1
00:00:41,480 --> 00:00:43,278
Oh no, ya están aquí.
2
00:00:43,440 --> 00:00:46,319
El primer día con acompañante.
3
00:00:46,480 --> 00:00:47,596
Tonterías.
4
00:00:50,160 --> 00:00:51,594
¡Tonterías!
5
00:00:59,960 --> 00:01:02,077
buenos dias
- Buenos días. Disculpe.
6
00:01:02,960 --> 00:01:04,633
No, lo haré.
7
00:01:04,800 --> 00:01:05,756
Gracias.
8
00:01:42,760 --> 00:01:46,071
Disculpe, ¿este es el camino a seguir?
a la fiscalía?
9
00:01:47,960 --> 00:01:49,474
Disculpe...
10
00:01:50,000 --> 00:01:52,799
La ruta es más larga,
pero más seguro.
11
00:02:05,160 --> 00:02:06,879
¿Hay una radio aquí?
12
00:02:07,440 --> 00:02:08,715
Pero si.
13
00:02:11,080 --> 00:02:13,470
¿Todos los vehículos blindados son así?
14
00:02:15,400 --> 00:02:17,835
Esto no está blindado.
15
00:02:19,280 --> 00:02:20,999
Lamentablemente no hubo nada más.
16
00:02:40,520 --> 00:02:42,318
¿Qué estás haciendo?
- Quiero salir.
17
00:02:42,480 --> 00:02:43,880
Aquí no.
- ¡Quiero salir!
18
00:02:44,040 --> 00:02:46,635
Te llevaremos allí.
- Quiero salir.
19
00:02:46,800 --> 00:02:49,235
Ya casi llegamos.
- Déjame salir. ¿Quién eres?
20
00:02:49,400 --> 00:02:52,279
Ni siquiera te presentaste.
- Tenían mucha prisa.
21
00:02:52,440 --> 00:02:54,318
¡Quiero salir!
- Entras inmediatamente.
22
00:02:54,480 --> 00:02:56,790
¡Abre la maldita puerta!
- ¡Supéralo!
23
00:03:00,840 --> 00:03:02,672
Por favor cálmate.
24
00:03:03,240 --> 00:03:04,754
Este es nuestro horario de turnos.
25
00:03:05,480 --> 00:03:07,995
Hemos sido asignados a usted.
Mirar.
26
00:03:11,160 --> 00:03:13,356
Podemos llamar al Capitán Giordano.
27
00:03:16,040 --> 00:03:17,360
Paola Romano.
28
00:03:19,520 --> 00:03:22,240
Sabemos quién eres,
fiscal.
29
00:03:22,400 --> 00:03:25,472
Julio Licata. Tu jefe de guardaespaldas.
30
00:03:26,840 --> 00:03:29,912
¿Podemos
¿Te lleva a la fiscalía?
31
00:03:30,960 --> 00:03:33,236
Por favor disculpe mi comportamiento.
32
00:03:36,160 --> 00:03:37,116
Sigue conduciendo.
33
00:04:06,000 --> 00:04:08,310
Barone, ¿puedo hablar contigo un momento?
34
00:04:08,880 --> 00:04:10,758
No, tengo que bajar.
35
00:04:10,920 --> 00:04:11,876
Sólo un momento.
36
00:04:12,680 --> 00:04:14,512
¿Qué es? Pareces emocionado.
37
00:04:14,680 --> 00:04:16,273
Nada.
38
00:04:16,440 --> 00:04:18,830
Sólo tú llevas días encerrado en el búnker
39
00:04:19,000 --> 00:04:20,480
y me excluye de todo.
40
00:04:20,640 --> 00:04:22,552
Si no me escuchas ahora...
41
00:04:22,720 --> 00:04:24,473
¿Entonces qué?
42
00:04:25,480 --> 00:04:28,473
Fui demasiado duro contigo, lo siento.
pero creo
43
00:04:28,640 --> 00:04:30,711
has elegido la profesión equivocada.
44
00:04:30,880 --> 00:04:33,349
Deberías haber sido juez civil.
45
00:04:33,520 --> 00:04:35,637
Piénselo. No es demasiado tarde.
46
00:04:44,320 --> 00:04:47,279
Por supuesto que lo intenté
para conectar un transmisor GPS,
47
00:04:47,440 --> 00:04:48,635
pero es demasiado arriesgado.
48
00:04:48,800 --> 00:04:51,235
El garaje del pastelero
está asegurado por una alarma.
49
00:04:51,400 --> 00:04:53,756
Lo usa durante el día.
- Por tu trabajo.
50
00:04:53,920 --> 00:04:56,355
ella hace entregas
y sólo sale brevemente.
51
00:04:56,520 --> 00:05:00,150
Los martes visita a su marido.
en prisión y luego regresa a casa.
52
00:05:00,320 --> 00:05:03,074
Si ella se fija en nosotros, todo habrá terminado.
53
00:05:03,240 --> 00:05:06,039
Debemos tener paciencia.
- No, tenemos que actuar.
54
00:05:06,200 --> 00:05:08,476
Buen Dios,
tu mismo me lo dijiste
55
00:05:08,640 --> 00:05:11,439
Vitale le ordenó
no visitarlo más.
56
00:05:11,600 --> 00:05:13,319
Y ella le obedece.
- Escuchar.
57
00:05:13,480 --> 00:05:16,598
Quiero el transmisor en tu auto
y quiero una solución ahora.
58
00:05:16,760 --> 00:05:21,880
¿Qué otra cosa? Nos atrincheramos aquí
e idear soluciones ingeniosas.
59
00:05:22,040 --> 00:05:25,078
Puedo concentrarme bien aquí.
- Pero yo no.
60
00:05:28,520 --> 00:05:30,000
Hablaremos más tarde.
61
00:05:30,160 --> 00:05:31,674
Francesca.
62
00:05:37,840 --> 00:05:38,796
Joderme.
63
00:05:39,840 --> 00:05:42,071
Realmente no puedes hablar con él.
64
00:05:42,240 --> 00:05:45,551
Tampoco contigo últimamente.
- Lo sé. Lo siento.
65
00:05:45,720 --> 00:05:48,155
No hemos hablado desde...
ya sabes.
66
00:05:49,160 --> 00:05:52,710
Eso no es lo que quise decir. No hay problema.
No hay nada que decir ahí.
67
00:05:55,960 --> 00:05:57,474
Escucha, Francesca...
68
00:05:58,080 --> 00:06:00,117
Mi cuerpo me advirtió.
69
00:06:01,240 --> 00:06:05,519
el me ayudo
centrarse en lo que era importante.
70
00:06:06,040 --> 00:06:07,269
Trabajamos.
71
00:06:10,840 --> 00:06:12,069
Trabajamos.
72
00:06:14,000 --> 00:06:16,117
Lo único importante fue que nos dimos prisa.
73
00:06:20,760 --> 00:06:23,036
¿Quién eres?
No tienes nada que hacer aquí.
74
00:06:23,200 --> 00:06:26,272
Mirar,
Estamos en camino a los archivos.
75
00:06:26,440 --> 00:06:28,591
Sube las escaleras hasta el primer piso.
76
00:06:42,360 --> 00:06:43,840
Aprendiendo de mis errores
77
00:06:44,000 --> 00:06:46,390
y pensar en
cómo rastreamos los signos vitales,
78
00:06:47,120 --> 00:06:49,396
o cómo nos dejamos llevar a él.
79
00:06:53,320 --> 00:06:57,314
El mayor arresto masivo
de guardaparques ilegales en Palermo.
80
00:06:57,960 --> 00:07:01,556
120 personas identificadas,
multado
81
00:07:01,720 --> 00:07:03,393
y sacado de las calles.
82
00:07:03,880 --> 00:07:05,872
Solo para reemplazar a una persona.
