1
00:00:21,799 --> 00:00:26,799
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்

2
00:00:58,525 --> 00:01:00,157
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்

3
00:01:00,159 --> 00:01:02,025
இருந்து ஓட்ட
கன்சாஸ் முதல் நியூயார்க்?

4
00:01:02,027 --> 00:01:03,727
அட, 2 நாட்கள்?

5
00:01:03,729 --> 00:01:06,530
நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
16 மில்லி விநாடிகளில்?

6
00:01:06,532 --> 00:01:08,132
ஆம், ஆனால் சுற்று பயணம்.

7
00:01:08,134 --> 00:01:11,166
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் பேசுகிறோம்
இங்கே நிறைய பணம், வின்சென்ட்.

8
00:01:11,168 --> 00:01:12,367
எனக்கு தெரியும்.

9
00:01:12,369 --> 00:01:14,036
நான் ஏன்?

10
00:01:14,038 --> 00:01:15,970
ஏன் போகவில்லை
ஈவா டோரஸுக்கு?

11
00:01:15,972 --> 00:01:17,338
ஈவா டோரஸ்?

12
00:01:17,340 --> 00:01:19,741
ஈவா டோரஸ் மனிதர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்
செலவழிக்கக்கூடிய சொத்துக்கள் போன்றவை.

13
00:01:19,743 --> 00:01:22,209
நீ என்று ஒருமுறை கேள்விப்பட்டேன்
200 டவர் கிரேன்களை வாங்கினார்

14
00:01:22,211 --> 00:01:23,577
ஒரு பாப் $1 மில்லியன்

15
00:01:23,579 --> 00:01:25,645
ஒரு 15 நிமிடத்திற்கு பிறகு
சில பையனுடன் நேர்காணல்

16
00:01:25,647 --> 00:01:27,047
பணத்திற்காக ஆசைப்பட்டவர்.

17
00:01:27,049 --> 00:01:28,447
அது சரியா?

18
00:01:28,449 --> 00:01:30,883
அவற்றின் மதிப்பு ஒரு மில்லியன்,
ஆனால் நான் அவற்றை 500க்கு பெற்றேன்.

19
00:01:30,885 --> 00:01:32,051
சரி, அது எதுவாக இருந்தாலும்,

20
00:01:32,053 --> 00:01:34,019
அது நீ என்று சொல்கிறது
உங்கள் வார்த்தையின் மனிதன்,

21
00:01:34,021 --> 00:01:36,020
மற்றும் என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
அதற்கு மரியாதை சார்.

22
00:01:36,022 --> 00:01:38,024
இந்த எண்கள் நல்லது.

23
00:01:39,293 --> 00:01:41,360
மேலும் நான் மிகவும் ஆசைப்படுகிறேன்.

24
00:01:43,027 --> 00:01:47,830
இது கொட்டைகள், ஆனால்
நான் மிகவும் ஆசைப்பட்டேன்.

25
00:01:47,832 --> 00:01:48,831
ஆனால்?

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,333
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்

27
00:01:50,335 --> 00:01:52,001
இதை கட்ட
இழை சுரங்கப்பாதை?

28
00:01:52,003 --> 00:01:53,436
உனக்கு தேவையில்லை
என்னை நம்புங்கள்!

29
00:01:53,438 --> 00:01:55,170
இது வாங்குவது போன்றது
ஒரு நேர இயந்திரம்.

30
00:01:55,172 --> 00:01:57,439
பெறுவது போன்றது
வெற்றி பெற்ற லாட்டரி எண்கள்

31
00:01:57,441 --> 00:01:59,774
பங்குச் சந்தையில்
அவர்கள் வரையப்படுவதற்கு முன்பே.

32
00:01:59,776 --> 00:02:01,542
இல்லை

33
00:02:01,544 --> 00:02:02,543
என்ன?

34
00:02:02,545 --> 00:02:04,278
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

35
00:02:08,316 --> 00:02:09,717
சரி.

36
00:02:09,719 --> 00:02:12,384
அட, இது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்,

37
00:02:12,386 --> 00:02:15,052
ஆனால், சரி,
எதுவாக இருந்தாலும்.

38
00:02:15,054 --> 00:02:17,054
உம்...

39
00:02:17,056 --> 00:02:19,990
எனக்கு 18 வயதாக இருந்தபோது, ​​நான் வேலை செய்தேன்
பிளம்பர் உதவியாளராக,

40
00:02:19,992 --> 00:02:21,726
உனக்கு தெரியும்,
பள்ளிக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

41
00:02:21,728 --> 00:02:24,428
என் முதலாளி என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்
குயின்ஸில் உள்ள இந்த அடித்தளத்திற்கு.

42
00:02:24,430 --> 00:02:26,197
அதாவது, என்னால் முடியும்
பூஞ்சை வாசனை.

43
00:02:26,199 --> 00:02:29,131
மேலும் இதை அவிழ்க்கச் சொன்னார்,
போன்ற, 100-பவுண்டு எஃகு குழாய்.

44
00:02:29,133 --> 00:02:31,835
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் காபி குடிக்கிறார்
அறையின் மூலையில்

45
00:02:31,837 --> 00:02:34,703
அவர் என்னை அவிழ்க்கச் சொன்னார்
இந்த பெரிய விஷயம் நானே,

46
00:02:34,705 --> 00:02:36,204
உனக்கு தெரியும்,
குறைந்தபட்ச ஊதியத்திற்கு, சரியா?

47
00:02:36,206 --> 00:02:37,539
மற்றும் குழாய் தளர்வானது.

48
00:02:37,541 --> 00:02:40,475
அது என் தலையில் அடித்தது,
மற்றும் நான் மயக்கமடைந்தேன்.

49
00:02:40,477 --> 00:02:42,243
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
சரியா? மற்றும்...

50
00:02:43,813 --> 00:02:45,814
நான் கண்களைத் திறக்கிறேன்.

51
00:02:47,648 --> 00:02:50,116
மற்றும் எனக்கு மேலே வட்டமிடுகிறது
இந்த நிழலா, சரியா

52
00:02:50,118 --> 00:02:52,218
மற்றும் அது போன்றது,
இந்த வித்தியாசமான மனிதன்.

53
00:02:52,220 --> 00:02:53,954
மேலும் அவர் சொல்கிறார்...

54
00:02:54,955 --> 00:02:56,789
அவர் கூறுகிறார்: "வரி.

55
00:02:56,791 --> 00:03:00,357
"வரி.
வரியை விட்டுவிடாதே."

56
00:03:00,359 --> 00:03:02,593
சரி, நான் அறைந்தேன்
முகத்தில்,

57
00:03:02,595 --> 00:03:05,562
அது என் ஊமை முதலாளி,
உனக்கு தெரியும், என் மேல்.

58
00:03:05,564 --> 00:03:08,498
ஆனால் அந்த செய்தி, இது போன்றது,
என் மூளையில் பதிந்தது.

59
00:03:08,500 --> 00:03:10,266
அது நல்லதுதான்
கதை, வின்சென்ட்.

60
00:03:10,268 --> 00:03:11,267
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

61
00:03:11,269 --> 00:03:12,902
கொஞ்சம் மேலே.

62
00:03:12,904 --> 00:03:13,902
ஆம்.

63
00:03:13,904 --> 00:03:15,103
ஆனால் அது நல்லது.

64
00:03:15,105 --> 00:03:16,203
நன்றி.

65
00:03:16,205 --> 00:03:17,706
ஆனால் எனக்கு தான் தெரியும்

66
00:03:17,708 --> 00:03:21,809
நான் இதை கட்டும் வரை
ஒரு முக்கிய வரி,

67
00:03:21,811 --> 00:03:23,880
எனக்கு பதில் தெரியாது.

68
00:03:25,515 --> 00:03:27,280
என்ன பதில்?

69
00:03:27,282 --> 00:03:30,787
இறுதியில் என்ன இருக்கிறது
வரியின்.

70
00:03:33,319 --> 00:03:38,022
<i>வால் ஸ்ட்ரீட் பீதி,
என் கருத்துப்படி, முடிந்துவிட்டது.</i>

71
00:03:38,024 --> 00:03:39,724
<i>அது வர வேண்டும்.</i>

72
00:03:39,726 --> 00:03:41,826
<i>பங்கு ஊகம்
பைத்தியமாகிவிட்டது.</i>

73
00:03:41,828 --> 00:03:45,430
<i>இருந்தது
டஜன் கணக்கான பங்குச் சந்தை வீழ்ச்சிகள்</i>

74
00:03:45,432 --> 00:03:47,765
<i>வால் ஸ்ட்ரீட்டிலிருந்து
1929 இன் விபத்து.</i>

75
00:03:47,767 --> 00:03:50,132
<i>பெரும்பாலான தரகர்கள் முனைந்தாலும்
ஒரு குறுகிய நினைவகம்,</i>

76
00:03:50,134 --> 00:03:51,835
<i>அது மீண்டும் நிகழும்.</i>

77
00:03:51,837 --> 00:03:54,035
<i>கடந்த வாரம், பிறகு
ஸ்டாண்டர்ட் அண்ட் புவர்ஸ் தரமிறக்கப்பட்டது</i>

78
00:03:54,037 --> 00:03:56,104
<i>அமெரிக்காவின் கடன் மதிப்பீடு
AAA இலிருந்து AA ,</i>க்கு

79
00:03:56,106 --> 00:03:58,674
சந்தைகள் சரிந்தன
கிரகம் முழுவதும்</i>

80
00:03:58,676 --> 00:04:01,543
<i>அமெரிக்காவில் இருந்து மத்திய கிழக்கு வரை,
ஆசியாவிற்கான அனைத்து வழிகளிலும்.</i>

81
00:04:01,545 --> 00:04:03,545
<i>பரிவர்த்தனைகளின் வேகம்
</i>ஆகிவிட்டது

82
00:04:03,547 --> 00:04:05,879
<i>அத்தகைய முக்கியமான மாறி
சந்தைப் பொருளாதாரத்தில்,</i>

83
00:04:05,881 --> 00:04:08,014
<i>அந்த வேகமான அல்காரிதம்கள்
மில்லியன்</i>களை சம்பாதிக்க முடியும்

84
00:04:08,016 --> 00:04:09,315
<i>மில்லி விநாடிகளில்</i>

85
00:04:09,317 --> 00:04:11,417
<i>அல்லது முழு சந்தைகளையும் செயலிழக்கச் செய்யலாம்</i>

86
00:04:11,419 --> 00:04:13,486
<i>நிறைவைத் தூண்டுவதன் மூலம்
தற்காப்பு பதில்கள்</i>

87
00:04:13,488 --> 00:04:15,053
<i>தானியங்கி கணினி அமைப்புகளிலிருந்து.</i>

88
00:04:15,055 --> 00:04:17,824
<i>மதிப்புகளின் படி,
தெருவில் உள்ள வார்த்தை</i>

89
00:04:17,826 --> 00:04:20,624
மில்லியன் கணக்கானவர்கள்
இப்போது மில்லி விநாடிகளில் கணக்கிடப்படுகிறது.</i>

90
00:04:20,626 --> 00:04:22,993
<i>சிற்றலை விளைவு உணரப்பட்டது
உலகம் முழுவதும்...</i>

91
00:04:31,670 --> 00:04:33,003
அட, சீதை!

92
00:04:37,675 --> 00:04:38,673
ஏய்!

93
00:04:38,675 --> 00:04:40,041
நீங்கள் பூட்ட வேண்டாம்
உங்கள் நிலையம்,

94
00:04:40,043 --> 00:04:41,342
உனக்கு சொந்தமில்லை
உங்கள் நிலையம்!

95
00:04:41,344 --> 00:04:42,777
- ஃபக் ஆஃப்!
- இது மிகவும் தாமதமானது!

96
00:04:42,779 --> 00:04:43,946
அதற்கு நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

97
00:04:43,948 --> 00:04:45,479
என்ன ஆச்சு
நீ செய்தாயா?

98
00:04:45,481 --> 00:04:46,982
நான் உன்னை ஏமாற்றுவேன்!

99
00:05:09,367 --> 00:05:10,501
குறி!

100
00:05:10,503 --> 00:05:11,501
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

101
00:05:11,503 --> 00:05:12,835
ஹாய்! வாருங்கள்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

102
00:05:12,837 --> 00:05:13,903
நல்லது, நீங்கள்?

103
00:05:13,905 --> 00:05:15,338
வின்சென்ட்.
என் உறவினர், ஆண்டன்.

104
00:05:15,340 --> 00:05:16,539
- வணக்கம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

105
00:05:16,541 --> 00:05:18,373
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
பசிக்கிறதா?

106
00:05:18,375 --> 00:05:19,641
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நன்றி.

107
00:05:19,643 --> 00:05:20,977
எனவே, தே.மு.தி.க.வை கொண்டு வந்தீர்களா?

108
00:05:20,979 --> 00:05:23,445
இது அநேகமாக மிக நீளமானது
நான் பார்த்த ஆவணம்.

109
00:05:23,447 --> 00:05:24,644
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

110
00:05:24,646 --> 00:05:26,179
நான் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை
முன் ஒரு கையெழுத்து.

111
00:05:26,181 --> 00:05:27,180
- இல்லை?
- இல்லை.

112
00:05:27,182 --> 00:05:29,683
பார்க்கலாம்.
ஓ, நீங்கள் இங்கே செய்தீர்கள்.

113
00:05:30,785 --> 00:05:32,184
ஓ, சரி,
நன்றாக தெரிகிறது.

114
00:05:32,186 --> 00:05:34,152
எனவே, நான் கிரெக்கிடம் பேசினேன்,
நீ பெரியவன் என்று யார் சொன்னது

115
00:05:34,154 --> 00:05:37,322
மற்றும் நீங்கள் எதையும் கையாள முடியும்
ரசிகரை தாக்கும் ஒரு வகையான மலம்.

116
00:05:37,324 --> 00:05:40,424
ஓ, நன்றி. ஆம், பார்த்தோம்
சில வேடிக்கையான விஷயங்கள், கிரெக் மற்றும் நான்.

117
00:05:40,426 --> 00:05:42,660
எனவே, இது என்ன
சுரங்கப்பாதை திட்டம் பற்றி?

118
00:05:42,662 --> 00:05:46,029
சரி, சரி, நாங்கள் விரும்புகிறோம்
4 அங்குல ஃபைபர் சுரங்கம் தோண்டவும்

119
00:05:46,031 --> 00:05:49,132
கன்சாஸ் எலெக்ட்ரானிக்கிலிருந்து
பரிமாற்ற தரவு மையம்

120
00:05:49,134 --> 00:05:51,768
நியூயார்க்கிற்கு
பங்குச் சந்தை சேவையகங்கள்,

121
00:05:51,770 --> 00:05:53,503
நியூ ஜெர்சியில் உள்ளன.

122
00:05:53,505 --> 00:05:56,272
கன்சாஸ் முதல் நியூ ஜெர்சி வரை,
அது போல்...

123
00:05:56,274 --> 00:05:58,439
ஆம், இது நேராக உள்ளது,
1,000 மைல் நீளம்,

124
00:05:58,441 --> 00:05:59,841
4"-அகலமான இழை சுரங்கப்பாதை

125
00:05:59,843 --> 00:06:02,577
அது சரியாக துளைக்க வேண்டும்
அப்பலாச்சியர்கள் மூலம்.

126
00:06:02,579 --> 00:06:05,747
ஆஹா! மற்றும் நான் என்ன கேட்க முடியும்
அந்த வரியின் நோக்கம்?

127
00:06:05,749 --> 00:06:08,516
பெறுவதே எங்கள் நோக்கம்
பங்குச் சந்தை மேற்கோள்கள்

128
00:06:08,518 --> 00:06:09,751
16 மில்லி விநாடிகளில்,

129
00:06:09,753 --> 00:06:11,918
இது ஒரு மில்லி விநாடி
அனைவரையும் விட வேகமாக.

130
00:06:11,920 --> 00:06:13,184
அது மிக வேகமாக இருக்கும்,

131
00:06:13,186 --> 00:06:15,321
அது நம்மை உருவாக்கும்
அனைத்தும் மிகவும் வெற்றிகரமானவை.

132
00:06:15,323 --> 00:06:16,521
நேராகச் சொன்னால்,

133
00:06:16,523 --> 00:06:18,991
எவ்வளவு நேராக உள்ளன
நாம் இங்கே பேசுகிறோம்?

134
00:06:18,993 --> 00:06:21,192
KAX இலிருந்து தி
நியூயார்க் பங்குச் சந்தை.

135
00:06:21,194 --> 00:06:22,962
வழியில் என்ன இருந்தாலும்,
நாங்கள் தோண்டி எடுக்கிறோம்.

136
00:06:22,964 --> 00:06:24,896
அது ஒரு இருக்க வேண்டும்
முற்றிலும் நேர்கோடு.

137
00:06:24,898 --> 00:06:25,897
- சதுப்பு நிலங்களா?
- நேராக.

138
00:06:25,899 --> 00:06:26,898
- நதிகள்?
- நேராக.

139
00:06:26,900 --> 00:06:27,898
மலைகளா?

140
00:06:27,900 --> 00:06:28,966
நேராக.

141
00:06:28,968 --> 00:06:30,400
நேராக,
நேராக, நேராக.

142
00:06:30,402 --> 00:06:31,868
கொண்டு வந்தீர்களா
நாங்கள் என்ன விவாதித்தோம்?

143
00:06:32,971 --> 00:06:34,270
ஆஹா! ஆம், நான் செய்தேன்.

144
00:06:34,272 --> 00:06:35,772
எனவே, இது 390 மைல்கள்,

145
00:06:35,774 --> 00:06:39,308
நான் செய்த வரி
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் முதல் சான் பிரான்சிஸ்கோ வரை.

146
00:06:39,310 --> 00:06:40,843
நான் 16 குழுக்களை 6 மாதங்கள் இயக்கினேன்.

147
00:06:40,845 --> 00:06:43,144
அதற்கு முன், 6 மாதங்கள்
மண் பகுப்பாய்வு,

148
00:06:43,146 --> 00:06:44,444
ரியல் எஸ்டேட்டைப் பாதுகாத்தல்.

149
00:06:44,446 --> 00:06:47,014
எனவே, தொடக்கத்தில் இருந்து
முடிக்க, சுமார் ஒரு வருடம்.

150
00:06:47,016 --> 00:06:50,316
நாங்கள் 15 நாட்களுக்கு முன்னதாகவே வழங்கினோம்
இந்த திட்டத்தின் அட்டவணை.

151
00:06:50,318 --> 00:06:51,651
- உங்களுக்கு நல்லது!
- நன்றி.

152
00:06:51,653 --> 00:06:53,320
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்,
தோண்டுதல், குழாய் பதித்தல்,

153
00:06:53,322 --> 00:06:55,255
மண், ரியல் எஸ்டேட்
மற்றும் தொலைத்தொடர்பு குழுவினர்.

154
00:06:55,257 --> 00:06:57,289
இங்கே என் உறவினர் ஆண்டன்
ஒரு சிறிய சோதனை உள்ளது.

155
00:06:57,291 --> 00:06:59,525
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்
மனம் அதை பார்க்கிறது.

156
00:06:59,527 --> 00:07:01,927
நிச்சயமாக!

157
00:07:01,929 --> 00:07:05,997
சரி, சொல்லலாம்
நீங்கள் ஒரு சுரங்கப்பாதை தோண்ட விரும்புகிறீர்கள்

158
00:07:05,999 --> 00:07:08,032
ஸ்டாக்ஹோமில் இருந்து மாட்ரிட் வரை.

159
00:07:08,034 --> 00:07:10,367
- நீங்கள் அதன் மூலம் ஃபைபர் இயக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

160
00:07:10,369 --> 00:07:13,804
நீங்கள் எத்தனை மீளுருவாக்கம் செய்கிறீர்கள்
அந்த வரிசையில் வைக்க வேண்டுமா?

161
00:07:13,806 --> 00:07:16,905
ஒளிவிலகலை எடுத்துக்கொள்வது
கணக்கு, வெளிப்படையாக.

162
00:07:16,907 --> 00:07:18,308
நிச்சயமாக.

163
00:07:29,652 --> 00:07:31,250
நீங்கள் நலமா?

164
00:07:31,252 --> 00:07:32,452
ஆம்.

165
00:07:32,454 --> 00:07:34,887
நான் எடுக்க வேண்டுமா
கருத்தில்

166
00:07:34,889 --> 00:07:36,855
பூமியின் வளைவு,

167
00:07:36,857 --> 00:07:39,691
அல்லது நான் நேராக தோண்டலாமா, ஹப்,
நேராக, மையம், வெளியே,

168
00:07:39,693 --> 00:07:41,960
ஒரு எண்கோணம் போல?

169
00:07:41,962 --> 00:07:44,362
இப்போது, ​​நீங்கள் பயன்படுத்தினால்
உண்மையில் சக்திவாய்ந்த இயந்திரங்கள்,

170
00:07:44,364 --> 00:07:45,529
அதிக பணம் செலவாகும்,

171
00:07:45,531 --> 00:07:47,566
நீங்கள் நேராக தோண்டலாம்,

172
00:07:47,568 --> 00:07:49,566
வெளியே வாருங்கள்
காற்று குறைவாக அடிக்கடி

173
00:07:49,568 --> 00:07:51,668
எனவே நீங்கள் ஒரு வேண்டும்
நேரான கோடு.

174
00:07:51,670 --> 00:07:55,437
மற்றும், தோராயமாக, நாங்கள் பேசுகிறோம்
இடையே ஒரு வித்தியாசம்,

175
00:07:55,439 --> 00:07:59,044
ஒரு 1,800 மைல்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
மற்றும் 2,000 மைல்கள்.

176
00:08:04,014 --> 00:08:06,014
நாங்கள் போடவில்லை
ஆன்லைனில் ஏதாவது, சரியா?

177
00:08:06,016 --> 00:08:07,548
இந்த திட்டம்
மிகவும் ரகசியம், சரியா?

178
00:08:07,550 --> 00:08:09,616
நான் அங்க இருக்கேன்
ஒவ்வொரு அடியிலும்.

179
00:08:09,618 --> 00:08:12,352
நான் கூட்டங்களுக்கு தளத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்,
திட்டமிடல்கள், நேர்காணல்கள்.

180
00:08:12,354 --> 00:08:14,587
எதுவாக இருந்தாலும் நான் இருக்கிறேன், சரியா?
நடுத்தர மனிதன் இல்லை.

181
00:08:14,589 --> 00:08:16,422
எங்கள் முதலாளியால் முடியாது
இதை பற்றி அறிய.

182
00:08:16,424 --> 00:08:17,723
என்னால் போதுமான அளவு வலியுறுத்த முடியாது.

183
00:08:17,725 --> 00:08:19,392
என்ன பற்றி
ரியல் எஸ்டேட் ஒப்பந்தங்கள்?

184
00:08:19,394 --> 00:08:22,192
சுமார் 90% இருக்கும்
நானும் எனது குழுவினரும் கவனித்துக்கொள்கிறோம்,

185
00:08:22,194 --> 00:08:23,862
மற்றும், நன்றாக,
மீதமுள்ளவற்றை நீங்கள் கையாளலாம்.

186
00:08:23,864 --> 00:08:26,665
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? ஏனென்றால் நாங்கள்
காடுகளைப் பற்றி பேசுவது...

187
00:08:26,667 --> 00:08:28,098
- ஆமாம்.
- ...சேறு, அழுக்கு, சதுப்பு நிலங்கள்.

188
00:08:28,100 --> 00:08:29,833
மற்றும், போன்ற, ஆயிரக்கணக்கான
ஒப்பந்தங்கள்.

189
00:08:29,835 --> 00:08:32,169
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு நன்றாக தெரியும், ஆம்.

190
00:08:32,171 --> 00:08:35,338
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கலாம்,

191
00:08:35,340 --> 00:08:36,772
ஆனால் நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

192
00:08:36,774 --> 00:08:38,841
இது உண்மையில்
சுவாரஸ்யமான திட்டம்.

