1
00:10:57,075 --> 00:10:58,409
Umaga.

2
00:11:12,215 --> 00:11:14,634
- Mukha ba akong nahawa?
- Ipakita sa amin ang iyong braso.

3
00:11:22,934 --> 00:11:24,853
Oo, hindi ito lumalala,
ito ba?

4
00:11:28,231 --> 00:11:30,584
Kung tayo ay nasa labas ng lungsod,
bakit hindi tayo nagdudugtong?

5
00:11:30,608 --> 00:11:32,610
- Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
- Well, pupunta ako.

6
00:11:32,694 --> 00:11:34,988
Anong ginagawa ni Marlene
kasama ang isang infected na bata?

7
00:11:35,071 --> 00:11:36,656
Hindi ako infected.

8
00:11:39,826 --> 00:11:41,494
Hinanap niya ako matapos akong makagat.

9
00:11:41,578 --> 00:11:43,496
- At hindi ka niya binaril.
- Maliwanag na hindi.

10
00:11:44,706 --> 00:11:46,475
Kinulong niya ako
at pinasubok niya ako araw-araw

11
00:11:46,499 --> 00:11:47,499
para makita kung nagkakasakit ako.

12
00:11:47,500 --> 00:11:48,710
Subukan mo kung paano?

13
00:11:48,793 --> 00:11:52,046
- Kailangan kong umihi.
- Subukan mo... paano?

14
00:11:53,256 --> 00:11:54,942
Bibilangin nila ako hanggang sampu
at iabot ang aking kamay,

15
00:11:54,966 --> 00:11:55,966
at pagkatapos ay panatilihin itong matatag.

16
00:11:55,967 --> 00:11:57,361
Ngunit, alam mo, sa tingin ko
kung ano talaga ang nagpahanga sa kanila

17
00:11:57,385 --> 00:12:00,388
ay ang katotohanan na hindi ako lumingon
sa isang fucking monster.

18
00:12:01,389 --> 00:12:02,515
Ngayon pwede ba, please?

19
00:12:07,312 --> 00:12:08,313
ayos lang.

20
00:12:09,063 --> 00:12:10,648
Bumalik doon. Makakahanap ka ng pwesto.

21
00:12:15,445 --> 00:12:16,446
At, dito.

22
00:12:19,115 --> 00:12:20,450
Tanggalin ang ilang pahina.

23
00:12:22,243 --> 00:12:23,804
Hindi magkakaroon
may masama ba dito?

24
00:12:23,828 --> 00:12:26,039
- Ikaw lang.
- Ay, nakakatawa.

25
00:12:37,133 --> 00:12:38,133
Nasira.

26
00:12:39,677 --> 00:12:40,762
Baka isang hairline.

27
00:12:41,846 --> 00:12:43,056
Mabilis itong gumaling.

28
00:12:52,398 --> 00:12:53,751
Nagtagumpay siya
ang fucking gabi, Joel.

29
00:12:53,775 --> 00:12:54,775
Hindi mahalaga.

30
00:12:54,817 --> 00:12:56,986
Ito ay mangyayari sa lalong madaling panahon.

31
00:12:59,113 --> 00:13:00,424
Sige?
Malapit pa rin kami sa pader.

32
00:13:00,448 --> 00:13:01,648
Pinasok namin siya pabalik sa QZ.

33
00:13:01,699 --> 00:13:03,302
Nakahanap kami ng ibang paraan
para makuha ang baterya.

34
00:13:03,326 --> 00:13:05,119
Ito ang aming pinakamahusay na pagbaril.

35
00:13:07,789 --> 00:13:10,708
Dinala namin siya pabalik sa QZ,
may makakapansin sa braso niya.

36
00:13:10,792 --> 00:13:13,044
I-scan nila siya,
pagkatapos ay papatayin nila siya.

37
00:13:13,127 --> 00:13:14,629
Well, mas mabuti sila kaysa sa amin.

38
00:13:15,755 --> 00:13:18,067
Kailangan mong itigil ang pag-uusap tungkol sa batang ito
parang may buhay siya

39
00:13:18,091 --> 00:13:19,092
sa harap niya.

