1
00:00:06,300 --> 00:00:09,060
सैन डिएगो आपातकालीन आश्रय में आपका स्वागत है।

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,250
सही। उन्हें वहां रख दो.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,900
उन्हें आते रहो, लड़कों!

4
00:00:13,910 --> 00:00:16,930
हम तेजी से आगे बढ़ रहे हैं, ट्रकों में भरकर नए ग्राहक प्राप्त कर रहे हैं।

5
00:00:17,430 --> 00:00:19,350
ठीक है, चलो इन बक्सों को हटा दें।

6
00:00:20,410 --> 00:00:21,350
क्या हुआ?

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,860
वे आधी रात को आये

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,360
और हमारे पास जो कुछ था वह सब ले लिया।

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,360
राशन कार्ड, भोजन, कपड़े...

10
00:00:26,650 --> 00:00:27,720
हमारा घर.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,460
हमें बताया गया कि हमारे पास स्थानांतरित होने के लिए चार घंटे हैं।

12
00:00:30,460 --> 00:00:31,940
कहा कि अब हमने उनके लिए काम किया।

13
00:00:31,940 --> 00:00:33,450
- किसने किया? - नौसैनिक।

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,450
उन्होंने कैलिफ़ोर्निया युनाइटेड फ़ोर्सेज़ के लिए अपने पैच की अदला-बदली की।

15
00:00:36,550 --> 00:00:38,390
मैं एक आधार पर बड़ा हुआ हूं। मैं जानता था कि वे कौन थे.

16
00:00:38,390 --> 00:00:39,260
मैं तुम्हें सुनता हूं, लेकिन तुम्हें जानना जरूरी है,

17
00:00:39,260 --> 00:00:41,180
उन नौसैनिकों को नहीं पता था कि वे क्या कर रहे हैं।

18
00:00:41,180 --> 00:00:42,340
उन्हें भी हमारी तरह ही मूर्ख बनाया गया।

19
00:00:42,340 --> 00:00:43,620
उन्होंने सब कुछ ले लिया.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,630
आशा मत छोड़ो. आप मुझे सुनो?

21
00:00:45,630 --> 00:00:46,910
हम इससे निपट लेंगे.

22
00:00:47,380 --> 00:00:49,640
- हम ऐसा करेंगे। - धन्यवाद।

23
00:00:55,540 --> 00:00:57,560
नहीं, यह आपकी कुर्सी है. मैं समझता हूँ।

24
00:00:57,560 --> 00:00:59,750
यह ठीक हो जाएगा। मैं यही करने वाला हूं।

25
00:01:00,290 --> 00:01:01,690
मैं तुम्हें कुछ एंटीबायोटिक्स दूँगा,

26
00:01:01,690 --> 00:01:02,680
लेकिन तुम्हें अपने पैरों से दूर रहना होगा।

27
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
वे बुरी तरह संक्रमित हैं.

28
00:01:03,890 --> 00:01:05,560
ठीक है। धन्यवाद, डॉक्टर.

29
00:01:08,960 --> 00:01:10,530
कृपया ध्यान दीजिये।

30
00:01:10,650 --> 00:01:12,470
यदि आपको तत्काल चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है,

31
00:01:12,470 --> 00:01:13,660
कृपया अपना हाथ बढ़ाएं और मैं आपके पास आऊंगा।

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,570
- क्षमा मांगना। - मदद नहीं कर सकता.

33
00:01:15,570 --> 00:01:17,100
- आपको कामयाबी मिले। - यहाँ। मुझे--

34
00:01:17,100 --> 00:01:19,250
अब और नहीं! हमें अकेला छोड़ दो!

35
00:01:19,540 --> 00:01:20,930
आप लोगों ने काफी कुछ किया है.

36
00:01:51,700 --> 00:01:53,970
श्री कैस्टिलो विवरण के प्रति बहुत तत्पर थे

37
00:01:53,970 --> 00:01:55,110
अन्य क्षेत्रीय नेताओं पर--

38
00:01:55,110 --> 00:01:58,070
उनके घर, आदतें, सुरक्षा विवरण।

39
00:01:58,070 --> 00:02:00,430
हमने एक उपग्रह को कुछ शीघ्र पता लगाने का काम सौंपा।

40
00:02:00,780 --> 00:02:01,390
यह सब आपके पैकेट में है.

41
00:02:01,390 --> 00:02:03,040
रान्डेल क्रॉफ्ट, न्यूयॉर्क शहर।

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,150
पार्क एवेन्यू से 60 मंजिल ऊपर एक पेंटहाउस में रहता है।

43
00:02:05,150 --> 00:02:07,160
उस पर छींटाकशी करना कठिन हो जाएगा।

44
00:02:07,160 --> 00:02:08,470
उसे पीना पसंद है.

45
00:02:08,470 --> 00:02:10,230
मैं इतना जानता हूं कि यह सत्य है।

46
00:02:10,230 --> 00:02:10,880
अधिकांश रातें, आप पा सकते हैं

47
00:02:10,880 --> 00:02:12,970
वह वेस्ट साइड के एक पब से लड़खड़ाते हुए बाहर आ रहा था,

48
00:02:12,970 --> 00:02:14,260
सूर्योदय से कुछ घंटे पहले.

49
00:02:14,270 --> 00:02:16,760
और विल्सन कहीं बाहर खेत पर है, है ना?

50
00:02:16,760 --> 00:02:18,790
जी श्रीमान। डेस मोइनेस से 50 मील दक्षिण में।

51
00:02:18,790 --> 00:02:21,090
खिड़कियाँ खुली रखकर सोता है। ताजी हवा पसंद है.

52
00:02:21,090 --> 00:02:23,000
उसके पास कुत्ते हैं, लेकिन हम उन्हें संभाल सकते हैं।

53
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
कीमत सबसे चतुर और सबसे घटिया है।

54
00:02:24,840 --> 00:02:25,860
उसका स्थान एक किला है.

55
00:02:25,860 --> 00:02:27,280
तुम उसे मुझ पर छोड़ दो,

56
00:02:27,280 --> 00:02:28,690
यदि यह सब आपके लिए समान है।

57
00:02:29,590 --> 00:02:32,500
तो, छोटी टीमें, लक्ष्य निर्धारित करें,

58
00:02:32,500 --> 00:02:35,940
नेतृत्व के सिर काटने के लिए एक साथ हमला।

59
00:02:35,940 --> 00:02:37,990
सब कुछ ठीक रहा, हम सीमित हताहतों की उम्मीद कर सकते हैं।

60
00:02:37,990 --> 00:02:40,830
तो क्या हम एक झटके में तीनों नेताओं को बाहर निकाल देंगे?

61
00:02:40,830 --> 00:02:44,510
चार. हमें मास्टरमाइंड को बाहर निकालना होगा।'

62
00:02:44,850 --> 00:02:46,170
हमें शॉ को बाहर निकालना होगा.

63
00:02:49,370 --> 00:02:51,510
मैं जानता हूं कि आप सभी चिंतित हैं, लेकिन धैर्य बनाए रखें।

64
00:02:51,510 --> 00:02:53,040
मुझे यकीन है कि कैस्टिलो के पास स्पष्टीकरण है

65
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
कि ट्रेन क्यों नहीं आई।

66
00:02:54,680 --> 00:02:57,310
या वह हमारी किसी भी कॉल का उत्तर क्यों नहीं दे रहा है!

67
00:02:57,310 --> 00:02:58,960
कुछ चल रहा है, एलीसन।

68
00:02:58,960 --> 00:03:02,020
हाँ, वह बीटी के पशुधन को चुरा रहा है।

69
00:03:02,150 --> 00:03:04,460
हमारे पशुधन, मसीह के लिए।

70
00:03:05,540 --> 00:03:09,140
मेरे सूत्र मुझे बता रहे हैं कि यह कैस्टिलो का काम नहीं था।

71
00:03:09,140 --> 00:03:11,260
उस ट्रेन पर हमला हुआ था.

72
00:03:11,260 --> 00:03:15,110
और इसे कैसे बाहर निकाला गया, यह कोई छोटा विद्रोही प्रहार नहीं था।

73
00:03:15,570 --> 00:03:16,600
हाँ, ठीक है, अगर ऐसा है

74
00:03:16,600 --> 00:03:18,470
और पश्चिम में एक क्रांति शुरू होती है,

75
00:03:18,470 --> 00:03:20,910
तब हमारी प्लेटों में एक असली बकवास सैंडविच होगा।

76
00:03:20,910 --> 00:03:23,320
और यदि कैस्टिलो गिर जाता है, तो उसके क्षेत्र पर कौन कब्ज़ा करेगा?

77
00:03:23,320 --> 00:03:25,370
रुकें, आप सभी। मैं इसे संभाल लूंगा.

78
00:03:25,370 --> 00:03:26,730
जैसे आपने इसे पहले संभाला है?