193
00:08:38,843 --> 00:08:40,509
ஆம், சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்

194
00:08:40,511 --> 00:08:43,979
டேவிட் மீது நடக்கும்போது
பங்குச் சந்தையின் தளம்,

195
00:08:43,981 --> 00:08:46,213
மிகப்பெரியதை வெளியே எடுக்கிறது
ஸ்லிங்ஷாட் எப்போதும்,

196
00:08:46,215 --> 00:08:49,116
மற்றும் கோலியாத்தை வீழ்த்தியது
அவரது ஃபக்கிங் முழங்கால்களுக்கு.

197
00:08:49,118 --> 00:08:50,985
டேவிட் மற்றும் கோலியாத்?

198
00:08:50,987 --> 00:08:52,085
ஆம்.

199
00:08:52,087 --> 00:08:53,622
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- நல்லது.

200
00:08:56,124 --> 00:08:57,857
நாங்கள் தாவீதா?

201
00:08:57,859 --> 00:08:59,425
ஆமாம்!

202
00:08:59,427 --> 00:09:01,727
ஆம், நாங்கள் டேவிட்.

203
00:09:11,970 --> 00:09:13,171
கேட்டியா!

204
00:09:18,911 --> 00:09:21,342
வணக்கம், அப்பா!
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

205
00:09:21,344 --> 00:09:22,343
நல்லது!

206
00:09:22,345 --> 00:09:23,344
- ஹாய்!
- யோ!

207
00:09:23,346 --> 00:09:24,979
- ஏய்!
- எப்படி நடக்கிறது?

208
00:09:24,981 --> 00:09:27,481
சரி, 9 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

209
00:09:27,483 --> 00:09:28,716
உங்களுக்கு, பாப்.

210
00:09:28,718 --> 00:09:32,786
நீங்கள் மிகவும் உன்னதமானவராக இருந்தீர்கள்
நியூயார்க்கில் பிளம்பர்,

211
00:09:32,788 --> 00:09:34,220
ஒருவேளை ட்ரை-ஸ்டேட் பகுதி.

212
00:09:34,222 --> 00:09:39,492
உம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
எனக்கு கடினமாக இருந்தது, ஆனால் அது என்னை பலப்படுத்தியது.

213
00:09:44,998 --> 00:09:46,797
ஆம், தயவுசெய்து,
சாப்பிடுவோம்!

214
00:09:46,799 --> 00:09:51,169
<i>நீங்கள் செய்வதற்கு முன் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
எந்த வகையான டைலிங்</i>

215
00:09:51,171 --> 00:09:52,303
நீங்கள் குழாய்களை அகற்றுகிறீர்களா?

216
00:09:52,305 --> 00:09:54,171
நீங்கள் சிலவற்றைப் பெறுவீர்கள்
அங்கே 3/4" செம்பு.

217
00:09:54,173 --> 00:09:55,472
மாற்றம்
3க்கு எல்லாம்...

218
00:09:55,474 --> 00:09:57,539
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
நீ எல்லாவற்றையும் மாற்றாதே

219
00:09:57,541 --> 00:10:00,008
முக்கிய வரி
மேல் தளம், அவ்வளவுதான்.

220
00:10:00,010 --> 00:10:02,044
அடித்தளத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

221
00:10:02,046 --> 00:10:06,180
ஏய், அப்பா, ஏன் வெளிச்சம்
ஜன்னலுக்கு வெளியே நீலம்

222
00:10:06,182 --> 00:10:08,618
மற்றும் உள்ளே வெளிச்சம்
விளக்கு மஞ்சள்?

223
00:10:10,620 --> 00:10:13,652
சரி, ஏனென்றால் ஒளி அலைகள்
விளக்கில் இருந்து மெதுவாக இருக்கும்

224
00:10:13,654 --> 00:10:15,321
ஒளி அலைகளை விட
ஜன்னலில் இருந்து,

225
00:10:15,323 --> 00:10:18,191
மற்றும் மெதுவாக ஒளி அலைகள் செல்கின்றன
மஞ்சள் முதல் ஆரஞ்சு வரை சிவப்பு,

226
00:10:18,193 --> 00:10:20,592
மற்றும் வேகமான ஒளி அலைகள்
நீல நிறத்தில் இருந்து வயலட் வரை செல்லுங்கள்.

227
00:10:20,594 --> 00:10:22,094
அது ஏன்?

228
00:10:22,096 --> 00:10:24,997
ஒலேனா! நான் செய்யவில்லை
இன்று என் பாடலைப் பெறு!

229
00:10:24,999 --> 00:10:26,831
- ஓ, அவள் சொல்வது சரிதான்!
- வின்னி மாமா!

230
00:10:26,833 --> 00:10:28,766
நீங்கள் கொடுக்கவில்லை
பாட்டி அவள் பாடல்!

231
00:10:28,768 --> 00:10:29,900
வின்னி மாமா!

232
00:10:29,902 --> 00:10:31,502
ஆம், சரி.
நன்றி.

233
00:10:31,504 --> 00:10:32,602
வின்னி மாமா!

234
00:10:32,604 --> 00:10:34,004
நான் தான். நான் தான்.

235
00:10:35,306 --> 00:10:36,775
ஹாய்!

236
00:11:37,092 --> 00:11:38,257
ஆம்!

237
00:11:38,259 --> 00:11:40,026
<i>மிஸ் டோரஸ்
உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.</i>

238
00:11:40,028 --> 00:11:41,994
என்ன? நான் மட்டும் அல்லது...

239
00:11:41,996 --> 00:11:43,328
<i>நீங்களும் குழுவும்.</i>

240
00:11:43,330 --> 00:11:44,665
சரி.

241
00:11:46,667 --> 00:11:48,168
ஈவா எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

242
00:12:17,993 --> 00:12:19,558
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

243
00:12:19,560 --> 00:12:21,026
நன்றி.

244
00:12:21,028 --> 00:12:23,229
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

245
00:12:27,701 --> 00:12:30,400
சரி, நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது என்று.

246
00:12:30,402 --> 00:12:32,971
அவர் வழங்கவில்லை என்றால்
வழங்குவதற்காக நாங்கள் அவருக்கு என்ன கொடுத்தோம்,

247
00:12:32,973 --> 00:12:34,571
அவர் எங்கள் வழக்கறிஞர்களுடன் பேசலாம்.

248
00:12:34,573 --> 00:12:36,606
மேலும் நீங்கள் சிறந்தவர்
உங்கள் மலம் ஒன்று சேருங்கள்!

249
00:12:36,608 --> 00:12:38,274
போக வேண்டும்! விடைபெறுகிறேன்!

250
00:12:38,276 --> 00:12:39,775
கேட்போம்!

251
00:12:39,777 --> 00:12:41,878
என்னிடம் என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

252
00:12:41,880 --> 00:12:44,613
நாங்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறோம்
நுண்ணலை கோபுரங்களில்.

253
00:12:44,615 --> 00:12:46,848
ஆம், நாங்கள் வேலை செய்யவில்லை
நுண்ணலை கோபுரங்களில்.

254
00:12:46,850 --> 00:12:48,049
நீங்கள் இல்லை. நான்.

255
00:12:48,051 --> 00:12:50,118
- இது அர்த்தமற்றது.
- அது ஏன் அர்த்தமற்றது?

256
00:12:50,120 --> 00:12:51,551
நாங்கள் பல வருடங்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்
பெறுவதில் இருந்து

257
00:12:51,553 --> 00:12:53,220
சரியான துடிப்பு-வடிவமைப்பு
வழிமுறைகள்.

258
00:12:53,222 --> 00:12:56,090
நாம் செய்யும் நேரத்தில், லேசர் கோபுரங்கள்
நம்மை வழக்கொழியச் செய்திருக்கும்.

259
00:12:56,092 --> 00:12:57,590
- ஜென்னி?
- அவர் சொல்வது சரிதான்.

260
00:12:57,592 --> 00:13:00,026
குறுகிய கால, நான் குழு நினைக்கிறேன்
முயற்சி செய்ய வேண்டும்

261
00:13:00,028 --> 00:13:02,562
இடையே ஃபைபர் ஒப்பந்தம் பெறுகிறது
ஹாரிஸ்பர்க் மற்றும் அலன்டவுன்

262
00:13:02,564 --> 00:13:04,730
அதனால் அவர்கள் தவிர்க்கலாம்
பிலடெல்பியாவிற்கு மாற்றுப்பாதை

263
00:13:04,732 --> 00:13:06,165
மற்றும் அரை மில்லி விநாடி சேமிக்கவும்.

264
00:13:06,167 --> 00:13:08,933
நான் முற்றிலும் உடன்படவில்லை.
நாம் கோபுரங்களில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

265
00:13:08,935 --> 00:13:11,668
அவர்களை வேலைக்குச் சேர்த்தால்,
நாங்கள் கன்சாஸ்-நியூயார்க் சுற்றுப்பயணம் செய்வோம்

266
00:13:11,670 --> 00:13:13,104
விட குறைவாக
14 மில்லி விநாடிகள்.

267
00:13:13,106 --> 00:13:14,805
இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

268
00:13:14,807 --> 00:13:17,707
நேரத்தை வீணடிக்கும் ஒரு விஷயம் எனக்குத் தெரியும்,
இது உங்கள் நியூட்ரினோ-செய்தி திட்டம்.

269
00:13:17,709 --> 00:13:19,209
- ஓ, அப்படியா?
- உண்மையில்.

270
00:13:19,211 --> 00:13:21,411
உனக்கு என்ன தெரியும்
நியூட்ரினோ செய்தி அனுப்புவது பற்றி?

271
00:13:21,413 --> 00:13:23,411
- எனக்கு அறிவூட்டு!
- இது முட்டாள்தனம் என்று எனக்குத் தெரியும்!

272
00:13:23,413 --> 00:13:26,382
ஆம், நியூட்ரினோவை உருவாக்குகிறது-
செய்தி அனுப்பும் பாதுகாப்பு கவசம்

273
00:13:26,384 --> 00:13:27,949
செலவாகும்
குறைந்தது $2 பில்லியன்.

274
00:13:27,951 --> 00:13:29,951
- ஃபக் யூ!
- நண்பர்களே!

275
00:13:29,953 --> 00:13:32,387
நான் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறேன்
இந்த பிச்சிங்கைக் கேட்கிறேன்!

276
00:13:32,389 --> 00:13:34,222
அவருக்குத் தெரியாது
அவர் என்ன பேசுகிறார்.

277
00:13:34,224 --> 00:13:36,757
ஜென்னி, என்னை அர்ப்பணிப்புடன் கண்டுபிடி
இருண்ட ஃபைபர் கோடு

278
00:13:36,759 --> 00:13:38,258
ஹாரிஸ்பர்க் இடையே
மற்றும் அலென்டவுன்.

279
00:13:38,260 --> 00:13:40,293
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்
சொந்தமாக மைக்ரோவேவ் பொருள்,

280
00:13:40,295 --> 00:13:41,594
மற்றும் அவர் தவறாக நிரூபிக்கவும்.

281
00:13:41,596 --> 00:13:43,528
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

282
00:13:43,530 --> 00:13:45,530
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள். போ!

283
00:13:45,532 --> 00:13:48,236
நீ அல்ல!
நீங்கள் அல்ல, ஆண்டன்.

284
00:13:50,803 --> 00:13:52,505
தயவுசெய்து கதவை மூடு.

285
00:14:02,713 --> 00:14:04,112
அது என்ன?

286
00:14:04,114 --> 00:14:07,116
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

287
00:14:07,118 --> 00:14:09,353
ஏதோ சரியில்லை.

288
00:14:10,687 --> 00:14:13,888
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
உங்கள் யோசனைகள் எங்கே?

289
00:14:13,890 --> 00:14:17,390
அந்த புத்திசாலித்தனமான மனம் எங்கே
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்?

290
00:14:17,392 --> 00:14:20,193
நான்... நான் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
நியூட்ரினோ செய்தி...

291
00:14:20,195 --> 00:14:21,194
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

292
00:14:21,196 --> 00:14:22,594
நீங்கள் மறைக்க முடியாது

293
00:14:22,596 --> 00:14:25,597
இந்த வித்தைக்கு பின்னால்
நியூட்ரினோ-செய்தி அட்டகாசம்!

294
00:14:25,599 --> 00:14:30,101
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
தூய உத்வேகத்தின் தருணங்கள்.

295
00:14:30,103 --> 00:14:33,304
மற்றும் இப்போது,
நீ இங்கே கூட இல்லை.

296
00:14:33,306 --> 00:14:36,206
வாருங்கள், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்?

297
00:14:36,208 --> 00:14:39,843
<i>ஆம், சரி,
ஆனால் அவள்...</i> என்று தோன்றியது

298
00:14:39,845 --> 00:14:42,044
அவள் போல்
ஏதாவது சந்தேகப்படுகிறதா?

299
00:14:42,046 --> 00:14:43,912
- ஆமாம். ஆம், இருக்கலாம்.
- ஃபாக்!

300
00:14:43,914 --> 00:14:47,249
அவள் சந்தேகப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறேன் என்று.

301
00:14:47,251 --> 00:14:49,550
மேலும் அவர்கள் முன்னோக்கி செல்கிறார்கள்
மைக்ரோவேவ் கோபுரங்களுடன்.

302
00:14:49,552 --> 00:14:51,886
இன்னும் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
மைக்ரோவேவ் விஷயம்?

303
00:14:51,888 --> 00:14:53,221
ஆம்.

304
00:14:53,223 --> 00:14:55,956
சரி, ஆனால் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
அது சாத்தியமானதா?

305
00:14:55,958 --> 00:14:57,157
அட, 3 வருடங்கள்.
டாப்ஸ், டாப்ஸ்.

306
00:14:57,159 --> 00:14:58,993
சரி, சரி, 3 ஆண்டுகள்.
அதனால் பரவாயில்லை.

307
00:14:58,995 --> 00:15:03,162
நீங்கள் கவனத்துடன் இருங்கள், சரியா?
நாங்கள் உள்ளே நுழைகிறோம், நாங்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறோம்.

308
00:15:03,164 --> 00:15:04,529
ஓரிரு வருடங்களில்,

309
00:15:04,531 --> 00:15:05,931
நாம் நரகத்தைப் பெறுகிறோம்
சரியான நேரத்தில் வெளியே.

310
00:15:05,933 --> 00:15:07,698
உங்கள் நாட்டை நாங்கள் பெறுகிறோம்
ஒரு மலையில் வீடு, சரியா?

311
00:15:07,700 --> 00:15:08,532
- ஆமாம்.
- ஓ!

312
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
சரி, நான் செல்கிறேன்
கன்சாஸுக்குத் திரும்பு.

313
00:15:09,870 --> 00:15:10,869
- எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்!
- சரி!

314
00:15:10,871 --> 00:15:12,437
சரி,
திங்கட்கிழமை சந்திப்போம், நண்பரே!

315
00:15:12,439 --> 00:15:14,207
ஆமாம்! விடைபெறுகிறேன்!

316
00:16:07,918 --> 00:16:09,885
ஏய்! நீங்கள் போகிறீர்கள்
பெண்களை எழுப்புங்கள்.

317
00:16:09,887 --> 00:16:11,720
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

318
00:16:11,722 --> 00:16:14,523
ஓ, நான் ஒரு நிறுவுகிறேன்
எங்கள் கணினிகளுக்கான காப்பு அமைப்பு.

319
00:16:14,525 --> 00:16:16,023
ஒரு துரப்பணம் கொண்டு?

320
00:16:16,025 --> 00:16:18,692
ஆம், இது கம்பிகளுக்கானது
பின்னால் வெளியே வர.

321
00:16:18,694 --> 00:16:20,859
- நீங்கள் நலமா, ஆண்டன்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

322
00:16:20,861 --> 00:16:22,761
அதாவது நீங்கள்
வித்தியாசமான காரியங்களைச் செய்கிறார்கள்

323
00:16:22,763 --> 00:16:24,230
நடுவில்
இரவின்.

324
00:16:24,232 --> 00:16:26,532
நான்... முடித்து விடுகிறேன்
15 நிமிடங்களில்.

325
00:16:26,534 --> 00:16:29,068
இல்லை, இப்போது படுக்கைக்கு வா!

326
00:16:29,070 --> 00:16:30,903
எனக்கு 10 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

327
00:16:30,905 --> 00:16:33,738
- நான்... நான் அமைதியாக துளைப்பேன்.
- ஐந்து.

328
00:16:33,740 --> 00:16:36,673
நீங்கள் ஐந்து மணிக்கு படுக்கையில் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் சோபாவில் தூங்குகிறீர்கள்.

329
00:16:36,675 --> 00:16:38,545
சரி, ஐந்து.

330
00:17:22,081 --> 00:17:26,217
கன்சாஸ் சர்வர்கள்...

331
00:17:27,184 --> 00:17:28,853
அங்கேயே.

332
00:17:34,090 --> 00:17:35,390
முதல் நில உரிமையாளர்.

333
00:17:35,392 --> 00:17:36,391
ஆம்.

334
00:17:36,393 --> 00:17:37,961
10,000 இல் ஒன்று.

335
00:17:44,299 --> 00:17:45,931
காலை வணக்கம் ஐயா!

336
00:17:45,933 --> 00:17:47,933
நீங்கள் உரிமையாளரா
இந்த நல்ல வீட்டின்?

337
00:17:47,935 --> 00:17:49,235
இது எதைப் பற்றியது?

338
00:17:49,237 --> 00:17:51,604
ஒரு வணிக வாய்ப்பு
சொத்து தொடர்பாக.

339
00:17:51,606 --> 00:17:53,404
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

340
00:17:53,406 --> 00:17:55,440
என் பெயர் மார்க் வேகா.
இது என் பார்ட்னர்.

341
00:17:55,442 --> 00:17:58,242
நாங்கள் கோபால்ட் ஃபைபர் டெக் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறோம்.
நாங்கள் ஒரு நெட்வொர்க்கிங் நிறுவனம்.

342
00:17:58,244 --> 00:18:00,511
நாங்கள் விரிவாக்க விரும்புகிறோம்
இந்த பகுதியில் எங்கள் செயல்பாடுகள்.

343
00:18:00,513 --> 00:18:02,312
- நீங்கள் இந்த வீட்டின் உரிமையாளர், சரியா?
- ஆமாம்.

344
00:18:02,314 --> 00:18:03,779
அற்புதம்! எனக்கு கிடைத்தது
சில நல்ல செய்திகள்...

345
00:18:03,781 --> 00:18:08,117
- வேகா? நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- நான் நியூ ஜெர்சியைச் சேர்ந்தவன், சார்.

346
00:18:08,119 --> 00:18:09,385
முதலில்.

347
00:18:09,387 --> 00:18:11,952
நான் ஹிஸ்பானிக்.
எங்க சார்?

348
00:18:11,954 --> 00:18:14,288
- அமெரிக்கா.
- நீங்கள் முதலில் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

349
00:18:14,290 --> 00:18:15,956
சரி! வின்சென்ட் ஜலேஸ்கி.
நான் அமெரிக்கன்.

350
00:18:15,958 --> 00:18:18,459
நாங்கள் நீட்டிக்க பார்க்கிறோம்
எங்கள் தொடர்பு கோடுகள்.

351
00:18:18,461 --> 00:18:21,529
நான் கண்டுபிடிக்கும் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்
யார் எங்களுக்கு ஒரு நிலத்தை விற்பார்கள்.

352
00:18:21,531 --> 00:18:23,497
- நான் என் நிலத்தை விற்கவில்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை!

353
00:18:23,499 --> 00:18:25,932
அணுகலைத் தேடுகிறோம்
உங்கள் நிலத்தின் ஒரு மெல்லிய துண்டுக்கு

354
00:18:25,934 --> 00:18:27,065
எங்கள் வரியை பரப்புவதற்கு.

355
00:18:27,067 --> 00:18:29,101
- மிக மிக மெல்லிய துண்டு.
- எவ்வளவு மெல்லிய?

356
00:18:29,103 --> 00:18:32,370
சரி, இது பரந்த அளவில் உள்ளது
உங்கள் சொத்தின் நீளத்திற்கு.

357
00:18:32,372 --> 00:18:34,373
நாங்கள் சுமார் தொடங்குவோம்,

358
00:18:34,375 --> 00:18:36,240
சரி, இங்கே தொடங்குங்கள்,

359
00:18:36,242 --> 00:18:40,077
மற்றும் அது நிலத்தடிக்கு செல்லும்
மிகவும் ஆழமான, 10 அடி போன்ற,

360
00:18:40,079 --> 00:18:41,512
உங்கள் நிலத்தின் கீழ் எல்லா வழிகளிலும்

361
00:18:41,514 --> 00:18:43,415
அதைப் பற்றி, இப்படி,
அங்கே கம்பம்.

362
00:18:44,916 --> 00:18:47,249
நீங்கள் 12" துண்டு வாங்க விரும்புகிறீர்கள்
என் சொத்திலிருந்து?

363
00:18:47,251 --> 00:18:50,386
சரி, உங்கள் சொத்தின் கீழ்.
மேலும் இது ஒரு வரியை போடுவதற்கு தான்.

364
00:18:50,388 --> 00:18:52,320
நாங்கள் கொண்டு வருவோம்
கிடைமட்ட துளையிடும் இயந்திரம்.

365
00:18:52,322 --> 00:18:54,322
அது சரியாக அமர்ந்திருக்கும்
அந்த தெருவில்...

366
00:18:54,324 --> 00:18:56,090
நான் நினைக்கிறேன்
அண்டை வீட்டாரை ஈர்க்க...

367
00:18:56,092 --> 00:18:59,560
மற்றும் உங்கள் இடத்தின் அடியில் துளையிடவும்
முழு வழி, எதுவும் உடைக்கப்படவில்லை,

368
00:18:59,562 --> 00:19:00,726
எதுவும் கிழிக்கப்படவில்லை.

369
00:19:00,728 --> 00:19:02,029
அது இருக்கும்
முற்றிலும் கண்ணுக்கு தெரியாத.

370
00:19:02,031 --> 00:19:03,896
நாம் கூட செய்ய முடியும், போன்ற,
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு குத்தகை,

371
00:19:03,898 --> 00:19:05,431
10 வருட குத்தகை போன்றது.

372
00:19:05,433 --> 00:19:07,200
இது அடிப்படையில் இலவச பணம் போன்றது.

373
00:19:07,202 --> 00:19:09,535
இலவச பணம் இல்லை,
என் நண்பன். பணம் பணம்.

374
00:19:09,537 --> 00:19:12,372
அது ரொம்ப உண்மை சார்.
அது மிகவும் உண்மை.

375
00:19:13,740 --> 00:19:15,940
உனக்கு இதெல்லாம் கிடைத்தது
எங்காவது எழுதப்பட்டதா?

376
00:19:15,942 --> 00:19:17,508
ஆம், நான் செய்கிறேன்!

377
00:19:17,510 --> 00:19:20,546
நான்... செய்கிறேன்!

378
00:19:26,151 --> 00:19:28,484
<i>இதைச் சரியாகச் செய்யக்கூடிய எவரும்</i>

379
00:19:28,486 --> 00:19:30,018
ஏற்கனவே எனக்கு வேலை செய்கிறது.

380
00:19:30,020 --> 00:19:32,820
நான் அவர்களை பணியமர்த்தி வருகிறேன்
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக அவர்களுக்கு பயிற்சி.

381
00:19:32,822 --> 00:19:34,356
அதனால்தான் நாங்கள் அதிவேகமாக இருக்கிறோம்.

382
00:19:34,358 --> 00:19:37,558
அதையெல்லாம் என்னால் இயக்க முடியுமா
இன்னும் ஒரு முறை, தயவுசெய்து?

383
00:19:37,560 --> 00:19:38,825
நிச்சயமாக!

384
00:19:38,827 --> 00:19:42,663
எனவே, இது இருக்கிறது
பரந்த பிரபஞ்சம்

385
00:19:42,665 --> 00:19:45,198
இவை அனைத்தையும் கொண்டு
ஆர்டர்கள் பறக்கின்றன.

