1
00:01:39,799 --> 00:01:41,232
Hai să coborâm și să mergem acasă.

2
00:01:41,334 --> 00:01:42,198
Bine.

3
00:01:42,569 --> 00:01:44,332
Să mergem.

4
00:04:15,888 --> 00:04:17,014
Viola-o.

5
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
Ling, unde te-ai dus?

6
00:07:13,466 --> 00:07:15,058
Cât este ceasul?

7
00:07:15,168 --> 00:07:17,136
Am tura de noapte.

8
00:07:17,236 --> 00:07:20,034
Tur de noapte... Prostii.

9
00:07:20,139 --> 00:07:22,334
Nu ne-ai dat salariul luna trecută.

10
00:07:22,442 --> 00:07:23,238
Fată rea.

11
00:07:23,342 --> 00:07:25,242
Probabil că te-ai dus la Bill.

12
00:07:25,344 --> 00:07:29,075
Nu o lăsa să lucreze în fabrică.

13
00:07:29,182 --> 00:07:31,776
Spune-i să lucreze la club de noapte.

14
00:07:31,884 --> 00:07:33,146
Ea va câștiga mai mult.

15
00:07:33,252 --> 00:07:34,378
Să mergem la culcare.

16
00:08:54,333 --> 00:08:56,324
Ajutor!

17
00:09:10,082 --> 00:09:12,915
Ce este, Ling?

18
00:09:15,221 --> 00:09:17,246
Ce se întâmplă cu tine?

19
00:09:17,356 --> 00:09:20,154
Ling...

20
00:13:01,247 --> 00:13:03,374
Scuze, am crezut că te cunosc

21
00:13:04,350 --> 00:13:06,250
Fată drăguță. Nu pleca.

22
00:13:06,352 --> 00:13:08,217
Îți voi cumpăra o băutură.

23
00:13:13,359 --> 00:13:16,089
Nu te încurca. Dă-i drumul.

24
00:13:36,816 --> 00:13:38,181
Ieși!

25
00:13:47,593 --> 00:13:49,220
bine...

26
00:13:54,300 --> 00:13:55,426
Șeful.

27
00:13:56,068 --> 00:13:57,968
Ești încă aici.

28
00:13:58,070 --> 00:14:00,038
Mi-ar plăcea să lucrez aici.

29
00:14:00,139 --> 00:14:01,367
Pot?

30
00:14:10,649 --> 00:14:11,707
Urmați-mă.

31
00:14:17,456 --> 00:14:18,514
Intră.

32
00:14:30,469 --> 00:14:32,869
Hung, vrea să ni se alăture.

33
00:14:32,972 --> 00:14:34,166
Ce crezi?

34
00:15:03,335 --> 00:15:06,236
Bun și proaspăt.

35
00:15:08,841 --> 00:15:10,468
Cum te numești?

36
00:15:10,843 --> 00:15:12,208
Ling.

37
00:15:12,811 --> 00:15:15,405
Familia ta știe despre asta?

38
00:15:15,514 --> 00:15:16,708
Nu am familie.

39
00:15:17,049 --> 00:15:17,845
Câți ani ai?

40
00:15:17,950 --> 00:15:19,247
21

41
00:15:20,052 --> 00:15:22,486
De ce vrei să lucrezi aici?

42
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
Dacă sunt calificat, de ce să întreb?

43
00:15:32,398 --> 00:15:35,492
E în regulă dacă locuiește cu tine?

44
00:15:35,601 --> 00:15:37,262
Bun. locuiesc singur.

45
00:15:37,369 --> 00:15:38,996
E bine să ai un coleg de cameră.

46
00:15:39,104 --> 00:15:40,571
Numele ei este Hung.

47
00:15:40,673 --> 00:15:43,870
Simțiți-vă liber să-i cereți ajutor.

48
00:15:49,448 --> 00:15:51,973
Cumpără niște haine și lucrează mâine.

49
00:16:16,108 --> 00:16:17,837
Relaxați-vă. Nu vă faceți griji.

50
00:16:17,943 --> 00:16:18,910
Când vin clienții...

51
00:16:19,011 --> 00:16:20,171
...doar bea cu ei.

52
00:16:20,279 --> 00:16:22,679
Te vei obișnui cu asta.

53
00:16:23,282 --> 00:16:24,476
te caut.

54
00:16:24,583 --> 00:16:25,777
Hei, tu ești.

55
00:16:25,884 --> 00:16:26,543
Bea cu mine.

56
00:16:26,652 --> 00:16:28,119
Bun. Merge.

57
00:16:52,644 --> 00:16:53,872
Vino.

58
00:16:57,216 --> 00:16:58,114
Nou venit.

59
00:16:58,217 --> 00:16:59,343
Nou venit?

60
00:16:59,651 --> 00:17:01,209
Care e numele tău?

61
00:17:01,320 --> 00:17:03,652
Ai o privire cool.

62
00:17:09,328 --> 00:17:11,853
Lasă-mă să văd dacă ești fierbinte înăuntru.

63
00:17:11,964 --> 00:17:12,953
Bun.

64
00:17:22,007 --> 00:17:23,304
Doare?

65
00:17:23,409 --> 00:17:24,706
Stop.

66
00:17:27,446 --> 00:17:29,971
Scoală-te. Ești mult prea departe.

67
00:17:38,590 --> 00:17:40,683
Uite. Această scenă se numește...

68
00:17:40,793 --> 00:17:43,523
... „Un schilod salvează frumusețea”.

69
00:18:09,521 --> 00:18:11,489
Bun...

70
00:18:11,890 --> 00:18:13,187
Ești ceva.

71
00:18:13,292 --> 00:18:14,725
Da...

72
00:18:23,235 --> 00:18:24,429
Lucrez aici de 3 ani.

73
00:18:24,536 --> 00:18:27,334
Nu te-am văzut luptând pentru o fată.

74
00:18:47,693 --> 00:18:50,184
Însumează 2.356 USD.