79
00:03:26,730 --> 00:03:29,000
एक बार मेरे लोग ट्रेन के बारे में उत्तर लेकर वापस आएँगे,

80
00:03:29,230 --> 00:03:32,660
हम आगे बढ़ने का सबसे अच्छा तरीका एक साथ तय करेंगे।

81
00:03:36,680 --> 00:03:37,740
क्या आपने उन्हें अभी तक पाया है?

82
00:03:37,750 --> 00:03:38,360
हमें लगता है कि वे कहीं हैं

83
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
सैन डिएगो के तट से दूर, लेकिन हम--

84
00:03:39,480 --> 00:03:41,930
मैं नाथन जेम्स, पॉवेल के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।

85
00:03:42,420 --> 00:03:45,040
नहीं, हमने उन्हें अभी तक नहीं पाया है।

86
00:03:47,250 --> 00:03:48,160
देखते रहो।

87
00:03:54,900 --> 00:03:56,060
पिछली बार जब उसने चेक इन किया था,

88
00:03:56,060 --> 00:03:58,000
वे चांडलर के परिवार से अलग हो रहे थे।

89
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
मुझे यकीन है माँ को एक अच्छी जगह मिल गयी होगी

90
00:03:59,530 --> 00:04:01,010
ताकि वे बच्चे के साथ आराम से लेट सकें।

91
00:04:01,010 --> 00:04:02,680
कारा, तुम्हें विल्सन को ले जाना चाहिए।

92
00:04:02,730 --> 00:04:05,660
मुझे शॉ को संभालने दो। आप इसे व्यक्तिगत नहीं होने दे सकते.

93
00:04:06,100 --> 00:04:07,380
देखिए, यह एक मिशन है.

94
00:04:07,380 --> 00:04:09,470
यदि आप अपने निर्णय को क्रोध के कारण धूमिल होने देते हैं या --

95
00:04:09,470 --> 00:04:11,460
अरे, यह हम सभी के लिए व्यक्तिगत है।

96
00:04:11,770 --> 00:04:13,240
लेकिन मैं इसीलिए नहीं जा रहा हूं.

97
00:04:13,620 --> 00:04:15,330
शॉ को मेरे जैसा कोई नहीं जानता।

98
00:04:15,330 --> 00:04:16,900
अगर हम दोनों को कुछ हो गया तो क्या होगा?

99
00:04:16,900 --> 00:04:18,130
तब फ्रेंकी को पता चल जाएगा कि हम मर गए

100
00:04:18,130 --> 00:04:20,350
इसलिए उसे इस तरह की दुनिया में बड़ा नहीं होना पड़ा।

101
00:04:21,090 --> 00:04:22,130
यह होने वाला नहीं है.

102
00:04:24,100 --> 00:04:25,470
हथगोले, रसायन रोशनी,

103
00:04:25,470 --> 00:04:28,100
30 राउंड गोला बारूद के साथ .45 कैलिबर।

104
00:04:31,540 --> 00:04:34,500
पापा--अपने काम से काम रखो.

105
00:04:36,090 --> 00:04:38,130
यह मत भूलिए कि आपके अतिरिक्त मैगज़ आपकी दाहिनी जेब में हैं,

106
00:04:38,130 --> 00:04:39,230
बायां नहीं.

107
00:04:39,600 --> 00:04:40,540
हां मैम।

108
00:04:41,190 --> 00:04:43,650
इससे पहले कि हम डाउनरेंज करें, कोई और सलाह?

109
00:04:43,960 --> 00:04:45,080
कुछ गांड मारो.

110
00:04:45,080 --> 00:04:46,070
रोजर वह.

111
00:04:49,790 --> 00:04:51,810
नॉर्थ आइलैंड एयर स्टेशन, नाथन जेम्स --

112
00:04:51,810 --> 00:04:55,160
हमारे परिचालन कर्मियों के 0700 आगमन की उम्मीद है।

113
00:04:55,160 --> 00:04:56,310
रोजर, नाथन जेम्स।

114
00:04:56,310 --> 00:04:58,600
परिवहन विमानों में ईंधन भरा जाता है और वे खड़े रहते हैं।

115
00:04:58,910 --> 00:05:00,820
धन्यवाद। नाथन जेम्स आउट.

116
00:05:01,940 --> 00:05:04,040
ग्रेहाउंड 1 चार्ली टैंगो उड़ान भरने के लिए तैयार,

117
00:05:04,040 --> 00:05:06,950
रनवे 2-नाइनर। हवाएँ 2-7-0-1-0।

118
00:05:06,950 --> 00:05:08,530
अल्टीमीटर 2-नाइनर-नाइनर-2.

119
00:05:08,530 --> 00:05:11,840
संपर्क प्रस्थान 125.15. आपका दिन शुभ हो।

120
00:05:24,760 --> 00:05:27,960
ऐसा लगता है कि हर बार जब हम देश को वापस एक साथ लाते हैं,

121
00:05:28,390 --> 00:05:29,750
यह फिर से टूट जाता है।

122
00:05:30,670 --> 00:05:32,210
हम अभी भी यहाँ हैं, कैप्टन।

123
00:05:32,270 --> 00:05:33,880
जब यह टूट जाएगा तो हम इसे ठीक कर देंगे।

124
00:05:36,130 --> 00:05:37,210
यह एक बड़ा देश है.

125
00:05:41,340 --> 00:05:42,370
बड़ा देश।

126
00:05:57,840 --> 00:06:01,250
महोदय, हमारे पास सभी चार भूमि टीमों के बॉडी-कैम फुटेज हैं।

127
00:06:01,670 --> 00:06:03,100
और मेरा आईएसआर?

128
00:06:03,240 --> 00:06:04,560
हमने उपग्रहों को दोबारा काम सौंपा है

129
00:06:04,560 --> 00:06:07,540
आपको प्रत्येक लक्ष्य के आसपास 2 वर्ग मील देने के लिए।

130
00:06:07,540 --> 00:06:08,730
आईएसआर?

131
00:06:08,850 --> 00:06:11,270
ख़ुफ़िया जानकारी, निगरानी, ​​टोही.

132
00:06:11,270 --> 00:06:12,660
हमें एक बड़ी तस्वीर देता है.

133
00:06:12,660 --> 00:06:14,400
तो आप उनके अभिभावक देवदूत हैं।

134
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
ऐसा कुछ।

135
00:06:15,520 --> 00:06:18,710
सभी टीमें सैट लिंक और स्थिति रिपोर्ट के लिए तैयार रहें।

136
00:06:30,690 --> 00:06:32,790
- आप कब तक तैयार हैं? - हम जाने के लिए तैयार हैं।

137
00:06:32,790 --> 00:06:35,500
जैसे ही वल्चर टीम को क्रॉफ्ट पर एक दृश्य मिलता है, हम आगे बढ़ते हैं।

138
00:06:35,500 --> 00:06:37,010
यदि सब कुछ योजना के अनुसार हुआ,

139
00:06:37,440 --> 00:06:39,920
यह एक घंटे के भीतर ख़त्म हो जाएगा, सर।

140
00:06:41,560 --> 00:06:43,940
सर, सभी चार क्षेत्रों में सैट लिंक की पुष्टि हो गई है।

141
00:06:43,940 --> 00:06:46,300
प्रत्येक टीम से वीडियो प्रसारण जारी है।

142
00:06:49,780 --> 00:06:51,940
- आप कैसे हैं? - मैं बिल्कुल सहमत हूं।

143
00:06:53,700 --> 00:06:55,780
हाँ। वह वही है।

144
00:06:56,020 --> 00:06:57,370
नाथन जेम्स, यह वल्चर टीम है।

145
00:06:57,380 --> 00:06:59,480
हमारी नजरें पुरस्कार पर हैं. निर्धारित बिंदु पर खड़े रहना।

146
00:06:59,480 --> 00:07:01,170
उसे कॉपी करो, गिद्ध टीम।

147
00:07:01,230 --> 00:07:03,110
सभी टीमें, गो स्टेटस का अनुरोध कर रही हैं।

148
00:07:03,110 --> 00:07:05,820
- यह टाइगर है, जाने के लिए अच्छा है। - गिद्ध, अच्छा।

149
00:07:05,820 --> 00:07:07,190
कोबरा टीम, जाने के लिए अच्छा है।

150
00:07:07,190 --> 00:07:09,660
यह रैप्टर टीम है, जो कुछ गधा मारने के लिए तैयार है।

151
00:07:09,660 --> 00:07:11,210
सभी टीमें क्रियान्वयन के लिए तैयार रहें

152
00:07:11,210 --> 00:07:14,930
3...2...1
3...2...1 में.

153
00:07:15,410 --> 00:07:16,320
निष्पादित करना।

154
00:07:25,520 --> 00:07:28,990
टाइगर, मुझे पूर्वोत्तर दिशा में कोई हलचल नहीं दिख रही है।

155
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
कुत्ते अभी भी हैं. आप आगे बढ़ने के लिए स्पष्ट हैं.