386
00:19:45,200 --> 00:19:47,634
அடையாளம் காட்டுகிறோம்
பெரிய வாங்குபவர்கள்,

387
00:19:47,636 --> 00:19:50,902
பின்னர் நாம் என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்
அவர்கள் என்ன விலைக்கு வாங்குகிறார்கள்.

388
00:19:50,904 --> 00:19:53,171
நாங்கள் எங்கள் வேகத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்
அவர்கள் மீது குதிக்க

389
00:19:53,173 --> 00:19:55,674
எல்லா வழிகளிலும்
வரி முன்.

390
00:19:55,676 --> 00:19:58,643
ஹாய்! வணக்கம், எங்களிடம் உள்ளது
மிஸ் டோரஸுக்கான இந்த குறிப்புகள்.

391
00:19:58,645 --> 00:20:00,144
அதை அவளிடம் கொடுக்க முடிந்தால்...

392
00:20:00,146 --> 00:20:01,778
உங்களால் இதில் கையெழுத்திட முடிந்தால்,

393
00:20:01,780 --> 00:20:03,446
நீங்கள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது
அவற்றை பெற்றுக்கொண்டார்...

394
00:20:03,448 --> 00:20:05,982
நீங்கள் செய்வது போல் தெரிகிறது
ஒரு ஸ்கால்பர் என்ன செய்கிறது.

395
00:20:05,984 --> 00:20:08,985
நாம் செய்வது நானோ நொடி
நிதி பொறியியல்.

396
00:20:08,987 --> 00:20:12,887
ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் உள்ளது
உச்சந்தலையில் மற்றும் மிகவும் கவர்ச்சியான.

397
00:20:12,889 --> 00:20:14,055
நாம் எப்படி நுழைவது

398
00:20:14,057 --> 00:20:16,191
உங்கள் நானோ வினாடி
நிதி பொறியியல்?

399
00:20:16,193 --> 00:20:18,159
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
உங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.

400
00:20:18,161 --> 00:20:19,260
வாருங்கள்!

401
00:20:19,262 --> 00:20:21,262
- என்ன வகையான வாடிக்கையாளர்கள் ...
- என்ன தெரியுமா?

402
00:20:21,264 --> 00:20:23,496
நான் செய்யப் போகிறேன்
ஒரு நொடி வெளியே செல்லுங்கள்.

403
00:20:23,498 --> 00:20:25,932
- ஆனால், ஜென்னி, அதை எடுத்துக்கொள்.
- ம்ம், அதனால்...

404
00:20:25,934 --> 00:20:27,601
அது என்ன?

405
00:20:27,603 --> 00:20:28,636
எனக்கு தெரியாது.

406
00:20:37,744 --> 00:20:39,744
சரி, சொல்லுங்கள்
உங்கள் கனவு, நண்பா.

407
00:20:39,746 --> 00:20:42,312
ஒரு மலை மீது நாட்டு வீடு,
சிறிய சாலை, ஹம்மிங் பறவைகள்.

408
00:20:42,314 --> 00:20:43,680
சரி,
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

409
00:20:43,682 --> 00:20:46,249
ஒரு மலை மீது நாட்டு வீடு,
சிறிய சாலை, ஹம்மிங் பறவைகள்.

410
00:20:47,654 --> 00:20:50,354
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
நீங்கள் சரியானதைச் செய்கிறீர்கள்.

411
00:20:51,489 --> 00:20:52,820
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

412
00:20:52,822 --> 00:20:54,856
- ஓ, சீட்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

413
00:20:54,858 --> 00:20:56,758
காத்திருங்கள்! இது என்ன?

414
00:20:56,760 --> 00:20:58,326
அது எங்கள் ராஜினாமா.

415
00:20:58,328 --> 00:20:59,826
நன்றி
எங்கள் வேலைவாய்ப்பு.

416
00:20:59,828 --> 00:21:01,062
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

417
00:21:01,064 --> 00:21:02,462
இல்லை, நான் இல்லை. போகலாம்.

418
00:21:02,464 --> 00:21:04,898
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்,

419
00:21:04,900 --> 00:21:06,734
ஆனால் நீ போகிறாய்
வெறுங்கையுடன்.

420
00:21:06,736 --> 00:21:07,867
நீங்கள் உணருங்கள்
அது சரியா?

421
00:21:07,869 --> 00:21:09,301
அனைத்து தகவல்களும், தரவுகளும்,

422
00:21:09,303 --> 00:21:11,504
ஆராய்ச்சி, வெளிப்படையாக,
என் குறியீடுகள், அவை இங்கேயே இருக்கும்.

423
00:21:11,506 --> 00:21:14,039
உங்கள் குறியீடுகள்? மன்னிக்கவும்,
அவை அவருடைய குறியீடுகள்.

424
00:21:14,041 --> 00:21:15,740
அவரது குறியீடுகள்?
நீ மாயை!

425
00:21:15,742 --> 00:21:16,807
நீ மாயை!

426
00:21:16,809 --> 00:21:19,444
அந்த தலையில் உள்ள அனைத்தும்,
அது எங்களுடையது!

427
00:21:19,446 --> 00:21:21,146
அது அவனுடையது. இது
ஒரு சுதந்திர நாடு.

428
00:21:21,148 --> 00:21:23,646
அவரது மூளையின் அந்த பகுதி
எங்களுக்கு சொந்தமானது!

429
00:21:23,648 --> 00:21:24,715
இல்லை, சுதந்திர நாடு!

430
00:21:24,717 --> 00:21:27,150
உனக்கு கூட தெரியுமா
நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?

431
00:21:27,152 --> 00:21:31,119
ஏனென்றால் இது முட்டாள்தனம் என்று எனக்குத் தெரியும்
யோசனை உன்னுடையதாக இருக்க முடியாது.

432
00:21:31,121 --> 00:21:33,523
சரி, உங்களுக்கு கடிதங்கள் கிடைத்துள்ளன.
அது முடிந்தது, நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்.

433
00:21:33,525 --> 00:21:37,292
நான் கூட இதை வேலைக்கு எடுத்தேன்
இழிவான <i>pedazo de mierda</i>

434
00:21:37,294 --> 00:21:38,627
எனவே நீங்கள் ஒரு செல்லப்பிராணியை வைத்திருக்கலாம்.

435
00:21:38,629 --> 00:21:40,860
- ஓ!
- எனக்கு பெரிய சவால்கள் தேவை.

436
00:21:40,862 --> 00:21:42,495
ஏன்?

437
00:21:42,497 --> 00:21:44,264
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
விஷயங்களை ஒட்டுதல்

438
00:21:44,266 --> 00:21:46,634
மற்றும் சிறிய, கடினமான சரிசெய்தல்
உங்கள் வரியில் சிக்கல்கள்.

439
00:21:46,636 --> 00:21:48,934
இது ஒரு மோசமான வடிவமைப்பு
முதல் இடத்தில்.

440
00:21:48,936 --> 00:21:51,970
- ஆமாம், இது ஒரு மோசமான வடிவமைப்பு.
- இது ஒருவித கோபமா?

441
00:21:51,972 --> 00:21:53,872
நாங்கள் பெரிதாக இருக்கிறோம்
மற்றும் சிறந்த விஷயங்கள்.

442
00:21:53,874 --> 00:21:56,174
- எனக்கு புரியவில்லை!
- நன்றி, மோசமான வடிவமைப்பு!

443
00:21:56,176 --> 00:21:57,642
நம்மால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்

444
00:21:57,644 --> 00:22:00,911
சுவர்களை உடைக்கவும்
ஒன்றாக உணர்தல்!

445
00:22:00,913 --> 00:22:03,715
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன?
வா, போகலாம்!

446
00:22:03,717 --> 00:22:06,249
- ஆண்டன்! ஆண்டன்!
- இது பயமுறுத்துகிறது! போகலாம்.

447
00:22:06,251 --> 00:22:08,184
நீங்கள் கடக்கப் போகிறீர்கள்
மிக மெல்லிய கோடு,

448
00:22:08,186 --> 00:22:09,251
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

449
00:22:09,253 --> 00:22:10,753
அச்சச்சோ!

450
00:22:10,755 --> 00:22:13,322
நான் உங்களுக்கு ஒரு நொடி தருகிறேன்
அதிலிருந்து வெளியே எடுக்க.

451
00:22:13,324 --> 00:22:14,725
என்னிடம் திரும்பி வா.

452
00:22:18,829 --> 00:22:20,994
<i>Eres un pendejo,</i> வின்சென்ட்!

453
00:22:20,996 --> 00:22:22,863
ஓ! எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி!

454
00:22:30,003 --> 00:22:31,002
யோ! ஆமி!

455
00:22:31,004 --> 00:22:32,070
ஏய்! அது எப்படி நடந்தது?

456
00:22:32,072 --> 00:22:33,038
அற்புதம்!

457
00:22:33,040 --> 00:22:34,539
நான் 11 மைல் வீடுகளில் கையெழுத்திட்டேன்

458
00:22:34,541 --> 00:22:37,209
கன்சாஸ் சேவையகங்களிலிருந்து
சுதந்திரத்தை நோக்கி செல்கிறது.

459
00:22:37,211 --> 00:22:38,176
- அருமை!
- ஆமாம்.

460
00:22:38,178 --> 00:22:39,578
என்ன இது?

461
00:22:39,580 --> 00:22:42,346
அனைத்து நில உரிமையாளர்களும்
அம்பு ராக் டு மார்டின்ஸ்பர்க்.

462
00:22:42,348 --> 00:22:43,681
எல்லோரையும் கையெழுத்துப் போட்டுவிட்டீர்களா?

463
00:22:43,683 --> 00:22:44,682
ஆமாம், குழந்தை.

464
00:22:44,684 --> 00:22:45,783
அருமை அண்ணா!

465
00:23:02,665 --> 00:23:04,665
நீங்கள் அடையாளம் காண்பீர்கள்
அது ஒரு மீறல்...

466
00:23:10,873 --> 00:23:13,104
சரி, இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

467
00:24:06,518 --> 00:24:07,983
வணக்கம், பிரையன்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

468
00:24:07,985 --> 00:24:08,951
ஆ!

469
00:24:08,953 --> 00:24:11,120
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
எங்கள் ரகசிய ஆயுதம்.

470
00:24:11,122 --> 00:24:12,954
அருமை! நல்லது
சந்திப்போம், வின்சென்ட்!

471
00:24:12,956 --> 00:24:14,990
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
இதோ என் உறவினர்.

472
00:24:14,992 --> 00:24:17,460
- இறுதியாக, நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

473
00:24:17,462 --> 00:24:19,727
எனக்கு பிடித்த இரண்டு
ஒரே அறையில் மக்கள்.

474
00:24:19,729 --> 00:24:21,629
- கீழே இறங்குவோம்.
- முற்றிலும்!

475
00:24:21,631 --> 00:24:23,964
- மேலே இருந்து எடுக்கவும்.
- இதுதான் நிலைமை.

476
00:24:23,966 --> 00:24:27,033
எங்களிடம் 54 பணியாளர்களுடன் ஒப்பந்தங்கள் உள்ளன.
வரியில் வேலை.

477
00:24:27,035 --> 00:24:29,269
எங்களுக்கு நில ஒப்பந்தங்கள் உள்ளன
சுமார் 95% உடன்...

478
00:24:29,271 --> 00:24:32,104
ஆண்டன்? நீங்கள் வர வேண்டும்
கூட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கவா?

479
00:24:32,106 --> 00:24:36,141
எங்களிடம் 95% நில ஒப்பந்தங்கள் உள்ளன
நாம் கையெழுத்திட வேண்டிய நபர்கள்.

480
00:24:36,143 --> 00:24:38,743
எங்களிடம் உள்ளது
தலைமையகம்

481
00:24:38,745 --> 00:24:41,145
இங்கே, இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே.

482
00:24:41,147 --> 00:24:43,247
மேலும் இது எங்கே
நான் பெரும்பாலும் இருப்பேன்.

483
00:24:43,249 --> 00:24:44,949
இது பாதுகாக்கப்பட்ட காடு.
சாலைகள் இல்லை.

484
00:24:44,951 --> 00:24:46,484
கட்டுமானத்திற்கு அனுமதி இல்லை.

485
00:24:46,486 --> 00:24:49,118
அடிப்படையில், எங்களுக்கு ஆறுகள் கிடைத்தன
குறுக்கு, சதுப்பு நிலங்கள், நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

486
00:24:49,120 --> 00:24:50,587
இந்த புள்ளியிடப்பட்ட கோடு என்ன?

487
00:24:50,589 --> 00:24:52,588
இது உண்மையில்
எங்கள் பிரச்சனை பகுதி.

488
00:24:52,590 --> 00:24:54,823
இது அப்பலாச்சியர்கள்,
ஒரு பெரிய தேசிய பூங்கா.

489
00:24:54,825 --> 00:24:56,058
அது ஒரு கிரானைட் மலை

490
00:24:56,060 --> 00:24:57,992
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று
தோண்டி எடுக்க ஒரு வழி.

491
00:24:57,994 --> 00:25:00,194
இது அரசால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
சாலைகள் இல்லை.

492
00:25:00,196 --> 00:25:01,864
சரி, எவ்வளவு
நேரத்தை இழக்கிறோம்

493
00:25:01,866 --> 00:25:03,130
மலையை சுற்றி வரவா?

494
00:25:03,132 --> 00:25:04,832
அன்டன், அவற்றை எடுத்துக்கொள்
எவ்வளவு காலம்

495
00:25:04,834 --> 00:25:06,800
இந்த முழு
விஷயம் எடுக்கும்.

496
00:25:06,802 --> 00:25:08,368
- ஆமாம்.
- சரி, அருமை.

497
00:25:08,370 --> 00:25:10,836
அட, கன்சாஸ் சிட்டி
இந்தியானாவிற்கு,

498
00:25:10,838 --> 00:25:12,705
மினியாபோலிஸின் வடக்கே,

499
00:25:12,707 --> 00:25:14,373
2.3 மில்லி விநாடிகள் ஆகும்.

500
00:25:14,375 --> 00:25:17,977
இண்டியானாபோலிஸுக்கு
அப்பலாச்சியன்ஸ் 2.5.

501
00:25:17,979 --> 00:25:22,847
பின்னர், உம், அப்பலாச்சியர்களுக்கு தி
நியூயார்க் பங்குச் சந்தை 4.3.

502
00:25:22,849 --> 00:25:24,848
சுற்றிச் சென்றால்
3.2 இல் மலை,

503
00:25:24,850 --> 00:25:26,350
நாம் முற்றிலும் நேராக சென்றால்,

504
00:25:26,352 --> 00:25:28,485
பின்னர் கூட்டல் 0.5
செயலாக்கத்திற்கு.

505
00:25:28,487 --> 00:25:30,486
எனவே, சுற்றுப்பயணத்திற்கு,

506
00:25:30,488 --> 00:25:32,421
சென்றால் 19.2
மலைகளை சுற்றி

507
00:25:32,423 --> 00:25:33,422
மற்றும் 17 என்றால் நாம்...

508
00:25:33,424 --> 00:25:34,690
இல்லை, இது 16!
இது 17 அல்ல.

509
00:25:34,692 --> 00:25:36,292
- இது 17 க்கு...
- அன்டன், என்ன? இல்லை!

510
00:25:36,294 --> 00:25:38,460
- வின்னி, நீங்கள் 16 என்று சொன்னீர்கள், 17 அல்ல.
- எனக்குத் தெரியும்.

511
00:25:38,462 --> 00:25:39,694
- 17 பயனற்றது.
- எனக்குத் தெரியும்.

512
00:25:39,696 --> 00:25:41,696
அநேகமாக இருக்கிறது
டஜன் கணக்கான சந்தை தயாரிப்பாளர்கள்

513
00:25:41,698 --> 00:25:43,697
அது 17 வயதுக்குள் இருக்கும்
ஓரிரு வருடங்களில்.

514
00:25:43,699 --> 00:25:44,732
நான் சொல்வதைக் கேள்.

515
00:25:44,734 --> 00:25:46,500
வழியில்லை
நாம் பொதுவில் செல்லலாம் என்று

516
00:25:46,502 --> 00:25:47,835
17 மில்லி விநாடிகளுடன்.

517
00:25:47,837 --> 00:25:50,136
நாம் 17 வயதில் இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்
எங்கள் பீட்டா மென்பொருளுடன்.

518
00:25:50,138 --> 00:25:53,072
- இல்லை, இது...
- தயவுசெய்து எங்கள் நண்பர்களை மரணத்திற்கு பயமுறுத்த வேண்டாம்.

519
00:25:53,074 --> 00:25:54,274
அதை 16 ஆக குறைப்போம்

520
00:25:54,276 --> 00:25:56,241
அவர் குறியீட்டை அகற்றும்போது,
அவர் என்ன செய்வார்.

521
00:25:56,243 --> 00:25:58,309
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
நாம் நேராக செல்ல வேண்டும்.

522
00:25:58,311 --> 00:26:01,345
நாங்கள் சுற்றி செல்ல முடியாது.
அதிக வேகத்தை இழக்கிறோம்.

523
00:26:01,347 --> 00:26:03,514
- நீங்கள் எங்களை பயமுறுத்தினீர்கள்.
- நான் செய்தேன்?

524
00:26:03,516 --> 00:26:05,016
- ஆமாம்.
- அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

525
00:26:05,018 --> 00:26:07,218
எப்படி வருகிறீர்கள்
மலை வழியாக?

526
00:26:07,220 --> 00:26:08,619
இரண்டு விஷயங்கள் தேவை
செய்து முடிக்க.

527
00:26:08,621 --> 00:26:10,052
எங்களுக்கு அரசு அனுமதி வேண்டும்
எங்கள் குழுவினரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல,

528
00:26:10,054 --> 00:26:12,288
மற்றும் நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்கள் கியர் கொண்டு வர.

529
00:26:12,290 --> 00:26:14,891
- தீர்வு எளிதானது.
- அது? ஆஹா!

530
00:26:14,893 --> 00:26:17,760
சரி, இது உங்களுக்கு எளிதாக இருந்தால்,
அது நமக்கு நல்லது. நன்றி.

531
00:26:17,762 --> 00:26:19,762
எனக்கு இரண்டு நாட்கள் கொடுங்கள்.
நான் அதில் ஏறுவேன்.

532
00:26:19,764 --> 00:26:21,697
ஆம், அருமை! சரி!

533
00:26:21,699 --> 00:26:23,031
- அற்புதம்!
- சரி.

534
00:26:23,033 --> 00:26:24,799
சரி, நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருப்போம்.

535
00:26:24,801 --> 00:26:27,768
நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன் என்று சொல்வேன்
உங்களுடன் பணிபுரியும் நண்பர்களே,

536
00:26:27,770 --> 00:26:30,102
மற்றும் இது என்று நான் நினைக்கிறேன்
உண்மையில் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

537
00:26:30,104 --> 00:26:31,537
நீங்கள் எங்களை மன்னித்தால்,

538
00:26:31,539 --> 00:26:34,507
நாங்கள் தோண்டுவதற்கு ஒரு சுரங்கப்பாதை உள்ளது
நியூயார்க்கில் இருந்து கன்சாஸ் வரை.

539
00:26:34,509 --> 00:26:37,175
திரு. சைமன், நாங்கள் உண்மையில் ஒருபோதும்...
ஆனால் நாம் வேண்டும்!

540
00:26:37,177 --> 00:26:39,879
- நீங்கள் இப்போது கன்சாஸ் செல்லுங்கள், டோரதி!
- இது ஆண்டன்.

541
00:26:39,881 --> 00:26:41,547
சரி.
வாருங்கள், ஆண்டன்.

542
00:26:41,549 --> 00:26:43,279
ஆண்டன். சரி.

543
00:26:43,281 --> 00:26:45,282
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
ஒரு மென்பொருளை வடிவமைக்க

544
00:26:45,284 --> 00:26:46,650
அது ஒரு மில்லி விநாடி வேகமானது

545
00:26:46,652 --> 00:26:49,085
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் கிழித்த போது
நான் குறியீட்டை முடக்க முடியுமா?

546
00:26:49,087 --> 00:26:50,753
எனக்குத் தெரியாது,
ஒருவேளை உங்களுக்கு தேவைப்படலாம்

547
00:26:50,755 --> 00:26:52,088
உங்கள் எடுக்க
நேரம் மற்றும் ஓய்வு.

548
00:26:52,090 --> 00:26:53,790
இது பற்றி அல்ல
நேரம், வின்னி!

549
00:26:53,792 --> 00:26:54,792
சரி, சரி.

550
00:26:54,794 --> 00:26:55,825
அதை செய்ய முடியாது!

551
00:26:55,827 --> 00:26:57,026
சரி, மனிதனே!

552
00:26:57,028 --> 00:26:58,862
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!
- சரி, சரி!

553
00:27:00,263 --> 00:27:01,897
நான் சொல்வதைக் கேள்!
இருந்தாலும் நான் சொல்வதைக் கேள்!

554
00:27:01,899 --> 00:27:05,032
நீங்கள் ஒரு மில்லி விநாடி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
சரி, அல்லது எங்களுக்கு ஒரு நோக்கம் இல்லை.

555
00:27:05,034 --> 00:27:07,537
எங்கள் முழு திட்டமும் மாறும்
பயனற்றது. உனக்கு அது வேண்டுமா?

556
00:27:11,740 --> 00:27:16,309
ஓ, நாங்கள் டெல்டா.
இது டெர்மினல் 5.

557
00:27:17,310 --> 00:27:19,778
உனக்கு உண்மையிலேயே நான் தேவையா
பென்சில்வேனியாவில்?

558
00:27:19,780 --> 00:27:21,980
- நான் இங்கே இருந்தால் நல்லது அல்லவா?
- இல்லை.

559
00:27:21,982 --> 00:27:23,848
- நான் இன்னும் கவனம் செலுத்த முடியும் என்றால் ...
- முற்றிலும் இல்லை.

560
00:27:23,850 --> 00:27:26,851
என் பக்கத்தில் நீ வேண்டும், சரியா?
நீங்கள் அங்கு கவனம் செலுத்தலாம், சரியா?

561
00:27:26,853 --> 00:27:30,021
நீங்கள் விமான நிலையத்தில் இருக்கும்போது,
தயவுசெய்து ஓய்வெடுக்க முயற்சிக்கவும், சரியா?

562
00:27:30,023 --> 00:27:31,287
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

563
00:27:35,192 --> 00:27:38,395
இங்கே சூடாக இருக்கிறது!

564
00:27:39,396 --> 00:27:40,796
- மன்னிக்கவும்!
- ஆமாம்?

565
00:27:40,798 --> 00:27:42,497
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா
தண்ணீர், தயவுசெய்து?

566
00:27:42,499 --> 00:27:43,767
ஆம், நிச்சயமாக.

567
00:27:53,843 --> 00:27:55,708
வின்சென்ட்! வின்சென்ட்!

568
00:27:55,710 --> 00:27:56,843
ஆமாம், என்ன?

569
00:27:56,845 --> 00:27:58,678
உயிர் அங்கி இல்லை
என் இருக்கைக்கு அடியில்.

570
00:27:58,680 --> 00:28:00,212
- என் இருக்கைக்கு அடியில் உயிர் அங்கி இல்லையா?
- இல்லை.

571
00:28:00,214 --> 00:28:02,813
உங்களுக்கு உயிர் அங்கி என்ன வேண்டும்
க்கு? நாங்கள் பிட்ஸ்பர்க்கிற்கு பறக்கிறோம்.

572
00:28:02,815 --> 00:28:03,814
வழக்கில் நாம்
தண்ணீரில் விபத்து.

573
00:28:03,816 --> 00:28:05,249
நாங்கள் தண்ணீருக்கு மேல் பறக்கவில்லை.

574
00:28:05,251 --> 00:28:06,817
நாங்கள் குறுக்கே பறக்கிறோம்
பென்சில்வேனியா.

575
00:28:06,819 --> 00:28:08,818
இருக்க முடியும்
ஒரு நதி, ஒரு ஏரி.

576
00:28:08,820 --> 00:28:10,420
நாங்கள் நொறுங்கவில்லை
ஒரு ஆற்றில்.