83
00:07:19,400 --> 00:07:22,871
Para dejar de sentirme como una presa,
Tuve que quedarme aquí.
84
00:07:23,040 --> 00:07:25,316
Quédate quieto, sé todo oídos,
85
00:07:25,920 --> 00:07:27,798
sin hacer ningún sonido.
86
00:07:43,520 --> 00:07:45,034
Coloca una trampa
87
00:07:46,120 --> 00:07:48,589
por
preparando un desvío de llamada
88
00:07:49,400 --> 00:07:53,189
para darle a Elisa el consejo de la maga Francesca.
89
00:08:02,440 --> 00:08:06,480
Imita la letra de Vitale
para enviar un mensaje, como cebo.
90
00:08:10,240 --> 00:08:11,799
Y luego atacar.
91
00:08:13,200 --> 00:08:15,795
Más rápido que él. Más duro que él.
92
00:08:20,520 --> 00:08:23,319
Vito, el bosque es mi hogar.
93
00:08:43,320 --> 00:08:44,436
Lo encontré.
94
00:08:46,160 --> 00:08:50,359
Está en lo de Guarino, cortando leña,
pero ahora Galea lo cuida.
95
00:08:50,520 --> 00:08:53,319
¿Cuándo debo hacerlo?
Por la noche está desprotegido.
96
00:08:53,480 --> 00:08:56,598
Puedo hacerlo rápidamente.
- No estás haciendo nada.
97
00:08:57,400 --> 00:08:59,437
Espere instrucciones.
- Todo despejado.
98
00:09:17,000 --> 00:09:18,514
¿David?
99
00:09:27,960 --> 00:09:29,474
Tengo que decirte algo.
100
00:09:30,400 --> 00:09:31,993
Tengo miedo en la habitación.
101
00:09:32,600 --> 00:09:34,478
Silencio, estatuas, sombras.
102
00:09:35,040 --> 00:09:37,032
Es como una película de terror.
103
00:09:37,200 --> 00:09:39,954
¿Cuánto más tengo que dormir?
104
00:09:40,120 --> 00:09:42,794
¿De verdad crees
¿Soy como un padre para ti?
105
00:09:43,880 --> 00:09:44,836
Sí, hecho.
106
00:09:46,440 --> 00:09:47,954
Venga conmigo.
- Sí.
107
00:09:48,120 --> 00:09:49,600
Quiero enseñarte algo.
108
00:09:50,360 --> 00:09:51,714
¿Qué?
109
00:09:58,400 --> 00:09:59,356
¡Que me jodan!
110
00:10:00,840 --> 00:10:02,797
¿Puedo elegir algo?
111
00:10:03,160 --> 00:10:04,310
Y.
112
00:10:07,840 --> 00:10:10,116
Baja el arma.
Derribarla.
113
00:10:12,400 --> 00:10:13,356
Ven aquí.
114
00:10:15,440 --> 00:10:19,992
No querer disparar es una cosa,
no poder disparar es otra.
115
00:10:20,800 --> 00:10:25,113
Por eso estamos aquí ahora,
con la espalda recta y las manos firmes.
116
00:10:25,680 --> 00:10:29,230
Y antes de apretar el gatillo,
contienes la respiración.
117
00:10:30,080 --> 00:10:31,639
Puedes descargarlo aquí.
118
00:10:33,000 --> 00:10:36,630
te pondré esto
para que el ruido no te asuste.
119
00:10:37,200 --> 00:10:38,429
Entonces.
120
00:10:39,320 --> 00:10:41,357
Importante es,
121
00:10:41,520 --> 00:10:44,194
que tu
Nunca pierdas de vista el objetivo.
122
00:10:44,360 --> 00:10:45,316
Nunca.
123
00:10:55,440 --> 00:10:58,592
Entonces Isaac dijo a su padre Abraham:
"¡Mi padre!"
124
00:11:01,400 --> 00:11:02,834
Y Abraham respondió:
125
00:11:03,600 --> 00:11:05,159
“Aquí estoy, hijo mío”.
126
00:11:18,800 --> 00:11:20,678
donde esta el cordero
para el holocausto?
127
00:11:21,160 --> 00:11:22,992
Dios elegirá el cordero.
128
00:11:24,920 --> 00:11:27,355
He jurado por mí mismo,
dice el Señor:
129
00:11:28,520 --> 00:11:30,557
porque hiciste eso
130
00:11:30,720 --> 00:11:33,952
y no me has negado a tu único hijo,
131
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
quiero...
132
00:11:39,720 --> 00:11:41,393
darte la bendición
133
00:11:41,840 --> 00:11:44,150
y haz tu descendencia
numerosos
134
00:11:45,040 --> 00:11:46,759
como las estrellas en el cielo.
135
00:11:48,760 --> 00:11:50,399
Tus descendientes
136
00:11:52,000 --> 00:11:54,310
tomará la puerta
de sus enemigos.
137
00:12:03,320 --> 00:12:04,549
¿Cómo estuve?
138
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
Gracias Pietro.
139
00:12:14,480 --> 00:12:16,039
Estuviste bien.
140
00:12:18,680 --> 00:12:20,319
Estuviste muy bien.
141
00:12:36,200 --> 00:12:38,510
andrea, lo haremos
mantener nuestros trabajos.
142
00:12:38,680 --> 00:12:41,593
Tenemos
hecho un gran progreso en Vitale.
143
00:12:41,960 --> 00:12:43,633
¿Estás bien?
144
00:12:44,160 --> 00:12:46,516
Por supuesto que estoy bien. ¿Cómo?
145
00:12:47,240 --> 00:12:50,551
Porque Navarra dice que está teniendo
problemas para comunicarme con usted.
146
00:12:52,240 --> 00:12:54,436
Muy tranquilo. Está bien.
147
00:12:54,600 --> 00:12:56,831
Y porque
tu psiquiatra me dijo:
148
00:12:57,000 --> 00:12:59,231
que suspendiste la terapia.
149
00:13:00,120 --> 00:13:02,430
Y porque Giada quiere saber
cómo estás.
150
00:13:09,120 --> 00:13:10,076
¿Saverio?
151
00:13:11,920 --> 00:13:12,990
¿Javier?
152
00:13:13,160 --> 00:13:15,311
Andrea, todo está bien, ¿me oyes?
153
00:13:15,480 --> 00:13:16,994
Sólo me estoy retirando un poco.
154
00:13:17,160 --> 00:13:19,629
Pero viniste por mi
para agarrar a Vitale.
155
00:13:19,800 --> 00:13:22,918
Y ahora ya casi llegamos,
Puedo sentirlo.
156
00:13:23,080 --> 00:13:25,037
Cuando lo tenga,
Hablaré de todo.
157
00:13:25,200 --> 00:13:26,793
Y ocúpate de todo.
158
00:13:26,960 --> 00:13:30,351
Te prometo que.
Funcionará.
159
00:13:30,520 --> 00:13:31,431
Ciao.
160
00:13:31,600 --> 00:13:32,556
Hola.
161
00:13:50,360 --> 00:13:51,555
¿Vito?
162
00:13:52,440 --> 00:13:55,399
La primera vez en la fiscalía.
Estaba temblando.
163
00:13:55,560 --> 00:13:57,438
Pero entonces...
- Deja de balbucear.
164
00:13:57,600 --> 00:13:59,592
Cuéntame qué descubriste.
165
00:14:00,560 --> 00:14:01,516
También...
166
00:14:02,160 --> 00:14:04,117
Está en un búnker.
167
00:14:04,280 --> 00:14:05,873
En la primera planta sótano.
168
00:14:06,040 --> 00:14:10,000
Cuando sale lo llevan
dando vueltas en una furgoneta de lavandería.
