1
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
అందరికీ షాంపైన్!

2
00:01:53,321 --> 00:01:54,364
ఏం జరిగింది?

3
00:02:15,844 --> 00:02:17,595
ఆమె ఉమే హై-రిన్ కూతురా?

4
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
సంబంధం ఏమిటి?

5
00:02:19,222 --> 00:02:21,349
-ఉమే హై-రిన్ ఆత్మహత్యకు పాల్పడిందా?
- లైసెన్స్!

6
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
భయపడకు అన్నా.

7
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
మీ పేరు అన్నా, సరియైనదా?

8
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి!

9
00:03:03,183 --> 00:03:04,058
ఆపు.

10
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
అన్నీ బాగున్నాయి.

11
00:03:08,688 --> 00:03:09,522
అన్నా.

12
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
నిన్న ఏం జరిగిందో చెప్పగలరా?

13
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
నాకు తెలియదు.

14
00:03:17,697 --> 00:03:21,034
మీరు మాకు ఏదో చెప్పారు.

15
00:03:21,242 --> 00:03:22,327
నిజం చెప్పు.

16
00:03:22,493 --> 00:03:23,995
అలా ప్రవర్తించకండి ఆఫీసర్!

17
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
బయటికి వెళ్ళు!

18
00:03:26,039 --> 00:03:29,375
డాక్టర్, ప్రాథమిక విచారణ
నేరాల్లో ఇది కీలకం.

19
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
పిల్లలకు సున్నితమైన జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి,

20
00:03:31,461 --> 00:03:34,380
మనం ఇప్పుడు వినకపోతే,
అప్పుడు చాలా ఆలస్యం అవుతుంది...

21
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
స్లీపీ

22
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
ఆమె అప్పుడే తల్లిని కోల్పోయింది.

23
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
ఆమె తన ప్రపంచాన్ని కోల్పోయింది!

24
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
అమ్మ చనిపోయేలా చేసింది నేనే.

25
00:04:45,743 --> 00:04:47,620
మీరు ఏమి చెప్పారు? మీరు పునరావృతం చేయగలరా?

26
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
నేను నా తల్లిని చంపాను.

27
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
నేనే... చంపాను... నా తల్లిని.

28
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
హెడ్‌లైట్ ఆఫ్ చేయండి!

29
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
-హెడ్‌లైట్‌ను తగ్గించండి!
- ఆమె ఎందుకు వెళ్ళదు?

30
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
ఆమె నా మ్యూజ్!

31
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
-మ్యూజ్?
- అవును, చూడండి!

32
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
ఆమె బాగానే ఉంది. వెళ్దాం.

33
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
-ఇప్పటికే రెండు మూసీలు ఉన్నాయి.
-రండి.

34
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

35
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
నేను ఆమెను చంపలేదు.

36
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
నేను ఆమెను చంపలేదు.

37
00:06:00,485 --> 00:06:05,615
అతను మిమ్మల్ని భయపెట్టాడు!
రా బిడ్డా. తిట్టు కారు!

38
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
నేను ఆమెను చంపలేదు.

39
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
నేను ఆమెను చంపలేదు.

40
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
బాత్రూమ్

41
00:07:28,990 --> 00:07:33,035
ఎప్పటి నుంచో శిక్షణ తీసుకున్నా
రిజర్వ్ బలగాలకు ఇది ఇంటెన్సివ్ గా ఉందా?

42
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
నాకు తెలియదా?

43
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
రిజర్వ్ బలగాల కారణంగానే
అని ఉత్తర కొరియా

44
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
అణ్వాయుధాలు కావాలి.

45
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
-వేగంగా!
- సరే, మనిషి.

46
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
నా యూనిఫాం ఎక్కడ ఉంది?

47
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
నేను దానిని ఇక్కడ వేలాడదీశాను.

48
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
కాబట్టి అతను బ్యానర్‌తో ఉన్న వ్యక్తిని కోల్పోయాడు.

49
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
క్షమించండి, మేడమ్.

50
00:08:19,707 --> 00:08:20,541
ఏం చేయాలి?

51
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
ప్రతిభ లేని వ్యక్తులు పరిమితం చేయబడతారు
నైపుణ్యం లేకపోవడం వల్ల.

52
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
ఇది తప్పక పొందగలిగే అత్యుత్తమంగా ఉండాలి.

53
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
అన్నీ బాగున్నాయి.

54
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
- మంచి పని.
-మేడమ్!

55
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
నేను దానిని కనుగొంటాను!

56
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
- నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి.
-కొద్దిసేపు?

57
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
కొద్దిసేపు, అవునా?

58
00:08:45,233 --> 00:08:49,445
మరికొద్ది సేపటిలో,
అతను విలేఖరితో మాట్లాడగలడు.

59
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
లేదా మీరు మరొక అభ్యర్థితో మాట్లాడవచ్చు

60
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
మరియు చాలా డబ్బు సంపాదించండి.

61
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
అది నీకు కావాలా?

62
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.

63
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
నేను ఏదైనా చెప్పగలనా, మేడమ్?

64
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
మేము అతనిని పట్టుకోము.

65
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
మీరు ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నారు?

66
00:09:15,721 --> 00:09:18,641
నేను ఆదేశించినప్పుడు నేను అతనికి శిక్షణ ఇచ్చాను
ప్రత్యేక దళాలు.

67
00:09:19,100 --> 00:09:21,769
అతను JSS చేత పట్టుకునే రకం కాదు.

68
00:09:23,938 --> 00:09:30,194
దీని అర్థం JSS అసమర్థత కాదు,
కానీ అతను అనూహ్యంగా బలంగా ఉన్నాడా?

69
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
ఇది సాకుగా అనిపిస్తుంది, కానీ ఇది నిజం.

70
00:09:33,406 --> 00:09:35,950
వారు అతనిని ఏర్పాటు చేసి, అతనిని తొలగించారు.

71
00:09:36,033 --> 00:09:39,537
అతను అత్యుత్తమ సైనికుడు
బ్లాక్‌స్టోన్ అనే EMP నుండి.

