1
00:00:48,222 --> 00:00:49,658
Hva heter du?
2
00:00:50,441 --> 00:00:51,747
- Shelly Gardner.
- Trenger bare den første.
3
00:00:51,921 --> 00:00:53,140
Å, beklager.
4
00:00:53,314 --> 00:00:55,055
Hvor høy er du?
5
00:00:56,708 --> 00:00:58,710
- 5'7".
- Alder?
6
00:00:59,537 --> 00:01:03,106
Å, en gentleman spør aldri
en dame på hennes alder.
7
00:01:03,280 --> 00:01:04,455
36?
8
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
Beklager, jeg løy.
9
00:01:07,284 --> 00:01:08,938
jeg er 42.
10
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
Men dette huset er enormt.
11
00:01:10,809 --> 00:01:12,855
Jeg mener, avstand hjelper.
12
00:01:14,378 --> 00:01:15,466
- Å.
- Å herregud, jeg beklager.
13
00:01:15,640 --> 00:01:16,641
Jeg er så nervøs.
14
00:01:16,815 --> 00:01:17,642
Jeg har vært på Razzle-Dazzle
15
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
så lenge og...
16
00:01:20,297 --> 00:01:23,518
jeg bare
har ikke vært på audition på en stund.
17
00:01:24,562 --> 00:01:25,607
Men det er spennende.
18
00:01:25,781 --> 00:01:26,999
Ja.
19
00:01:27,174 --> 00:01:29,089
Har du en handling forberedt?
20
00:01:29,263 --> 00:01:32,396
det gjør jeg. Jeg er en danser.
21
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Musikk?
22
00:01:34,355 --> 00:01:35,530
Ja.
23
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
Jeg ga den til maestroen.
24
00:01:38,620 --> 00:01:40,274
Ok.
25
00:01:40,448 --> 00:01:41,753
Ok.
26
00:02:12,393 --> 00:02:14,525
Har noen ranet en kirkegård
for dette jævla publikummet?
27
00:02:14,699 --> 00:02:16,310
Å, shh.
28
00:02:17,920 --> 00:02:19,051
- Å!
- Å, shit!
29
00:02:19,226 --> 00:02:20,444
- Gå!
- Har det bare revnet?
30
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
- Shit.
- Gå, gå, gå, gå, gå!
31
00:02:22,751 --> 00:02:24,709
Når installerte de
det nye dørhåndtaket?
32
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
- For tre måneder siden.
- Å, Gud,
33
00:02:26,363 --> 00:02:27,582
den tingen spør
for revne kostymer.
34
00:02:27,756 --> 00:02:28,713
Er du sikker?
Er det virkelig revet?
35
00:02:28,887 --> 00:02:29,845
Ja, den er revet.
36
00:02:30,019 --> 00:02:31,238
Jeg har 20/20 syn.
37
00:02:31,412 --> 00:02:33,370
Bra for deg, Jodie.
38
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
Ok. Ja, ha det.
39
00:02:39,289 --> 00:02:40,638
Det er bra som wow!
40
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
Jeg fanget vingen min
på det dørhåndtaket!
41
00:02:51,910 --> 00:02:53,477
Det er en felle.
De er så desperate etter penger,
42
00:02:53,651 --> 00:02:55,566
de prøver å presse den
rygg ut av oss.
43
00:02:55,740 --> 00:02:57,177
Paranoid.
44
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Å, gud, men du vet,
det må de endre på.
45
00:02:59,266 --> 00:03:01,093
jeg mener,
se på dette gapende hullet.
46
00:03:01,268 --> 00:03:02,878
Ok, la oss holde det i gang,
Shelly.
47
00:03:03,052 --> 00:03:05,620
Jeg vil, jeg bare--se på det.
48
00:03:05,794 --> 00:03:07,317
Å herregud.
49
00:03:08,318 --> 00:03:11,191
Jeg mener, jeg elsker den jævla vingen.
50
00:03:11,365 --> 00:03:13,802
Du vet, av alle vingene
i hele showet,
51
00:03:13,976 --> 00:03:15,238
det er den eldste fløyen.
52
00:03:15,412 --> 00:03:17,675
- Ida skal drepe meg.
- Å, uansett.
53
00:03:17,849 --> 00:03:19,982
Den gamle russiske tispa har
hatet meg i ni år.
54
00:03:20,156 --> 00:03:22,376
For du fortsetter å tape
rhinestones og fjær.
55
00:03:22,550 --> 00:03:24,465
Å, jeg prøver ikke
å være en klut der ute, Jesus.
56
00:03:24,639 --> 00:03:26,858
Jeg prøver å danse.
Som, hva skal jeg gjøre?
57
00:03:27,032 --> 00:03:28,338
Jeg danser.
58
00:03:28,512 --> 00:03:29,774
Det er bare så skuffende,
du vet.
59
00:03:29,948 --> 00:03:31,602
Sitroner, og nå dette.
60
00:03:31,776 --> 00:03:33,387
Sitroner?
61
00:03:33,561 --> 00:03:35,171
De har nylig
vært så dyrt.
62
00:03:35,345 --> 00:03:37,260
Klips, Shelly.
Utklipp?
63
00:03:37,434 --> 00:03:38,740
Ok, kan du være så snill
sette dem på?
64
00:03:38,914 --> 00:03:40,045
Ok, vel, det er jeg. jeg mener,
65
00:03:40,220 --> 00:03:41,525
herregud, de koster 89 cent stykket.
66
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
du vet,
sitroner er ikke engang mat,
67
00:03:43,092 --> 00:03:44,224
du vet,
de er som et garnityr.
68
00:03:44,398 --> 00:03:45,312
De er mer som urter.
69
00:03:45,486 --> 00:03:46,748
De er som tilbehør.
70
00:03:46,922 --> 00:03:48,053
– Hvem trenger sitroner?
- La oss gå!
71
00:03:48,228 --> 00:03:49,272
Ok. Ok, ok.
72
00:03:49,446 --> 00:03:51,405
La oss gå!
73
00:03:52,275 --> 00:03:53,755
Musikken er i ferd med å endre seg.
74
00:03:53,929 --> 00:03:55,322
Vel, jeg kjøper noen fine
laksesteker til middag
75
00:03:55,496 --> 00:03:56,714
fordi jeg underholder
i morgen kveld.
76
00:03:56,888 --> 00:03:58,194
Musikken endrer seg.
77
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
Jeg har denne vakre
idé med laksestek
78
00:03:59,543 --> 00:04:01,328
fra Ina Rosenbergs kokebok.
79
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
Hun har vakre sitronskiver
på laksen.
80
00:04:03,895 --> 00:04:05,419
Å!
81
00:04:05,593 --> 00:04:07,072
Hva? Så jeg trenger dem.
Jeg trenger sitronene.
82
00:04:07,247 --> 00:04:09,553
Shells, du har
feil clip-ons.
83
00:04:09,727 --> 00:04:11,033
Herregud.
Jeg mener, når satte de
84
00:04:11,207 --> 00:04:12,600
det dørhåndtaket på uansett?
85
00:04:12,774 --> 00:04:13,688
For to uker siden?
86
00:04:13,862 --> 00:04:15,342
Det var for tre måneder siden.
87
00:04:15,516 --> 00:04:16,821
Herregud, jeg glemmer hele tiden
at det er der.
88
00:04:16,995 --> 00:04:18,040
Vel, ja,
fordi du er gammel.
89
00:04:18,214 --> 00:04:19,215
Jeg mener, jeg er eldre.
90
00:04:19,389 --> 00:04:20,303
Jeg er ikke så gammel.
91
00:04:20,477 --> 00:04:21,957
Ok, kom igjen.
92
00:04:22,131 --> 00:04:23,698
Kom igjen!
93
00:04:25,961 --> 00:04:27,528
La oss gå!
94
00:04:29,921 --> 00:04:31,358
Kom igjen!
95
00:04:32,968 --> 00:04:34,274
Faen deg, dørhåndtak.
96
00:04:34,448 --> 00:04:35,623
...jeg kunne gå tilbake i tid,
du vet,
97
00:04:35,797 --> 00:04:37,146
og se dørhåndtaket,
si til meg selv--
98
00:04:37,320 --> 00:04:38,234
Dere damer sinn
bevege seg litt raskere?
99
00:04:38,408 --> 00:04:40,149
Alle andre er der ute.
100
00:04:40,323 --> 00:04:41,890
Du er de eneste som opptrer
som om du er på en jævla brunsj.
101
00:04:42,064 --> 00:04:43,979
Å, som noen gir
en flyvende dritt, Eddie.
102
00:04:44,153 --> 00:04:45,415
Hva er det, 12 personer?
103
00:04:45,589 --> 00:04:46,373
Unnskyld meg.
Vet du hvem som bryr seg?
104
00:04:46,547 --> 00:04:47,939
det gjør jeg. Jeg bryr meg.
105
00:04:48,113 --> 00:04:49,550
Det er min jobb å få deg opp på scenen.
106
00:04:49,724 --> 00:04:51,073
Har vi noen gang ikke klart det
på scenen, Eddie?
107
00:04:51,247 --> 00:04:52,944
- Shell!
- Jesus.
108
00:04:54,119 --> 00:04:55,991
Kikk 453, gå.
109
00:05:13,661 --> 00:05:15,271
Så hvem er fyren?
110
00:05:15,445 --> 00:05:17,491
Rick. Han så meg
forlater parkeringsplassen.
111
00:05:17,665 --> 00:05:21,973
Å, en scenedør
Johnny-situasjon, ikke sant?
112
00:05:22,147 --> 00:05:24,062
Personsøker scenedør Johnny!
113
00:05:24,236 --> 00:05:25,629
- Shh! Shh!
- Gang fire!
114
00:05:25,803 --> 00:05:27,109
Nei, han kjente meg igjen
på parkeringsplassen.
115
00:05:27,283 --> 00:05:28,676
Uh-he.
116
00:05:28,850 --> 00:05:30,765
Tenker han
er du en eskorte på siden?
117
00:05:30,939 --> 00:05:32,288
Annette, nei!
118
00:05:32,462 --> 00:05:34,769
Hva? Gutter tror det.
119
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
Vel, det gjør de.
120
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
Vel, Rick er hyggelig. Han liker meg.
121
00:05:38,425 --> 00:05:39,774
Det tror han ikke.
122
00:05:39,948 --> 00:05:41,384
Vennligst skann varen din på nytt.
123
00:05:41,558 --> 00:05:43,038
Vennligst skann varen din på nytt.
124
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
Vel, det er der.
125
00:05:44,648 --> 00:05:46,041
- Det er akkurat der!
- Vent, vent.
126
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
Vennligst skann varen din på nytt.
127
00:05:47,651 --> 00:05:49,044
Nei, det forteller deg
for å skanne den på nytt.
128
00:05:49,218 --> 00:05:50,175
Vennligst skann varen din på nytt.
129
00:05:50,350 --> 00:05:51,786
Legg den i posen.
130
00:05:53,527 --> 00:05:55,224
Vennligst skann varen din på nytt.
131
00:06:00,882 --> 00:06:02,100
- Nei.
- Hva?
132
00:06:04,668 --> 00:06:07,192
Åh. Må avlyse i kveld.
133
00:06:07,367 --> 00:06:08,324
Jobber sent.
134
00:06:08,498 --> 00:06:09,717
Ja, regnsjekk.
135
00:06:09,891 --> 00:06:11,066
Beklager.
136
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Vil du returnere fisken?
137
00:06:14,330 --> 00:06:15,766
Nei. Det er greit.
138
00:06:22,120 --> 00:06:23,426
Shit.
139
00:06:23,600 --> 00:06:25,950
For helvete.
140
00:06:30,302 --> 00:06:31,565
Hun er åpen.
141
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
God. Men så vant jeg!
142
00:06:38,049 --> 00:06:42,837
Så hva faen spiller det noen rolle
hvis jeg tidligere tapte, vet du?
143
00:06:43,011 --> 00:06:45,883
Å, virkelig, du kommer til å ha det
en appelsin rett før middag?
144
00:06:46,057 --> 00:06:47,494
Vel, det er bare nok fisk
for to personer, Annette.
145
00:06:47,668 --> 00:06:48,799
Jeg prøver å få det til
hvor jeg kan.
146
00:06:48,973 --> 00:06:50,018
Å herregud,
Jeg beklager folkens.
147
00:06:50,192 --> 00:06:51,541
En liten improvisert soaré.
148
00:06:51,715 --> 00:06:54,152
Men jeg fikk nok.
Menn liker å bli matet.
149
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
Shelly, hvem er denne fyren?
150
00:06:56,241 --> 00:06:58,156
Å, pikken Rick!
151
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Jeg vedder på at han var gift.
152
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
Vel, han ble skilt.
Hadde ikke ring.
153
00:07:02,247 --> 00:07:04,641
Uh-he.
Sjekket du lommene hans?
154
00:07:06,121 --> 00:07:07,470
- Han likte meg. han--
- Eh-he.
155
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
Det er derfor
vi spiser fisken hans.
156
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
Se, jenter, det har dere ikke
å bekymre deg for meg.
157
00:07:11,648 --> 00:07:13,781
Jeg er en veldig heldig person.
158
00:07:14,695 --> 00:07:15,913
Jeg mener, jeg er det. Jeg har flaks.
159
00:07:16,087 --> 00:07:17,654
Det sitter i meg.
Vet du hva jeg mener?
160
00:07:17,828 --> 00:07:19,395
Jeg mener, det er i meg.
Ikke alle har det.
161
00:07:19,569 --> 00:07:21,092
Sikker.
162
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Du sparer gevinstene dine
for når du blir pensjonist?
163
00:07:24,966 --> 00:07:26,837
Hva? Gå av med pensjon?
164
00:07:27,011 --> 00:07:29,405
Er du gal?
Som, bankfolk går av med pensjon.
165
00:07:29,579 --> 00:07:32,321
Jeg... Hva tror du
Jeg har en 501k?
166
00:07:32,495 --> 00:07:34,018
Nei, jeg skal ikke pensjonere meg.
167
00:07:34,192 --> 00:07:35,716
Jeg kommer ikke til å pensjonere meg.
Jeg skal jobbe.
168
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
Og så,
Jeg skal jobbe litt til.
169
00:07:37,631 --> 00:07:38,588
Og så skal jeg dø.
170
00:07:38,762 --> 00:07:40,851
Jeg kommer nok til å dø i uniformen min.
171
00:07:41,025 --> 00:07:43,463
- Det er planen min.
- Vil du ikke pensjonere deg?
172
00:07:43,637 --> 00:07:46,248
Du vet - du vet,
det er ikke et alternativ, Jodie.
173
00:07:47,031 --> 00:07:49,425
ja,
er det ikke som et krav?
174
00:07:49,599 --> 00:07:51,035
Ingen!
175
00:07:51,209 --> 00:07:53,037
Esme Rodriguez er 83.
176
00:07:53,211 --> 00:07:54,299
Hun cocktailer fortsatt.
177
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Herregud, hun er 83?
178
00:07:55,997 --> 00:07:57,607
83!
179
00:07:57,781 --> 00:07:59,870
Jeg vet det fordi jeg ble invitert
til festen.
180
00:08:00,044 --> 00:08:02,569
Jeg gikk ikke
fordi jeg ikke liker myk mat.
181
00:08:02,743 --> 00:08:05,572
Vel, jeg gleder meg til å bli pensjonist.
182
00:08:05,746 --> 00:08:07,138
Du er 19!
183
00:08:07,312 --> 00:08:08,488
Det virker bare som,
184
00:08:08,662 --> 00:08:09,663
det er en fantastisk tid
i livet.
185
00:08:09,837 --> 00:08:11,099
Jeg vet ikke--jeg vet ikke!
186
00:08:11,273 --> 00:08:13,623
Jeg synes bare det virker gøy!
187
00:08:13,797 --> 00:08:16,583
Du vet, lære nye ting.
188
00:08:16,757 --> 00:08:17,888
Kanskje ta opp et nytt språk.
189
00:08:18,062 --> 00:08:19,411
Nei, du kan ikke lære
190
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
et nytt språk
så sent i livet.
191
00:08:21,370 --> 00:08:22,632
Hjernen fungerer ikke slik.
192
00:08:22,806 --> 00:08:24,634
Godt,
Jeg vil lære fransk.
193
00:08:24,808 --> 00:08:27,594
Jeg elsker språk.
Jeg kan si "Je m'appelle Jodie."
194
00:08:27,768 --> 00:08:28,682
- Det er bra.
- Jeg vet hvordan jeg skal si det
195
00:08:28,856 --> 00:08:29,770
"Jeg heter Jodie"
196
00:08:29,944 --> 00:08:30,988
på fem forskjellige språk,
197
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
inkludert engelsk.
198
00:08:32,729 --> 00:08:34,252
Men det er sånn
den mest ubrukelige setningen.
199
00:08:34,426 --> 00:08:35,384
Du kan bare peke
på deg selv og si "Jodie."
200
00:08:35,558 --> 00:08:36,428
Ubrukelig?