169
00:14:10,160 --> 00:14:13,039
Rampa tres,
que sale a Via Turrisi.
170
00:14:14,280 --> 00:14:17,591
Bravo. ¿Ves?
Después de todo, no fue tan difícil.
171
00:14:17,760 --> 00:14:20,514
Bien. Dime lo que piensas.
172
00:14:21,360 --> 00:14:23,875
¿Recuerdas?
cuando fuimos a surfear?
173
00:14:25,040 --> 00:14:27,919
Cuanto más alta es la ola
y cuanto más te arriesgas,
174
00:14:28,080 --> 00:14:29,480
más poderoso te sientes.
175
00:14:29,640 --> 00:14:32,394
Tienes mucha suerte, ¿sabes?
- ¿Cómo?
176
00:14:34,880 --> 00:14:37,236
porque lo haras
lo que me gustaría hacer.
177
00:14:40,400 --> 00:14:41,800
Estás buscando...
178
00:14:42,760 --> 00:14:45,958
una bonita ventana
con una buena vista de esta rampa.
179
00:14:47,440 --> 00:14:49,318
Explotas la camioneta
180
00:14:55,800 --> 00:14:57,837
y luego vienes aquí
y dime.
181
00:14:58,000 --> 00:15:00,151
¿N / A? ¿La ola es lo suficientemente alta?
182
00:15:00,320 --> 00:15:01,595
¿Y?
183
00:15:02,520 --> 00:15:03,749
¿Cómo fue eso?
184
00:15:03,920 --> 00:15:05,752
"Si haces algo bueno,
185
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
luego viene lo bueno....
186
00:15:10,440 --> 00:15:11,874
volver contigo."
187
00:15:37,280 --> 00:15:38,350
¡Qué mierda!
188
00:15:39,320 --> 00:15:41,198
No. Ahora no.
189
00:15:50,560 --> 00:15:51,516
Estoy listo.
190
00:15:52,880 --> 00:15:54,473
Esta es la maga Francesca.
191
00:15:57,400 --> 00:15:58,550
¿Está seguro?
192
00:15:59,600 --> 00:16:03,514
Tu colega dijo
que definitivamente no quería verme.
193
00:16:03,680 --> 00:16:07,720
Sí, pero hay que tener en cuenta
que las cartas son diferentes ahora.
194
00:16:07,880 --> 00:16:09,439
Las cosas se están moviendo.
195
00:16:09,600 --> 00:16:12,035
Ahora vino “el pozo”,
196
00:16:12,680 --> 00:16:14,478
que es una carta muy poderosa.
197
00:16:14,640 --> 00:16:16,552
No necesariamente indica
algo positivo,
198
00:16:16,720 --> 00:16:20,714
pero representa un cambio
con efectos duraderos.
199
00:16:20,880 --> 00:16:23,679
Lo importante es que la fuente
200
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
se encuentra entre “sorpresa”
y “consuelo”.
201
00:16:26,560 --> 00:16:28,279
Entonces el mensaje es claro.
202
00:16:29,120 --> 00:16:30,270
Puedes tener esperanza.
203
00:16:31,360 --> 00:16:33,272
¡Oh, gracias!
204
00:16:33,440 --> 00:16:35,033
¡Velen húmedo!
205
00:16:35,200 --> 00:16:40,195
Así que tal vez... tal vez
¿Debería esperar a que se ponga en contacto?
206
00:16:40,360 --> 00:16:42,033
No, no esperes.
207
00:16:42,720 --> 00:16:44,154
Toma la iniciativa.
208
00:16:44,320 --> 00:16:47,119
No puedes permitir que algo como esto
ir a la basura.
209
00:16:47,280 --> 00:16:48,794
Por supuesto que no.
210
00:16:48,960 --> 00:16:50,440
No estoy esperando más.
211
00:16:50,600 --> 00:16:51,556
Gracias.
212
00:17:41,640 --> 00:17:42,551
Y.
213
00:17:42,720 --> 00:17:47,237
¿Recuerdas cómo yo
¿Te regaló las radios para Navidad?
214
00:17:47,400 --> 00:17:50,837
te habías portado bien
y te la había prometido.
215
00:17:51,920 --> 00:17:53,752
Ahora me estoy portando bien.
216
00:17:54,520 --> 00:17:56,113
Merezco un regalo.
217
00:17:56,280 --> 00:17:58,351
aun quedan meses
hasta Navidad.
218
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
No, es menos.
219
00:18:01,320 --> 00:18:03,277
Mucho menos.
220
00:18:03,440 --> 00:18:07,559
Pero mi regalo tiene que ser hermoso,
grande y ruidoso.
221
00:18:09,280 --> 00:18:11,476
Hice lo que
me lo dijiste.
222
00:18:11,640 --> 00:18:13,313
Estoy hablando de renuncia.
223
00:18:14,640 --> 00:18:17,519
Por eso todos los días serán Navidad para mí.
224
00:18:18,080 --> 00:18:20,549
Dime que es así.
¿Es verdad o no?
225
00:18:22,360 --> 00:18:24,033
Claro que sí, Vito.
226
00:18:24,200 --> 00:18:25,839
Klar ist es así.
227
00:19:46,760 --> 00:19:47,716
¿Saverio?
228
00:19:49,280 --> 00:19:50,475
¿Saverio?
229
00:19:51,840 --> 00:19:54,594
Lo siento.
- Tráeme un ratón.
230
00:19:54,760 --> 00:19:58,037
¿Por qué quieres un ratón?
- Porque eso te asusta.
231
00:19:59,680 --> 00:20:01,672
¡Contéstame, por el amor de Dios!
232
00:20:02,520 --> 00:20:03,874
Saverio, ¿bist du da?
233
00:20:05,520 --> 00:20:07,273
Saverio, ¡maldita sea, responde!
234
00:20:08,120 --> 00:20:09,474
¡Mach schon, Saverio!
235
00:20:10,520 --> 00:20:12,716
Navarra, ¿qué onda?
- Lo logramos.
236
00:20:12,880 --> 00:20:14,951
¿Qué?
- El Barazza se mueve.
237
00:20:20,840 --> 00:20:22,797
Conduce hacia la fuente.
238
00:20:45,160 --> 00:20:46,674
Ella se fue de nuevo.
239
00:20:49,000 --> 00:20:50,480
Wir sind dran.
240
00:20:51,760 --> 00:20:55,720
Podemos mantener bien nuestra distancia.
El GPS funciona perfectamente.
241
00:20:57,960 --> 00:20:59,474
¿Ves adónde va?
242
00:20:59,640 --> 00:21:03,190
Aún no, Saverio,
pero puedo decirte una cosa:
243
00:21:04,520 --> 00:21:06,910
No hace sus rondas habituales.
244
00:21:22,160 --> 00:21:25,995
Aparentemente ella se va a una casa de campo.
en el barrio de Cannareto.
245
00:21:30,520 --> 00:21:32,955
Ella acaba de estacionar.
246
00:21:41,480 --> 00:21:42,436
¿Vito?
247
00:21:44,200 --> 00:21:45,554
¿Vito?
248
00:21:48,920 --> 00:21:49,876
Elisa.
249
00:21:50,040 --> 00:21:51,952
¡Es él, maldita sea!
250
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
¿Qué es eso?
251
00:21:57,240 --> 00:21:59,960
¿Qué hacemos?
¿La dejamos follar?
252
00:22:00,120 --> 00:22:01,839
Que se joda todo. ¡Vamos a entrar!
253
00:22:04,640 --> 00:22:06,757
Te ordené que no vinieras.
254
00:22:06,920 --> 00:22:10,709
Lo sé, pero después de qué
Me escribiste, pensé...
255
00:22:10,880 --> 00:22:13,076
¿De qué estás hablando?
No te escribí.
256
00:22:18,320 --> 00:22:19,470
¡Policía!