72
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
బ్లాక్‌స్టోన్‌లో ఉత్తమమైనది?

73
00:09:43,624 --> 00:09:44,917
-EMP...
-అవును.

74
00:09:45,626 --> 00:09:48,754
ఇది ఒక ప్రసిద్ధ ప్రైవేట్ మిలిటరీ కంపెనీ
ప్రపంచమంతటా.

75
00:09:49,088 --> 00:09:52,717
అతను ఉత్తమ కూలీ
ఇరాక్ లో పని చేసేవారు.

76
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
-అప్పుడు ఆఫర్ చేయండి...
- ఇది సాధ్యం కాదు.

77
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?

78
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
ఇప్పుడు అతను పరారీలో ఉన్నాడు.

79
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
పారిపోయారా?

80
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
అతను బ్లాక్‌స్టోన్ నుండి తరిమివేయబడ్డాడు.

81
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
ఇంటర్‌పోల్‌కు అరెస్ట్ వారెంట్ ఉంది.

82
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
పుకార్లు వచ్చాయి
అతను ఐఎస్‌లో చేరాడని.

83
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
అతను కొరియాలో ఉన్నాడని నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది
రికార్డింగ్‌లను చూసిన తర్వాత.

84
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
సరే, అది చాలు.

85
00:10:21,078 --> 00:10:25,541
కాబట్టి దీని అర్థం
JSS అతనిని చూసుకోలేకపోతుంది.

86
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
లేదు, మేడమ్!

87
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
తుపాకీతో ఎవరూ బ్రతకరు!

88
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
నేను అతన్ని పట్టుకుంటాను...

89
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
కనీసం ఎక్కడున్నాడో కనుక్కోగలరా?

90
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
ఎలా ఉంది?

91
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
- నేను అతనిని కనుగొంటాను మరియు ...
-ముఖ్యమంత్రి కిమ్.

92
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
అవును మేడమ్.

93
00:10:43,225 --> 00:10:45,895
అధ్యక్షుడు గుక్ తెలుసుకున్నప్పుడు
స్థానం,

94
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
అది చూసుకో.

95
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
అవును మేడమ్.

96
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
మేడమ్, మాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.

97
00:10:53,569 --> 00:10:56,030
అతన్ని తప్పించుకోనివ్వడం వ్యర్థం.

98
00:10:56,113 --> 00:10:58,741
వాడు మన పక్కకు వస్తే..

99
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
- బాస్ జో.
-అవునా?

100
00:11:01,786 --> 00:11:05,122
డిప్యూటీని రక్షించడంపై ఎందుకు దృష్టి పెట్టడం లేదు?

101
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
నిన్న, మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు.

102
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
క్షమించండి.

103
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
డిప్యూటీ ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

104
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
-అవును.
- సరే, మీరు వెళ్ళవచ్చు.

105
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

106
00:11:42,618 --> 00:11:44,787
ఈ ముఖాలు ఎందుకు?

107
00:11:44,870 --> 00:11:46,247
మీరు ఎప్పుడైనా తిట్టారా?

108
00:11:47,957 --> 00:11:49,875
ఎందుకు? నా వల్లనా?

109
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
అఫ్ కోర్స్ కాదు సార్.

110
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
మీరు నిజాయితీగా ఉండటం లేదు.

111
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
ఆ ముఖాలను మెరుగుపరచండి.
మీరు ఇప్పటికి అలవాటు పడి ఉండాలి!

112
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
ఎంత అమానుషమైన మనిషి!

113
00:12:25,494 --> 00:12:29,540
మేము ఇంకా వివాహం చేసుకున్నాము మరియు కలిసి పని చేస్తున్నాము.

114
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
కనీసం క్షమాపణ చెప్పకూడదా?

115
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
నువ్వు ఇంకా ఉన్నావా...

116
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
మీరు అతనిపై నిరాశ చెందారా?

117
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
నిరాశ చెందారా?

118
00:13:00,070 --> 00:13:03,741
బ్యానర్‌లో ఉన్న వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడు
అది ప్రమాదకరమైనది. జాగ్రత్త.

119
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
చింతించకు.

120
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
-మరియు...
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

121
00:13:13,000 --> 00:13:14,418
అన్నతో సమస్య వచ్చింది.

122
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
అన్నా?

123
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
- వారు నిన్న ఆమెను కనుగొనలేదా?
- అవును, కానీ ...

124
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
- నిన్న ఏమి జరిగిందో నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.
-ఎందుకు?

125
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
అది ఏమిటి?

126
00:13:37,024 --> 00:13:40,820
ఆమె పారిపోవడాన్ని వారు చూసినట్లు కనిపిస్తోంది
మరియు ఆమె చిత్రాన్ని తీశారు.

127
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
- మీకు కావాలి ...
-అయితే...

128
00:13:42,822 --> 00:13:47,201
ఆ ఫోటోను సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ చేశారు
జీన్-పాల్ లాఫెల్ట్ ద్వారా.

129
00:13:47,284 --> 00:13:49,995
ఏమిటి? జీన్-పాల్ లాఫెల్ట్?

130
00:13:52,498 --> 00:13:54,458
డిజైనర్ జీన్ పాల్ లాఫెల్ట్?

131
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
అతని అనుచరులు చాలా మంది ఫోటోను చూశారు
మరియు వారు ఆమెను "లాఫెల్ట్స్ ఏంజెల్" అని పిలుస్తారు.

132
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
వారు ఆమెను గుర్తించాలనుకుంటున్నారు.

133
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
చింతించకు.
ఆమె బహిర్గతం కాకుండా చూసుకోవడానికి నేను ప్రతిదీ చేస్తాను.

134
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
వంటి?

135
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
నాకు ఆ శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి...
అందరికీ ఏమైంది?

136
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
నేను నిజంగా క్షమించండి.

137
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
మీరు వాటిని ఎలా ఆపబోతున్నారు?

