1
00:00:00,625 --> 00:00:02,872
Я Утред, сын Утреда.
2
00:00:03,415 --> 00:00:05,788
Я родился элдорменом Англии.
3
00:00:05,798 --> 00:00:10,478
Наши предки эту землю взяли,
и ты умрешь за это, если понадобится.
4
00:00:10,956 --> 00:00:15,439
Я видел, как моего отца убили в бою
и мой дядя украл его земли.
5
00:00:16,301 --> 00:00:18,610
Меня захватили захватчики...
6
00:00:18,620 --> 00:00:22,890
сначала как раб
а затем как сын графа Рагнара.
7
00:00:22,900 --> 00:00:25,616
Это была моя семья, моя жизнь...
8
00:00:25,626 --> 00:00:28,744
юный Рагнар, мой брат,
и Брида, моя подруга.
9
00:00:29,137 --> 00:00:35,202
Пока мою семью не убили
Кьяртана Жестокого и его одноглазого сына Свена
10
00:00:35,258 --> 00:00:38,715
и моя сестра взяты в заложники
накануне свадьбы.
11
00:00:40,548 --> 00:00:44,381
Я сбежал к Альфреду,
саксонский король Уэссекса.
12
00:00:45,452 --> 00:00:49,873
Я влюбился в языческую царицу,
который видел мою сестру в видении.
13
00:00:49,883 --> 00:00:51,241
Утред, она жива...
14
00:00:51,579 --> 00:00:53,482
и проводится на Севере.
15
00:00:55,814 --> 00:00:59,911
В 878 году в Этандуне...
16
00:01:00,288 --> 00:01:02,310
Я сражался бок о бок с королем Альфредом
17
00:01:02,320 --> 00:01:05,651
чтобы победить датчан,
и изгнал их из Уэссекса...
18
00:01:06,218 --> 00:01:07,720
но по отличной цене.
19
00:01:08,166 --> 00:01:11,320
Утред Рагнарсон,
У меня есть для тебя подарок!
20
00:01:11,506 --> 00:01:13,085
Ваша королева!
21
00:01:19,205 --> 00:01:22,415
Мир был обеспечен заложниками,
Брида и Рагнар,
22
00:01:22,996 --> 00:01:27,260
и крещением датского ярла
и принятие христианского Бога.
23
00:01:28,254 --> 00:01:30,491
Что касается Утреда Безбожного?
24
00:01:30,706 --> 00:01:32,581
Мой путь вел на север,
25
00:01:32,591 --> 00:01:34,126
к кровной мести...
26
00:01:34,136 --> 00:01:36,858
к мести и Беббанбургу.
27
00:01:37,840 --> 00:01:40,157
Судьба – это все.
28
00:02:17,004 --> 00:02:19,500
~ Сезон 02 – Эпизод 01 ~
29
00:02:19,501 --> 00:02:22,301
синхронизировать и исправить
: ЮлиусМоня :
30
00:02:22,302 --> 00:02:23,602
...::www.addic7ed.com::...
31
00:02:23,799 --> 00:02:24,955
Никакой пощады!
32
00:02:30,044 --> 00:02:31,813
Никакой пощады!
33
00:02:31,823 --> 00:02:32,990
Господь?
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,014
Господи, идеи подходят?
35
00:02:35,454 --> 00:02:38,180
Я попытался показать
и мужество, и жертвенность.
36
00:02:39,495 --> 00:02:41,367
Столкновение с грозным врагом.
37
00:02:41,377 --> 00:02:43,180
Но я не вижу Бога.
38
00:02:46,679 --> 00:02:48,545
Он был там, внутри нас всех.
39
00:02:48,555 --> 00:02:49,733
Славьте Его.
40
00:02:49,743 --> 00:02:53,050
Слово о победе
распространился по всей земле.
41
00:02:53,619 --> 00:02:57,159
Люди услышат, что это было дано Богом.
42
00:02:59,426 --> 00:03:01,231
Он был среди нас.
43
00:03:04,829 --> 00:03:07,891
бежал со мной,
прежде чем ты причинишь ему боль.
44
00:03:07,901 --> 00:03:09,145
Да, Мать.
45
00:03:10,848 --> 00:03:13,021
Витан полон до краев.
46
00:03:13,719 --> 00:03:17,140
Каждый элдорман
и его брат здесь, чтобы погреться.
47
00:03:18,077 --> 00:03:20,240
Не все из них достойны.
48
00:03:33,157 --> 00:03:35,551
_
49
00:03:36,675 --> 00:03:38,538
Уэссекс в безопасности.
50
00:03:41,838 --> 00:03:43,920
Но, элдормены...
51
00:03:44,475 --> 00:03:47,882
чтобы сохранить Уэссекс в безопасности,
теперь мы должны заглянуть за его границы,
52
00:03:48,593 --> 00:03:52,171
в Мерсию, Восточная Англия,
в Корнвалум, Уэльс и на север,
53
00:03:53,477 --> 00:03:54,756
в Нортумбрию...
54
00:03:55,421 --> 00:03:58,238
и некогда великому
и святой город Эофервик, где сейчас
55
00:03:58,655 --> 00:04:03,164
Христианские мужчины и женщины страдают
под темным правлением датчан.
56
00:04:04,328 --> 00:04:05,623
Есть два северянина...
57
00:04:06,578 --> 00:04:07,960
Зигфрид и Эрик,
58
00:04:09,128 --> 00:04:13,547
два безбожных брата с прожорливым
аппетит к земле, серебру, рабам и войне.
59
00:04:14,517 --> 00:04:16,055
Я хочу, чтобы это было известно...
60
00:04:16,778 --> 00:04:18,804
и я хочу, чтобы они знали...
61
00:04:19,489 --> 00:04:24,106
что Бог, Альфред и
Элдормены Уэссекса наблюдают.
62
00:04:26,622 --> 00:04:29,758
День расплаты наступит!
63
00:04:48,711 --> 00:04:50,717
Уступите дорогу, уступите дорогу.
64
00:04:54,041 --> 00:04:55,926
Это дворец короля Альфреда?
65
00:04:58,206 --> 00:05:00,406
Стой! Отойдите от Королевской гвардии.
66
00:05:00,416 --> 00:05:02,461
У меня есть письмо, которое он захочет прочитать.
67
00:05:02,744 --> 00:05:04,360
Ты должен пропустить меня!
68
00:05:05,219 --> 00:05:09,494
Слишком скоро «thelfld» будет
достаточно взрослый для помолвки, а затем для брака.
69
00:05:10,413 --> 00:05:12,986
~ Вам нужен список женихов, Лорд?
~ Да.
70
00:05:13,315 --> 00:05:17,848
Они, должно быть, подходят моей дочери, ее
мама, за Уэссекс и мою идею единой земли.
71
00:05:17,865 --> 00:05:19,680
В каком порядке, Господи?
72
00:05:19,878 --> 00:05:22,883
О, не спрашивай меня, друг мой.
Я молюсь, чтобы мне никогда не пришлось выбирать.
73
00:05:22,893 --> 00:05:24,581
У меня дело к королю.
74
00:05:24,679 --> 00:05:29,350
Господи, прости мое вмешательство,
могу я представить брата Трю?
75
00:05:29,990 --> 00:05:31,465
Господи, для меня большая честь.
76
00:05:32,206 --> 00:05:34,151
Брат Трю приехал с Севера.
77
00:05:34,227 --> 00:05:37,194
Камбраленд, на западе Нортумбрии.
78
00:05:37,204 --> 00:05:40,042
У него есть письмо, в котором рассказывается
видения и пророчества.
79
00:05:40,387 --> 00:05:42,510
С небес, Господи, клянусь.
80
00:05:45,813 --> 00:05:48,720
Аббат Эадред Камбралендский
мечтал о подобном
81
00:05:48,730 --> 00:05:51,029
и это подобие говорило с ним.
82
00:05:51,513 --> 00:05:53,534
Это было подобие святого Катберта.
83
00:05:53,544 --> 00:05:56,155
~ Катберт?
~ Говоря прямо с небес.
84
00:05:56,500 --> 00:05:59,790
Аббат рассказывает о Катберте
инструкция внутри письма.
85
00:06:01,421 --> 00:06:04,936
Господи, за саксов и бриттов
на Севере существует острая необходимость.
86
00:06:05,520 --> 00:06:07,298
Мы потерялись...
87
00:06:07,693 --> 00:06:11,712
нами вообще-то управляют датчане,
мы нуждаемся в христианском спасителе.
88
00:06:11,722 --> 00:06:13,437
Этот спаситель — Гутред.
89
00:06:13,822 --> 00:06:18,140
Человек, который является скромным рабом и
который сам должен быть сначала спасен.
90
00:06:18,194 --> 00:06:20,579
По велению блаженного Катберта.
91
00:06:23,586 --> 00:06:28,470
Двери открыты стихии,
Брат Трю, ничего больше.
92
00:06:29,016 --> 00:06:31,710
Это возможно, Господь,
это можно устроить...
93
00:06:32,066 --> 00:06:33,947
с вашей помощью и руководством.