257
00:22:52,040 --> 00:22:53,474
¡Chicos, entren con él!
258
00:23:01,560 --> 00:23:03,756
Saverio, lo tenemos.
259
00:23:18,120 --> 00:23:21,158
¿Queremos
¿Continuar con uno de nuestros experimentos?
260
00:23:22,840 --> 00:23:24,513
Donde se derrumban en el auto
261
00:23:24,680 --> 00:23:26,797
y
¿ayudarnos a tener una explosión aún mayor?
262
00:23:26,960 --> 00:23:27,996
¿Por qué no?
263
00:23:28,160 --> 00:23:30,595
Si este pedazo de mierda sabe algo,
264
00:23:30,760 --> 00:23:33,673
50 policías son suficientes
para atrapar a Provenzano.
265
00:23:49,760 --> 00:23:52,434
El camión de reparto está listo.
Todos los chicos están ahí.
266
00:23:53,280 --> 00:23:54,516
Puedes hacerlo.
267
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Puedes hacerlo.
268
00:24:57,680 --> 00:24:59,114
Sal, barón.
269
00:24:59,960 --> 00:25:00,916
¡Por el destino!
270
00:25:02,000 --> 00:25:03,150
Ven a mí.
271
00:25:55,560 --> 00:25:57,438
Buenas noches, Vitale.
272
00:25:57,600 --> 00:26:00,240
escuché
me estabas buscando.
273
00:26:01,680 --> 00:26:02,636
Y.
274
00:26:03,280 --> 00:26:07,274
Tenía muchas ganas de ver el agujero de mierda.
estabas encerrado.
275
00:26:09,200 --> 00:26:10,839
Puede suceder así de rápido.
276
00:26:11,920 --> 00:26:13,718
Supongo que sabes cómo va.
277
00:26:13,880 --> 00:26:15,678
Si estás listo para hablar,
278
00:26:15,840 --> 00:26:18,435
Quitémonos las esposas.
y charlar un poco.
279
00:26:25,760 --> 00:26:27,991
No haré una mierda.
280
00:26:28,720 --> 00:26:29,949
Pero ven aquí con calma.
281
00:26:32,360 --> 00:26:34,750
Tómalo de mí
si eres un hombre.
282
00:26:35,960 --> 00:26:37,917
Luego nos veremos en el tribunal del jurado.
283
00:26:39,400 --> 00:26:41,357
He oído, barones,
284
00:26:42,240 --> 00:26:46,837
que te cagas en los pantalones con miedo
y he estado escondido aquí durante un año.
285
00:26:47,000 --> 00:26:49,435
Ni siquiera saliste hoy.
286
00:26:50,320 --> 00:26:52,312
Porque me tienes miedo.
287
00:27:00,280 --> 00:27:02,317
Si no quisiera salir de aquí,
288
00:27:03,000 --> 00:27:05,993
entonces porque lo sabía
no hablarías.
289
00:27:06,520 --> 00:27:07,510
Mira, Vitale,
290
00:27:08,160 --> 00:27:10,914
Siempre pensaste
esto fue un duelo.
291
00:27:11,080 --> 00:27:14,312
Pero no, fue una cacería.
292
00:27:45,600 --> 00:27:46,795
Estamos listos.
293
00:27:50,600 --> 00:27:52,114
La quietud, Galea.
294
00:27:52,280 --> 00:27:53,270
Por el destino.
295
00:27:53,440 --> 00:27:56,990
Listo para barrer lo poco
quedó de los corleoneses.
296
00:28:04,760 --> 00:28:06,433
Hasta la raíz.
297
00:28:16,720 --> 00:28:22,910
Con el resultado de que yo,
Saverio Barone, en este mismo momento
298
00:28:23,080 --> 00:28:26,994
La Cosa Nostra y Pietro Aglieri
y Bernardo Provenzano übergab.
299
00:28:33,400 --> 00:28:36,711
Para liberarme,
Arresté a su último enemigo.
300
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Para poder atraparlos,
301
00:28:38,360 --> 00:28:41,080
yo tenía
Les he hecho otro favor.
302
00:28:42,120 --> 00:28:43,952
Pero eso no debería durar.
303
00:28:46,120 --> 00:28:48,999
Gracias a mí, tu paz ha
ha sido roto,
304
00:28:49,160 --> 00:28:50,753
tu seguridad.
305
00:28:51,840 --> 00:28:53,638
Esto te sorprenderá.
306
00:28:57,800 --> 00:28:59,154
Koste es, was es wolle.
307
00:29:03,080 --> 00:29:05,311
No te felicité por Vitale.
308
00:29:07,080 --> 00:29:08,833
Eso no es necesario, Zio Binnu.
309
00:29:09,840 --> 00:29:13,675
pero no lo hice
Porque no te lo mereces, mi Pietro.
310
00:29:14,000 --> 00:29:15,593
Sea como fuere,
311
00:29:15,760 --> 00:29:19,754
no quiero que lo hagamos
Tenemos otro fiscal masacrado.
312
00:29:20,160 --> 00:29:23,597
Y tu Jesucristo en Roma
Ciertamente es feliz, ¿verdad?
313
00:29:23,760 --> 00:29:25,911
El tuyo también será feliz
314
00:29:26,080 --> 00:29:28,515
desde que dejaste vivir a Vitale.
315
00:29:29,640 --> 00:29:32,474
Pero piense también en los prisioneros.
316
00:29:33,600 --> 00:29:35,671
Definitivamente no los olvidaré.
317
00:29:35,840 --> 00:29:37,593
Pero ellos están dentro y nosotros fuera.
318
00:29:37,760 --> 00:29:40,229
Y algunos de ellos
Todavía planeo
319
00:29:40,400 --> 00:29:42,119
hacer la guerra contra el Estado.
320
00:29:42,720 --> 00:29:44,916
Y no necesitamos eso.
321
00:29:45,080 --> 00:29:48,278
¿O?
- Pero no debemos olvidarlos.
322
00:29:48,440 --> 00:29:53,595
De lo contrario mañana alguien lo hará
hacer estallar a un fiscal o provocar un baño de sangre.
323
00:29:53,880 --> 00:29:55,280
Sí, hecho.
324
00:29:55,440 --> 00:29:56,590
¿Vamos?
- No.
325
00:29:59,120 --> 00:30:00,076
Ve allí.
326
00:30:00,240 --> 00:30:03,039
me siento demasiado cansado
para este paseo.
327
00:30:07,200 --> 00:30:08,395
¡Rubio!
328
00:30:18,000 --> 00:30:20,276
son la rubia
¿Y Provenzano se queda aquí?
329
00:30:21,000 --> 00:30:22,150
¿Te molestó?
330
00:30:24,040 --> 00:30:28,273
Provenzano no mira hacia el futuro.
Todavía piensa en los prisioneros.
331
00:30:28,440 --> 00:30:31,239
El futuro es de aquellos.
que no miran atrás.
332
00:30:31,400 --> 00:30:33,119
Eres el mejor, Pietro.
333
00:30:33,680 --> 00:30:35,592
Tienes el mundo en tus manos.
334
00:30:40,600 --> 00:30:41,875
Sí, lo sé.
335
00:30:43,200 --> 00:30:44,395
Vamos.
336
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
Estás cansado, ¿no?
337
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
Si un poco.
338
00:31:01,120 --> 00:31:02,952
Ahora nos estamos reorganizando.
339
00:31:03,680 --> 00:31:06,514
Te llevaré a un café
a la playa a dar un paseo.
340
00:31:07,600 --> 00:31:09,717
Y te llevaré con tu hija.
341
00:31:11,000 --> 00:31:14,118
Miles de kilómetros
de pequeñas carreteras de montaña hacia Roma.
342
00:31:14,280 --> 00:31:15,873
Ningún riesgo en absoluto.
