1
00:00:19,479 --> 00:00:23,015
- La venganza es
sólo el comienzo.

2
00:00:35,862 --> 00:00:40,164
Las tribus salvajes lucharon brutalmente.
guerras por sus tierras,

3
00:00:40,199 --> 00:00:42,100
y parecía no tener fin.

4
00:00:48,073 --> 00:00:53,011
Eran gente cruel y
se llamaban a sí mismos Hunu,

5
00:00:54,447 --> 00:00:58,785
ellos también eran nómadas
que nunca se quedó quieto.

6
00:01:08,293 --> 00:01:11,696
Se llevaron todo lo que
querían cuando querían

7
00:01:11,731 --> 00:01:13,766
y nunca cedió.

8
00:01:54,941 --> 00:01:57,742
- Abhar, átala así.
ella no huye,

9
00:01:57,777 --> 00:01:59,177
y asegúrese de hacerlo apretado.

10
00:02:15,495 --> 00:02:18,631
- Escucha y te lo diré.
eres una historia de antaño,

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,968
asegúrese de prestar atención.

12
00:02:50,262 --> 00:02:53,499
Todo empezó uno
Día, muchas lunas atrás,

13
00:02:55,367 --> 00:02:58,203
cuando soplaba el viento frío.

14
00:02:59,371 --> 00:03:03,710
lo recuerdo muy
bueno, ¿cómo podría no hacerlo?

15
00:03:06,211 --> 00:03:10,483
Guerreros fuertes se sentaron al lado
el fuego para calentarse.

16
00:03:16,889 --> 00:03:19,124
Miro el fuego incluso ahora.

17
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
Sólo dice la verdad.

18
00:03:29,234 --> 00:03:31,771
Ésta es una historia muy larga.

19
00:03:33,873 --> 00:03:36,876
creo que ha llegado el momento
para que te lo cuente.

20
00:03:42,115 --> 00:03:44,484
Espero que lo entiendas.

21
00:03:46,351 --> 00:03:50,220
Esa noche todo sucedió

22
00:03:50,255 --> 00:03:53,126
de esta manera como lo conozco.

23
00:03:54,627 --> 00:03:58,931
- Diré que tengo tanta hambre.
hoy como una jauría de perros salvajes.

24
00:04:01,233 --> 00:04:03,166
- Sí, yo también.

25
00:04:13,746 --> 00:04:16,514
- Fue muy rápido y
lucha gloriosa hoy,

26
00:04:16,549 --> 00:04:17,917
así debería ser.

27
00:04:23,321 --> 00:04:26,059
- Ahora es el momento de
celebrar nuestra victoria.

28
00:04:28,061 --> 00:04:31,496
Le presentaremos nuestro respeto
los muertos por la causa.

29
00:04:43,142 --> 00:04:45,610
- Parece que el
el más joven perdió el control

30
00:04:45,645 --> 00:04:46,913
de su hacha hoy.

31
00:04:48,581 --> 00:04:51,117
Si no fuera por las putas,
nadie lo detendría.

32
00:04:53,619 --> 00:04:54,687
- Eso es seguro

33
00:04:56,489 --> 00:04:59,659
- Tanai, ¿estás segura?
este es tu hermano?

34
00:05:01,094 --> 00:05:04,997
- Él es tan estúpido
que sería mejor que se diera cuenta.

35
00:05:06,398 --> 00:05:08,233
- y el
sabe que deberías serlo.

36
00:05:09,135 --> 00:05:11,104
- Deberías ser el más joven.

37
00:05:14,207 --> 00:05:18,243
- Sí, junior, trajo
tanta vergüenza para sí mismo.

38
00:05:50,943 --> 00:05:52,445
- ¿Te divierto o algo así?

39
00:05:53,345 --> 00:05:54,881
Qué, no más risas.

40
00:06:12,799 --> 00:06:15,333
- ¿Qué vas a hacer?
con tu bocaza ahora?

41
00:06:29,916 --> 00:06:32,218
Te atreverás a decir esas
cosas a mis espaldas.

42
00:06:34,053 --> 00:06:36,255
¿Qué? Ahora tienes
nada que decirme.

43
00:06:37,657 --> 00:06:39,324
Sois un montón de cobardes.

44
00:06:45,698 --> 00:06:46,999
¿No tienes nada que decir?

45
00:06:48,835 --> 00:06:50,503
Váyanse todos.

46
00:07:20,398 --> 00:07:22,768
¿Quién crees que eres?
mirando, mi hermano?

47
00:07:31,677 --> 00:07:34,013
Mira esta suciedad
ves delante de ti.

48
00:07:42,021 --> 00:07:44,323
mañana ella
quemar en la hoguera.

49
00:07:45,423 --> 00:07:47,560
Si, ese es el
destino que le espera.

50
00:08:19,959 --> 00:08:20,793
Vamos.

51
00:08:38,945 --> 00:08:39,946
Eso es bueno.

52
00:08:41,647 --> 00:08:43,049
Eso es muy bueno.

53
00:09:00,166 --> 00:09:00,967
Ey.

54
00:09:05,871 --> 00:09:07,073
¿Quién va ahí?

55
00:09:08,708 --> 00:09:09,608
Contéstame.

56
00:09:14,313 --> 00:09:15,181
Salga.

57
00:09:17,683 --> 00:09:19,352
Revélate a mí.

58
00:09:25,992 --> 00:09:29,362
Cielo, ¿por qué estás?
jugando conmigo?

59
00:09:31,197 --> 00:09:32,298
Puedo sentirte.

60
00:09:34,100 --> 00:09:36,367
Sky, sabes lo que estoy haciendo.

61
00:09:36,402 --> 00:09:38,871
se que no hay
Te estoy engañando, Sky.