94
00:06:35,310 --> 00:06:37,818
И ты получишь это,
Брат Трю, я уверен.
95
00:06:38,420 --> 00:06:39,729
Отец Беокка, я пришлю за тобой
96
00:06:39,730 --> 00:06:42,130
когда я прочитал письмо,
что я и сделаю немедленно, не блуждайте.
97
00:06:42,139 --> 00:06:43,630
Нет, Господь.
98
00:06:53,052 --> 00:06:55,635
Влияние за пределами Уэссекса, Одда.
99
00:06:58,028 --> 00:06:59,511
Небеса послали.
100
00:07:07,127 --> 00:07:08,382
Давай, иди дальше.
101
00:07:08,695 --> 00:07:10,804
Двигайтесь дальше.
102
00:07:44,792 --> 00:07:46,573
~ Добрый день.
~ Это так, сестра.
103
00:07:46,929 --> 00:07:48,079
Твой меч.
104
00:07:51,313 --> 00:07:53,209
Это не твой меч.
105
00:07:54,320 --> 00:07:57,513
Вы можете оставить себе серебро
ты возьмешь, но не меч.
106
00:07:59,420 --> 00:08:03,374
Ты повернешься и побежишь, девочка.
107
00:08:03,889 --> 00:08:05,260
Я убил...
108
00:08:07,609 --> 00:08:10,623
и я убью снова, я уверен.
109
00:08:11,471 --> 00:08:14,509
Но, надеюсь, не сегодня...
110
00:08:15,426 --> 00:08:16,426
девочка.
111
00:08:20,550 --> 00:08:23,284
Доброе утро, Господь.
Она сделала то же самое со мной.
112
00:08:23,294 --> 00:08:24,900
~ Мы уходим.
~ Ага!
113
00:08:25,410 --> 00:08:27,018
Не мог бы ты меня разбудить?
114
00:08:27,028 --> 00:08:29,626
Пришло время тебе бросить пить
и блудить, и делать то, что мы намеревались сделать.
115
00:08:29,636 --> 00:08:30,930
Я мокрый!
116
00:08:30,940 --> 00:08:34,350
Твой меч украден, Господи,
вместе с твоим серебром.
117
00:08:35,822 --> 00:08:36,822
Хильд!
118
00:08:37,312 --> 00:08:40,530
Я восстановил Змеиное Дыхание и
когда ты сможешь стоять, я верну ее.
119
00:08:40,540 --> 00:08:43,477
~ Мы уходим.
~ Я решу, когда мы уедем!
120
00:08:43,947 --> 00:08:46,117
Я Утред, сын Утреда.
121
00:08:46,127 --> 00:08:48,070
Меня не будет обучать монахиня!
122
00:08:48,080 --> 00:08:49,414
Она не ошибается, Господь.
123
00:08:49,424 --> 00:08:51,209
Вы пили
целые поля ячменя.
124
00:08:51,219 --> 00:08:53,706
И при этом меня не поучит придурок!
125
00:09:14,070 --> 00:09:17,197
Если ты пьешь, чтобы забыть Изолт,
ты не делаешь ей никаких одолжений.
126
00:09:17,390 --> 00:09:22,441
Память о ней надо беречь,
не потерялась в тумане эля и груди.
127
00:09:22,466 --> 00:09:23,810
Мой меч.
128
00:09:23,820 --> 00:09:25,570
Мы поедем в Нортумбрию?
129
00:09:25,580 --> 00:09:27,149
или в следующую гостиницу
и следующий кувшин эля?
130
00:09:27,159 --> 00:09:30,575
Что мне делать в Нортумбрии?
с армией из двух человек...
131
00:09:30,585 --> 00:09:32,176
монахиня и оборванец?
132
00:09:32,186 --> 00:09:33,390
Верный оборванец.
133
00:09:33,400 --> 00:09:34,751
Подготовьтесь.
134
00:09:34,761 --> 00:09:35,961
Что делать?
135
00:09:36,632 --> 00:09:38,905
Убить Кьяртана и людей, которые его окружают?
136
00:09:38,915 --> 00:09:41,012
Вы можете начать вести себя как Лорд!
137
00:09:41,022 --> 00:09:45,180
~ Или мы можем вернуться в Винчестер?
~ Нет, мы не можем вернуться в Винчестер.
138
00:09:45,992 --> 00:09:48,822
Разве она не сказала
что твой путь вел на Север?
139
00:10:05,584 --> 00:10:06,587
Спасибо.
140
00:11:06,650 --> 00:11:08,906
_
141
00:11:11,763 --> 00:11:13,122
Прости меня, Господь.
142
00:11:14,429 --> 00:11:15,846
Пожалуйста, Господь.
143
00:11:17,432 --> 00:11:20,734
Пусть боги
защитить тебя в твоих поисках.
144
00:11:20,744 --> 00:11:22,813
Что ты знаешь о моих богах?
145
00:11:22,823 --> 00:11:24,785
Ничего, Господи. Я имел в виду отсутствие оскорблений.
146
00:11:24,805 --> 00:11:28,167
Зигфрид, оставь его, он всего лишь священник.
147
00:11:28,177 --> 00:11:29,285
Давай, брат.
148
00:11:29,736 --> 00:11:31,500
Нам нужно убить шотландцев.
149
00:11:38,310 --> 00:11:39,318
Эрик!
150
00:11:41,303 --> 00:11:43,445
Город мы оставляем в ваших руках.
151
00:11:43,971 --> 00:11:45,508
Это наше, оно должно оставаться нашим.
152
00:11:45,518 --> 00:11:46,896
Я обеспечу это.
153
00:11:47,418 --> 00:11:48,849
У тебя достаточно мужчин,
154
00:11:48,859 --> 00:11:52,076
держать их трезвыми
и не убивайте ради развлечения.
155
00:11:52,542 --> 00:11:53,604
Нет, Господь.
156
00:11:53,614 --> 00:11:55,934
Ты окажешь мне великую честь, Господи,
157
00:11:56,576 --> 00:11:59,130
хотя мне бы хотелось пойти с тобой.
158
00:12:11,357 --> 00:12:14,948
Помните, что нам нужно
больше серебра – это женщины!
159
00:12:15,676 --> 00:12:18,658
Рыжеволосые женщины!
160
00:12:18,668 --> 00:12:20,939
К стене щитов, которая нас ждет!
161
00:12:21,217 --> 00:12:23,281
К радости боя!
162
00:12:24,464 --> 00:12:26,937
И до крови шотландцев!
163
00:12:56,976 --> 00:12:58,215
Ах, отец Хротверд,
164
00:12:58,631 --> 00:13:00,158
мы ждали тебя.
165
00:13:00,571 --> 00:13:01,910
Я буду служить.
166
00:13:07,759 --> 00:13:09,602
Мы должны подняться.
167
00:13:11,802 --> 00:13:16,090
Каждый день мы слышим истории о
что произошло в Уэссексе.
168
00:13:17,232 --> 00:13:22,562
У братьев есть,
в этот самый момент их армия увела на Север.
169
00:13:22,981 --> 00:13:25,829
Возможно, их не будет на несколько месяцев.
170
00:13:26,421 --> 00:13:29,341
Нет лучшего времени, чем сейчас.
171
00:13:29,986 --> 00:13:32,310
Мы должны взять на себя инициативу Альфреда
172
00:13:32,320 --> 00:13:37,011
и убей каждого ублюдка датчанина
и Нортман в Эофервике!
173
00:13:37,601 --> 00:13:41,181
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух.
174
00:13:41,191 --> 00:13:43,391
Я не говорю о благодати!
175
00:13:43,884 --> 00:13:45,899
Это боевой клич!
176
00:14:25,748 --> 00:14:26,754
Дым.
177
00:14:30,161 --> 00:14:31,173
Ну давай же.
178
00:14:47,626 --> 00:14:48,650
Датчане.
179
00:14:55,484 --> 00:14:58,192
Датчане не стали бы так убивать датчан.
180
00:15:05,173 --> 00:15:06,670
Если будет резня, Господи,
181
00:15:06,680 --> 00:15:09,700
и кажется, что идет резня,
почему мы едем к нему?
182
00:15:11,109 --> 00:15:12,394
Нам любопытно.
183
00:15:19,843 --> 00:15:21,468
Сразись с датчанином!
184
00:15:21,478 --> 00:15:23,396
Проверьте свое мастерство владения мечом!
185
00:15:23,837 --> 00:15:29,445
Сражайся с какашкой,
прямо из чертовой задницы!
186
00:15:30,528 --> 00:15:33,586
Ты можешь порезать его,
но ты не можешь убить его!
187
00:15:33,603 --> 00:15:37,072
А если он тебя убьет, то так тому и быть!
188
00:15:37,082 --> 00:15:39,383
Еще дурак ты!
189
00:15:42,947 --> 00:15:44,002
Ударь его!
190
00:15:44,472 --> 00:15:45,707
Ударь его!
191
00:15:46,869 --> 00:15:48,018
Ударь его!
192
00:15:59,784 --> 00:16:01,334
Давай, ударь его!
193
00:16:02,420 --> 00:16:03,701
Господин?