343
00:31:16,800 --> 00:31:18,871
Puede comenzar en unos días.
344
00:31:20,320 --> 00:31:21,640
Gracias leonardo.
345
00:31:22,280 --> 00:31:24,840
Sí, ha llegado el momento.
346
00:32:10,320 --> 00:32:12,471
¿Se supone que esto es una broma?
- No.
347
00:32:12,640 --> 00:32:15,280
¿Debería permitirte?
¿quedarse ahí abajo?
348
00:32:15,440 --> 00:32:17,238
Dijiste eso hace un año.
349
00:32:17,400 --> 00:32:19,631
Dijiste que el búnker era ideal.
350
00:32:19,800 --> 00:32:22,793
Nunca se mencionó un “búnker”.
- Pero desde la racionalización.
351
00:32:22,960 --> 00:32:25,759
Y concentración.
Y puedo concentrarme allí.
352
00:32:25,920 --> 00:32:29,152
ahora podemos
pista Aglieri y Provenzano.
353
00:32:29,320 --> 00:32:30,674
Escúchame, Saverio.
354
00:32:30,840 --> 00:32:34,470
El hecho de que no quieras irte de allí.
y no celebrar me hace sospechar.
355
00:32:34,640 --> 00:32:38,919
Tenemos una pista que
conduce al número 5 en el sistema de Provenzano.
356
00:32:39,080 --> 00:32:41,436
Ambos tenemos un pacto. Un objetivo.
357
00:32:41,600 --> 00:32:44,672
Ahora que todo va,
no puedes detenerme.
358
00:32:45,280 --> 00:32:46,714
Me estás molestando.
359
00:32:46,880 --> 00:32:48,917
Gracias.
- Está bien, ¿entonces?
360
00:32:49,080 --> 00:32:50,036
Perfecto.
361
00:32:52,680 --> 00:32:54,433
La lista.
- Sí, claro.
362
00:33:10,400 --> 00:33:12,437
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
363
00:33:12,600 --> 00:33:13,670
Y.
364
00:33:14,240 --> 00:33:16,277
Esta Paola Romano.
365
00:33:17,720 --> 00:33:21,555
Ella tiene un problema conmigo.
- ¿Quieres que te la quite de encima?
366
00:33:21,720 --> 00:33:26,033
Sí.
- De todos modos ya lleva días de baja por enfermedad.
367
00:33:26,200 --> 00:33:28,237
Me estás quitando una enorme carga de encima.
368
00:33:28,400 --> 00:33:31,757
espero que yo
no estaba equivocado.
369
00:33:32,640 --> 00:33:33,596
Seguir.
370
00:33:34,960 --> 00:33:35,916
Gracias.
371
00:33:53,720 --> 00:33:56,952
¿Por qué no quieres hablar de eso?
¿No estabas en Vitale?
372
00:33:58,200 --> 00:34:00,237
No hay suficientes lugares, papá.
373
00:34:00,400 --> 00:34:02,835
no podemos
ir a la rueda de prensa con 1.000 personas.
374
00:34:03,000 --> 00:34:04,957
Eres un mal mentiroso.
375
00:34:05,120 --> 00:34:06,952
Hablé con Elías.
376
00:34:07,120 --> 00:34:10,033
Hace días que no vas a la fiscalía
.
377
00:34:10,200 --> 00:34:13,272
Eso no lo entiendo.
¿Estás hablando con Elías?
378
00:34:14,320 --> 00:34:17,074
¿Por qué es eso? ¿Padre?
¿De qué estás hablando?
379
00:34:17,240 --> 00:34:20,517
De nada, Paola.
No digo nada en absoluto.
380
00:34:20,680 --> 00:34:22,273
¿Me recomendaste con él?
381
00:34:22,440 --> 00:34:26,036
¿Recomendado? ¿Estás bromeando?
Sólo estaba hablando de ti.
382
00:34:26,200 --> 00:34:28,840
todavía puedo
Habla bien de mi hija.
383
00:34:29,000 --> 00:34:31,913
Tenías muchas ganas de unirte a la Antimafia.
384
00:34:32,080 --> 00:34:34,356
Y solo dije
eres bueno.
385
00:34:34,520 --> 00:34:35,920
¿Tú hiciste eso?
386
00:34:36,080 --> 00:34:39,232
No puedo creerlo.
Simplemente no lo creo.
387
00:34:39,400 --> 00:34:40,516
Hör mir zu.
388
00:34:41,120 --> 00:34:45,080
Desde que estuviste allí, mamá y yo hemos tenido
la sensación de que no lo estás haciendo bien.
389
00:34:46,560 --> 00:34:49,155
Solicitar una transferencia.
Vuelve.
390
00:34:49,720 --> 00:34:52,280
Tu estudio te está esperando aquí.
391
00:34:52,440 --> 00:34:53,430
¿Paola?
392
00:34:53,600 --> 00:34:55,717
Eso no es ningún problema.
393
00:34:55,880 --> 00:34:58,520
Recibo una llamada.
Nos veremos más tarde.
394
00:35:00,320 --> 00:35:01,834
¿Ves?
395
00:35:24,920 --> 00:35:26,479
¿Qué estás haciendo aquí?
396
00:35:43,920 --> 00:35:45,354
¿Qué estás haciendo, imbécil?
397
00:35:46,080 --> 00:35:47,639
le digo a elias
398
00:35:47,800 --> 00:35:49,678
Russo, Minnella y los ROS,
399
00:35:49,840 --> 00:35:51,911
que estás trabajando en un caso.
400
00:35:52,080 --> 00:35:53,639
Esto no es nada nuevo.
401
00:35:53,800 --> 00:35:57,555
Pero esta vez Navarra
y Francesca se involucran,
402
00:35:57,720 --> 00:35:59,712
y Elia,
quien estará feliz de cubrirte.
403
00:35:59,880 --> 00:36:02,554
no tienes idea
en lo que te estás metiendo.
404
00:36:03,840 --> 00:36:05,399
Consígueme en tu equipo.
405
00:36:05,560 --> 00:36:07,870
¿Es esto un chantaje?
- Sí.
406
00:36:09,640 --> 00:36:13,634
Sólo estoy tratando de aprovechar la oportunidad
no quieres darme.
407
00:36:14,200 --> 00:36:16,112
La necesito. Y ahora.
408
00:36:16,880 --> 00:36:19,998
Estas sentado en un tren
que va por Aglieri hasta Provenzano.
409
00:36:20,160 --> 00:36:21,719
quiero entrar
410
00:36:21,880 --> 00:36:23,234
O dejaré que se descarrile.
411
00:36:24,440 --> 00:36:28,639
Si te importa tanto, ¿por qué?
¿No estuviste en la conferencia de prensa?
412
00:36:29,840 --> 00:36:31,638
Porque no lo merezco.
413
00:36:33,120 --> 00:36:34,713
Ponme a prueba.
414
00:36:39,440 --> 00:36:41,079
No lo estás haciendo bien.
415
00:36:42,160 --> 00:36:43,480
¡Barón!
416
00:36:43,640 --> 00:36:45,472
No me conoces
pero lo hago.
417
00:36:45,640 --> 00:36:46,960
Te destruiré.
418
00:36:47,120 --> 00:36:48,713
Soy capaz de esto.
419
00:36:49,480 --> 00:36:50,914
Eres.
420
00:37:12,640 --> 00:37:15,280
estos son los hombres
Matranga está hablando.
421
00:37:15,440 --> 00:37:17,193
Son siempre los mismos.
422
00:37:17,360 --> 00:37:19,955
ese hombre
Tiene 18 años por asesinato.
423
00:37:20,680 --> 00:37:23,240
los otros siete
por extorsión agravada.