138
00:14:23,070 --> 00:14:24,613
పాల్ లాఫెల్ట్ ఆమె కోసం వెతికితే,

139
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
విలేకరులు మరియు ఛాయాచిత్రకారులు
యూరప్ అంతా ఆమె వెంటే!

140
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
మనం సద్వినియోగం చేసుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను
అవకాశం మరియు...

141
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
- ప్రమాదంలా అనిపించేలా చేయండి...
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

142
00:14:41,213 --> 00:14:43,591
జాంగ్ సే-జూన్‌ని నియంత్రించడానికి నేను అన్నాను ఉపయోగిస్తాను.

143
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే..

144
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
నేను అతనిని ఇకపై నియంత్రించలేను, అర్థం చేసుకున్నారా?

145
00:14:51,181 --> 00:14:52,016
నన్ను క్షమించండి.

146
00:15:04,194 --> 00:15:09,491
ఆమెను మరింత దగ్గరగా చూడటం మంచిది.

147
00:15:10,451 --> 00:15:11,327
మేడమ్?

148
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
అన్నను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

149
00:15:15,748 --> 00:15:20,002
-ఆమె వస్తే మానసిక ఆరోగ్యం...
- ఎన్నికలు వచ్చేశాయి!

150
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
నా మానసిక ఆరోగ్యాన్ని మర్చిపో!

151
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
అందించండి.

152
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
అవును మేడమ్.

153
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
అవి పోలి ఉంటాయి.

154
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
- నేటి షెడ్యూల్ ఏమిటి?
-సార్.

155
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
ఉదయం సమావేశం
తల్లిదండ్రుల సంఘంతో.

156
00:16:18,018 --> 00:16:21,647
మార్కెట్ కమిటీతో మధ్యాహ్న భోజనం,
విలేకరుల సమావేశం,

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
యౌయిడోలో యువ ప్రతినిధులతో విందు.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
-తర్వాత...
-వావ్!

159
00:16:25,234 --> 00:16:26,068
అది నన్ను చంపేస్తుంది.

160
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
నువ్వు వెళ్ళాలి
అన్ని కట్టుబాట్లకు.

161
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
అన్నీ బాగున్నాయి.

162
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
- బాస్ జో.
-అవును సార్.

163
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
మీ దగ్గర సిగరెట్ ఉందా?

164
00:16:40,624 --> 00:16:43,794
- నిశ్శబ్ద ప్రదేశంలో ఆగుదాం.
-అవును సార్.

165
00:16:58,517 --> 00:17:01,437
అతను సమస్యలను కలిగించే చోట ఉంటుంది
ఈసారి?

166
00:17:10,779 --> 00:17:14,199
సార్, మీరు ఇక్కడ కారులో సురక్షితంగా ఉన్నారు.

167
00:17:14,783 --> 00:17:17,327
మరియు అతను నమ్మదగినవాడు.

168
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
అతను మాట్లాడగలడు ...

169
00:17:19,288 --> 00:17:25,002
అనుకోకుండా అతను అప్పటికే ద్రోహం చేయబడ్డాడు
నమ్మదగని వ్యక్తి ద్వారా?

170
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
-కార్యదర్శి పాట.
-సార్?

171
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
పొగ లేదా ఏదైనా వెళ్ళండి.

172
00:17:32,843 --> 00:17:36,263
అవును సార్. నాకు అర్థమైంది.

173
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
అతను ఎందుకు అంత స్వభావంతో ఉంటాడో మీకు తెలుసా?

174
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
నాకు తెలుసు, అవును.

175
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
అన్నా ఎలా ఉంది?

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

177
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
అది నాకు తెలుసు.

178
00:17:58,160 --> 00:17:59,536
ఆమె అలాగే ఉంటుంది.

179
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
అతనికి సోషల్ ఫోబియా ఉంది.

180
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
మీరు ఆమెను చూస్తే బాగుండేది...

181
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
నేను ఇప్పుడు చేయలేనని మీకు తెలుసు.

182
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
నేను దయనీయంగా ఉన్నాను, కాదా?

183
00:18:24,978 --> 00:18:25,813
చీఫ్ జో.

184
00:18:26,980 --> 00:18:27,815
అవునా సార్?

185
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
మీరు యో-జిన్‌కు విధేయతతో సేవ చేస్తారు.

186
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
కానీ నేను అధ్యక్షుడిని అవుతాను.

187
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
అయితే, సార్.

188
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
నేను నిన్ను సెక్యూరిటీ హెడ్‌గా నియమిస్తాను
బ్లూ హౌస్ వద్ద.

189
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
అప్పటి వరకు నేను నమ్మేది ఒక్క అన్నా...

190
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
అది నువ్వే.

191
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
నేను దయనీయమైన మరియు పనికిరాని తండ్రిగా ఉండగలను,

192
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
మరియు ఆమె నన్ను ఎలా ద్వేషిస్తుందో నాకు తెలుసు.

193
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
అయినా కూడా ఆమె వల్లనే

194
00:19:05,352 --> 00:19:08,355
నేను ఏమి చేయాలి
యో-జిన్ చెప్పేవన్నీ.

195
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
కాబట్టి నా సందేశాన్ని ఆమెకు పంపండి.

196
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
బందీ చనిపోతే,

197
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
ఆమెను బందీగా ఉంచేవాడు కూడా చనిపోతాడు.

198
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే..

199
00:19:25,205 --> 00:19:27,958
యో-జిన్ పోరాడిన ప్రతిదీ
నా జీవితమంతా...

200
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
నాశనమౌతుంది.

201
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
అది నేను చెప్పను.

202
00:19:35,716 --> 00:19:38,927
అయితే ఎంత ఖర్చయినా అన్నా నేను కాపాడుతాను.

203
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
ధన్యవాదాలు.

204
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
తిట్టు...

205
00:20:29,019 --> 00:20:31,396
కారు కూడా నన్ను ఇబ్బంది పెడుతుందా?

206
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
ఏమిటీ నరకం!

207
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
దాన్ని ఎలా పరిష్కరించాలో మీకు తెలుసా?

208
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
మీకు తెలియకపోతే, వెళ్లండి.