75
00:18:50,295 --> 00:18:51,819
Încă nu este suficient.

76
00:18:51,930 --> 00:18:54,091
Ce ar trebui să facem?

77
00:18:55,334 --> 00:18:56,995
Am 500 de dolari.

78
00:18:57,102 --> 00:18:58,126
Am si 500$.

79
00:18:58,237 --> 00:18:58,965
Bun.

80
00:18:59,071 --> 00:19:00,402
Am 200 de dolari.

81
00:19:00,506 --> 00:19:01,905
dau 50$.

82
00:19:02,007 --> 00:19:02,735
Am 100$.

83
00:19:02,841 --> 00:19:03,273
Bun.

84
00:19:03,375 --> 00:19:04,273
O sa dau si 50$.

85
00:19:04,376 --> 00:19:05,274
Plus 1 00 de dolari ai mei.

86
00:19:05,377 --> 00:19:06,742
E atât de săracă.

87
00:19:07,079 --> 00:19:08,410
Atat de sarac.

88
00:19:10,215 --> 00:19:12,911
Cine are nevoie de bani?

89
00:19:13,018 --> 00:19:14,076
Este pentru unul dintre colegii noștri.

90
00:19:14,186 --> 00:19:15,346
Ea este moartă.

91
00:19:15,454 --> 00:19:16,386
Cum?

92
00:19:16,488 --> 00:19:18,149
Ea a luat Vietnam Rose.

93
00:19:18,690 --> 00:19:20,123
Ce este Vietnam Rose?

94
00:19:20,225 --> 00:19:21,715
Este un tip grav de sifilis.

95
00:19:21,827 --> 00:19:24,318
Pacienții vor muri dacă au atacuri.

96
00:19:25,597 --> 00:19:27,792
Cum este această boală?

97
00:19:27,900 --> 00:19:29,026
Este groaznic.

98
00:19:29,134 --> 00:19:31,102
La cateva zile dupa infectare...

99
00:19:31,203 --> 00:19:35,435
... zona va avea puroi cu sânge.

100
00:19:35,541 --> 00:19:37,566
Lenjeria va fi puturosă.

101
00:19:37,676 --> 00:19:38,768
E dureros când mergi să faci pipi.

102
00:19:38,877 --> 00:19:40,538
Întregul corp se va înfecționa după o săptămână.

103
00:19:41,547 --> 00:19:44,345
Este cu adevărat groaznic.

104
00:19:45,117 --> 00:19:46,482
Boala va intra în minte...

105
00:19:47,152 --> 00:19:49,882
Și înnebunește pacientul până la moarte.

106
00:19:54,393 --> 00:19:56,623
Nu vă faceți griji. Doar fii atent.

107
00:19:56,728 --> 00:19:59,458
Doar nu te încurca cu clienții.

108
00:20:05,070 --> 00:20:07,504
Am 200 de dolari.

109
00:20:07,606 --> 00:20:09,005
Dă-i-o.

110
00:21:17,409 --> 00:21:18,899
Ling, ce mai faci?

111
00:21:21,280 --> 00:21:23,680
Nimic. Doar că am dureri de stomac.

112
00:21:23,782 --> 00:21:25,249
Va fi bine.

113
00:22:02,054 --> 00:22:06,616
Spune-mi sincer.

114
00:22:06,725 --> 00:22:08,249
Ți-am văzut lenjeria intimă.

115
00:22:13,398 --> 00:22:14,296
Tu.

116
00:22:15,500 --> 00:22:18,094
Da, am boala.

117
00:22:18,203 --> 00:22:22,902
Sunt fără speranță, ca Lulu.

118
00:22:24,009 --> 00:22:25,704
Nu, te vei recupera.

119
00:22:25,811 --> 00:22:27,039
De ce nu te vezi la doctor?

120
00:22:29,281 --> 00:22:32,045
Nu are rost.

121
00:22:32,150 --> 00:22:33,242
Nu se poate vindeca.

122
00:22:34,219 --> 00:22:35,618
Nu spune asta.

123
00:22:36,722 --> 00:22:38,349
Nu este Vietnam Rose.

124
00:22:38,457 --> 00:22:41,290
Cunosc un doctor.

125
00:22:41,393 --> 00:22:42,724
Desi nu este inregistrat...

126
00:22:42,828 --> 00:22:45,854
... el este de încredere.
El va păstra secretul.

127
00:22:45,964 --> 00:22:48,728
Te duc acolo mâine.

128
00:23:24,202 --> 00:23:25,100
Cine e?

129
00:23:25,837 --> 00:23:27,031
Sunt eu.

130
00:23:30,976 --> 00:23:33,069
Dr. Wong, am un prieten.

131
00:23:33,178 --> 00:23:35,237
Te rog, aruncă o privire cu ea.

132
00:23:40,285 --> 00:23:41,081
Bine.

133
00:23:45,257 --> 00:23:46,246
Intră.

134
00:24:02,741 --> 00:24:03,935
Aștepți afară.

135
00:24:06,178 --> 00:24:06,974
Vino.

136
00:24:07,379 --> 00:24:08,346
Merge.

137
00:26:58,717 --> 00:27:02,312
Asculta. Ai BTS gravă.

138
00:27:02,420 --> 00:27:05,218
Boala se numește Vietnam Rose.

139
00:27:08,560 --> 00:27:10,118
Ai prins.

140
00:27:10,228 --> 00:27:12,196
Este incurabil.

141
00:27:12,297 --> 00:27:14,424
Doar tratamentul nostru secret...

142
00:27:14,532 --> 00:27:17,092
... te poate vindeca.

143
00:27:18,970 --> 00:27:21,268
Îți voi oferi un tratament complet...

144
00:27:21,373 --> 00:27:24,001
...dacă promiți că vei fi prietenul meu.

145
00:27:24,109 --> 00:27:26,202
Sunt sigur că te vei vindeca.