424
00:37:24,200 --> 00:37:26,954
Pensé en Matranga.
estaba usando uno de su camarilla,
425
00:37:27,120 --> 00:37:29,077
para comunicarse con la rubia.
426
00:37:29,240 --> 00:37:31,311
Y con la autoridad del poder judicial.
427
00:37:31,480 --> 00:37:34,757
Llevamos semanas revisando tu correo.
pero no he encontrado nada.
428
00:37:34,920 --> 00:37:36,354
Perfecto.
429
00:37:37,160 --> 00:37:39,550
revisamos el correo
para todo el ala.
430
00:37:39,720 --> 00:37:40,949
¿Cuantos son esos?
431
00:37:41,480 --> 00:37:44,075
30 prisioneros por sección,
a veces seis secciones...
432
00:37:44,240 --> 00:37:45,196
180.
433
00:37:45,360 --> 00:37:47,397
Perfecto. 180.
434
00:37:47,560 --> 00:37:50,155
Lo dividiremos entre nosotros
y la gente de Diego.
435
00:37:50,320 --> 00:37:54,155
Leemos y fotocopiamos.
- ¿Cuántas personas crees que tienes?
436
00:37:54,320 --> 00:37:58,030
Ya no vivimos en los tiempos
de las investigaciones contra Brusca y Cía.
437
00:37:58,200 --> 00:38:01,034
Somos solo nosotros cuatro.
¿Qué leemos y copiamos?
438
00:38:01,200 --> 00:38:02,600
¡Ahora detén la pelota!
439
00:38:02,760 --> 00:38:05,400
¿Qué pasa Diego?
Cuéntame qué está pasando.
440
00:38:05,560 --> 00:38:07,950
Fumar te molestó ayer.
¿Qué es hoy?
441
00:38:08,120 --> 00:38:11,909
No hemos respirado ni un segundo desde Vitale
.
442
00:38:12,080 --> 00:38:15,915
Estamos aquí todo el tiempo.
Ni siquiera sé si es de día o de noche.
443
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
Esto ya no es vida.
444
00:38:25,200 --> 00:38:26,236
Tienes razón.
445
00:38:27,920 --> 00:38:30,833
te obligo
vivir la misma vida que yo.
446
00:38:31,440 --> 00:38:35,354
Dime honestamente si simplemente estás cansado
o haber perdido la motivación.
447
00:38:35,520 --> 00:38:37,557
¿Qué se supone que significa eso, Saverio?
448
00:38:37,720 --> 00:38:40,519
diego y yo tenemos
No perdí la motivación.
449
00:38:40,680 --> 00:38:42,990
este es el hombre
quien mató a Iacono.
450
00:38:44,320 --> 00:38:46,437
Sólo somos unos pocos,
Diego tiene razón.
451
00:38:47,200 --> 00:38:51,160
Y los días malos son más
importantes y no hay buenos.
452
00:38:57,120 --> 00:39:01,512
Si tan sólo pudiera encontrar a alguien que
compartir esta carga con.
453
00:39:07,920 --> 00:39:10,037
¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.
454
00:39:10,200 --> 00:39:12,396
Con todo respeto, Dottoressa,
455
00:39:12,560 --> 00:39:15,712
Pero eso no es lo que quise decir
cuando dije que extraño a la gente.
456
00:39:15,880 --> 00:39:17,872
Sí, nos podrías haber preguntado.
457
00:39:18,040 --> 00:39:21,716
¿Cómo lo sabemos?
¿Podemos confiar en ella?
458
00:39:21,880 --> 00:39:23,234
Ambos tenéis razón
459
00:39:23,400 --> 00:39:27,280
pero esta mañana esta señora
vino a mí y me chantajeó.
460
00:39:27,440 --> 00:39:30,114
ella
Robó nuestros materiales de investigación.
461
00:39:30,720 --> 00:39:32,439
Hemos tenido un buen comienzo, dottoressa.
462
00:39:32,600 --> 00:39:34,034
Pero como dice el refrán,
463
00:39:34,200 --> 00:39:36,078
ahora ella es nuestra cómplice.
464
00:39:36,240 --> 00:39:38,072
Si bajamos,
tú también bajas.
465
00:39:38,240 --> 00:39:39,515
Claro.
466
00:39:39,680 --> 00:39:43,071
¿Podemos empezar ahora?
Me gusta quedarme aquí toda la noche.
467
00:39:45,160 --> 00:39:47,994
Vigilancia de un remolque
de Aglieri y Provenzano.
468
00:39:48,160 --> 00:39:49,833
Todo legal, querido colega.
469
00:39:50,000 --> 00:39:52,595
El Departamento de Justicia está grabando
estos vídeos para nosotros.
470
00:39:52,760 --> 00:39:55,878
Y en esta sección
cada carta está sujeta a censura.
471
00:39:56,040 --> 00:39:58,077
Entonces esto es Matranga.
- Está bien.
472
00:39:58,240 --> 00:40:01,756
Eso va bien. También puedes hacer tu introducción.
solo.
473
00:40:01,920 --> 00:40:04,196
Hemos terminado por hoy.
Nos vemos mañana.
474
00:40:04,360 --> 00:40:06,317
No, mañana no. El miércoles.
475
00:40:06,480 --> 00:40:10,269
Mañana Zaza me llevará a Roma.
para poder ver a mi hija.
476
00:40:10,920 --> 00:40:12,070
Muy bien, barones.
477
00:40:13,080 --> 00:40:14,036
Intestino.
478
00:40:15,120 --> 00:40:17,237
Buenas noches, dottoressa.
479
00:40:26,720 --> 00:40:28,279
Empecemos.
480
00:41:46,760 --> 00:41:48,353
¿No estabas allí?
- No.
481
00:41:48,520 --> 00:41:49,874
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
482
00:41:50,640 --> 00:41:54,270
Estoy aquí para verla
no para que ella me vea.
483
00:41:55,000 --> 00:41:55,956
Javier.
484
00:41:56,720 --> 00:41:58,916
¿No lo entiendes?
Si entro allí,
485
00:41:59,080 --> 00:42:01,390
Luego regresas solo a Palermo.
486
00:42:10,400 --> 00:42:11,993
Siempre trabajé.
487
00:42:12,160 --> 00:42:13,833
Cada día de mi vida.
488
00:42:14,000 --> 00:42:17,596
He reprimido cada sentimiento desde que
Dejé de hablar con mi hija.
489
00:42:17,760 --> 00:42:19,638
Porque ella era mi punto débil.
490
00:42:20,440 --> 00:42:24,514
Y como un cobarde usé el dolor
contra mis enemigos.
491
00:42:38,960 --> 00:42:40,952
La persona con la que no hablas
492
00:42:41,120 --> 00:42:44,318
es el indicado
quien esconde tu debilidad.
493
00:42:47,520 --> 00:42:50,877
La caja fuerte ideal
que guarda todos tus secretos.
494
00:42:51,920 --> 00:42:53,240
Navarra, soy Barone.
495
00:42:55,280 --> 00:42:56,600
Tengo una idea.
496
00:43:03,800 --> 00:43:06,918
¿Y él es el intermediario?
- Sí, el desprevenido, el albanés.
497
00:43:07,080 --> 00:43:09,754
Probablemente haya cartas de Matranga en su correo.
498
00:43:09,920 --> 00:43:12,833
Eso es lo que dices.
- Mejor que controlar 200.
499
00:43:13,000 --> 00:43:14,798
Espero que funcione.
500
00:43:14,960 --> 00:43:17,714
yo no lo hice
tirarte de la cama sin motivo alguno.
501
00:43:17,880 --> 00:43:18,791
¿Eso es todo?
502
00:43:18,960 --> 00:43:20,553
Creo que sí.
503
00:43:21,320 --> 00:43:24,358
Entonces abriremos la oficina de correos de Albania a partir de mañana.