Tuller du?
201
00:08:38,039 --> 00:08:39,388
Shelly, la oss lære
fransk sammen.
202
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
Nei, nei. Je m'appelle Shelly.
203
00:08:41,738 --> 00:08:43,784
Hei, folkens, vet dere hva?
204
00:08:43,958 --> 00:08:45,437
Jeg liker livet mitt, ikke sant?
205
00:08:45,612 --> 00:08:47,657
Jeg liker det. Jeg liker jobben min.
206
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
Jeg mener, folk flest
liker ikke å spille grab-ass
207
00:08:50,181 --> 00:08:52,749
med en haug med kokt opp
spillere klokken 10:00, men--
208
00:08:52,923 --> 00:08:56,318
- Men du er en så...
- Men jeg har ikke noe imot det.
209
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
De underholder meg.
210
00:08:57,885 --> 00:08:59,364
Det stemmer. De underholder meg.
211
00:08:59,539 --> 00:09:02,846
Og så kan jeg gå og drikke
og spille på min egen tid.
212
00:09:03,020 --> 00:09:04,544
Annette er en bon vivant.
213
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
Å, fransk.
214
00:09:09,766 --> 00:09:12,290
- Hvem er det?
- Å, det er Eddie!
215
00:09:12,464 --> 00:09:13,465
- Vent, hva?
- Hva?
216
00:09:13,640 --> 00:09:14,858
Vent, det blir så rart!
217
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
Kommer Eddie hit?
218
00:09:17,078 --> 00:09:18,558
Jodie, hva tenkte du på?
219
00:09:18,732 --> 00:09:19,950
Vel, nei, det er ikke--
220
00:09:20,124 --> 00:09:21,909
og han er som--
han er som faren vår!
221
00:09:22,083 --> 00:09:23,519
Han er ikke som faren vår.
222
00:09:23,693 --> 00:09:25,216
Han har sett puppene våre,
som tusen ganger.
223
00:09:25,390 --> 00:09:28,219
Har du aldri hørt
av en improvisert jentekveld?
224
00:09:28,393 --> 00:09:30,874
Når var siste gang
du så Eddie, uansett?
225
00:09:31,048 --> 00:09:32,702
Å, nei, nei, nei.
Jeg har ikke sett Eddie
226
00:09:32,876 --> 00:09:34,486
siden jeg forlot showet,
og jeg har ikke savnet ham.
227
00:09:34,661 --> 00:09:36,184
Vel, det er ikke hyggelig.
228
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
Jeg føler at vi er alle
litt som en stor familie.
229
00:09:38,578 --> 00:09:40,057
Ok, vel, hvis dette er en familie,
det er ganske jævla.
230
00:09:40,231 --> 00:09:42,016
Vi er pupper ute hele tiden.
231
00:09:42,190 --> 00:09:44,845
Nei, du er vår mor, og...
232
00:09:45,019 --> 00:09:47,630
Vent. du prøver
å gjøre Shelly til din mor
233
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
- og Eddie faren din?
- Uff.
234
00:09:49,284 --> 00:09:50,807
Jeg mener, jeg har lyst
dette er en familie.
235
00:09:52,374 --> 00:09:53,462
- Vi er en familie.
- Ok.
236
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Vel, vet dere hva, jenter?
237
00:09:55,420 --> 00:10:00,034
Jeg vil være jenta utenfor
bli full veldig fort.
238
00:10:01,296 --> 00:10:02,602
Ok.
239
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
- Og vi pleide å gjøre den tingen.
- Å, gud.
240
00:10:06,823 --> 00:10:08,303
Og bare sitte der slik,
ikke si et ord.
241
00:10:08,477 --> 00:10:09,826
- Å, wow.
- Naken.
242
00:10:10,000 --> 00:10:11,306
Sett den overalt.
Vet du hva jeg mener?
243
00:10:11,480 --> 00:10:12,873
- Se hvem som er her!
- Velkommen, Eddie.
244
00:10:13,047 --> 00:10:14,918
Hei, damer.
Hei, Annette, godt å se deg.
245
00:10:15,092 --> 00:10:16,528
Å, nei, nei, nei,
Jeg kommer ikke til å klemme deg.
246
00:10:16,703 --> 00:10:18,095
– Jeg svetter.
- Det er greit.
247
00:10:18,269 --> 00:10:19,706
Nei, nei, nei, egentlig.
248
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
Jeg kommer ikke til å klemme deg
fordi jeg svetter.
249
00:10:22,056 --> 00:10:23,884
- Ok.
- Det er ekkelt.
250
00:10:24,058 --> 00:10:26,277
Men det er fryktelig bra
å se deg, Eddie.
251
00:10:26,451 --> 00:10:28,845
- Ja. Ja, du også.
- Ja. Mm.
252
00:10:29,019 --> 00:10:30,847
Showet er ikke det samme uten deg.
253
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
Er det ikke det? Virkelig?
254
00:10:32,719 --> 00:10:34,938
Jeg føler på en måte at det er det.
255
00:10:35,939 --> 00:10:38,289
Åh. jeg mener,
teknisk sett er det det.
256
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
- Ja.
– Det er samme forestilling.
257
00:10:40,640 --> 00:10:43,033
Um, bare ment i overført betydning.
258
00:10:43,207 --> 00:10:44,556
Ja.
259
00:10:44,731 --> 00:10:48,473
Hei, um,
hvem tok over sporet mitt igjen?
260
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
Var det, um--vent.
261
00:10:50,911 --> 00:10:52,086
Åh, Valerie?
262
00:10:52,260 --> 00:10:54,436
- Francine.
- Francine!
263
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Francine, ja.
264
00:10:56,917 --> 00:10:58,005
Hun sugde.
265
00:10:58,179 --> 00:11:00,921
Jeg mener, hun kan ikke spille.
266
00:11:01,095 --> 00:11:03,314
Hun virkelig--
hun er en forferdelig danser.
267
00:11:03,488 --> 00:11:05,490
Men hvordan tok hun det
over sporet mitt?
268
00:11:06,404 --> 00:11:08,711
Hun gjør pas de deux
i feballetten?
269
00:11:08,885 --> 00:11:10,278
Hun kan ikke partner.
270
00:11:10,452 --> 00:11:13,194
Jeg mener, vet hun i det hele tatt
hvordan partner?
271
00:11:13,368 --> 00:11:14,674
Ja, jeg mener,
det har gått seks år
272
00:11:14,848 --> 00:11:15,936
siden du forlot showet.
273
00:11:16,110 --> 00:11:17,198
Hun gjør det hver kveld.
274
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
Hun skjønte det.
275
00:11:19,330 --> 00:11:22,029
Så Eddie tok med litt vin.
276
00:11:22,203 --> 00:11:24,335
Ja. Bør jeg åpne den?
277
00:11:24,509 --> 00:11:25,685
Ja.
278
00:11:25,859 --> 00:11:27,338
Litt Malbec
for noen?
279
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Annette? Mary-Anne?
280
00:11:28,949 --> 00:11:30,864
Jeg er allergisk mot rødt.
281
00:11:31,038 --> 00:11:32,169
Ja, nei.
282
00:11:32,343 --> 00:11:35,172
jeg er...
Jeg drikker margaritas.
283
00:11:36,086 --> 00:11:37,609
Ok.
284
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Jeg bare--jeg tok den fordi--
285
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
vel, det er morsomt.
286
00:11:43,615 --> 00:11:45,269
Da jeg var på Siegfried og Roy,
287
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
de gutta ville ha oss over
på fridagene
288
00:11:47,184 --> 00:11:50,274
og jeg gikk ganske hardt
på rødvinen, så...
289
00:11:50,448 --> 00:11:52,624
Vent, de gikk hardt ut
på rødvin?
290
00:11:52,799 --> 00:11:57,020
Ja, det er evigheter siden.
291
00:12:04,680 --> 00:12:06,116
Det var denne ene gangen
da jeg ble tatt
292
00:12:06,290 --> 00:12:07,596
i rømningsfellen
med en hvit tiger.
293
00:12:07,770 --> 00:12:09,250
- Hva?
- Ja. Nei.
294
00:12:09,424 --> 00:12:11,078
- Nei!
- Ja, nei, ja.
295
00:12:11,252 --> 00:12:12,819
Så du vet, tigeren er
skal forsvinne av scenen
296
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
- under trikset hans, ikke sant?
- Eh-he.
297
00:12:14,342 --> 00:12:15,778
Og så er jeg nede, um,
298
00:12:15,952 --> 00:12:17,388
åpne luken
på gulvet.
299
00:12:17,562 --> 00:12:19,086
- Ja.
– Og tigeren vet
300
00:12:19,260 --> 00:12:20,696
å gå gjennom tunnelen
og inn i holdepennen.
301
00:12:20,870 --> 00:12:22,219
Og på en eller annen måte,
302
00:12:22,393 --> 00:12:23,612
Jeg ble fanget i holdepennen
303
00:12:23,786 --> 00:12:25,266
med den hvite tigeren.
304
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
Og jeg driter meg.
305
00:12:27,137 --> 00:12:28,965
Det er vanvittig!
306
00:12:29,139 --> 00:12:31,751
Har tigeren slått mot deg?
307
00:12:31,925 --> 00:12:33,753
- Nei.
- Å.
308
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
De er veldig godt trent, ikke sant?
309
00:12:38,322 --> 00:12:39,628
Å, veldig.
Ja, det er imponerende.
310
00:12:39,802 --> 00:12:42,892
- Wow.
- Takk.
311
00:12:43,066 --> 00:12:45,416
jeg mener,
det er skummelt.
312
00:12:46,548 --> 00:12:48,202
Flott historie, Eddie.
313
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
Jeg er fortsatt sulten.
314
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
Det var liksom
to unser fisk.
315
00:12:54,164 --> 00:12:56,166
Jeg har en kopp nudler
over kjøleskapet.
316
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
- Å.
- Hvis du vil ha det, kjære.
317
00:12:57,994 --> 00:12:59,213
Takk.
318
00:12:59,387 --> 00:13:00,954
- Eddie, går det bra?
- Nei.
319
00:13:01,128 --> 00:13:03,478
Jeg tror jeg svelget
et lite fiskebein.
320
00:13:03,652 --> 00:13:06,046
- Du?
- Så hør.
321
00:13:06,220 --> 00:13:08,570
Jeg kom ikke hit i kveld
bare for å...
322
00:13:10,920 --> 00:13:12,879
jeg har noe
Jeg må fortelle deg det.
323
00:13:13,053 --> 00:13:14,576
Har du det bra?
324
00:13:19,537 --> 00:13:22,105
Muffy fortalte meg
at forestillingen stenger.
325
00:13:22,279 --> 00:13:24,891
Jeg beklager. Hva?
326
00:13:25,065 --> 00:13:26,544
ja,
showet avsluttes.
327
00:13:27,458 --> 00:13:31,071
Å! Måte å begrave blyet på,
dritthode!
328
00:13:31,245 --> 00:13:32,942
Ikke ring meg
en dritthode, Annette.
329
00:13:33,116 --> 00:13:35,553
Vel, da
ikke slipp en bombe
330
00:13:35,727 --> 00:13:38,252
midt i en middag
en time etter at du har ankommet!
331
00:13:38,426 --> 00:13:41,081
Jeg mener, hold ut. Hold fast.
Jeg mener, Muffy er senil, ok?
332
00:13:41,255 --> 00:13:42,647
Hun er liksom
tusen år gammel.
333
00:13:42,822 --> 00:13:44,519
- Hun er i ferd med å dø.
- Muffy er ikke senil.
334
00:13:44,693 --> 00:13:47,522
Bare fortell meg hva hun sa.
335
00:13:48,349 --> 00:13:50,003
Hun sa de nye kasinoeierne
336
00:13:50,177 --> 00:13:52,222
vil sette sitt eget preg
på stedet.
337
00:13:52,396 --> 00:13:53,789
Så de hentet inn sirkuset.
338
00:13:53,963 --> 00:13:55,922
Det viser seg
veldig bra, så...
339
00:13:56,096 --> 00:13:57,749
Jeg mener, hvem legger penger
inn i et sirkus
340
00:13:57,924 --> 00:14:00,752
det er ikke Cirque du Soleil,
ikke sant?
341
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
Det er dumt.
342
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Jeg visste når vi begynte
deler teateret vårt,
343
00:14:04,321 --> 00:14:06,019
når de begynte å ta
over vår torsdag, fredag,
344
00:14:06,193 --> 00:14:07,672
Lørdagsforestillinger,
det var et dårlig tegn.
345
00:14:07,847 --> 00:14:09,370
Nei dritt.
Og også, nei, det gjorde du ikke.
346
00:14:09,544 --> 00:14:11,285
- Ja, det gjorde jeg. Ja.
- Nei, det gjorde du ikke.
347
00:14:11,459 --> 00:14:12,460
- Ah, dere, vent.
- Nei, det gjorde du ikke.
348
00:14:12,634 --> 00:14:15,506
Dere, showet vårt er legendarisk.
349
00:14:15,680 --> 00:14:19,249
Det er det, men Le Razzle-Dazzle,
det er...det er gammelt.
350
00:14:19,423 --> 00:14:21,599
Det er siste forestilling
av sitt slag på stripa.
351
00:14:21,773 --> 00:14:23,340
jeg vet,
det er det som gjør det så spesielt,
352
00:14:23,514 --> 00:14:25,865
det faktum at det er den siste.
353
00:14:26,039 --> 00:14:27,344
Det er et show.
354
00:14:27,518 --> 00:14:29,956
Det er kostymene, kulissene.
355
00:14:30,130 --> 00:14:32,610
Se,
det er en dinosaur, Shelly.
356
00:14:34,047 --> 00:14:35,962
Jeg tror vi får det
varsel i morgen.
357
00:14:36,136 --> 00:14:38,181
Tuller du?
358
00:14:38,355 --> 00:14:40,444
Hørte du dette fra Muffy?
359
00:14:40,618 --> 00:14:41,924
Ja.
360
00:14:52,630 --> 00:14:56,417
Å! Hva er galt med deg?
361
00:14:56,591 --> 00:14:59,594
Liker du
være bæreren av dårlige nyheter?
362
00:15:00,943 --> 00:15:02,336
Nei.
363
00:15:02,510 --> 00:15:03,946
Bare det var det
viktig informasjon.
364
00:15:04,120 --> 00:15:05,469
Jeg ville ha dem
å høre det fra meg.
365
00:15:05,643 --> 00:15:08,820
Å, virkelig?
Vel, viktig informasjon
366
00:15:08,995 --> 00:15:11,040
bare knuste hjertet hennes.
367
00:15:16,567 --> 00:15:17,699
Du sier at du ikke gjør det
368
00:15:17,873 --> 00:15:19,179
grensen, tispe?
369
00:15:19,353 --> 00:15:20,180
Jeg ser oppvarmingen din
hver eneste natt.
370
00:15:20,354 --> 00:15:21,485
Jeg ser ikke bra ut.
371
00:15:21,659 --> 00:15:23,618
Ok. Ja, ha det.
372
00:15:23,792 --> 00:15:25,794
Det er bra som wow!
373
00:15:25,968 --> 00:15:28,101
God kveld,
damer og herrer.
374
00:15:29,058 --> 00:15:31,060
Jeg beklager å måtte informere deg
at Le Razzle Dazzle
375
00:15:31,234 --> 00:15:33,671
vil ha sin endelige ytelse
om to uker.
376
00:15:34,542 --> 00:15:36,544
På vegne av Muffy,
så vel som vår mangeårige
377
00:15:36,718 --> 00:15:39,112
produserende partnere
på kasinoet,
378
00:15:39,286 --> 00:15:42,419
beslutningen om å stenge showet
har vært vanskelig å lage,
379
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
men det har vært
en utrolig 38-års løp,
380
00:15:46,510 --> 00:15:47,685
og de ønsker å takke alle
381
00:15:47,859 --> 00:15:49,644
for deres harde arbeid
gjennom årene.
382
00:15:56,999 --> 00:15:58,218
Visste dere det?
383
00:15:58,392 --> 00:15:59,741
Ingen! Visste du det?
384
00:16:01,438 --> 00:16:02,396
Dette er din 15-minutters samtale,
385
00:16:02,570 --> 00:16:03,745
damer og herrer.
386
00:16:03,919 --> 00:16:05,616
15 minutter til gardin.
387
00:16:20,109 --> 00:16:24,418
Jeg vil bare si
på vegne av meg selv,
388
00:16:24,592 --> 00:16:28,900
ditt harde arbeid og engasjement,
389
00:16:29,075 --> 00:16:32,687
det har vært noe spesielt.
390
00:16:35,603 --> 00:16:37,257
Jeg ønsker alle
et flott show i kveld,
391
00:16:37,431 --> 00:16:38,954
og et flott show
i løpet av de neste to ukene.
392
00:16:39,128 --> 00:16:41,261
Takk.
393
00:16:50,748 --> 00:16:52,054
Hei.