146
00:27:27,012 --> 00:27:28,411
Lucrezi în club de noapte.

147
00:27:28,513 --> 00:27:30,504
Nu este mare lucru.

148
00:27:46,464 --> 00:27:47,362
Ling.

149
00:27:48,066 --> 00:27:49,465
Taxa.

150
00:28:46,825 --> 00:28:48,019
Bun.

151
00:29:00,438 --> 00:29:02,668
Ce crezi?

152
00:29:03,641 --> 00:29:05,370
Vă place?

153
00:29:38,810 --> 00:29:40,072
Du-te...

154
00:30:30,595 --> 00:30:31,118
Pune-l jos.

155
00:30:31,229 --> 00:30:33,254
Nu am bani.

156
00:30:33,364 --> 00:30:34,626
Vreau să iau câteva mai întâi.

157
00:30:34,732 --> 00:30:35,756
La naiba!

158
00:30:36,935 --> 00:30:38,266
Ce vrei să spui?

159
00:30:38,369 --> 00:30:40,462
Nimeni nu poate atinge bunurile.

160
00:30:40,572 --> 00:30:43,598
Trebuie să-l vindem mai târziu.

161
00:30:44,375 --> 00:30:45,603
Si...

162
00:30:45,710 --> 00:30:48,611
... toți ar trebui să vă ascundeți undeva

163
00:30:48,713 --> 00:30:50,340
... nu te încurca.

164
00:30:50,448 --> 00:30:51,676
Înţelege?

165
00:30:52,116 --> 00:30:54,209
Atom, lasă mașina aici.

166
00:30:56,321 --> 00:30:57,345
Să ne despărțim.

167
00:31:06,598 --> 00:31:07,792
la revedere.

168
00:31:07,899 --> 00:31:08,957
la revedere.

169
00:31:09,901 --> 00:31:11,493
la revedere.

170
00:31:25,316 --> 00:31:26,908
la revedere.

171
00:31:49,374 --> 00:31:51,205
Suficient. Te voi duce acasă.

172
00:31:56,781 --> 00:32:01,047
Nu. Dacă nu mă înveți.

173
00:32:01,419 --> 00:32:02,351
Tu fiecare ce?

174
00:32:02,453 --> 00:32:06,116
Fiecare eu sunt ucigașul kung-fu.

175
00:32:11,296 --> 00:32:14,356
Bei prea mult. Merge.

176
00:32:18,770 --> 00:32:20,567
Mă înveți sau nu?

177
00:32:21,105 --> 00:32:24,836
Pe fiecare să ucizi. Nu vrei să trăiești.

178
00:32:24,943 --> 00:32:28,743
Da, nu vreau să trăiesc.

179
00:32:28,846 --> 00:32:31,815
Nu prea am timp.

180
00:32:32,116 --> 00:32:36,075
eu mor. Vă rog să mă ajutați.

181
00:32:36,187 --> 00:32:38,781
Eu fiecare...

182
00:32:39,290 --> 00:32:40,780
nu te voi invata.

183
00:32:44,162 --> 00:32:47,461
Daca imi cunosti durerea...

184
00:32:47,565 --> 00:32:49,556
... tu mă vei învăța.

185
00:32:51,402 --> 00:32:54,838
Vă rog să mă ajutați.

186
00:33:21,132 --> 00:33:22,724
De ce mă urmărești?

187
00:33:22,834 --> 00:33:23,732
Învață kung-fu

188
00:33:23,835 --> 00:33:25,200
nu te voi invata.

189
00:33:25,303 --> 00:33:26,793
nu voi pleca niciodată.

190
00:33:27,805 --> 00:33:29,773
Nu ai văzut că sunt un infirm?

191
00:33:29,874 --> 00:33:32,866
Pentru că știu kung-fu și am fost rănit.

192
00:33:32,977 --> 00:33:34,205
După ce înveți kung-fu...

193
00:33:34,312 --> 00:33:35,745
...vei fi ranit de altii.

194
00:33:35,847 --> 00:33:38,611
Nu, am fost deja rănit.

195
00:33:38,716 --> 00:33:40,650
A fost rănit de 5 persoane.

196
00:33:43,921 --> 00:33:47,015
Lucrezi în club de noapte intenționat.

197
00:33:47,125 --> 00:33:48,649
Știam asta.

198
00:33:49,627 --> 00:33:51,891
Deci ești dispus să mă înveți.

199
00:33:51,996 --> 00:33:55,591
Nu, dacă nu-mi spui...

200
00:33:55,700 --> 00:33:56,997
...nu te voi invata.

201
00:34:00,004 --> 00:34:03,064
Bine. Spune-mi...

202
00:34:23,094 --> 00:34:24,994
Vino cu mine.

203
00:34:25,096 --> 00:34:26,154
Te voi învăța kung-fu.

204
00:34:34,772 --> 00:34:35,830
Vino.

205
00:34:46,017 --> 00:34:47,314
Nu ai fundația.

206
00:34:47,418 --> 00:34:49,477
Pot să te învăț doar mișcarea fatală.

207
00:34:49,587 --> 00:34:51,214
Scrotul pentru un bărbat...

208
00:34:51,322 --> 00:34:52,414
...este cea mai prețioasă și vulnerabilă.

209
00:34:52,523 --> 00:34:53,888
Daca poti...

210
00:34:53,991 --> 00:34:55,219
lovi cu piciorul în scrot...

211
00:34:55,326 --> 00:34:57,157
... sigur va fi învins.

212
00:34:57,261 --> 00:34:57,955
Înțelegi?

213
00:34:58,062 --> 00:34:59,290
Da es.

214
00:35:51,048 --> 00:35:51,980
Vin.

215
00:36:01,559 --> 00:36:03,151
Maestre, vin.

216
00:36:12,637 --> 00:36:15,504
Ce mai faci? trezeste-te...

217
00:36:17,308 --> 00:36:18,866
Ești atât de rău.