504
00:43:24,520 --> 00:43:26,352
Buenas noches.
- Buenas noches.
505
00:43:32,120 --> 00:43:34,032
¿Cómo te fue con tu hija?
506
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
Está todo bien. Gracias.
507
00:43:55,880 --> 00:43:57,439
Está todo bien. Sí.
508
00:44:05,280 --> 00:44:07,590
Meses, días, horas interminables,
509
00:44:08,240 --> 00:44:11,119
abrir, leer
y cerrar cartas de nuevo,
510
00:44:11,280 --> 00:44:13,317
para encontrar la voz de Matranga.
511
00:44:13,480 --> 00:44:16,757
Órdenes, demandas,
favoritismo en los contratos,
512
00:44:16,920 --> 00:44:18,798
conexiones políticas,
513
00:44:18,960 --> 00:44:21,236
nuevos acuerdos,
nuevos nombres y horizontes.
514
00:44:23,560 --> 00:44:27,713
La mafia de Provenzano y Aglieri,
extendido en papel y cifrado.
515
00:44:27,880 --> 00:44:32,636
Un mundo inexplorado que
no podíamos acceder sin revelarnos.
516
00:44:32,800 --> 00:44:34,837
Die 5, genannt "der Blonde":
517
00:44:35,840 --> 00:44:37,911
¿Quién estaba ahí? ¿Dónde estábamos?
518
00:44:40,920 --> 00:44:42,832
Las cartas decían mucho
519
00:44:44,080 --> 00:44:47,471
pero aún no han dado ninguna respuesta a estas preguntas.
520
00:44:55,640 --> 00:44:57,757
¿Giada? ¡Chao! Soy yo.
521
00:44:58,760 --> 00:45:02,310
te llamo para decirte
que no puedo hacerlo.
522
00:45:02,480 --> 00:45:03,630
Tengo demasiado que hacer.
523
00:45:04,320 --> 00:45:06,710
Sé que es Navidad.
524
00:45:08,400 --> 00:45:09,914
¿Cómo está Carlota?
525
00:45:15,720 --> 00:45:18,952
Esto es demasiado.
- No, Pietro dijo que está bien.
526
00:45:19,120 --> 00:45:20,918
Gracias.
527
00:45:31,520 --> 00:45:32,431
¿Cómo fue?
528
00:45:32,600 --> 00:45:35,069
ellos dijeron
eras un santo.
529
00:45:35,760 --> 00:45:36,910
¿No lo crees?
530
00:45:39,480 --> 00:45:41,199
Menos mal que hemos terminado con eso.
531
00:45:41,360 --> 00:45:42,589
¿Qué tan listo?
532
00:45:42,760 --> 00:45:44,240
Aún no has terminado.
533
00:45:44,400 --> 00:45:46,392
Aún falta el traspaso más importante.
534
00:45:46,920 --> 00:45:48,718
¿Estás emocionado?
535
00:45:48,880 --> 00:45:50,109
Por supuesto que estoy emocionado.
536
00:45:52,840 --> 00:45:53,990
¡Fahr!
537
00:45:59,320 --> 00:46:01,277
¿Cuál es? ¿La bolsa original?
538
00:46:12,280 --> 00:46:14,954
Ésta es tu pensión de invalidez, Lina.
539
00:46:15,120 --> 00:46:16,600
Ahora te dan dinero.
540
00:46:17,440 --> 00:46:19,397
Así tendrás menos de qué preocuparte.
541
00:46:20,840 --> 00:46:23,309
este es un regalo
de Pietro, Soniuccia.
542
00:46:23,480 --> 00:46:25,437
Sabía que eras un buen chico.
543
00:46:25,600 --> 00:46:27,557
Te lo mereces Lina.
544
00:46:27,720 --> 00:46:29,996
¿Está él aquí? ¿Está esperando abajo?
545
00:46:34,000 --> 00:46:36,037
te lo dije
que Pietro es diferente.
546
00:46:38,280 --> 00:46:40,237
¿Nos volveremos a ver pronto?
- Sí.
547
00:46:40,400 --> 00:46:41,720
¿Puedo besarte?
548
00:46:41,880 --> 00:46:43,155
Naturalmente.
549
00:46:45,080 --> 00:46:47,595
Voy contigo. Yo iré contigo.
- ¡Chao, Lina!
550
00:46:53,240 --> 00:46:54,196
Gracias.
551
00:46:56,720 --> 00:46:58,552
No te imagines ahora...
552
00:46:59,200 --> 00:47:01,556
lo hice
para verte sonreír.
553
00:47:02,000 --> 00:47:05,914
Pero si quieres darme una oportunidad,
No diré que no.
554
00:47:12,000 --> 00:47:15,118
Entonces eso significa...
- Que te veré mañana frente a casa.
555
00:47:15,280 --> 00:47:18,114
No has venido desde hace meses.
Te extrañé.
556
00:47:56,920 --> 00:47:58,195
Soy yo. ¡Abre!
557
00:47:58,360 --> 00:48:00,591
Es Navidad.
¿Qué estás haciendo aquí?
558
00:48:00,800 --> 00:48:03,235
Abre,
sino lo dejaré en la puerta.
559
00:48:10,800 --> 00:48:13,599
Sea honesto. tu pensaste
Habría más cartas.
560
00:48:13,760 --> 00:48:15,558
Ay que. Usted está loco.
561
00:48:23,680 --> 00:48:27,151
Sí, escucha, sé que esto es asqueroso.
562
00:48:27,320 --> 00:48:30,518
Es todo asqueroso. Si te ves así,
me estás avergonzando.
563
00:48:30,680 --> 00:48:33,240
Muy tranquilo.
Hemos tenido peores momentos.
564
00:48:33,400 --> 00:48:35,471
Entonces me quieres muerto.
565
00:48:35,640 --> 00:48:39,316
Es Navidad. ¿tú
¿Abandonar a tu familia por mi culpa?
566
00:48:39,480 --> 00:48:41,676
Celebré con ellos hasta ahora.
567
00:48:41,840 --> 00:48:43,240
Son las nueve, Saverio.
568
00:48:43,400 --> 00:48:44,356
¿Nueve?
569
00:48:45,720 --> 00:48:47,154
¿Celebremos?
570
00:48:47,720 --> 00:48:49,313
Se ve genial.
571
00:48:51,760 --> 00:48:52,716
¿Quién es?
572
00:48:52,880 --> 00:48:54,792
Celebramos la navidad. Todo.
573
00:48:55,320 --> 00:48:56,276
¿Como todos?
574
00:49:01,520 --> 00:49:03,557
¡Adelante!
- Lo tengo.
575
00:49:03,720 --> 00:49:04,710
Mucho mejor.
576
00:49:05,640 --> 00:49:06,630
Ah, bueno. Todo va bien.
577
00:49:07,480 --> 00:49:09,153
¿Puedo?
- Adelante.
578
00:49:10,280 --> 00:49:12,351
¡Feliz Navidad, doctores!
-Diego.
579
00:49:12,520 --> 00:49:14,716
Eso no hubiera sido necesario.
580
00:49:15,520 --> 00:49:17,113
Andrés.
- Javier.
581
00:49:20,320 --> 00:49:22,710
Doctor Romano. ¡Vielen húmedo!
582
00:49:23,440 --> 00:49:24,874
Mi amigo.
583
00:49:29,320 --> 00:49:31,516
Voy a dejar todo esto a un lado, ¿vale?
584
00:49:32,160 --> 00:49:33,116
Esperar.
585
00:49:36,480 --> 00:49:39,120
Dios mío, Carlos.
- Mi cara, Saverio.
586
00:49:39,280 --> 00:49:42,717
No llamas, no contestas,
Ni siquiera mis cartas.