62
00:09:41,674 --> 00:09:43,242
No puedo ocultártelo.

63
00:09:44,944 --> 00:09:49,013
mi hermano, saldrá herido,

64
00:09:49,048 --> 00:09:52,351
Oh, qué plan, mi plan.

65
00:09:54,186 --> 00:09:55,721
¿Puedes oír eso?

66
00:09:59,525 --> 00:10:01,892
Cielo, guía mi camino,

67
00:10:01,927 --> 00:10:04,729
hablame porque tengo
estado esperando este día

68
00:10:04,764 --> 00:10:07,264
durante tanto tiempo.

69
00:10:07,299 --> 00:10:09,500
ya sabes como quiero

70
00:10:09,535 --> 00:10:12,204
para entrar en mi
La guarida del enemigo por la noche.

71
00:10:13,606 --> 00:10:17,308
En cada invierno, sigo
para extender mis manos,

72
00:10:17,343 --> 00:10:21,746
si, y hacia ti
para buscar una respuesta

73
00:10:21,781 --> 00:10:23,981
pero ¿por qué vuelves a callar?

74
00:10:24,016 --> 00:10:26,317
Debes darme estas respuestas.

75
00:10:26,352 --> 00:10:28,285
Vamos, respóndeme.

76
00:10:28,320 --> 00:10:30,021
Muéstrame tus buenas gracias.

77
00:10:30,056 --> 00:10:33,458
Di algo, dime cualquier cosa.

78
00:10:33,493 --> 00:10:37,462
Di algo, dime cualquier cosa.

79
00:10:37,497 --> 00:10:39,499
Sólo dame una señal.

80
00:10:42,768 --> 00:10:46,604
Así que aquí estoy, estoy
como un lobo herido.

81
00:10:46,639 --> 00:10:50,276
¿Me he vuelto loco?
hablando conmigo mismo?

82
00:10:51,478 --> 00:10:52,278
Muy bien.

83
00:11:13,299 --> 00:11:15,534
tu eres el ultimo
miembro de tu clan.

84
00:11:15,569 --> 00:11:18,769
Entonces la pregunta es, ¿qué
¿Crees que debería hacer contigo?

85
00:11:18,804 --> 00:11:21,073
Bueno, habla, respóndeme.

86
00:11:26,412 --> 00:11:29,982
- Tanai, el jefe de
el guardia fue asesinado.

87
00:11:32,486 --> 00:11:36,053
Fue asesinado por nuestra gente.

88
00:11:36,088 --> 00:11:38,355
Es verdad, era tu hermano.

89
00:11:38,390 --> 00:11:40,560
No confío en él, no lo hago.

90
00:11:51,605 --> 00:11:53,772
- Recuerda, tu
aún no había nacido.

91
00:11:56,408 --> 00:11:58,612
Los vientos fríos empezaron a soplar.

92
00:12:04,116 --> 00:12:06,352
La presa para todos se volvió escasa.

93
00:12:08,020 --> 00:12:10,490
y algo tenia
que hacer al respecto.

94
00:12:11,957 --> 00:12:14,093
La oscuridad dice
lo que pasó después.

95
00:12:15,928 --> 00:12:18,097
Cerca del fuego y las cenizas.

96
00:12:58,003 --> 00:12:59,604
- ¿Qué estás haciendo?

97
00:12:59,639 --> 00:13:01,941
- Estoy tratando de liberar
Lo harías si me dejaras.

98
00:13:03,943 --> 00:13:05,943
- ¿Qué dirá tu hermano?

99
00:13:05,978 --> 00:13:07,978
- Él no es mi hermano.

100
00:13:08,013 --> 00:13:08,814
- ¿Está seguro?

101
00:13:10,115 --> 00:13:11,618
Pero él nunca te perdonará.

102
00:13:16,623 --> 00:13:19,356
- Ahora eres libre, puedes irte.

103
00:13:19,391 --> 00:13:21,260
- ¿Pero qué somos?
se supone que debes hacer ahora?

104
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
- Necesitamos actuar rápidamente.

105
00:13:24,631 --> 00:13:25,931
Date prisa, vámonos.

106
00:13:37,444 --> 00:13:38,678
Vamos, date prisa.

107
00:13:39,845 --> 00:13:43,015
Vamos, date prisa.

108
00:13:44,316 --> 00:13:46,085
Vamos, date prisa, dije.

109
00:13:48,688 --> 00:13:49,522
Vamos.

110
00:14:06,272 --> 00:14:08,774
- Ah, pero ¿qué pasó después?

111
00:14:11,611 --> 00:14:15,379
Me preguntas, sentado ahí

112
00:14:15,414 --> 00:14:18,217
una historia sobre venganza

113
00:14:19,285 --> 00:14:24,089
está en lo profundo de nuestro
naturaleza para actuar y reaccionar

114
00:14:24,823 --> 00:14:26,025
a pesar del cielo.

115
00:14:33,332 --> 00:14:36,268
Y este es un cuento
de venganza y rencor.

116
00:14:44,009 --> 00:14:47,547
Es verdad que todos
siempre quiere estar a cargo.

117
00:14:48,715 --> 00:14:50,115
Siempre.

118
00:14:59,158 --> 00:15:02,495
Todo el mundo piensa que
son los mas fuertes,

119
00:15:05,230 --> 00:15:07,667
pero ¿cómo puede eso?
¿Sería posible siquiera?

120
00:15:15,742 --> 00:15:19,111
Sin embargo, esto puede no
siempre será así.

121
00:15:22,981 --> 00:15:25,284
Ve y tráeme a esa chica de piedra.

122
00:15:33,760 --> 00:15:35,227
Tiene un gran poder.

123
00:16:09,261 --> 00:16:11,463
- Estaban justo aquí.

124
00:16:11,498 --> 00:16:12,766
¡Vamos a por ellos!