40
00:13:30,395 --> 00:13:31,521
gutom ka?

41
00:13:32,021 --> 00:13:33,648
Maaari mong ibahagi ang ilan sa atin.

42
00:13:33,731 --> 00:13:36,109
Salamat. Pinadala ako ni Marlene gamit ang sarili ko.

43
00:13:54,460 --> 00:13:55,545
manok ba yan?

44
00:13:56,212 --> 00:13:57,213
Oo.

45
00:13:58,089 --> 00:13:59,841
Sinabi ni Marlene na nakukuha nila ito sa mga smuggler.

46
00:14:02,135 --> 00:14:03,302
Hulaan niyo guys.

47
00:14:07,473 --> 00:14:09,392
- Hoy. Hoy!
- Bakit...

48
00:14:09,475 --> 00:14:11,936
bakit ka importante kay Marlene?

49
00:14:12,478 --> 00:14:14,856
At huwag kang magsinungaling sa akin
o babalikan ka namin.

50
00:14:15,273 --> 00:14:17,066
Ibalik mo ako,
hindi mo makuha ang iyong baterya.

51
00:14:17,150 --> 00:14:18,526
Narinig mo yun?

52
00:14:19,569 --> 00:14:21,779
Tapos narinig mo na
na gusto ka niyang barilin.

53
00:14:27,702 --> 00:14:29,746
kakausapin kita
para kang matanda.

54
00:14:30,288 --> 00:14:31,288
Okay?

55
00:14:31,581 --> 00:14:33,416
Hindi kami mabuting tao ni Joel.

56
00:14:34,834 --> 00:14:36,377
Ginagawa namin ito para sa amin

57
00:14:36,461 --> 00:14:38,588
dahil, tila,
may halaga ka.

58
00:14:38,671 --> 00:14:40,381
Ngunit hindi namin alam kung ano ang iyong halaga,

59
00:14:40,465 --> 00:14:41,924
kung hindi natin alam kung anong meron tayo.

60
00:14:43,051 --> 00:14:44,469
Kaya sagutin mo ang tanong ko.

61
00:14:53,102 --> 00:14:56,022
Sinabi niya sa akin na huwag sabihin kahit kanino
at ngayon sinasabi ko sa mga unang tao...

62
00:15:01,360 --> 00:15:04,072
Mayroong isang base camp ng Firefly
sa isang lugar sa kanluran...

63
00:15:04,989 --> 00:15:06,032
kasama ang mga doktor.

64
00:15:06,449 --> 00:15:09,035
- Gumagawa sila ng lunas.
- Narinig ko na ito dati.

65
00:15:09,118 --> 00:15:10,870
At kung ano man ang nangyari sa akin ay ang susi...

66
00:15:10,953 --> 00:15:13,234
...Ang susi sa paghahanap ng bakuna.
Ganun ba ito?

67
00:15:14,248 --> 00:15:15,583
Narinig namin ito ng isang milyong beses.

68
00:15:15,666 --> 00:15:18,169
Mga bakuna, mga himalang pagpapagaling,
wala sa mga ito gumagana, kailanman.

69
00:15:18,252 --> 00:15:19,796
Fuck mo, tao. Hindi ko hiniling ito.

70
00:15:19,879 --> 00:15:20,879
Ikaw at ako pareho.

71
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
Hindi ito magtatapos nang maayos, Tess.

72
00:15:23,299 --> 00:15:24,759
Kailangan nating bumalik.

73
00:15:33,017 --> 00:15:34,185
Tapusin na lang natin.

74
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Hindi mahalaga kung siya ay
o hindi siya ang sinasabi ng Alitaptap.

75
00:15:37,980 --> 00:15:40,316
Kung naniniwala sila na siya nga, kung gayon...

76
00:15:41,526 --> 00:15:42,652
nakukuha natin ang gusto natin.

77
00:15:51,160 --> 00:15:52,829
Kung siya kaya magkakibot.

78
00:15:54,330 --> 00:15:55,498
huwag.

79
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
Okay.