218
00:37:20,137 --> 00:37:24,039
Nu...

219
00:37:33,117 --> 00:37:34,982
Nu o pot face acum.

220
00:37:35,086 --> 00:37:36,781
Vei intelege.

221
00:39:13,851 --> 00:39:14,715
Multumesc

222
00:39:20,458 --> 00:39:21,925
Bine. te astept aici

223
00:39:59,663 --> 00:40:01,392
Acesta este al tău?

224
00:40:03,567 --> 00:40:04,761
Care este problema?

225
00:40:05,302 --> 00:40:07,031
Nimic. E minunat.

226
00:40:10,541 --> 00:40:12,168
Chung, te place.

227
00:40:12,276 --> 00:40:13,265
Tu vorbesti.

228
00:40:21,085 --> 00:40:22,143
Care e numele tău?

229
00:40:25,256 --> 00:40:27,952
Numele meu este Crocodile.

230
00:40:43,040 --> 00:40:44,064
Tu mă plătești.

231
00:40:44,175 --> 00:40:46,075
Și avem mâncare împreună.

232
00:40:47,244 --> 00:40:49,007
Luați mâncare și multe altele.

233
00:40:50,481 --> 00:40:51,277
Bun.

234
00:40:53,517 --> 00:40:54,541
Eu voi veni.

235
00:40:58,622 --> 00:41:00,453
Ies cu omul acela. Adu-mi factura

236
00:41:02,159 --> 00:41:03,285
Daca iesi cu el...

237
00:41:03,794 --> 00:41:05,523
...fii atent. El este rău.

238
00:41:05,629 --> 00:41:06,425
Chiar rău.

239
00:41:06,530 --> 00:41:07,462
Știu.

240
00:41:33,424 --> 00:41:35,051
Domnule, 200 de dolari.

241
00:41:36,727 --> 00:41:37,989
200 USD

242
00:41:38,095 --> 00:41:40,086
Nu plătiți doamna?

243
00:41:42,032 --> 00:41:44,057
La naiba! nu stiai...

244
00:41:44,168 --> 00:41:45,499
...cine dracu sunt eu?

245
00:41:45,603 --> 00:41:46,968
Eu întotdeauna nu plătesc nimic.

246
00:41:47,071 --> 00:41:48,299
Nici o singură factură.

247
00:41:48,405 --> 00:41:49,838
Nici măcar un ban.

248
00:41:49,940 --> 00:41:50,929
La naiba cu tine!

249
00:41:55,412 --> 00:41:58,210
Plătește dacă vrei să pleci.

250
00:42:03,020 --> 00:42:05,454
El este prietenul meu.

251
00:42:05,556 --> 00:42:07,046
Voi plăti pentru el.

252
00:42:16,867 --> 00:42:18,300
Continuă.

253
00:42:18,736 --> 00:42:19,930
Merge.

254
00:42:36,387 --> 00:42:39,083
Îți place această mașină?

255
00:42:39,990 --> 00:42:41,480
Bun. Daca spui ca iti place...

256
00:42:41,592 --> 00:42:43,184
... mașina asta este a noastră.

257
00:43:13,591 --> 00:43:14,888
Așteaptă. Trebuie să iau niște bani.

258
00:43:14,992 --> 00:43:15,924
Primiți bani?

259
00:43:17,094 --> 00:43:18,584
Nu am bani.

260
00:43:18,696 --> 00:43:20,095
Cum te duc să mănânci...

261
00:43:20,197 --> 00:43:21,789
...si ia o camera...

262
00:43:21,899 --> 00:43:25,300
...daca nu am banii? Așteaptă!

263
00:43:35,980 --> 00:43:38,210
Este ieftin. De ce nu mi-l cumperi?

264
00:43:38,315 --> 00:43:40,112
o voi face. Nu vă faceți griji.

265
00:43:40,217 --> 00:43:41,650
vreau...

266
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
Așteaptă aici. Mă duc la toaletă.

267
00:44:01,338 --> 00:44:02,270
Fii repede.

268
00:44:14,852 --> 00:44:18,379
Domnule, spală-te pe mâini...

269
00:44:24,528 --> 00:44:25,654
Nu am bani.

270
00:44:25,763 --> 00:44:27,958
Pe cine minți?

271
00:44:39,243 --> 00:44:40,437
La naiba!

272
00:44:46,083 --> 00:44:47,175
Scoală-te.

273
00:44:50,688 --> 00:44:54,852
Luați dacă dezactivați.

274
00:44:55,993 --> 00:44:57,051
Rapid.

275
00:44:58,729 --> 00:45:00,026
Scoate-l.

276
00:45:02,900 --> 00:45:04,094
Rapid.

277
00:45:32,629 --> 00:45:35,393
Hoțul...

278
00:45:47,911 --> 00:45:49,936
Ai primit banii?

279
00:45:50,280 --> 00:45:51,804
La naiba. Uită-l.

280
00:46:14,438 --> 00:46:17,601
Nu pot primi banii.

281
00:46:18,776 --> 00:46:22,075
Acest loc este romantic.

282
00:46:22,179 --> 00:46:23,544
Nu e rău.

283
00:46:36,093 --> 00:46:37,253
Tu.

284
00:46:43,233 --> 00:46:44,632
Tu.

285
00:46:46,003 --> 00:46:47,436
Chiar nu m-ai cunoscut?

286
00:46:49,273 --> 00:46:51,537
Contează?

287
00:46:51,642 --> 00:46:53,439
Trebuie să ne întâlnim mai întâi?

288
00:46:54,678 --> 00:46:56,373
Da, te iubesc.

289
00:46:56,480 --> 00:46:58,038
te iubesc de moarte.

290
00:46:58,949 --> 00:47:00,746
Bun. Ce asteptam?

291
00:47:18,202 --> 00:47:20,261
Unde sunt patru dintre prietenii tăi?