125
00:20:02,662 --> 00:20:07,232
- Tanai, todos nuestros jinetes.
son asesinados, todos se han ido.

126
00:20:08,434 --> 00:20:12,705
Lo vi yo mismo, pero
Logré escapar.

127
00:20:18,645 --> 00:20:21,378
- Cuéntame qué pasó.

128
00:20:21,413 --> 00:20:23,881
- Tu hermano está con ella,

129
00:20:23,916 --> 00:20:27,453
pero está inconsciente.

130
00:20:30,155 --> 00:20:32,825
- Explícate,
¿Cómo es eso posible?

131
00:20:33,693 --> 00:20:36,462
- Los mató a todos, a todos.

132
00:20:38,097 --> 00:20:40,066
- Sin embargo, estás delante de mí.

133
00:20:46,806 --> 00:20:49,607
ileso y sin un rasguño.

134
00:20:49,642 --> 00:20:52,344
Dime por qué ella no
¿Matarte a ti también, cobarde?

135
00:20:58,818 --> 00:20:59,752
Déjalo ir.

136
00:21:02,855 --> 00:21:05,024
Todavía puede sernos útil.

137
00:21:11,931 --> 00:21:15,768
todos cometemos errores
en esta vida, pero tu

138
00:21:17,202 --> 00:21:20,973
¿Puedes agradecerme por ahorrar?
el patético que tienes.

139
00:21:23,109 --> 00:21:26,376
¿Estarás agradecido?
tus dioses si te dejo ir?

140
00:21:26,411 --> 00:21:28,648
Ve ahora como si nada hubiera pasado.

141
00:21:32,485 --> 00:21:35,655
Sal ahora, te quiero
para prepararse para la batalla.

142
00:21:36,789 --> 00:21:39,659
les mostraré a todos
qué es realmente la guerra.

143
00:24:48,114 --> 00:24:51,215
- Podrías haberte ido
Ahora, ¿por qué te quedaste aquí?

144
00:24:51,250 --> 00:24:53,451
- Puedo decidir por mí mismo.

145
00:24:53,486 --> 00:24:54,654
No necesitas preocuparte.

146
00:26:59,412 --> 00:27:00,514
- Debemos darnos prisa.

147
00:27:25,971 --> 00:27:27,338
- Muéstrame dónde.

148
00:27:27,373 --> 00:27:28,274
Muéstrame la herida.

149
00:27:32,945 --> 00:27:35,347
Puede empeorar mucho con el tiempo.

150
00:27:39,819 --> 00:27:40,584
Deberíamos ponernos en marcha.

151
00:27:40,619 --> 00:27:42,386
- No, espera, debo descansar.

152
00:27:42,421 --> 00:27:43,355
- Vamos.

153
00:27:45,658 --> 00:27:49,660
- Verás, ningún hombre había
estado tan lejos antes

154
00:27:49,695 --> 00:27:52,432
y las vastas llanuras
estaban cubiertos de hierba.

155
00:27:58,671 --> 00:28:01,373
Siguieron en su
viaje sin parar.

156
00:28:05,678 --> 00:28:08,047
nadie podría saber
cualquier cosa al respecto

157
00:28:09,648 --> 00:28:13,518
o como podría terminar
arriba y lo que esperaba

158
00:28:13,553 --> 00:28:15,489
los cautelosos fugitivos.

159
00:28:16,622 --> 00:28:19,590
Los mejores rastreadores
fueron enviados tras ellos,

160
00:28:19,625 --> 00:28:21,894
aunque teniendo cuidado
para no ser visto.

161
00:28:23,929 --> 00:28:26,031
Encontraron fácilmente su comida.

162
00:28:29,201 --> 00:28:32,338
Sin embargo, Kile resultó gravemente herido.

163
00:28:34,406 --> 00:28:36,876
Tanai lo hirió
bastante severamente.

164
00:28:41,113 --> 00:28:44,618
Los caballos salvajes son tan rápidos
como el viento fuerte.

165
00:28:52,459 --> 00:28:55,728
es muy parecido
para enrollarse en el paso.

166
00:29:00,900 --> 00:29:03,702
Muchas heridas nunca
sanar completamente,

167
00:29:05,838 --> 00:29:10,709
ellos simplemente siguen sangrando
y siempre deja una cicatriz.

168
00:29:17,651 --> 00:29:21,287
nadie sabe exactamente
cómo sobrevivieron

169
00:29:24,990 --> 00:29:28,461
pero el poder está dentro de nosotros, siempre.

170
00:29:32,264 --> 00:29:36,636
El cielo nos da la fuerza
para comprender la naturaleza misma.

171
00:29:42,841 --> 00:29:46,178
Debemos recordar
Escucha siempre el cielo.

172
00:29:51,951 --> 00:29:53,886
Así es la vida tal como la conocemos.

173
00:29:55,522 --> 00:29:57,489
la vida es siempre
mucho más importante

174
00:29:57,524 --> 00:30:01,293
que la muerte, por el cielo
siempre estará esperando.

175
00:30:04,063 --> 00:30:06,799
Así que ahora entiendes
todo.

176
00:31:16,869 --> 00:31:20,039
- Tenemos que movernos
adelante, es hora de irse.

177
00:32:05,317 --> 00:32:08,053
Este es el lugar,
hemos llegado.

178
00:32:14,126 --> 00:32:16,629
- Extraños, en
Guardia, cúbrete.

179
00:32:21,701 --> 00:32:23,570
- No dispararán, no te preocupes.

180
00:32:26,338 --> 00:32:27,674
Está prohibido.

181
00:32:28,907 --> 00:32:31,944
Estos arqueros aquí son
se dice que es el mejor.

182
00:33:38,478 --> 00:33:39,311
- Mirar.

