estado preguntando?

1245
02:06:46,833 --> 02:06:51,375
¿Dónde estás ahora?

1246
02:07:20,875 --> 02:07:25,208
INSPIRADO EN LA NOVELA
HO OAN HAN POR HONG THAI