394
00:16:52,228 --> 00:16:53,534
Hei.
395
00:17:07,417 --> 00:17:08,766
Vet du hva?
396
00:17:08,940 --> 00:17:10,377
Hvis de bare helte
litt mer penger
397
00:17:10,551 --> 00:17:12,466
inn i reklamekampanjen...
398
00:17:12,640 --> 00:17:16,296
Jeg mener, presseskuddene våre
er fra tidlig på 80-tallet.
399
00:17:17,862 --> 00:17:19,995
Ikke du
i noen av disse bildene?
400
00:17:20,169 --> 00:17:23,999
Ja, det er jeg.
401
00:17:24,173 --> 00:17:26,828
Du hadde Hindenburg-soloen.
402
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
Jeg gjorde det.
403
00:17:30,092 --> 00:17:31,441
Hvor lenge gjorde du det?
404
00:17:33,313 --> 00:17:36,359
Vel, da jeg ble kastet
i '87 til ca '99
405
00:17:36,533 --> 00:17:38,187
da Renata ble med i rollebesetningen.
406
00:17:38,361 --> 00:17:40,537
Så overtok hun det.
407
00:17:40,711 --> 00:17:44,498
Jeg vedder på at du var flott, ikke sant?
408
00:17:52,071 --> 00:17:53,855
Har du noen gang ønsket å gifte deg?
409
00:17:56,510 --> 00:18:00,209
Jeg var gift
da jeg var veldig ung.
410
00:18:00,383 --> 00:18:02,733
For en kort stund.
411
00:18:02,907 --> 00:18:04,605
Ja.
412
00:18:06,824 --> 00:18:09,175
Vel, hva skjedde?
413
00:18:09,349 --> 00:18:10,828
Jeg danset.
414
00:18:11,002 --> 00:18:12,308
Jeg var allerede med i showet
her da vi møttes,
415
00:18:12,482 --> 00:18:16,007
og han likte ikke Vegas mye.
416
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
Han fikk jobb i New York.
417
00:18:18,358 --> 00:18:19,707
Showet her
trivdes virkelig,
418
00:18:19,881 --> 00:18:21,578
og det var mye
pressen rundt oss.
419
00:18:21,752 --> 00:18:23,667
Det var veldig spennende.
Jeg var veldig ung.
420
00:18:23,841 --> 00:18:25,713
Og så ble jeg her.
421
00:18:25,887 --> 00:18:27,454
Hva gjorde du?
422
00:18:27,628 --> 00:18:29,412
Vel, vi prøvde å klare det
jobbet i et par år,
423
00:18:29,586 --> 00:18:32,023
men til slutt
han møtte noen der
424
00:18:32,198 --> 00:18:34,504
og han prøvde å overbevise meg
å komme til New York
425
00:18:34,678 --> 00:18:36,463
og dans, og jeg prøvde det.
426
00:18:36,637 --> 00:18:38,508
Men du vet, jeg dro til en
åpen utlysning for Rockettes,
427
00:18:38,682 --> 00:18:42,686
Jeg gikk til en åpen samtale
for en Broadway-musikal,
428
00:18:42,860 --> 00:18:45,559
Jeg bommet akkurat
spenningen med showet her.
429
00:18:48,301 --> 00:18:49,737
Du ville vært en perfekt Rockette.
430
00:18:49,911 --> 00:18:53,610
Ja, jeg fant alt det sparkende
veldig overflødig.
431
00:19:32,301 --> 00:19:33,824
Hei, du har nådd Hannah.
432
00:19:33,998 --> 00:19:36,349
Legg igjen en melding.
433
00:19:36,523 --> 00:19:38,655
Hei, Hannie.
434
00:19:38,829 --> 00:19:41,484
Å, jeg prøvde å kalle deg Hannah
og honning på samme tid.
435
00:19:41,658 --> 00:19:44,705
Å herregud. Hannie.
Det er morsomt.
436
00:19:44,879 --> 00:19:49,579
Ehm, bare sjekker inn
for å se om du vil,
437
00:19:49,753 --> 00:19:53,714
hm, du vet, få en matbit,
fikk du en kopp kaffe?
438
00:19:53,888 --> 00:19:55,629
Jeg vet ikke.
Jeg drikker egentlig ikke kaffe,
439
00:19:55,803 --> 00:19:59,372
men, um, hva jeg virkelig liker
er en god drink.
440
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
Men, ja,
det ville være upassende
441
00:20:01,678 --> 00:20:03,419
fordi du er, hva, 20?
442
00:20:03,593 --> 00:20:05,639
Herregud, du er 22.
Hvordan sletter jeg denne tingen?
443
00:20:05,813 --> 00:20:07,815
Å herregud! Å! Å!
444
00:20:07,989 --> 00:20:09,512
For å lytte
til denne meldingen, trykk en.
445
00:20:09,686 --> 00:20:12,211
For å slette meldingen din,
trykk to.
446
00:20:12,385 --> 00:20:14,474
Bare hold kjeft!
447
00:20:14,648 --> 00:20:16,302
Jeg prøver å forlate
et viktig budskap.
448
00:20:16,476 --> 00:20:17,781
Å!
449
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Ok.
450
00:20:21,263 --> 00:20:22,525
For å høre alternativene dine igjen,
451
00:20:22,699 --> 00:20:25,441
- trykk tre.
- Ja. Ja, greit. Mm-hmm.
452
00:20:25,615 --> 00:20:27,965
Ok. Ok.
453
00:20:28,139 --> 00:20:29,402
Å!
454
00:20:29,576 --> 00:20:31,055
Meldingen er sendt.
455
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Nei! Å, Gud!
456
00:20:36,409 --> 00:20:39,890
C'est la vie.
457
00:20:50,684 --> 00:20:53,295
Jeg gikk
til en dansesamtale i dag.
458
00:20:53,469 --> 00:20:54,688
Gjorde du det? Allerede?
459
00:20:54,862 --> 00:20:56,690
Ja, hva gikk du ut for?
460
00:20:56,864 --> 00:21:00,171
Mm, det var et show
kalt Hedonist Paradise.
461
00:21:00,346 --> 00:21:02,522
Jeg kan ikke tro det
det er tittelen på et show.
462
00:21:02,696 --> 00:21:06,047
Hva, liksom
Er Le Razzle Dazzle bedre?
463
00:21:06,221 --> 00:21:07,962
Le Razzle Dazzle
er et navn som er stemningsfullt
464
00:21:08,136 --> 00:21:11,618
fra en annen tid i historien,
av Paris,
465
00:21:13,315 --> 00:21:15,665
av teatret på en måte.
466
00:21:15,839 --> 00:21:18,189
Du får alt det
fra Le Razzle Dazzle?
467
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
Vel, hva får du
fra Hedonist Paradise?
468
00:21:21,018 --> 00:21:23,673
Jeg får jenter som sliper på stolper,
fylt med vann som dyr.
469
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
Det er liksom helt smakløst.
470
00:21:25,501 --> 00:21:26,502
– Smakløst?
– Ja!
471
00:21:26,676 --> 00:21:27,851
Du--jeg--du vet,
472
00:21:28,025 --> 00:21:29,375
Jeg kan ikke ha
denne samtalen igjen.
473
00:21:29,549 --> 00:21:31,115
Vel, hva vil du
fra meg, Mary-Anne?
474
00:21:31,290 --> 00:21:33,030
Hvis du tror dette er
så forferdelig, hvorfor er du her?
475
00:21:33,204 --> 00:21:34,249
Jeg mener, hva gjør deg
vil gjøre denne jobben--
476
00:21:34,423 --> 00:21:36,207
Fordi det er en jobb, ok?
477
00:21:36,382 --> 00:21:37,905
Og det betaler amerikanske dollar.
478
00:21:45,173 --> 00:21:47,262
Jeg vet ikke.
479
00:21:51,701 --> 00:21:53,616
Vil du se kombinasjonen?
480
00:21:55,662 --> 00:21:57,707
Sikker.
481
00:21:57,881 --> 00:21:59,361
Ok.
482
00:22:01,015 --> 00:22:03,060
Å, så det er en stol involvert.
483
00:22:03,234 --> 00:22:04,279
Åh, ja.
484
00:22:04,453 --> 00:22:07,064
Så, vel, du er, um,
485
00:22:07,238 --> 00:22:10,459
som baklengs på en stol.
486
00:22:10,633 --> 00:22:14,028
Og så--og så er du som--
487
00:22:14,202 --> 00:22:17,640
♪ Mm, mm, mm,
mm, mm, mm, mm, mm♪
488
00:22:17,814 --> 00:22:20,730
♪ Slå lårene, oppover kroppen,
gjennom håret♪
489
00:22:20,904 --> 00:22:22,471
Hold.
490
00:22:22,645 --> 00:22:24,343
Og en, to, tre, fire.
491
00:22:24,517 --> 00:22:25,779
Og ass, ass, uh, uh.
492
00:22:25,953 --> 00:22:27,215
Klipp den.
Dette er latterlig.
493
00:22:27,389 --> 00:22:29,043
En og en to, hold.
494
00:22:29,217 --> 00:22:30,653
- Og kroppsrull.
- Ok, ja.
495
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
- Og kroppsrull. Og hold.
– Jeg er ikke sint på det.
496
00:22:33,003 --> 00:22:35,484
Og en, to, tre, fire.
497
00:22:35,658 --> 00:22:37,791
Og eh, og eh.
498
00:22:37,965 --> 00:22:40,315
Og så går du rundt.
499
00:22:40,489 --> 00:22:41,969
Uh, på stolen.
500
00:22:42,143 --> 00:22:43,579
- Å!
- Og en--
501
00:22:43,753 --> 00:22:47,191
Og pukkel stolen.
Og puls, puls, puls.
502
00:22:47,366 --> 00:22:48,323
Og ned.
503
00:22:48,497 --> 00:22:50,281
Og så går du rundt.
504
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
– Og så går du opp hit.
- Å, gud.
505
00:22:52,414 --> 00:22:55,112
Ok, stopp. Stopp, vær så snill.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke mer.
506
00:22:55,286 --> 00:22:56,897
Jeg ville aldri vært på audition
for et slikt show.
507
00:22:57,071 --> 00:22:58,202
Aldri.
508
00:22:58,377 --> 00:22:59,421
Ok.
509
00:22:59,595 --> 00:23:00,901
Aldri.
510
00:23:02,642 --> 00:23:04,295
- Ja, greit.
- Beklager, det er bare--
511
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
- Ok.
- Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
512
00:23:06,602 --> 00:23:08,735
jeg mener,
hvordan skal jeg reagere?
513
00:23:17,221 --> 00:23:19,180
Jeg vet ikke engang
hva jeg skal gjøre til jul
514
00:23:19,354 --> 00:23:21,051
hvis jeg ikke har dette.
515
00:23:36,066 --> 00:23:37,024
Hei, Shell.
516
00:23:37,198 --> 00:23:38,373
Hei.
517
00:23:43,160 --> 00:23:44,466
- Sånn.
- Å, takk.
518
00:23:44,640 --> 00:23:46,120
Greit.
519
00:23:46,294 --> 00:23:47,730
Du vet, siden vi tapte
disse showene, disse sjekkene
520
00:23:47,904 --> 00:23:49,906
føler at de får
slankere og slankere.
521
00:23:51,342 --> 00:23:53,083
Ja.
522
00:23:53,257 --> 00:23:54,781
Hmm.
523
00:23:56,260 --> 00:23:57,740
Hei, Eddie.
524
00:23:57,914 --> 00:23:59,394
jeg mener,
er du sikker på at dette stemmer?
525
00:23:59,568 --> 00:24:03,703
Dette er mye mindre enn
Jeg trodde det kom til å bli.
526
00:24:03,877 --> 00:24:06,140
Vel, det er mindre
fordi mindre viser.
527
00:24:06,314 --> 00:24:08,751
Vel, jeg vet det,
åpenbart.
528
00:24:08,925 --> 00:24:10,884
Jeg tenkte bare, vet du
529
00:24:11,058 --> 00:24:13,713
800 delt på 11 show
minus de tre showene vi tapte.
530
00:24:13,887 --> 00:24:15,236
Vel, det kan du ha vært
531
00:24:15,410 --> 00:24:16,933
gjør litt
flere enn de vi mistet
532
00:24:17,107 --> 00:24:20,459
fordi de showene var,
bedre solgt, generelt.
533
00:24:20,633 --> 00:24:21,982
Åh.
534
00:24:24,419 --> 00:24:27,727
Um, hvis du vil, kan jeg sjekke
med leverandørgjeld.
535
00:24:27,901 --> 00:24:29,946
Nei.
536
00:24:30,120 --> 00:24:31,905
De kommer ikke til å gjøre det
noe om det, ikke sant?
537
00:24:32,079 --> 00:24:33,515
Nei, sannsynligvis ikke.
538
00:24:35,604 --> 00:24:38,302
Du vet, jeg bare, eh,
gjort regnestykket
539
00:24:38,477 --> 00:24:40,653
og omarbeidet budsjettet mitt
540
00:24:40,827 --> 00:24:43,177
etter hva
Jeg trodde det kom til å bli.
541
00:24:43,351 --> 00:24:47,486
Økologisk melk
er så dyrt i disse dager.
542
00:24:47,660 --> 00:24:51,141
Å, de la meg for vingen.
543
00:24:51,315 --> 00:24:52,665
Åh.
544
00:24:52,839 --> 00:24:55,842
- Rippen.
- Ja, shit.
545
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
jeg mener,
det må ha vært dårlig.
546
00:24:58,105 --> 00:25:00,237
Jeg mener, det var ikke tilsynelatende,
vet du?
547
00:25:00,411 --> 00:25:02,718
Nei, jeg tror Ida
måtte bestille stoffet på nytt.
548
00:25:02,892 --> 00:25:04,546
Å, gjorde hun det?
549
00:25:04,720 --> 00:25:06,156
Ja.
550
00:25:06,330 --> 00:25:07,462
Bare for å reparere den ene vingen.
551
00:25:07,636 --> 00:25:08,681
Du vet, showet kommer til å ta slutt.
552
00:25:08,855 --> 00:25:10,421
Å nei, jeg skjønner det.
553
00:25:10,596 --> 00:25:13,599
Du kommer aldri til å trenge
det stoffet til alt annet.
554
00:25:13,773 --> 00:25:16,515
Vel, da beklager jeg.
555
00:25:19,822 --> 00:25:21,563
- Ha det.
- Ciao.
556
00:25:27,613 --> 00:25:29,876
For å lytte
til denne meldingen, trykk en.
557
00:25:31,573 --> 00:25:33,575
Hei, Hannie.
558
00:25:33,749 --> 00:25:36,926
Å, jeg prøvde å kalle deg Hannah
og honning på samme tid.
559
00:25:37,100 --> 00:25:41,061
Å herregud. Hannie.
Det er morsomt.
560
00:25:42,453 --> 00:25:45,892
Ehm, bare sjekker inn
for å se om du vil, um,
561
00:25:46,066 --> 00:25:49,025
du vet, få en matbit,
fikk du en kopp kaffe?
562
00:25:49,199 --> 00:25:50,984
Jeg vet ikke,
Jeg drikker egentlig ikke kaffe,
563
00:25:51,158 --> 00:25:53,769
men, for helvete,
Jeg ville ha en kopp kaffe.
564
00:25:53,943 --> 00:25:55,728
Eller kanskje jeg kunne ha litt te.
565
00:25:55,902 --> 00:25:58,513
Og, eh, um, du vet--
566
00:25:58,687 --> 00:26:01,081
Du vet hva jeg virkelig vil
er en god drink.
567
00:26:01,255 --> 00:26:02,952
Det ville være upassende
fordi...
568
00:26:03,126 --> 00:26:05,346
Vel, jeg kunne alltids flytte inn
med deg, og betaler deg husleie.
569
00:26:07,043 --> 00:26:08,392
Nei, leiekontrakten min er ute
om ti måneder.
570
00:26:08,567 --> 00:26:09,437
Du kommer til å gamble alt.
Jeg kjenner deg.
571
00:26:09,611 --> 00:26:10,960
Nei, det skal jeg ikke.
572
00:26:11,134 --> 00:26:12,658
Jeg kommer til å miste huset mitt
som om du mistet din.
573
00:26:12,832 --> 00:26:15,182
Stoppe. Hei, Phyllis,
vil du ha en ingefærøl til?
574
00:26:15,356 --> 00:26:17,010
- Å, ja, vær så snill.
- Ja. Jack Daniels?
575
00:26:17,184 --> 00:26:20,100
- Å, ja, kjære.
- Takk, Annette.
576
00:26:20,274 --> 00:26:22,015
Du vet, jeg liker ikke det.
577
00:26:22,189 --> 00:26:24,539
Det får deg til å tenke
som om jeg er uansvarlig.
578
00:26:24,713 --> 00:26:27,847
Jeg er ikke uansvarlig.
Jeg tenker på å åpne en IRA.
579
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
Å, tror jeg
du er for gammel til å åpne en IRA.