209
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
మీ బీమాకు కాల్ చేయండి.

210
00:20:43,367 --> 00:20:45,535
నా దగ్గర ఒకటి ఉంటే, నేను ఇక్కడ ఉండను.

211
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
టో ట్రక్ కాల్.

212
00:20:47,246 --> 00:20:50,249
అందుకు నా దగ్గర డబ్బు ఉంటే..
బీమా ఉంటుంది!

213
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
సరిగ్గా.

214
00:20:59,633 --> 00:21:01,218
మీకు చేతి తొడుగులు ఉన్నాయా?

215
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
దీన్ని ఎలా పరిష్కరించాలో మీకు నిజంగా తెలుసా?

216
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
ఇది మరింత నాశనం చేయలేదా?

217
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
దీన్ని మరింత నాశనం చేయడానికి ఒక మార్గం ఉన్నట్లు కూడా అనిపిస్తుంది.

218
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
చేతి తొడుగులు.

219
00:21:10,936 --> 00:21:12,104
సరే, ఇక్కడ.

220
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
మీ ఉన్నతాధికారి వచ్చారు!

221
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
నమస్కారం సార్!

222
00:21:31,498 --> 00:21:34,376
నాకెందుకు చెప్పలేదు
మిమ్మల్ని బయట కలవడానికి?

223
00:21:34,459 --> 00:21:36,837
నువ్వు ఇక్కడికి రావాల్సిన అవసరం లేదు.

224
00:21:36,920 --> 00:21:39,631
ఫర్వాలేదు, మీరు బిజీగా ఉన్నారు!

225
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
ఇదిగో, ఒకసారి చూడండి.

226
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
ఇక్కడ ఉన్న ఈ వ్యక్తి చెడ్డవాడు,

227
00:21:47,014 --> 00:21:48,515
మరియు నేను దానిని పొందాలి.

228
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
కానీ అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో నాకు తెలియదు!

229
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
ప్రభూ,

230
00:21:52,978 --> 00:21:56,773
ఈ సందర్భంలో, మీరు దానిని నివేదించాలి.

231
00:21:56,940 --> 00:21:59,818
వారెంట్ తో,
అతను వాంటెడ్ జాబితాలోకి వెళ్తాడు.

232
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
ప్రభుత్వ వ్యక్తులతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

233
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
వాళ్ళతో మాట్లాడబోతే నేను వచ్చేది కాదు.

234
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
నా మాట వినండి.

235
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
నేను ఆచరణాత్మకంగా అందిస్తున్నాను
ఉచిత బీమా.

236
00:22:16,960 --> 00:22:19,421
-ఏమిటి?
- మీకు ఎంత కావాలి

237
00:22:20,005 --> 00:22:23,216
కాంగ్రెస్‌ సభ్యుడు జంగ్‌ అధ్యక్షుడవుతారా?

238
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
బాగా...

239
00:22:27,846 --> 00:22:32,059
అతను జనాదరణ పొందినవాడు,
అయితే స్వతంత్ర అభ్యర్థిగా...

240
00:22:32,142 --> 00:22:33,143
నాకు తెలుసు, కానీ...

241
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
అక్కడున్న వారు మరోలా ఆలోచిస్తారు.

242
00:22:38,815 --> 00:22:41,109
అభ్యర్థి జాంగ్ సే-జూన్...

243
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
అది త్వరలో స్వతంత్ర హోదాను కోల్పోతుంది.

244
00:22:46,406 --> 00:22:47,824
పార్టీలో చేరతారా?

245
00:22:49,159 --> 00:22:50,660
మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచాలి.

246
00:22:53,497 --> 00:22:57,209
మరి ఇప్పుడు ఆయన గెలుపు అవకాశాలేంటి?

247
00:22:58,085 --> 00:23:00,796
అంత పాపులర్, పార్టీలో చేరడం...

248
00:23:10,472 --> 00:23:15,685
కొంటే బాగుంటుంది
ఇప్పుడు నాతో సురక్షితంగా ఉన్నావా?

249
00:23:17,729 --> 00:23:19,356
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

250
00:23:47,384 --> 00:23:49,010
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

251
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
ప్రశాంతత. జాగ్రత్తగా, అవునా?

252
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
కుడి.

253
00:23:54,891 --> 00:23:55,851
కట్టర్ ఎక్కడ ఉంది?

254
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
- కట్టర్?
-మరియు.

255
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
దేనికి?

256
00:23:59,312 --> 00:24:00,814
నేను పచ్చిక కోయడానికి వెళుతున్నాను.

257
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
ఇది అవసరం లేదు! నా దగ్గర డబ్బు లేదు!

258
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
నాకు డబ్బు అక్కర్లేదు.

259
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
అది గిడ్డంగినా? అది అక్కడ ఉండాలి.

260
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
ఆగు, నేను నీకు చెప్పాను!

261
00:24:12,826 --> 00:24:17,247
నేను నీకు ఆహారం ఇస్తానని మాట ఇచ్చాను, నువ్వు అక్కడే పడుకో.
రేపు బయలుదేరు.

262
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
యాక్సెస్ లేదు సార్.

263
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
మరింత వేచి ఉండండి. ఇది త్వరలో విడుదల కానుంది.

264
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
ఒక సంకేతం ఉంది!

265
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? త్వరలో అతన్ని కనుగొనండి!

266
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
-అవును!
-అవును!

267
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
లైసెన్స్.

268
00:25:09,216 --> 00:25:11,134
ఆమెకు తినాల్సిన అవసరం లేదా?

269
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
ఆమెకు నిద్ర లేవడం ఇష్టం లేదు.

270
00:25:13,303 --> 00:25:14,596
నాకు అర్థమైంది.

271
00:25:14,679 --> 00:25:16,515
నిన్న రాత్రి చాలా తాగాడు.

272
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
నాకు అర్థమైంది. ఆనందించండి!

273
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
బట్టలు వేసుకో అన్నా.

274
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
మీ నాన్న మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

275
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
మరి నాన్న?