194
00:16:04,281 --> 00:16:06,880
Господи, мы саксы,
это не наше дело.
195
00:16:11,165 --> 00:16:13,708
Если ты хочешь драки,
это может быть со мной.
196
00:16:15,630 --> 00:16:19,483
Это лорд Утред Беббанбургский.
и Уэссекса!
197
00:16:19,568 --> 00:16:21,428
Это спорт, Господь, времяпрепровождение.
198
00:16:21,438 --> 00:16:22,915
Ваш спорт окончен.
199
00:16:23,406 --> 00:16:24,490
Поднимите свой меч.
200
00:16:25,775 --> 00:16:26,791
Поднимите это.
201
00:16:27,156 --> 00:16:29,842
Господи, этот человек принадлежит мне.
202
00:16:29,852 --> 00:16:31,070
Он мой пленник.
203
00:16:31,480 --> 00:16:33,134
Его оставили командовать.
204
00:16:33,144 --> 00:16:34,850
Тебе нужна Валгалла?
205
00:16:35,417 --> 00:16:38,161
Со временем, Господи.
206
00:16:38,663 --> 00:16:40,510
Свобода была бы моим первым выбором.
207
00:16:40,520 --> 00:16:42,435
~ Кому ты служишь?
~ Братья,
208
00:16:42,990 --> 00:16:44,711
Сигефрид и Эрик.
209
00:16:46,408 --> 00:16:47,971
Они пошли сражаться с шотландцами.
210
00:16:47,981 --> 00:16:50,208
Умоляю Тебя, Господи, он будет моим доходом.
211
00:16:51,228 --> 00:16:53,697
Халиг, отдай этот кусок
ласка срала монету.
212
00:16:53,707 --> 00:16:54,950
Монета, Господи?
213
00:16:55,356 --> 00:16:58,074
~ Он будет моим доходом за год!
~ Ни слова больше, предупреждаю!
214
00:17:04,532 --> 00:17:05,782
Уходите сейчас.
215
00:17:05,792 --> 00:17:06,800
Что?
216
00:17:07,713 --> 00:17:08,737
Идти.
217
00:17:14,165 --> 00:17:15,179
Ты!
218
00:17:15,593 --> 00:17:16,721
Ты!
219
00:17:16,731 --> 00:17:19,165
Назовите свое имя и свой бизнес!
220
00:17:20,157 --> 00:17:21,956
Ты составляешь компанию монахини,
221
00:17:21,966 --> 00:17:24,241
и все же выглядишь в каждой частичке датчанином.
222
00:17:25,476 --> 00:17:28,579
Мой бизнес - мой собственный
а не священника.
223
00:17:28,589 --> 00:17:30,427
Он Утред из Беббанбурга, отец.
224
00:17:32,380 --> 00:17:33,700
Утред?
225
00:17:34,181 --> 00:17:35,693
Ты Утред?
226
00:17:36,484 --> 00:17:38,811
Кто служил вместе с Альфредом в Этандуне?
227
00:17:38,821 --> 00:17:39,952
Я.
228
00:17:40,434 --> 00:17:41,921
Славьте Его.
229
00:17:42,164 --> 00:17:44,963
Слава Богу! Это знак!
230
00:17:46,007 --> 00:17:49,060
~ Ты знаешь об Этандуне?
~ Мы не только знаем об этой битве,
231
00:17:49,070 --> 00:17:52,146
Господь, мы воскресли из-за этого.
232
00:17:52,220 --> 00:17:55,975
И всего несколько дней назад,
Альфред прислал своего священника.
233
00:17:56,603 --> 00:17:58,974
Ты убил всех датчан
что правил Эофервик?
234
00:17:58,984 --> 00:18:00,120
У нас есть.
235
00:18:00,637 --> 00:18:02,652
Все те, кто не сбежал.
236
00:18:04,558 --> 00:18:07,798
Священный город Эофервик приветствует вас.
237
00:18:07,882 --> 00:18:13,272
Мы дадим вам еды
и приют и благодарность, Лорд Утред.
238
00:18:15,233 --> 00:18:16,619
Будьте здоровы.
239
00:18:22,934 --> 00:18:24,993
Мы заботимся о лошадях...
240
00:18:25,504 --> 00:18:27,709
а потом я нахожу священника Альфреда.
241
00:18:46,802 --> 00:18:49,368
Мы все это несем, мы должны.
242
00:18:49,458 --> 00:18:52,771
Но какая у нас гарантия?
что он не украдет серебро Альфреда?
243
00:18:52,781 --> 00:18:53,791
Никто.
244
00:18:54,333 --> 00:18:57,535
~ Но это риск, на который мы должны пойти.
~ Ты воровал у Альфреда?
245
00:18:57,545 --> 00:18:58,617
Отец Беокка?
246
00:18:59,070 --> 00:19:02,204
Утред!
О боже мой, Утред!
247
00:19:03,136 --> 00:19:05,209
Какая радость тебя видеть!
248
00:19:05,656 --> 00:19:07,914
И чтобы я увидел твою безволосую голову!
249
00:19:08,929 --> 00:19:11,439
я молился
что наши пути пересекутся.
250
00:19:11,449 --> 00:19:13,664
Это знак, воля Божия.
251
00:19:14,139 --> 00:19:17,886
Брат Трю, это мужчина
Я говорил о.
252
00:19:17,896 --> 00:19:21,972
И вот он!
В наше трудное время он здесь!
253
00:19:22,843 --> 00:19:26,518
Мы путешествуем на север
с благословением Альфреда и серебром.
254
00:19:26,593 --> 00:19:29,497
Это выкуп, который нужно заплатить за освобождение раба...
255
00:19:29,917 --> 00:19:31,964
но он не обычный раб.
256
00:19:31,974 --> 00:19:35,387
Этот человек отмечен
стать королем Камбраленда.
257
00:19:35,433 --> 00:19:36,958
Его зовут Гутред.
258
00:19:37,179 --> 00:19:38,313
Датчанин?
259
00:19:38,323 --> 00:19:40,061
Но хороший человек, человек Божий.
260
00:19:40,690 --> 00:19:44,289
Дух святого Катберта
постановил, что Гутред станет королем.
261
00:19:44,299 --> 00:19:45,407
Пророчество.
262
00:19:45,770 --> 00:19:47,948
~ О, мой добрый Господь.
~ Он появился во сне
263
00:19:47,958 --> 00:19:49,927
аббату Эдреду Камбралендскому.
264
00:19:49,937 --> 00:19:53,360
Он назвал Гутреда королем
как саксов, так и датчан.
265
00:19:54,671 --> 00:19:56,230
Сколько это мужчин?
266
00:19:56,240 --> 00:19:58,115
Сотни, тысячи, возможно.
267
00:19:58,125 --> 00:20:00,267
~ Воины?
~ Некоторые, да.
268
00:20:00,277 --> 00:20:01,337
Конечно.
269
00:20:03,651 --> 00:20:05,982
Альфред не был бы доволен...
270
00:20:05,992 --> 00:20:08,447
этот человек является единоличным королем Камбраленда.
271
00:20:08,457 --> 00:20:09,717
Ну да...
272
00:20:09,727 --> 00:20:13,753
Альфред хотел бы влияния Гутреда
распространиться по всей Нортумбрии.
273
00:20:13,763 --> 00:20:15,620
В том числе и здесь, в Эофервике.
274
00:20:17,327 --> 00:20:18,432
Пойдем с нами.
275
00:20:18,874 --> 00:20:20,684
Помогите нам освободить Гутреда,
276
00:20:21,085 --> 00:20:25,030
защищать выкуп до тех пор, пока он не будет доставлен,
и я уверен, что мы будем вознаграждены.
277
00:20:25,040 --> 00:20:27,521
Ваша сделка с кем?
278
00:20:27,583 --> 00:20:28,833
Рабовладелец.
279
00:20:29,237 --> 00:20:31,707
Деревня, в которой
мы встречаемся на суше
280
00:20:31,717 --> 00:20:33,954
это принадлежит кому-то из вашего прошлого.
281
00:20:34,316 --> 00:20:35,416
Кьяртан.
282
00:20:39,190 --> 00:20:41,598
Земля Кьяртана будет полна людей...
283
00:20:41,927 --> 00:20:43,541
~ воины.
~ Отец...
284
00:20:43,551 --> 00:20:45,260
кто тебя защищал до сих пор?
285
00:20:45,270 --> 00:20:47,895
~ У тебя нет охраны?
~ Мы собрали группу болезненных мужчин,
286
00:20:47,905 --> 00:20:51,308
~ кто страдает от Белого Риффа.
~ Проказа – ужасное проклятие.
287
00:20:51,318 --> 00:20:55,225
Поместите этих бедных существ в
телегу, и ни один человек не смеет подойти.
288
00:20:55,593 --> 00:20:59,665
Никто~никто не может себе представить
сокровище, лежащее рядом с болезнью.
289
00:21:00,860 --> 00:21:03,560
Ваш король Гутред...
290
00:21:04,203 --> 00:21:06,246
~ Кьяртан будет его врагом?
~ Он бы сделал это.