183
00:34:04,771 --> 00:34:06,738
Bueno, habla entonces.

184
00:34:06,773 --> 00:34:09,973
- Soy Kile, desterrado
por mi hermano.

185
00:34:10,008 --> 00:34:13,613
soy el hijo de
Ramire del Paso.

186
00:34:15,180 --> 00:34:16,516
- ¿Y tú quién eres?

187
00:34:19,786 --> 00:34:21,488
- Mi nombre es Hora.

188
00:34:49,749 --> 00:34:54,086
- Este lo conozco muy bien,
hija de su padre.

189
00:35:03,596 --> 00:35:07,197
Yo mataría tu
padre si estuviera aquí.

190
00:35:07,232 --> 00:35:10,102
Dime inmediatamente
por qué estás aquí.

191
00:35:14,874 --> 00:35:17,107
Bueno, ¿por qué estás aquí?

192
00:35:17,142 --> 00:35:21,378
- Mi padre Asgad, él es
estado muerto hace mucho tiempo.

193
00:35:21,413 --> 00:35:26,418
- No, soy demasiado mayor para
creer en cualquiera de estas tonterías,

194
00:35:27,620 --> 00:35:29,754
para eso te enviaré
tú a tus antepasados

195
00:35:29,789 --> 00:35:31,923
por esta mentira que me dices

196
00:35:31,958 --> 00:35:33,390
- Ya basta de eso Kot,

197
00:35:33,425 --> 00:35:35,127
¿No ves que están heridos?

198
00:35:36,529 --> 00:35:39,430
Además, conoces la ley.
del Paso muy bien.

199
00:35:39,465 --> 00:35:42,967
- Déjame decidir su destino,
simplemente mantente al margen,

200
00:35:43,002 --> 00:35:44,368
¿me oyes?

201
00:35:44,403 --> 00:35:47,040
- No Kot, nuestra ley dice claramente,

202
00:35:48,106 --> 00:35:50,610
dice que todos
tiene el derecho

203
00:35:52,144 --> 00:35:56,280
estar bajo la protección
del Cielo durante cinco lunas.

204
00:35:56,315 --> 00:36:00,083
Ya lo sabes Kot
y ahora son nuestros invitados.

205
00:36:00,118 --> 00:36:02,554
- Tienes mucha suerte.

206
00:36:02,589 --> 00:36:06,191
- Ya sabes, la ley de la
El paso es el mismo para todos.

207
00:36:08,327 --> 00:36:11,698
Y la ley del Paso
se aplica, especialmente a usted.

208
00:36:13,265 --> 00:36:15,165
He tomado mi decisión,

209
00:36:15,200 --> 00:36:17,003
Ahora sácalos de aquí, Kot.

210
00:36:19,271 --> 00:36:21,973
- Me aseguraré de mantener
Mis ojos están abiertos para ti.

211
00:36:22,008 --> 00:36:23,943
Te mostrarás.

212
00:39:33,132 --> 00:39:36,467
- Ekna, dime que ves.

213
00:39:36,502 --> 00:39:38,571
en la llama del fuego ahora?

214
00:39:47,747 --> 00:39:49,580
- Estoy mirando las llamas ahora,

215
00:39:49,615 --> 00:39:52,785
mientras miro, veo un
ilustración vívida aquí.

216
00:39:56,321 --> 00:39:57,922
Kile está en la oscuridad.

217
00:39:57,957 --> 00:40:01,358
Sí, él está en una delgada
camino que lleva a ninguna parte.

218
00:40:01,393 --> 00:40:03,795
Mientras tanto, aunque
su fuego lo ve

219
00:40:03,830 --> 00:40:05,730
y arde al mismo tiempo.

220
00:40:05,765 --> 00:40:10,101
Como una serpiente,
como una serpiente,

221
00:40:10,136 --> 00:40:13,037
pero nadie ve su camino.

222
00:40:13,072 --> 00:40:15,808
Está cubierto de tanta oscuridad.

223
00:40:18,544 --> 00:40:21,314
La herida es demasiado grave.

224
00:40:24,349 --> 00:40:25,284
- ¿Eso es todo?

225
00:40:29,021 --> 00:40:32,792
Exijo que le expliques
¿Qué significa esta herida, Ekna?

226
00:40:40,766 --> 00:40:45,705
- Naturalmente, sé que has tomado
el camino difícil para ti.

227
00:40:47,640 --> 00:40:50,675
Hay miedo acechando
en tu oscuridad,

228
00:40:50,710 --> 00:40:54,679
pero hay otro camino
por delante de la muerte misma.

229
00:40:54,714 --> 00:40:57,982
Debes recordar que
cada uno tiene su propio camino,

230
00:40:58,017 --> 00:40:59,784
nunca lo olvides.

231
00:40:59,819 --> 00:41:02,053
Nunca debemos olvidar eso.

232
00:41:02,088 --> 00:41:06,290
Debemos escuchar el silencio.
que actualmente nos rodea.

233
00:41:06,325 --> 00:41:09,660
Sí, escucha el silencio.
porque tiene las respuestas

234
00:41:09,695 --> 00:41:11,564
a todos tus miedos.

235
00:41:15,134 --> 00:41:17,637
Sólo el cielo revela los rayos.

236
00:41:19,605 --> 00:41:23,274
- Ekna, sí, por supuesto,

237
00:41:23,309 --> 00:41:26,978
Vi el cielo revelarse
su misterio al amanecer.

238
00:41:27,013 --> 00:41:30,283
- Sí, ahora sé lo que
respuesta para darte,

239
00:41:31,484 --> 00:41:34,118
mi respuesta es que
tienes que decidir

240
00:41:34,153 --> 00:41:36,587
lo que quieres por ti mismo.

241
00:41:36,622 --> 00:41:39,592
Simplemente siéntelo tal como viene a ti.