80
00:16:04,048 --> 00:16:05,048
Okay?

81
00:16:08,636 --> 00:16:09,636
Okay.

82
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
Maaari ba akong magkaroon ng baril?

83
00:16:21,816 --> 00:16:23,151
- Talagang hindi.
- Hindi.

84
00:16:23,234 --> 00:16:25,903
Okay, Hesus. ayos lang. Kailangan kong ihagis
isang fucking sandwich sa kanila.

85
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
Malinaw na.

86
00:17:05,234 --> 00:17:06,319
Whoa.

87
00:17:07,195 --> 00:17:09,697
Oo, iba ang hitsura
sa liwanag ng araw, ha?

88
00:17:25,838 --> 00:17:26,923
Dapat tayong lumipat.

89
00:17:39,352 --> 00:17:41,729
Ito ay tulad ng isang fucked up na buwan.

90
00:17:41,812 --> 00:17:43,022
Dito ba sila binomba?

91
00:17:43,731 --> 00:17:44,731
Oo.

92
00:17:45,149 --> 00:17:46,984
Tinamaan sila
karamihan sa mga malalaking lungsod ay ganito.

93
00:17:47,068 --> 00:17:49,070
Kinailangan nilang pabagalin ang pagkalat kahit papaano.

94
00:17:50,863 --> 00:17:53,407
Nagtrabaho dito,
ngunit hindi ito nangyari sa karamihan ng mga lugar.

95
00:18:03,251 --> 00:18:05,127
Kaya ang Statehouse ay nasa kabila.

96
00:18:05,211 --> 00:18:07,421
Mga sampung minutong lakad ito
kung maaari kang dumiretso.

97
00:18:07,588 --> 00:18:09,966
- Kaya...
- Long way o short way?

98
00:18:10,049 --> 00:18:13,177
Ibig kong sabihin, ito ay ang mahabang paraan
o ang "We're fucking dead" na paraan.

99
00:18:13,261 --> 00:18:14,470
Well, malayo ang boto ko,

100
00:18:14,553 --> 00:18:16,514
batay lamang sa limitadong impormasyong iyon.

101
00:18:18,266 --> 00:18:20,309
Kailangan nating suriin ito
mula sa hotel muna.

102
00:18:22,019 --> 00:18:23,019
Okay.

103
00:18:40,579 --> 00:18:41,914
Nasaan na sila?

104
00:18:42,498 --> 00:18:43,858
Malalaman mo yan kapag close na sila.

105
00:18:44,834 --> 00:18:45,960
Hindi ko alam last time.

106
00:18:48,337 --> 00:18:49,714
Paano ka naging bitin?

107
00:18:50,965 --> 00:18:52,758
Alam mo yung lumang mall sa QZ?

108
00:18:53,718 --> 00:18:55,279
Yung tinatakpan
at sumakay

109
00:18:55,303 --> 00:18:57,305
at walang sinuman ang dapat na pumasok, kailanman?

110
00:18:57,388 --> 00:18:58,388
Yung isa?

111
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
Kahit ano. Sumilip ako.

112
00:19:01,559 --> 00:19:02,977
Gusto kong makita kung ano ito.

113
00:19:03,644 --> 00:19:05,205
Hindi ko akalain na magkakaroon
maging kahit ano doon,

114
00:19:05,229 --> 00:19:07,606
tapos, may lumapit sa akin
out of nowhere.

115
00:19:08,816 --> 00:19:10,151
Akala ko nakatakas ako, pero...

116
00:19:11,902 --> 00:19:13,779
So ikaw lang ang nasa loob?

117
00:19:15,698 --> 00:19:16,698
Oo.

118
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
Ilang taon ka na?

119
00:19:20,453 --> 00:19:21,453
Labing-apat.

120
00:19:22,038 --> 00:19:23,038
Wow.

121
00:19:24,040 --> 00:19:25,920
Well, ibig kong sabihin,
mayroon kang ilang mga bola sa iyo, kapatid na babae.

122
00:19:27,418 --> 00:19:28,418
Salamat.