276
00:26:28,795 --> 00:26:30,839
అనారోగ్యానికి గురికాకుండా ఉండటానికి త్రాగాలి.

277
00:26:31,006 --> 00:26:32,090
మరి నాన్న?

278
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
మీరు త్రాగిన తర్వాత అది వస్తుంది.

279
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
అబద్ధాలకోరు.

280
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
ఇది నిజంగా అబద్ధం.

281
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
మీ నాన్నగారు ఇక రారు.

282
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
నేను మా నాన్నను చూడటానికి వెళ్తున్నాను. నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్లు!

283
00:27:40,241 --> 00:27:42,827
క్షమించండి, మన దగ్గర ఉన్నది అంతే.

284
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
మనం బ్రతకడం కోసమే తింటాం.

285
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
అన్నీ బాగున్నాయి.

286
00:27:56,716 --> 00:28:00,095
నన్ను క్షమించండి, నేను మీపై కోపంగా ఉన్నాను.

287
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
నేను దానిని కనుగొన్నాను!

288
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
ఏమిటి? ఎక్కడ?

289
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
ఇదిగో సార్!

290
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
-అది ఎప్పుడు?
- ఉదయం.

291
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
కానీ అతను బాత్రూంలో అదృశ్యమయ్యాడు.

292
00:28:30,458 --> 00:28:32,127
బట్టలు మార్చుకున్నట్లుంది.

293
00:28:33,086 --> 00:28:35,880
పురుషులందరినీ ట్రాక్ చేయండి
ఎవరు స్టేషన్ నుండి బయలుదేరారు.

294
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
అవును సార్!

295
00:28:41,302 --> 00:28:45,765
నువ్వు పిల్ల.
ప్రస్తుతానికి అతన్ని ప్రాణాలతో వదిలేస్తాను.

296
00:29:29,726 --> 00:29:30,685
ఎందుకు?

297
00:29:31,352 --> 00:29:34,022
అది మందుపాతర. అందరూ బయటికి రండి!

298
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
ఏమిటి?

299
00:29:39,444 --> 00:29:40,528
నేను నడవలేను!

300
00:29:40,987 --> 00:29:44,365
అతను నిన్న నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు!

301
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
మేము పౌర భూభాగంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాము.

302
00:30:00,089 --> 00:30:01,174
మేము ఒక దారిలో వెళ్తాము.

303
00:30:01,257 --> 00:30:03,051
నేను ఇక నడవలేను!

304
00:30:03,551 --> 00:30:04,886
నేను నొప్పితో చనిపోతున్నాను!

305
00:30:04,969 --> 00:30:08,223
-మేము పౌరులను ప్రమాదంలో పెట్టము!
-నేను కూడా పౌరుడ్నే!

306
00:30:09,307 --> 00:30:11,851
- డబుల్.
-ఏమిటి?

307
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
మీరు ఇక్కడ పొందే దానికి రెట్టింపు చెల్లిస్తాను!

308
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
త్వరగా వెళ్ళు.

309
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
-లేదు.
- మూడు సార్లు!

310
00:30:20,693 --> 00:30:22,987
వెనుకకు. మరియు మీరు?

311
00:30:58,147 --> 00:30:59,065
బయటపడండి!

312
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
అంగీకరించారా?

313
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
మా అబ్బాయి చనిపోయి 49 రోజులైంది.

314
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
మేము గుడి నుండి తిరిగి వస్తున్నాము.

315
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
పండ్ల చెట్లు పిల్లల్లాంటివి.

316
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
వారు త్వరగా ట్రాక్ నుండి వెళతారు

317
00:33:17,286 --> 00:33:18,538
సంరక్షణ లేకపోవడం వల్ల.

318
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
నేను వాటన్నింటిని తొలగిస్తాను.

319
00:33:21,791 --> 00:33:26,921
వాటిని కొనడానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు,
అప్పుడు నేను వాటిని నిప్పు పెడతాను!

320
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
ఇక్కడ వినండి.

321
00:33:52,071 --> 00:33:54,866
నా కోసం ఈ చెట్లను తొలగించగలవా?

322
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
- అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడా?
-అయితే!

323
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
వాటన్నింటినీ వదిలించుకోండి!

324
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
ఇది కష్టం...

325
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
నా చేతులతో.

326
00:34:13,176 --> 00:34:14,093
నేను దీన్ని చేస్తాను.

327
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
సీరియస్?

328
00:34:17,638 --> 00:34:20,433
నా ఛాతీ నుండి ఒక బరువు ఎత్తివేయబడినట్లు నేను భావిస్తున్నాను!

329
00:34:21,350 --> 00:34:24,270
దయచేసి రేపు దీన్ని చేయండి.

330
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
కృషికి నగదు రూపంలో చెల్లించారు.

331
00:34:31,110 --> 00:34:32,361
ఎంత ఉపశమనం!

332
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
ఆలస్యంగా వెళ్ళు!

333
00:34:48,961 --> 00:34:52,256
సరే, వెళ్దాం!

334
00:34:53,091 --> 00:34:54,175
నిజమే!

335
00:34:54,258 --> 00:34:55,968
మనం అతన్ని పట్టుకోవాలి!

336
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
నిద్రపోకు!

337
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
కళ్లు తెరవండి! కొనసాగించు!

338
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
మరియు అది.

339
00:35:36,259 --> 00:35:38,636
మొత్తం ఫీల్డ్‌ను క్లియర్ చేయండి.

340
00:36:59,217 --> 00:37:00,885
సార్!

341
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
మేము దానిని కనుగొన్నాము.

342
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
ఏమిటి? మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

343
00:37:30,539 --> 00:37:33,668
మీకు కావాలంటే, మీరు ఎక్కువసేపు ఉండగలరు.

344
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
మీకు ఖచ్చితంగా తెలిస్తే, నేను ఉండొచ్చు.

345
00:37:46,806 --> 00:37:48,474
- ఇది మంచిది.
-అవును.

346
00:37:52,561 --> 00:37:55,356
ఇది... మా అబ్బాయిది.