291
00:21:06,256 --> 00:21:08,315
Это люди Кьяртана убили его отца.
292
00:21:08,325 --> 00:21:11,270
сам Гутред
был схвачен и продан в рабство.
293
00:21:13,372 --> 00:21:16,512
Тогда он будет готов
поднять армию против Кьяртана?
294
00:21:16,877 --> 00:21:18,363
Я уверен, он был бы союзником.
295
00:21:18,373 --> 00:21:20,640
Я уверен, что это Утред, но один человек,
296
00:21:20,650 --> 00:21:22,306
~ против многих...
~ Нет.
297
00:21:22,316 --> 00:21:24,726
Нет, Утред – это больше, чем просто человек.
298
00:21:24,736 --> 00:21:26,889
и он здесь не просто так.
299
00:21:37,037 --> 00:21:40,055
Я пришел пожелать тебе спокойной ночи, Господь.
300
00:21:45,078 --> 00:21:46,378
Отдыхайте хорошо.
301
00:21:49,954 --> 00:21:50,954
Оставаться.
302
00:21:54,461 --> 00:21:55,461
Оставаться.
303
00:22:13,112 --> 00:22:15,332
Я думал о Нортумбрии.
304
00:22:15,782 --> 00:22:18,005
Эофервик — великий город Севера.
305
00:22:18,015 --> 00:22:20,995
Чтобы сделать это саксонским
еще раз принесет надежду.
306
00:22:21,005 --> 00:22:22,523
Это был бы маяк.
307
00:22:23,620 --> 00:22:24,620
Да.
308
00:22:24,797 --> 00:22:26,216
Крепость...
309
00:22:26,650 --> 00:22:29,971
откуда все датчане
Северу можно бросить вызов...
310
00:22:30,722 --> 00:22:32,958
и Англия растет.
311
00:23:01,577 --> 00:23:03,677
Разве Тебе не следует спать, Господь?
312
00:23:04,949 --> 00:23:07,402
Да, мне пора спать.
313
00:23:13,675 --> 00:23:16,713
Я всегда хотел спросить о
янтарь на рукояти твоего меча.
314
00:23:16,814 --> 00:23:17,914
Хм.
315
00:23:18,265 --> 00:23:20,552
Это украшение или что-то большее?
316
00:23:21,036 --> 00:23:24,223
Это было дано мне
при моем рождении от отца...
317
00:23:27,127 --> 00:23:29,162
чтобы напомнить мне о том, кто я.
318
00:23:32,518 --> 00:23:34,536
Кто Ты, Господи...
319
00:23:36,138 --> 00:23:38,188
определяется тем, что вы делаете,
320
00:23:38,742 --> 00:23:41,592
и что ты сделал
дал вам репутацию.
321
00:23:43,322 --> 00:23:45,768
Репутация — не щит.
322
00:23:51,530 --> 00:23:54,517
Я думаю, отец Беокка требует слишком многого.
323
00:23:59,788 --> 00:24:00,788
Нет.
324
00:24:03,576 --> 00:24:05,726
Нет, это судьба, что я здесь.
325
00:24:08,433 --> 00:24:11,123
Это судьба, что ты облил меня водой,
326
00:24:11,573 --> 00:24:13,509
отправь нас в путь.
327
00:24:16,899 --> 00:24:20,140
У Кьяртана будут мужчины
в этой деревне, без сомнения.
328
00:24:21,472 --> 00:24:26,297
Но он и его одноглазый сын Свен,
они убили мою семью, и с ними нужно встретиться лицом к лицу.
329
00:24:28,421 --> 00:24:30,890
И мне нужно найти сестру.
330
00:24:33,780 --> 00:24:36,043
Вы уверены, что она еще жива?
331
00:24:36,718 --> 00:24:38,687
Изолт была уверена.
332
00:24:45,173 --> 00:24:46,975
Тогда тебе следует поспать.
333
00:24:51,315 --> 00:24:52,315
Хильд.
334
00:24:53,284 --> 00:24:56,381
Я бы спал легче
лежал рядом с женщиной.
335
00:24:58,354 --> 00:25:00,587
Могу ли я принести еще одно ведро, Господь?
336
00:25:26,627 --> 00:25:27,927
Мы двигаемся!
337
00:25:52,189 --> 00:25:54,171
Чувствуешь запах северного моря, мальчик?
338
00:25:54,181 --> 00:25:55,816
Воздух Нортумбрии?
339
00:25:56,217 --> 00:25:58,677
Я чувствую это и чувствую, Отец.
340
00:25:58,687 --> 00:26:00,879
~ Чувствую себя как дома.
~ Так оно и есть.
341
00:26:54,555 --> 00:26:56,953
Я бы предпочел, чтобы ты не смотрел на меня, Господь.
342
00:26:57,387 --> 00:26:59,807
Это неправильно, что я выгляжу?
У тебя есть красота.
343
00:26:59,817 --> 00:27:02,853
И у тебя есть аппетит
Я не хочу удовлетворять.
344
00:27:03,482 --> 00:27:05,919
Я с тобой, Господь,
потому что с тобой я в безопасности.
345
00:27:13,438 --> 00:27:15,625
я бы хотел, чтобы ты
научить меня драться.
346
00:27:15,944 --> 00:27:17,244
Военное искусство.
347
00:27:18,228 --> 00:27:19,286
Навык.
348
00:27:19,296 --> 00:27:21,216
Датчане называют это искусством владения мечом.
349
00:27:21,226 --> 00:27:24,232
Тогда я бы хотел, чтобы ты
чтобы научить меня фехтованию.
350
00:27:24,966 --> 00:27:27,186
Чтобы помочь тебе убивать мужчин, которые смотрят?
351
00:27:27,553 --> 00:27:28,653
Нет, Господь.
352
00:27:28,922 --> 00:27:31,592
Чтобы защитить себя
и те, о ком я забочусь.
353
00:27:33,278 --> 00:27:34,503
Ты в том числе.
354
00:27:44,662 --> 00:27:47,194
Я отдаю тебе свое сердце,
мы с душой просим взамен...
355
00:27:47,967 --> 00:27:49,417
За нами следят.
356
00:27:49,619 --> 00:27:52,419
~ Вы знаете об этом, я уверен.
~ Я.
357
00:27:52,429 --> 00:27:55,429
Мы? Кем?
358
00:27:55,817 --> 00:27:57,720
Мужчины, принадлежащие Кьяртану.
359
00:27:59,034 --> 00:28:01,420
Они пастухи, мы овцы.
360
00:28:01,654 --> 00:28:03,940
~ Тогда это ловушка?
~ Это так.
361
00:28:04,441 --> 00:28:07,014
Вы войдете на невольничий рынок в одиночку.
362
00:28:07,024 --> 00:28:08,591
И что тогда происходит, смерть?
363
00:28:08,601 --> 00:28:09,951
Я последую.
364
00:28:10,370 --> 00:28:13,531
~ Я буду с прокаженными.
~ Ты не будешь с нами?
365
00:28:13,541 --> 00:28:16,961
~ Нет.
~ Твоя цель здесь — защитить нас.
366
00:28:16,971 --> 00:28:20,039
~ Они катаются?
~ Вы хотите знать, умеют ли прокаженные ездить верхом?
367
00:28:20,049 --> 00:28:21,692
Не имею представления!
368
00:28:21,702 --> 00:28:24,339
~ Беокка, что это за ерунда?
~ Если мы хотим спасти
369
00:28:24,349 --> 00:28:26,215
Гутреда и доживем до того, чтобы увидеть его коронованным королем,
370
00:28:26,225 --> 00:28:28,859
тогда работорговец
и всякий, кто сидит с ним, должен бояться Меня.
371
00:28:29,212 --> 00:28:30,631
Они не будут торговаться.
372
00:28:30,641 --> 00:28:32,276
И я всего лишь один человек.
373
00:28:32,286 --> 00:28:33,611
Итак...
374
00:28:33,621 --> 00:28:36,750
они должны бояться меня
и я выберу как.
375
00:28:38,097 --> 00:28:40,951
Беокка, мне нужно, чтобы ты сыграл свою роль.
376
00:28:43,037 --> 00:28:44,037
Двигаться дальше!
377
00:28:47,489 --> 00:28:48,524
Переместите это!
378
00:28:49,309 --> 00:28:50,734
Тебе нравится этот, да?
379
00:28:50,744 --> 00:28:52,513
Он быстрый и очень трудолюбивый.
380
00:28:52,897 --> 00:28:54,199
Принесите еще один!
381
00:28:55,417 --> 00:28:58,079
Вот этот. Один из моих лучших.
382
00:28:59,446 --> 00:29:00,450
Он тебе нравится?
383
00:29:00,965 --> 00:29:03,099
Он очень сильный. Очень молодой.
384
00:29:03,672 --> 00:29:05,361
Что-то для тебя, да?
385
00:29:07,777 --> 00:29:09,660
Всадники приближаются!
386
00:29:19,220 --> 00:29:20,220
Здравствуйте!
387
00:29:21,567 --> 00:29:24,478
Это мой друг, серебряный монах.
388
00:29:25,030 --> 00:29:26,636
И с гостями.