156
00:07:33,740 --> 00:07:36,290
गिद्ध, क्रॉफ्ट उत्तरी गली ले जा रहे हैं।

157
00:07:37,150 --> 00:07:38,880
कोबरा, प्रवेश द्वार स्पष्ट है.

158
00:07:44,180 --> 00:07:46,230
हाँ, इस बिंदु पर वेश्याएँ अच्छी होंगी।

159
00:07:48,750 --> 00:07:50,300
यहां टीम के साथ रहें.

160
00:08:05,860 --> 00:08:08,130
रैप्टर, बोगी आपकी ओर जोर से आ रहा है।

161
00:08:08,130 --> 00:08:08,980
उस की नकल करें।

162
00:08:16,360 --> 00:08:19,610
गिद्ध दल, क्रॉफ्ट और कंपनी आपके पश्चिम में 100 गज की दूरी पर,

163
00:08:19,610 --> 00:08:20,730
दक्षिण की ओर जा रहे हैं.

164
00:08:20,730 --> 00:08:22,320
वीर इमारत के कोने के आसपास चला गया,

165
00:08:22,320 --> 00:08:24,460
फिर उत्तर की ओर बढ़ें। आप उसे काट सकते हैं.

166
00:08:28,880 --> 00:08:30,020
अरे रुको। उह...

167
00:08:33,260 --> 00:08:35,330
कैमरे के लिए मुस्कुराओ, क्रॉफ्ट।

168
00:08:36,990 --> 00:08:38,380
टाइगर टीम अंदर है.

169
00:08:45,240 --> 00:08:46,890
उठो और चमको, गधे।

170
00:08:50,350 --> 00:08:52,230
जैकपॉट. हमें विल्सन मिल गया।

171
00:08:53,990 --> 00:08:56,180
रैप्टर मास्टर सुइट में आगे बढ़ रहा है।

172
00:09:09,210 --> 00:09:11,840
- रैप्टर, हम कैसे हैं? - धत तेरी कि।

173
00:09:12,530 --> 00:09:13,680
कीमत यहाँ नहीं है.

174
00:09:19,400 --> 00:09:21,680
लिविंग रूम साफ़. शयनकक्ष के निकट।

175
00:09:25,740 --> 00:09:26,500
स्पष्ट।

176
00:09:27,450 --> 00:09:28,800
शॉ पर नकारात्मक.

177
00:09:28,860 --> 00:09:30,870
धत तेरी कि! हमें केवल दो ही मिले।

178
00:09:31,160 --> 00:09:32,170
हम दूसरों को ले लेंगे.

179
00:09:32,170 --> 00:09:34,200
- मुझे अद्यतन रखना। - जी श्रीमान।

180
00:09:34,310 --> 00:09:35,490
कोबरा, वह कहाँ है?

181
00:09:35,500 --> 00:09:36,770
हम इस पर काम कर रहे हैं.

182
00:09:37,350 --> 00:09:39,070
वहाँ केवल एक ही अन्य जगह है जहाँ वह होगी।

183
00:09:41,820 --> 00:09:43,580
हमें एक समस्या है. कैप्टन चांडलर जीवित हैं।

184
00:09:43,590 --> 00:09:45,430
हमें लगता है कि उसने ही वह ट्रेन रोकी थी।

185
00:09:45,430 --> 00:09:47,530
हमने जहाज को डूबते देखा। उसे मर जाना चाहिए!

186
00:09:47,530 --> 00:09:48,630
वह हो जाएगा।

187
00:09:48,930 --> 00:09:51,440
हमारी खुफिया जानकारी का कहना है कि वह कैस्टिलो के साथ जहाज पर हिरासत में है।

188
00:09:51,440 --> 00:09:53,500
- तो वह हमारे पीछे आ रहा है? - नहीं यदि, मेरे द्वारा इसमें मदद हो पाती।

189
00:09:53,500 --> 00:09:55,080
इसीलिए तो मैंने तुम्हें यहां बुलाया है.

190
00:09:55,090 --> 00:09:56,490
मैं क्यों? क्रॉफ्ट या विल्सन क्यों नहीं?

191
00:09:56,490 --> 00:09:57,680
आप वास्तव में क्रॉफ्ट या विल्सन चाहते हैं

192
00:09:57,680 --> 00:10:00,040
बटन पर अपनी उंगलियों से, रोबर्टा?

193
00:10:01,480 --> 00:10:04,030
आह, तुम बहुत-बहुत डरपोक हो।

194
00:10:05,100 --> 00:10:06,560
आपने उन्हें बेच दिया.

195
00:10:08,410 --> 00:10:09,310
हम तैयार हैं.

196
00:10:11,560 --> 00:10:14,090
इस बार, मैं अधिक असफल-सुरक्षित समाधान चाहता हूँ।

197
00:10:15,880 --> 00:10:17,870
हमें क्या मिला? परमाणु हथियार?

198
00:10:17,910 --> 00:10:20,240
ओह, जीसस, रोबर्टा, हम कैलिफ़ोर्निया के बारे में बात कर रहे हैं।

199
00:10:20,240 --> 00:10:21,500
मैं उतना निंदक नहीं हूं.

200
00:10:21,500 --> 00:10:22,570
खैर, आपको मुझे माफ़ करना होगा

201
00:10:22,570 --> 00:10:24,490
आपको संदेह का लाभ न देने के लिए।

202
00:10:24,490 --> 00:10:26,680
परमाणु हथियार बहुत गन्दे हैं। हमारे पास कुछ अधिक विश्वसनीय है.

203
00:10:26,680 --> 00:10:27,980
हम नाथन जेम्स को ढूंढने जा रहे हैं,

204
00:10:27,980 --> 00:10:31,090
हम इसे मारेंगे, और हम चैंडलर को मरते हुए देखेंगे।

205
00:10:45,060 --> 00:10:48,140
विल्सन और क्रॉफ्ट को स्थानीय जेलों में सुरक्षित रखा गया है।

206
00:10:48,650 --> 00:10:49,560
और अन्य?

207
00:10:49,560 --> 00:10:50,590
सैटेलाइट फ़ीड उठाया गया

208
00:10:50,590 --> 00:10:52,600
प्राइस का जेट सेंट लुइस में उतर रहा है।

209
00:10:52,600 --> 00:10:55,690
हमारा अनुमान है कि वह शॉ से मिलने के लिए व्हाइट हाउस जा रही है।

210
00:10:55,910 --> 00:10:57,830
मैंने सभी टीमों को उस स्थान पर भेज दिया है।

211
00:10:57,830 --> 00:10:59,870
एक बार जब हम उन्हें हिरासत में ले लेंगे,

212
00:10:59,960 --> 00:11:02,110
हम लोगों को संबोधित करने के लिए आपको ऑन एयर करेंगे।

213
00:11:02,560 --> 00:11:03,670
और कहो क्या?

214
00:11:04,360 --> 00:11:05,820
हमने कैस्टिलो के आदमी को खड़ा कर दिया,

215
00:11:05,820 --> 00:11:08,340
लेकिन क्या होगा यदि अन्य जनरल इतनी आसानी से आश्वस्त न हों?

216
00:11:08,340 --> 00:11:09,920
हम गृह युद्ध शुरू कर सकते हैं.

217
00:11:09,920 --> 00:11:12,120
रैंक और फ़ाइल लाइन में आ जाएगी.

218
00:11:12,440 --> 00:11:13,820
वे तो भूल ही गये हैं कि वे कौन हैं।

219
00:11:13,820 --> 00:11:15,340
उन्हें कौन याद दिलाएगा?

220
00:11:15,680 --> 00:11:17,330
आपने कार्यालय में एक आत्मघाती मिशन रखा,

221
00:11:17,340 --> 00:11:18,820
और मैंने इसका फायदा उठाया.

222
00:11:18,830 --> 00:11:21,250
हम जनता के दुश्मन नंबर एक और दो हैं.

223
00:11:21,250 --> 00:11:22,670
जनता को हम पर भरोसा नहीं है.

224
00:11:22,670 --> 00:11:24,570
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्हें जहर दिया गया है.

225
00:11:25,090 --> 00:11:26,630
हम उनका मन बदल देंगे.

226
00:11:26,640 --> 00:11:33,100
आप जानते हैं, सेंट लुइस में संगरोध लागू होने से पहले,

227
00:11:33,100 --> 00:11:37,670
कॉस्टको में सिर्फ मैं और 115 लोग थे।

228
00:11:38,340 --> 00:11:39,920
लेकिन मैं उनकी रक्षा करने में सक्षम था,

229
00:11:39,920 --> 00:11:42,810
क्योंकि वे वहां होने वाली किसी भी चीज़ से अधिक चाहते थे।

230
00:11:42,910 --> 00:11:46,620
उन टूटे हुए लोगों की तरह नहीं जिन्हें हमने उस आश्रय में देखा था।

231
00:11:46,770 --> 00:11:49,690
उस समय, लोग लड़ना चाहते थे।

232
00:11:49,700 --> 00:11:51,120
वे अब भी करते हैं, श्रीमान।

233
00:11:55,160 --> 00:11:56,620
मैं इतना निश्चित नहीं हूं.