347
00:37:55,439 --> 00:38:00,069
మీరు పట్టించుకోనట్లయితే, మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు దాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

348
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
ఇది నా పరిమాణం!

349
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
ధన్యవాదాలు.

350
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
సార్!

351
00:38:35,354 --> 00:38:36,355
మీ దగ్గర మరో బ్లేడ్ ఉందా?

352
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
-నేను అలా అనుకోను.
-అప్పుడు నేను ఒకటి కొంటాను.

353
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
- ఆమెకు కొన్ని ఉన్నాయి ...
-లేదు, ఆమె నిన్న అతిగా తాగింది.

354
00:39:27,281 --> 00:39:28,699
మీకు సహాయం కావాలంటే...

355
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
లేదు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

356
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
సరే, నేను నిన్ను మరో సారి అడుగుతాను.

357
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

358
00:40:29,427 --> 00:40:32,680
నాకు తెలియదు! నేను ఇప్పటికే చెప్పాను
అతను ఉదయాన్నే వెళ్లిపోయాడని!

359
00:40:37,017 --> 00:40:37,852
కుడి.

360
00:40:39,145 --> 00:40:40,646
కాబట్టి నేను సహాయం చేయలేను.

361
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

362
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
లేదు! ఆపు!

363
00:40:51,198 --> 00:40:52,908
అలా చేయవద్దు!

364
00:40:54,952 --> 00:40:56,495
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

365
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
ఎందుకు... ప్లీజ్ వద్దు!

366
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
లేదు!

367
00:41:04,378 --> 00:41:06,422
లేదు!

368
00:41:06,755 --> 00:41:07,631
లేదు!

369
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
హే, నిన్ను ఎవరు పంపారు?

370
00:43:57,176 --> 00:44:00,888
చెబితే నేను కూడా చనిపోతాను.

371
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
అందరూ...

372
00:44:05,934 --> 00:44:07,269
అదే మాట అన్నారు.

373
00:44:09,813 --> 00:44:13,651
అది వ్యక్తిగతం కాదు. నేను బ్రతకాలి.

374
00:44:15,736 --> 00:44:19,281
-మేము నిపుణులు.
- ఇది వ్యక్తిగతం కూడా కాదు.

375
00:44:19,365 --> 00:44:20,866
నేను బ్రతకాలి.

376
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
మేము నిపుణులు.

377
00:44:25,371 --> 00:44:26,413
మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?

378
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
నువ్వు ఎలాగైనా చనిపోతావు,
అది నా చేతులతో కాకపోయినా.

379
00:44:38,342 --> 00:44:39,259
మీరు చెప్పింది నిజమే.

380
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
నేను చనిపోయాను.

381
00:44:42,429 --> 00:44:43,639
కానీ, మీకు తెలుసా...

382
00:44:44,348 --> 00:44:46,392
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించినా సరే.

383
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
కానీ నాకు నిజంగా తెలియదు ...

384
00:44:52,815 --> 00:44:54,733
వృద్ధులకు నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

385
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
ఇలా?

386
00:44:57,236 --> 00:45:01,240
నేను ఆ వృద్ధులను చంపడానికి ప్రయత్నించానని మీరు అనుకుంటున్నారు
వినోదం కోసం?

387
00:45:03,992 --> 00:45:06,912
మీకు సహాయం చేసే ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోతారు.

388
00:45:08,247 --> 00:45:09,915
అవి నా ఆదేశాలు.

389
00:45:10,999 --> 00:45:14,962
మీ వల్ల అందరూ చనిపోతారు.

390
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
అన్నీ బాగున్నాయి.

391
00:45:20,676 --> 00:45:23,429
నిన్ను ఎవరు పంపారో ఇప్పుడు చెప్పగలరా

392
00:45:23,804 --> 00:45:25,806
లేదా పది నిమిషాల్లో. నేను పట్టించుకోను.

393
00:45:26,515 --> 00:45:28,851
కానీ వాళ్ళు శబ్దం చేస్తే నాకు నచ్చదు.

394
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
కాబట్టి నేను ప్రారంభిస్తాను.

395
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
అది ఎవరు?

396
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
మేడమ్.

397
00:46:31,121 --> 00:46:32,206
మీరు ఇంకా తిన్నారా?

398
00:47:49,241 --> 00:47:50,325
ఆమె పెద్దది.

399
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
నువ్వు నీ తల్లిలా అందంగా ఉన్నావు.

400
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
రాక్షసుడు!

401
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
WHO? నేను?

402
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
ఎందుకు?

403
00:48:07,801 --> 00:48:10,721
మీరు అలా మాట్లాడలేరు
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకున్న వారితో.

404
00:48:11,471 --> 00:48:14,600
మీరు చేసిన దాని గురించి ఆలోచించండి
ఒక అమాయక తొమ్మిదేళ్ల బాలికతో.

405
00:48:15,767 --> 00:48:16,894
మీరు నిరాశ చెందారా?

406
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
అది మిగిలిపోయింది.

407
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
సరే, మీరు దాన్ని అధిగమించాలి.

408
00:48:24,693 --> 00:48:25,777
నీ కోసమే చేశాను...

409
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
మరియు అతని తండ్రి కోసం, అన్ని తరువాత.

410
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి.

411
00:48:33,243 --> 00:48:34,745
మా అమ్మ ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

412
00:48:55,474 --> 00:48:56,850
అందుకే...

413
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
సన్యాసినిగా మారాలి.

414
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
బాగా...

415
00:49:22,292 --> 00:49:24,086
మీరు తినగలరని నేను అనుకోను.

416
00:49:25,921 --> 00:49:29,383
ఎంత అవమానం! ఆమె తింటే చూడాలనిపించింది.

417
00:49:30,133 --> 00:49:32,678
నేను చాలా ప్రేమతో భోజనం చేసాను...

418
00:49:34,304 --> 00:49:36,890
ఆమెకు ఆకలి లేదు. ఆమెను పైకి తీసుకెళ్లండి.

419
00:49:37,474 --> 00:49:38,475
అవును మేడమ్.