389
00:29:28,301 --> 00:29:29,891
И женщина.
390
00:29:30,187 --> 00:29:31,706
Как приятно.
391
00:29:35,228 --> 00:29:38,770
Я забыл твое имя,
серебряный монах, но не наша цена.
392
00:29:38,780 --> 00:29:39,789
Оно у вас есть?
393
00:29:39,799 --> 00:29:42,179
У вас есть наш человек Гутред?
394
00:29:42,189 --> 00:29:44,786
У меня есть твой мужчина.
Конечно, у меня есть твой мужчина.
395
00:29:44,796 --> 00:29:46,288
Тогда я его увижу.
396
00:29:46,789 --> 00:29:47,789
Нет.
397
00:29:48,171 --> 00:29:51,050
Ты отдашь мне серебро, сейчас же.
398
00:29:55,652 --> 00:29:57,002
Она выглядит сильной.
399
00:29:57,455 --> 00:30:00,008
~ Мне это нравится.
~ Женщина не является частью цены.
400
00:30:00,018 --> 00:30:03,750
Хорошие сильные ноги
держаться за мою задницу.
401
00:30:03,813 --> 00:30:05,963
Я хочу увидеть Гутреда. Гутред!
402
00:30:06,233 --> 00:30:07,683
Заявите о себе!
403
00:30:07,920 --> 00:30:09,590
Гутред из Камбраленда!
404
00:30:10,800 --> 00:30:12,182
Ты слышишь меня?
405
00:30:12,731 --> 00:30:15,506
Я решу, когда ты увидишь своего мужчину.
406
00:30:16,480 --> 00:30:19,780
Ты дашь нам выкуп
и ты отдашь его сейчас.
407
00:30:21,160 --> 00:30:24,195
Ты сделаешь все, что я скажу.
408
00:30:33,946 --> 00:30:36,475
ты спустишься
от твоей лошади, девочка.
409
00:30:52,057 --> 00:30:53,594
Слишком старый, чтобы его хранить.
410
00:30:54,208 --> 00:30:56,156
~ Снимите юбки.
~ Я не буду.
411
00:31:00,210 --> 00:31:02,474
Господи, всадников не хватает.
412
00:31:02,973 --> 00:31:05,454
~ Что ты говоришь?
~ Мужчины отсутствуют.
413
00:31:05,608 --> 00:31:08,090
я насчитал еще пять
лошадей, чем здесь.
414
00:31:08,252 --> 00:31:09,942
Они, должно быть, прячутся, Господь.
415
00:31:10,186 --> 00:31:12,550
Священник, мой человек прав?
416
00:31:12,937 --> 00:31:14,477
Есть еще всадники?
417
00:31:14,679 --> 00:31:16,302
Он прав, Господь.
418
00:31:16,936 --> 00:31:19,899
Но эти всадники,
они пришли из ниоткуда
419
00:31:19,909 --> 00:31:22,449
и просит нас
куда мы путешествовали и
420
00:31:22,459 --> 00:31:24,579
мы молились, чтобы они
покинет нас, исчезнет.
421
00:31:24,589 --> 00:31:26,361
Вы хотели от них избавиться?
422
00:31:27,641 --> 00:31:31,219
Поверь мне, когда я говорю это,
они были не от этого мира, Господь.
423
00:31:31,229 --> 00:31:33,561
Они не были мужчинами,
как будто мы с тобой мужчины.
424
00:31:34,890 --> 00:31:36,812
Что значит, они не мужчины?
425
00:31:37,042 --> 00:31:38,801
Ну и зачем ты это делаешь?
426
00:31:40,073 --> 00:31:41,134
Это...
427
00:31:41,343 --> 00:31:42,743
подписываю твоего бога.
428
00:31:42,753 --> 00:31:45,604
Мы просили его защиты, Господи,
от всадников.
429
00:31:46,383 --> 00:31:47,618
Если они не мужчины,
430
00:31:48,109 --> 00:31:50,048
~ какие они?
~ Пожалуйста...
431
00:31:50,058 --> 00:31:51,850
разговор о них может вызвать их.
432
00:31:51,860 --> 00:31:52,947
Откуда?
433
00:31:53,229 --> 00:31:55,747
~ Ты мне ничего не говоришь.
~ Можем ли мы просто не отдать тебе серебро?
434
00:31:55,757 --> 00:31:58,648
~ и пошли, Господи, пожалуйста?
~ Нечего бояться
435
00:31:58,658 --> 00:32:01,167
но ложь священника.
436
00:32:02,336 --> 00:32:03,403
Я знаю это.
437
00:32:07,436 --> 00:32:08,523
Господи...
438
00:32:09,348 --> 00:32:11,503
О, Боже мой на небесах, это он.
439
00:32:12,470 --> 00:32:13,710
Это кто?
440
00:32:38,085 --> 00:32:39,902
Мы пришли за вашими душами!
441
00:32:43,641 --> 00:32:44,670
~ Ваши души.
~ Кто ты?
442
00:32:45,179 --> 00:32:48,000
Я посланник Одина для командования.
443
00:32:48,376 --> 00:32:50,059
Я родом из Зала Трупов.
444
00:32:50,677 --> 00:32:52,536
Вы Свен Кьяртансон?
445
00:32:53,860 --> 00:32:55,191
Ты ответишь мне!
446
00:32:56,371 --> 00:32:58,540
Чего вы хотите от Свена Кьяртансона?
447
00:32:58,550 --> 00:33:03,828
Меня послали забрать души
как Кьяртана, так и его сына.
448
00:33:03,938 --> 00:33:05,108
Атака...
449
00:33:06,235 --> 00:33:07,344
Атакуйте!
450
00:33:19,465 --> 00:33:23,433
Ни один человек не должен двигаться,
или Свен Кьяртансон умрет!
451
00:33:23,867 --> 00:33:25,348
Вы все меня услышите!
452
00:33:25,990 --> 00:33:29,196
Вы все должны покинуть это место. Идти!
453
00:33:29,206 --> 00:33:33,049
Или одним прикосновением моих всадников,
ты будешь проклят!
454
00:33:33,059 --> 00:33:34,207
Идти!
455
00:33:38,152 --> 00:33:40,940
Ты идешь в никуда,
но самому дьяволу.
456
00:33:45,217 --> 00:33:47,020
Я должен убить тебя сейчас.
457
00:33:47,030 --> 00:33:49,829
~ Я должен взять тебя по частям.
~ Нет, пожалуйста, пощади меня.
458
00:33:49,839 --> 00:33:52,432
Один бы меня простил, я в этом уверен.
459
00:33:52,442 --> 00:33:55,349
~ Я стану другим человеком. Я...
~ Ты никогда не изменишься!
460
00:33:55,359 --> 00:33:57,318
~ Ты не можешь измениться!
~ Господи!
461
00:34:00,079 --> 00:34:02,115
Господи, я умоляю тебя.
462
00:34:02,637 --> 00:34:04,388
Достаточно того, что он тебя боится.
463
00:34:04,398 --> 00:34:06,678
Пусть он перенесет этот страх Кьяртану.
464
00:34:15,044 --> 00:34:19,470
Освободим узников, Господи,
искать в загонах друга, короля?
465
00:34:20,406 --> 00:34:21,826
Вы можете.
466
00:34:22,480 --> 00:34:24,885
Мне нет до тебя дела.
467
00:34:25,157 --> 00:34:26,407
Спасибо, Господь.
468
00:34:27,064 --> 00:34:30,113
Мы покинем это место,
как только мы его нашли.
469
00:34:30,461 --> 00:34:31,953
Это будет к лучшему.
470
00:34:37,978 --> 00:34:39,073
Гутред!
471
00:34:39,822 --> 00:34:40,935
Гутред!
472
00:34:42,300 --> 00:34:44,463
Мы ищем
Гутред из Камбраленда,
473
00:34:45,067 --> 00:34:47,689
~ сын Хартакнута.
~ Я Гутред.
474
00:34:49,416 --> 00:34:51,184
~ Чем я могу тебе помочь?
~ Господи...
475
00:34:53,020 --> 00:34:54,378
Это ты?
476
00:34:55,237 --> 00:34:56,543
Мы нашли вас.
477
00:34:57,834 --> 00:34:59,704
У вас, кажется, есть.
478
00:35:00,766 --> 00:35:01,933
Кто ты?
479
00:35:02,258 --> 00:35:04,836
Найдите дорогу домой в темноте.
480
00:35:06,644 --> 00:35:07,929
Услышь меня!
481
00:35:09,834 --> 00:35:11,727
Услышь меня сейчас!
482
00:35:12,664 --> 00:35:16,341
Серебряная монета
любому мужчине, который развяжет меня!
483
00:35:17,830 --> 00:35:18,848
Две монеты.
484
00:35:21,353 --> 00:35:23,448
И отцовская благодарность!
485
00:35:25,749 --> 00:35:26,779
Кто там?
486
00:35:26,789 --> 00:35:27,961
Назовите себя.
487
00:35:31,418 --> 00:35:33,404
Если ты на этой земле,
488
00:35:33,414 --> 00:35:34,690
ты узнаешь, кто я.