577
00:28:10,422 --> 00:28:11,488
அது உனக்குத் தெரியாது.

578
00:28:11,490 --> 00:28:12,990
- இதோ போ.
- நன்றி.

579
00:28:12,992 --> 00:28:14,356
எல்லாம் சரியா?

580
00:28:14,358 --> 00:28:15,491
மன்னிக்கவும், அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

581
00:28:15,493 --> 00:28:17,192
அவன் கொஞ்சம் தான்
பறக்க பயம்.

582
00:28:17,194 --> 00:28:18,894
நான் கொஞ்சம் தான்
பறக்க பயம்.

583
00:28:18,896 --> 00:28:20,496
ஆம். சரி, வெறும்
ஓய்வெடுக்க முயற்சி.

584
00:28:20,498 --> 00:28:21,496
ஆம்.

585
00:28:21,498 --> 00:28:22,497
எல்லாம் சரிதான்.

586
00:28:22,499 --> 00:28:23,498
- ஓ, அது.
- சரி.

587
00:28:23,500 --> 00:28:24,999
அது மிகவும் உதவியாக இருக்கிறது.
நன்றி.

588
00:28:25,001 --> 00:28:26,000
ம்ம்-ஹ்ம்ம்! சரி!

589
00:28:26,002 --> 00:28:27,235
- நன்றி.
- சரி.

590
00:28:27,237 --> 00:28:29,403
தயவுசெய்து முயற்சிக்கலாமே
ஒருவேளை தூங்கலாமா?

591
00:28:29,405 --> 00:28:31,805
கண்களை மூடு,
ஒருவேளை தூங்க முயற்சி செய்யலாம், சரியா?

592
00:28:31,807 --> 00:28:34,141
சரி, நீங்கள் எப்போது
எழுந்திரு, நாங்கள் இருப்போம்.

593
00:28:34,143 --> 00:28:36,676
<i>பெண்களே மற்றும் ஜென்டில்மேன்,
இது உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறார்.</i>

594
00:28:36,678 --> 00:28:37,943
<i>நான் உங்களை வரவேற்க விரும்புகிறேன்</i>

595
00:28:37,945 --> 00:28:39,712
<i>இந்த விமானத்தில்
பிட்ஸ்பர்க்கிற்கு.</i>

596
00:28:40,947 --> 00:28:42,814
<i>விமானத்தின் காலம்
சுமார் 2 மணிநேரம் ஆகும்.</i>

597
00:28:42,816 --> 00:28:45,617
<i>சில கனத்தை எதிர்பார்க்கிறோம்
புறப்படும் போது கொந்தளிப்பு...</i>

598
00:28:45,619 --> 00:28:46,618
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

599
00:28:48,155 --> 00:28:49,186
ஐயோ, ஐயோ!

600
00:28:49,188 --> 00:28:50,319
விமானத்தை நிறுத்து!

601
00:28:50,321 --> 00:28:52,156
ஆம், நான் செய்கிறேன், சரியா?
எங்களுக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.

602
00:28:52,158 --> 00:28:54,456
எங்களுக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.
விரைவில் அங்கு வருவோம்.

603
00:28:54,458 --> 00:28:55,725
இல்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை.

604
00:28:55,727 --> 00:28:56,859
எங்களுக்கு கொஞ்சம் இருந்தது, ஓ...

605
00:28:56,861 --> 00:28:59,095
எங்களிடம் ஒரு சிறிய அன்டன் இருந்தது
விமானத்தில் தருணம்.

606
00:28:59,097 --> 00:29:01,065
நாங்கள் இப்போது நலமாக இருக்கிறோம், சரியா?
சரி.

607
00:29:04,702 --> 00:29:06,666
கவலைப்படாதே
அதைப் பற்றி, நண்பா.

608
00:30:12,691 --> 00:30:14,556
ஆமாம்?

609
00:30:14,558 --> 00:30:17,727
அவர்கள் எங்கோ செல்கிறார்கள்
பிட்ஸ்பர்க் மற்றும் கன்சாஸ் இடையே.

610
00:30:17,729 --> 00:30:18,894
<i>அது தான் KAX.</i>

611
00:30:18,896 --> 00:30:20,229
என்ன?

612
00:30:20,231 --> 00:30:22,731
<i>கன்சாஸ் எலக்ட்ரானிக் எக்ஸ்சேஞ்ச்.</i>

613
00:30:22,733 --> 00:30:26,266
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதைத் துல்லியமாகக் கண்டறியவும்
தங்கி என்னிடம் திரும்பு.

614
00:30:26,268 --> 00:30:27,669
ஆம்.

615
00:30:46,552 --> 00:30:48,887
- நீங்கள் நலமா?
- ம்ம்?

616
00:30:48,889 --> 00:30:50,088
ஆம். நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

617
00:30:50,090 --> 00:30:52,390
நாங்கள் பென்சில்வேனியாவில் இருக்கிறோம்.

618
00:30:53,391 --> 00:30:54,758
என்ன மாதிரியான சவால்கள்

619
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
நீங்கள் எதிர்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் வேலை வரிசையில்?

620
00:30:56,762 --> 00:30:58,393
சவால்கள்?

621
00:30:58,395 --> 00:31:00,328
எது மோசமானது
அது நடக்குமா?

622
00:31:00,330 --> 00:31:02,798
மோசமானது போல
நடக்கக்கூடிய மோசமான விஷயம்?

623
00:31:02,800 --> 00:31:04,765
ஹ்ம்ம், நான் பாசிட்டிவ் ஷிட் என்று கூறுவேன்.

624
00:31:05,768 --> 00:31:08,136
பாசிட்டிவ் ஷிட்?
அது என்ன?

625
00:31:08,138 --> 00:31:09,805
சரி,
நான் இந்த வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.

626
00:31:09,807 --> 00:31:11,939
நான் இந்த குழாய்களைப் பெற வேண்டும்
நகராட்சியில் இருந்து செல்கிறது

627
00:31:11,941 --> 00:31:13,841
இந்த ஜென்ட்ரிஃபைட் மெக்மேன்ஷன்களுக்கு,

628
00:31:13,843 --> 00:31:15,775
அவற்றில் சுமார் 30-35
ஒரு நுழைவாயில் சமூகத்தில்,

629
00:31:15,777 --> 00:31:17,277
அதனால் நான் பெற முடியும்
அவர்கள் தண்ணீர், 'சரி?

630
00:31:17,279 --> 00:31:18,577
ஆம்.

631
00:31:18,579 --> 00:31:20,579
அவை அமைந்துள்ளன
நகராட்சியை விட குறைவாக,

632
00:31:20,581 --> 00:31:22,347
எனவே அவற்றை பெற
புதிய தண்ணீர், பிரச்சனை இல்லை,

633
00:31:22,349 --> 00:31:24,117
தண்ணீர் தான் காரணம்
ஊரில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது

634
00:31:24,119 --> 00:31:25,483
மலைக்கு கீழே
அவர்களின் வீடுகளுக்கு.

635
00:31:25,485 --> 00:31:26,751
புவியீர்ப்பு அதன் வேலையைச் செய்கிறது.

636
00:31:26,753 --> 00:31:29,087
ஆனால் இந்த பணக்காரர்களுக்குப் பிறகு
எல்லோரும் தங்கள் கேவியர் சாப்பிடுகிறார்கள்

637
00:31:29,089 --> 00:31:30,554
மற்றும் அவர்களின் மதுவை குடிக்கவும்,

638
00:31:30,556 --> 00:31:34,224
அவர்கள் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்
எல்லோரையும் போல.

639
00:31:34,226 --> 00:31:36,193
எனவே நீங்கள் அவற்றைப் பெற வேண்டும்
ஒரு 24/7 பம்ப்

640
00:31:36,195 --> 00:31:39,128
அது இந்த டூ-டூவை தள்ளுகிறது
குழாய்களை மீண்டும் எடுத்து,

641
00:31:39,130 --> 00:31:41,630
மீண்டும் மலை மீது.
மற்ற அனைவரும் வசிக்கும் இடம்.

642
00:31:41,632 --> 00:31:44,632
அந்த பம்ப் என்று அழைக்கப்படுகிறது
ஒரு நேர்மறை மலம் இயந்திரம்.

643
00:31:44,634 --> 00:31:46,301
- உண்மையில்?
- ஆமாம். நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்களா?

644
00:31:46,303 --> 00:31:47,734
ஆம். சிக்கலானது அல்ல.

645
00:31:47,736 --> 00:31:49,103
எனவே, சூரியன் உதயமாகிறது,

646
00:31:49,105 --> 00:31:51,905
நாங்கள் பெரிய நிலத்தை மூடுகிறோம்,
நாங்கள் தோண்டுகிறோம்,

647
00:31:51,907 --> 00:31:53,740
- பின்னர் திடீரென்று ...
- என்ன?

648
00:31:53,742 --> 00:31:54,741
ஏற்றம்!

649
00:31:54,743 --> 00:31:57,176
ஒரு பயங்கரமான நிலநடுக்கம்!

650
00:31:57,178 --> 00:31:59,279
மேலும், திடீரென்று ஒரு வாசனை வந்தது

651
00:31:59,281 --> 00:32:01,248
நாம் போலவே
டான்டேயின் நரகத்தில் நுழைந்தார்.

652
00:32:01,250 --> 00:32:04,648
மற்றும் அது அழுத்தம்
குழாய்களில் டூ-டூ உடைந்தது.

653
00:32:04,650 --> 00:32:06,817
- ஓ, கடவுளே!
- அது குஷிங் குஷிங்!

654
00:32:06,819 --> 00:32:08,385
அது எண்ணெய் போல வெளியே வருகிறது

655
00:32:08,387 --> 00:32:10,620
பூமியில் இருந்து
இடையறாது.

656
00:32:10,622 --> 00:32:13,090
ஐந்து அங்குலங்கள்
சுத்த குடுத்து மலம்!

657
00:32:13,092 --> 00:32:14,390
அது அருவருப்பானது.

658
00:32:14,392 --> 00:32:16,327
மற்றும் மத்திய பம்ப்
அழுத்தத்தை உணர்கிறேன்,

659
00:32:16,329 --> 00:32:18,894
அதனால் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறது
கடினமாகவும் கடினமாகவும் தள்ளுகிறது.

660
00:32:18,896 --> 00:32:20,362
ஏன் அணைக்கவில்லை?

661
00:32:20,364 --> 00:32:22,664
அதை அணைக்க முடியாது. நகராட்சி மட்டுமே
நீர் அமைப்புக்கான அணுகல் உள்ளது,

662
00:32:22,666 --> 00:32:24,365
மற்றும் அது காலை 5:00 மணி,
மற்றும் வீட்டில் யாரும் இல்லை.

663
00:32:24,367 --> 00:32:26,367
எனவே, நான் பார்க்கிறேன்
இந்த நுழைவு சமூகம்

664
00:32:26,369 --> 00:32:28,804
உண்மையில் மூழ்கி
அதன் சொந்த மலம்.

665
00:32:28,806 --> 00:32:31,538
கேட் கீப்பர் வருகிறார்.
அவருக்கு சில பற்கள் இல்லை.

666
00:32:31,540 --> 00:32:35,041
இந்த முதியவர் கை வைக்கிறார்
என் தோளில், அவர் கூறுகிறார்:

667
00:32:35,043 --> 00:32:39,511
"உனக்குத் தெரியும், மார்க், நான் வேலை செய்திருக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் பணக்காரர்களுக்காக,

668
00:32:39,513 --> 00:32:43,715
"ஆனால் ஆழமாக, எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
அவை மலம் நிறைந்தவை!"

669
00:32:43,717 --> 00:32:45,985
அது வேடிக்கையானது.

670
00:32:45,987 --> 00:32:46,684
நேர்மறை மலம்.

671
00:32:46,686 --> 00:32:48,287
மேலும், அது ஒரு நீண்ட கதையாக இருந்தது.

672
00:32:54,960 --> 00:32:56,792
சரி, தோழர்களே.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

673
00:32:56,794 --> 00:32:58,663
- நான் உங்களை சிறிது நேரம் கழித்து பார்க்கிறேன்! விடைபெறுகிறேன்!
- ஆமாம்.

674
00:33:02,368 --> 00:33:04,367
ஏய்! இதைப் பார்!

675
00:33:04,369 --> 00:33:07,035
தி, ஓ, ஜனாதிபதி தொகுப்பு!

676
00:33:07,037 --> 00:33:08,737
பாருங்கள், அவர்கள்
உங்கள் கியர் வழங்கப்பட்டது.

677
00:33:08,739 --> 00:33:10,237
நல்லா இல்லையா?

678
00:33:10,239 --> 00:33:13,374
நீங்கள் அங்கு ஒரு மேசை உள்ளது
உங்கள் குறியீட்டு முறையைச் செய்யுங்கள்.

679
00:33:13,376 --> 00:33:15,509
மற்றும்...

680
00:33:15,511 --> 00:33:17,744
அந்தக் காட்சியைப் பாருங்கள்!
ஆஹா! அது நம்பமுடியாதது!

681
00:33:17,746 --> 00:33:20,780
எனவே நீங்கள் இயற்கையை சிந்திக்கலாம்
நீங்கள் உங்கள் குறியீட்டை செய்யும்போது.

682
00:33:20,782 --> 00:33:22,248
3 போன்கள் உள்ளன.

683
00:33:22,250 --> 00:33:24,383
சரி, சரி,
நான் உங்களை இரவு உணவில் பார்க்கிறேன்.

684
00:33:24,385 --> 00:33:25,483
உங்கள் சாவியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

685
00:33:25,485 --> 00:33:27,219
மேலும் வேலை செய்யுங்கள்
அந்த மில்லி விநாடி.

686
00:33:27,221 --> 00:33:29,220
சரி அண்ணா?
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

687
00:33:29,222 --> 00:33:30,520
- ஆமாம்.
- சரி!

688
00:34:01,317 --> 00:34:03,615
கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
மலைக்கு ஏதாவது.

689
00:34:03,617 --> 00:34:04,649
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

690
00:34:04,651 --> 00:34:06,518
என்னுடைய நண்பர் ஒருவர்
இரண்டு ஹெலிகாப்டர்களை வைத்திருக்கிறார்

691
00:34:06,520 --> 00:34:10,220
நாம் ஒரு துளையிடும் ரிக் கட்ட முடியும் என்கிறார்
சிகோர்ஸ்கி S-61 ஹெலிகாப்டருக்கு.

692
00:34:10,222 --> 00:34:12,089
சிகோர்ஸ்கி ஹெலிகாப்டரா?
அது என்ன?

693
00:34:12,091 --> 00:34:14,458
இது அடிப்படையில் ஒரு பிரம்மாண்டமானது
தாய்வழி ஹெலிகாப்டர்.

694
00:34:14,460 --> 00:34:16,559
அது மேலே தூக்க முடியும்
20,000 பவுண்டுகள் வரை.

695
00:34:16,561 --> 00:34:17,560
ஓ!

696
00:34:17,562 --> 00:34:19,263
ஒரே விஷயம்
எங்களுக்கு இன்னும் தேவையா

697
00:34:19,265 --> 00:34:20,897
விமானப் போக்குவரத்தைப் பெற
அங்கீகாரம்

698
00:34:20,899 --> 00:34:23,068
அதை கீழே தரையிறக்க வேண்டும்
மலைகளின்.

699
00:34:31,874 --> 00:34:33,874
அதுதான் விஷயம்.
இது ஒரு நாளைக்கு $80,000.

700
00:34:33,876 --> 00:34:35,608
ஒரு நாளா?

701
00:34:35,610 --> 00:34:38,412
ஆம். அதில் அடங்கும்
எரிபொருள் மற்றும் விமான நேரம்.

702
00:34:38,414 --> 00:34:40,547
குடுத்துடு! ஆஹா! ஓ!

703
00:34:40,549 --> 00:34:42,814
- என்ன தவறு?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

704
00:34:42,816 --> 00:34:44,850
அவர்கள் கொடுத்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நேற்றைய மீன்.

705
00:34:44,852 --> 00:34:46,584
இன்னும் இரண்டு விஷயங்கள், வின்னி.

706
00:34:46,586 --> 00:34:48,252
எங்களுக்கு விமான போக்குவரத்து தேவை
அங்கீகாரம்

707
00:34:48,254 --> 00:34:50,388
அதை தரையிறக்க
மலையின் அடிப்பகுதியில்,

708
00:34:50,390 --> 00:34:52,391
இன்னும் எங்களிடம் இல்லை
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்

709
00:34:52,393 --> 00:34:54,193
அதை தரையிறக்க
இங்கே எங்கோ சுற்றி.

710
00:34:56,562 --> 00:34:58,027
என்ன?

711
00:34:58,029 --> 00:35:01,163
"இங்கே" இல்லை, சரியா?
"இங்கே சுற்றி" இல்லை.

712
00:35:01,165 --> 00:35:03,399
இங்கே சுற்றி இல்லை.
இங்கே சுற்றி இல்லை.

713
00:35:03,401 --> 00:35:05,768
இங்கே சுற்றி இல்லை.
வாஷிகாவில் இல்லை.

714
00:35:05,770 --> 00:35:08,570
நாம் துல்லியமாக இருக்க வேண்டும், சரியா?
இங்கே, வரியில்.

715
00:35:08,572 --> 00:35:12,073
அதாவது, அவர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு நேர் ஃபைபர் கோட்டை உருவாக்குதல்

716
00:35:12,075 --> 00:35:14,574
KAX மற்றும் இடையே
நியூயார்க் பங்குச் சந்தை.

717
00:35:14,576 --> 00:35:17,910
எனக்குத் தெரியும், ஜென்னி.
நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

718
00:35:17,912 --> 00:35:21,981
மேலும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வருவதை நான் பார்க்கவில்லை,

719
00:35:21,983 --> 00:35:24,886
அதாவது, அது அங்கேயே இருந்தது
என் முகத்தின் முன்!

720
00:35:32,658 --> 00:35:35,091
எனக்கு நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
மைக்ரோவேவ் கோபுரங்கள் வேலை செய்கின்றன.

721
00:35:35,093 --> 00:35:37,694
எனக்கு நாடி வடிவத்தை கொடுங்கள்
நேற்று வழிமுறைகள்.

722
00:35:37,696 --> 00:35:39,964
எங்களால் முடியாது என்று நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

723
00:35:39,966 --> 00:35:41,663
ஆமா, நம்மால் முடியும்.

724
00:35:41,665 --> 00:35:44,701
நாங்கள் ஒரு சுற்று பயணம் செய்யப் போகிறோம்,
கன்சாஸ்-நியூயார்க் நகரம்,

725
00:35:44,703 --> 00:35:46,402
15 மில்லி விநாடிகள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக.

726
00:35:46,404 --> 00:35:49,003
ஈவா, நான் பார்க்கவில்லை
நாங்கள் இதை எப்படி செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

727
00:35:49,005 --> 00:35:51,873
துடிப்பு வடிவத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்
அல்லது உங்கள் ராஜினாமாவை என்னிடம் கொடுங்கள்.

728
00:35:51,875 --> 00:35:53,807
ஜென்னி, தேட ஆரம்பி
மற்ற அளவுகளுக்கு.

729
00:35:53,809 --> 00:35:57,145
நான் கட்டத் தொடங்கப் போகிறேன்
அந்த கோபுரங்கள் நாளை!

730
00:35:57,147 --> 00:35:59,180
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

731
00:35:59,182 --> 00:36:00,613
- வருக!
- மிக்க நன்றி!

732
00:36:00,615 --> 00:36:02,680
- நீங்கள் கிடைத்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

733
00:36:02,682 --> 00:36:05,117
இது ஓபிலியா ட்ரோலர்.
வின்சென்ட் ஜலேஸ்கி.

734
00:36:05,119 --> 00:36:06,451
- ஹாய்!
- வணக்கம், திரு. ஜலேஸ்கி.

735
00:36:06,453 --> 00:36:08,553
வின்சென்ட், தயவுசெய்து.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

736
00:36:08,555 --> 00:36:10,423
இங்கே என்ன
நீங்கள் இப்போதைக்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

737
00:36:10,425 --> 00:36:12,057
ஃபைபர் சுரங்கம் தோண்டி வருகிறோம்
இந்த பகுதியில்.

738
00:36:12,059 --> 00:36:13,491
நீண்ட நிலப்பரப்பு உள்ளது

739
00:36:13,493 --> 00:36:15,493
அது பாதுகாக்கப்படுகிறது
தேசிய பூங்காக்கள் மூலம்.

740
00:36:15,495 --> 00:36:16,960
என்று கேட்டோம்
நீங்கள் சிறந்தவர்,

741
00:36:16,962 --> 00:36:18,962
மற்றும் நாங்கள் தேடுகிறோம்
யாரோ துளையிடுவதற்கு

742
00:36:18,964 --> 00:36:21,297
அந்த நிலத்தின் கீழ்
ஒரே நீட்டிப்பில்.

743
00:36:21,299 --> 00:36:24,267
சரி, நாங்கள் பேசுகிறோம்,
போன்ற, 15 மைல்கள்.

744
00:36:24,269 --> 00:36:28,170
எனவே, நீங்கள் 15 மைல்கள் வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில் கிடைமட்ட துளையிடுதல்?

745
00:36:28,172 --> 00:36:31,173
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ஏன் இணைப்பு புள்ளிகள் இல்லை?

746
00:36:31,175 --> 00:36:34,107
இது அனைத்தும் பாதுகாக்கப்பட்ட காடு
காடு. அணுகல் சாலைகள் இல்லை.

747
00:36:34,109 --> 00:36:37,044
பெற வழியில்லை
ஒன்றை உருவாக்க அனுமதி.

748
00:36:37,046 --> 00:36:38,845
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறது
என்ன வகையான இயந்திரம்

749
00:36:38,847 --> 00:36:40,947
அதை செய்ய வேண்டும்
இந்த மாதிரி வேலையா?

750
00:36:40,949 --> 00:36:43,516
நான் அனுப்பப்பட்டதாகப் பேசுகிறேன்
கிரகத்தின் மறுபக்கம்.

751
00:36:43,518 --> 00:36:45,418
அதனால் நூற்றுக்கணக்கானவை
ஆயிரக்கணக்கான டாலர்கள்

752
00:36:45,420 --> 00:36:46,518
அந்த இயந்திரத்தை இங்கே கொண்டு வர வேண்டும்.

753
00:36:46,520 --> 00:36:49,054
- சரியாக.
- ஆமாம்.

754
00:36:50,723 --> 00:36:51,991
ஆம், செல்வது நல்லது.

755
00:37:25,752 --> 00:37:27,352
<i>வணக்கம்?</i>

756
00:37:27,354 --> 00:37:29,589
வணக்கம், நான் தான்.
ஆம், என் வயிறு என்னைக் கொல்கிறது.

757
00:37:29,591 --> 00:37:31,523
ஆ, எனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மருத்துவரை பார்க்க.

758
00:37:31,525 --> 00:37:32,524
<i>என்ன தவறு?</i>

759
00:37:32,526 --> 00:37:34,091
ஒருவேளை நான் ஏதோ சாப்பிட்டிருக்கலாம்.

760
00:37:34,093 --> 00:37:35,160
<i>என்னை கீழே சந்திக்கவும்.</i>

761
00:37:35,162 --> 00:37:36,428
ஆம், நன்றி.
ஓ, மார்க்?

762
00:37:36,430 --> 00:37:37,894
<i>ஆம்?</i>

763
00:37:37,896 --> 00:37:39,195
ஆண்டனிடம் சொல்லாதே.

764
00:37:39,197 --> 00:37:40,532
<i>நிச்சயமாக.</i>

765
00:38:33,009 --> 00:38:34,376
<i>திரு. ஜலேஸ்கி.</i>

766
00:38:34,378 --> 00:38:35,377
<i>ஆம்?</i>

767
00:38:35,379 --> 00:38:38,114
எளிதான வழி இல்லை
இதைச் சொல்ல.

768
00:38:40,583 --> 00:38:42,117
என்ன சொல்ல?

769
00:38:50,291 --> 00:38:51,590
ஏய்!