580
00:26:30,371 --> 00:26:32,329
Ok, uansett.
581
00:26:32,503 --> 00:26:34,680
Jeg bare--jeg mener, du kjenner meg.
582
00:26:34,854 --> 00:26:37,857
– Jeg tjener penger.
– Akkurat.
583
00:26:38,031 --> 00:26:40,033
Du vet, du kan alltids
bli sammen med Eddie.
584
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
Hva?
585
00:26:41,774 --> 00:26:43,036
- Herregud, det er det første.
- Det kunne du.
586
00:26:43,210 --> 00:26:44,472
Hvem er du?
587
00:26:44,646 --> 00:26:47,606
Hei, Tony,
Jeg trenger en Jack and Ginger.
588
00:26:47,780 --> 00:26:49,042
- Hei, vi kutter gulvet.
- Hva?
589
00:26:49,216 --> 00:26:50,957
Du og Esme kan dra hjem.
590
00:26:51,131 --> 00:26:54,351
- Hvem blir værende?
- Jennifer og Jessica.
591
00:26:54,525 --> 00:26:56,397
Selvfølgelig er de det.
592
00:26:56,571 --> 00:26:59,574
Vel, du kan fortelle
en av drittsekkene der borte
593
00:26:59,748 --> 00:27:03,578
å gi det til Zsa Zsa Gabor
i nikkelsporene.
594
00:27:03,752 --> 00:27:05,188
WHO?
595
00:27:05,362 --> 00:27:06,668
Zsa Zsa!
596
00:27:06,842 --> 00:27:08,191
Det er vanvittig.
597
00:27:08,365 --> 00:27:10,193
Se, greit, hvis ikke meg,
598
00:27:10,367 --> 00:27:14,676
Jeg bare--jeg tror du vil
en fyr rundt huset.
599
00:27:14,850 --> 00:27:17,200
Du fortsetter å date
disse virksomhetstypene,
600
00:27:17,374 --> 00:27:19,594
som kommer til byen to tre dager,
601
00:27:19,768 --> 00:27:22,684
og du lager mat til dem
som om du vil gifte deg.
602
00:27:22,858 --> 00:27:24,512
Jeg gjør ikke det.
Jeg vil ikke gifte meg.
603
00:27:24,686 --> 00:27:27,036
Vel, jeg tror du glemmer det
604
00:27:27,210 --> 00:27:31,606
gutta kommer til Vegas for å få
en historie de kan gå hjem med.
605
00:27:31,780 --> 00:27:34,827
Som å stoppe en showgirl.
606
00:27:35,001 --> 00:27:38,265
– Nei, Annette! Ja, Annette.
- Det er sant. Kom igjen.
607
00:27:38,439 --> 00:27:39,745
Og det vet du.
608
00:27:39,919 --> 00:27:43,487
Men du ser,
du og Eddie, jeg mener,
609
00:27:43,662 --> 00:27:45,533
dere har en historie
og han bor her.
610
00:27:45,707 --> 00:27:47,448
Ja, vi har en dårlig historie.
611
00:27:47,622 --> 00:27:49,798
Alle historier er dårlige med menn.
612
00:27:49,972 --> 00:27:51,104
Men du har historie.
613
00:27:51,278 --> 00:27:52,801
Og du vet, han er--
614
00:27:52,975 --> 00:27:56,631
Jeg vet ikke,
han er en solid nok fyr.
615
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
Jeg liker ham ikke spesielt
616
00:27:58,328 --> 00:28:00,330
eller til og med finne ham
så attraktivt.
617
00:28:00,504 --> 00:28:03,682
Men du vet,
han kan til og med ha pensjon.
618
00:28:03,856 --> 00:28:05,596
Har du pensjon?
619
00:28:05,771 --> 00:28:06,989
Har du pensjon?
Jeg har ikke pensjon.
620
00:28:07,163 --> 00:28:08,469
- Nei.
– Akkurat.
621
00:28:08,643 --> 00:28:14,388
Og du vet,
Jeg mener, han er søt.
622
00:28:14,562 --> 00:28:18,697
jeg kan også--
Jeg kan også skaffe deg en jobb her.
623
00:28:18,871 --> 00:28:20,699
Hva, cocktailing?
624
00:28:20,873 --> 00:28:22,309
Ja.
625
00:28:22,483 --> 00:28:24,050
Hei, Esme.
626
00:28:24,224 --> 00:28:26,008
Vet du hva? Faen dem.
627
00:28:26,182 --> 00:28:28,707
Høyre? Skru dem.
628
00:28:28,881 --> 00:28:31,013
Seriøst.
629
00:28:31,187 --> 00:28:34,103
Hei. Vil du ha en sigarett?
630
00:29:25,807 --> 00:29:27,504
Å herregud!
631
00:29:28,767 --> 00:29:30,681
Herregud, er det deg?
632
00:29:30,856 --> 00:29:32,727
- Å! Å!
- Hei, Shelly.
633
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
Du har meldingen min.
634
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
Det er så godt å se deg.
635
00:29:36,339 --> 00:29:38,167
Herregud,
hva gjør du her?
636
00:29:38,341 --> 00:29:39,952
Jeg mener, selvfølgelig, du vet,
637
00:29:40,126 --> 00:29:42,650
Jeg er glad for å se deg,
men jeg mener, jøss,
638
00:29:42,824 --> 00:29:45,479
du kan dukke opp på dørstokken min
når som helst, hvor som helst.
639
00:29:47,176 --> 00:29:49,788
Å, det er bare
så godt å se deg.
640
00:29:49,962 --> 00:29:51,485
Herregud, jeg beklager. Jeg er så rotete.
641
00:29:51,659 --> 00:29:54,662
Jeg mener, det har jeg bare ikke
har sovet mye i det siste.
642
00:29:54,836 --> 00:29:57,186
Hormoner.
643
00:29:59,536 --> 00:30:01,321
Hvorfor er du ikke på skolen?
644
00:30:01,495 --> 00:30:04,498
Um, jeg måtte komme hjem
til Lisas bursdag, så...
645
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Å, det er Lisas bursdag.
646
00:30:07,370 --> 00:30:10,025
Jeg mener, jeg må sende henne et kort
eller en samtale eller noe.
647
00:30:10,199 --> 00:30:12,027
Du trenger ikke å gjøre det.
648
00:30:12,201 --> 00:30:13,768
Jeg vil. Jeg vil.
Jeg mener, hvordan har hun det?
649
00:30:13,942 --> 00:30:16,815
Hun er, um, hvordan har hun det og Jeff?
650
00:30:16,989 --> 00:30:20,122
De er veldig gode.
Jeg er ferdig utdannet i mai, så...
651
00:30:20,296 --> 00:30:23,822
Å, jeg vet. Jeg vet, kjære.
Herregud, du er så snart ferdig med eksamen.
652
00:30:23,996 --> 00:30:25,258
Jeg kan bare ikke tro det.
653
00:30:25,432 --> 00:30:27,086
Og Becky tar eksamen også,
654
00:30:27,260 --> 00:30:29,915
så vi skal gjøre, som,
en slags felles fest.
655
00:30:30,089 --> 00:30:32,482
Å, virkelig?
Becky er også uteksaminert?
656
00:30:33,701 --> 00:30:36,791
Ja, bra for henne.
Bra for Becky.
657
00:30:38,184 --> 00:30:39,228
Ja.
658
00:30:39,402 --> 00:30:41,622
Det er mye familietid,
659
00:30:41,796 --> 00:30:44,668
så jeg ville ut
av huset i alle fall.
660
00:30:44,843 --> 00:30:48,934
Beklager.
661
00:30:49,108 --> 00:30:52,372
Å, du ser så vakker ut.
662
00:30:52,546 --> 00:30:54,113
- Nei, det gjør jeg ikke.
– Ja, det gjør du.
663
00:30:54,287 --> 00:30:57,638
Du er så vakker,
så voksen.
664
00:30:57,812 --> 00:30:59,292
Jeg kan bare ikke tro det
Jeg har ikke sett deg
665
00:30:59,466 --> 00:31:01,555
på hva, liksom, over et år?
666
00:31:01,729 --> 00:31:03,296
Ja.
667
00:31:09,084 --> 00:31:12,044
Så, um, har du en kjæreste?
668
00:31:12,218 --> 00:31:14,742
Prøver bare å fokusere
på å komme seg ut av skolen.
669
00:31:14,916 --> 00:31:18,485
Vel, mye tid
for kjærester, vet du, senere.
670
00:31:18,659 --> 00:31:19,878
Mm-hmm.
671
00:31:27,929 --> 00:31:31,106
Har du erklært major?
672
00:31:31,280 --> 00:31:32,629
Jeg studerer fotografi.
673
00:31:32,803 --> 00:31:35,154
Å herregud,
det er så spennende!
674
00:31:35,328 --> 00:31:37,460
Takk.
675
00:31:37,634 --> 00:31:39,288
Øh, sa Lisa
det ville ikke vært så nyttig
676
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
å ha noen form for kunstutdanning,
677
00:31:41,029 --> 00:31:42,901
men det er det eneste
678
00:31:43,075 --> 00:31:45,729
Jeg brenner virkelig for,
så...
679
00:31:45,904 --> 00:31:48,776
Vel, jeg synes det er genialt
at du gjør det.
680
00:31:48,950 --> 00:31:54,042
Jeg mener å være en del av en kreativ
fellesskapet er--det er det beste.
681
00:31:55,304 --> 00:31:56,871
Det er det beste.
682
00:31:57,045 --> 00:31:59,569
Det er ganske ensomt.
Det er egentlig ikke et fellesskap.
683
00:32:01,049 --> 00:32:02,877
Vel, du vet,
å være kunstner er ensomt,
684
00:32:03,051 --> 00:32:07,099
men hvis du er lidenskapelig
om det, det er verdt det.
685
00:32:10,189 --> 00:32:12,104
Vet du hva?
686
00:32:12,278 --> 00:32:13,932
Jeg burde virkelig komme i gang.
687
00:32:14,106 --> 00:32:15,759
Å nei, nei.
688
00:32:15,934 --> 00:32:17,196
Jeg skulle bare si om du
ønsket å bli til middag.
689
00:32:17,370 --> 00:32:18,849
Ja, jeg bare er innom
å si hei.
690
00:32:19,024 --> 00:32:22,288
jeg må få--
Jeg må komme meg hjem til middag.
691
00:32:22,462 --> 00:32:24,072
Vel, jeg mener,
kan du ikke bare ringe ham
692
00:32:24,246 --> 00:32:25,944
og si at du skal
spise middag her i kveld?
693
00:32:26,118 --> 00:32:27,597
Det er bare én natt.
694
00:32:27,771 --> 00:32:31,950
Jeg vet ikke.
Becky kom akkurat hjem, og jeg...
695
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
Jeg mener, Lisa ville ikke ha noe imot,
ville hun?
696
00:32:36,128 --> 00:32:38,086
Bare en middag.
697
00:32:38,260 --> 00:32:39,958
En natt.
698
00:32:40,132 --> 00:32:41,829
Jeg kan virkelig ikke, Shelly.
699
00:32:43,831 --> 00:32:45,572
Du vet, jeg var--
Jeg tenkte at du vet,
700
00:32:45,746 --> 00:32:48,401
siden showet avsluttes,
som jeg sikkert kunne fått
701
00:32:48,575 --> 00:32:51,752
et par dager fri
og besøk deg i Tucson.
702
00:32:51,926 --> 00:32:53,928
- Hva?
- Ja.
703
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
Showet avsluttes.
704
00:32:56,017 --> 00:32:59,020
Jeg kan ikke snakke for mye om det.
Jeg vil bare løse opp i tårer.
705
00:33:00,152 --> 00:33:02,893
Men du vet, jeg kunne
endelig få litt fri
706
00:33:03,068 --> 00:33:04,460
og besøk deg i Tucson.
707
00:33:04,634 --> 00:33:07,986
Jeg kan komme til eksamen
hvis du vil.
708
00:33:08,160 --> 00:33:11,902
Um, jeg skal tenke på det.
709
00:33:12,077 --> 00:33:13,382
Ok.
710
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
Kom og gi moren din en klem.
711
00:33:16,298 --> 00:33:17,865
Mm.
712
00:33:18,039 --> 00:33:21,086
Å, jøss.
713
00:33:21,260 --> 00:33:23,479
du vet,
hvis du noen gang vil se showet,
714
00:33:23,653 --> 00:33:26,178
det er bare et par igjen.
715
00:33:26,352 --> 00:33:27,918
Hva?
716
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
Uff.
717
00:33:29,485 --> 00:33:30,660
Uh, jeg... jeg mente det ikke.
718
00:33:30,834 --> 00:33:32,749
Bare, du vet,
bare så hyggelig å se deg.
719
00:33:32,923 --> 00:33:36,536
Jeg prøver å finne en måte
å se deg snart.
720
00:33:36,710 --> 00:33:38,320
Um.
721
00:33:38,494 --> 00:33:40,975
Ja. Lite feiltrinn.
722
00:33:41,149 --> 00:33:42,194
Det er greit.
723
00:33:42,368 --> 00:33:43,499
Ok.
724
00:33:43,673 --> 00:33:46,502
- Vi sees, Shelly.
- Vi sees.
725
00:35:42,140 --> 00:35:43,489
jeg har liksom
en stor jentekveld,
726
00:35:43,663 --> 00:35:45,752
det var for gøy.
727
00:35:45,926 --> 00:35:48,146
Jeg hadde det vondt.
728
00:35:48,320 --> 00:35:49,669
vet du hva,
som, hvis jeg kommer hjem,
729
00:35:49,843 --> 00:35:51,061
- som å sulte.
- Ja.
730
00:35:51,236 --> 00:35:52,933
– Da har jeg ingen middag.
- Ja.
731
00:35:53,107 --> 00:35:55,675
Men normalt hvis jeg sulter,
Jeg kunne bare få food court.
732
00:35:55,849 --> 00:35:57,329
For det er som du trenger
energi før,
733
00:35:57,503 --> 00:35:59,113
men også--det er--
734
00:35:59,287 --> 00:36:00,462
Du skulle tro de
kunne få settet vårt på plass
735
00:36:00,636 --> 00:36:01,768
før våre jævla ringetider,
736
00:36:01,942 --> 00:36:02,899
så vi kan varme opp.
737
00:36:03,073 --> 00:36:06,164
Hele mannskapet vårt er der ute.
738
00:36:09,254 --> 00:36:10,820
Jeg så det.
739
00:36:10,994 --> 00:36:13,214
- Gjorde du det?
- Mm-hmm.
740
00:36:15,825 --> 00:36:17,653
Det var ganske fantastisk.
741
00:36:17,827 --> 00:36:20,265
The Dirty Circus var fantastisk?
742
00:36:21,091 --> 00:36:22,397
Ja, det var veldig morsomt.
743
00:36:22,571 --> 00:36:24,094
Mm-hmm.
744
00:36:24,269 --> 00:36:26,184
Og handlingene var virkelig
hardt og imponerende.
745
00:36:26,358 --> 00:36:28,186
Høres ut som alle andre sirkus.
746
00:36:29,099 --> 00:36:31,754
Jeg har aldri sett
et sånn sirkus.
747
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
Og det gjorde det fantastisk?
748
00:36:34,453 --> 00:36:36,803
Ja, på en måte.
749
00:36:36,977 --> 00:36:39,022
Fikk avslag
for tre show.
750
00:36:39,197 --> 00:36:41,938
- Hva?
- Hvilke?
751
00:36:42,112 --> 00:36:44,376
Gutt, jeg ser for gammel ut
for Jungle Island,
752
00:36:44,550 --> 00:36:46,639
Paradise Hedonist,
Paradise Island,
753
00:36:46,813 --> 00:36:48,293
uansett hva faen.
754
00:36:48,467 --> 00:36:49,598
"Se for gammel ut."
755
00:36:49,772 --> 00:36:50,947
Det var de liksom
ser absolutt ut
756
00:36:51,121 --> 00:36:52,340
for jenter som var knapt 18 år.
757
00:36:52,514 --> 00:36:53,428
Som, de var som,
758
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
"Blå du 18 år i går?"
759
00:36:55,517 --> 00:36:57,258
Hva var de andre?
760
00:36:57,432 --> 00:37:00,348
Å, jeg er ikke stablet nok
for Oz Land eller Pin up Girls.
761
00:37:00,522 --> 00:37:02,176
Nei, kjære,
du vil ikke engang ha disse showene.
762
00:37:02,350 --> 00:37:04,570
De er så dårlige.
De er så lav klasse.
763
00:37:04,744 --> 00:37:05,745
Lav klasse?
764
00:37:05,919 --> 00:37:07,399
Hva er dette?
765
00:37:07,573 --> 00:37:08,487
Showet er kjent!
766
00:37:08,661 --> 00:37:09,662
Det er en tradisjon
767
00:37:09,836 --> 00:37:10,837
som hadde sine røtter i Frankrike!
768
00:37:11,011 --> 00:37:11,968
Å herregud!