489
00:35:34,700 --> 00:35:36,772
Ты будешь знать, что не причинишь мне вреда.
490
00:36:07,402 --> 00:36:11,512
Священник говорит мне, что это ты
Я должен поблагодарить за свою свободу.
491
00:36:11,522 --> 00:36:13,103
Я не собирал выкуп.
492
00:36:13,113 --> 00:36:16,958
Выкуп не был уплачен,
оно возвращается в церковь.
493
00:36:19,331 --> 00:36:21,971
Некоторые монеты должны пойти им, прокаженным.
494
00:36:21,981 --> 00:36:24,008
Без них мы все были бы мертвы.
495
00:36:24,018 --> 00:36:27,344
Поскольку я, по-видимому, теперь король,
Я позабочусь о том, чтобы они были вознаграждены.
496
00:36:28,382 --> 00:36:30,461
Это вам.
497
00:36:34,326 --> 00:36:36,155
Король приносит мне еду.
498
00:36:36,503 --> 00:36:38,392
Альфред тебя не покормил?
499
00:36:38,658 --> 00:36:41,686
~ Ты знаешь об Альфреде?
~ Да, каждый датчанин в стране знает об Альфреде.
500
00:36:42,187 --> 00:36:47,088
И будучи рабами, некоторые мужчины
недавно взятые в плен, они говорили об Этандуне.
501
00:36:47,590 --> 00:36:49,100
Они говорили об Утреде...
502
00:36:49,727 --> 00:36:52,101
как он сломал стену щитов.
503
00:36:52,707 --> 00:36:55,765
Чтобы написать песню, нужно заплатить скальду.
504
00:36:55,991 --> 00:36:57,838
Хм! Я сделал это в Мерсии.
505
00:36:58,329 --> 00:37:00,919
Я был пьян, и песня была немелодичной.
506
00:37:04,764 --> 00:37:06,355
Я в долгу.
507
00:37:06,951 --> 00:37:08,999
Мои слова не имеют мелодии,
508
00:37:09,366 --> 00:37:11,060
но они искренние.
509
00:37:12,217 --> 00:37:14,486
Вы вернули меня к жизни.
510
00:37:16,540 --> 00:37:18,909
~ Тогда ты мне должен.
~ Да.
511
00:37:19,438 --> 00:37:20,711
Я делаю.
512
00:37:21,087 --> 00:37:22,197
Служи мне.
513
00:37:22,657 --> 00:37:24,677
~ Служить тебе?
~ Э, присоединяйся ко мне.
514
00:37:25,651 --> 00:37:27,716
Королю нужен командир.
515
00:37:29,034 --> 00:37:30,533
Ну, подумай...
516
00:37:31,239 --> 00:37:32,926
Утред Уэссекский.
517
00:37:33,034 --> 00:37:34,264
Я из Беббанбурга.
518
00:37:34,909 --> 00:37:38,599
~ Да, это так. Ты.
~ Вы намерены создать армию?
519
00:37:40,209 --> 00:37:42,130
О, прошлой ночью я все еще был рабом.
520
00:37:42,140 --> 00:37:44,211
Постройте армию
и я буду командовать им...
521
00:37:44,817 --> 00:37:47,889
но только если это твое намерение
пойти против всех Владык Севера,
522
00:37:48,437 --> 00:37:49,508
Кьяртан.
523
00:37:49,876 --> 00:37:52,426
Но и братья
и человек, который украл мою землю.
524
00:37:52,436 --> 00:37:55,787
~ Мой родной дядя!
~ Это я твой должник...
525
00:37:56,910 --> 00:37:59,009
Утред Беббанбургский.
526
00:38:01,540 --> 00:38:04,283
Теперь мне нужно привыкнуть к тому, кто я есть.
527
00:38:06,141 --> 00:38:07,480
Наслаждаться.
528
00:38:21,676 --> 00:38:23,505
_
529
00:38:49,640 --> 00:38:52,468
Зачем мертвому всаднику
кататься с больными прокаженными?
530
00:38:53,268 --> 00:38:56,119
~ Они тоже были мертвы?
~ Я не спрашивал.
531
00:38:57,603 --> 00:38:59,784
Ему нужно ехать без мужчины.
532
00:39:00,254 --> 00:39:01,760
Он мертв.
533
00:39:02,099 --> 00:39:03,286
Непобедимый.
534
00:39:03,296 --> 00:39:06,870
Отец, все было так, как я говорю.
Я знаю, чему я был свидетелем.
535
00:39:06,912 --> 00:39:08,618
Как нам убить мертвеца?
536
00:39:08,628 --> 00:39:10,308
Разрежьте его на кусочки. Крошечный...
537
00:39:10,357 --> 00:39:13,550
Это трюк! Он лжец!
538
00:39:13,996 --> 00:39:16,514
Иди заткни ее! Твоя сука!
539
00:39:21,634 --> 00:39:23,627
Похоже, это не был трюк.
540
00:39:23,879 --> 00:39:26,101
Все, что я сказал, правда.
541
00:39:29,143 --> 00:39:30,704
Ты, Фиске...
542
00:39:31,780 --> 00:39:34,378
ты веришь этому всаднику?
воскрес из мертвых?
543
00:39:35,788 --> 00:39:37,802
Да, Господи, так казалось.
544
00:39:38,871 --> 00:39:42,129
Тогда ты веришь
его послал Один забрать мою душу?
545
00:39:46,434 --> 00:39:50,537
Ну, он приехал
со священником и выкупом?
546
00:39:51,428 --> 00:39:53,469
~ Да, Господь.
~ Но серебро не было выплачено?
547
00:39:53,479 --> 00:39:54,524
Нет, Господь.
548
00:39:54,795 --> 00:39:56,920
И все же они забрали своего человека.
549
00:40:03,450 --> 00:40:05,260
Находим раба.
550
00:40:05,705 --> 00:40:07,441
Находим прокаженных.
551
00:40:07,821 --> 00:40:09,657
И мы находим священника.
552
00:40:10,780 --> 00:40:14,130
Вместе они расскажут нам все, что мы
нужно знать об этом всаднике.
553
00:40:15,228 --> 00:40:16,229
Мертв...
554
00:40:16,913 --> 00:40:18,461
или иначе.
555
00:40:35,009 --> 00:40:37,040
Вам здесь не рады.
556
00:40:39,629 --> 00:40:41,919
Вам здесь никогда не рады.
557
00:40:42,622 --> 00:40:45,340
Мой отец просит тебя
чтобы собаки молчали.
558
00:40:47,635 --> 00:40:48,642
Тайра...
559
00:40:49,222 --> 00:40:52,629
если вы не подчиняетесь,
он прикажет их убить...
560
00:40:53,377 --> 00:40:56,693
~ снова.
~ И снова ты принесешь мне щенков.
561
00:40:57,855 --> 00:40:59,722
Он заставит мужчин трахать тебя.
562
00:41:02,493 --> 00:41:03,860
Я говорю тебе каждый раз...
563
00:41:04,570 --> 00:41:07,106
вам не нужно так жить.
564
00:41:08,242 --> 00:41:12,393
Вам не нужно есть
и спать с собаками.
565
00:41:12,403 --> 00:41:14,059
Это мое желание.
566
00:41:18,812 --> 00:41:20,073
Я мечтаю о тебе...
567
00:41:21,548 --> 00:41:22,754
как ты был.
568
00:41:24,451 --> 00:41:26,661
Мне не снится ничего, кроме огня.
569
00:41:40,721 --> 00:41:42,754
Моё свадебное ожерелье...
570
00:41:43,367 --> 00:41:44,625
тебе это нравится?
571
00:41:50,284 --> 00:41:54,043
Если хоть какая-то любовь ко мне останется
внутри твоего сморщенного сердца,
572
00:41:54,053 --> 00:41:57,085
тогда вынь свой нож и убей меня.
573
00:42:29,521 --> 00:42:32,531
Итак, вы знаете о
Северяне Сигефрид и Эрик?
574
00:42:32,976 --> 00:42:35,521
Они ушли
в Альбу, чтобы сражаться с шотландцами.
575
00:42:36,369 --> 00:42:37,875
Ошибка.
576
00:42:38,146 --> 00:42:40,317
Да, они потеряют численность.
577
00:42:41,100 --> 00:42:44,114
Мужчины, которых они оставили
в Эофервике были убиты.
578
00:42:45,011 --> 00:42:46,665
Он открыт и неохраняем.
579
00:42:46,675 --> 00:42:48,871
Только мой второй день
как король Камбраленда,
580
00:42:48,881 --> 00:42:51,207
ты уже желаешь мне
стать королем Эофервика?
581
00:42:51,217 --> 00:42:52,833
Зачем ждать?
582
00:42:52,920 --> 00:42:55,380
Братья вернутся,
ослаблен или нет.
583
00:42:55,810 --> 00:42:58,948
Я бы предпочел, чтобы они остались
за стенами Эофервика.
584
00:43:00,790 --> 00:43:01,896
Господин!
585
00:43:02,183 --> 00:43:03,945
Господи, римская стена!