770
00:38:51,592 --> 00:38:53,358
யோ! என்ன சொல்கிறார்கள்?

771
00:38:53,360 --> 00:38:54,759
ஓ, ஒன்றுமில்லை! நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

772
00:38:54,761 --> 00:38:57,228
அவர்கள் உங்களை அங்கேயே வைத்திருந்தார்கள்
சும்மா 6 மணி நேரம்?

773
00:38:57,230 --> 00:38:58,428
என்ன, அவர்கள் முட்டாள்களா?

774
00:38:58,430 --> 00:38:59,763
எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்.

775
00:38:59,765 --> 00:39:02,332
அவர்கள் ஓட வேண்டியிருந்தது
சில சோதனைகள், ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

776
00:39:02,334 --> 00:39:05,234
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, மனிதனே?
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

777
00:39:05,236 --> 00:39:07,138
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
வா, போகலாம்.

778
00:39:13,444 --> 00:39:15,778
உங்களுக்கு வயிற்றுப் புற்றுநோய் உள்ளது.

779
00:39:17,980 --> 00:39:22,251
நீங்கள் சிகிச்சை மேற்கொள்ள வேண்டும்
உடனடியாக. மன்னிக்கவும்.

780
00:39:25,086 --> 00:39:26,653
நான் இரண்டாவது கருத்தைப் பெறலாமா?

781
00:39:26,655 --> 00:39:29,887
உங்களால் முடியும், ஆனால் எக்ஸ்ரே மூலம்
மற்றும் எண்டோஸ்கோபி மற்றும் எம்ஆர்ஐ,

782
00:39:29,889 --> 00:39:31,958
அது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.

783
00:39:32,959 --> 00:39:34,962
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

784
00:39:39,098 --> 00:39:42,266
அதனால்தான் நான் இருந்திருக்கிறேன்
இந்த கனவுகள் உள்ளதா?

785
00:39:42,268 --> 00:39:44,067
கனவுகள்?

786
00:39:44,069 --> 00:39:46,902
ஆம், நான் இவற்றை சாப்பிட்டு வருகிறேன்
மிகவும் விசித்திரமான கனவுகள்.

787
00:39:46,904 --> 00:39:48,338
புற்று நோய் காரணமா?

788
00:39:48,340 --> 00:39:49,371
எனக்கு தெரியாது.

789
00:39:49,373 --> 00:39:51,506
இந்த முதியவர் என்னைத் துரத்துகிறார்.

790
00:39:51,508 --> 00:39:53,075
இது தொடர்புடையதாக நான் நினைக்கவில்லை.

791
00:39:53,077 --> 00:39:54,910
என்றால் தெரியாது
அவர் என்னை கொல்ல முயற்சிக்கிறார்

792
00:39:54,912 --> 00:39:56,944
அல்லது அவர் முயற்சி செய்தால்
ஏதோவொன்றிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்ற.

793
00:39:56,946 --> 00:39:59,580
திரு. ஜலேஸ்கி, தயவுசெய்து.
நான் மனநல மருத்துவர் அல்ல.

794
00:39:59,582 --> 00:40:00,682
இது தொடர்புடையது, இல்லையா?

795
00:40:00,684 --> 00:40:03,082
<i>மன்னிக்கவும்,
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.</i>

796
00:40:03,084 --> 00:40:04,852
<i>என்னிடம் பயிற்சி இல்லை.</i>

797
00:40:06,622 --> 00:40:07,987
<i>எனக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?</i>

798
00:40:07,989 --> 00:40:10,189
<i>நீங்கள் வாழலாம்
பெரும்பாலும் உற்பத்தி வாழ்க்கை</i>

799
00:40:10,191 --> 00:40:11,590
<i>அடுத்த ஆண்டு அல்லது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு,</i>

800
00:40:11,592 --> 00:40:14,193
எங்கள் நோயாளிகளில் 90% பேர்
உங்கள் நிபந்தனையின் கீழ்.</i>

801
00:40:14,195 --> 00:40:15,792
பின்னர் என்ன?

802
00:40:15,794 --> 00:40:19,196
<i>இரண்டு நோயாளிகளில் ஒருவர்
உங்கள் முன்னேற்ற நிலை</i>யுடன்

803
00:40:19,198 --> 00:40:20,665
<i>5 வருடங்களுக்கு மேல் வாழ்க.</i>

804
00:40:20,667 --> 00:40:22,999
<i>இது மரண தண்டனை அல்ல,</i>

805
00:40:23,001 --> 00:40:25,268
<i>ஆனால் இது மிகவும் தீவிரமானது.</i>

806
00:40:25,270 --> 00:40:27,236
<i>மற்றும் சரியான சிகிச்சையுடன்,</i>

807
00:40:27,238 --> 00:40:30,805
<i>நீங்கள் 100% குணமாகலாம்
ஓரிரு வருடங்களில்.</i>

808
00:40:32,943 --> 00:40:36,443
சிகிச்சைக்கு ஏதேனும் வழி உள்ளதா
இரண்டு மாதங்கள் காத்திருக்க முடியுமா?

809
00:40:36,445 --> 00:40:39,280
நான் நடுவில் தான் இருக்கிறேன்
மிக முக்கியமான ஒன்று.

810
00:40:39,282 --> 00:40:41,315
நிறைய பேர்
என்னை நம்புகிறார்கள்,

811
00:40:41,317 --> 00:40:42,982
நான் அவர்களைத் தோற்கடிக்க முடியாது.

812
00:40:42,984 --> 00:40:44,485
இல்லை, அது முடியாது.

813
00:40:44,487 --> 00:40:46,955
அது தீவிரமாக இருக்கும்
உங்கள் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தவும்.

814
00:41:48,072 --> 00:41:49,971
சரி,
இது உங்களுடையது.

815
00:41:49,973 --> 00:41:52,008
- மிக்க நன்றி.
- நன்றி.

816
00:41:52,010 --> 00:41:55,345
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
மற்றும் நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம், சரியா?

817
00:42:30,675 --> 00:42:33,811
<i>நீங்கள் நலமா? அதாவது,
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.</i>

818
00:42:35,178 --> 00:42:36,911
<i>ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

819
00:42:36,913 --> 00:42:38,146
<i>கொஞ்சம் சோர்வு.</i>

820
00:42:38,148 --> 00:42:40,849
- <i>சரி, வேலை எப்படி இருக்கிறது?</i>
- பரவாயில்லை.

821
00:42:40,851 --> 00:42:43,350
<i>பார், நீங்கள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
அங்கே தனம் சாப்பிடுவது.</i>

822
00:42:43,352 --> 00:42:45,621
நீங்கள் முடிக்கப் போகிறீர்கள்
நீரிழிவு நோயுடன்.

823
00:42:50,759 --> 00:42:51,758
ஆண்டன்.

824
00:42:51,760 --> 00:42:52,859
<i>இல்லை, நான் இல்லை.</i>

825
00:42:54,128 --> 00:42:56,328
இதோ உங்கள் மகளிடம் பேசுங்கள்.
அவள் உன்னை இழக்கிறாள்.

826
00:42:56,330 --> 00:42:57,829
கேட்டியா!

827
00:42:57,831 --> 00:42:58,896
அது யார்?

828
00:42:58,898 --> 00:42:59,896
உன் அப்பா தான்.

829
00:42:59,898 --> 00:43:01,732
வணக்கம், அப்பா!

830
00:43:01,734 --> 00:43:02,899
ஹாய், கட்டியா.

831
00:43:02,901 --> 00:43:04,402
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

832
00:43:04,404 --> 00:43:05,703
ஆ, வேலை தான்.

833
00:43:05,705 --> 00:43:08,003
<i>சரி, எனக்கு ஒரு புதிய புத்தகம் கிடைத்தது.
இது அணுக்களைப் பற்றியது.</i>

834
00:43:08,005 --> 00:43:09,305
ஆமாம்?

835
00:43:09,307 --> 00:43:11,040
எப்படி தெரியுமா
மிகவும் காலி இடம்

836
00:43:11,042 --> 00:43:12,508
உள்ளே உள்ளது
ஒரு ஹைட்ரஜன் அணு?

837
00:43:12,510 --> 00:43:13,641
எத்தனை?

838
00:43:13,643 --> 00:43:14,843
சொல்லுங்க.

839
00:43:14,845 --> 00:43:17,078
<i>99.99996%.</i>

840
00:43:17,080 --> 00:43:19,680
அணு என்றால் அளவு
எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடம்,

841
00:43:19,682 --> 00:43:23,016
புரோட்டான் மற்றும் அதன் மையம்
ஒரு தேனீ அளவு இருக்கும்.

842
00:43:23,018 --> 00:43:24,951
மீதியெல்லாம் வெறுமை!

843
00:43:24,953 --> 00:43:26,453
<i>அழகான பைத்தியம், இல்லையா?</i>

844
00:43:26,455 --> 00:43:28,357
ஆமாம், அது மிகவும் பைத்தியம்.

845
00:43:53,477 --> 00:43:54,476
என்ன ஆச்சு, ரே?

846
00:43:54,478 --> 00:43:55,778
நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

847
00:43:55,780 --> 00:43:57,212
- நல்லது.
- சரி!

848
00:43:57,214 --> 00:43:58,547
வின்சென்ட் தெரியுமா?

849
00:43:58,549 --> 00:43:59,681
ஹாய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

850
00:43:59,683 --> 00:44:01,382
மிஸ்டர் ஜலேஸ்கி!
நல்லது, நன்றி. இங்கே!

851
00:44:01,384 --> 00:44:02,982
பாறைகள் எங்கே?

852
00:44:02,984 --> 00:44:04,552
அட, அப்படி.

853
00:44:04,554 --> 00:44:06,085
தயவுசெய்து இவற்றைப் போடுங்கள்.

854
00:44:06,087 --> 00:44:08,421
நமக்கு ஏன் தேவை
அப்படி ஒரு நேர் கோடு?

855
00:44:08,423 --> 00:44:10,156
ஏன் போக முடியாது
மலையைச் சுற்றி?

856
00:44:10,158 --> 00:44:12,591
வாருங்கள், ரே, கேள்விகள் இல்லை.
இது உங்கள் ஒப்பந்தத்தில் உள்ளது.

857
00:44:12,593 --> 00:44:14,661
ஒப்பந்தம்!
இங்கே என்ன ஒப்பந்தம் உள்ளது?

858
00:44:14,663 --> 00:44:16,832
ஒரு துண்டு காகிதம்
உங்கள் கழுதையை துடைக்க.

859
00:44:26,171 --> 00:44:27,971
வணக்கம், ஆண்டன்.

860
00:44:27,973 --> 00:44:29,739
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

861
00:44:29,741 --> 00:44:32,041
ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்கலாம்
உங்களுக்கு நினைவூட்டவே இங்கு வந்தேன்

862
00:44:32,043 --> 00:44:33,541
உன்னால் முடியாது என்று
எனது குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

863
00:44:33,543 --> 00:44:36,110
Pfft! சரி, நான் கவலைப்படவில்லை
குறியீடுகள் பற்றி.

864
00:44:36,112 --> 00:44:37,712
நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை.

865
00:44:37,714 --> 00:44:38,780
அவை தொன்மையானவை.

866
00:44:38,782 --> 00:44:40,482
ஹ்ம்ம்!

867
00:44:40,484 --> 00:44:44,984
சரி இப்பதான் வந்தேன்
உனக்கு ஒரு கதை சொல்ல.

868
00:44:44,986 --> 00:44:48,155
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
விளாடிமிர் ஸ்மிர்னோவின்?

869
00:44:48,157 --> 00:44:49,722
இல்லை

870
00:44:49,724 --> 00:44:53,391
அவர் சில குறியீட்டை மீண்டும் எழுதினார்
McMinster நிதி 8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

871
00:44:53,393 --> 00:44:56,094
அவர் அவர்களுக்கு ஒரு 10- அல்லது கொடுத்தார்
12-மில்லி விநாடி விளிம்பு

872
00:44:56,096 --> 00:44:57,361
நெட்வொர்க்கில்.

873
00:44:57,363 --> 00:44:59,431
ஒரு நாள், அவர் முடிவு செய்தார்
நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேற,

874
00:44:59,433 --> 00:45:02,667
மற்றும் அவர் ஒரு ஜோடி எடுத்து
அவருடன் குறியீடு வரிகள்.

875
00:45:02,669 --> 00:45:05,535
சிறப்பு எதுவும் இல்லை,
பொதுவான குறியீடு.

876
00:45:05,537 --> 00:45:07,704
ஆனால் மெக்மின்ஸ்டர்
பிடிக்கவில்லை.

877
00:45:07,706 --> 00:45:10,572
அதனால் எறிந்தார்கள்
ஸ்மிர்னோவ் மீது எஃப்.பி.ஐ.

878
00:45:10,574 --> 00:45:14,209
அவர் ஒரு என்று கூறினர்
தேசிய பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல்,

879
00:45:14,211 --> 00:45:16,679
அவர் திருடிவிட்டார் என்று
அவர்களிடமிருந்து சில குறியீடுகள்,

880
00:45:16,681 --> 00:45:20,651
அவர் திறமையானவர் என்று
சந்தைகளை நொறுக்குவது.

881
00:45:22,252 --> 00:45:24,686
சிறையில் இருந்துள்ளார்
கடந்த 8 ஆண்டுகளாக.

882
00:45:31,827 --> 00:45:34,193
விளாடிமிர் செய்யவில்லை
ஏதாவது தவறு.

883
00:45:34,195 --> 00:45:36,328
ஆனால் அது உங்களுக்குக் காட்டத்தான் போகிறது

884
00:45:36,330 --> 00:45:40,099
யாரோ ஒருவர் உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியும்
அவர்கள் முடிவு செய்தால் நரகம்.

885
00:45:41,968 --> 00:45:45,669
உங்கள் மகள்களுக்கு எத்தனை வயது இருக்கும்
இன்னும் 8 வருடங்கள் இருக்கும், ஆண்டன்?

886
00:45:46,672 --> 00:45:49,174
எட்டு வருடங்கள் ஆகின்றன
நீண்ட நேரம்.

887
00:45:55,747 --> 00:46:00,182
நான் உன்னை கவனித்துக்கொண்டேன்,
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

888
00:46:01,518 --> 00:46:03,551
இப்போது நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்,

889
00:46:03,553 --> 00:46:06,086
நான் அதை வலிக்கச் செய்வேன்.

890
00:47:09,875 --> 00:47:11,507
ஆமாம்?

891
00:47:11,509 --> 00:47:13,408
ஐயோ, ஐயோ!
ஏய், ஏய்! காரை நிறுத்து!

892
00:47:13,410 --> 00:47:15,744
ஆமாம், என்னை விடுங்கள்
உன்னை திரும்ப அழைக்க.

893
00:47:15,746 --> 00:47:17,312
குடுத்துடு! ஏய்! ஏய்!

894
00:47:17,314 --> 00:47:19,548
இங்கே திரும்பி வா!

895
00:47:19,550 --> 00:47:23,584
ஆமாம், நீ!
ஏய்! கழுதை!

896
00:47:23,586 --> 00:47:26,187
ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் மீது உங்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கிறதா?

897
00:47:26,189 --> 00:47:27,990
ஓ, நீங்கள் எங்களுக்கு சொந்தமானவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

898
00:47:27,992 --> 00:47:31,223
ஏய், கீழே வா,
நீ ஒரு துண்டு!

899
00:47:31,225 --> 00:47:32,861
என்ன ஆச்சு?

900
00:47:35,663 --> 00:47:37,228
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

901
00:47:37,230 --> 00:47:38,464
ஏய்!

902
00:47:38,466 --> 00:47:39,565
ஏய், நலமா?

903
00:47:39,567 --> 00:47:40,799
ஆம்.

904
00:47:40,801 --> 00:47:43,368
நான் இப்போதுதான் டோரஸைப் பார்த்தேன்.
ஹெலிகாப்டர் இங்கே பறக்கிறது.

905
00:47:43,370 --> 00:47:46,303
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆமாம், உண்மையில். அவளைப் பார்த்தாயா?

906
00:47:46,305 --> 00:47:47,938
ஏய், என்னைப் பார்!
அவளைப் பார்த்தாயா?

907
00:47:47,940 --> 00:47:49,673
- ஏய்!
- ஆமாம், ஆமாம், நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

908
00:47:49,675 --> 00:47:51,008
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

909
00:47:51,010 --> 00:47:52,676
- ஆம், நான் தான், நான் செய்யவில்லை ...
- என்ன?

910
00:47:52,678 --> 00:47:55,176
நான் உன்னிடம் காரணம் சொல்லவில்லை
நான் உன்னை வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.

911
00:47:55,178 --> 00:47:57,446
நீங்கள் என்னை வருத்தப்படுத்தவில்லை.
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

912
00:47:57,448 --> 00:47:58,381
இல்லை, சில...

913
00:47:58,383 --> 00:47:59,715
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

914
00:47:59,717 --> 00:48:01,116
ஏதோ முட்டாள்தனமான கதை.

915
00:48:01,118 --> 00:48:03,584
ஏதாவது கதையா? சரி, என்னைப் பார்.
அவள் உன்னை மிரட்டினாளா?

916
00:48:03,586 --> 00:48:05,086
நான் அவளைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

917
00:48:05,088 --> 00:48:06,888
- நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.
- இல்லை.

918
00:48:06,890 --> 00:48:08,554
அவள் படுக்கவில்லை
உன் மீது ஒரு கை?

919
00:48:08,556 --> 00:48:09,723
- அவள் செய்தாளா?
- இல்லை.

920
00:48:09,725 --> 00:48:11,725
அவள் சொன்னாளா
அவள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்?

921
00:48:11,727 --> 00:48:13,827
ஏய்! சரி, பாருங்கள்
நான் இருக்கும் போது என்னிடம்...

922
00:48:13,829 --> 00:48:15,193
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

923
00:48:15,195 --> 00:48:16,228
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- சரி.

924
00:48:16,230 --> 00:48:17,996
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்

925
00:48:17,998 --> 00:48:19,164
அந்த மில்லி வினாடியை கண்டுபிடிக்க,

926
00:48:19,166 --> 00:48:20,898
அதனால் எனக்கு குறுக்கிடுவதை நிறுத்து!

927
00:48:20,900 --> 00:48:21,932
என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை!

928
00:48:21,934 --> 00:48:22,934
சரி.

929
00:48:22,936 --> 00:48:24,702
- என்னால் நினைக்க முடியவில்லை!
- சரி, நான் இல்லை...

930
00:48:24,704 --> 00:48:26,040
சரியா?

931
00:48:27,339 --> 00:48:28,739
- என்னை விட்டுவிடு!
- சரி.

932
00:48:28,741 --> 00:48:29,874
என்னை விட்டுவிடு!

933
00:48:29,876 --> 00:48:30,875
சரி, சரி!

934
00:48:30,877 --> 00:48:32,043
இங்கிருந்து வெளியேறு!

935
00:48:32,045 --> 00:48:33,308
சரி, சரி!

936
00:48:33,310 --> 00:48:34,376
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

937
00:48:48,124 --> 00:48:49,856
அங்கே அது,
சரியான நேரத்தில்,

938
00:48:49,858 --> 00:48:52,059
முதல்
உங்கள் 34 கோபுரங்கள்.

939
00:48:52,061 --> 00:48:56,295
கன்சாஸ் எலக்ட்ரானிக் எக்ஸ்சேஞ்ச்,
நியூயார்க் பங்குச் சந்தை.

940
00:48:56,297 --> 00:48:58,798
அந்த வழியில் 18 கோபுரங்கள்,
அந்த வழியில் 15 கோபுரங்கள்.

941
00:48:58,800 --> 00:48:59,998
எங்கே தோண்டுகிறார்கள்?

942
00:49:00,000 --> 00:49:01,533
வின்னி மற்றும் அன்டன்
தோழர்களே

943
00:49:01,535 --> 00:49:02,902
வலது கீழே
அந்த குன்றின்.

944
00:49:02,904 --> 00:49:04,703
அந்த சிறிய இணைப்பு
அங்கு மரங்கள் குறைவு

945
00:49:04,705 --> 00:49:06,336
காட்டில்
பாறையை எதிர்கொண்டு,

946
00:49:06,338 --> 00:49:07,537
அதுதான் தோண்டுதல்.

947
00:49:07,539 --> 00:49:10,406
அவர்கள் 50 க்கும் மேற்பட்ட பணியாளர்களைக் கொண்டுள்ளனர்,
பென்சில்வேனியாவில் 12.

948
00:49:10,408 --> 00:49:11,775
சீதை!

949
00:49:11,777 --> 00:49:13,878
என்னை மீண்டும் நியூயார்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

950
00:49:18,717 --> 00:49:20,083
என்ன ஆச்சு?

951
00:49:20,085 --> 00:49:22,683
என்ன செய்கிறார்கள்?
அவர்கள்... பேக் அப் செய்கிறார்கள்!

952
00:49:22,685 --> 00:49:24,685
காத்திருங்கள்! காரை நிறுத்து.
காரை நிறுத்து!

953
00:49:24,687 --> 00:49:25,987
ஏய்! ஏய்! ஏய்! யோ!

954
00:49:25,989 --> 00:49:28,789
ஏய்! என்ன... என்ன செய்வது
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

955
00:49:28,791 --> 00:49:30,124
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

956
00:49:30,126 --> 00:49:32,460
உன்னால் அது முடியாது.
அது ஒப்பந்த மீறல்!

957
00:49:32,462 --> 00:49:34,661
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.
இது விலை உயர்ந்தது, ஆனால் நம்மால் முடியும்!

958
00:49:34,663 --> 00:49:36,362
நாங்கள் உங்களுக்கு $30,000 கடன்பட்டுள்ளோம்.
திங்கட்கிழமைக்குள் காசோலை கிடைக்கும்.

959
00:49:36,364 --> 00:49:38,030
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

960
00:49:38,032 --> 00:49:40,598
எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.
குறைந்த வேலைக்கு அதிக ஊதியம்.

961
00:49:40,600 --> 00:49:41,866
எனவே, நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

962
00:49:41,868 --> 00:49:43,334
பார், எனக்கு பில்கள் கிடைத்துள்ளன
செலுத்த, சரியா?

963
00:49:43,336 --> 00:49:44,502
அவர் செலுத்த வேண்டிய பில்கள் உள்ளன!

964
00:49:44,504 --> 00:49:46,336
இது வெறும் வியாபாரம்.
தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை.

965
00:49:46,338 --> 00:49:48,206
உனக்கு யார் கொடுத்தது
ஒப்பந்தம்? அது யார்?

966
00:49:48,208 --> 00:49:50,475
நான் கையெழுத்திட்டேன்
வெளிப்படுத்தாத ஒப்பந்தம்.

967
00:49:50,477 --> 00:49:52,942
அது ஈவா டோரஸ், இல்லையா?
இது ஈவா டோரஸ், சொல்லுங்கள்!

968
00:49:52,944 --> 00:49:55,010
நீ அவளிடம் ஏதாவது சொன்னால்
எங்கள் திட்டம் பற்றி...

969
00:49:55,012 --> 00:49:56,011
வின்னி, அமைதியாக இரு!

970
00:49:56,013 --> 00:49:57,646
...நான் தனிப்பட்ட முறையில் செய்வேன்
உன்னை குடுத்துடு!

971
00:49:57,648 --> 00:50:00,015
- நீங்கள் விரும்புவதை கவனமாக இருங்கள்!
- சரி! உன்னைக் குடு!

972
00:50:00,017 --> 00:50:01,616
நான் எப்போதாவது உன்னை தவறாக நடத்தியிருக்கிறேனா?

973
00:50:01,618 --> 00:50:04,652
நான் உன்னை நிலாவுக்கும் பின்னும் செலுத்தினேன்!
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

974
00:50:04,654 --> 00:50:06,788
அவள் முயற்சி செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தன் சொந்த வரியை உருவாக்கவா?

975
00:50:06,790 --> 00:50:08,522
இல்லை, நாங்கள் மிகவும் முன்னால் இருக்கிறோம்
அவர்களுக்கான விளையாட்டு.