234
00:11:59,740 --> 00:12:01,720
नाथन जेम्स, कोबरा टीम...

235
00:12:01,730 --> 00:12:02,540
हम व्हाइट हाउस में हैं।

236
00:12:02,540 --> 00:12:03,550
रोजर, कोबरा.

237
00:12:03,550 --> 00:12:05,640
हम आपकी व्हिस्की के लिए उपग्रह का काम कर रहे हैं।

238
00:12:12,960 --> 00:12:16,290
हमारे सामने 10 गार्ड हैं, कौन जानता है कि अंदर कितने हैं।

239
00:12:20,070 --> 00:12:22,290
भूमिगत प्रवेश द्वार पर कोबरा स्थिति में।

240
00:12:24,850 --> 00:12:26,810
लिफ्ट के प्रवेश पर अनेक गार्ड।

241
00:12:27,100 --> 00:12:28,840
उन्होंने निश्चित रूप से सुरक्षा बढ़ा दी है।

242
00:12:29,020 --> 00:12:30,950
उच्च मूल्य वाली संपत्ति के सभी लक्षण।

243
00:12:31,770 --> 00:12:33,700
शॉ और प्राइस को अंदर रहना होगा।

244
00:12:33,870 --> 00:12:35,430
रोजर दैट, कोबरा टीम। कस के लटकाओ।

245
00:12:35,430 --> 00:12:36,680
बैकअप पारगमन में है.

246
00:12:38,380 --> 00:12:39,680
हमें एक लक्ष्य मिल गया है.

247
00:12:40,780 --> 00:12:42,120
आएँ शुरू करें।

248
00:12:45,410 --> 00:12:46,670
पिशाच! पिशाच! पिशाच!

249
00:12:46,680 --> 00:12:48,310
बुलडॉग इनबाउंड, असर 047!

250
00:12:48,310 --> 00:12:51,130
वायु, पक्षियों के साथ ट्रैक 86086 को मार डालो!

251
00:12:51,130 --> 00:12:53,120
ट्रैक 86086.

252
00:12:55,590 --> 00:12:57,030
हत्या के रूप में मूल्यांकन करें.

253
00:12:58,310 --> 00:12:59,450
उपसतह पर कुछ भी नहीं.

254
00:12:59,450 --> 00:13:01,520
SPY ने इसे तब तक नहीं उठाया जब तक यह व्यावहारिक रूप से हमारे ऊपर नहीं था।

255
00:13:01,520 --> 00:13:03,140
राडार किसी विमान का पता नहीं लगा रहा है।

256
00:13:03,140 --> 00:13:04,860
क्या मिसाइल भटक रही होगी?

257
00:13:04,890 --> 00:13:06,220
हमने इसे पहले ही देख लिया होता।

258
00:13:06,230 --> 00:13:08,010
मैंने राडार पर कुछ देखा, बस एक सेकंड के लिए,

259
00:13:08,010 --> 00:13:10,500
लेकिन फिर यह गायब हो गया।

260
00:13:17,590 --> 00:13:19,520
इसे ड्रोन से लॉन्च किया गया था.

261
00:13:27,000 --> 00:13:28,670
दो-नहीं, तीन नए शत्रुतापूर्ण ट्रैक का पता लगाया जा रहा है।

262
00:13:28,670 --> 00:13:30,290
यूएवी की पहचान एमक्यू-9 रीपर के रूप में की गई।

263
00:13:30,290 --> 00:13:31,530
आने वाले सभी शत्रुओं को मार डालो।

264
00:13:31,530 --> 00:13:33,630
लेफ्टिनेंट ग्रैंडरसन, ग्राउंड कंट्रोल का पता लगाएं।

265
00:13:33,630 --> 00:13:34,950
मैं जानना चाहता हूं कि उस ड्रोन को कौन चला रहा है।

266
00:13:34,950 --> 00:13:36,790
जी श्रीमान। इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर को त्रिकोणित करना।

267
00:13:36,790 --> 00:13:39,120
ट्रैक 86089. हत्या के रूप में मूल्यांकन करें।

268
00:13:39,120 --> 00:13:41,360
ट्रैक 90. हत्या के रूप में मूल्यांकन करें।

269
00:13:41,360 --> 00:13:44,230
नाथन जेम्स अच्छी लड़ाई लड़ रहे हैं, लेकिन लंबे समय तक नहीं।

270
00:13:44,230 --> 00:13:46,910
अंतिम ज्ञात K.A.-सिग्नल कहाँ से उत्पन्न हो रहा है...

271
00:13:47,240 --> 00:13:48,480
सेंट लुईस.

272
00:13:49,350 --> 00:13:50,230
शॉ.

273
00:13:51,990 --> 00:13:54,650
सभी टीमों को सलाह दी जाती है - नाथन जेम्स पर हमला हो रहा है।

274
00:13:54,650 --> 00:13:56,650
कमान और नियंत्रण व्हाइट हाउस में है।

275
00:13:56,650 --> 00:13:58,070
मैं फिर कहता हूं, ड्रोन हमला

276
00:13:58,070 --> 00:14:00,120
व्हाइट हाउस से उत्पन्न हो रहा है.

277
00:14:00,120 --> 00:14:01,880
कोबरा को यथाशीघ्र बैकअप की आवश्यकता है!

278
00:14:01,880 --> 00:14:03,500
टाइगर 30 मिनट बाहर।

279
00:14:04,460 --> 00:14:08,100
यह ऐसी दौड़ नहीं है जिसे हम जीत सकें! रैप्टर 45 रन पर है!

280
00:14:08,100 --> 00:14:10,600
गिद्ध दल को पहिये से नीचे उतरने में डेढ़ घंटा लगा।

281
00:14:10,810 --> 00:14:12,340
कोबरा टीम, स्थिति बनाए रखें,

282
00:14:12,340 --> 00:14:15,000
लेकिन टाइगर और रैप्टर टीमें उतरते ही आगे बढ़ने के लिए तैयार रहें।

283
00:14:15,780 --> 00:14:18,260
महोदय, हम इंतजार नहीं कर सकते. कोबरा टीम को अब आगे बढ़ना चाहिए।

284
00:14:18,270 --> 00:14:19,970
मैं कोबरा टीम को बिना बैकअप के नहीं भेज रहा हूँ।

285
00:14:19,970 --> 00:14:21,410
वे इसे कभी भी सामने वाले गेट से आगे नहीं बढ़ाएंगे।

286
00:14:21,410 --> 00:14:23,100
लेफ्टिनेंट, उस उपग्रह का पता लगाएं जिसका वे उपयोग कर रहे हैं।

287
00:14:23,100 --> 00:14:24,970
हम स्रोत नहीं निकाल सकते, हम कॉम्स निकाल देंगे।

288
00:14:24,970 --> 00:14:25,800
जी श्रीमान।

289
00:14:32,750 --> 00:14:33,710
हमने उन्हें ढूंढ लिया.

290
00:14:34,780 --> 00:14:37,050
आप सब किस बारे में बात कर रहे हैं? महत्वपूर्ण लगता है.

291
00:14:37,210 --> 00:14:38,610
हमारे एजेंडे में अगला आइटम।

292
00:14:38,610 --> 00:14:40,010
- कौन सा है? - यह।

293
00:14:42,470 --> 00:14:44,000
आप मुझे सावधान कर सकते थे!

294
00:14:44,040 --> 00:14:45,470
मेरे कान में पूरे दिन घंटियाँ बजती रहेंगी।

295
00:14:45,470 --> 00:14:47,490
उससे छुटकारा पाओ और उसके रक्षकों की देखभाल करो।

296
00:14:47,490 --> 00:14:49,190
हमें यह काम पूरा करना है, कर्नल।

297
00:14:50,220 --> 00:14:51,990
नया आगमन, 1-3-0 डिग्री वाला!

298
00:14:51,990 --> 00:14:53,710
लेफ्टिनेंट, मेरा उपग्रह कहाँ है?!

299
00:14:53,710 --> 00:14:54,740
मैंने इसे दो तक सीमित कर दिया।

300
00:14:54,750 --> 00:14:56,830
अभी बैंडविड्थ उपयोग का विश्लेषण किया जा रहा है।

301
00:14:56,830 --> 00:14:57,910
यह पक्षियों के लिए बहुत करीब है।

302
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
5-इंच पर स्विच करना,

303
00:14:58,910 --> 00:15:01,090
उच्च-विस्फोटक निकटता राउंड अपलोड करना।

304
00:15:05,200 --> 00:15:06,730
ट्रैक 91 निष्प्रभावी हो गया।

305
00:15:06,730 --> 00:15:08,530
- बढ़िया शूटिंग. - सैटेलाइट से हुई पुष्टि.