123
00:19:41,807 --> 00:19:43,893
Walang sinuman ang magiging
susundan ka diba?

124
00:19:43,976 --> 00:19:47,772
Parang Nanay, Tatay, boyfriend?

125
00:19:47,855 --> 00:19:48,939
ulila na ako,

126
00:19:49,023 --> 00:19:51,067
at, hindi.

127
00:19:56,489 --> 00:19:58,491
Sinabi ng lahat na ang bukas na lungsod ay baliw.

128
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
Tulad ng, mga kuyog ng mga Infected na tumatakbo
sa lahat ng dako.

129
00:20:02,870 --> 00:20:04,205
Hindi ganoon talaga.

130
00:20:04,288 --> 00:20:06,082
Alam mo, mahilig magkwento ang mga tao.

131
00:20:07,625 --> 00:20:11,295
Kaya walang mga Super-Infected
na sumasabog na fungus spore sa iyo?

132
00:20:11,379 --> 00:20:12,880
Shit, sana hindi.

133
00:20:13,672 --> 00:20:16,884
O mga may split-open na ulo
na nakikita sa dilim na parang paniki?

134
00:20:30,523 --> 00:20:31,523
Ano iyon?

135
00:20:35,778 --> 00:20:36,987
Magpatuloy tayo.

136
00:21:13,816 --> 00:21:15,901
Pinagtatawanan mo ako.

137
00:21:17,153 --> 00:21:18,553
Nananatili ka na ba sa ganitong lugar?

138
00:21:19,613 --> 00:21:20,853
Hindi. Medyo wala sa aming liga.

139
00:21:20,906 --> 00:21:22,217
Paano mo nalaman
ano ito?

140
00:21:22,241 --> 00:21:23,576
Narinig mo na ba ang mga libro?

141
00:21:26,412 --> 00:21:27,852
Teka, papasok ba tayo diyan?

142
00:21:28,497 --> 00:21:31,000
Oo, kailangan nating makuha
papunta sa hagdanan sa kabilang side.

143
00:21:33,252 --> 00:21:34,962
Well, hindi ako marunong lumangoy.

144
00:21:35,671 --> 00:21:36,629
Seryoso?

145
00:21:36,630 --> 00:21:38,424
Sa tingin mo may pool ba tayo sa QZ?

146
00:21:38,507 --> 00:21:40,885
Hindi, matalino, ang ibig kong sabihin...

147
00:21:43,053 --> 00:21:45,014
Hindi ko alam kung paano ako dapat
para malaman yun.

148
00:21:56,567 --> 00:21:58,444
Napakagrabe nito.

149
00:22:00,905 --> 00:22:02,072
Oh, tingnan mo.

150
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
Ding, ding!

151
00:22:11,081 --> 00:22:13,542
Oo, sir.
Gusto ko ang iyong pinakamagandang suite, pakiusap.

152
00:22:13,626 --> 00:22:15,937
Oo ma'am. Gusto mo
gusto ko kunin ang bagahe mo?

153
00:22:15,961 --> 00:22:18,172
Oo ma'am.
Kaagad, ma'am. ako...

154
00:22:18,255 --> 00:22:19,213
Kakaiba kang bata.

155
00:22:19,215 --> 00:22:20,633
Kakaiba kang bata.

156
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
Oh, fuck me!

157
00:22:31,101 --> 00:22:32,561
pasensya na po.

158
00:22:46,242 --> 00:22:47,993
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

159
00:22:48,536 --> 00:22:49,870
Fucking hindi kapani-paniwala.

160
00:23:04,760 --> 00:23:07,137
Fuck. Banal na tae.

161
00:23:07,221 --> 00:23:08,639
Halika, hindi naman ganoon kalala.

162
00:23:09,181 --> 00:23:12,101
Subukan mong umakyat ng sampung palapag
sa aming mga tuhod, tingnan kung ano ang iyong nararamdaman.

163
00:23:23,112 --> 00:23:24,989
Well, kapag ang fuck
nangyari ba yun?

164
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Siguro yung isa?

165
00:23:35,207 --> 00:23:36,207
Hindi.