292
00:47:21,939 --> 00:47:23,201
Îi cunoști.

293
00:47:24,875 --> 00:47:26,968
M-au iubit si pe mine.

294
00:47:28,812 --> 00:47:30,177
Vreau să-i văd.

295
00:47:32,449 --> 00:47:34,280
Cine eşti tu?

296
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
Eu sunt doamna de pe acoperiș.

297
00:47:37,521 --> 00:47:39,614
Tu...

298
00:47:40,023 --> 00:47:41,752
eu.

299
00:47:41,859 --> 00:47:43,690
Tu...

300
00:47:45,162 --> 00:47:47,426
Am violat prea multe femei.

301
00:47:47,531 --> 00:47:49,192
Nu-mi amintesc.

302
00:47:49,700 --> 00:47:51,998
Din moment ce am mai făcut asta...

303
00:47:52,102 --> 00:47:54,798
... Să o facem din nou.

304
00:49:01,838 --> 00:49:02,634
Unde?

305
00:49:02,739 --> 00:49:03,637
Aici.

306
00:49:42,212 --> 00:49:43,270
Primul.

307
00:49:46,383 --> 00:49:49,216
Pur și simplu am scăpat de sub control...

308
00:49:49,720 --> 00:49:51,347
... și a făcut un lucru greșit.

309
00:49:52,556 --> 00:49:53,716
Regreți.

310
00:49:55,659 --> 00:49:57,854
Nu ar trebui să-l las să moară atât de repede.

311
00:49:58,195 --> 00:50:00,163
Acum nu am nicio idee.

312
00:50:00,597 --> 00:50:03,157
E greu să-i găsești pe celelalte patru.

313
00:50:10,073 --> 00:50:12,541
Pe unul dintre ei îl cunosc.

314
00:50:12,642 --> 00:50:13,267
OMS?

315
00:50:14,711 --> 00:50:15,973
Proxenet.

316
00:50:20,851 --> 00:50:22,148
Aici venim.

317
00:50:22,252 --> 00:50:23,480
Clubul este sus.

318
00:50:23,920 --> 00:50:25,251
Se face târziu.

319
00:50:25,355 --> 00:50:26,686
Trebuie să mergem la școală mâine.

320
00:50:26,790 --> 00:50:28,018
Corect, ar trebui să plecăm.

321
00:50:28,725 --> 00:50:29,623
Cum ai putut?

322
00:50:29,726 --> 00:50:30,556
Mingea asta...

323
00:50:30,660 --> 00:50:32,059
... este special pentru tine.

324
00:50:32,162 --> 00:50:33,129
Este un nou eveniment...

325
00:50:33,230 --> 00:50:34,322
... pe care nu l-ai văzut niciodată.

326
00:50:34,431 --> 00:50:34,920
Vino.

327
00:50:35,032 --> 00:50:35,896
Da es.

328
00:50:35,999 --> 00:50:36,727
Du-te și vezi.

329
00:50:36,833 --> 00:50:37,993
Bine.

330
00:50:42,139 --> 00:50:43,231
Vino.

331
00:50:59,890 --> 00:51:01,050
Vino.

332
00:51:20,877 --> 00:51:22,003
A se distra.

333
00:51:26,983 --> 00:51:28,041
Hai să discutăm.

334
00:51:32,189 --> 00:51:33,588
Acesta este roșu sau negru?

335
00:51:33,690 --> 00:51:34,349
Roşu.

336
00:52:05,755 --> 00:52:06,619
Noroc.

337
00:52:06,723 --> 00:52:07,655
Bine.

338
00:52:14,664 --> 00:52:15,358
Hai să dansăm.

339
00:52:15,465 --> 00:52:17,057
Bun.

340
00:52:38,922 --> 00:52:40,253
E mai multă distracție înăuntru.

341
00:52:40,357 --> 00:52:42,291
Mai incitant. Vino.

342
00:54:54,024 --> 00:54:55,218
Ce este?

343
00:54:55,325 --> 00:54:56,952
Am terminat.

344
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
Bun... Foarte grozav.

345
00:55:06,503 --> 00:55:07,936
Nu-ți fie frică.

346
00:55:08,038 --> 00:55:09,505
Totul este înregistrat.

347
00:55:13,510 --> 00:55:15,205
Fă cum am spus...

348
00:55:15,312 --> 00:55:17,007
...si te voi rasplati.

349
00:55:18,548 --> 00:55:20,482
Du-le domnului Wong.

350
00:55:21,151 --> 00:55:22,618
Unde mergem?

351
00:55:24,120 --> 00:55:25,018
A fi prostituată.

352
00:55:40,270 --> 00:55:43,068
Unde este Pimp?

353
00:55:43,173 --> 00:55:44,265
Dincolo.

354
00:56:05,695 --> 00:56:06,992
coniac

355
00:56:13,770 --> 00:56:14,794
înveselește-te

356
00:57:06,623 --> 00:57:08,955
Eu sunt doamna de pe acoperiș.

357
00:58:25,134 --> 00:58:26,601
Este groaznic.

358
00:58:30,773 --> 00:58:33,765
Spune, cine a făcut-o?

359
00:58:34,077 --> 00:58:35,339
OMS?

360
00:58:36,646 --> 00:58:39,911
Doamna de pe acoperiș.

361
00:59:04,007 --> 00:59:04,996
Merge.

362
00:59:05,441 --> 00:59:06,373
Cine a făcut-o?

363
00:59:06,476 --> 00:59:07,170
O femeie.

364
00:59:07,277 --> 00:59:08,403
Ai văzut-o.

365
00:59:08,511 --> 00:59:11,071
Corect. Pare cunoscută.

366
00:59:12,148 --> 00:59:14,013
În noaptea în care Crocodile a fost ucis...

367
00:59:14,117 --> 00:59:15,982
...mi-a cerut să merg la Springtime Bar.

368
00:59:16,085 --> 00:59:18,576
Nu m-am dus și el a plecat singur.