976
00:50:08,524 --> 00:50:11,592
அவர்கள் எங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார்கள்.

977
00:50:11,594 --> 00:50:13,459
உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும்
அவரது ஒப்பந்தத்தை செய்யவா?

978
00:50:13,461 --> 00:50:15,428
இந்த ஒப்பந்தத்தை கொடுங்கள்
வேறு ஒருவருக்கு,

979
00:50:15,430 --> 00:50:17,296
மற்றும் அவர்கள் என்றால் கண்டுபிடிக்க
எங்கள் குழுவினரை இன்னும் திருடினார்.

980
00:50:17,298 --> 00:50:18,998
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், இரட்டிப்பு
அவர்களுக்கு ஊதியம் தேவைப்பட்டால்,

981
00:50:19,000 --> 00:50:20,032
ஆனால் அவர்களை தொடர்ந்து வேலை செய்!

982
00:50:20,034 --> 00:50:21,067
சரி.

983
00:50:28,608 --> 00:50:30,109
நன்றி.

984
00:50:32,077 --> 00:50:33,912
நீ என்ன
வேலை செய்கிறீர்களா?

985
00:50:35,147 --> 00:50:37,614
ஓ, என்னால் முடியாது
அதை பற்றி பேச.

986
00:50:37,616 --> 00:50:39,015
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

987
00:50:39,017 --> 00:50:41,852
அதற்குக் காரணம் நீ ஒரு உளவாளி
சிஐஏவில் யார் வேலை செய்கிறார்கள்?

988
00:50:42,820 --> 00:50:44,652
இல்லை

989
00:50:44,654 --> 00:50:48,455
இல்லை, வின்சென்ட் சொல்வதால் தான்
அனைவரும் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

990
00:50:48,457 --> 00:50:50,091
அதனால் நான் அதைப் பற்றி பேச முடியாது.

991
00:50:50,093 --> 00:50:52,092
ஹ்ம்ம்! வின்சென்ட் யார்?

992
00:50:52,094 --> 00:50:55,196
CIA இல் உங்கள் முதலாளியா,
ஏனெனில் நீ உளவாளியா?

993
00:50:55,198 --> 00:50:56,729
நான் CIA க்காக வேலை செய்யவில்லை.

994
00:50:56,731 --> 00:51:00,065
ஆமாம், சரி! என்னிடம் சில உள்ளன
கேஜிபியில் உள்ள நண்பர்கள்.

995
00:51:00,067 --> 00:51:03,137
நான் அங்கு சென்று அவர்களை அழைக்கிறேன்,
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

996
00:51:04,436 --> 00:51:05,970
அது அபத்தமானது!

997
00:51:05,972 --> 00:51:07,939
வா, சொல்லு!

998
00:51:07,941 --> 00:51:09,509
தயவுசெய்து?

999
00:51:14,180 --> 00:51:15,578
உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?

1000
00:51:15,580 --> 00:51:17,181
"நான், பார்பரா லேமன்,

1001
00:51:17,183 --> 00:51:20,116
"வெளிப்படுத்த வேண்டாம் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்
எந்த தகவல்

1002
00:51:20,118 --> 00:51:24,152
"அன்டன் சலேஸ்கியுடன் தொடர்புடையது
தொழில்முறை நடவடிக்கைகள்."

1003
00:51:25,789 --> 00:51:29,056
இது ஒருபோதும் நடக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீதிமன்றத்தில் நிற்கவும், இல்லையா?

1004
00:51:29,058 --> 00:51:30,259
ஓ, அது நடக்கும்.

1005
00:51:32,994 --> 00:51:36,096
சரி, நான் டிஜிட்டல் செய்ய வந்துள்ளேன்
தகவல் வேகமாக பயணிக்கிறது

1006
00:51:36,098 --> 00:51:38,097
கன்சாஸ் இடையே
மின்னணு பரிமாற்றம்

1007
00:51:38,099 --> 00:51:39,866
மற்றும் நியூயார்க்
பங்குச் சந்தை.

1008
00:51:39,868 --> 00:51:41,400
சரி.

1009
00:51:41,402 --> 00:51:44,203
நீங்கள் என்று சொல்லலாம்
கன்சாஸில் ஒரு முதலீட்டாளர்,

1010
00:51:44,205 --> 00:51:46,403
மற்றும் நான் ஒரு வியாபாரி
கன்சாஸிலும்,

1011
00:51:46,405 --> 00:51:48,239
மற்றும் நீங்கள் வாங்க வேண்டும் ...

1012
00:51:48,241 --> 00:51:51,408
அட, எனக்குத் தெரியாது,
நீ என்ன வாங்க விரும்புகிறாய்?

1013
00:51:51,410 --> 00:51:53,743
ஆம், நான் என்ன வாங்க வேண்டும்?

1014
00:51:53,745 --> 00:51:57,448
நான் வாங்க விரும்புகிறேன்...

1015
00:51:58,984 --> 00:52:00,916
ஒரு எலுமிச்சை நிறுவனம், ஆம்,

1016
00:52:00,918 --> 00:52:02,785
எனக்குத் தெரியாது,
ஜிம்பாப்வே.

1017
00:52:02,787 --> 00:52:06,187
எனவே நீங்கள் பங்குகளை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்
ஜிம்பாப்வேயில் ஒரு எலுமிச்சை நிறுவனத்தில்.

1018
00:52:06,189 --> 00:52:07,822
சரி.

1019
00:52:07,824 --> 00:52:09,858
உனக்கு வேண்டும் என்று சொல்லலாம்
1,000 பங்குகளை வாங்கவும்

1020
00:52:09,860 --> 00:52:10,691
அதிகபட்சமாக
$10 விலை.

1021
00:52:10,693 --> 00:52:12,025
சரி,
அதை செய்வோம்.

1022
00:52:12,027 --> 00:52:14,628
சரி, நீங்கள் இதைப் போடுங்கள்
அமைப்பில் கோரிக்கை,

1023
00:52:14,630 --> 00:52:17,762
மற்றும் வர்த்தகர்கள் ஒரு கொத்து முடியும்
இப்போது விற்பனை விலைகளை வழங்குகின்றன

1024
00:52:17,764 --> 00:52:19,764
எலுமிச்சைக்கு
ஜிம்பாப்வேயில் உள்ள நிறுவனம்.

1025
00:52:19,766 --> 00:52:22,301
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், எல்லாம் இருந்தால்
வர்த்தகர்கள் அதே முறையைப் பயன்படுத்துகின்றனர்

1026
00:52:22,303 --> 00:52:23,802
மற்றும் வேண்டும்
அதே தகவல்,

1027
00:52:23,804 --> 00:52:25,136
மற்றவர்களை எப்படி அடிப்பீர்கள்?

1028
00:52:25,138 --> 00:52:26,905
வேகமான வரியைக் கொண்டிருப்பதன் மூலம்.

1029
00:52:26,907 --> 00:52:29,740
ஒருமுறை எனக்கு எவ்வளவு தெரியும்
நீங்கள் செலுத்த தயாராக இருக்கிறீர்கள்

1030
00:52:29,742 --> 00:52:32,576
நான் மற்ற வர்த்தகர்களை விட அதிகமாக இருக்கிறேன்
கன்சாஸ் முதல் நியூயார்க் வரை.

1031
00:52:32,578 --> 00:52:35,145
நான் விற்கும் பங்குகளை வாங்குகிறேன்
$10க்கும் குறைவாக.

1032
00:52:35,147 --> 00:52:37,947
நான் ஓடி வந்து அவற்றை விற்கிறேன்
உங்களுக்கு $10.

1033
00:52:37,949 --> 00:52:40,083
எனவே, இப்போதே,
இவை அனைத்தும் நடக்கும்

1034
00:52:40,085 --> 00:52:43,151
சுமார் உள்ள
17 மில்லி விநாடிகள்.

1035
00:52:43,153 --> 00:52:44,753
விரைவில் அது 16 ஆகிவிடும்.

1036
00:52:44,755 --> 00:52:48,123
ஆனால் என்ன
16 மில்லி விநாடிகள்?

1037
00:52:48,125 --> 00:52:50,891
இது ஒரு ஒற்றை மடல்
ஒரு ஹம்மிங் பறவையின் இறக்கை.

1038
00:52:50,893 --> 00:52:53,493
சரி, ஆனால் பிறகு என்ன நடக்கும்?

1039
00:52:53,495 --> 00:52:56,263
சரி, அவ்வளவுதான்.
அதுதான் முழு விஷயமும்.

1040
00:52:56,265 --> 00:53:00,333
நான் 1,000 முறை செய்துள்ளேன்
ஒரு சதம், அதனால் நான் 10 ரூபாய் சம்பாதித்துவிட்டேன்.

1041
00:53:00,335 --> 00:53:02,668
நீங்கள் அனைத்தையும் செய்கிறீர்கள்
இது 10 ரூபாயா?

1042
00:53:02,670 --> 00:53:05,336
சரி, நான் 200,000 செய்கிறேன்
இது போன்ற பரிவர்த்தனைகள்

1043
00:53:05,338 --> 00:53:06,337
ஒவ்வொரு நாளும்.

1044
00:53:06,339 --> 00:53:08,606
அது 200,000 மடங்கு
$10 மடங்கு 252.

1045
00:53:08,608 --> 00:53:10,841
அது தோராயமாக
ஆண்டுக்கு $500 மில்லியன்.

1046
00:53:10,843 --> 00:53:13,043
அது நிறைய பணம்.

1047
00:53:13,045 --> 00:53:14,444
இது காலப்பயணம் போன்றது.

1048
00:53:14,446 --> 00:53:15,613
ஆமாம்!

1049
00:53:16,648 --> 00:53:18,481
ஆனால் விவசாயிகளின் நிலை என்ன?

1050
00:53:18,483 --> 00:53:21,017
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

1051
00:53:21,019 --> 00:53:23,752
ஜிம்பாப்வேயில் எலுமிச்சை விவசாயிகள்,
இதனால் அவர்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

1052
00:53:23,754 --> 00:53:25,387
எலுமிச்சை விவசாயிகள்
தொடர்புடையவை அல்ல.

1053
00:53:25,389 --> 00:53:28,189
அவர்கள் எப்படி பொருத்தமற்றவர்களாக இருக்க முடியும்?
அவர்கள் எலுமிச்சையை வளர்க்கிறார்கள்.

1054
00:53:28,191 --> 00:53:30,524
அவை முக்கியமானவை அல்ல
அமைப்பில் மாறி.

1055
00:53:30,526 --> 00:53:33,228
கணித ரீதியாக, எங்கள் வணிகத்திற்காக
திட்டம், அவை பொருத்தமற்றவை.

1056
00:53:33,230 --> 00:53:36,297
நான் இருக்க விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஜிம்பாப்வே விவசாயிகளில் ஒருவர்

1057
00:53:36,299 --> 00:53:38,865
கணித ரீதியாக சம்பந்தமில்லாதவர்
உங்கள் வணிகத் திட்டத்திற்கு.

1058
00:53:40,501 --> 00:53:41,633
சரி, மன்னிக்கவும்.

1059
00:53:41,635 --> 00:53:44,336
நான் வாயை மூடிக் கொள்கிறேன்
நான் மீண்டும் வேலைக்கு வருகிறேன்.

1060
00:53:44,338 --> 00:53:46,038
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது...

1061
00:53:46,040 --> 00:53:48,340
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான பிரச்சனை.

1062
00:53:48,342 --> 00:53:51,976
இது நிறைய எழுப்புகிறது
அறிவியலியல் கேள்விகள்.

1063
00:53:51,978 --> 00:53:54,013
பார்க்க, உளவாளி!

1064
00:54:11,060 --> 00:54:12,659
அது என்ன?

1065
00:54:12,661 --> 00:54:13,860
இது ஒரு ஆய்வறிக்கை.

1066
00:54:13,862 --> 00:54:15,594
NYU இல் இருந்து 23 வயது குழந்தை வெளியேறியது.

1067
00:54:15,596 --> 00:54:17,732
அவர் கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறேன்
துடிப்பு வடிவமைத்தல்.

1068
00:54:18,733 --> 00:54:20,901
நீங்கள் இதை செய்தீர்களா?

1069
00:54:20,903 --> 00:54:22,702
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

1070
00:54:22,704 --> 00:54:24,370
நீங்கள் துடிப்பு வேலை செய்ய முடியுமா?

1071
00:54:24,372 --> 00:54:26,104
ஆம், அதாவது,
இது தத்துவார்த்தமானது,

1072
00:54:26,106 --> 00:54:28,574
ஆனால், ஆம், நான் பார்க்கவில்லை
அது ஏன் வேலை செய்யாது.

1073
00:54:31,244 --> 00:54:32,812
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1074
00:54:33,813 --> 00:54:36,215
<i>நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1075
00:54:37,582 --> 00:54:40,417
நீங்கள் எப்போது தெரியும்
இந்த உணர்வு கிடைக்கும்

1076
00:54:40,419 --> 00:54:44,219
யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் என்று
உங்கள் வாழ்க்கையில் இருக்க வேண்டும்,

1077
00:54:44,221 --> 00:54:47,057
ஆனால் அவர்களால் முடியாது
அவர்களின் வழியைக் கண்டுபிடிக்கவா?

1078
00:54:48,191 --> 00:54:50,691
என்ன நினைத்தாய்
ஜென்னி பற்றி?

1079
00:54:50,693 --> 00:54:52,893
அவள் நலமாக இருக்கிறாள், நான் நினைக்கிறேன்.

1080
00:54:52,895 --> 00:54:54,295
அவள் புத்திசாலி.

1081
00:54:54,297 --> 00:54:57,496
அவர்கள் அனைவரும்.
நான் சிறந்தவர்களை மட்டுமே பணியமர்த்துகிறேன்.

1082
00:54:57,498 --> 00:55:01,266
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுடன் வீட்டில் உணர்கிறேன்.

1083
00:55:01,268 --> 00:55:04,636
நான் உன்னை ஆரம்பிக்கிறேன்
ஆண்டுக்கு $150000.

1084
00:55:04,638 --> 00:55:05,904
எல்லாம் சரியா?

1085
00:55:05,906 --> 00:55:07,306
நன்றி!

1086
00:55:07,308 --> 00:55:10,175
அதாவது, இது உண்மையாகவே தெரிகிறது
தூண்டும் சூழல்

1087
00:55:10,177 --> 00:55:11,509
வேலை செய்ய...

1088
00:55:11,511 --> 00:55:14,211
இருப்பினும், உங்களால் முடிந்தால்
துடிப்பை வடிவமைக்கும் வேலையைச் செய்யுங்கள்

1089
00:55:14,213 --> 00:55:16,579
முன்பு எங்கள் கோபுரங்களுக்கு
மாத இறுதியில்,

1090
00:55:16,581 --> 00:55:18,715
நான் உனக்குத் தருகிறேன்
$300,000 போனஸ்.

1091
00:55:18,717 --> 00:55:21,584
நான் எடுக்கப் போகிறேன்
உங்கள் மீது நல்ல அக்கறை

1092
00:55:21,586 --> 00:55:25,123
நீங்கள் நிரூபிக்கும் வரை
நான் உன்னை யார் என்று நினைக்கிறேன்.

1093
00:55:26,757 --> 00:55:29,091
மற்றும் நீங்கள் விசுவாசமாக இருக்கும் வரை.

1094
00:55:34,930 --> 00:55:37,264
சரி, இது ஏரியா.

1095
00:55:37,266 --> 00:55:38,699
இப்போது, நீங்கள், நிச்சயமாக, பெற வேண்டும்

1096
00:55:38,701 --> 00:55:41,034
மிகப்பெரிய, மிகவும் விலை உயர்ந்தது
கிரகத்தில் தோண்டுபவர்.

1097
00:55:41,036 --> 00:55:44,103
நீங்கள் காட்டில் தோண்ட விரும்புகிறீர்கள்
பின்னர் ஆற்றின் கீழ், இல்லையா?

1098
00:55:44,105 --> 00:55:45,103
ஊஹூம்.

1099
00:55:45,105 --> 00:55:46,771
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
உன்னை தோண்ட விடவே இல்லை

1100
00:55:46,773 --> 00:55:48,240
ஒரு அணுகல் சாலை
தேசிய பூங்கா.

1101
00:55:48,242 --> 00:55:49,408
ஒருவேளை சரியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

1102
00:55:49,410 --> 00:55:51,176
இதுதான் ஒரே வழி
அங்கு செல்ல.

1103
00:55:51,178 --> 00:55:53,277
- ஆமாம், அது.
- இல்லை, அது இல்லை.

1104
00:55:53,279 --> 00:55:55,846
பாருங்கள், உங்களிடம் உள்ளது
இங்கு 9 சிறிய ஆறுகள்.

1105
00:55:55,848 --> 00:55:58,082
சரி, நான் கொடுத்தால்
4 மினி-டிகர்கள்,

1106
00:55:58,084 --> 00:56:00,382
நான் அவற்றை படகுகளில் வைத்தேன்
மற்றும் அவற்றை ஆறுகள் வழியாக அடுக்கி வைக்கவும்

1107
00:56:00,384 --> 00:56:02,785
மற்றும் அவை அனைத்தும் உள்ளன
அதே நேரத்தில் வேலை,

1108
00:56:02,787 --> 00:56:05,220
மிகவும் உறுதியாக,
உங்கள் பட்ஜெட்டில் பாதிக்கு,

1109
00:56:05,222 --> 00:56:07,722
எனக்கு வேலை கிடைக்கும்
4 மடங்கு வேகமாக செய்யப்படுகிறது.

1110
00:56:07,724 --> 00:56:11,260
போனில் சொன்னீர்கள்
இரண்டு மடங்கு வேகமாக, நான்கு முறை அல்ல.

1111
00:56:11,262 --> 00:56:14,364
ஆம், சரி,
உங்களுக்கு தெரியும், மர்பியின் சட்டம்.

1112
00:56:15,365 --> 00:56:16,899
நான் ஒரு அவநம்பிக்கைவாதி.

1113
00:56:20,902 --> 00:56:23,069
நான் படகில் வர வேண்டும்.

1114
00:56:23,071 --> 00:56:25,539
சரி, நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் குளிர்கால ஜாக்கெட்,

1115
00:56:25,541 --> 00:56:27,841
ஏனெனில் அது தான்
அங்கு பனி பெய்தது.

1116
00:56:43,321 --> 00:56:45,987
ஆம், என் தந்தை
அதை இங்கே விரும்பியிருப்பேன்.

1117
00:56:45,989 --> 00:56:47,989
எனது பெற்றோர் ரஷ்யாவில் பிறந்தவர்கள்.

1118
00:56:47,991 --> 00:56:50,325
ஆம், அவர்கள் இங்கு சென்றார்கள்
60 களில்,

1119
00:56:50,327 --> 00:56:53,527
ஒரு சிறிய குடியிருப்பில் குடியேறினார்
மற்ற 10 ரஷ்ய குடும்பங்களுடன்.

1120
00:56:53,529 --> 00:56:55,062
அவர் இங்கு வந்து இரண்டு வாரங்கள் கழித்து,

1121
00:56:55,064 --> 00:56:57,198
இந்த போலீஸ் வந்தது
அவன் கதவைத் தட்டினான்,

1122
00:56:57,200 --> 00:56:59,099
அவரை உள்ளே வீசியது
காரின் பின்புறம்,

1123
00:56:59,101 --> 00:57:01,134
நாங்கள் உளவாளி என்று நினைத்தேன்
அவர் இல்லை.

1124
00:57:01,136 --> 00:57:04,037
அவர்கள் அவரிடம் விசாரணை நடத்தினர்,
4 வாரங்கள் அல்லது ஏதாவது.

1125
00:57:04,039 --> 00:57:05,837
அவர் பார்த்ததில்லை
நாள் வெளிச்சம்.

1126
00:57:05,839 --> 00:57:07,372
- அது பைத்தியம்!
- ஆமாம்!

1127
00:57:07,374 --> 00:57:10,576
அவன் அப்படி ஆனான் என்றாள் அம்மா
முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர்.

1128
00:57:10,578 --> 00:57:12,343
அவர் கோபமாக மாறினார்.

1129
00:57:12,345 --> 00:57:15,513
ஆம், நான் பிறந்தேன்
சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அதிர்ஷ்டம்!

1130
00:57:15,515 --> 00:57:16,514
ஆம்.

1131
00:57:16,516 --> 00:57:18,281
அவர் எப்போதும் என்னிடம் கூறினார்
அதே விஷயம்.

1132
00:57:18,283 --> 00:57:19,716
அவர் கூறியதாவது:
"என்ன செய்தாலும்,

1133
00:57:19,718 --> 00:57:22,284
"உனக்கு சொந்தமானதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்
உங்கள் சுதந்திரம்."

1134
00:57:22,286 --> 00:57:23,886
உங்கள் சுதந்திரம் சொந்தமா?

1135
00:57:23,888 --> 00:57:26,422
அந்த மாதிரி தோல்வி இல்லையா
சுதந்திரத்தின் நோக்கம்?

1136
00:57:26,424 --> 00:57:27,523
ஆம், இருக்கலாம்.

1137
00:57:27,525 --> 00:57:29,824
மேலும் அவர் எப்போதும் முயற்சி செய்தார்,

1138
00:57:29,826 --> 00:57:33,997
என்னை பயமுறுத்துவது அல்லது ஏதாவது
இருப்பது போல...

1139
00:57:35,232 --> 00:57:37,731
எனக்குத் தெரியாது,
போன்ற, வெற்றி.

1140
00:57:37,733 --> 00:57:41,504
எனவே, நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இது உங்கள் தந்தையை தவறு என்று நிரூபிக்கவா?

1141
00:57:43,004 --> 00:57:45,304
எதில் தவறு?

1142
00:57:45,306 --> 00:57:46,872
இருப்பது பற்றி
வெற்றிகரமான.

1143
00:57:46,874 --> 00:57:50,145
இது ஒரு அழகான பைத்தியக்கார திட்டம்
நீ இங்கே போகிறாய்.

1144
00:57:52,777 --> 00:57:56,849
அது சும்மா... சும்மா தான்
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.

1145
00:58:01,887 --> 00:58:03,422
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1146
00:58:28,509 --> 00:58:30,009
அது நம்பமுடியாதது!

1147
00:58:30,011 --> 00:58:32,043
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
- ஆமாம்?

1148
00:58:32,045 --> 00:58:34,012
- ஆமாம், நன்றி.
- ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.

1149
00:58:34,014 --> 00:58:35,413
கேளுங்கள், என்னிடம் உள்ளது
ஒரு கொத்து வேலை

1150
00:58:35,415 --> 00:58:37,181
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
இங்கே முடிக்க,

1151
00:58:37,183 --> 00:58:38,516
ஆனால் பீட்'ல்
உன்னை திரும்ப அழைத்து.

1152
00:58:38,518 --> 00:58:40,283
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்
மறுபுறம்.

1153
00:58:40,285 --> 00:58:41,284
- சரி.
- சரியா?

1154
00:58:41,286 --> 00:58:42,286
நன்றி.

1155
00:58:42,288 --> 00:58:45,055
மற்றும், ஓ,
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1156
00:59:25,557 --> 00:59:26,990
வீட்டு பராமரிப்பு இல்லை!

1157
00:59:32,862 --> 00:59:34,996
ஆண்டன்!

1158
00:59:34,998 --> 00:59:36,932
ஆண்டன், நான் தான்.
திறக்கவும்.

1159
00:59:39,469 --> 00:59:40,535
யோ, ஆண்டன்!

1160
00:59:40,537 --> 00:59:41,569
ஆமாம், நான் வருகிறேன்.

1161
00:59:41,571 --> 00:59:42,569
ஹாய்!

1162
00:59:42,571 --> 00:59:43,738
ஹாய்! நன்றி.

1163
00:59:44,738 --> 00:59:46,038
ஓ!

1164
00:59:46,040 --> 00:59:47,340
சரி,
எனவே, நல்ல செய்தி.