586
00:43:06,351 --> 00:43:09,060
Мы следуем за стеной
вплоть до Камбраленда.
587
00:43:09,565 --> 00:43:10,671
Дом.
588
00:43:12,417 --> 00:43:15,991
И тогда, Утред,
мы готовимся принять Эофервик.
589
00:43:29,088 --> 00:43:30,098
_
590
00:43:30,170 --> 00:43:31,320
Ваш король!
591
00:43:32,351 --> 00:43:34,251
Ваш король, он идет!
592
00:43:35,486 --> 00:43:36,493
Подготовить!
593
00:43:36,503 --> 00:43:37,744
Ваш король!
594
00:43:39,431 --> 00:43:40,695
Он скоро будет здесь.
595
00:43:41,276 --> 00:43:44,653
Обязательно поприветствуйте его.
Пусть он почувствует себя желанным гостем.
596
00:43:45,324 --> 00:43:47,674
Настоятель... где настоятель?
597
00:43:51,226 --> 00:43:52,626
Брат Трю.
598
00:43:53,187 --> 00:43:55,809
~ Леди Гизела.
~ Кажется, у вас есть новости.
599
00:43:55,819 --> 00:43:57,977
Леди, да. Отличные новости!
600
00:43:57,987 --> 00:43:59,366
~ Что?
~ Он здесь.
601
00:43:59,753 --> 00:44:02,753
~ Кто?
~ Твой брат, король.
602
00:44:04,333 --> 00:44:07,349
~ Он живёт?
~ О, с ним все в порядке, и он близко, очень близко.
603
00:44:07,417 --> 00:44:09,601
Я должен сообщить об этом аббату Эдреду.
604
00:44:27,509 --> 00:44:28,970
Лорд Эббот...
605
00:44:30,644 --> 00:44:31,771
он здесь.
606
00:44:35,500 --> 00:44:37,771
Они верят, что Ты Царь, Господь.
607
00:44:38,584 --> 00:44:40,500
Тогда пусть он будет королем.
608
00:44:41,298 --> 00:44:42,798
Король на день.
609
00:44:44,485 --> 00:44:45,804
~ Спасибо, король!
~ Спасибо.
610
00:44:45,814 --> 00:44:47,466
Спасибо и да благословит вас всех Бог.
611
00:44:47,476 --> 00:44:49,789
Утред, это почти богохульство.
612
00:44:49,969 --> 00:44:53,263
Всем спасибо, что взяли
время приветствовать короля.
613
00:44:53,273 --> 00:44:55,780
Вы прекратите эту ерунду.
614
00:44:56,360 --> 00:44:58,010
Беокка, они любят меня!
615
00:44:58,296 --> 00:44:59,821
Потому что они понятия не имеют
616
00:44:59,831 --> 00:45:01,666
~ какой ты дурак!
~ Будь осторожен, священник,
617
00:45:01,676 --> 00:45:03,401
или он отберет твою голову.
618
00:45:03,411 --> 00:45:05,398
Не раньше, чем он почувствует мой ботинок!
619
00:45:06,414 --> 00:45:10,650
И могу ли я представить вам
Королева Хильда из ведра с водой,
620
00:45:10,660 --> 00:45:13,484
бич работорговцев
и однажды выгнали из женского монастыря!
621
00:45:13,494 --> 00:45:14,746
Я не был!
622
00:45:14,756 --> 00:45:17,278
Господь лжет, и все это слишком легко.
623
00:45:17,288 --> 00:45:19,456
Я буду первым, кто поприветствует его официально.
624
00:45:19,466 --> 00:45:21,980
~ Вы все будете ждать моего слова.
~ Да, Господь.
625
00:45:26,859 --> 00:45:28,143
Лорд король!
626
00:45:28,472 --> 00:45:29,949
Лорд король!
627
00:45:30,962 --> 00:45:34,462
~ Лорд король, я аббат Эадред.
~ Эббат, нет...
628
00:45:34,494 --> 00:45:37,649
Это мне блаженный святой Катберт
629
00:45:37,659 --> 00:45:40,530
явился во сне, славном сне.
630
00:45:40,640 --> 00:45:41,611
Эббот, пожалуйста...
631
00:45:41,621 --> 00:45:43,621
Он показал мне твое лицо...
632
00:45:44,356 --> 00:45:46,588
и он назвал тебя королем.
633
00:45:47,156 --> 00:45:48,363
Спасибо.
634
00:45:48,537 --> 00:45:49,887
Вы уверены...
635
00:45:50,937 --> 00:45:53,438
что это не было
вот это лицо, которое ты видел?
636
00:45:53,935 --> 00:45:54,942
Что?
637
00:46:00,942 --> 00:46:02,142
Гутред...
638
00:46:05,345 --> 00:46:06,795
это ты!
639
00:46:10,661 --> 00:46:12,411
Я не смел в это поверить.
640
00:46:14,644 --> 00:46:16,140
Я не посмел.
641
00:46:17,224 --> 00:46:19,808
Это правда.
Это Гутред.
642
00:46:19,844 --> 00:46:21,944
Да, конечно. Конечно!
643
00:46:23,083 --> 00:46:25,682
Теперь я вижу истинное сходство.
644
00:46:27,805 --> 00:46:31,634
Прости меня, Господь.
У меня глаза старика.
645
00:46:33,044 --> 00:46:36,217
Лорд король, я аббат Эадред.
646
00:46:36,630 --> 00:46:40,642
~ И это мне благословен
Святой Катберт... ~ Аббат Эадред...
647
00:46:42,333 --> 00:46:44,152
Мне рассказали о твоем сне.
648
00:46:45,214 --> 00:46:46,417
Ты...
649
00:46:46,427 --> 00:46:48,180
должен быть святейший человек.
650
00:46:49,421 --> 00:46:53,196
~ Вы действительно были благословлены.
~ Да, милорд, это правда.
651
00:46:54,360 --> 00:46:58,170
Но давайте не будем больше терять времени.
Мы уже достаточно долго ждали.
652
00:46:58,180 --> 00:47:01,869
Господи, ты будешь коронован королем
в этот самый день, в этот самый момент!
653
00:47:01,893 --> 00:47:07,413
Король, которому я обещал,
сын великого воина Хартакнута,
654
00:47:07,511 --> 00:47:08,807
прибыл!
655
00:47:08,817 --> 00:47:11,398
Король, который возглавит
мы все, и датчанин, и саксонец,
656
00:47:11,408 --> 00:47:14,481
против зла
который проживает в Нортумбрии...
657
00:47:15,230 --> 00:47:16,603
здесь.
658
00:47:21,860 --> 00:47:23,548
С этим мечом...
659
00:47:24,110 --> 00:47:27,769
меч Камбраленда,
и по милости Божией,
660
00:47:27,779 --> 00:47:32,514
можешь ли ты найти в себе силы
руководить и вдохновлять всех людей.
661
00:47:33,722 --> 00:47:34,750
Аминь.
662
00:47:35,834 --> 00:47:37,237
~ Аминь.
~ И теперь, Господи,
663
00:47:37,247 --> 00:47:40,520
мы войдем в церковь
для королевской клятвы, которая будет принесена
664
00:47:40,530 --> 00:47:44,413
на трупе
благословил самого святого Катберта.
665
00:47:45,259 --> 00:47:46,466
Катберт...
666
00:47:47,814 --> 00:47:49,118
Он здесь?
667
00:47:50,874 --> 00:47:53,406
В целом.
668
00:48:13,386 --> 00:48:14,644
Бог на небесах...
669
00:48:16,168 --> 00:48:18,312
Я никогда не думал, что доживу до этого дня.
670
00:48:18,322 --> 00:48:19,839
Это он, отец?
671
00:48:20,326 --> 00:48:21,542
Это.
672
00:48:21,547 --> 00:48:24,826
Спустя 200 лет после его смерти,
он остается целым.
673
00:48:25,715 --> 00:48:28,371
Знак глубины Его святости.
674
00:48:46,793 --> 00:48:48,659
О, святейший Катберт...
675
00:48:49,116 --> 00:48:52,858
веди нас и веди нас
и приведи нас к Твоей славе,
676
00:48:53,036 --> 00:48:57,739
во имя Того, кто умер за нас. Аминь.
677
00:48:57,907 --> 00:48:59,464
Аминь.
678
00:49:22,144 --> 00:49:25,392
Посмотрите, как плоть неиспорчена.
679
00:49:26,317 --> 00:49:27,624
Чудо.
680
00:49:37,250 --> 00:49:39,562
Ты возьмешь его за руку, Господь...
681
00:49:40,081 --> 00:49:42,300
и принеси свою клятву.
682
00:49:44,074 --> 00:49:45,378
Утред...
683
00:49:46,082 --> 00:49:50,384
ты командир моего
бытовые войска. Ты будешь рядом со мной.
684
00:50:10,036 --> 00:50:12,147
Утред, ты встанешь на колени.
685
00:50:16,531 --> 00:50:18,503
Возьми его за руку, Господь.
686
00:50:25,401 --> 00:50:29,980
Бог и блаженный святой Катберт
подарили нам в этот день Короля.