306
00:15:08,530 --> 00:15:11,000
यूएवी ANIK F31 का उपयोग कर रहा है --

307
00:15:11,000 --> 00:15:13,180
नोराड आई.डी. 58763.

308
00:15:13,180 --> 00:15:15,130
TAO, सेक्टर SPY उस दिशा में.

309
00:15:15,130 --> 00:15:17,200
एक बाज तैयार है, मेरे आदेश पर गोली चलाओ।

310
00:15:17,200 --> 00:15:18,350
हम उस सैटेलाइट को मार रहे हैं.

311
00:15:18,350 --> 00:15:20,970
लक्ष्य का अधिग्रहण। अग्नि नियंत्रण की गणना.

312
00:15:21,340 --> 00:15:23,180
मेरे पास सैटेलाइट पर मिसाइल लॉक है।

313
00:15:29,980 --> 00:15:31,220
सीधा प्रहार.

314
00:15:33,280 --> 00:15:35,630
- नुकसान की रिपोर्ट! - जेनरेटर 2 बंद!

315
00:15:35,630 --> 00:15:37,490
बिजली केवल आवश्यक प्रणालियों की ओर मोड़ी गई।

316
00:15:37,490 --> 00:15:38,540
जासूस रडार नीचे है.

317
00:15:38,540 --> 00:15:40,540
मिसाइलें और 5 इंच अनुत्तरदायी।

318
00:15:40,540 --> 00:15:42,330
हमने सैट लिंक और कैमरे खो दिए हैं।

319
00:15:42,330 --> 00:15:43,940
इंजन कक्ष, आपकी स्थिति क्या है?

320
00:15:46,210 --> 00:15:47,630
SPY के लिए ठंडा पानी कम है,

321
00:15:47,630 --> 00:15:49,150
और इसे चालू करने और चलाने के लिए हमें कुछ मिनटों की आवश्यकता है।

322
00:15:49,150 --> 00:15:51,230
आग पर नियंत्रण के बिना, हम बत्तख बने बैठे हैं।

323
00:15:51,230 --> 00:15:53,820
मानव नौवहन राडार और बोगियों पर नजर।

324
00:15:53,820 --> 00:15:55,390
द्वितीय विश्व युद्ध में एक्स.ओ.,

325
00:15:55,390 --> 00:15:58,110
युद्धपोतों ने इंजन सेटिंग्स को बदलकर स्मोकस्क्रीन बनाए।

326
00:15:58,110 --> 00:16:00,000
क्या हम भी वैसा ही करने के लिए अपने कार्यों में सुधार कर सकते हैं?

327
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
हाँ, शायद,

328
00:16:01,000 --> 00:16:03,310
यदि हम सर्विस टैंकों को निम्न-श्रेणी के ईंधन से भरते हैं।

329
00:16:03,310 --> 00:16:04,750
लेकिन हम इसे केवल कुछ मिनटों तक ही कायम रख सकते हैं

330
00:16:04,750 --> 00:16:06,410
इंजन को नुकसान पहुंचाने से पहले.

331
00:16:06,590 --> 00:16:07,360
इसे करें।

332
00:16:08,910 --> 00:16:11,040
भंडारण टैंक तीन से सेवा तक ईंधन वाल्व संरेखित करें!

333
00:16:11,040 --> 00:16:12,570
शोधक को बायपास करें!

334
00:16:13,540 --> 00:16:16,280
मुझे अब अनफ़िल्टर्ड ईंधन के डिब्बे चाहिए!

335
00:16:16,360 --> 00:16:18,630
- जी श्रीमान! - ओ'कॉनर!

336
00:16:19,190 --> 00:16:20,860
अभी भी काम कर रहा हूँ, महोदया!

337
00:16:20,980 --> 00:16:22,240
तेजी से काम करें!

338
00:16:22,730 --> 00:16:25,250
ईंधन जोड़ना! मुझे 10 सेकंड दीजिए!

339
00:16:26,390 --> 00:16:28,310
नहीं, नहीं, नहीं। आगे बढ़ो। बस इसे फिर से चक्रित करें।

340
00:16:29,390 --> 00:16:30,440
सीआईसी, इंजन कक्ष।

341
00:16:30,440 --> 00:16:33,080
ईंधन प्रणालियाँ संरेखित, युद्ध में इंजन ओवरराइड।

342
00:16:33,190 --> 00:16:34,150
मुहरबंद!

343
00:16:34,690 --> 00:16:35,590
थ्रॉटल इंजन.

344
00:16:35,590 --> 00:16:38,850
ब्रिज, थ्रॉटल इंजन और वेक पर वापस सर्कल।

345
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
- धत तेरी कि! - क्या गलत?

346
00:16:44,880 --> 00:16:45,740
हमने दृश्य खो दिया.

347
00:16:45,740 --> 00:16:48,860
नाथन जेम्स अपने स्थान को छुपाने के लिए धुएं का उपयोग कर रहे हैं।

348
00:16:48,860 --> 00:16:50,990
अच्छा, फिर धुएँ पर निशाना लगाओ। आप किसी न किसी चीज़ से टकराने के लिए बाध्य हैं।

349
00:16:50,990 --> 00:16:53,180
यह इतना आसान नहीं है. मैं इस पर काम कर रहा हूं.

350
00:16:53,180 --> 00:16:55,370
मेरा अग्नि नियंत्रण, रडार कहाँ है?

351
00:16:57,560 --> 00:16:59,810
सर, पाइपें बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई हैं।

352
00:17:00,040 --> 00:17:01,420
हमें पानी की आपूर्ति में कटौती करनी होगी।

353
00:17:01,420 --> 00:17:02,260
कितनी देर?

354
00:17:03,360 --> 00:17:05,910
एक घंटा पहले हम SPY को चालू कर सकते हैं।

355
00:17:18,310 --> 00:17:20,730
कोबरा टीम, हम पर अभी भी हमला हो रहा है

356
00:17:20,730 --> 00:17:22,870
और आग पर नियंत्रण खो दिया है।

357
00:17:22,870 --> 00:17:25,470
यूएवी को रोकने का एकमात्र तरीका व्हाइट हाउस पर कब्ज़ा करना है।

358
00:17:25,470 --> 00:17:27,780
क्या आप बैकअप के बिना उल्लंघन कर सकते हैं?

359
00:17:37,610 --> 00:17:39,900
हम यह कर सकते हैं। हमें उनकी कमज़ोरी का पता चला।

360
00:17:41,000 --> 00:17:42,310
जब यह पूरा हो जाएगा तो हम रेडियो देंगे।

361
00:17:44,780 --> 00:17:45,930
रोजर. बाहर।

362
00:17:53,320 --> 00:17:55,980
ईएमसीओएन सेट करें। शर्त अल्फा.

363
00:18:23,730 --> 00:18:27,010
हार्पून रडार ट्रैकर हैं, और जहाज ईएमसीओएन में चला गया है।

364
00:18:27,010 --> 00:18:28,550
क्या आप उन्हें मार सकते हैं या नहीं, कर्नल?

365
00:18:28,550 --> 00:18:30,240
बस डटे रहो.

366
00:18:33,990 --> 00:18:36,170
सर, हमारे पास तीन मिनट से भी कम समय है

367
00:18:36,170 --> 00:18:37,930
जब तक इंजन बंद नहीं हो जाते।

368
00:18:39,230 --> 00:18:41,390
एक बार जब वे दरवाजे खुल जाते हैं, तो पीछे मुड़कर नहीं देखा जा सकता।

369
00:18:41,390 --> 00:18:44,030
- हां मैम। - उस की नकल करें।

370
00:18:53,000 --> 00:18:54,660
गोलिया चलाना! गोलिया चलाना!

371
00:18:55,360 --> 00:18:57,940
एकाधिक टैंगो! गोलिया चलाना!

372
00:18:58,590 --> 00:19:01,090
- टकरा जाना! - पूर्वी दालान!

373
00:19:21,640 --> 00:19:22,190
इसका ख्याल रखना!

374
00:19:22,190 --> 00:19:23,910
यदि आपको आवश्यकता हो तो बैकअप के लिए कॉल करें।

375
00:19:25,230 --> 00:19:27,240
सर, इंजन ज़्यादा गर्म हो रहे हैं।

376
00:19:27,240 --> 00:19:28,990
हमें उन्हें बंद करना होगा.

377
00:19:29,000 --> 00:19:31,020
चीफ़, एक बार जब हम एक बोगी देखते हैं,

378
00:19:31,020 --> 00:19:33,040
इसे बाहर निकालने के लिए आपके पास केवल 5 सेकंड होंगे।

379
00:19:33,040 --> 00:19:33,900
जी श्रीमान।

380
00:19:35,530 --> 00:19:37,030
हमें जो चाहिए वो मिल गया. हमें जाना चाहिए!

381
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
अभी तक नहीं!

382
00:19:38,700 --> 00:19:40,630
- मुझे एक लक्ष्य मिल गया! - फिर आग लगाओ!