1165
00:59:47,342 --> 00:59:49,407
எங்களுக்கு 600 மைல்கள் கிடைத்தன
வரி முடிந்தது,

1166
00:59:49,409 --> 00:59:52,644
மற்றும் ஹெலிகாப்டர் பறக்கிறது
இன்று பாறைகள், இது நல்லது.

1167
00:59:52,646 --> 00:59:53,646
நீங்கள் எப்படி?

1168
00:59:53,648 --> 00:59:56,648
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1169
00:59:56,650 --> 00:59:58,983
நான் 10 வது இடத்தை மட்டுமே வெட்டினேன்
ஒரு மில்லி விநாடி ஆஃப்.

1170
00:59:58,985 --> 01:00:01,485
ஒரு மில்லி வினாடியில் 10வது,
அது மோசமானதல்ல!

1171
01:00:01,487 --> 01:00:03,486
அது ஒரு ஆரம்பம்!
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்!

1172
01:00:03,488 --> 01:00:04,886
ஓ!

1173
01:00:04,888 --> 01:00:07,991
நீங்கள் நலமா? ஏய்!

1174
01:00:07,993 --> 01:00:10,527
வாருங்கள்!
நண்பரே, என்ன நடக்கிறது?

1175
01:00:12,029 --> 01:00:14,496
சரி, அமைப்பின்
சில மாறிகள் காணவில்லை.

1176
01:00:14,498 --> 01:00:16,763
சரி. சரி, அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

1177
01:00:16,765 --> 01:00:18,198
சரி செய்து விடுவோம்.

1178
01:00:18,200 --> 01:00:19,833
கிரானுலாரிட்டி சிக்கல்கள் உள்ளன.

1179
01:00:19,835 --> 01:00:22,269
சரி, அது என்ன?
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1180
01:00:22,271 --> 01:00:23,603
எலுமிச்சை விவசாயிகள்.

1181
01:00:23,605 --> 01:00:26,039
முக்கிய பொருளாதார அலகுகள்
போதுமான ஆதாரங்கள் இல்லை.

1182
01:00:26,041 --> 01:00:27,307
சரி.

1183
01:00:27,309 --> 01:00:30,009
அது எல்லாம் சரிந்துவிடும்
சுமார் 50 ஆண்டுகளில்,

1184
01:00:30,011 --> 01:00:33,446
நாம் அல்கோஸைப் பெறாவிட்டால்
எலுமிச்சையில் காரணியாக.

1185
01:00:34,447 --> 01:00:36,179
சரி, என்ன தெரியுமா?

1186
01:00:36,181 --> 01:00:37,615
பிழைகள் உள்ளன
அமைப்பில்.

1187
01:00:37,617 --> 01:00:40,351
நீங்களும் நானும் நடக்கிறோம்
ஒரு சிறிய சாலை பயணம், சரியா?

1188
01:00:40,353 --> 01:00:43,420
குறியீட்டு முறையிலிருந்து உங்கள் மனதைக் குறைக்கப் போகிறேன்
சில மணிநேரங்கள் அல்லது சில நாட்களுக்கு.

1189
01:00:43,422 --> 01:00:44,787
நான் இதை முடிக்க வேண்டும்.

1190
01:00:44,789 --> 01:00:46,156
ஏய்! நான் கேட்கவில்லை நண்பா.

1191
01:00:46,158 --> 01:00:47,857
வா, போகலாம்
ஹெலிகாப்டரைப் பார்!

1192
01:00:47,859 --> 01:00:50,258
உங்கள் ஆடைகளை மாற்றவும்.
நாங்கள் உங்களுக்கு புதிய காற்றைப் பெறுவோம்.

1193
01:00:50,260 --> 01:00:51,259
ஆண்டன்!

1194
01:00:52,596 --> 01:00:54,795
ஆமா, எனக்கு ஒரு கேள்வி

1195
01:00:54,797 --> 01:00:59,166
ஃபைபர் இணைப்பான் பற்றி,
மாடல் 2MMTR5547.

1196
01:00:59,168 --> 01:01:01,067
<i>சரி, என்ன கேள்வி?</i>

1197
01:01:01,069 --> 01:01:03,170
சிதறல் ஆகும்
துல்லியமான குறியீட்டு,

1198
01:01:03,172 --> 01:01:06,639
அல்லது சிறிதளவு இருக்கலாம்
வேக இழப்பின் மாறுபாடுகள்?

1199
01:01:06,641 --> 01:01:10,208
<i>இல்லை, ஐயா, நான் அங்கு இருப்பதாக நினைக்கவில்லை
அங்கு குறிப்பிடத்தக்க ஏதாவது உள்ளது.</i>

1200
01:01:10,210 --> 01:01:12,978
சகிப்புத்தன்மை உள்ளதா,
0.1% கூட?

1201
01:01:12,980 --> 01:01:15,447
<i>உங்களிடம் உள்ள எண்கள்
உகந்த நிலையில் உள்ளன.</i>

1202
01:01:15,449 --> 01:01:16,814
<i>ஏதாவது வித்தியாசம் இருந்தால்,</i>

1203
01:01:16,816 --> 01:01:18,450
<i>அது என்று நான் கூறுவேன்
மறுபுறம்.</i>

1204
01:01:18,452 --> 01:01:20,750
<i>நீங்கள் கொஞ்சம் பெறலாம்
அதை விட குறைவான செயல்திறன்.</i>

1205
01:01:20,752 --> 01:01:23,119
சரி, அது மிகவும் முட்டாள்தனம்.

1206
01:01:23,121 --> 01:01:24,955
<i>மன்னிக்கவா, ஐயா?</i>

1207
01:01:26,491 --> 01:01:29,091
ஏய்! ஏய்,
நீ அதை உணர்கிறாயா?

1208
01:01:29,093 --> 01:01:30,125
தட்டையான டயர்.

1209
01:01:30,127 --> 01:01:32,027
சீதை! நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1210
01:01:32,029 --> 01:01:33,030
ஆம்.

1211
01:01:46,308 --> 01:01:47,506
ஒரு மணி நேரமா?

1212
01:01:47,508 --> 01:01:50,144
சரி சரி.
தயவுசெய்து விரைந்து செல்லுங்கள்.

1213
01:02:03,855 --> 01:02:05,391
ஏய்!

1214
01:02:07,392 --> 01:02:09,024
இது முடிந்ததும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

1215
01:02:09,026 --> 01:02:10,592
நான் உங்கள் குழந்தைகளை வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியும்,

1216
01:02:10,594 --> 01:02:13,094
உம், லைக், ஃபார்
ஐஸ்கிரீம் அல்லது ஏதாவது?

1217
01:02:13,096 --> 01:02:15,196
ஆம், அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள்.

1218
01:02:15,198 --> 01:02:16,197
ஆமாம்?

1219
01:02:16,199 --> 01:02:17,599
ஆம்.

1220
01:02:17,601 --> 01:02:19,836
நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1221
01:02:20,869 --> 01:02:22,938
ஆம், எப்போது வேண்டுமானாலும்.

1222
01:02:37,852 --> 01:02:39,284
வின்சென்ட்!

1223
01:02:39,286 --> 01:02:40,283
ஆம்.

1224
01:02:40,285 --> 01:02:42,419
அது என்ன?

1225
01:02:42,421 --> 01:02:43,920
அது ஒரு தவளை.

1226
01:02:43,922 --> 01:02:45,957
அழகாக இருக்கிறது.
ஆமாம், அது நல்லது.

1227
01:02:48,626 --> 01:02:50,326
சரி. ஓ!

1228
01:02:50,328 --> 01:02:52,294
தண்ணீரில் போ.
அங்கே, அது நல்லது.

1229
01:02:52,296 --> 01:02:53,294
பரவாயில்லையா?

1230
01:02:53,296 --> 01:02:54,929
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
அது ஒரு... ஆமாம்.

1231
01:02:54,931 --> 01:02:56,130
உங்களுக்கு தெரியும், விரைவில்,

1232
01:02:56,132 --> 01:02:58,733
உன்னுடையது கிடைத்ததும்
மலை மீது நாட்டு வீடு,

1233
01:02:58,735 --> 01:03:01,802
நீங்கள் ஹேங்அவுட் செய்யலாம் மற்றும்
எப்பொழுதும் இப்படி அசிங்கம் செய்.

1234
01:03:03,172 --> 01:03:05,305
அது உண்மையில் இல்லை
வீட்டைப் பற்றி.

1235
01:03:05,307 --> 01:03:07,708
இது மக்களைப் பற்றியது
என்னை தனியாக விட்டு.

1236
01:03:07,710 --> 01:03:09,275
பெரும்பாலான மக்கள் முட்டாள்கள்.

1237
01:03:09,277 --> 01:03:10,677
ஆமாம்?

1238
01:03:10,679 --> 01:03:12,811
நான் பெற வேண்டும்
எங்கோ அமைதியான இடம்

1239
01:03:12,813 --> 01:03:14,979
எனது குறியீடுகளில் நான் எங்கே வேலை செய்ய முடியும்,

1240
01:03:14,981 --> 01:03:16,515
சில அல்கோக்களை டைப் செய்யவும்...

1241
01:03:16,517 --> 01:03:17,816
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1242
01:03:17,818 --> 01:03:21,185
...உடன் பழகவும்
மாஷா மற்றும் பெண்கள் மற்றும் நீங்கள்.

1243
01:03:21,187 --> 01:03:25,221
நாம் ஒரு ஏரியில் நீந்தலாம்
மற்றும் சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்க்கவும்.

1244
01:03:25,223 --> 01:03:27,857
மக்கள் எதுவாக இருந்தாலும்
நாட்டில் செய்ய.

1245
01:03:31,295 --> 01:03:32,427
மோசமாக இல்லை!

1246
01:03:32,429 --> 01:03:33,429
அது மூன்று!

1247
01:03:33,431 --> 01:03:34,996
ஆம். ஓ!

1248
01:03:34,998 --> 01:03:36,030
ஆ!

1249
01:03:36,032 --> 01:03:38,499
ஏய்! யோ, யோ!

1250
01:03:38,501 --> 01:03:40,134
ஏய்!

1251
01:03:40,136 --> 01:03:41,636
சரி, போகலாம்.

1252
01:03:46,374 --> 01:03:48,675
சரி, நண்பர்களே, சீக்கிரம்!
இவற்றை போடு!

1253
01:03:48,677 --> 01:03:49,942
- ஏய்!
- எப்படி நடக்கிறது?

1254
01:03:49,944 --> 01:03:51,410
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1255
01:03:51,412 --> 01:03:52,845
கவலை இல்லை.
ஹெல்மெட் போடு.

1256
01:03:52,847 --> 01:03:54,680
இங்கே, முதலில் கண்ணாடி
பின்னர் ஹெல்மெட்.

1257
01:04:00,152 --> 01:04:01,687
ஹூ!

1258
01:04:02,755 --> 01:04:04,021
சரி!

1259
01:04:05,891 --> 01:04:07,292
ஹூ!

1260
01:04:08,326 --> 01:04:10,727
புனிதம்!

1261
01:04:15,467 --> 01:04:17,566
டெலிவரிக்கு தெளிவாக நிற்கவும்.

1262
01:04:17,568 --> 01:04:20,501
திரும்பி நில்லுங்கள்.
அந்த விளிம்பைக் கவனியுங்கள்.

1263
01:04:24,040 --> 01:04:25,338
ஹூ!

1264
01:04:27,342 --> 01:04:28,676
பொறுங்கள்!

1265
01:04:31,680 --> 01:04:34,111
நல்லது, நல்லது!
சரி, சரி!

1266
01:04:39,352 --> 01:04:40,685
தொடர்ந்து வருக!

1267
01:04:51,361 --> 01:04:52,862
பேக் அப், பேக் அப்!

1268
01:05:05,908 --> 01:05:08,508
கவனி! நல்லது!
நன்றாக இருக்கிறது!

1269
01:05:08,510 --> 01:05:11,211
அந்த முறுக்கு விசையை எனக்கு தூக்கி எறியுங்கள்!

1270
01:05:25,323 --> 01:05:27,524
டாமி, தண்ணீர் வரட்டும்!

1271
01:05:27,526 --> 01:05:28,826
தண்ணீர் வரட்டும்!

1272
01:05:28,828 --> 01:05:30,827
நான்!

1273
01:05:32,697 --> 01:05:35,063
- ஏய்! அணைக்க!
- ஐயோ, ஐயோ!

1274
01:05:35,065 --> 01:05:36,564
அதை மூடு! அதை மூடு!

1275
01:05:38,868 --> 01:05:41,235
ஏய்! ஏய்!
நிறுத்து! நிறுத்து!

1276
01:05:41,237 --> 01:05:42,203
சரி!

1277
01:05:42,205 --> 01:05:43,436
மீண்டும், வாருங்கள்!

1278
01:05:43,438 --> 01:05:45,372
- சீதை!
- ரே! என்ன நடந்தது?

1279
01:05:45,374 --> 01:05:46,641
அது பாறை.

1280
01:05:46,643 --> 01:05:48,976
- துரப்பணம் உடைந்தது.
- அது எப்படி நடந்தது?

1281
01:05:48,978 --> 01:05:51,176
டைக் போல் தெரிகிறது
ஒருவேளை ஒரு நரம்பு தாக்கியது.

1282
01:05:51,178 --> 01:05:52,478
எங்களுக்கு ஒரு கார்பைடு தலை தேவை.

1283
01:05:52,480 --> 01:05:53,879
நாம் நோர்வேயில் இருந்து பெற வேண்டும்.

1284
01:05:53,881 --> 01:05:55,514
- இது 60 கிராண்ட் செலவாகும்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

1285
01:05:55,516 --> 01:05:58,017
அது நம்மை வழி நடத்தும்
இதை செய்ய நீண்ட நேரம்.

1286
01:05:58,019 --> 01:05:59,450
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1287
01:05:59,452 --> 01:06:00,718
ஒரு வழி
அந்த மலை.

1288
01:06:00,720 --> 01:06:03,420
செலவாகும் என்று சொல்லாதே
மேலும், ஏனென்றால் என்னிடம் இனி இல்லை.

1289
01:06:03,422 --> 01:06:05,422
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
இதை என்னால் கணிக்க முடியவில்லை.

1290
01:06:05,424 --> 01:06:07,824
இது விளையாட்டின் ஒரு பகுதி!
இது ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

1291
01:06:07,826 --> 01:06:10,091
உங்கள் ஒப்பந்தத்தைப் படியுங்கள்.
ஆச்சரியங்கள் உங்கள் பக்கத்தில் உள்ளன.

1292
01:06:10,093 --> 01:06:11,694
- அது முட்டாள்தனம்!
- அமைதி!

1293
01:06:11,696 --> 01:06:12,995
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

1294
01:06:12,997 --> 01:06:14,564
அது காகிதத்தில் உள்ளது.
நீங்கள் பொறுப்பு.

1295
01:06:14,566 --> 01:06:16,665
நாங்கள் எங்கள் கழுதைகளை உடைக்கிறோம்!
எனக்கு இது தேவையில்லை!

1296
01:06:16,667 --> 01:06:19,401
என்ன நடந்தது? அவர்கள் ஏன் செய்யவில்லை
தொடங்குவதற்கு கார்பைடு பயன்படுத்தவா?

1297
01:06:19,403 --> 01:06:20,402
பெறாதே
அவன் முகத்தில்!

1298
01:06:20,404 --> 01:06:22,070
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
விளையாட்டுக்கு முன்னால்!

1299
01:06:22,072 --> 01:06:23,537
நாங்கள்!
நாங்கள் ஒரு நரம்பு அடித்தோம்!

1300
01:06:23,539 --> 01:06:25,538
இந்த விஷயங்கள் நடக்கும்.
ஓய்வெடு! நாங்கள் அதைத் தீர்ப்போம்.

1301
01:06:25,540 --> 01:06:27,206
அதை என்னிடம் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

1302
01:06:27,208 --> 01:06:29,308
பணத்துடன் அல்ல
நான் செலுத்துகிறேன். அன்டன் எங்கே?

1303
01:06:29,310 --> 01:06:30,510
அன்டன் அங்கே இருக்கிறார்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1304
01:06:30,512 --> 01:06:32,077
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

1305
01:06:32,079 --> 01:06:33,546
வாருங்கள்!
போகலாம்! போகலாம்!

1306
01:06:33,548 --> 01:06:36,183
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், சரியா?
- சரி.

1307
01:06:37,818 --> 01:06:40,217
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!
- நீங்களும்.

1308
01:06:40,219 --> 01:06:42,586
<i>ஓ, இருந்திருக்கின்றன
ஓரிரு தாமதங்கள்.</i>

1309
01:06:42,588 --> 01:06:44,087
மலையில் துளையிடுதல்

1310
01:06:44,089 --> 01:06:46,122
ஒரு வலி இருந்தது
கழுதை, உண்மையில்.

1311
01:06:46,124 --> 01:06:47,324
அது மாறுமா
எங்கள் காலண்டர்?

1312
01:06:47,326 --> 01:06:49,859
இன்னும் நம்மால் முடியுமா
அடுத்த மாதம் வரியைப் பயன்படுத்தவா?

1313
01:06:49,861 --> 01:06:52,764
இந்த கட்டத்தில்,
நான்... எனக்கு அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

1314
01:06:54,967 --> 01:06:57,565
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில்
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, வின்னி.

1315
01:06:57,567 --> 01:07:00,468
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியுமா
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1316
01:07:02,038 --> 01:07:05,439
அதாவது, நீங்கள் எங்களை முதலீடு செய்யச் சொன்னீர்கள்
உங்களின் இந்த பைத்தியக்கார திட்டத்தில்,

1317
01:07:05,441 --> 01:07:08,842
பின்னர் அது வேறொன்றுமில்லை
ஆரம்பத்திலிருந்தே ஆச்சரியங்கள்.

1318
01:07:08,844 --> 01:07:11,345
இல்லை, இல்லை.
ஆச்சரியம் ஒன்று நடந்துள்ளது.

1319
01:07:11,347 --> 01:07:13,813
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் தலைக்கு மேல்.

1320
01:07:13,815 --> 01:07:16,048
நாம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் தலைக்கு மேல்.

1321
01:07:16,050 --> 01:07:18,149
இயேசுவே! பிரையன்,
நான் எல்லாவற்றிலும் முதலிடத்தில் இருக்கிறேன்.

1322
01:07:18,151 --> 01:07:21,285
கொஞ்சம் கடினமாகத்தான் இருக்கிறது
அந்த ஒரு இடத்தில், அவ்வளவுதான்.

1323
01:07:21,287 --> 01:07:22,988
அது நிறைய பணம்
நாங்கள் உங்களை அனுப்ப உள்ளோம்.

1324
01:07:22,990 --> 01:07:24,789
ஆம், நன்றி, திரு. சைமன்.
அது எனக்குத் தெரியும்.

1325
01:07:24,791 --> 01:07:27,358
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா
எங்களுடன் 100% நேர்மையானவரா?

1326
01:07:28,827 --> 01:07:31,594
சரி, இப்படி,
நான் உன்னை கேவலப்படுத்த மாட்டேன், சரியா?

1327
01:07:31,596 --> 01:07:33,763
வரி இல்லாமல் இருக்கலாம்
100% செயல்படும்

1328
01:07:33,765 --> 01:07:35,130
அடுத்த மாதத்தில், சரியா?

1329
01:07:35,132 --> 01:07:38,300
ஆனால் ஒருமுறை முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் கோடு வேகமானது என்பதை நிரூபிக்கவும்

1330
01:07:38,302 --> 01:07:40,936
மக்களின் பணத்தின் அளவு
செலவு செய்ய தயாராக இருப்பார்கள்

1331
01:07:40,938 --> 01:07:42,403
எங்கள் வரியை அணுகுவதற்கு

1332
01:07:42,405 --> 01:07:44,805
க்கு விண்ணை முட்டும்
ஒரு மைக்ரோ வினாடியில் அடுக்கு மண்டலம்.

1333
01:07:44,807 --> 01:07:46,641
தனிப்பட்ட முறையில், நான் விரும்புகிறேன்
அது நடக்கும் போது அங்கே இரு.

1334
01:07:46,643 --> 01:07:49,141
ஆனால் நான் இல்லாமல் முன்னேற முடியாது
அடுத்த பேமெண்ட், சரியா?

1335
01:07:49,143 --> 01:07:51,645
எனக்கு ஒரு பயிற்சி கிடைத்தது
ஒரு நாளைக்கு $80,000 செலவாகும்.

1336
01:07:51,647 --> 01:07:53,079
எனக்கு ஒரு சிகோர்ஸ்கி கிடைத்தது
அது 70 அடி நீளம்

1337
01:07:53,081 --> 01:07:54,913
மேலே வட்டமிடுகிறது a
பென்சில்வேனியாவில் உள்ள பாறை.

1338
01:07:54,915 --> 01:07:55,982
- ஒரு கேள்வி.
- என்ன?

1339
01:07:55,984 --> 01:07:58,118
நாம் பெறுகிறோமா
எங்கள் பணத்தின் மதிப்பு?

1340
01:07:58,120 --> 01:07:59,785
அல்லது எங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா

1341
01:07:59,787 --> 01:08:02,486
மற்றும் நீங்களே கொடுங்கள்
ஒரு பெரிய புறப்பாடு போனஸ்

1342
01:08:02,488 --> 01:08:04,321
மலம் ரசிகரை எப்போது தாக்கும்?

1343
01:08:04,323 --> 01:08:05,455
இயேசு, பிரையன்!

1344
01:08:05,457 --> 01:08:07,289
நான் புதைத்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
500 மைல் ஃபைபர்

1345
01:08:07,291 --> 01:08:08,157
கன்சாஸ் முதல் இண்டியானாபோலிஸ் வரை

1346
01:08:08,159 --> 01:08:10,327
என, என்ன, ஒரு உதவி
பூமிக்கு, சரியா?

1347
01:08:11,797 --> 01:08:14,296
வரி பாதியிலேயே முடிந்துவிட்டது.
பாதியிலேயே முடிந்துவிட்டது.

1348
01:08:14,298 --> 01:08:16,164
வரி போகிறது
மிக வேகமாக இரு,

1349
01:08:16,166 --> 01:08:17,900
மற்றும் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
மிகவும் பணக்காரர், சரியா?

1350
01:08:17,902 --> 01:08:19,603
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
அசோல் போனஸ் இல்லை.

1351
01:08:21,504 --> 01:08:24,105
வின்னி, எங்களை வதைக்காதே.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1352
01:08:25,374 --> 01:08:27,641
நான் கடைசியாக செலவிடவில்லை
இதை செய்து 2 ஆண்டுகள்

1353
01:08:27,643 --> 01:08:29,009
அதனால் நான் விலகிச் செல்ல முடியும்!

1354
01:08:29,011 --> 01:08:31,178
நான் இதை அப்படியே செய்கிறேன்
அது கடைசியாக இருந்தது

1355
01:08:31,180 --> 01:08:32,879
என் வாழ்க்கையில் நான் செய்வது சரியா?

1356
01:08:32,881 --> 01:08:36,483
ஆனால் என்னால்... என்னால் முன்னேற முடியாது
அடுத்த கட்டணம் இல்லாமல்.

1357
01:08:40,154 --> 01:08:43,356
சரி, வின்னி.
சரி.

1358
01:08:47,926 --> 01:08:49,793
தொகை என்ன?

1359
01:08:51,263 --> 01:08:53,831
$15,500,000.

1360
01:08:57,401 --> 01:08:59,470
சரிபார்க்கவும்!

1361
01:09:10,846 --> 01:09:12,514
நன்றி.

1362
01:09:38,002 --> 01:09:39,300
ஹாய்!

1363
01:09:39,302 --> 01:09:40,669
ஹாய்!

1364
01:09:40,671 --> 01:09:42,172
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

1365
01:09:44,273 --> 01:09:48,776
ஆம், நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
உங்கள் சேவைகள் அனைத்தும் முறையானதா?

1366
01:09:48,778 --> 01:09:50,145
ஆம், நிச்சயமாக.

1367
01:09:50,147 --> 01:09:52,112
எனவே இவை அனைத்தும் சட்டப்பூர்வமானது.