242
00:41:42,428 --> 00:41:46,330
Pero debes saber que la muerte es
siempre cerca de quienes

243
00:41:46,365 --> 00:41:48,332
desearlo activamente.

244
00:41:48,367 --> 00:41:50,668
es como esos
¿Quién lo trata?

245
00:41:50,703 --> 00:41:54,839
como lo trata una madre
su hijo, sí.

246
00:41:54,874 --> 00:41:57,275
Como trata una madre a su hijo.

247
00:41:57,310 --> 00:42:01,045
No sólo estás liderando
caer en una trampa,

248
00:42:01,080 --> 00:42:04,682
pero también ves
nada más que la muerte misma

249
00:42:04,717 --> 00:42:07,518
mientras caía en
esa misma trampa.

250
00:42:07,553 --> 00:42:11,624
Espero que lo pienses
al mirar el fuego.

251
00:42:14,827 --> 00:42:17,929
Siempre habla el
la verdad pase lo que pase,

252
00:42:17,964 --> 00:42:20,466
y siempre revela el camino.

253
00:42:24,537 --> 00:42:25,471
- Vete ahora.

254
00:42:58,804 --> 00:43:03,576
- Te veo, oh, ya veo.
Tú, sabio Kai Rakmana.

255
00:43:07,179 --> 00:43:11,182
Y sin embargo, durante el largo
inviernos interminables

256
00:43:11,217 --> 00:43:15,820
todos nos damos cuenta
que tan importante

257
00:43:15,855 --> 00:43:19,493
es para mantener
el equilibrio de la vida.

258
00:43:22,194 --> 00:43:27,099
Y pronto todos seremos
capaces de unirnos

259
00:43:29,035 --> 00:43:33,504
porque traerá
paz a todos los clanes

260
00:43:33,539 --> 00:43:38,478
lo que significa que a su debido tiempo
momento en que todos puedan unirse a nosotros.

261
00:43:41,781 --> 00:43:46,453
Reconozcamos todo esto
Es gracias a Kai Rakmana.

262
00:43:47,653 --> 00:43:51,722
Y como muestra de
mi agradecimiento,

263
00:43:51,757 --> 00:43:53,993
Haré un regalo.

264
00:44:05,805 --> 00:44:10,509
Estas son piedras y
no existen tales piedras

265
00:44:10,544 --> 00:44:13,279
en las tierras de Kai Rakmana.

266
00:44:14,713 --> 00:44:18,552
Llevan el conocimiento
de toda la tierra entera.

267
00:44:19,952 --> 00:44:24,723
Y en mi tierra siempre
Escuche sabios consejos.

268
00:44:25,624 --> 00:44:27,226
Mira estas piedras aquí.

269
00:44:28,894 --> 00:44:30,029
Son únicos.

270
00:44:31,897 --> 00:44:33,467
Y tan puro.

271
00:44:34,633 --> 00:44:38,669
Estas piedras son
absolutamente digno.

272
00:44:38,704 --> 00:44:43,140
De hecho, yo diría
son como tú.

273
00:44:43,175 --> 00:44:46,011
Estas piedras son
digno de Kai Rakmana.

274
00:44:57,656 --> 00:45:00,057
Y más,

275
00:45:00,092 --> 00:45:04,061
déjame hacerte un regalo personal

276
00:45:04,096 --> 00:45:09,101
como signo de autentica
la amistad como prueba.

277
00:45:18,344 --> 00:45:20,177
Mira estos.

278
00:45:20,212 --> 00:45:25,217
Estas son montañas de guerra
pieles y brillan.

279
00:45:26,385 --> 00:45:28,520
Son de color brillante
brillantemente al sol.

280
00:45:28,555 --> 00:45:33,325
Son un regalo, tu
mira, digno de una reina.

281
00:45:35,327 --> 00:45:37,597
Acepta mi regalo, por favor.

282
00:45:43,135 --> 00:45:44,538
- Acepto tu regalo.

283
00:45:50,510 --> 00:45:51,844
- Lo reconozco

284
00:47:55,401 --> 00:47:56,703
- Quiero salir de aquí ahora.

285
00:51:26,078 --> 00:51:27,612
- ¿Estás despierto?

286
00:51:27,647 --> 00:51:29,248
- Llevo un rato despierto.

287
00:51:31,718 --> 00:51:33,518
Hoy es el duelo.

288
00:51:33,553 --> 00:51:35,788
- ¿Y crees?
Dejarán a cualquiera con vida

289
00:51:36,656 --> 00:51:37,956
- Por la ley del Paso,

290
00:51:37,991 --> 00:51:40,092
el ganador será
capaz de abandonar el campamento.

291
00:51:41,494 --> 00:51:45,830
- Esto estaba destinado a suceder,
no podemos cambiar nada

292
00:51:45,865 --> 00:51:48,468
- Después de todo, tenemos
tenía cinco lunas.

293
00:51:49,669 --> 00:51:52,236
- Lo entiendo, pero
Puedes irte ahora.

294
00:51:52,271 --> 00:51:55,072
- Siempre puedo hacer
mis propias decisiones.

295
00:51:55,107 --> 00:51:56,240
yo decido por mi mismo

296
00:51:56,275 --> 00:51:57,777
- Seguramente moriremos

297
00:51:59,211 --> 00:52:01,378
- En ese caso, lo haremos
cada uno va por caminos separados

298
00:52:01,413 --> 00:52:02,549
- Como quieras

299
00:52:24,537 --> 00:52:28,173
- Muchos inviernos serán
pasa hasta que te vea.

300
00:52:29,341 --> 00:52:31,978
aprecio lo que
lo has hecho por nosotros.