587
00:49:42,880 --> 00:49:45,918
Fue agotador escribirlos.
- Ya sabes cómo es.
588
00:49:46,840 --> 00:49:48,320
Sí, lo sé.
589
00:49:59,000 --> 00:50:00,036
¿Cómo estás?
590
00:50:13,400 --> 00:50:15,039
Brindemos.
591
00:50:17,320 --> 00:50:19,391
Un paseo en moto por la mañana.
592
00:50:19,560 --> 00:50:23,236
Después de todo lo que has bebido,
¿Estarás en forma nuevamente por la mañana?
593
00:50:24,000 --> 00:50:26,151
Estás de tan buen humor,
me haces fumar.
594
00:50:26,320 --> 00:50:27,276
Aquí.
595
00:50:37,960 --> 00:50:39,633
Sé por qué estás aquí.
596
00:50:39,800 --> 00:50:41,359
Por qué están todos aquí.
597
00:50:41,520 --> 00:50:43,273
Quieres que salga.
598
00:50:44,040 --> 00:50:44,996
Sí, Javier.
599
00:50:45,160 --> 00:50:48,517
Queremos que esta comida
Sé el último aquí abajo.
600
00:50:49,480 --> 00:50:52,678
Entonces ¿qué hay entonces? ¿Una emboscada?
Por eso estás aquí.
601
00:50:52,840 --> 00:50:55,833
Nunca te pones en contacto.
Quería ver cómo estabas.
602
00:50:56,000 --> 00:50:58,071
¿Cómo me siento?
603
00:50:58,240 --> 00:51:01,392
Ya no puedo oírlo.
Me preguntas eso cada cinco minutos.
604
00:51:01,560 --> 00:51:04,200
Estoy bien, ¿entiendes?
605
00:51:04,360 --> 00:51:06,670
Estoy bien aquí.
606
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
No te sientes bien.
607
00:51:09,040 --> 00:51:11,236
nunca debería
Te he dejado quedarte aquí.
608
00:51:11,400 --> 00:51:14,199
¿Quieres decirme
¿Cómo vivir mi vida?
609
00:51:14,360 --> 00:51:17,558
no estoy preguntando
que hagas lo mismo.
610
00:51:17,720 --> 00:51:21,873
Sí, lo haces. Todos los días cuando nosotros
Se supone que deben trabajar aquí hasta la noche.
611
00:51:22,040 --> 00:51:25,670
No podemos quedarnos aquí para siempre, ni nosotros ni tú.
612
00:51:25,840 --> 00:51:27,797
¿Y eso qué es ahora? ¿Un ultimátum?
613
00:51:27,960 --> 00:51:30,316
No, eso es
No es un ultimátum, dottore.
614
00:51:30,960 --> 00:51:33,236
Está bien, te lo explicaré.
de una vez por todas.
615
00:51:33,400 --> 00:51:37,394
puedo trabajar mejor
que en mucho tiempo, ¿entiendes?
616
00:51:37,560 --> 00:51:41,952
He progresado con Vitale.
Desde que me encerré aquí.
617
00:51:42,120 --> 00:51:46,114
Lo atrapé. ahora tengo
ventaja sobre Aglieri y Provenzano.
618
00:51:46,280 --> 00:51:48,556
Funciona.
¿Por qué debería salir de aquí?
619
00:51:48,720 --> 00:51:50,552
Saldremos juntos.
620
00:51:50,720 --> 00:51:53,952
Hablas como si estuvieras solo.
pero no lo eres.
621
00:51:54,120 --> 00:51:56,589
Funciona, ¿sabes?
622
00:51:56,760 --> 00:51:58,274
¿Por qué insistes en esto?
623
00:51:58,440 --> 00:52:01,831
¿Por qué eres tan insistente?
- Porque no trabajas.
624
00:52:02,720 --> 00:52:04,234
De nada.
625
00:52:05,600 --> 00:52:08,752
Te estás volviendo loco
comiendo panettone con las manos,
626
00:52:08,920 --> 00:52:11,151
trata a tus empleados
como una mierda.
627
00:52:11,720 --> 00:52:14,110
Tu eres
No estarás con tu hija en Navidad.
628
00:52:14,280 --> 00:52:15,634
No me vengas con eso.
629
00:52:16,360 --> 00:52:17,794
Tienes razón.
630
00:52:18,560 --> 00:52:20,119
Eso es lo tuyo.
631
00:52:20,800 --> 00:52:23,599
Pero te conoces a ti mismo
que es una mierda.
632
00:52:25,400 --> 00:52:26,880
No trabajas.
633
00:52:27,040 --> 00:52:30,477
Has hecho un gran esfuerzo,
pero tus nervios están fallando.
634
00:52:30,640 --> 00:52:35,078
Pueden pasar años antes de que tengas a Aglieri y Provenzano.
635
00:52:35,240 --> 00:52:37,960
no tienes ni la mitad
mis años de servicio
636
00:52:38,720 --> 00:52:40,473
y ya estás completamente agotado.
637
00:52:40,640 --> 00:52:43,075
Déjalo ser.
- Siempre nos decíamos cosas así.
638
00:52:43,240 --> 00:52:45,072
Pero por favor no ahora.
- Está bien.
639
00:52:45,240 --> 00:52:46,276
Sigue hablando.
640
00:52:48,720 --> 00:52:50,313
Estoy tratando de decirte
641
00:52:51,240 --> 00:52:54,711
que todos nosotros
tener una cierta cantidad de oxígeno disponible.
642
00:52:54,880 --> 00:52:57,236
Pude gestionar y ahorrar energía,
643
00:52:57,400 --> 00:53:00,677
estando con la familia
y amigos.
644
00:53:01,320 --> 00:53:03,118
Pero quemas todo a la vez.
645
00:53:03,960 --> 00:53:07,032
Y esto me da
la impresión de un destino final.
646
00:53:07,640 --> 00:53:08,596
Amén.
647
00:53:10,760 --> 00:53:13,150
Joder, Carlos.
- Sí, lo sé.
648
00:53:13,720 --> 00:53:16,918
También imaginé nuestro encuentro.
de manera diferente.
649
00:53:17,960 --> 00:53:21,351
Si todavía te gusta
destruyendo gente, regresa.
650
00:53:21,520 --> 00:53:23,716
He terminado.
Puedes tener mi publicación.
651
00:53:27,360 --> 00:53:28,316
Bueno.
652
00:53:29,600 --> 00:53:30,875
Lo entendí.
653
00:53:50,840 --> 00:53:52,718
anoche
654
00:53:52,880 --> 00:53:55,349
Vi una película,
“Los Caballeros de la Fortuna”.
655
00:53:55,520 --> 00:53:56,670
no lo sé,
656
00:53:57,280 --> 00:54:01,991
si es creíble
que una persona sin hogar se convertiría en un tiburón financiero.
657
00:54:02,160 --> 00:54:04,391
En dos meses.
- Es sólo una película.
658
00:54:04,560 --> 00:54:07,120
¿Dónde encuentras el tiempo?
para ver películas?
659
00:54:07,280 --> 00:54:09,397
La película probablemente tenga diez años.
660
00:54:10,320 --> 00:54:13,279
Como esos dos idiotas
Me molestó con su apuesta.
661
00:54:33,520 --> 00:54:34,476
Intestino.
662
00:54:37,440 --> 00:54:39,636
Si lo intentara...
663
00:54:40,880 --> 00:54:43,190
Si intentara salir...
664
00:54:51,320 --> 00:54:52,754
¡Qué equipo!
665
00:54:55,160 --> 00:54:58,198
Feliz Navidad, salva.
- Feliz navidad.
666
00:54:58,360 --> 00:54:59,714
Y gracias.
- ¿Una copa?
667
00:54:59,880 --> 00:55:01,155
Yo diría que sí.