369
00:59:18,688 --> 00:59:21,316
Femeia aceea lucrează acolo?

370
00:59:21,424 --> 00:59:22,857
Pot fi.

371
00:59:23,192 --> 00:59:24,352
Femeia asta este crudă.

372
00:59:24,460 --> 00:59:26,587
Ea a ucis Crocodile și Proxenetul.

373
00:59:26,696 --> 00:59:28,891
Ne va fi rândul.

374
00:59:29,966 --> 00:59:32,833
Ar trebui să o omorăm mai întâi.

375
00:59:33,369 --> 00:59:35,303
Eroină, termină-o.

376
00:59:35,405 --> 00:59:37,066
Trebuie să fie curat.

377
00:59:37,173 --> 00:59:38,105
Da es.

378
00:59:40,443 --> 00:59:41,410
Am banii.

379
00:59:41,511 --> 00:59:44,071
Așteaptă. am si eu.

380
00:59:47,717 --> 00:59:48,308
Bun. Ne vedem mâine.

381
00:59:48,418 --> 00:59:49,214
la revedere.

382
00:59:49,319 --> 00:59:50,081
la revedere.

383
00:59:50,553 --> 00:59:51,884
la revedere.

384
01:01:57,213 --> 01:01:58,271
Unde te duci?

385
01:02:12,161 --> 01:02:13,059
Să aruncăm o privire.

386
01:02:13,429 --> 01:02:15,624
domnisoara...

387
01:02:18,468 --> 01:02:20,129
domnisoara...

388
01:02:20,937 --> 01:02:22,199
ce mai faci?

389
01:02:22,538 --> 01:02:24,870
Mă doare capul. E mai bine.

390
01:02:25,141 --> 01:02:26,733
Unde locuiţi?

391
01:02:27,877 --> 01:02:28,866
Dincolo.

392
01:02:29,779 --> 01:02:30,871
Te ducem acolo.

393
01:02:30,980 --> 01:02:31,742
E bine?

394
01:02:31,848 --> 01:02:33,645
Bine. Mulţumesc.

395
01:02:43,493 --> 01:02:44,460
Să mergem.

396
01:02:55,972 --> 01:02:58,202
am ajuns. Multumesc.

397
01:02:58,307 --> 01:02:59,239
Bine.

398
01:03:01,978 --> 01:03:02,967
Să mergem.

399
01:04:37,840 --> 01:04:39,467
Ai un atac din nou?

400
01:04:54,557 --> 01:04:55,546
Îți voi cumpăra medicamente.

401
01:04:55,658 --> 01:04:57,182
Nu, magazinul este închis.

402
01:04:57,627 --> 01:04:58,594
Îl cunosc pe cel alăturat.

403
01:04:58,694 --> 01:05:00,286
Îmi vor vinde dacă bat la ușă.

404
01:05:36,699 --> 01:05:40,499
Deschide usa...

405
01:05:41,904 --> 01:05:47,706
Deschide...

406
01:05:50,112 --> 01:05:52,012
esti tu.

407
01:06:45,034 --> 01:06:45,864
E o femeie aici.

408
01:06:45,968 --> 01:06:47,367
Care este problema?

409
01:06:47,803 --> 01:06:49,293
E rănită.

410
01:06:53,743 --> 01:06:56,541
Hung, ce se întâmplă?

411
01:06:56,645 --> 01:06:57,407
Unde este el?

412
01:06:57,513 --> 01:06:59,105
El merge așa.

413
01:06:59,382 --> 01:07:01,850
Ajută-o să se ridice.

414
01:09:14,750 --> 01:09:15,808
Al treilea.

415
01:09:19,522 --> 01:09:21,046
Trebuia să mă omoare.

416
01:09:21,157 --> 01:09:23,489
Acum suferi din cauza mea.

417
01:09:26,862 --> 01:09:29,194
Tipul acela, eroina...

418
01:09:29,298 --> 01:09:30,697
... încă un tip atât de prost.

419
01:09:30,799 --> 01:09:32,733
Când lucra în cazinou...

420
01:09:32,835 --> 01:09:34,029
...a tot făcut greșeli.

421
01:09:34,770 --> 01:09:37,261
Numele lui este Heroina. Îl cunoști.

422
01:09:38,374 --> 01:09:40,103
Și cei doi prieteni ai lui.

423
01:09:40,209 --> 01:09:41,801
Wong și Atom.

424
01:09:41,911 --> 01:09:44,243
Nu le voi uita chipurile.

425
01:09:44,980 --> 01:09:46,948
Ai insultat de ei?

426
01:09:47,750 --> 01:09:51,117
Acum trei ani am avut un soț bogat.

427
01:09:51,220 --> 01:09:54,815
Le-am crezut și am plecat să pariez.

428
01:09:54,924 --> 01:09:58,325
Am pierdut banii și cadavrul.

429
01:09:58,427 --> 01:10:00,554
Soțul meu a vrut să divorțeze de mine.

430
01:10:00,663 --> 01:10:02,995
eram disperata...

431
01:10:03,098 --> 01:10:04,395
...și a lucrat în club de noapte.

432
01:10:06,368 --> 01:10:07,926
Spune-mi...

433
01:10:08,037 --> 01:10:10,972
... la ce cazinou vor merge?

434
01:10:11,073 --> 01:10:13,064
Strada Hoi Wong 86.

435
01:10:13,175 --> 01:10:14,107
Y an Chai Casino.

436
01:10:16,111 --> 01:10:17,408
Mă duc să-i găsesc.

437
01:10:17,846 --> 01:10:20,110
Așteaptă. Sunt mulți oameni.

438
01:10:20,216 --> 01:10:21,615
Nu-i vei învinge.

439
01:10:23,219 --> 01:10:25,380
Aceste carduri ar putea ajuta.

440
01:10:35,598 --> 01:10:37,862
Vezi, sunt lame înăuntru.