383
00:19:44,300 --> 00:19:46,040
बोगी इनबाउंड, बेयरिंग 096।

384
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
उस बियरिंग में CIWS को फायर करें!

385
00:20:13,980 --> 00:20:15,000
मैं अच्छा हूँ!

386
00:20:27,700 --> 00:20:28,730
नीचे तीन हैं!

387
00:20:33,140 --> 00:20:33,940
मेरी सहायता करो।

388
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
यह ऑटो-फ़ायर पर है. वे पहले ही लॉन्च हो चुके हैं.

389
00:20:44,720 --> 00:20:46,220
इनबाउंड शत्रुतापूर्ण, असर 082!

390
00:20:46,220 --> 00:20:47,850
दूसरी बोगी, असर 036!

391
00:20:47,850 --> 00:20:51,170
- तीसरा शत्रुतापूर्ण, असर 042! -आग, आग, आग!

392
00:20:54,130 --> 00:20:56,820
- दूरी 5 माइक और समापन! - मुझे पढ़ने दो! मुझे पढ़ने दो!

393
00:21:01,260 --> 00:21:03,150
सीआईडब्लूएस माउंट 2-1 का बारूद ख़त्म हो गया है।

394
00:21:03,150 --> 00:21:05,350
उस यूएवी के पास कम से कम दो मिसाइलें बची हैं।

395
00:21:05,350 --> 00:21:06,520
चलो, साशा.

396
00:21:23,260 --> 00:21:24,750
महोदय, यह शांत हो गया है.

397
00:21:25,040 --> 00:21:26,890
किसी भी आंतरिक खतरे का पता नहीं चल रहा है।

398
00:21:26,890 --> 00:21:28,830
उपसतह पर से कुछ उठाना।

399
00:21:28,830 --> 00:21:30,190
पानी पर असर.

400
00:21:30,690 --> 00:21:32,060
यह मिसाइल बनने के लिए बहुत बड़ी है।

401
00:21:32,060 --> 00:21:33,800
यह यूएवी होना चाहिए।

402
00:21:36,230 --> 00:21:37,130
वे यहाँ हैं!

403
00:21:37,730 --> 00:21:39,300
चलो भी! मेरी सहयता करो!

404
00:21:39,880 --> 00:21:40,860
दरवाज़ा तोड़ो!

405
00:21:41,670 --> 00:21:42,920
अंतिम स्टैंड!

406
00:21:44,730 --> 00:21:45,950
ईएमसीओएन तोड़ो.

407
00:21:46,790 --> 00:21:47,790
कोबरा टीम का प्रयास करें.

408
00:21:47,790 --> 00:21:48,770
जी श्रीमान।

409
00:21:50,230 --> 00:21:51,810
वहाँ एक दर्जन गार्ड होने चाहिए।

410
00:21:51,810 --> 00:21:52,760
मजबूती से लटकाओ.

411
00:22:20,320 --> 00:22:21,100
नाथन जेम्स,

412
00:22:21,100 --> 00:22:23,800
यह नेवी रेड पर कोबरा टीम है।

413
00:22:31,330 --> 00:22:33,250
कोबरा टीम, नाथन जेम्स।

414
00:22:33,250 --> 00:22:35,110
आपने हमारी गांड बचा ली.

415
00:22:35,420 --> 00:22:36,830
मैं झूठ नहीं बोलने वाला--

416
00:22:37,230 --> 00:22:39,650
हमें निश्चित रूप से आपकी आवाज सुनकर खुशी होगी।

417
00:22:40,100 --> 00:22:41,280
कुंडा पर सिर रखें.

418
00:22:43,440 --> 00:22:45,220
व्हाइट हाउस सुरक्षित है.

419
00:22:54,990 --> 00:22:56,270
श्रीमती प्राइस कहाँ है?

420
00:22:56,270 --> 00:22:57,140
चांडलर के लोगों ने उसे मार डाला,

421
00:22:57,140 --> 00:22:58,430
और वे शायद हमसे बहुत पीछे नहीं हैं। ‭

422
00:22:58,440 --> 00:22:59,190
हमें यहां से निकलना होगा.

423
00:22:59,190 --> 00:23:00,130
और ये सभी सैनिक कौन हैं?

424
00:23:00,130 --> 00:23:02,150
- अब! - तुमने उसे सुना! चल दर!

425
00:23:11,070 --> 00:23:12,880
- निगाहें! - गठन।

426
00:23:13,110 --> 00:23:15,450
- नीचे! - गोली न चलाना!

427
00:23:15,970 --> 00:23:18,540
मेरा नाम युनाइटेड स्टेट्स नेवी का कैप्टन माइक स्लैटरी है!

428
00:23:18,540 --> 00:23:20,200
अपने हथियार डाल दो, सैनिकों!

429
00:23:20,200 --> 00:23:21,290
हम आपको रिपोर्ट नहीं करते!

430
00:23:21,290 --> 00:23:23,100
मुझे उस विमान में चढ़ने के लिए अधिकृत किया गया है

431
00:23:23,100 --> 00:23:24,710
और एलिसन शॉ को गिरफ्तार करें

432
00:23:24,720 --> 00:23:26,760
राष्ट्रपति हॉवर्ड ओलिवर के आदेश से!

433
00:23:26,760 --> 00:23:28,850
अपनी बात पर कायम रहें, कॉर्पोरल!

434
00:23:30,270 --> 00:23:32,250
राष्ट्रपति ओलिवर एक अपराधी है!

435
00:23:32,250 --> 00:23:33,880
कैप्टन चांडलर भी ऐसा ही है!

436
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
तुम यहाँ से कभी बाहर नहीं निकलोगे.

437
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
और यदि आप ऐसा करते भी हैं,

438
00:23:37,210 --> 00:23:40,520
उस विमान को गिराने के लिए आरपीजी खड़े थे।

439
00:23:40,630 --> 00:23:44,530
सुश्री शॉ अपने समर्पण की शर्तों पर बातचीत करने के लिए तैयार हैं!

440
00:23:51,550 --> 00:23:53,130
यह कैप्टन टॉम चांडलर हैं।

441
00:23:53,130 --> 00:23:55,470
- पापा? - एशले?

442
00:23:56,710 --> 00:23:58,550
पिताजी, वे हमें ले गए।

443
00:24:00,260 --> 00:24:01,780
- बस काफी है। - ठीक है।

444
00:24:02,450 --> 00:24:03,800
तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है? बस--

445
00:24:03,800 --> 00:24:06,680
अब, कैप्टन, चलिए काम पर आते हैं।

446
00:24:06,680 --> 00:24:08,170
मैं सेंट लुइस छोड़ना चाहूँगा।

447
00:24:08,170 --> 00:24:09,380
तुम मेरी बात सुनो.

448
00:24:09,510 --> 00:24:12,790
तुम मेरे बेटे या मेरी बेटी को छूओ,

449
00:24:13,060 --> 00:24:16,790
मैं तुम्हारा पीछा करूंगा और तुम्हें मार डालूंगा।

450
00:24:16,880 --> 00:24:18,140
आप किसी भी तरह से ऐसा करने वाले थे।

451
00:24:18,140 --> 00:24:20,330
इसलिए मैं एक सौदा करने को तैयार हूं.

452
00:24:21,430 --> 00:24:24,520
एक व्यापार - आपके बच्चे आपके लिए।

453
00:25:13,070 --> 00:25:14,330
हमने कुछ प्रारंभिक जांच-पड़ताल कर ली है,

454
00:25:14,330 --> 00:25:15,800
कुछ भिन्न विकल्पों के साथ आएं।

455
00:25:15,800 --> 00:25:16,970
- उन्हें अभी भी काम की ज़रूरत है लेकिन -- - मुझे विकल्प नहीं चाहिए।

456
00:25:16,970 --> 00:25:18,070
मैं अपने बच्चों को वापस चाहता हूं।

457
00:25:18,070 --> 00:25:19,290
यह हमारी हर योजना का हिस्सा है।

458
00:25:19,300 --> 00:25:20,440
हमें इस बारे में होशियार होना होगा।

459
00:25:20,440 --> 00:25:21,390
यह मेरा परिवार है, माइक।

460
00:25:21,630 --> 00:25:23,750
मैं कोई जोखिम नहीं उठा रहा हूं.

461
00:25:24,240 --> 00:25:26,260
- मैं आप के साथ जा रहा हूं। - कदापि नहीं।

462
00:25:26,670 --> 00:25:27,990
तुम वहाँ अकेले जाओ...

463
00:25:28,750 --> 00:25:30,510
आप उनके द्वारा आप तीनों को मारने का जोखिम उठाते हैं।

464
00:25:43,070 --> 00:25:44,640
अगर मुझे कुछ हो जाए--

465
00:25:44,690 --> 00:25:45,880
हम सैम और एशले का ख्याल रखेंगे।

466
00:25:45,880 --> 00:25:47,080
में अपनी ज़बान देता हूँ।

467
00:25:49,400 --> 00:25:50,600
सिर्फ बच्चों को पाने के लिए.