769
00:37:12,142 --> 00:37:14,057
Jævla Frankrike-show!
770
00:37:14,232 --> 00:37:15,581
Jeg mener, det er den siste
gjenværende etterkommer
771
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
av den parisiske Lido-kulturen.
772
00:37:17,409 --> 00:37:18,845
Shelly, ingen vet
hva faen betyr det.
773
00:37:19,019 --> 00:37:20,194
Vel, akkurat som
showene i Paris.
774
00:37:20,368 --> 00:37:22,196
Jeg mener, du tror 85
er en stor rollebesetning?
775
00:37:22,370 --> 00:37:24,851
Vi var 160
tilbake på 80-tallet.
776
00:37:25,025 --> 00:37:26,766
American Express
gjorde en reisekampanje,
777
00:37:26,940 --> 00:37:28,333
og de fløy oss
over hele verden,
778
00:37:28,507 --> 00:37:30,248
og fotograferte oss
på forskjellige nettsteder.
779
00:37:30,422 --> 00:37:32,511
De skjøt meg
på den kinesiske mur.
780
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
Jeg var veldig spesiell.
781
00:37:34,077 --> 00:37:35,340
Jeg er sikker, Shell.
782
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
Superspesiell.
783
00:37:37,429 --> 00:37:40,170
Vel, jeg mener, Las Vegas brukte
å behandle oss som filmstjerner.
784
00:37:40,345 --> 00:37:42,042
Den ikoniske amerikanske showgirlen.
785
00:37:42,216 --> 00:37:44,087
The Las Vegas showgirl.
786
00:37:44,262 --> 00:37:45,828
Vi var ambassadører.
787
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
For stil og ynde.
788
00:37:48,657 --> 00:37:49,876
Du vet, det er bare--
789
00:37:50,050 --> 00:37:52,052
det er kostymene.
790
00:37:52,226 --> 00:37:53,793
Jeg mener, det får deg til å føle deg
som om du går ut
791
00:37:53,967 --> 00:37:56,274
av sidene til Voguemagasinet.
792
00:37:56,448 --> 00:37:58,928
Jeg tror det er derfor kvinner
liker å komme på forestillingen.
793
00:37:59,102 --> 00:38:00,495
Glamouren er ubestridelig.
794
00:38:00,669 --> 00:38:03,106
Glamouren. tror jeg
Jeg kan benekte glamouren.
795
00:38:03,281 --> 00:38:04,543
jeg mener,
kanskje tidene har endret seg.
796
00:38:04,717 --> 00:38:05,631
Ja.
797
00:38:05,805 --> 00:38:07,589
Shell, de har endret seg.
798
00:38:07,763 --> 00:38:09,983
Og tider er merkevare
spanking annerledes.
799
00:38:10,157 --> 00:38:12,855
Mine damer og herrer,
dette er din halvtimes samtale.
800
00:38:13,029 --> 00:38:15,293
30 minutter til gardin.
801
00:38:19,209 --> 00:38:22,517
Mm-hmm, casting call.
802
00:38:59,424 --> 00:39:02,035
Herregud, Hannah!
803
00:39:02,209 --> 00:39:03,776
For en hyggelig overraskelse!
804
00:39:03,950 --> 00:39:05,995
Kom inn!
805
00:39:06,169 --> 00:39:07,649
Hva gjør du her?
806
00:39:07,823 --> 00:39:10,260
Jeg bare tenkte
vi kunne ha den middagen.
807
00:39:18,225 --> 00:39:20,836
Så, hva er planen
etter eksamen?
808
00:39:21,010 --> 00:39:23,361
Jeg vet ikke. tror jeg
Jeg kan spare litt mer penger
809
00:39:23,535 --> 00:39:26,276
og så, jeg liksom
vil bare reise rundt.
810
00:39:26,451 --> 00:39:28,975
Som, jeg vil virkelig dra
til Europa, men--
811
00:39:29,149 --> 00:39:30,890
Å, det høres fantastisk ut.
812
00:39:31,064 --> 00:39:33,022
Du må gjøre det.
813
00:39:33,196 --> 00:39:35,373
– Det er bare dyrt.
- Ja.
814
00:39:35,547 --> 00:39:38,158
Hei, du vet,
å være fotograf er bare--
815
00:39:38,332 --> 00:39:41,161
– det er bare vanskelig.
- Hva?
816
00:39:41,335 --> 00:39:44,251
– Det er en hard karrierevei.
- Sier hvem?
817
00:39:44,425 --> 00:39:46,514
Som, alle sammen.
818
00:39:46,688 --> 00:39:48,429
Virkelig noen sa
er det vanskelig å være kunstner?
819
00:39:48,603 --> 00:39:51,127
Noen satte den dumme setningen
i hodet ditt?
820
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
Ja. Lisa, for en.
821
00:39:53,869 --> 00:39:55,567
Å, vel.
822
00:40:01,834 --> 00:40:03,879
Det er det foreldrene sier
når de vil at du skal få jobb
823
00:40:04,053 --> 00:40:06,273
som, liksom, betaler penger.
824
00:40:06,447 --> 00:40:09,058
kjære, vel,
hun er ikke din egentlige forelder.
825
00:40:09,232 --> 00:40:11,060
Jeg mener, hun tror kanskje hun er det.
826
00:40:11,234 --> 00:40:14,150
Men gjør en jobb
som du egentlig ikke elsker,
827
00:40:14,324 --> 00:40:15,717
det er vanskelig.
828
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
Du vet, når du ringer
er der ute,
829
00:40:18,154 --> 00:40:20,461
bare venter på deg.
830
00:40:20,635 --> 00:40:24,422
Du vet, penger tjener ikke
en kjedelig jobb som er mye bedre.
831
00:40:25,292 --> 00:40:27,337
Hva vil Lisa at du skal gjøre?
832
00:40:28,556 --> 00:40:31,167
Hun tror jeg ville vært flott
på for eksempel grafisk design.
833
00:40:31,341 --> 00:40:33,561
Vel, har det interesse
du akkurat nå?
834
00:40:33,735 --> 00:40:34,823
Nei.
835
00:40:36,434 --> 00:40:38,044
Vel, glem det.
836
00:40:38,218 --> 00:40:39,959
Hard.
837
00:40:40,133 --> 00:40:43,658
Det er den dummeste setningen noen
fortalte noen med en drøm.
838
00:40:46,356 --> 00:40:48,054
Jeg møter deg i Paris.
839
00:40:51,405 --> 00:40:53,059
- Herregud! Hva var det?
- Hva?
840
00:40:53,233 --> 00:40:54,364
Jeg så noe susende
på tvers av rommet.
841
00:40:54,539 --> 00:40:55,931
- Hva, som en mus?
– Ja!
842
00:40:56,105 --> 00:40:57,063
- Nei.
- Herregud, ja, ja.
843
00:40:57,237 --> 00:40:58,151
De bor i gjemmehullene.
844
00:40:58,325 --> 00:40:59,631
Det var der gangsterne brukte
845
00:40:59,805 --> 00:41:00,762
å beholde pengene sine
før jeg flyttet hit.
846
00:41:00,936 --> 00:41:02,372
Jeg skulle ønske jeg visste hvor det var.
847
00:41:02,547 --> 00:41:04,592
Å herregud!
848
00:41:04,766 --> 00:41:07,813
– Der er den igjen! Der er det.
- Vent, hva gjør du?
849
00:41:45,590 --> 00:41:47,243
La oss gå for 68.
850
00:41:47,417 --> 00:41:49,463
Gå på signal 68.
851
00:41:49,637 --> 00:41:51,378
Stille og blackout.
852
00:41:51,552 --> 00:41:52,988
Respekter prosessen folk.
853
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Hold fokus.
854
00:41:59,995 --> 00:42:01,083
Shelly?
855
00:42:04,304 --> 00:42:05,435
Standby for 771.
856
00:42:05,610 --> 00:42:07,481
Kan vi få dansere
på sine steder?
857
00:42:07,655 --> 00:42:08,830
Før vet jeg ikke,
før helvete fryser til.
858
00:42:09,004 --> 00:42:10,745
Takk.
859
00:42:13,661 --> 00:42:15,010
Takk, alle sammen. Flott show.
860
00:42:15,184 --> 00:42:16,534
Vi ses i morgen.
861
00:42:37,555 --> 00:42:38,686
Å!
862
00:42:38,860 --> 00:42:40,732
- Hei.
- Å herregud!
863
00:42:40,906 --> 00:42:42,864
Å, hei.
864
00:42:43,038 --> 00:42:45,563
Hei!
865
00:42:46,694 --> 00:42:48,348
Jeg så programmet i kveld.
866
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
Å, gjorde du det?
867
00:42:50,611 --> 00:42:52,265
Vel, det var søtt av deg.
868
00:42:52,439 --> 00:42:55,877
Jeg, um, det betyr mye for meg
at du kom.
869
00:42:56,051 --> 00:42:59,185
Jeg var ikke sikker på om
Jeg skulle til og med fortelle deg det.
870
00:42:59,359 --> 00:43:01,013
Det var knapt noen der.
871
00:43:01,187 --> 00:43:03,058
Ja, vel...
872
00:43:03,232 --> 00:43:05,147
Jeg synes det var det verste huset
vi noen gang har hatt i historien
873
00:43:05,321 --> 00:43:06,540
av hele showet.
874
00:43:06,714 --> 00:43:09,325
Hva var der,
18 personer der?
875
00:43:09,499 --> 00:43:10,762
Jeg skulle ønske jeg visste at du var her.
876
00:43:10,936 --> 00:43:12,067
jeg ville ha gjort
et lite rop ut
877
00:43:12,241 --> 00:43:13,808
eller et poeng eller noe.
878
00:43:15,593 --> 00:43:18,857
Jeg trodde du var rettferdig
på vei tilbake til Kelly's.
879
00:43:21,381 --> 00:43:22,817
Hva syntes du?
880
00:43:23,688 --> 00:43:25,907
Jeg tror jeg tenkte
det ville vært annerledes.
881
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
Å, ja?
882
00:43:27,735 --> 00:43:30,695
Ja, som hardere dans
eller noe.
883
00:43:30,869 --> 00:43:33,045
Å, du vet,
vi får det bare til å se enkelt ut.
884
00:43:33,219 --> 00:43:36,744
Det er liksom
bare et dumt nakenshow.
885
00:43:36,918 --> 00:43:40,661
Vel, det er et skue
med dansende nakenbilder,
886
00:43:40,835 --> 00:43:44,012
men det er sikkert
ikke et nakenshow.
887
00:43:44,186 --> 00:43:47,015
Dansende nakenbilder, er det,
som et teknisk begrep?
888
00:43:47,189 --> 00:43:49,844
Ja, ja, det er det.
889
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
Hva er poenget med det showet?
890
00:43:54,327 --> 00:43:56,024
Jeg mener, hva var det?
891
00:43:57,112 --> 00:43:58,548
Hvorfor inviterte du meg?
892
00:43:58,723 --> 00:44:00,812
Kanskje du tenkte
Jeg ville ikke komme?
893
00:44:00,986 --> 00:44:02,161
Jeg vet ikke.
894
00:44:03,292 --> 00:44:04,990
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.
895
00:44:05,164 --> 00:44:09,647
Selv om jeg antar,
det er fordi jeg bare håpet--
896
00:44:10,909 --> 00:44:13,259
Jeg ville vite det
at det var verdt det.
897
00:44:13,433 --> 00:44:15,304
At det var bedre enn meg
tross alt.
898
00:44:15,478 --> 00:44:16,958
Hva?
899
00:44:17,132 --> 00:44:19,744
Som du ikke satte
dette lamme søppelet over meg.
900
00:44:19,918 --> 00:44:21,223
Det er det ikke!
901
00:44:21,397 --> 00:44:22,834
Jeg er uenig.
902
00:44:23,008 --> 00:44:24,662
Dessuten la jeg ikke noe
over deg.
903
00:44:24,836 --> 00:44:26,576
- Jeg forsørget deg.
– Jeg glemmer stadig
904
00:44:26,751 --> 00:44:28,883
at du faktisk ikke er det
en fornuftig person.
905
00:44:29,057 --> 00:44:30,885
At du forlot meg
på kasinoets parkeringsplass
906
00:44:31,059 --> 00:44:33,583
med en Game Boy mens du gjorde det
to show om kvelden.
907
00:44:33,758 --> 00:44:35,760
Jeg trodde ikke det var det
passer for deg backstage.
908
00:44:35,934 --> 00:44:37,413
Vel, ja, det var det ikke.
909
00:44:37,587 --> 00:44:39,981
Jeg hadde ikke råd til hjelp, Hannah.
910
00:44:42,636 --> 00:44:43,898
Jeg gjorde bare så godt jeg kunne.
911
00:44:44,072 --> 00:44:46,161
Jeg gjorde så godt jeg kunne,
Hannah.
912
00:44:47,336 --> 00:44:49,904
Og hvis du kan
hva du elsker i 30 år,
913
00:44:50,078 --> 00:44:52,254
du vet, og vær lidenskapelig
om din karriere--
914
00:44:52,428 --> 00:44:54,779
Hva slags karriere er dette?
915
00:44:54,953 --> 00:44:59,174
Du er i den jævla ryggen
av 80 toppløse dansere.
916
00:45:00,001 --> 00:45:03,352
Dette var verdt å gå glipp av sengetid
mesteparten av min barndom?
917
00:45:04,353 --> 00:45:05,877
Var det?
918
00:45:09,794 --> 00:45:11,926
Se, det er derfor jeg kom i kveld.
919
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
Jeg ville
å se en grunn til alt dette,
920
00:45:14,320 --> 00:45:16,975
og i kveld gjorde jeg det endelig ikke.
921
00:45:27,681 --> 00:45:29,117
Shelly.
922
00:45:29,291 --> 00:45:31,946
Se, jeg beklager, Hannah.
923
00:45:32,120 --> 00:45:34,383
Jeg beklager at du ikke fikk det
hva du ønsket fra meg.
924
00:45:34,557 --> 00:45:37,169
du vet,
men hvis du kunne tilgi meg,
925
00:45:37,343 --> 00:45:39,519
når som helst, når som helst i livet ditt,
926
00:45:39,693 --> 00:45:41,390
Det ville jeg elsket.
927
00:45:41,564 --> 00:45:43,175
Men jeg kan ikke forsvare meg
lenger.
928
00:45:43,349 --> 00:45:44,524
Jeg kan bare ikke.
929
00:46:21,474 --> 00:46:23,781
Hei, jeg er fortsatt her.
930
00:46:26,827 --> 00:46:29,221
Beklager, tenkte jeg
Jeg så Shelly gå.
931
00:46:30,135 --> 00:46:33,486
- Ja, jeg skal. Jeg beklager.
- Det er greit.
932
00:46:33,660 --> 00:46:36,576
Er du--er du--
933
00:46:36,750 --> 00:46:38,143
er du Hannah?
934
00:46:38,317 --> 00:46:41,363
Ja, jeg vet at jeg sannsynligvis
burde ikke være tilbake her.
935
00:46:42,712 --> 00:46:44,149
Kom du for å se forestillingen?
936
00:46:44,323 --> 00:46:46,542
Um, ja.
937
00:46:46,716 --> 00:46:47,848
Ja, hva syntes du?
938
00:46:48,022 --> 00:46:51,286
Uh, ikke akkurat min greie.
939
00:46:56,248 --> 00:46:58,119
Hun snakker om deg
hele tiden.
940
00:47:00,774 --> 00:47:03,255
Ja, eh, tror jeg
Jeg burde sette i gang.
941
00:47:03,429 --> 00:47:06,867
Ja, nei, beklager. Jeg mente ikke
for å beholde deg, det er bare...
942
00:47:12,568 --> 00:47:14,179
Det er godt å se deg.
943
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
Du også.
944
00:47:30,412 --> 00:47:32,458
Å, hei, søta.
945
00:47:32,632 --> 00:47:34,677
Hva gjør du her?
946
00:47:34,852 --> 00:47:38,246
Jeg ville bare komme over.
947
00:47:38,420 --> 00:47:39,857
Ok.
948
00:47:43,208 --> 00:47:44,557
Kan jeg komme inn?
949
00:47:44,731 --> 00:47:48,213
Du vet, det er bare
um, er alt i orden?
950
00:47:48,387 --> 00:47:51,042
Jeg mener, det er bare
ikke en god tid akkurat nå.
951
00:47:51,216 --> 00:47:54,088
Um, det er bare,
min mor, hun vil ikke--
952
00:47:54,262 --> 00:47:59,746
hun vil ikke svare min--
mine--mine samtaler.
953
00:48:00,529 --> 00:48:03,924
Og... jeg vil snakke med henne.
954
00:48:04,098 --> 00:48:06,057
Jeg forstår det er vanskelig.
955
00:48:06,231 --> 00:48:07,406
Gi henne tid.
956
00:48:07,580 --> 00:48:08,668
Moren din er bare trist.
957
00:48:08,842 --> 00:48:11,062
Jeg mener at du dro slik.