166
00:23:36,875 --> 00:23:39,837
Sige. Well, ibig kong sabihin,
baka pwede akong umakyat doon,

167
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
gumawa ng paraan sa paligid
at buksan ito mula sa loob.

168
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
Hindi. Well, ako ang pinakamaliit.

169
00:23:44,258 --> 00:23:45,884
Kaya, mas madali para sa akin
para makalusot.

170
00:23:45,968 --> 00:23:48,762
Ngunit mamatay ka at wala tayong makukuha.
manatili ka.

171
00:23:49,138 --> 00:23:50,180
Pwede mo ba akong bigyan ng kamay?

172
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Magaling ka dyan?

173
00:24:11,994 --> 00:24:12,994
Oo.

174
00:24:13,996 --> 00:24:17,124
Medyo magulo,
kaya kailangan ko ng ilang minuto.

175
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Magandang kutsilyo.

176
00:24:55,663 --> 00:24:57,915
- Saan mo natutunan gawin iyon?
- Ang sirko.

177
00:25:11,428 --> 00:25:12,428
taga saan ka?

178
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
Texas.

179
00:25:17,017 --> 00:25:17,935
Paano si Tess?

180
00:25:17,936 --> 00:25:19,812
Detroit. Ito ay nasa Michigan.

181
00:25:19,895 --> 00:25:21,897
Pupunta ako sa paaralan.
Alam ko kung nasaan ang Detroit.

182
00:25:27,695 --> 00:25:30,322
Kaya kayong dalawa ay parang...

183
00:25:30,406 --> 00:25:31,406
Pass.

184
00:25:32,533 --> 00:25:34,576
- Paano ka napunta sa Boston?
- Pass.

185
00:25:35,285 --> 00:25:36,829
Wala nang tanong tungkol sa akin.

186
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Gaano katagal nabubuhay ang Infected?

187
00:25:45,129 --> 00:25:48,382
- Oh, akala ko nag-aaral ka.
- Ito ay talagang bastos.

188
00:25:51,301 --> 00:25:53,262
Well, ang ilan ay tumatagal ng halos isang buwan o dalawa.

189
00:25:54,972 --> 00:25:57,474
Pero may iba, naglalakad-lakad
mga 20 taon.

190
00:26:01,895 --> 00:26:02,896
Nakapatay ka na ba ng isa?

191
00:26:03,355 --> 00:26:04,835
Oo, marami na akong napatay sa kanila.

192
00:26:10,154 --> 00:26:11,238
Mahirap ba?

193
00:26:12,072 --> 00:26:13,741
Tulad ng, alam mong sila ay mga tao minsan?

194
00:26:18,162 --> 00:26:19,204
Minsan.

195
00:26:22,458 --> 00:26:23,917
Paano yung lalaking yun kagabi?

196
00:26:29,214 --> 00:26:30,841
Ibaba mo ang baril, Joel.

197
00:26:41,435 --> 00:26:42,519
ano ngayon?

198
00:27:28,690 --> 00:27:29,817
Napakarami.

199
00:27:29,900 --> 00:27:30,960
Noong huling punta natin dito,

200
00:27:30,984 --> 00:27:32,903
deep inside pa rin sila
ang mga gusali.

201
00:27:33,237 --> 00:27:35,781
Ngunit sa palagay ko sapat na ang mga taong dumaan
naghahanap ng QZ,

202
00:27:35,864 --> 00:27:37,491
at pumasok sa loob, naghahanap ng masisilungan,

203
00:27:38,158 --> 00:27:39,969
at ganyan sila nakakakuha
parami nang parami ang lungsod,

204
00:27:39,993 --> 00:27:41,578
unti-unti, taon-taon.

205
00:27:53,215 --> 00:27:54,341
Konektado sila.

206
00:27:55,384 --> 00:27:56,677
Higit pa sa alam mo.

207
00:27:57,553 --> 00:27:59,721
Lumalaki din ang fungus sa ilalim ng lupa.

208
00:27:59,805 --> 00:28:03,267
Mahabang hibla, tulad ng mga wire,
ang ilan sa kanila ay umaabot ng mahigit isang milya.