441
01:10:46,775 --> 01:10:48,504
Aceasta este arma mea secretă.

442
01:10:48,611 --> 01:10:50,579
Din aceasta cauza am fost salvat.

443
01:10:50,679 --> 01:10:52,203
După ce înveți asta...

444
01:10:52,314 --> 01:10:54,612
... îți poate câștiga ceva timp...

445
01:10:54,717 --> 01:10:55,945
...dacă te confrunți cu mulți dușmani.

446
01:10:56,986 --> 01:10:59,352
Uite!

447
01:11:02,658 --> 01:11:03,716
Încercați.

448
01:11:09,898 --> 01:11:10,887
Încercați din nou

449
01:11:15,104 --> 01:11:16,264
Încercați din nou

450
01:11:29,018 --> 01:11:31,111
Bun...

451
01:11:32,621 --> 01:11:35,112
Foarte bine. Înveți repede.

452
01:11:35,224 --> 01:11:36,657
Vă dau aceste cărți.

453
01:11:37,259 --> 01:11:39,227
Multumesc.

454
01:11:39,528 --> 01:11:41,462
Spune-i șefului că îmi voi lua concediu în seara asta.

455
01:11:41,563 --> 01:11:42,860
Unde te duci?

456
01:11:45,067 --> 01:11:45,692
Cazinoul.

457
01:11:51,240 --> 01:11:52,434
2, 3, 5, au totalizat 1 0.

458
01:11:52,541 --> 01:11:55,339
Șefu, femeia aia a câștigat multe.

459
01:11:55,778 --> 01:11:57,939
Și ea este din ce în ce mai bună.

460
01:11:58,447 --> 01:11:59,243
Bine.

461
01:12:03,619 --> 01:12:04,950
Ce ar trebui să facem?

462
01:12:12,995 --> 01:12:14,121
A pierdut.

463
01:12:28,777 --> 01:12:32,907
Ai urmat? Urmăriți.

464
01:12:45,060 --> 01:12:46,493
3 regine.

465
01:12:50,366 --> 01:12:51,560
Schiță de culoare.

466
01:12:51,667 --> 01:12:53,191
Uită-l. Nu voi urma.

467
01:12:53,569 --> 01:12:55,059
Flush 9.

468
01:12:56,105 --> 01:12:57,629
Trei partide au renunțat.

469
01:13:27,069 --> 01:13:30,368
Eu zic că nu ai al patrulea.

470
01:13:39,014 --> 01:13:40,811
Arată mâna 50.000 USD.

471
01:13:43,552 --> 01:13:44,519
Nu am 50.000 de dolari.

472
01:13:44,987 --> 01:13:45,919
Cât ai?

473
01:13:46,522 --> 01:13:47,181
30.000 USD

474
01:13:47,289 --> 01:13:50,156
Bine, 30.000 de dolari tăi față de 50.000 de dolari ai mei.

475
01:13:50,259 --> 01:13:51,851
Dacă câștigi, poți lua banii.

476
01:13:51,960 --> 01:13:55,487
Dacă pierzi, dormi o noapte cu mine.

477
01:13:57,199 --> 01:13:59,599
Suma este prea mică.

478
01:13:59,701 --> 01:14:00,793
Nu vei juca?

479
01:14:00,903 --> 01:14:01,927
Bineînțeles că voi juca.

480
01:14:02,237 --> 01:14:04,671
Dacă pierd, mă voi culca cu tine.

481
01:14:04,773 --> 01:14:07,708
În caz contrar, găsește-mi două persoane.

482
01:14:09,011 --> 01:14:10,000
OMS?

483
01:14:10,112 --> 01:14:11,579
Wong și Atom.

484
01:14:13,148 --> 01:14:15,207
De ce?

485
01:14:15,317 --> 01:14:16,978
Trebuie să plătim niște datorii.

486
01:14:21,056 --> 01:14:22,990
Bine. Asta e afacerea.

487
01:14:40,676 --> 01:14:43,042
culoarea chinta...

488
01:14:49,885 --> 01:14:51,580
T ell Wong și Atom...

489
01:14:51,687 --> 01:14:53,052
...sa ne vedem maine la 3 dimineata.

490
01:14:53,155 --> 01:14:55,385
Așteaptă-mă aici. Eu voi veni.

491
01:14:56,992 --> 01:15:00,086
Bine, 1, 5, 6.

492
01:15:00,195 --> 01:15:01,287
domnisoara.

493
01:15:02,931 --> 01:15:04,023
Care este numele tău?

494
01:15:05,267 --> 01:15:06,461
Doar spune-le...

495
01:15:06,568 --> 01:15:09,264
Eu sunt doamna de pe acoperiș.
Vor înțelege.

496
01:15:46,942 --> 01:15:48,170
De ce nu ai venit la muncă?

497
01:15:48,977 --> 01:15:51,411
Am decis să renunț.

498
01:15:53,715 --> 01:15:56,684
Dacă te-ai hotărât să renunți, de ce vii?

499
01:15:57,753 --> 01:15:59,414
Vin aici să te văd.

500
01:15:59,521 --> 01:16:02,752
Nu ai avut niciun sentiment pentru mine?

501
01:16:02,858 --> 01:16:04,291
Ne cunoaștem de luni de zile.

502
01:16:12,067 --> 01:16:14,535
Am fost la cazinou.

503
01:16:15,270 --> 01:16:16,931
Pentru ce?

504
01:16:17,639 --> 01:16:18,867
Pariuri pe viață sau pe moarte.

505
01:16:27,449 --> 01:16:28,973
Trebuie să ucizi cele două persoane.

506
01:16:29,384 --> 01:16:30,578
Da es.

507
01:16:31,420 --> 01:16:33,285
Dar după ce i-am ucis?

508
01:16:33,388 --> 01:16:36,619
Cine ştie?

509
01:16:36,725 --> 01:16:38,090
Poate...

510
01:16:38,193 --> 01:16:40,058
Nu ne vedem mâine.