420
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
నా మంచితనం!

421
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
అది వచ్చినప్పుడు మీరు నాకు తెలియజేయగలరా?

422
00:50:43,999 --> 00:50:45,208
మా!

423
00:50:46,626 --> 00:50:48,336
నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా అందంగా ఉంది.

424
00:50:49,796 --> 00:50:51,006
ఆ బ్యానర్‌లో ఉన్న వ్యక్తినా?

425
00:50:53,633 --> 00:50:55,761
నేను నిన్ను మొరటుగా ఊహించాను.

426
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
ఎంత ధైర్యం...

427
00:51:00,432 --> 00:51:04,102
అది నా ముందు కనిపిస్తుందని అనుకోలేదు.

428
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
నిన్ను హెచ్చరించడానికి వచ్చాను.

429
00:51:13,570 --> 00:51:15,155
నన్ను, వారిని వదిలేయండి...

430
00:51:17,157 --> 00:51:18,575
శాంతితో నా చుట్టూ.

431
00:51:25,957 --> 00:51:27,125
మరియు మీరు దానిని అనుమతించకపోతే?

432
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
అప్పుడు నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

433
00:51:33,340 --> 00:51:35,467
మొదటి సమావేశం ఒక హెచ్చరిక.

434
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
నిన్ను రెండోసారి చూస్తే..

435
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
నువ్వు చనిపోతావు.

436
00:51:44,601 --> 00:51:47,479
ఇది బాస్ జూ చెప్పినట్లే.
అతను చెప్పాడు...

437
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
"సూత్రధారుడిపై దాడి చేయండి."

438
00:51:53,068 --> 00:51:58,365
మీరు దాడి చేయడానికి శిక్షణ పొందారని నేను విన్నాను
నిన్ను చంపమని ఎవరు ఆజ్ఞాపించారు.

439
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
నేను దీనిని కనుగొన్నప్పుడు ...

440
00:52:10,252 --> 00:52:13,547
నిన్ను పట్టుకోవడం చాలా సులభం.

441
00:52:15,507 --> 00:52:16,550
నేను నిజంగా క్షమించండి.

442
00:52:17,300 --> 00:52:20,387
నేను తప్పు స్థానంలో ఉన్నాను, తప్పు సమయంలో,

443
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
మరియు అతను ఏమి కలిగి ఉండకూడదని చూశాడు.

444
00:52:24,224 --> 00:52:25,392
నేను ఏమి చేయగలను?

445
00:52:26,309 --> 00:52:30,105
కాబట్టి మీ ప్రేమను చూపించండి
తనను మోసం చేసిన భర్త కోసమా?

446
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
ప్రేమ...

447
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
ఎంత సరళమైనది.

448
00:52:40,740 --> 00:52:43,743
నేను ఆ వ్యక్తిని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నానని నమ్ముతున్నాను.

449
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
అమాయకత్వం!

450
00:52:47,622 --> 00:52:48,832
దీని గురించి మాట్లాడుతూ...

451
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
నేను ఏదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

452
00:52:53,545 --> 00:52:54,754
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

453
00:52:55,714 --> 00:53:00,594
మొదట్లో లాజిక్‌ని అర్థం చేసుకోవడం కష్టమైంది
"మాస్టర్‌పై దాడి చేయడం"లో.

454
00:53:01,761 --> 00:53:06,683
నువ్వు పారిపోయినవాడివి. కొనసాగించవచ్చు
పారిపోయినవాడిలా జీవిస్తున్నాడు.

455
00:53:10,103 --> 00:53:11,188
నేను అనుమతించను...

456
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
నా వల్ల అమాయకులు చనిపోతున్నారు.

457
00:53:18,403 --> 00:53:19,362
అమాయకులా?

458
00:53:24,701 --> 00:53:26,036
పండ్ల తోటల ప్రజలా?

459
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
మీరు నిన్న వారిని కలవలేదా? కానీ...

460
00:53:31,291 --> 00:53:33,126
వారి కోసం ఉచ్చులో పడ్డారా?

461
00:53:33,710 --> 00:53:36,046
సీరియస్? అదే మీ కారణం?

462
00:53:44,429 --> 00:53:45,847
మీలాంటి వారికి తెలియదు

463
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
ఎందుకంటే అతను తనలోని ఆ భాగాన్ని కోల్పోయాడు.

464
00:53:50,810 --> 00:53:53,980
ఎవరు చాలా కాలంగా యుద్ధంలో ఉన్నారు

465
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
చివరికి మర్చిపోవడం...

466
00:53:58,568 --> 00:53:59,903
ఎందుకు పోరాటం.

467
00:54:02,113 --> 00:54:03,323
ఎంత అవమానం!

468
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
నువ్వు డీసెంట్ గా కనిపిస్తున్నావు.

469
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
మేము కలుసుకున్నట్లయితే
ఇతర పరిస్థితులలో...

470
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
మనం స్నేహితులు కావచ్చు.

471
00:54:16,628 --> 00:54:20,799
ఆ వ్యక్తులను వదిలేయండి.

472
00:54:21,383 --> 00:54:23,677
పండ్లతోటలో ఉన్నవారికి ఏమీ తెలియదా?

473
00:54:23,760 --> 00:54:25,637
వారికి తెలియదు.

474
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
అన్నీ బాగున్నాయి.

475
00:54:31,268 --> 00:54:34,229
కొన్ని కారణాల వల్ల,
నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని భావిస్తున్నాను.

476
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
సరే, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

477
00:54:39,025 --> 00:54:43,113
కానీ నేను వదిలి వెళ్ళలేనని నేను అనుకోను
ఆ ప్రజలు నివసిస్తున్నారు.

478
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
ఆపు!

479
00:54:48,493 --> 00:54:49,452
అది బొమ్మ కాదు.

480
00:54:49,536 --> 00:54:53,873
నా విధి ఆధారంగా రిస్క్ చేయండి
వారి ఆరోపణల వాస్తవికతపై

481
00:54:54,791 --> 00:54:56,501
ఇది నేను చేసే పని కాదు.