301
00:52:32,845 --> 00:52:35,379
En nombre de la tribu Hunu,

302
00:52:35,414 --> 00:52:39,951
te agradezco la oportunidad
para pasar por tus tierras.

303
00:52:39,986 --> 00:52:42,185
No lo olvidaremos.

304
00:52:42,220 --> 00:52:43,056
Adiós.

305
00:54:31,431 --> 00:54:33,533
- Existe la ley del Paso

306
00:54:34,701 --> 00:54:37,470
y este en particular
la ley dice lo siguiente:

307
00:54:38,871 --> 00:54:43,576
"No se puede matar a un hombre desarmado.
hombre dentro del campamento por capricho

308
00:54:45,011 --> 00:54:47,547
y no puedes matarlo si
ya está gravemente herido."

309
00:55:04,163 --> 00:55:06,331
Se sabe que sólo
en la quinta luna,

310
00:55:08,468 --> 00:55:13,338
¿Se le puede llamar por su
ofensa, eso es lo que es justo.

311
00:55:24,450 --> 00:55:28,953
- Yo Kogan el hijo de Harran
ahora exige la muerte.

312
00:55:28,988 --> 00:55:29,887
- Su sangre debe derramarse.

313
00:55:29,922 --> 00:55:31,923
- Su sangre debe derramarse por Kan.

314
00:55:31,958 --> 00:55:33,091
- Su sangre deletreó.

315
00:55:33,126 --> 00:55:34,727
- Muerte, muerte.
- ¡Así es!

316
00:55:36,796 --> 00:55:38,998
Su sangre mojará la tierra.

317
00:57:31,744 --> 00:57:34,045
- Oh, ya están aquí.

318
00:57:34,080 --> 00:57:36,215
Parece que estamos hablando ahora.

319
00:57:41,187 --> 00:57:42,154
Escoria sucia.

320
00:57:56,469 --> 00:57:58,703
Saludos para ti hoy.

321
00:57:58,738 --> 00:58:02,141
¿De verdad eres tú, Kai Rakmana?

322
00:58:08,147 --> 00:58:10,214
- Crees que puedes
solo entra aquí

323
00:58:10,249 --> 00:58:12,485
y actúa como si fueras dueño del lugar.

324
00:58:15,588 --> 00:58:17,590
- Supongo que eres Kot.

325
00:58:18,991 --> 00:58:22,627
¿Quién será mejor que se quede callado si?
él sabe lo que es bueno para él.

326
00:58:22,662 --> 00:58:26,130
- Si yo fuera tú, lo haría
piensa largo y tendido

327
00:58:26,165 --> 00:58:28,734
antes de decir algo
en mi presencia.

328
00:58:29,969 --> 00:58:33,137
- Oh, entonces debería
nos dirigimos a los cielos

329
00:58:33,172 --> 00:58:35,006
para que se pronuncie sobre esta decisión,

330
00:58:35,041 --> 00:58:38,009
¿Y antes de hablar fuera de turno?

331
00:58:38,044 --> 00:58:40,778
Deberías saber que yo
tener derecho a la sangre

332
00:58:40,813 --> 00:58:43,915
llamar a mi hermano
fuera en un duelo.

333
00:58:43,950 --> 00:58:47,585
Después de eso no tengo
problema matando a esta chica

334
00:58:47,620 --> 00:58:49,188
como un vil chacal.

335
00:58:53,159 --> 00:58:56,027
Me parece que
todos ustedes lo han olvidado

336
00:58:56,062 --> 00:58:59,031
la ley del Paso.

337
00:59:00,700 --> 00:59:03,402
Deberías saber esto
Ya Kot que solo yo

338
00:59:03,437 --> 00:59:08,442
y nadie más en todo el
La tierra es dueña de la vida de mi hermano.

339
00:59:09,775 --> 00:59:12,677
y la vida de este
fugitivo aquí, Kai Rakmana.

340
00:59:12,712 --> 00:59:16,547
Te haré saber, esto
La chica mató a dos de mis guerreros.

341
00:59:16,582 --> 00:59:19,350
y ahora finge ser débil.

342
00:59:19,385 --> 00:59:22,054
- Tú eres quien dejó
chacales en tu casa.

343
00:59:23,255 --> 00:59:25,958
- ¿Qué chacal eres?
hablando exactamente?

344
00:59:27,393 --> 00:59:29,527
¿Estás hablando de la
uno que corta las gargantas

345
00:59:29,562 --> 00:59:31,529
¿De mis dos guerreros más fuertes?

346
00:59:31,564 --> 00:59:33,499
Ese debe ser el
uno al que te refieres.

347
00:59:35,001 --> 00:59:37,368
Sólo una cazadora actúa así.

348
00:59:37,403 --> 00:59:40,639
- No digas eso, ella no puede.
Incluso sujetar el arco correctamente.

349
00:59:42,074 --> 00:59:45,911
- No, pero estoy seguro de que ella
no quien ella dice que es.

350
00:59:47,913 --> 00:59:50,149
¿Ninguno de ustedes me cree?

351
00:59:53,919 --> 00:59:55,920
Estas comprando lo que
esta chica tiene que decir?

352
00:59:55,955 --> 01:00:00,494
- Tanai, te detendrás ahora,
Sólo hay un Kai Rakmana.

353
01:00:01,694 --> 01:00:04,595
Y estas aquí son mis tierras.

354
01:00:04,630 --> 01:00:07,264
El único que
quien decide aquí soy yo.

355
01:00:07,299 --> 01:00:10,901
- Estás equivocado, y tú
has perdido todo tu poder.

356
01:00:10,936 --> 01:00:14,739
Una vez que empezaste a organizar
cosas que no deberías tener

357
01:00:14,774 --> 01:00:18,909
con los hombres del norte
y comerciando con ellos.

358
01:00:18,944 --> 01:00:20,945
No eres ninguna reina.