958
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
jeg vet,
men jeg vil fortsatt snakke med henne.
959
00:48:13,455 --> 00:48:14,761
Se, det er et dårlig tidspunkt akkurat nå.
960
00:48:14,935 --> 00:48:16,545
jeg bare--
Jeg kan bare ikke gjøre det akkurat nå.
961
00:48:16,719 --> 00:48:19,722
- Jeg kan ikke.
- Shelly, jeg er veldig redd.
962
00:48:22,334 --> 00:48:25,119
Jeg visste ikke--jeg visste ikke
at jeg aldri kunne gå tilbake.
963
00:48:26,077 --> 00:48:27,556
Jeg visste ikke
at jeg aldri kunne gå tilbake,
964
00:48:27,730 --> 00:48:29,776
og jeg er--og jeg er virkelig redd.
965
00:48:29,950 --> 00:48:31,647
Beklager, jeg kan bare ikke.
966
00:48:31,821 --> 00:48:33,084
Ikke akkurat nå.
Jeg trenger å være alene.
967
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
Jeg gjør noe.
968
00:49:03,853 --> 00:49:05,899
♪ Snu deg rundt♪
969
00:49:06,073 --> 00:49:08,946
♪ Nå og da
Jeg blir litt ensom♪
970
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
♪ Og det er du aldri
kommer rundt♪
971
00:49:11,252 --> 00:49:13,341
♪ Snu deg rundt♪
972
00:49:13,515 --> 00:49:16,475
♪ Nå og da
Jeg blir litt sliten♪
973
00:49:16,649 --> 00:49:18,694
♪ Av å lytte
til lyden av mine tårer♪
974
00:49:18,868 --> 00:49:20,914
♪ Snu deg rundt♪
975
00:49:21,088 --> 00:49:24,048
♪ Nå og da
Jeg blir litt nervøs♪
976
00:49:24,222 --> 00:49:26,093
♪ Det beste
av alle årene har gått♪
977
00:49:26,267 --> 00:49:28,400
♪ Snu deg rundt♪
978
00:49:28,574 --> 00:49:31,881
♪ Nå og da
Jeg blir litt livredd♪
979
00:49:32,056 --> 00:49:33,883
♪ Og så ser jeg
blikket i øynene dine♪
980
00:49:34,058 --> 00:49:37,365
♪ Snu deg rundt, lyse øyne♪
981
00:49:37,539 --> 00:49:39,411
♪ Hver nå
og så faller jeg fra hverandre♪
982
00:49:39,585 --> 00:49:43,067
♪ Snu deg rundt, lyse øyne♪
983
00:49:43,241 --> 00:49:44,894
♪ Hver nå
og så faller jeg fra hverandre♪
984
00:49:45,069 --> 00:49:47,114
♪ Snu deg rundt♪
985
00:49:47,288 --> 00:49:50,117
♪ Nå og da
Jeg blir litt rastløs♪
986
00:49:50,291 --> 00:49:52,163
♪ Og jeg drømmer
av noe vilt♪
987
00:49:52,337 --> 00:49:54,382
♪ Snu deg rundt♪
988
00:49:54,556 --> 00:49:57,472
♪ Nå og da
Jeg blir litt hjelpeløs♪
989
00:49:57,646 --> 00:49:59,822
♪ Og jeg lyver
som et barn i armene dine♪
990
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
♪ Snu deg rundt♪
991
00:50:02,173 --> 00:50:05,002
♪ Nå og da
Jeg blir litt sint♪
992
00:50:05,176 --> 00:50:07,047
♪ Og jeg vet
Jeg må ut og gråte♪
993
00:50:07,221 --> 00:50:09,397
♪ Snu deg rundt♪
994
00:50:09,571 --> 00:50:12,270
♪ Nå og da
Jeg blir litt livredd♪
995
00:50:12,444 --> 00:50:14,402
♪ Men så skjønner jeg
blikket i øynene dine♪
996
00:50:14,576 --> 00:50:18,145
♪ Snu deg rundt, lyse øyne♪
997
00:50:18,319 --> 00:50:20,017
♪ Hver nå
og så faller jeg fra hverandre♪
998
00:50:20,191 --> 00:50:23,498
♪ Snu deg rundt, lyse øyne♪
999
00:50:23,672 --> 00:50:26,936
♪ Hver nå
og så faller jeg fra hverandre♪
1000
00:50:27,111 --> 00:50:30,462
♪ Og jeg trenger deg nå i kveld♪
1001
00:50:30,636 --> 00:50:34,031
♪ Og jeg trenger deg
mer enn noen gang♪
1002
00:50:34,205 --> 00:50:38,035
♪ Og hvis du bare
hold meg fast♪
1003
00:50:38,209 --> 00:50:41,299
♪ Vi kommer til å holde på for alltid♪
1004
00:50:41,473 --> 00:50:45,085
♪ Og vi skal bare
gjør det riktig♪
1005
00:50:45,259 --> 00:50:47,218
♪ For vi tar aldri feil♪
1006
00:50:47,392 --> 00:50:50,743
♪ Sammen kan vi ta det
til slutten av linjen♪
1007
00:50:50,917 --> 00:50:54,486
♪ Kjærligheten din er som en skygge
på meg hele tiden♪
1008
00:50:54,660 --> 00:50:56,314
♪ Hele tiden♪
1009
00:50:56,488 --> 00:50:57,924
♪ Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre♪
1010
00:50:58,098 --> 00:51:00,013
♪ Og jeg er alltid i mørket♪
1011
00:51:00,187 --> 00:51:03,843
♪ Vi lever i en kruttønne
og avgir gnister♪
1012
00:51:04,017 --> 00:51:06,802
♪ Jeg trenger deg virkelig i kveld♪
1013
00:51:06,976 --> 00:51:12,504
♪ Forever's gonna start
i kveld♪
1014
00:51:12,678 --> 00:51:16,203
♪ Det var en gang,
Jeg ble forelsket♪
1015
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
♪ Men nå
Jeg faller bare fra hverandre♪
1016
00:51:21,687 --> 00:51:25,908
♪ Det er ingenting jeg kan gjøre,
en total formørkelse av hjertet♪
1017
00:51:35,875 --> 00:51:37,572
Jeg ville bare ringe deg.
1018
00:51:38,834 --> 00:51:40,488
Jeg vil snakke med deg.
1019
00:51:41,750 --> 00:51:44,013
Jeg kan ikke tro at jeg forlot veien
Jeg gjorde den andre kvelden.
1020
00:51:44,188 --> 00:51:46,103
Jeg føler meg bare så forferdelig.
1021
00:51:46,799 --> 00:51:48,279
jeg bare--
1022
00:51:48,453 --> 00:51:50,368
Jeg vet ikke hvordan
Jeg kunne gjøre alt jeg hadde gjort.
1023
00:51:50,542 --> 00:51:52,631
Jeg vet ikke hvordan jeg gikk glipp av noe
på livet vårt sammen.
1024
00:51:52,805 --> 00:51:55,938
Jeg bare--jeg vil ikke forlate det
på en telefonmelding.
1025
00:51:56,113 --> 00:52:00,291
Så kan du være så snill?
1026
00:52:01,988 --> 00:52:05,034
Vær så snill, vær så snill,
vennligst ring meg tilbake.
1027
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
Er dette
det verste publikum noensinne?
1028
00:52:30,582 --> 00:52:33,237
Jeg mener, jeg vil bare rope
på dem og si: «Våkn opp!
1029
00:52:33,411 --> 00:52:35,369
Dette er en liveopptreden.
Hva, kjeder du deg?
1030
00:52:35,543 --> 00:52:39,156
Dette er bryst,
og rhinestones, og glede!"
1031
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Å, gud.
1032
00:52:43,290 --> 00:52:45,074
Kan du hjelpe meg
med skoene mine, vær så snill?
1033
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
Hvordan gjorde du dette
før jeg var her?
1034
00:52:48,382 --> 00:52:51,168
I 30 år, hvordan klarte du deg
alle dine raske endringer?
1035
00:52:51,342 --> 00:52:52,908
Å, jeg er glad
du føler deg så nødvendig, Jodie.
1036
00:52:53,082 --> 00:52:55,128
Jeg mener, det er viktig.
Det er bra.
1037
00:52:56,825 --> 00:52:58,436
Hører du hvor vi er?
1038
00:52:58,610 --> 00:53:01,090
Kan du hjelpe meg
med kjedet mitt?
1039
00:53:02,091 --> 00:53:03,658
Nei.
1040
00:53:05,269 --> 00:53:07,445
Nei, jeg vil se deg
gjør deg klar selv.
1041
00:53:07,619 --> 00:53:09,447
Jeg vil se hva som vil skje
til deg hvis jeg ikke hjalp.
1042
00:53:09,621 --> 00:53:10,709
Virkelig?
1043
00:53:12,406 --> 00:53:14,539
ok,
nå stresser du meg.
1044
00:53:14,713 --> 00:53:15,757
God.
1045
00:53:15,931 --> 00:53:16,932
Du ligger alltid bak også.
1046
00:53:17,106 --> 00:53:18,717
Å, det er tull.
1047
00:53:18,891 --> 00:53:20,458
Vel, lykke til.
1048
00:53:20,632 --> 00:53:22,024
Vel, vet du hva?
Vi har god tid,
1049
00:53:22,199 --> 00:53:23,156
så det er jeg faktisk
ikke engang bekymret for dette.
1050
00:53:23,330 --> 00:53:24,897
Vel, jeg er litt bekymret.
1051
00:53:25,071 --> 00:53:26,768
Jeg mener, med vingene,
det blir litt trangt.
1052
00:53:26,942 --> 00:53:28,030
Ok, vel, da
bare fortsett. Slutt å snakke.
1053
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Herregud. Slutt å rop på meg.
1054
00:53:29,206 --> 00:53:30,119
Jeg kommer til å bli engstelig!
1055
00:53:30,294 --> 00:53:32,339
Jeg roper ikke engang.
1056
00:53:32,513 --> 00:53:34,167
Ok, hvor er klippene mine?
1057
00:53:34,341 --> 00:53:35,734
Jeg vet ikke.
1058
00:53:35,908 --> 00:53:38,171
– Tok du dem?
- Nei.
1059
00:53:39,216 --> 00:53:40,347
Uff.
Kan du hjelpe meg
1060
00:53:40,521 --> 00:53:42,262
- med mine jævla vinger?
- Nei.
1061
00:53:42,436 --> 00:53:44,177
Du burde ha tenkt
av denne meningsløse utfordringen
1062
00:53:44,351 --> 00:53:45,700
før forestillingen,
så jeg var klar for det.
1063
00:53:45,874 --> 00:53:47,224
Vel, her er din advarsel
for i morgen.
1064
00:53:47,398 --> 00:53:48,790
- Ok.
– Dette er bra.
1065
00:53:48,964 --> 00:53:50,662
Dette er karakterbygging!
1066
00:53:50,836 --> 00:53:53,578
Akkurat det jeg trenger er en leksjon
i karakter fra en 19-åring.
1067
00:53:57,103 --> 00:53:58,887
Jeg skjønner, skjønner.
Jeg fikk det.
1068
00:53:59,061 --> 00:54:01,020
Ja, jeg skjønner det.
1069
00:54:01,194 --> 00:54:03,979
God! Jeg er glad du kan
gå i kostymene dine alene.
1070
00:54:07,896 --> 00:54:09,550
Shelly, kom igjen.
1071
00:54:10,812 --> 00:54:11,857
Å, å, å.
1072
00:54:12,031 --> 00:54:13,467
Å nei!
1073
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
Musikken er i endring.
Jodie, vi må gå.
1074
00:54:20,866 --> 00:54:22,911
Du er en skikkelig drittsekk,
vet du det?
1075
00:54:39,798 --> 00:54:40,973
Hei.
1076
00:54:41,147 --> 00:54:42,366
Hei.
1077
00:54:43,192 --> 00:54:44,803
Kan jeg få Ida
ta en titt på det?
1078
00:54:44,977 --> 00:54:46,283
Å nei.
1079
00:54:46,457 --> 00:54:48,720
Det vil de sannsynligvis
dokke meg igjen, ikke sant?
1080
00:54:48,894 --> 00:54:50,591
Ja, sannsynligvis.
1081
00:54:51,853 --> 00:54:53,899
Vet du hvor mye lenger
blir du det?
1082
00:54:54,073 --> 00:54:56,031
Åh. Jeg vet ikke.
1083
00:54:56,205 --> 00:54:57,468
Ikke lenge.
1084
00:54:58,338 --> 00:55:00,384
Vel, det har den ikke
å være perfekt.
1085
00:55:00,558 --> 00:55:02,386
Det er bare noen få forestillinger igjen.
1086
00:55:05,476 --> 00:55:07,434
Du vet, jeg tenkte...
1087
00:55:13,092 --> 00:55:14,833
Jeg mener, du, mer enn noen andre,
1088
00:55:15,790 --> 00:55:18,576
slutten av showet kan være
slags opprørende.
1089
00:55:21,622 --> 00:55:22,754
Ja.
1090
00:55:24,625 --> 00:55:26,410
Vet du hva som skjer videre?
1091
00:55:28,586 --> 00:55:29,891
Nei.
1092
00:55:30,065 --> 00:55:31,458
Du?
1093
00:55:33,591 --> 00:55:35,462
Blir nok her.
1094
00:55:35,636 --> 00:55:37,464
Du vet, jobb med sirkuset.
1095
00:55:37,638 --> 00:55:39,597
Å, ja, det stemmer.
Full timeplan.
1096
00:55:39,771 --> 00:55:40,859
Ja.
1097
00:55:42,251 --> 00:55:45,951
Jeg mener, det er en mye enklere konsert
for pengene enn R.D.
1098
00:55:46,125 --> 00:55:48,345
Så det er fint.
1099
00:55:49,607 --> 00:55:52,305
Å, det er heldig. jeg mener,
du vil fortsatt bidra
1100
00:55:52,479 --> 00:55:54,742
til pensjonen din
og få helseforsikring.
1101
00:55:54,916 --> 00:55:56,004
Ja.
1102
00:55:57,658 --> 00:55:59,878
Um, ok.
1103
00:56:02,054 --> 00:56:03,795
Jeg ville bare sjekke deg.
1104
00:56:11,019 --> 00:56:12,412
Du vet...
1105
00:56:18,157 --> 00:56:19,680
hvis det betyr noe,
1106
00:56:22,422 --> 00:56:24,903
du er en ekte legende, Shell,
vet du?
1107
00:56:39,700 --> 00:56:40,832
Ok.
1108
00:56:43,138 --> 00:56:44,531
Hei, Eddie.
1109
00:56:44,705 --> 00:56:45,750
Ja?
1110
00:56:48,666 --> 00:56:50,711
Vil spise middag med meg
en natt denne uken?
1111
00:56:52,321 --> 00:56:53,801
Vil du spise middag med meg?
1112
00:56:54,541 --> 00:56:55,803
Ja.
1113
00:56:57,718 --> 00:57:00,982
Jeg mener, vel, um,
Jeg mener, ja, selvfølgelig.
1114
00:57:01,156 --> 00:57:02,027
Det ville vært fint.
1115
00:57:03,332 --> 00:57:04,595
Stor.
1116
00:57:05,639 --> 00:57:07,075
- Ok, flott.
- Ja.
1117
00:58:55,836 --> 00:58:57,098
- Hei, Eddie.
- Hei.
1118
00:58:57,272 --> 00:58:58,186
- Jeg er her.
- Hei.
1119
00:59:00,406 --> 00:59:01,668
Hei.
1120
00:59:02,930 --> 00:59:04,932
- Det er greit.
- Hei, jeg beklager at jeg er sen.
1121
00:59:05,106 --> 00:59:06,325
Nei, det er du ikke.
1122
00:59:06,499 --> 00:59:07,761
Bare, du vet,
debatterende kjoler.
1123
00:59:07,935 --> 00:59:09,807
Jeg mener, sannsynligvis
skal ikke fortelle deg det.
1124
00:59:11,025 --> 00:59:12,461
Å, morsom historie.
1125
00:59:13,288 --> 00:59:15,160
Jeg hadde ikke tid
å få neglene mine gjort,
1126
00:59:15,334 --> 00:59:16,465
så jeg dro til apoteket,
1127
00:59:16,640 --> 00:59:18,685
og rett ved siden av
til neglefilene mine...
1128
00:59:19,468 --> 00:59:20,992
- din favoritt.
- Å, takk.
1129
00:59:21,819 --> 00:59:24,386
Det er så--takk,
det er så gjennomtenkt.
1130
00:59:25,910 --> 00:59:26,954
Ja.
1131
00:59:33,482 --> 00:59:34,745
jeg gjør ikke, eh,
1132
00:59:34,919 --> 00:59:36,877
Jeg har ikke noe til deg.
1133
00:59:37,051 --> 00:59:38,139
Det er greit.
1134
00:59:39,227 --> 00:59:40,794
Du ser fin ut.