468
00:25:59,410 --> 00:26:00,340
चल दर।

469
00:26:06,400 --> 00:26:07,340
यदि वह विमान उड़ान भरता है,

470
00:26:07,340 --> 00:26:08,620
हम उसे फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

471
00:26:08,620 --> 00:26:09,840
हमारे पास विकल्प हैं.

472
00:26:09,860 --> 00:26:12,430
बच्चों को हटाओ, हमें जो करना है वह करो।

473
00:26:22,900 --> 00:26:23,910
सिर्फ तुम।

474
00:26:24,370 --> 00:26:26,800
वह मेरे बच्चों को उस विमान से उतारने के लिए यहां आई है।

475
00:26:29,660 --> 00:26:32,740
वह यह सुनिश्चित करने के लिए यहां है कि ऐसा होने पर आप मुझे गोली न मारें।

476
00:26:35,840 --> 00:26:36,610
अच्छा।

477
00:27:08,270 --> 00:27:09,550
तुम लोग ठीक हो?

478
00:27:09,720 --> 00:27:10,870
हम ठीक हैं पापा।

479
00:27:18,330 --> 00:27:19,430
मैं यहां हूं।

480
00:27:20,450 --> 00:27:21,670
अब उन्हें जाने दो.

481
00:27:31,860 --> 00:27:34,040
- पापा। - पापा।

482
00:27:36,040 --> 00:27:38,220
ठीक ठाक है। कोई बात नहीं।

483
00:27:38,470 --> 00:27:39,630
मैं अब यहाँ हूँ.

484
00:27:43,720 --> 00:27:44,600
एशले...

485
00:27:45,720 --> 00:27:46,810
क्या तुम ठीक हो?

486
00:27:48,040 --> 00:27:49,260
यह मेरा नहीं है.

487
00:27:53,370 --> 00:27:54,860
उन्होंने दादाजी को मार डाला.

488
00:28:07,350 --> 00:28:09,290
कारा तुम्हें ले जाएगा. तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

489
00:28:12,010 --> 00:28:14,670
चलो यार। चल दर। ठीक है।

490
00:28:15,690 --> 00:28:17,570
- पिताजी, आपके बारे में क्या? - एशले.

491
00:28:17,680 --> 00:28:19,700
ठीक है। हमें जाना होगा. चलो भी।

492
00:28:28,400 --> 00:28:29,470
आप भी।

493
00:28:32,240 --> 00:28:33,810
सुरक्षित रहें, कमोडोर।

494
00:28:45,390 --> 00:28:47,130
ठीक है, ट्रकों को हटाओ!

495
00:28:47,420 --> 00:28:49,650
उन्हें हटाओ! उन्हें हटाओ!

496
00:29:23,830 --> 00:29:24,930
हम कहाँ जा रहे हैं?

497
00:29:24,940 --> 00:29:26,020
यह एक बड़ी दुनिया है.

498
00:29:26,020 --> 00:29:27,880
वहाँ बहुत सारी अच्छी जगहें हैं।

499
00:29:30,520 --> 00:29:33,850
और जब हम वहाँ पहुँचेंगे तो तुम मुझे मार डालोगे।

500
00:29:33,850 --> 00:29:35,770
हाँ, यही योजना है।

501
00:29:58,830 --> 00:29:59,510
अब?

502
00:30:00,750 --> 00:30:01,570
अभी तक नहीं।

503
00:30:07,200 --> 00:30:08,050
शारीरिक!

504
00:30:08,960 --> 00:30:11,500
संयुक्त राज्य अमेरिका का सीएनओ उस विमान पर है।

505
00:30:11,500 --> 00:30:14,000
- आपका सीएनओ। - उसकी बात मत सुनो.

506
00:30:14,590 --> 00:30:16,590
जब तक आप वो वर्दी पहनते हैं,

507
00:30:16,610 --> 00:30:19,610
आपने सभी शत्रुओं से संविधान की रक्षा करने की शपथ ली है,

508
00:30:19,610 --> 00:30:21,060
विदेशी और घरेलू.

509
00:30:21,330 --> 00:30:23,330
उस विमान की महिला दुश्मन है.

510
00:30:23,330 --> 00:30:25,470
- आप जानते हैं कि! - बस बहुत हो गया, कप्तान!

511
00:30:25,470 --> 00:30:27,220
आप सभी से झूठ बोला गया था।

512
00:30:27,810 --> 00:30:31,300
सिर्फ चार लोगों के ऐसा कहने से अमेरिका नहीं चला गया.

513
00:30:31,300 --> 00:30:33,700
उसकी बात मत सुनो! वह दुश्मन है!

514
00:30:33,700 --> 00:30:36,070
सही पक्ष चुनने में अभी देर नहीं हुई है!

515
00:30:38,740 --> 00:30:41,620
अब समर्पण करो. अपने हथियार डाल दो.

516
00:30:42,420 --> 00:30:43,410
हमसे जुड़ें.

517
00:30:43,410 --> 00:30:47,070
कोई किसी से नहीं जुड़ रहा! उन हथियारों को ऊपर रखो!

518
00:30:51,820 --> 00:30:53,140
मिचेनर को मारना.

519
00:30:53,550 --> 00:30:55,580
क्या वह हमेशा योजना का हिस्सा था?

520
00:30:55,580 --> 00:30:57,210
नहीं, वह आपकी गलती थी.

521
00:30:57,220 --> 00:30:59,090
यदि आप हांगकांग में विमान में रुके होते,

522
00:30:59,090 --> 00:30:59,990
वह मुड़ा होगा.

523
00:30:59,990 --> 00:31:02,410
वह मर गया क्योंकि उसे आप पर विश्वास था।

524
00:31:03,810 --> 00:31:06,570
और क्योंकि उसने प्लेग से सबक नहीं सीखा।

525
00:31:07,530 --> 00:31:08,580
जो हैं?

526
00:31:08,660 --> 00:31:09,920
वहाँ विजेता हैं और वहाँ हारने वाले हैं।

527
00:31:09,920 --> 00:31:11,710
यदि आप जीतना चाहते हैं तो आपको लड़ना होगा।

528
00:31:13,580 --> 00:31:15,800
मेरा मानना ​​है कि इसे देखने का यह एक तरीका है।

529
00:31:15,800 --> 00:31:18,090
इसे देखने का यही एकमात्र तरीका है, कैप्टन।

530
00:31:19,160 --> 00:31:21,530
मैं एक छोटे शहर से आता हूँ. हर कोई हर किसी को जानता था.

531
00:31:21,530 --> 00:31:23,000
लोगों ने अपने दरवाजे खुले छोड़ दिये।

532
00:31:23,000 --> 00:31:24,530
जब तक वायरस नहीं आया,

533
00:31:24,540 --> 00:31:27,530
और जीवित रहने के लिए उन्होंने एक दूसरे को तोड़ डाला।

534
00:31:27,590 --> 00:31:29,130
वह आदमी जो सुरक्षित क्षेत्र में भागा,

535
00:31:29,130 --> 00:31:31,640
उसने मेरी बहन और मेरे भतीजे और मेरी माँ को बाहर बंद कर दिया,

536
00:31:31,640 --> 00:31:34,330
इसलिए नहीं कि वे बीमार थे...

537
00:31:36,100 --> 00:31:38,680
बल्कि इसलिए क्योंकि वह अपने लिए अधिक भोजन चाहता था।

538
00:31:40,010 --> 00:31:41,340
और फिर वायरस आ गया,

539
00:31:41,340 --> 00:31:43,580
और, एक-एक करके, मैंने उन्हें मरते देखा।

540
00:31:48,920 --> 00:31:52,520
उसने उन्हें मार डाला, इसलिए मैंने उसे मार डाला।

541
00:31:53,510 --> 00:31:56,010
और तब से, हम अपने तरीके से काम कर रहे हैं।

542
00:31:56,970 --> 00:31:58,740
मैं चुनाव करता हूँ.

543
00:32:05,970 --> 00:32:06,660
अब!

544
00:32:10,730 --> 00:32:11,680
बकवास.

545
00:32:12,800 --> 00:32:14,270
आपका छक्का!

546
00:32:20,750 --> 00:32:21,600
तुमने वोह सुना?

547
00:32:26,110 --> 00:32:27,360
किसी भी तरह, यह ख़त्म हो गया है।

548
00:32:28,060 --> 00:32:29,080
उठना।

549
00:32:36,810 --> 00:32:38,170
ऐसा मत करो, कमोडोर।

550
00:32:41,080 --> 00:32:42,310
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।

551
00:32:45,770 --> 00:32:46,950
वह इसके लायक नहीं है.

552
00:32:58,180 --> 00:32:59,320
यह वह नहीं है जो आप हैं।

553
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
- ओह, बकवास। - टेक्स.

554
00:33:06,900 --> 00:33:08,370
टेक्स!

555
00:33:11,680 --> 00:33:12,500
टेक्स.