482
00:54:58,169 --> 00:55:02,215
మీరు చింతిస్తారు.

483
00:55:05,593 --> 00:55:09,347
అందుకే నువ్వు నన్ను హెచ్చరించకుండా ఉండాల్సింది.

484
00:55:12,809 --> 00:55:17,022
ఎందుకంటే రెండోసారి ఉండదు.

485
00:55:18,690 --> 00:55:19,524
అతనిని తీసుకో.

486
00:55:20,108 --> 00:55:23,528
మరి.. అతడిని ఎక్కువగా బాధ పెట్టకు.

487
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
పోలీసు

488
00:56:06,571 --> 00:56:08,740
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

489
00:56:13,745 --> 00:56:15,246
హాయ్. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

490
00:56:16,206 --> 00:56:21,211
వారు డెలివరీ మోటార్‌బైక్‌ను దొంగిలించారు,

491
00:56:21,294 --> 00:56:24,506
మరియు వారు ఆమెను ఇక్కడ చుట్టూ చూశారని చెప్పారు.

492
00:56:26,007 --> 00:56:27,258
- ఈ మార్గం?
-మరియు!

493
00:56:29,469 --> 00:56:31,054
వారు పొరపాటు పడి ఉండాలి.

494
00:56:31,137 --> 00:56:32,639
కనుక ఇది!

495
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
దొంగ ఇటువైపు వస్తే..
ఈరోజు అతని అదృష్ట దినం కాదు.

496
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
ఇక్కడ ప్రవేశించడం పులి నోటిలోకి ప్రవేశిస్తుంది.

497
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
- ఇది ఒకటి అని నేను అనుకుంటున్నాను!
-ఏమిటి?

498
00:57:46,588 --> 00:57:47,422
వేచి ఉండండి.

499
00:57:48,590 --> 00:57:50,175
ఫలకం రాగలదా?

500
00:57:51,259 --> 00:57:52,093
ఒక సెకను.

501
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
ఇది 3812.

502
00:57:55,346 --> 00:58:00,768
లేదు! 38, ఆపై 12. 3-8-1-2.

503
00:58:00,852 --> 00:58:01,686
అది!

504
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
సీరియస్? ఇది హిట్?

505
00:58:06,399 --> 00:58:09,027
వావ్, ఇది దొంగిలించబడిన మోటార్‌సైకిల్!

506
00:58:09,110 --> 00:58:09,944
నేను మాట్లాడాను.

507
00:58:36,679 --> 00:58:39,516
ఏం జరుగుతోంది?

508
00:58:39,599 --> 00:58:40,850
ఏమీ లేదు.

509
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
అక్కడ ఏదో జరుగుతోంది!

510
00:59:11,047 --> 00:59:15,385
గ్యారేజీలో ఒక మౌస్ ఉంది. చంపడానికి రా!

511
00:59:15,468 --> 00:59:16,553
ఇంట్లో ఎలుక ఉందా?

512
00:59:17,887 --> 00:59:20,390
- ఏమి భయానక!
- దయచేసి వెళ్ళండి.

513
00:59:20,807 --> 00:59:23,184
ఏమిటి? ఎక్కడికి?

514
00:59:23,268 --> 00:59:25,562
క్రైమ్ సీన్ నేనే చూసుకోవాలి!

515
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
మీరు ఏమి చెప్పారు?

516
00:59:26,646 --> 00:59:29,357
ఇప్పుడు మేము దొంగిలించబడిన మోటార్‌సైకిల్‌ను కనుగొన్నాము,

517
00:59:29,440 --> 00:59:33,236
మేము ప్రాంతాన్ని నిర్వచించాలి
మరియు దొంగ వేలిముద్రలను కనుగొనండి.

518
00:59:33,319 --> 00:59:37,198
ఇప్పుడు మనం ఫోరెన్సిక్ సైన్స్ ఉపయోగిస్తాము.
పరిస్థితులు మారాయి!

519
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
రంగంలోకి దిగిన తొలి పోలీసు అధికారిగా..
కాపాడుకోవాల్సిన బాధ్యత నాది...

520
01:00:24,412 --> 01:00:25,288
వావ్!

521
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
ఏం రాకెట్!

522
01:00:29,751 --> 01:00:32,879
ఇంటిని ధ్వంసం చేయబోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఎలుక కారణంగా!

523
01:01:57,255 --> 01:01:58,214
అక్కడ?

524
01:01:59,590 --> 01:02:03,261
అన్నీ బాగున్నాయి. నేను ఇప్పటికే వెళ్తున్నాను.

525
01:02:18,234 --> 01:02:21,821
నేను దాని గురించి మాట్లాడటం ఇది రెండోసారి.

526
01:02:37,670 --> 01:02:38,504
ఆమెను కాల్చండి.

527
01:02:39,338 --> 01:02:40,173
ఆమెను కాల్చండి.

528
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
ఆమెను కాల్చండి!

529
01:02:52,393 --> 01:02:53,227
నాకు సహాయం చెయ్యి!

530
01:02:54,896 --> 01:02:56,105
నన్ను రక్షించు!

531
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
నన్ను రక్షించు!

532
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
ఆమెను కాల్చండి!

533
01:03:34,268 --> 01:03:37,104
రాత్రి గడిపిన భర్త
భార్యను చూసుకుంటున్నాడు

534
01:03:37,855 --> 01:03:38,856
ఇది ఇలా ఉంటుంది.

535
01:03:38,940 --> 01:03:43,402
ఈ పోరాటంలో నేను గెలుస్తాను!

536
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
నా చుట్టూ ఉన్నవారిని వదిలేయండి.

537
01:03:46,864 --> 01:03:49,200
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లడం ప్రమాదకరం.

538
01:03:51,744 --> 01:03:52,787
బ్రేక్ వేయవద్దు!

539
01:03:54,497 --> 01:03:57,458
అప్పుడు ఇతరులు నిన్ను చనిపోవాలని కోరుకుంటారు.

540
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
ఉపశీర్షికలు: రైస్సా డుబోక్