209
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
Natapakan mo ang isang patch
ng <i>cordyceps</i> sa isang lugar,

210
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
at maaari mong gisingin ang isang dosenang Infected
mula sa ibang lugar.

211
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
Ngayon alam na nila kung nasaan ka,
ngayon dumating sila.

212
00:28:14,528 --> 00:28:16,572
Hindi ka immune
mula sa napunit.

213
00:28:17,739 --> 00:28:18,866
Naiintindihan mo?

214
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
Ito ay mahalaga.

215
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
Sinusubukan kong panatilihin kang buhay.

216
00:28:31,712 --> 00:28:33,171
Kaya hindi tayo pupunta sa ganoong paraan.

217
00:28:34,548 --> 00:28:35,548
Hindi.

218
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Ano ang gagawin natin pagkatapos?

219
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
Maikling paraan?

220
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
Museo.

221
00:29:07,623 --> 00:29:09,541
Ikaw ay dapat na
fucking kidding me.

222
00:29:10,500 --> 00:29:13,045
Well, may isang paraan sa kabila
mula sa itaas na palapag.

223
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
Well, pagkatapos ay sa tingin ko ito ay mabuti.

224
00:29:14,504 --> 00:29:16,632
- Dinadala namin ito sa lahat ng oras.
- Okay.

225
00:29:16,715 --> 00:29:18,926
- Mabuti naman.
- Kahanga-hanga.

226
00:29:30,312 --> 00:29:31,355
Tuyong buto ito.

227
00:29:32,439 --> 00:29:34,524
Maaaring ibig sabihin
sa wakas patay na silang lahat doon.

228
00:29:40,364 --> 00:29:41,448
Oh, tao.

229
00:29:43,575 --> 00:29:45,911
Marlene pack mo ang isa sa mga ito
o sandwich lang?

230
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
Oo.

231
00:29:48,246 --> 00:29:50,624
Okay. Kaya, higit pang mga pangunahing patakaran.

232
00:29:50,707 --> 00:29:52,250
Magdahan-dahan tayo.

233
00:29:52,334 --> 00:29:54,214
Lumalaban ka sa anumang bagay,
pumunta ka sa likod namin,

234
00:29:54,252 --> 00:29:55,252
at manatili ka doon, okay?

235
00:29:55,963 --> 00:29:56,963
Oo.

236
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
May reserba akong kamay.

237
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
Binabati kita.

238
00:30:59,568 --> 00:31:01,862
Oo, luto.

239
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
Sa wakas, kaunting swerte.

240
00:31:04,865 --> 00:31:07,265
I guess dapat na tayong umalis
sa ganitong paraan sa unang lugar.

241
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
Oh, shit.

242
00:31:16,209 --> 00:31:17,586
Anong ginawa niyan?

243
00:31:22,758 --> 00:31:23,758
Siguro...

244
00:31:25,761 --> 00:31:27,471
Baka inatake siya sa labas

245
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
at gumapang sa mga pintuan.

246
00:31:29,222 --> 00:31:31,349
Nakabukas ang pinto.
Maaaring siya iyon.

247
00:31:33,018 --> 00:31:34,018
Wala akong naririnig.

248
00:31:34,019 --> 00:31:35,271
Sino ang maririnig mo?

249
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Sino ang maririnig mo?

250
00:31:39,566 --> 00:31:41,566
Sinasabi mo bang isang Infected ang gumawa niyan?

251
00:31:42,611 --> 00:31:45,655
Dahil ako ay inatake ng isa,
at hindi naman ganoon.

252
00:31:47,741 --> 00:31:51,369
Okay, mula sa puntong ito
forward, tahimik kami.

253
00:31:51,912 --> 00:31:53,872
Hindi tahimik, tahimik.

254
00:31:53,955 --> 00:31:55,791
- Well...
- Walang tanong.

255
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
Gawin mo lang.

256
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
Hindi nila makita,
pero naririnig nila.

257
00:36:08,001 --> 00:36:09,461
Takbo!