511
01:16:41,363 --> 01:16:44,025
Nu, după ce i-am ucis...

512
01:16:44,132 --> 01:16:46,157
...poți trăi o viață normală.

513
01:16:47,402 --> 01:16:49,461
Viață normală.

514
01:16:51,873 --> 01:16:55,832
Te voi duce în altă parte.

515
01:17:27,676 --> 01:17:30,236
Ar trebui să știi...

516
01:17:30,345 --> 01:17:31,835
...foarte bine despre mine.

517
01:17:34,449 --> 01:17:37,213
Sunt o iedera otravitoare.

518
01:17:39,821 --> 01:17:41,049
Trandafir din Vietnam.

519
01:17:41,390 --> 01:17:43,119
Trandafirul din Vietnam...

520
01:17:43,225 --> 01:17:44,749
...de care toată lumea se sperie.

521
01:17:45,260 --> 01:17:47,285
Nemernicii te-au infectat.

522
01:17:49,598 --> 01:17:51,862
Acum intelegi...

523
01:17:51,967 --> 01:17:53,764
...de ce trebuie să-i omor.

524
01:17:55,237 --> 01:17:56,898
Dacă pot să mă răzbun...

525
01:17:57,005 --> 01:18:00,600
Sunt fericit chiar dacă mor.

526
01:18:01,543 --> 01:18:02,532
Nu vei muri.

527
01:18:02,644 --> 01:18:04,976
Boala ta poate fi vindecată.

528
01:18:05,080 --> 01:18:07,514
Dar pot să vindec...

529
01:18:07,616 --> 01:18:08,742
... rana din sufletul meu?

530
01:18:09,251 --> 01:18:12,846
Da, te voi ajuta orice ar fi.

531
01:18:13,722 --> 01:18:15,087
Fratele Wong.

532
01:18:15,190 --> 01:18:17,988
Tu ești singura iubire din viața mea.

533
01:18:18,093 --> 01:18:21,187
Astăzi trebuie să ne luăm la revedere.

534
01:18:21,296 --> 01:18:24,060
De ce nu suntem fericiți?

535
01:18:25,100 --> 01:18:28,035
Nu mă părăsi.

536
01:18:28,904 --> 01:18:30,769
Rămâi cu mine azi.

537
01:18:49,091 --> 01:18:53,892
Buna ziua?

538
01:18:55,497 --> 01:18:57,624
Dragă.

539
01:18:57,933 --> 01:19:00,458
Nu te pot găsi în Springtime Bar.

540
01:19:00,569 --> 01:19:02,434
Deci nu te-ai dus la muncă.

541
01:19:03,038 --> 01:19:03,970
La naiba!

542
01:19:04,239 --> 01:19:05,137
Gândește-te de treburile tale.

543
01:19:05,240 --> 01:19:07,299
Cine naiba esti?

544
01:19:07,409 --> 01:19:09,400
Sunt în cabina telefonică de peste drum.

545
01:19:09,511 --> 01:19:10,910
Daca vrei sa stii cine sunt...

546
01:19:11,012 --> 01:19:13,606
...doar du-te la balcon și vezi.

547
01:19:31,133 --> 01:19:32,122
Este ea.

548
01:19:32,400 --> 01:19:33,094
OMS?

549
01:19:33,201 --> 01:19:34,190
Spânzurat.

550
01:19:37,372 --> 01:19:38,634
am inteles acum.

551
01:19:38,740 --> 01:19:40,765
Am distrus-o acum trei ani.

552
01:19:40,876 --> 01:19:42,434
Acum se răzbună.

553
01:19:42,744 --> 01:19:44,143
Merge. Să o ucidem.

554
01:22:00,248 --> 01:22:02,614
Atârnat, mult timp nu ne vedem.

555
01:23:30,805 --> 01:23:32,932
Atârnat...

556
01:23:41,583 --> 01:23:43,414
Bună ziua!

557
01:23:46,454 --> 01:23:49,685
Tu ești doamna de pe acoperiș.

558
01:23:52,694 --> 01:23:54,924
Bine...

559
01:23:56,364 --> 01:23:57,661
Doamnă pe acoperiș.

560
01:23:58,700 --> 01:24:01,430
nu sunt. Nu e moartă încă.

561
01:24:01,536 --> 01:24:04,528
Te va găsi la 3 dimineața în seara asta.

562
01:24:05,807 --> 01:24:07,035
frate

563
01:24:07,142 --> 01:24:08,734
Voi găsi niște luptători.

564
01:24:08,843 --> 01:24:10,208
Să vedem cât de bună este.

565
01:24:50,685 --> 01:24:52,243
Ce ar trebui să faci?

566
01:24:52,353 --> 01:24:53,547
Da, corect.

567
01:24:53,655 --> 01:24:55,589
Au primit Heaven Nine.

568
01:24:55,690 --> 01:24:56,520
Afacere.

569
01:24:56,624 --> 01:24:58,285
Bun.

570
01:24:58,660 --> 01:25:01,595
Îmi pare rău, tuturor.

571
01:25:01,696 --> 01:25:04,028
Avem un eveniment special.

572
01:25:04,132 --> 01:25:05,360
Azi trebuie să închidem devreme.

573
01:25:05,467 --> 01:25:07,059
Vă rugăm să vizitați mâine.

574
01:25:07,168 --> 01:25:08,760
Îmi pare rău.

575
01:25:08,870 --> 01:25:09,564
E în regulă.

576
01:25:09,671 --> 01:25:12,333
Vă rugăm să vizitați mâine.

577
01:25:12,774 --> 01:25:14,036
Îmi pare rău.

578
01:25:14,843 --> 01:25:18,404
Hai să facem ordine.

579
01:27:17,165 --> 01:27:18,097
Merge.

580
01:30:28,322 --> 01:30:29,289
Merge.

581
01:30:34,996 --> 01:30:36,258
Ling.