359
01:00:20,980 --> 01:00:22,948
Ella es una tonta, Kot.

360
01:00:29,255 --> 01:00:32,892
- Entonces, ¿qué está pasando?
¿Qué nos pasará ahora?

361
01:00:34,461 --> 01:00:36,962
- Estaba destinado por el Cielo.

362
01:00:38,097 --> 01:00:40,366
- Fue desempolvado por el Cielo.

363
01:00:43,235 --> 01:00:48,207
- Puede ser, pero debemos
Vengar la muerte de Kahn.

364
01:00:51,478 --> 01:00:56,450
Realmente necesitamos atacar
mañana es el duelo.

365
01:00:57,650 --> 01:00:59,852
- Que así sea, ahí
será una pelea.

366
01:01:00,719 --> 01:01:03,222
- Debemos vengarnos.

367
01:01:05,591 --> 01:01:09,261
- Entonces nos vengaremos.

368
01:01:15,067 --> 01:01:17,571
- Sabes, no lo estaba
siempre así,

369
01:01:19,071 --> 01:01:21,173
El tiempo ha pasado para todos nosotros.

370
01:01:22,608 --> 01:01:25,477
En algún lugar del pasado, hubo
Es otra versión de mí.

371
01:01:25,512 --> 01:01:27,945
me sentí como si estuviera
hablando con el cielo

372
01:01:27,980 --> 01:01:30,116
a todas horas del día.

373
01:01:32,118 --> 01:01:37,123
Verás, en aquel entonces tenía tanto
Mucho poder, tanto poder.

374
01:01:42,462 --> 01:01:47,333
Quedan tantas cosas
escondido en la noche.

375
01:01:49,735 --> 01:01:51,538
No se pueden entender.

376
01:01:54,006 --> 01:01:56,510
Estas cosas no son
revelado a todos.

377
01:02:47,460 --> 01:02:52,331
- Te veo.

378
01:03:19,526 --> 01:03:22,629
- vine a verte
como lo habías pedido.

379
01:03:24,531 --> 01:03:28,367
- viniste a verme
tal como te lo pedí.

380
01:03:42,181 --> 01:03:45,150
- ¿Qué fue tan importante que
¿Me llamaste con tanta urgencia?

381
01:04:09,074 --> 01:04:11,745
- Realmente puedo sentir estas piedras.

382
01:04:13,045 --> 01:04:15,047
Ahora sé lo que está escondido.

383
01:04:16,882 --> 01:04:19,218
Me lo han mostrado.

384
01:04:21,153 --> 01:04:23,456
Veo una mano aquí.

385
01:04:40,205 --> 01:04:42,174
Ella está con nosotros aquí.

386
01:04:45,478 --> 01:04:50,483
Tu estas donde el
viento de Paso es.

387
01:04:57,423 --> 01:05:02,094
Esta mano que sientes
es lo que sostiene a un bebé.

388
01:05:09,536 --> 01:05:12,202
Y eso significa

389
01:05:12,237 --> 01:05:17,209
que el cielo
dar una nueva vida.

390
01:05:18,377 --> 01:05:19,845
Es inevitable.

391
01:05:21,013 --> 01:05:23,347
creo que necesitas
elegir un marido.

392
01:05:23,382 --> 01:05:27,419
Oh si, es imperativo

393
01:05:27,454 --> 01:05:32,157
No hay duda de ello, Tanai.

394
01:05:34,993 --> 01:05:36,328
- Pero eso es imposible.

395
01:05:38,397 --> 01:05:41,100
- Escucha mis palabras.

396
01:05:45,805 --> 01:05:47,906
Me escuchaste, ¿no?

397
01:05:56,248 --> 01:05:58,685
- Está bien, déjalo.
demostrar su valía en un duelo.

398
01:06:01,019 --> 01:06:02,822
le daré
esa oportunidad.

399
01:06:22,908 --> 01:06:25,342
- Estoy agradecido de que
decidiste ser sabio

400
01:06:25,377 --> 01:06:27,911
y escuchar
Yo, Kai Rakmana.

401
01:06:27,946 --> 01:06:29,647
- Adelante, puedes hablar.

402
01:06:29,682 --> 01:06:33,384
- Considerando que somos de
dos clanes increíblemente grandes

403
01:06:33,419 --> 01:06:36,755
sería beneficioso
para que nos unamos contigo.

404
01:06:36,790 --> 01:06:38,523
- Oh, entonces tienes
tomó una decisión por mí

405
01:06:38,558 --> 01:06:40,190
¿Ya entonces Tanai?

406
01:06:40,225 --> 01:06:43,628
- Deberías tener un hombre fuerte.
a tu lado para protegerte.

407
01:06:43,663 --> 01:06:45,797
- Necesito tiempo para pensar.

408
01:06:45,832 --> 01:06:49,166
- Ganaré la pelea y
Mataré a mi hermano.

409
01:06:49,201 --> 01:06:51,805
Entonces podré
para quedarme aquí contigo.

410
01:06:52,739 --> 01:06:54,905
- Es tu elección, ¿sabes?

411
01:06:54,940 --> 01:06:58,877
- Con confianza, mis guerreros.
coger orar mejor que Kahn.

412
01:06:58,912 --> 01:07:01,479
También pueden ofrecer
mucho más también.

413
01:07:01,514 --> 01:07:04,649
- Pero como sabes, mi
El clan tiene sus propias leyes.

414
01:07:04,684 --> 01:07:08,952
- Mañana puedo anunciar
mi oferta para que todos la escuchen.

415
01:07:08,987 --> 01:07:10,555
- Deberías preocuparte
sobre el duelo primero

416
01:07:10,590 --> 01:07:11,989
Entonces podremos ver lo que ofreces.