258
00:36:25,810 --> 00:36:27,062
Takbo! Takbo!

259
00:39:10,475 --> 00:39:11,475
ayos ka lang?

260
00:39:11,476 --> 00:39:12,728
Nabaluktot ang bukong-bukong, ngunit...

261
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
oo.

262
00:39:17,774 --> 00:39:18,774
ayos ka lang?

263
00:39:19,526 --> 00:39:21,486
Well, hindi ako naghubad ng pantalon, kaya...

264
00:39:24,906 --> 00:39:26,449
You fucking kidding me?

265
00:39:28,701 --> 00:39:31,246
Ibig kong sabihin, kung mangyayari ito
sa isa sa atin...

266
00:39:34,290 --> 00:39:36,626
Hoy, umalis na tayo dito.

267
00:39:56,187 --> 00:39:57,981
- Ilagay ito sa iyong braso.
- Salamat.

268
00:40:01,442 --> 00:40:02,402
Doon?

269
00:40:02,403 --> 00:40:03,987
Oo, alam kong nakakatakot.

270
00:40:04,070 --> 00:40:06,656
Nakakatakot iyon. Ito ay kahoy.

271
00:40:09,951 --> 00:40:11,995
Maghintay ka lang dyan. Bigyan mo kami ng isang minuto.

272
00:40:23,506 --> 00:40:25,133
Malamang marami pa sa unahan.

273
00:40:26,342 --> 00:40:27,844
Kaya haharapin natin ito.

274
00:40:28,845 --> 00:40:30,179
nakuha ko na.

275
00:40:34,642 --> 00:40:35,685
Paano ang bata?

276
00:40:36,394 --> 00:40:39,230
Marahil ang unang kagat ay hindi nakuha,
ngunit paano ang pangalawa?

277
00:40:39,314 --> 00:40:40,982
Paano kung kunin mo na lang
ang magandang balita?

278
00:40:42,483 --> 00:40:43,483
Kaya mo ba yan?

279
00:40:44,235 --> 00:40:46,613
Ayaw mag-isip kahit minsan
baka manalo talaga tayo?

280
00:40:49,407 --> 00:40:50,908
go lang. bantayan mo siya.

281
00:41:16,100 --> 00:41:17,602
Ito ba ang lahat ng iyong inaasahan?

282
00:41:18,895 --> 00:41:20,021
Nakalabas pa rin si Jury.

283
00:41:22,690 --> 00:41:24,651
Ngunit, tao, hindi mo maitatanggi ang pananaw na iyon.

284
00:41:32,033 --> 00:41:33,993
Halika na.
Tara na diyan bago pa madilim.

285
00:42:51,612 --> 00:42:53,212
Nasaan na sila?

286
00:43:34,906 --> 00:43:35,906
Manatili sa likod.

287
00:44:07,605 --> 00:44:08,605
Joel?

288
00:44:09,774 --> 00:44:10,817
Anong kalokohan ang nangyayari?

289
00:44:11,484 --> 00:44:12,568
hindi ko alam.

290
00:44:17,073 --> 00:44:18,073
Pumasok sila sa loob.

291
00:44:23,955 --> 00:44:26,207
- Halika!
- Tess.

292
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
Tess!

293
00:44:38,928 --> 00:44:40,054
Banal na tae.

294
00:44:43,182 --> 00:44:44,183
Hesus.

295
00:44:53,818 --> 00:44:54,818
Okay.

296
00:44:55,152 --> 00:44:58,573
I mean, dapat meron
isang fucking radio o isang bagay, tama?

297
00:45:01,659 --> 00:45:03,369
Sino ang pumatay sa kanila? FEDRA?

298
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
Hindi.

299
00:45:07,957 --> 00:45:09,333
Nakagat ang isa sa kanila.

300
00:45:09,625 --> 00:45:12,795
Ang mga malulusog ay lumaban sa mga may sakit.
Nawala ang lahat. Tess.

301
00:45:12,879 --> 00:45:13,963
anong ginagawa mo

302
00:45:14,797 --> 00:45:17,049
Saan sabi ni Marlene
na dinala ka niya?