556
00:33:20,850 --> 00:33:22,070
आप एक अच्छे इंसान हैं.

557
00:33:39,200 --> 00:33:40,870
आप एक अमेरिकी हैं, कर्नल।

558
00:33:40,950 --> 00:33:42,070
नीचे रहो।

559
00:34:37,400 --> 00:34:38,270
आगे बढ़ो।

560
00:34:40,790 --> 00:34:42,490
मुझे दूर ले चलो। इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

561
00:34:43,490 --> 00:34:45,310
मेरी जगह कोई और लेगा,

562
00:34:45,310 --> 00:34:47,630
कोई ऐसा व्यक्ति जो दुनिया को वैसे ही देखता है जैसे वह है

563
00:34:47,630 --> 00:34:49,520
और अवसर का लाभ उठाता है।

564
00:34:49,700 --> 00:34:52,930
लोग इतने घायल और डरे हुए हैं कि वे अपने बारे में सोच भी नहीं सकते।

565
00:34:52,940 --> 00:34:54,600
आज वे आपका अनुसरण करते हैं, लेकिन कल,

566
00:34:54,600 --> 00:34:57,080
उन्हें पूजा करने के लिए एक और सुनहरा बछड़ा मिलेगा।

567
00:34:57,380 --> 00:34:58,910
इतना तो मैंने सीखा है.

568
00:34:59,110 --> 00:35:01,080
क्या तुम इतने भोले हो?

569
00:35:01,300 --> 00:35:04,070
कैप्टन, आपने दुनिया को नहीं बचाया।

570
00:35:04,090 --> 00:35:06,790
आपने मानव स्वभाव की सबसे बुरी चीज़ को उजागर किया।

571
00:35:06,790 --> 00:35:08,260
आप वास्तव में लोगों को बचाना चाहते हैं,

572
00:35:08,260 --> 00:35:09,530
आपको उन्हें आतंकित करने की जरूरत है।

573
00:35:09,530 --> 00:35:11,150
आपको उन्हें गर्दन से पकड़कर हिलाना होगा।

574
00:35:11,150 --> 00:35:13,550
आपको और अधिक भयानक होने की आवश्यकता है ताकि उन्हें ऐसा न करना पड़े,

575
00:35:13,550 --> 00:35:15,490
और अंदर ही अंदर, आप जानते हैं कि यह सच है।

576
00:35:15,490 --> 00:35:18,210
जिस अमेरिका पर आप विश्वास करते हैं वह चला गया है!

577
00:36:34,410 --> 00:36:36,030
मुझे उसे मारना नहीं था.

578
00:36:39,740 --> 00:36:41,820
एशिया में जो कुछ हुआ उसके लिए वह जिम्मेदार है।'

579
00:36:41,900 --> 00:36:44,010
वह तुम्हारे बच्चों को ले गई, तुम्हारे पिता को मार डाला।

580
00:36:44,180 --> 00:36:47,690
मैं खड़ा था...इस जहाज पर...

581
00:36:50,060 --> 00:36:52,470
और रेचेल को कानून के शासन पर व्याख्यान दिया।

582
00:36:54,500 --> 00:36:55,990
आप भी हममें से बाकी लोगों की तरह ही इंसान हैं।

583
00:36:55,990 --> 00:36:58,810
मुझे खुद को ऊंचे स्तर पर रखना होगा।

584
00:37:03,060 --> 00:37:04,920
शॉ एक बात के बारे में सही थे।

585
00:37:07,440 --> 00:37:11,320
इस देश ने अपना नैतिक विवेक खो दिया है।

586
00:37:14,290 --> 00:37:16,010
इसे मार्गदर्शन करने के लिए किसी की जरूरत है।

587
00:37:18,880 --> 00:37:21,140
इसे इसके मूल मूल्यों पर वापस लाएँ।

588
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
मैं वह व्यक्ति नहीं हो सकता.

589
00:37:28,640 --> 00:37:29,440
टॉम...

590
00:37:45,670 --> 00:37:46,440
डैनी?

591
00:37:47,170 --> 00:37:49,030
यहाँ कोई है जो आपसे मिलना चाहता है।

592
00:37:55,520 --> 00:37:57,550
रास्ते में वह थोड़ा बेचैन था।

593
00:38:00,380 --> 00:38:02,400
मुझे लगता है कि वह जानता था कि वह अपने पिता से मिल रहा है।

594
00:38:06,460 --> 00:38:07,760
आप उसे पकड़ना चाहते हैं?

595
00:38:08,120 --> 00:38:08,810
हाँ।

596
00:38:14,430 --> 00:38:15,310
अपने आप को देखो।

597
00:38:15,950 --> 00:38:17,200
अरे, छोटे आदमी.

598
00:38:18,360 --> 00:38:20,060
उसकी मांसपेशियाँ पहले से ही लचीली हैं।

599
00:38:26,540 --> 00:38:28,250
आख़िरकार आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

600
00:38:56,780 --> 00:38:59,290
टॉम, तुम ऐसे ही दूर नहीं जा सकते।

601
00:39:00,040 --> 00:39:01,580
हमारे पास करने के लिए बहुत कुछ बाकी है।

602
00:39:01,580 --> 00:39:03,470
यह अब स्लैटरी का जहाज है।

603
00:39:05,910 --> 00:39:07,040
और वह तुम्हें मिल गया है.

604
00:39:07,470 --> 00:39:09,210
वहां उस दल को आपकी जरूरत है।

605
00:39:10,300 --> 00:39:11,950
कैथलीन को आपकी ज़रूरत है.

606
00:39:12,580 --> 00:39:13,740
वह पूरी रात रोती रही है.

607
00:39:13,740 --> 00:39:15,420
तुम उससे बात करने भी नहीं गए.

608
00:39:15,420 --> 00:39:17,030
मुझे क्या बोलना चाहिए?

609
00:39:17,520 --> 00:39:20,050
मुझे कौन सा भाषण देना चाहिए, साशा?

610
00:39:20,270 --> 00:39:22,500
"युद्ध में हताहतों की संख्या" के बारे में?

611
00:39:23,490 --> 00:39:26,290
या किसी नायक के उद्देश्य के लिए मरने के बारे में,

612
00:39:26,290 --> 00:39:30,960
जैसे मैंने मेसन और कोसेटी, क्रूज़ के लिए दिया था,

613
00:39:30,960 --> 00:39:34,820
चुंग...फ्रेंकी, रवित...

614
00:39:38,700 --> 00:39:39,680
राहेल.

615
00:39:45,370 --> 00:39:48,410
जब उसे मेरी ज़रूरत थी तो मैं उसके लिए वहाँ नहीं था।

616
00:39:49,290 --> 00:39:52,570
मैं डेरियन के लिए वहां नहीं था, मैं अपने बच्चों के लिए वहां नहीं था,

617
00:39:53,180 --> 00:39:54,290
मेरे पिता के लिए...

618
00:39:54,300 --> 00:39:56,940
जो कुछ भी आपको लगता है कि टूटा हुआ है, हम उसे ठीक कर सकते हैं।

619
00:39:58,650 --> 00:40:00,120
अपनी वर्दी पहनो.

620
00:40:56,510 --> 00:40:59,900
मैं आज आपसे एक विनम्र व्यक्ति के रूप में बात कर रहा हूं।

621
00:41:00,430 --> 00:41:02,050
मैंने गलतियाँ की हैं.

622
00:41:03,230 --> 00:41:05,680
जब मुझे बोलना चाहिए था तब मैं चुप था।

623
00:41:05,820 --> 00:41:09,790
मैं तब भागा जब मुझे खड़े होकर लड़ना चाहिए था।

624
00:41:11,900 --> 00:41:13,950
लेकिन विपत्ति में,

625
00:41:13,950 --> 00:41:17,170
हमें शक्ति और साहस मिलता है।

626
00:41:18,850 --> 00:41:22,320
महान नौसेना कप्तान निमित्ज़ ने एक बार कहा था

627
00:41:22,410 --> 00:41:26,890
"भगवान् मुझे वह साहस प्रदान करें जिससे मैं जो सही समझता हूं उसे न छोड़ सकूं,

628
00:41:26,890 --> 00:41:29,410
हालाँकि मैं इसे निराशाजनक मानता हूँ।"

629
00:41:31,200 --> 00:41:32,570
मेरे साथ खड़े हो।

630
00:41:33,840 --> 00:41:34,930
मुझसे लड़ो।

631
00:41:36,400 --> 00:41:39,840
क्योंकि मिलकर ही हम आगे बढ़ सकते हैं.

632
00:41:40,040 --> 00:41:41,420
एक साथ,

633
00:41:41,420 --> 00:41:45,370
हम फिर से मजबूत हो सकते हैं.

634
00:41:58,490 --> 00:42:00,910
आखिरी बार तट पर जाने की अनुमति.

635
00:42:02,880 --> 00:42:04,080
की अनुमति दी।

636
00:42:23,470 --> 00:42:25,000
पीछे मुड़कर मत देखो.