417
01:07:12,024 --> 01:07:14,492
- Debes estar de acuerdo
a lo que estoy diciendo

418
01:07:14,527 --> 01:07:17,629
porque traerá
paz a nuestros dos clanes.

419
01:07:17,664 --> 01:07:20,532
- No haces
decisiones en mi casa.

420
01:07:20,567 --> 01:07:25,035
- Podemos traer los dos clanes.
juntos, ¿qué dices?

421
01:07:25,070 --> 01:07:30,075
Un clan unido, habrá
más terrenos de caza y pieles.

422
01:07:31,478 --> 01:07:35,280
Te lo prometo, yo
garantizar la pelea de mañana

423
01:07:36,649 --> 01:07:39,519
decidirá todo,
ya verás.

424
01:07:40,954 --> 01:07:43,490
- El resultado de la pelea.
decidirá todo.

425
01:07:44,657 --> 01:07:46,825
- Espero que
bien de los clanes

426
01:07:46,860 --> 01:07:49,694
harás lo correcto
decisión mañana.

427
01:07:49,729 --> 01:07:50,930
Espero las noticias.

428
01:08:08,815 --> 01:08:10,950
- Como ya mencioné antes,

429
01:08:13,352 --> 01:08:15,688
la gente hace lo que quiere.

430
01:08:23,295 --> 01:08:27,199
Matan en el acto y se van
sus corazones completamente vacíos.

431
01:08:29,702 --> 01:08:31,905
Es una época oscura para todos.

432
01:08:45,685 --> 01:08:48,486
La venganza convierte su
mentes negras y conduce

433
01:08:48,521 --> 01:08:50,222
absolutamente en ninguna parte.

434
01:08:51,824 --> 01:08:53,793
Las mentiras son impredecibles.

435
01:08:58,464 --> 01:09:00,700
Después de todo, siempre está vacío.

436
01:15:55,548 --> 01:16:00,151
- Ante este cielo esta noche yo
anunciar el comienzo

437
01:16:00,186 --> 01:16:01,887
del duelo de nuestro clan.

438
01:16:13,165 --> 01:16:15,566
Prepárense todos,

439
01:16:15,601 --> 01:16:20,506
todos beberemos uvas ardientes,
todos los beberemos ahora.

440
01:17:26,238 --> 01:17:28,941
- odio a todos
aquí quién está delante de nosotros,

441
01:17:30,142 --> 01:17:32,244
Destruyeron mi clan.

442
01:17:36,516 --> 01:17:39,917
- He decidido quién es
voy a elegir primero.

443
01:17:39,952 --> 01:17:41,620
Será Kile.

444
01:17:50,663 --> 01:17:55,435
- Kile del Paso será
ahora haga su elección.

445
01:17:56,436 --> 01:17:58,538
- Muy bien, elijo a Tanai.

446
01:18:08,280 --> 01:18:12,051
- Ahora juramos por la sangre,
es vida por vida.

447
01:18:15,221 --> 01:18:17,457
- Es mi turno,
y te elijo a ti Kot.

448
01:18:18,991 --> 01:18:22,226
- Que así sea, lo romperé
Te separas como una presa.

449
01:18:22,261 --> 01:18:25,362
probaras
muerte por mi espada.

450
01:18:25,397 --> 01:18:26,198
¡Levantarse!

451
01:21:26,613 --> 01:21:28,012
- ¡Consíguela!

452
01:22:05,685 --> 01:22:08,187
- ¿Estás listo para morir ahora, Kot?

453
01:22:44,423 --> 01:22:46,191
Todo vale y
La guerra no es justa.

454
01:22:48,060 --> 01:22:51,029
Estoy tomando esto porque
es legítimamente mío.

455
01:22:56,402 --> 01:23:00,371
No te atrevas a morir por mí
no hasta que te deje morir,

456
01:23:00,406 --> 01:23:01,407
¿me oyes?

457
01:23:02,341 --> 01:23:04,875
Esta es mi venganza.

458
01:23:04,910 --> 01:23:08,413
vas a sentir
lo que siento, lo prometo.

459
01:23:08,448 --> 01:23:10,282
Así termina todo para ti.

460
01:23:16,221 --> 01:23:17,921
- Hola hermana.

461
01:23:17,956 --> 01:23:20,991
serví esta noche
durante más de dos años.

462
01:23:21,026 --> 01:23:23,060
¿Para qué fue todo esto?

463
01:23:23,095 --> 01:23:24,228
- ¿No lo ves?

464
01:23:24,263 --> 01:23:25,062
Están todos muertos.

465
01:23:25,097 --> 01:23:25,931
¿No lo son?

466
01:23:28,835 --> 01:23:31,003
Ahora es tu momento de morir.

467
01:23:33,473 --> 01:23:35,707
Sucede que
Tengo miedo de tener un chacal.

468
01:23:35,742 --> 01:23:36,776
como tú alrededor.

469
01:24:20,954 --> 01:24:25,155
- te miro delante de mí

470
01:24:25,190 --> 01:24:28,026
como reflejo de tu madre,

471
01:24:37,002 --> 01:24:39,304
pero no temas a tu
el tiempo llegará.

472
01:24:49,348 --> 01:24:51,584
ya lo sabes
aunque ¿tú no?

473
01:24:53,620 --> 01:24:55,320
Tu madre es horror.

474
01:24:57,557 --> 01:25:00,292
Todo empezará a cambiar.

475
01:25:01,694 --> 01:25:04,096
Pronto liderarás naciones.

476
01:25:10,703 --> 01:25:14,172
Ven aquí ahora y
Quítame esta espada.

477
01:25:19,846 --> 01:25:23,315
Recuerda que la venganza es
sólo el comienzo.

478
01:25:54,313 --> 01:25:58,183
Sí, es sólo el
muy comienzo.