1135
00:59:41,534 --> 00:59:43,580
Takk.
1136
00:59:47,888 --> 00:59:49,803
Ser jeg fin ut?
1137
00:59:50,587 --> 00:59:51,892
Ja. Beklager.
1138
00:59:52,066 --> 00:59:53,938
Ja, du ser...
du ser virkelig vakker ut.
1139
00:59:54,112 --> 00:59:55,374
Å takk.
1140
00:59:55,548 --> 00:59:57,594
Men vel,
du ser alltid vakker ut.
1141
00:59:57,768 --> 00:59:59,160
Å, takk, Eddie.
1142
00:59:59,334 --> 01:00:01,815
Ja. Det er sjelden jeg faktisk
1143
01:00:01,989 --> 01:00:04,775
får se deg
i en kjole, ikke, eh,
1144
01:00:04,949 --> 01:00:09,431
en av disse rhinestones
bustiere ting, vet du?
1145
01:00:09,606 --> 01:00:11,390
jeg mener,
med brystene dine hengende ut.
1146
01:00:11,564 --> 01:00:13,087
Vel, jeg vil ikke si henger.
1147
01:00:13,261 --> 01:00:15,133
Nei, nei, nei.
1148
01:00:16,047 --> 01:00:19,137
Men det gjør du.
Du ser virkelig vakker ut.
1149
01:00:19,311 --> 01:00:20,355
Til og med alle dekket til.
1150
01:00:25,099 --> 01:00:26,448
– Kanskje vi burde bestille.
- Ja.
1151
01:00:26,623 --> 01:00:28,276
- Ja.
- Ja, la oss bestille.
1152
01:00:39,200 --> 01:00:40,462
Så hvordan går det med Hannah?
1153
01:00:40,637 --> 01:00:42,073
Hmm.
1154
01:00:42,247 --> 01:00:43,988
Hun er omtrent
å fullføre skolen.
1155
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Wow. Wow.
1156
01:00:49,733 --> 01:00:52,518
Vet du, lurte jeg på
i så lang tid,
1157
01:00:52,692 --> 01:00:55,086
du vet, hvor hun var,
og hva hun holdt på med.
1158
01:00:56,000 --> 01:00:58,393
Hvis hun, eh,
så i det hele tatt ut som meg.
1159
01:00:59,351 --> 01:01:00,613
Å, vel. Det gjør hun ikke.
1160
01:01:00,787 --> 01:01:02,223
Nei. Jeg vet det.
1161
01:01:02,397 --> 01:01:04,878
- Takk Gud.
- Hmm. Mm.
1162
01:01:05,052 --> 01:01:07,272
- Hva?
- Hva?
1163
01:01:07,446 --> 01:01:08,882
Hva sa du?
1164
01:01:10,014 --> 01:01:11,972
Vel, jeg... jeg mener, jeg møtte henne.
1165
01:01:12,146 --> 01:01:13,582
- Hva?
- Ja, jeg møtte henne
1166
01:01:13,757 --> 01:01:15,236
i garderoben ditt
den andre natten.
1167
01:01:15,410 --> 01:01:17,456
Hva? Introduserte du deg selv?
Møtte du henne?
1168
01:01:18,239 --> 01:01:20,807
Vel, jeg sa ikke...
Jeg sa ikke hvem jeg var.
1169
01:01:20,981 --> 01:01:23,070
jeg bare, du vet,
hun spurte meg hva jeg het.
1170
01:01:23,244 --> 01:01:24,419
Jeg sa Eddie.
1171
01:01:24,593 --> 01:01:26,770
- Takk Gud.
- Ja.
1172
01:01:28,989 --> 01:01:31,339
Så lever hun fortsatt
med Kellys?
1173
01:01:31,513 --> 01:01:34,168
Vel, jeg mener,
de er på college.
1174
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
Ja.
1175
01:01:37,432 --> 01:01:39,521
Jeg har alltid tenkt
det skulle bli en,
1176
01:01:39,696 --> 01:01:41,175
som en midlertidig løsning.
1177
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
Vel, det er du egentlig ikke
i livet hennes,
1178
01:01:45,005 --> 01:01:47,834
så jeg forstår ikke
hvorfor det er din sak.
1179
01:01:49,053 --> 01:01:50,968
Nei. Jeg er bare nysgjerrig.
1180
01:01:51,142 --> 01:01:53,013
Hmm. Vel...
1181
01:01:57,104 --> 01:01:58,627
Hun er bestevenner
med Becky og Theo,
1182
01:01:58,802 --> 01:02:00,586
og Lisa hadde hele tiden
i verden
1183
01:02:00,760 --> 01:02:02,849
å vie til barna sine,
så vet du?
1184
01:02:03,023 --> 01:02:06,679
Kunne du ha fått en barnevakt?
1185
01:02:06,853 --> 01:02:10,596
Jeg fikk det til å fungere,
og det er det som betyr noe.
1186
01:02:10,770 --> 01:02:12,380
Vel, jeg var bare--
1187
01:02:13,207 --> 01:02:14,774
Jeg bare tenkte
kanskje du vet
1188
01:02:14,948 --> 01:02:16,645
du kunne ha fått deg en jobb
hvor du jobbet
1189
01:02:16,820 --> 01:02:18,256
timene hun var på skolen.
1190
01:02:18,430 --> 01:02:20,911
Jeg mener, det hadde du ikke
å bli med showet.
1191
01:02:21,738 --> 01:02:23,827
– Selvfølgelig gjorde jeg det!
- Mm-hmm.
1192
01:02:24,001 --> 01:02:27,656
Jobbet på et supermarked,
eller ventet bord, eller detaljhandel.
1193
01:02:27,831 --> 01:02:29,136
Det er mange butikkjobber,
vet du?
1194
01:02:29,310 --> 01:02:30,964
Jeg kan bare ikke vinne.
1195
01:02:31,138 --> 01:02:34,141
Jeg mener, Gud, dette er hva kvinner
må forholde seg til.
1196
01:02:34,315 --> 01:02:35,926
Du vet, hele tiden,
folk blir fortalt - de blir fortalt,
1197
01:02:36,100 --> 01:02:37,710
"Du må gjøre dette,
du må gjøre det",
1198
01:02:37,884 --> 01:02:39,320
og de vil gjøre tingen
som du ikke ønsket å gjøre,
1199
01:02:39,494 --> 01:02:41,453
ta veien
som du burde ha tatt.
1200
01:02:41,627 --> 01:02:42,889
Det er så jævla forvirrende.
1201
01:02:43,063 --> 01:02:44,282
Og, Jesus, og, du vet, hvordan--
1202
01:02:44,456 --> 01:02:45,892
Ja.
1203
01:02:46,066 --> 01:02:47,241
Hvordan sier du det
noe av dette når, egentlig,
1204
01:02:47,415 --> 01:02:49,026
var du aldri der?
1205
01:02:49,200 --> 01:02:50,331
Hvor var du?
1206
01:02:50,505 --> 01:02:51,985
Vi var ikke engang
i et forhold.
1207
01:02:52,159 --> 01:02:53,726
Vel, hva vil du nå?
1208
01:02:53,900 --> 01:02:54,596
Du vil være faren hennes nå,
plutselig?
1209
01:02:54,771 --> 01:02:55,989
Nei.
1210
01:02:56,773 --> 01:02:58,122
Det var ikke det jeg mente.
1211
01:02:59,993 --> 01:03:01,778
Hva vil du med meg, Eddie?
1212
01:03:04,606 --> 01:03:06,217
Jeg vil bare være vennen din.
1213
01:03:07,958 --> 01:03:09,307
Å, Gud! Å herregud,
1214
01:03:09,481 --> 01:03:10,656
– dette er så flaut.
- Hva?
1215
01:03:10,830 --> 01:03:12,223
Hvorfor kom jeg i det hele tatt?
1216
01:03:12,397 --> 01:03:13,572
- Herregud, dette er en dårlig idé.
- Shelly. Hva?
1217
01:03:13,746 --> 01:03:15,269
Dette er den verste ideen.
1218
01:03:15,443 --> 01:03:18,533
Kristus! Og som du er
i enhver posisjon til å dømme meg.
1219
01:03:18,707 --> 01:03:19,883
Som om det er det en venn gjør?
1220
01:03:20,057 --> 01:03:21,580
Jeg mente ikke
å høres slik ut.
1221
01:03:21,754 --> 01:03:23,321
Jeg elsker showet.
1222
01:03:23,495 --> 01:03:24,844
Jeg elsker det.
1223
01:03:25,018 --> 01:03:27,064
Jeg føler meg så bra
om meg selv i denne forestillingen.
1224
01:03:27,238 --> 01:03:29,457
Og du og Mary-Anne,
og Hannah kan ikke forstå.
1225
01:03:29,631 --> 01:03:32,243
Men kostymene, kulissene,
1226
01:03:33,026 --> 01:03:35,376
blir badet i det lyset
natt etter natt.
1227
01:03:35,550 --> 01:03:38,379
Føler seg sett. Føles vakker.
1228
01:03:38,553 --> 01:03:39,903
Det er mektig.
1229
01:03:40,077 --> 01:03:41,948
Og jeg kan ikke forestille meg
livet mitt uten det.
1230
01:03:42,122 --> 01:03:44,081
Jeg synes bare det er vilt
det vet du
1231
01:03:44,255 --> 01:03:46,474
Det er jeg som har vært
på scenen i alle disse årene.
1232
01:03:46,648 --> 01:03:48,737
At jeg er den
folk kommer for.
1233
01:03:48,912 --> 01:03:50,435
At jeg er den på plakaten!
1234
01:03:50,609 --> 01:03:53,394
Og du, du, Eddie,
skal gå videre til dette showet
1235
01:03:53,568 --> 01:03:55,832
eller det programmet og produsentene
vil bare plassere deg et annet sted
1236
01:03:56,006 --> 01:03:57,834
fordi du vet
hvordan lese en lyssignal.
1237
01:03:58,008 --> 01:04:00,488
Bare si det til noen
å trykke på en jævla knapp!
1238
01:04:02,708 --> 01:04:04,275
Og du kommer til å ha det bra.
1239
01:04:05,102 --> 01:04:07,626
Og jeg må bare forsvinne.
1240
01:04:09,149 --> 01:04:10,847
Vel, vet du hva?
1241
01:04:11,891 --> 01:04:13,197
Jeg angrer ikke.
1242
01:04:14,198 --> 01:04:15,286
Ingen.
1243
01:04:15,460 --> 01:04:16,983
Spis kjøttet ditt.
1244
01:04:51,975 --> 01:04:53,411
Der går du.
1245
01:04:54,281 --> 01:04:57,241
du vet,
når besteforeldrene mine...
1246
01:04:58,720 --> 01:05:02,507
Pearl og Bob, pensjonert...
1247
01:05:02,681 --> 01:05:04,901
fra brevpapirbransjen...
1248
01:05:07,033 --> 01:05:09,862
de kjørte rundt på Sørvestlandet
1249
01:05:10,036 --> 01:05:12,125
driver med squaredans
konkurranser.
1250
01:05:14,475 --> 01:05:15,868
Det er søtt.
1251
01:05:16,042 --> 01:05:18,088
Det burde vi gjøre.
Du og meg.
1252
01:05:19,480 --> 01:05:21,352
tenkte jeg
du ville ikke pensjonere deg.
1253
01:05:22,179 --> 01:05:25,399
Vi kunne hente
myke skjørt og...
1254
01:05:28,576 --> 01:05:31,579
Shell, jeg knullet litt.
1255
01:05:33,799 --> 01:05:35,409
Jeg mistet skjorten min.
1256
01:05:36,889 --> 01:05:38,499
Så hva skal du gjøre?
1257
01:05:42,677 --> 01:05:44,244
Vel, jeg vet ikke.
1258
01:05:45,028 --> 01:05:48,074
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1259
01:05:50,947 --> 01:05:52,383
jeg...
1260
01:05:53,558 --> 01:05:54,863
jeg gjør ikke--
1261
01:05:55,038 --> 01:05:57,040
jeg kan ikke engang--
1262
01:05:57,214 --> 01:05:59,172
Jeg mener, jeg ville--kan jeg--
1263
01:05:59,346 --> 01:06:03,437
jeg kan ikke engang--
Jeg kan ikke engang spørre.
1264
01:06:03,611 --> 01:06:05,439
Jeg kan ikke spørre deg.
1265
01:06:05,613 --> 01:06:07,485
Jeg kan ikke engang gjøre det.
1266
01:06:07,659 --> 01:06:09,226
Må du bli her?
1267
01:06:12,925 --> 01:06:16,015
Ja, bare--jeg, um...
1268
01:06:17,016 --> 01:06:20,411
Jeg har tatt nattevakter
1269
01:06:20,585 --> 01:06:23,196
og dusjing
i garderoben,
1270
01:06:23,370 --> 01:06:25,894
og jeg har sovet i bilen min
for de siste par ukene.
1271
01:06:26,069 --> 01:06:27,766
Hva? Du fortalte meg det ikke!
1272
01:06:27,940 --> 01:06:29,550
Jeg lover deg--
1273
01:06:29,724 --> 01:06:32,162
Jeg lover deg at jeg skal ut
av håret ditt veldig raskt.
1274
01:06:32,336 --> 01:06:33,728
Det er greit.
1275
01:06:34,773 --> 01:06:35,774
Faen.
1276
01:08:01,251 --> 01:08:02,556
Hvis du er en Steinbukk
1277
01:08:02,730 --> 01:08:05,820
eller en vannmann,
vennligst følg meg.
1278
01:08:19,878 --> 01:08:22,533
♪ Ja♪
1279
01:08:22,707 --> 01:08:24,578
♪ Carpe diem,
og klokken fortsetter å synge♪
1280
01:08:24,752 --> 01:08:28,800
♪ Nei, du kan ikke gå tilbake,
så jeg lever etter minutter♪
1281
01:08:28,974 --> 01:08:32,847
♪ Wow♪
1282
01:08:33,021 --> 01:08:35,111
♪ Carpe diem,
jævla, opptatt med å gi♪
1283
01:08:35,285 --> 01:08:39,593
♪ Er ikke livet trygt,
er ikke livet verdt å leve, nei♪
1284
01:08:39,767 --> 01:08:42,074
♪ Wow♪
1285
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Hva heter du?
1286
01:08:44,598 --> 01:08:45,860
- Shelly Gardner.
- Trenger bare den første.
1287
01:08:46,034 --> 01:08:47,253
Å, beklager.
1288
01:08:47,427 --> 01:08:48,994
Hvor høy er du?
1289
01:08:50,778 --> 01:08:51,779
5'7".
1290
01:08:51,953 --> 01:08:53,520
Alder?
1291
01:08:53,694 --> 01:08:56,219
Å, en gentleman
spør aldri en dame på hennes alder.
1292
01:08:56,393 --> 01:08:59,483
36.
1293
01:08:59,657 --> 01:09:01,398
Beklager, jeg løy.
1294
01:09:01,572 --> 01:09:03,226
jeg er 42.
1295
01:09:03,400 --> 01:09:07,012
Men dette huset er enormt.
Jeg mener, avstand hjelper.
1296
01:09:08,492 --> 01:09:09,536
- Ah.
- Å herregud, jeg beklager.
1297
01:09:09,710 --> 01:09:11,147
Jeg er så nervøs.
1298
01:09:11,321 --> 01:09:12,670
Jeg har vært på Razzle Dazzle
så veldig lenge
1299
01:09:12,844 --> 01:09:14,280
og...
1300
01:09:14,454 --> 01:09:18,371
Det har jeg bare ikke
på audition om en stund.
1301
01:09:18,545 --> 01:09:21,157
– Men det er spennende.
- Ja.
1302
01:09:21,331 --> 01:09:23,246
Har du en handling forberedt?
1303
01:09:23,420 --> 01:09:26,379
det gjør jeg. Jeg er en danser.
1304
01:09:26,553 --> 01:09:28,076
Musikk?
1305
01:09:28,251 --> 01:09:29,513
Ja.
1306
01:09:29,687 --> 01:09:31,558
Jeg ga den til maestroen.
1307
01:09:32,820 --> 01:09:34,518
Ok.
1308
01:09:34,692 --> 01:09:35,997
Ok.