303
00:45:17,508 --> 00:45:18,424
Ellie?

304
00:45:18,426 --> 00:45:21,304
- Hindi ko alam, kanluran lang.
- Kanluran lang. Fuck.

305
00:45:21,387 --> 00:45:25,600
Okay. Well, I mean, isa sa kanila
Kailangang may mapa sa kanila, tama?

306
00:45:25,683 --> 00:45:27,852
- Joel? Maaari mo ba akong tulungan?
- Hindi!

307
00:45:27,935 --> 00:45:30,479
Tess, tapos na.

308
00:45:30,563 --> 00:45:33,649
- Uuwi na kami.
- Hindi iyon ang aking fucking home!

309
00:45:48,789 --> 00:45:49,874
nananatili ako.

310
00:45:51,876 --> 00:45:52,876
I mean,

311
00:45:53,210 --> 00:45:55,254
ang aming kapalaran ay kailangang maubusan ng maaga o huli.

312
00:45:57,381 --> 00:45:58,466
Fuck.

313
00:45:59,884 --> 00:46:01,010
Infected siya.

314
00:46:09,602 --> 00:46:10,645
Ipakita mo sa akin.

315
00:46:12,688 --> 00:46:13,688
Joel.

316
00:46:27,078 --> 00:46:28,496
Oops, tama ba?

317
00:46:36,671 --> 00:46:37,922
Tanggalin mo yang benda mo.

318
00:46:44,011 --> 00:46:46,472
Tingnan mo, Joel.

319
00:46:48,933 --> 00:46:50,184
Ito ay totoo.

320
00:46:50,267 --> 00:46:51,727
Joel, she's fucking real.

321
00:46:55,982 --> 00:46:57,622
Kailangan kong makuha mo siya
kay Bill at Frank.

322
00:46:57,650 --> 00:46:58,794
- Hindi.
- Aalisin nila siya sa iyong mga kamay.

323
00:46:58,818 --> 00:46:59,836
Sila na ang bahala dito.

324
00:46:59,860 --> 00:47:02,488
Hindi, hindi ko kaya. Hindi nila siya kukunin.
Hindi nila siya kukunin.

325
00:47:02,571 --> 00:47:05,074
Sila ay 'cause you'll convince them.
Oo, gagawin mo.

326
00:47:05,157 --> 00:47:06,951
Hindi ako humihingi ng kahit ano sa iyo.

327
00:47:07,034 --> 00:47:08,553
- Hindi para maramdaman ang naramdaman ko, hindi para...
- Hindi.

328
00:47:08,577 --> 00:47:10,617
Manahimik ka ba?
Wala kasi akong oras.

329
00:47:11,080 --> 00:47:12,331
Ito na ang iyong pagkakataon.

330
00:47:13,624 --> 00:47:14,625
Sunduin mo siya doon.

331
00:47:15,918 --> 00:47:17,086
Buhayin mo siya.

332
00:47:19,380 --> 00:47:20,923
At inayos mo ang lahat.

333
00:47:24,427 --> 00:47:25,720
Lahat ng kalokohan na ginawa namin.

334
00:47:26,721 --> 00:47:28,764
Mangyaring sabihin oo, Joel. Pakiusap.

335
00:47:28,848 --> 00:47:30,599
Oh, fuck!

336
00:48:20,274 --> 00:48:21,650
- Ilan?
- Lahat sila.

337
00:48:21,734 --> 00:48:22,777
Siguro isang minuto.

338
00:48:35,998 --> 00:48:36,999
anong ginagawa mo

339
00:48:37,083 --> 00:48:38,751
Sinisigurado na hindi ka nila susundan.

340
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
Joel.

341
00:48:57,770 --> 00:48:59,230
I-save kung sino ang maaari mong iligtas.

342
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
Hindi!

343
00:49:09,615 --> 00:49:11,408
Hindi namin siya iiwan!

344
00:49:11,492 --> 00:49:13,244
Lumayo ka sa akin, ikaw na bastos!

345
00:49:13,327 --> 00:49:14,662
Hindi ako sasama sayo!