687
00:50:30,445 --> 00:50:35,033
Король, который соберет армию
и эта армия будет маршировать во имя его
688
00:50:35,109 --> 00:50:38,546
и все зло будет уничтожено!
689
00:50:39,627 --> 00:50:40,843
Это...
690
00:50:41,188 --> 00:50:42,588
ты клянешься.
691
00:50:42,930 --> 00:50:44,301
Я клянусь.
692
00:50:48,276 --> 00:50:51,591
Виват Рекс Гутред!
693
00:50:52,546 --> 00:50:55,512
Виват Рекс Гутред!
694
00:50:55,803 --> 00:50:58,495
Виват Рекс Гутред!
695
00:50:59,063 --> 00:51:01,668
Виват Рекс Гутред!
696
00:51:02,187 --> 00:51:04,594
Виват Рекс Гутред!
697
00:51:05,287 --> 00:51:07,754
Виват Рекс Гутред!
698
00:51:14,441 --> 00:51:15,494
Гутред?
699
00:51:16,219 --> 00:51:18,046
Или мне теперь называть Тебя Господом?
700
00:51:18,288 --> 00:51:20,793
Ты можешь называть меня как угодно.
701
00:51:20,869 --> 00:51:23,492
Очень хорошо, Лорд Гусиное Дерьмо,
702
00:51:23,502 --> 00:51:25,185
Я собираюсь уйти на пенсию.
703
00:51:25,996 --> 00:51:27,580
~ Хильд останется со мной.
~ Да.
704
00:51:27,590 --> 00:51:32,137
Так приятно видеть тебя
снова кривое личико.
705
00:51:32,140 --> 00:51:34,896
Это так приятно видеть
что ты все еще дурак.
706
00:51:36,734 --> 00:51:38,530
~ Спи спокойно. Спокойной ночи.
~ Спокойной ночи.
707
00:51:39,098 --> 00:51:40,660
Спите спокойно, леди.
708
00:51:40,670 --> 00:51:45,394
Не напивайся, Господи,
завтра ты научишь меня навыкам владения мечом.
709
00:51:45,436 --> 00:51:47,844
И, возможно, однажды
Я сохраню тебе жизнь.
710
00:51:52,540 --> 00:51:54,204
Твоя сестра красивая.
711
00:51:54,432 --> 00:51:57,940
Утред, я думаю, ты бы это сделал.
найди козу в юбке, чтобы она была красивой.
712
00:51:58,485 --> 00:51:59,561
Спокойной ночи.
713
00:52:02,500 --> 00:52:05,220
Вон тот самоуверенный длинноволосый дурак.
714
00:52:06,017 --> 00:52:07,420
Он представляет опасность?
715
00:52:08,820 --> 00:52:12,697
~ Кому, аббат?
~ Каждому из нас и нашей цели.
716
00:52:13,802 --> 00:52:17,456
Хоть ему и не хватает смирения,
Утред — причина, по которой мы живы.
717
00:52:17,462 --> 00:52:20,651
Ах, он дал тебе защиту от
по доброте его сердца, не так ли?
718
00:52:20,661 --> 00:52:24,997
Что он хочет с
Камбралэнд и с нашим королем?
719
00:52:26,033 --> 00:52:29,266
Он хочет Беббанбург,
его родовой дом.
720
00:52:30,018 --> 00:52:32,691
И помочь ему – это дар короля.
721
00:52:34,209 --> 00:52:36,120
За ним нужно будет наблюдать.
722
00:52:37,239 --> 00:52:40,042
Я уверен, что он самозванец.
723
00:53:10,231 --> 00:53:11,235
Пожалуйста...
724
00:53:24,443 --> 00:53:26,921
У вас еще есть мужчины в Нортумбрии?
725
00:53:27,564 --> 00:53:28,712
Некоторый.
726
00:53:29,344 --> 00:53:32,189
Большинство поселилось,
но они мои, чтобы призвать их
727
00:53:32,199 --> 00:53:35,050
и у меня есть люди в Восточной Англии,
с графом Гутрумом.
728
00:53:35,060 --> 00:53:36,745
Теперь его зовут Тельстан.
729
00:53:36,755 --> 00:53:39,907
Возможно, это его христианское имя, Господь.
730
00:53:40,470 --> 00:53:42,571
Но для нас он Гутрум... слабый.
731
00:53:42,789 --> 00:53:44,859
Стремление к миру – это не слабость.
732
00:53:44,869 --> 00:53:47,175
Битва при Этандуне была нашей победой.
733
00:53:47,925 --> 00:53:50,406
Только с миром можно строить.
734
00:53:50,889 --> 00:53:52,699
Только в условиях мира народ может расти.
735
00:53:52,700 --> 00:53:54,000
Толстеть?
736
00:53:54,244 --> 00:53:56,177
Растите как один, Брида.
737
00:53:57,564 --> 00:53:59,528
Это правда, что в некоторых частях Севера
738
00:53:59,629 --> 00:54:02,029
Саксонец, датчанин и британец
теперь живут бок о бок, не так ли?
739
00:54:02,038 --> 00:54:06,293
О, они делают,
но рулят датчане.
740
00:54:07,040 --> 00:54:11,964
Хотя военачальники теперь должны выглядеть
в другом месте для войны, в Ирландии и Альбе.
741
00:54:12,051 --> 00:54:14,608
Война – это то, как человек зарабатывает свое богатство.
742
00:54:14,618 --> 00:54:15,672
Я не согласен.
743
00:54:15,987 --> 00:54:19,059
Война – это то, как человек
забирает его богатство, граф Рагнар,
744
00:54:19,069 --> 00:54:21,676
это делают земля и торговля.
745
00:54:22,583 --> 00:54:26,083
А чтобы земля и торговля
процветать, должен быть мир.
746
00:54:27,471 --> 00:54:29,372
Быть викингом — это образ жизни.
747
00:54:29,382 --> 00:54:31,893
Быть викингом — это способ умереть.
748
00:54:32,567 --> 00:54:34,454
И датчан, я думаю, много...
749
00:54:34,464 --> 00:54:36,864
которые хотят от жизни большего, чем смерти.
750
00:54:36,874 --> 00:54:37,878
Господи...
751
00:54:38,531 --> 00:54:42,556
ты никогда не был более живым
чем когда вы плывете на корабле к новому берегу.
752
00:54:42,814 --> 00:54:45,122
О, в этом мы согласны.
753
00:54:48,552 --> 00:54:49,643
Отец!
754
00:54:50,622 --> 00:54:51,626
Отец...
755
00:54:52,268 --> 00:54:54,531
У меня новости о рабе Гутреде.
756
00:54:54,955 --> 00:54:57,664
Его сделали королём Камбраленда.
757
00:54:58,940 --> 00:55:00,025
Фиске?
758
00:55:00,704 --> 00:55:02,976
Это правда, Господи, мы слышали это от торговцев.
759
00:55:06,654 --> 00:55:10,188
~ Где эти торговцы?
~ Мы слышали одну и ту же историю три раза,
760
00:55:10,198 --> 00:55:12,342
~ пять раз...
~ Мы слышали это три раза.
761
00:55:12,352 --> 00:55:14,302
Этот Гутред теперь король.
762
00:55:14,312 --> 00:55:16,535
А что насчет мертвого всадника?
763
00:55:16,565 --> 00:55:20,761
~ Господи...
~ Король Гутред собирает армию...
764
00:55:21,759 --> 00:55:25,377
состоящее как из датчан, так и из саксов.
765
00:55:25,387 --> 00:55:28,302
И командир
эта армия именно такая...
766
00:55:29,047 --> 00:55:31,067
и датчанин, и саксонец.
767
00:55:32,229 --> 00:55:34,319
Его зовут Утред.
768
00:55:39,943 --> 00:55:42,187
~ Ты уверен в этом?
~ Да.
769
00:55:44,803 --> 00:55:45,807
Текиль...
770
00:55:47,197 --> 00:55:48,201
Господи?
771
00:55:49,403 --> 00:55:53,117
Если король Камбраленда
строит армию, вы присоединитесь к нему.
772
00:55:55,388 --> 00:55:58,153
Если у тебя будет шанс,
ты можешь убить короля.
773
00:55:59,199 --> 00:56:01,135
Но ты приведешь своего командира
774
00:56:01,437 --> 00:56:03,365
сюда, ко мне.
775
00:56:03,375 --> 00:56:05,090
~ Возьми его глаз.
~ Да.
776
00:56:06,201 --> 00:56:07,544
Можешь отобрать ему глаз...
777
00:56:08,601 --> 00:56:11,651
но я хочу, чтобы он был здесь
и я хочу, чтобы он был жив...
778
00:56:12,348 --> 00:56:14,889
Я возьму его по частям.
779
00:56:15,421 --> 00:56:17,199
Я заставлю его страдать.
780
00:56:18,708 --> 00:56:21,821
Утред Рагнарсон...
781
00:56:22,494 --> 00:56:23,543
это мое.
782
00:56:23,653 --> 00:56:25,052
синхронизировать и исправить
: ЮлиусМоня :
783
00:56:25,053 --> 00:56:26,653
...::www.addic7ed.com::...