1309
01:09:49,054 --> 01:09:53,101
♪ Vi kjører med
nattens skygger♪
1310
01:09:53,276 --> 01:09:57,367
♪ Så, baby, ta hånden min,
du ordner seg♪
1311
01:09:57,541 --> 01:10:01,501
♪ Overgi alle drømmene dine
til meg i kveld♪
1312
01:10:01,675 --> 01:10:07,159
♪ De vil gå i oppfyllelse til slutt♪
1313
01:10:13,644 --> 01:10:17,648
♪ Du sa, å, jente,
det er en kald verden♪
1314
01:10:17,822 --> 01:10:21,782
♪ Når du beholder alt
til deg selv♪
1315
01:10:21,956 --> 01:10:26,396
♪ Jeg sa at du ikke kan gjemme deg
på innsiden♪
1316
01:10:26,570 --> 01:10:30,182
♪ All smerten
du noen gang har følt♪
1317
01:10:31,401 --> 01:10:34,795
♪ Gjenløse mitt hjerte,
men, baby, ikke se deg tilbake♪
1318
01:10:34,969 --> 01:10:40,627
♪ Fordi vi ikke har noen andre♪
1319
01:10:40,801 --> 01:10:44,675
♪ Vi kjører med
nattens skygger♪
1320
01:10:44,849 --> 01:10:48,896
♪ Så, baby, ta hånden min,
du ordner seg♪
1321
01:10:49,070 --> 01:10:52,770
♪ Overgi alle drømmene dine
til meg i kveld...♪
1322
01:10:52,944 --> 01:10:54,902
Ok, takk.
1323
01:10:55,076 --> 01:10:56,252
Takk.
1324
01:10:58,993 --> 01:10:59,951
Er det det?
1325
01:11:00,125 --> 01:11:02,736
Ja, vi skjønner ideen.
1326
01:11:02,910 --> 01:11:04,521
Takk, Sherry.
1327
01:11:04,695 --> 01:11:05,826
Shelly.
1328
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
Takk, Shelly.
1329
01:11:14,313 --> 01:11:15,967
Likte du det ikke?
1330
01:11:16,141 --> 01:11:17,534
Ikke det vi ser etter.
1331
01:11:19,449 --> 01:11:21,102
Hva ser du etter?
1332
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
Bare en annen type stemning.
1333
01:11:24,236 --> 01:11:26,369
Ok, vel, som hva?
1334
01:11:26,543 --> 01:11:28,153
Det har jeg faktisk
en svært allsidig bakgrunn.
1335
01:11:28,327 --> 01:11:30,155
Åh, du har vært
med Razzle Dazzle
1336
01:11:30,329 --> 01:11:32,200
i mange år, ikke sant?
1337
01:11:32,375 --> 01:11:34,377
Ja. Jeg mener før det.
1338
01:11:34,551 --> 01:11:35,595
Bare fortell meg
hva du er interessert i
1339
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
og jeg skal gi det til deg.
1340
01:11:39,033 --> 01:11:40,470
jeg mener,
du leter etter dansere.
1341
01:11:40,644 --> 01:11:43,386
Jeg er en danser.
Jeg er en erfaren danser!
1342
01:11:43,560 --> 01:11:45,083
Vi leter
for danseakt
1343
01:11:45,257 --> 01:11:49,827
som enten er akrobatiske eller...
1344
01:11:52,133 --> 01:11:55,180
sexy.
1345
01:11:55,354 --> 01:11:57,138
Vel, jeg kan gjøre det.
1346
01:11:57,313 --> 01:11:59,880
Hva med en...
1347
01:12:00,054 --> 01:12:01,708
Salome Dans av de syv slør
slags ting?
1348
01:12:01,882 --> 01:12:04,145
Er det noe
du ville vært interessert i?
1349
01:12:04,320 --> 01:12:06,409
Det blir et nei for i dag.
1350
01:12:07,714 --> 01:12:09,194
Jeg mener, du kan bare skrive
noen som har det sånn?
1351
01:12:09,368 --> 01:12:10,717
Er dette hvordan det fungerer?
1352
01:12:10,891 --> 01:12:11,849
Slik fungerer audition!
1353
01:12:12,023 --> 01:12:14,678
Takk. Hei, Sherry. Neste!
1354
01:12:14,852 --> 01:12:15,983
Jeg jobbet veldig hardt.
1355
01:12:16,157 --> 01:12:17,333
Vennligst?
1356
01:12:17,507 --> 01:12:19,683
Vær så snill, jeg jobbet
veldig, veldig vanskelig.
1357
01:12:19,857 --> 01:12:21,380
Vet du hva?
1358
01:12:22,816 --> 01:12:25,036
Jeg kan fortelle at du jobbet
veldig vanskelig, og jeg beklager.
1359
01:12:25,210 --> 01:12:27,734
Det er bare - hvis du var det
en virkelig god danser,
1360
01:12:27,908 --> 01:12:29,127
det ville vært annerledes.
1361
01:12:29,301 --> 01:12:30,781
Men teknikken din er ikke bra.
1362
01:12:30,955 --> 01:12:33,044
Ok? Det var du tydeligvis
ansatt på Razzle Dazzle
1363
01:12:33,218 --> 01:12:36,221
fordi du var vakker
og ung for lenge siden.
1364
01:12:37,309 --> 01:12:39,224
Jeg mener, dette er ikke nyheter
til deg, er det?
1365
01:12:39,398 --> 01:12:40,921
Kanskje hvis du hadde fått litt trening
1366
01:12:41,095 --> 01:12:42,401
eller du hadde vært det
med et selskap i New York,
1367
01:12:42,575 --> 01:12:43,576
du kan ha et argument her.
1368
01:12:43,750 --> 01:12:45,883
Men jeg mener, la oss være ærlige.
1369
01:12:46,057 --> 01:12:47,450
Du ble ansatt
1370
01:12:47,624 --> 01:12:49,800
fordi du var sexy
og du var ung.
1371
01:12:49,974 --> 01:12:51,323
Jeg vet ikke
hvordan kan jeg hjelpe deg hvis det er--
1372
01:12:51,497 --> 01:12:52,977
hvis du ikke forstår
1373
01:12:53,151 --> 01:12:55,153
det er ikke det
du selger lenger, baby.
1374
01:12:56,372 --> 01:12:58,025
Neste.
1375
01:13:00,071 --> 01:13:02,334
Så er dette hva sexy jenter gjør?
1376
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Er dette sexy nok for deg?
1377
01:13:04,423 --> 01:13:05,598
Neste, vær så snill!
1378
01:13:05,772 --> 01:13:07,078
Er dette hva unge
og sexy jenter
1379
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
- gjøre så enkelt?
- Farvel.
1380
01:13:08,819 --> 01:13:09,994
Å, er det sexy? Ja?
1381
01:13:10,168 --> 01:13:11,169
Å, herregud.
1382
01:13:11,343 --> 01:13:12,170
Shell, kom igjen, la oss gå.
1383
01:13:12,344 --> 01:13:13,519
Få henne ut herfra.
1384
01:13:13,693 --> 01:13:14,999
- Shell?
- Hvem er hun?
1385
01:13:15,173 --> 01:13:16,348
Shell, kom igjen, la oss gå.
1386
01:13:16,522 --> 01:13:18,437
- Shell, kom igjen, la oss--
- Slipp meg!
1387
01:13:18,611 --> 01:13:20,178
Jeg er vakker.
1388
01:13:20,352 --> 01:13:21,658
jeg er 57.
1389
01:13:21,832 --> 01:13:24,878
Og jeg er vakker,
din jævel!
1390
01:13:25,052 --> 01:13:26,837
Takk.
1391
01:13:27,011 --> 01:13:28,099
- Neste.
- Skall.
1392
01:13:28,273 --> 01:13:29,230
Gå på audition.
1393
01:13:29,405 --> 01:13:30,188
Du går glipp av audition!
1394
01:13:30,362 --> 01:13:31,842
Jeg bryr meg ikke om det!
1395
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
du vet,
du burde ha fortalt meg
1396
01:13:34,105 --> 01:13:36,542
hundre år siden
å slutte med dette dumme tullet!
1397
01:13:36,716 --> 01:13:38,239
- Hva?
- Gud!
1398
01:13:38,414 --> 01:13:39,806
Du så det skje.
Du så meg miste Hannah!
1399
01:13:39,980 --> 01:13:41,547
Du sa ikke engang noe!
Du var der!
1400
01:13:41,721 --> 01:13:42,896
- Hva? Se...
– Ja!
1401
01:13:43,070 --> 01:13:44,811
Vi visste ikke
hva foregikk!
1402
01:13:44,985 --> 01:13:45,986
Shell, jeg... se, vi visste ikke
hva skjedde med deg.
1403
01:13:46,160 --> 01:13:47,510
Ja, det gjorde du.
1404
01:13:47,684 --> 01:13:48,989
Du og Jodie vil ha meg
å være din mor,
1405
01:13:49,163 --> 01:13:50,687
men jeg har allerede en datter.
1406
01:13:50,861 --> 01:13:52,689
- Jeg har en!
- Nei, Shell, se, vi elsker deg.
1407
01:13:52,863 --> 01:13:54,081
-Vi--
- Jeg elsker deg ikke!
1408
01:13:54,255 --> 01:13:55,735
Jeg bryr meg ikke!
1409
01:13:55,909 --> 01:13:57,389
Jeg bryr meg ikke!
Se, hva har jeg å vise
1410
01:13:57,563 --> 01:14:00,740
de siste 30 årene
av mitt liv!
1411
01:14:00,914 --> 01:14:04,004
Jeg får ikke engang beholde
en del av kostymet mitt!
1412
01:14:04,178 --> 01:14:05,745
Shell, hvor skal du?
1413
01:14:05,919 --> 01:14:07,747
Jeg vet ikke.
Og jeg trenger ikke å fortelle deg det!
1414
01:14:07,921 --> 01:14:08,966
Nei, jeg vet. Den eneste grunnen--
Jeg kan kjøre deg--
1415
01:14:09,140 --> 01:14:10,446
Shell, du burde ikke kjøre bil!
1416
01:14:10,620 --> 01:14:12,273
Jeg går ikke hjem!
1417
01:14:32,816 --> 01:14:35,079
Jammen... faen deg!
1418
01:14:36,646 --> 01:14:38,648
Faen. Faen. Faen.
1419
01:14:38,822 --> 01:14:40,214
Faen!
1420
01:15:25,259 --> 01:15:27,000
Jeg vet
dette er sannsynligvis merkelig
1421
01:15:27,174 --> 01:15:30,787
forlate på en talepost,
men jeg tenkte bare
1422
01:15:30,961 --> 01:15:34,704
kanskje vi bare kunne huske
1423
01:15:34,878 --> 01:15:37,358
denne ene tingen
Jeg leste et sted.
1424
01:15:37,533 --> 01:15:41,232
Du vet, mødrene våre
er ikke helgener eller frelsere,
1425
01:15:41,406 --> 01:15:43,539
bare vanlige folk
gjør så godt de kan
1426
01:15:43,713 --> 01:15:45,715
med verktøyene de har.
1427
01:15:45,889 --> 01:15:47,543
Jeg vet at det ikke er det
en god unnskyldning,
1428
01:15:47,717 --> 01:15:50,241
men jeg vil bare at du skal vite det
1429
01:15:50,415 --> 01:15:53,244
at jeg elsker deg,
1430
01:15:53,418 --> 01:15:57,509
men ufullkommen
det kan høres ut.
1431
01:15:57,683 --> 01:15:59,293
Det er bare...
1432
01:16:01,426 --> 01:16:03,297
Jeg ville bare at du skulle vite det.
1433
01:16:04,690 --> 01:16:09,347
Og det livet er fullt
av motsetninger.
1434
01:16:09,521 --> 01:16:13,307
Og du vet,
dette høres sikkert sprøtt ut,
1435
01:16:15,919 --> 01:16:18,617
Jeg har alltid bare ønsket
det beste for deg.
1436
01:16:21,838 --> 01:16:25,885
Jeg har alltid vært med deg
1437
01:16:26,059 --> 01:16:28,758
og jeg ville bare ha deg
for å være trygg.
1438
01:16:28,932 --> 01:16:30,716
Trygt og lykkelig,
1439
01:16:31,978 --> 01:16:36,156
og oppfylt,
og følg drømmene dine.
1440
01:16:37,854 --> 01:16:39,290
Bare vær deg.
1441
01:16:46,427 --> 01:16:47,603
Jeg elsker deg.
1442
01:17:01,747 --> 01:17:03,053
Steder, takk.
1443
01:17:03,227 --> 01:17:05,751
Dette er dine steder kall
for siste gang.
1444
01:17:16,153 --> 01:17:17,807
Til de aller siste showjentene.
1445
01:17:17,981 --> 01:17:19,983
Til de aller siste showjentene!
1446
01:17:26,685 --> 01:17:28,252
Steder, takk.
1447
01:17:28,426 --> 01:17:31,908
Dette er din plass-anrop
for siste gang.
1448
01:17:32,082 --> 01:17:34,040
Dette er din plass-anrop
for den endelige forestillingen
1449
01:17:34,214 --> 01:17:36,260
av The Razzle Dazzle.
1450
01:17:50,927 --> 01:17:51,971
Mamma!
1451
01:17:53,799 --> 01:17:55,409
Hannah?
1452
01:17:57,368 --> 01:17:59,457
Hva gjør du her?
1453
01:18:15,255 --> 01:18:17,910
- Hei.
- Du er heldig.
1454
01:18:18,084 --> 01:18:20,870
Det er du sannsynligvis aldri
skal du forlate dette teatret, ikke sant?
1455
01:18:21,044 --> 01:18:23,437
Ja, du har rett.
Sannsynligvis ikke.
1456
01:18:23,611 --> 01:18:25,744
Spøkelset ditt er sannsynligvis
kommer til å hjemsøke dette teatret.
1457
01:18:25,918 --> 01:18:29,443
ja,
Jeg har aldri tenkt på det.
1458
01:18:30,793 --> 01:18:32,185
Jeg kan ikke tro det
dette blir siste gang
1459
01:18:32,359 --> 01:18:34,318
Jeg satte min fot på den scenen.
1460
01:18:34,492 --> 01:18:35,711
Jeg vet.
1461
01:18:37,060 --> 01:18:39,062
du vet,
1462
01:18:39,236 --> 01:18:41,020
Jeg tror jeg går
til Hannahs eksamen.
1463
01:18:41,194 --> 01:18:42,587
Ja.
1464
01:18:42,761 --> 01:18:45,503
- Jeg kan til og med flytte dit.
- Virkelig? Wow.
1465
01:18:45,677 --> 01:18:46,809
Ja.
1466
01:18:48,201 --> 01:18:51,335
Eller jeg kunne bli her
og kanskje få jobb
1467
01:18:51,509 --> 01:18:54,207
med Annette, cocktailer.
1468
01:18:54,381 --> 01:18:55,905
Søte antrekk.
1469
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
Vel, ikke som denne.
1470
01:18:58,037 --> 01:18:59,604
Ja.
1471
01:19:01,301 --> 01:19:04,870
Vel, en siste sjanse
å gi dem helvete.
1472
01:19:05,044 --> 01:19:05,915
Ha.
1473
01:19:08,004 --> 01:19:09,614
Shelly.
1474
01:19:12,356 --> 01:19:13,923
Du ser bra ut, Shell.
1475
01:19:21,321 --> 01:19:24,760
♪ Akkurat som en rose♪
1476
01:19:24,934 --> 01:19:27,545
♪ Rød i sin glød♪
1477
01:19:27,719 --> 01:19:33,856
♪ Se henne mens hun svaier♪
1478
01:19:36,249 --> 01:19:38,382
♪ Akkurat som en rose♪
1479
01:19:38,556 --> 01:19:42,299
♪ Hun vil kutte deg en tanke♪
1480
01:19:42,473 --> 01:19:48,653
♪ Hun er vakker på den måten♪
1481
01:19:51,351 --> 01:19:54,877
♪ Hold kortene dine tett♪
1482
01:19:55,051 --> 01:19:57,531
♪ Vet når du skal kaste♪
1483
01:19:57,705 --> 01:20:03,146
♪ Behold det pokeransiktet♪
1484
01:20:03,320 --> 01:20:06,105
♪ Ja♪
1485
01:20:06,279 --> 01:20:08,020
♪ Og komme tilbake i sjakk♪
1486
01:20:08,194 --> 01:20:12,416
♪ Når hun slår deg ned♪
1487
01:20:12,590 --> 01:20:18,117
♪ Hun er vakker på den måten♪
1488
01:20:19,553 --> 01:20:23,035
♪ Jeg vet det gjør vondt♪
1489
01:20:23,209 --> 01:20:26,430
♪ For hva det er verdt♪
1490
01:20:26,604 --> 01:20:30,477
♪ Men du må vite♪
1491
01:20:30,651 --> 01:20:35,134
♪ Sommeren ville gå♪
1492
01:20:35,308 --> 01:20:39,617
♪ Å♪
1493
01:20:39,791 --> 01:20:43,577
♪ Spinn, baby, spin♪
1494
01:20:43,751 --> 01:20:46,232
♪ Natten faller alltid på♪
1495
01:20:46,406 --> 01:20:52,630
♪ Du hadde i det minste dagen din♪
1496
01:20:55,198 --> 01:21:01,160
♪ Nå skinner lyset
på en annen perle♪
1497
01:21:01,334 --> 01:21:07,123
♪ Hvem er vakker på den måten♪
1498
01:21:07,297 --> 01:21:08,515
♪ Ja♪
1499
01:21:08,689 --> 01:21:11,997
♪ Hun er vakker♪
1500
01:21:12,171 --> 01:21:17,089
♪ På den måten♪