1368
01:09:52,114 --> 01:09:54,013
என்னால் பெற முடிந்தது
சாதாரண மசாஜ்?

1369
01:09:54,015 --> 01:09:55,115
ஆமாம் சார்.

1370
01:09:55,117 --> 01:09:58,017
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஒரு சிகிச்சை மசாஜ்

1371
01:09:58,019 --> 01:09:59,685
அல்லது ஒரு தளர்வு மசாஜ்?

1372
01:09:59,687 --> 01:10:01,920
உம், சிகிச்சை.

1373
01:10:01,922 --> 01:10:03,756
முப்பது நிமிடங்கள்
அல்லது ஒரு மணி நேரமா?

1374
01:10:03,758 --> 01:10:05,492
முப்பது.

1375
01:11:10,346 --> 01:11:11,510
அட அடடா!

1376
01:11:11,512 --> 01:11:13,846
<i>நீ எங்கே இருக்கிறாய், மனிதனே?</i>

1377
01:11:13,848 --> 01:11:16,448
நான் செல்லும் வழியில் காரில் இருக்கிறேன்
மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு. என்ன ஆச்சு?

1378
01:11:16,450 --> 01:11:18,449
<i>அந்த நிலம் இருக்கிறது
எங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.</i>

1379
01:11:18,451 --> 01:11:21,352
- காத்திரு, என்ன?
- <i>நாங்கள் நிறைய நிலத்தில் தோண்டிக் கொண்டிருக்கிறோம்...</i>

1380
01:11:21,354 --> 01:11:23,822
எங்களிடம் காகிதங்கள் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
தெளிவாகச் சொன்னீர்கள்.

1381
01:11:23,824 --> 01:11:25,924
<i>ரயில்வே பையன்
தங்களுக்குச் சொந்தமில்லை என்று கூறினார்.</i>

1382
01:11:25,926 --> 01:11:27,558
- யார்?
- <i>நீங்கள் இப்போது இங்கு வர வேண்டும்...</i>

1383
01:11:27,560 --> 01:11:30,161
ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும், நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்
அங்கு காலையில்.

1384
01:11:30,163 --> 01:11:31,627
- <i>சீக்கிரம், தயவுசெய்து.</i>
- ஆமாம்.

1385
01:11:31,629 --> 01:11:32,998
குடுத்துடு!

1386
01:11:49,612 --> 01:11:51,711
முட்டாள் மில்லி விநாடி!

1387
01:11:51,713 --> 01:11:53,182
நீங்கள் என்னை வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1388
01:11:54,183 --> 01:11:55,749
ஆமாம்! நான் உன்னை அடிப்பேன்.

1389
01:11:55,751 --> 01:11:57,750
உன்னை அடி!
அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்.

1390
01:11:57,752 --> 01:11:59,954
அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்,
தாய்க்குட்டி!

1391
01:12:35,084 --> 01:12:36,581
வணக்கம்?

1392
01:12:36,583 --> 01:12:38,383
<i>ஓ, நல்லது, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!</i>

1393
01:12:38,385 --> 01:12:39,384
ஓ! ஹாய்!

1394
01:12:39,386 --> 01:12:40,786
<i>நீங்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை?</i>

1395
01:12:40,788 --> 01:12:42,154
<i>ஒரு வாரமாகிவிட்டது, ஆண்டன்.</i>

1396
01:12:42,156 --> 01:12:43,688
<i>என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்.</i>

1397
01:12:43,690 --> 01:12:44,723
ஒன்றுமில்லை!

1398
01:12:46,126 --> 01:12:47,558
<i>இந்த வரி உங்களை காயப்படுத்துகிறது.</i>

1399
01:12:47,560 --> 01:12:49,960
<i>நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
அது உன்னை காயப்படுத்துகிறதா?</i>

1400
01:12:49,962 --> 01:12:53,364
வின்னிக்கு இன்னும் நீ ஏன் தேவை
அங்கு இருக்க வேண்டுமா?</i>

1401
01:12:53,366 --> 01:12:56,065
<i>பாருங்கள், குழந்தைகள் உங்களை மிஸ் செய்கிறார்கள்.
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.</i>

1402
01:12:56,067 --> 01:12:57,300
நான் போக வேண்டும்.

1403
01:12:57,302 --> 01:12:59,168
<i>உங்களால் ஏன் முடியாது
இங்கிருந்து வேலையா?</i>

1404
01:12:59,170 --> 01:13:01,170
நான் போக வேண்டும்.
நான் உங்களை உடனே அழைக்கிறேன்.

1405
01:13:01,172 --> 01:13:02,170
- <i>குழந்தையா?</i>
- மன்னிக்கவும்.

1406
01:13:02,172 --> 01:13:03,606
<i>அன்டன்! அன்டன்!</i>

1407
01:13:31,730 --> 01:13:33,463
நல்லது! நல்லது! நல்லது!

1408
01:13:33,465 --> 01:13:35,798
- என்ன ஆச்சு, வின்னி?
- யோ!

1409
01:13:35,800 --> 01:13:38,469
என்ன தெரியுமா?
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

1410
01:13:42,606 --> 01:13:44,773
அற்புதம்! நன்றாக விளையாடியது!

1411
01:13:46,377 --> 01:13:48,642
ஹாய்! நல்ல மதியம்!
வணக்கம்!

1412
01:13:48,644 --> 01:13:50,045
உங்களுக்கு நல்ல நாள் சார்.

1413
01:13:50,047 --> 01:13:51,145
நீங்கள் அந்த மனிதருடன் இருக்கிறீர்களா?

1414
01:13:51,147 --> 01:13:52,645
ஆம், ஆம்
அது என் கூட்டாளி.

1415
01:13:52,647 --> 01:13:55,782
என் பெயர் வின்சென்ட் சலேஸ்கி.
நான் கோபால்ட் ஃபைபர் டெக் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

1416
01:13:55,784 --> 01:13:58,952
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்
இந்த சொத்தின் உரிமையாளர்.

1417
01:13:58,954 --> 01:14:01,586
ஆம், நாம் அனைவரும். நாங்கள் ஏற்கனவே
உங்கள் துணையுடன் பேசினார்.

1418
01:14:01,588 --> 01:14:04,290
சரி, முதலில்,
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்,

1419
01:14:04,292 --> 01:14:06,024
நான் அங்கு இல்லாததால்,
ஆனால் நான் சந்தேகிக்கிறேன்

1420
01:14:06,026 --> 01:14:08,625
அவர் கொஞ்சம் இருந்திருக்கலாம்
அவர் உங்களை அணுகியபோது முரட்டுத்தனமாக.

1421
01:14:08,627 --> 01:14:11,329
ஆம், எனவே, நாங்கள் விரிவாக்க விரும்புகிறோம்
இந்த பகுதியில் எங்கள் செயல்பாடுகள்

1422
01:14:11,331 --> 01:14:12,696
மற்றும் அனைத்து கொண்டு
புதிய வகையான

1423
01:14:12,698 --> 01:14:14,965
மற்றும் அற்புதமான வாய்ப்புகள்
இந்த சமூகத்திற்கு.

1424
01:14:14,967 --> 01:14:17,267
நாங்கள் கொண்டு வர விரும்புகிறோம்
அதிவேக ஃபைபர் நெட்வொர்க்.

1425
01:14:17,269 --> 01:14:19,836
நாங்கள் வாங்க விரும்புகிறோம்
மிகவும் குறுகிய நிலப்பகுதி,

1426
01:14:19,838 --> 01:14:21,271
விட அதிகமாக இல்லை
ஒரு அடி அகலம்.

1427
01:14:21,273 --> 01:14:23,571
நாங்கள் ஒரு வாரத்திற்கு வருவோம்
அல்லது இரண்டு மற்றும் அதை நிறுவவும்.

1428
01:14:23,573 --> 01:14:26,175
நாங்கள் எங்கள் குழாயை மறைப்போம்
நிலத்தடி மற்றும் விட்டு.

1429
01:14:26,177 --> 01:14:27,942
அது ஒரு தடயத்தையும் விடாது,

1430
01:14:27,944 --> 01:14:29,844
மற்றும் நாங்கள் ஈடுசெய்வோம்
உங்கள் கஷ்டங்களுக்கு நீங்கள்.

1431
01:14:29,846 --> 01:14:31,446
எங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை,
நன்றி.

1432
01:14:31,448 --> 01:14:33,181
ஆனால் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அண்டை வீட்டார் இருப்பார்கள்.

1433
01:14:33,183 --> 01:14:34,681
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
அவர்களுடன் பேசவும்.

1434
01:14:34,683 --> 01:14:36,116
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- மன்னிக்கவும்.

1435
01:14:36,118 --> 01:14:39,485
நாங்கள் தயாராக இருப்போம்
உங்களுக்கு $230,000 வழங்குகிறது

1436
01:14:39,487 --> 01:14:41,253
இந்த வழி உரிமைக்காக.

1437
01:14:46,361 --> 01:14:47,926
$230,000 ஆகும்
நிறைய பணம்.

1438
01:14:47,928 --> 01:14:50,561
எங்கள் அண்டை வீட்டாரை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கும்.

1439
01:14:50,563 --> 01:14:52,529
அவ்வளவுதான் நீங்களா
பேச வந்ததா?

1440
01:14:52,531 --> 01:14:55,999
ஐயா, நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

1441
01:14:56,001 --> 01:14:58,534
இந்த வரி மறைக்கப்படும்
6 அடி நிலத்தடி.

1442
01:14:58,536 --> 01:14:59,969
அதை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

1443
01:14:59,971 --> 01:15:02,771
நாங்கள் உள்ளே வருவோம், வருவோம்
அதை நிறுவ 2 வாரங்கள் ஆகும்,

1444
01:15:02,773 --> 01:15:04,806
மற்றும் உங்களை விட்டு விடுங்கள்
$230,000க்கான காசோலை.

1445
01:15:04,808 --> 01:15:06,409
அவ்வளவு பணம்
நீண்ட தூரம் செல்ல முடியும்

1446
01:15:06,411 --> 01:15:08,576
உங்கள் பாதுகாக்க
பாரம்பரியம், உங்கள் மரபுகள்.

1447
01:15:08,578 --> 01:15:10,578
அது சரியாகத்தான்
நான் புரிந்து கொண்டது,

1448
01:15:10,580 --> 01:15:12,446
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்றேன்
ஆர்வம் இல்லை.

1449
01:15:12,448 --> 01:15:14,114
எளிமையாக வாழ்கிறோம்
வாழ்க, திரு. ஜலேஸ்கி,

1450
01:15:14,116 --> 01:15:15,482
கடவுளின் சேவையில்.

1451
01:15:15,484 --> 01:15:17,117
அதிக வேகம் இல்லை
எங்கள் முன்னுரிமை,

1452
01:15:17,119 --> 01:15:19,119
மற்றும் பணம் இருக்கலாம்
மோதலின் ஒரு ஆதாரம்.

1453
01:15:19,121 --> 01:15:20,953
சரி, சரி,
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா

1454
01:15:20,955 --> 01:15:22,855
நீங்கள் ஒரு செய்ய முடியும்
இது குறித்த குழு வாக்கெடுப்பு?

1455
01:15:22,857 --> 01:15:25,524
தயவு செய்து செய்யாதீர்கள்
இந்த கடினமானது.

1456
01:15:25,526 --> 01:15:27,492
பாருங்க சார்,
நான் செய்ய முயற்சிப்பது எல்லாம்

1457
01:15:27,494 --> 01:15:30,328
செழிப்பைக் கொண்டுவர உதவுவதாகும்
இந்த சமூகத்திற்கு,

1458
01:15:30,330 --> 01:15:32,163
உங்களுக்கு விஷயங்களை சிறப்பாக செய்ய.

1459
01:15:32,165 --> 01:15:33,363
நாங்கள் அதை நம்பவில்லை

1460
01:15:33,365 --> 01:15:35,232
விஷயங்களை வேகமாக செய்யும்
விஷயங்களை சிறப்பாக செய்கிறது.

1461
01:15:35,234 --> 01:15:36,467
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1462
01:15:36,469 --> 01:15:38,835
அதையெல்லாம் நாங்கள் நம்புகிறோம்
இந்த புதிய தொழில்நுட்பம்

1463
01:15:38,837 --> 01:15:40,803
நம்மை மேலும் ஆக்குகிறது
தொலைதூர மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட.

1464
01:15:40,805 --> 01:15:43,071
அதனால்தான் நாங்கள் செய்யவில்லை
வேண்டும்

1465
01:15:43,073 --> 01:15:45,675
உங்கள் அதிவேக குழாய்
எங்கள் நிலத்தின் கீழ்.

1466
01:15:46,709 --> 01:15:48,410
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1467
01:15:48,412 --> 01:15:50,412
எனக்கு புரியவில்லை.

1468
01:15:50,414 --> 01:15:52,313
எப்படி கண்டுபிடிப்போம்
பொதுவான நிலம்?

1469
01:15:52,315 --> 01:15:53,714
நாங்கள் இல்லை, மிஸ்டர் ஜலேஸ்கி.

1470
01:15:53,716 --> 01:15:55,649
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
பொதுவான நிலத்தைக் கண்டறியவும்.

1471
01:15:55,651 --> 01:15:57,251
இது தான்
லார்ட்ஸ் மைதானம்.

1472
01:15:57,253 --> 01:15:59,118
எதுவும் இல்லை
அதைப் பற்றி பொதுவானது.

1473
01:15:59,119 --> 01:16:01,887
நாங்கள் இங்கே பார்த்துக்கொள்ள இருக்கிறோம்
அது அவரது சேவையில்.

1474
01:16:01,889 --> 01:16:03,189
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1475
01:16:03,191 --> 01:16:04,890
மன்னிக்கவும்.
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள்.

1476
01:16:04,892 --> 01:16:07,125
- முட்டாளாக இருக்காதே, ஐயா.
- வின்சென்ட், வா.

1477
01:16:07,127 --> 01:16:08,527
- முடித்துவிட்டோம்.
- மன்னிக்கவும்.

1478
01:16:08,529 --> 01:16:11,029
நீங்கள் மிகவும் செய்கிறீர்கள்
பெரிய தவறு. ஒரு நல்ல நாள்!

1479
01:16:11,031 --> 01:16:12,530
சரி. நன்றி!

1480
01:16:12,532 --> 01:16:14,265
என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு யோசனை, வின்சென்ட்.

1481
01:16:25,110 --> 01:16:28,510
<i>ஒரு வரலாற்று
மைல்கல் நேற்று</i> செய்யப்பட்டது

1482
01:16:28,512 --> 01:16:31,879
ஒரு ஆஸ்திரிய ஸ்கைடைவர் உடைந்தபோது
சூப்பர்சோனிக் தடை</i>

1483
01:16:31,881 --> 01:16:33,914
<i>அவர் 39 கி.மீ
தரையில்...</i>

1484
01:16:35,717 --> 01:16:38,818
<i>...பத்திரமாக தரையிறங்குகிறது
அமெரிக்காவின் தென்மேற்கு.</i>

1485
01:16:38,820 --> 01:16:41,354
<i>அவரது பாதை
பூமியின் வளிமண்டலம்</i>

1486
01:16:41,356 --> 01:16:42,822
<i>திட்டமிட 7 ஆண்டுகள் ஆனது...</i>

1487
01:16:44,193 --> 01:16:45,690
<i>அதிகாலை,</i>

1488
01:16:45,692 --> 01:16:48,725
<i>அந்த மனிதன் பொறுமையாக மேலே சென்றான்
ஹீலியம் பலூனில் காற்றில்,</i>

1489
01:16:48,727 --> 01:16:50,228
<i>குதிக்கத் தயாராகிறது...</i>

1490
01:16:52,064 --> 01:16:54,031
<i>வணக்கம், இவர் விற்பனையில் இருந்து பீட்டர்.</i>

1491
01:16:54,033 --> 01:16:58,935
ஏய், எனக்கு சில தகவல்கள் தேவை
ஆப்டிகல் ரீஜெனரேட்டர் JBT145SX இல்.

1492
01:16:58,937 --> 01:17:00,603
<i>ஆம், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?</i>

1493
01:17:00,605 --> 01:17:03,039
சரி, அப்படித்தான் சொல்கிறது
"10,000 மீட்டரில் மதிப்பிடப்பட்டது".

1494
01:17:03,041 --> 01:17:05,474
ஆனால் என்ன வகையான சகிப்புத்தன்மை
நீங்கள் செயல்படுத்தினீர்களா?

1495
01:17:05,476 --> 01:17:07,576
<i>ஓ, எனக்குத் தெரியாது.</i>

1496
01:17:07,578 --> 01:17:09,377
பந்து பூங்கா?

1497
01:17:09,379 --> 01:17:12,413
<i>ஓ, பால்பார்க்,
எங்கள் மீளுருவாக்கம்</i>க்கு உண்டு என்று நினைக்கிறேன்

1498
01:17:12,415 --> 01:17:14,982
<i>சுமார் 10% அல்லது 15% சகிப்புத்தன்மை.</i>

1499
01:17:14,984 --> 01:17:17,385
<i>எந்த நார்ச்சத்து சார்ந்தது
நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.</i>

1500
01:17:17,387 --> 01:17:20,919
15% என்று சொன்னீர்களா? 1-5?

1501
01:17:20,921 --> 01:17:22,656
<i>ஆம்.</i>

1502
01:17:25,326 --> 01:17:28,360
எனவே, என்னிடம் 178 இருந்தால்
ஒரு வரிசையில் மீளுருவாக்கம்,

1503
01:17:28,362 --> 01:17:32,196
மற்றும் நான் ஏதாவது செய்ய முடியும்,
ஆ, ஒரு தேர்வு செயல்முறை போல

1504
01:17:32,198 --> 01:17:35,500
மற்றும் அவற்றை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்
இது 115% முழுவதையும் உள்ளடக்கியது,

1505
01:17:35,502 --> 01:17:40,537
நான் பின்னர் அவற்றை வெளியே வைக்க முடியும்
ஒவ்வொரு 10.35 கி.மீ.க்கும் ஒன்று.

1506
01:17:40,539 --> 01:17:44,639
அந்த வழியில்,
நான்... எனக்கு 154 மட்டும் தேவையா?

1507
01:17:44,641 --> 01:17:46,242
<i>ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.</i>

1508
01:17:46,244 --> 01:17:49,678
<i>இது ஆபத்தானதாகவும் விலை உயர்ந்ததாகவும் இருக்கும்
சோதிக்க, ஆனால் ஏன் இல்லை?</i>

1509
01:17:49,680 --> 01:17:51,211
உங்களுக்குத் தெரியுமா

1510
01:17:51,213 --> 01:17:54,982
ஒவ்வொரு ரீஜெனரேட்டரும் செய்கிறது
வரி 0.02 மில்லி விநாடிகளை இழக்குமா?

1511
01:17:54,984 --> 01:17:58,552
24 ரீஜெனரேட்டர்கள், சுற்று பயணம்,
அது ஒரு மில்லி விநாடி வேகமானது.

1512
01:17:58,554 --> 01:18:00,287
<i>அது உண்மையா?</i>

1513
01:18:00,289 --> 01:18:02,191
இது ஒரு உண்மை.
நன்றி.

1514
01:18:05,960 --> 01:18:08,462
ஒரு மில்லி விநாடி வேகமாக!

1515
01:18:09,830 --> 01:18:13,230
யார்
தாய்வழி சாம்பியனா?

1516
01:18:30,480 --> 01:18:32,648
திரு. ஜிலெஸ்கி!

1517
01:18:32,650 --> 01:18:34,684
திரு. ஜிலெஸ்கி, நிறுத்து!

1518
01:18:40,721 --> 01:18:42,723
நீங்கள் அன்டன் ஜிலெஸ்கியா?

1519
01:18:44,592 --> 01:18:46,425
நீங்கள் அன்டன் ஜிலெஸ்கியா?

1520
01:18:46,427 --> 01:18:48,694
ஆம்.

1521
01:18:48,696 --> 01:18:50,563
என் பெயர்
சந்தனா லோபஸ், FBI.

1522
01:18:50,565 --> 01:18:53,731
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
பங்குச் சந்தை மோசடி செய்தல்

1523
01:18:53,733 --> 01:18:55,732
தனியுரிம நிறுவனத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்...

1524
01:18:55,734 --> 01:18:57,303
மிஸ்டர் ஜலேஸ்கி!

1525
01:19:27,061 --> 01:19:28,527
ஏய், ஏய், ஏய்!

1526
01:19:28,529 --> 01:19:29,727
ஏய்!

1527
01:19:29,729 --> 01:19:31,532
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

1528
01:19:38,571 --> 01:19:40,204
வாருங்கள்!

1529
01:19:42,074 --> 01:19:44,240
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1530
01:19:44,242 --> 01:19:47,977
அதீத சக்தி!
அதீத சக்தி!

1531
01:19:47,979 --> 01:19:49,844
நான் சொல்லியபடி,
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்

1532
01:19:49,846 --> 01:19:51,480
செய்ததற்காக
பங்குச் சந்தை மோசடி.

1533
01:19:51,482 --> 01:19:54,015
தங்குவதற்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
கேள்வி கேட்கும் போது மௌனம்.

1534
01:19:54,017 --> 01:19:56,417
நீங்கள் சொல்வது அல்லது செய்வது
உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படலாம்...

1535
01:20:21,307 --> 01:20:24,641
இல்லை! இப்போது நிறுத்து!

1536
01:20:24,643 --> 01:20:28,110
நீங்கள் தோண்ட முடியாது
எங்கள் நிலத்தின் கீழ்!

1537
01:20:28,112 --> 01:20:29,378
இது கடவுளின் நிலம்!

1538
01:20:29,380 --> 01:20:30,480
ஆம்.

1539
01:20:30,482 --> 01:20:32,179
இப்போதே கிளம்பு அல்லது
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்!

1540
01:20:32,181 --> 01:20:33,682
சரி சார்,
அது போல் தெரிகிறது,

1541
01:20:33,684 --> 01:20:35,349
ஆழமாக கீழ்,
அது உங்கள் நிலம் அல்ல.

1542
01:20:35,351 --> 01:20:36,250
நிச்சயமாக அது!

1543
01:20:36,252 --> 01:20:37,817
மாநில சட்டம்
எதிர்பார்ப்பவர்களை அனுமதிக்கிறது

1544
01:20:37,819 --> 01:20:39,253
ஆழத்தில் தோண்ட வேண்டும்
100 அடிக்கு கீழ்

1545
01:20:39,255 --> 01:20:40,721
வரை
தோண்டுதல் என்பதாகும்

1546
01:20:40,723 --> 01:20:42,422
கூட்டு
மக்களின் நல்வாழ்வு

1547
01:20:42,424 --> 01:20:44,457
மற்றும் நீண்ட கால
மாநிலங்களின் செழிப்பு.

1548
01:20:44,459 --> 01:20:46,426
இப்போது எங்கள் வழக்கறிஞர்கள் வாதிடுகின்றனர்
என்று உண்மையைக் கொடுத்தது

1549
01:20:46,428 --> 01:20:47,959
நாங்கள் வேகமாக செல்கிறோம் என்று
தரவு பரிமாற்றம்

1550
01:20:47,961 --> 01:20:49,728
இந்த முழுப் பகுதியிலும்,

1551
01:20:49,730 --> 01:20:52,797
எங்கள் வரி கூட்டுக்கானது
மக்களின் நல்வாழ்வு.

1552
01:20:52,799 --> 01:20:54,465
இந்த இடம் இல்லை
உங்களுக்கு சொந்தமானது.

1553
01:20:54,467 --> 01:20:55,999
உங்களால் போட முடியாது
உங்கள் விஷயங்கள் இங்கே.

1554
01:20:56,001 --> 01:20:57,735
கீழே பார். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இந்த மைதானம் இங்கே?

1555
01:20:57,737 --> 01:20:59,437
இந்த நிறைய வாங்கினோம்.
எனவே இது எங்கள் நிலம்.

1556
01:20:59,439 --> 01:21:00,937
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

1557
01:21:00,939 --> 01:21:02,306
உங்களுக்கான நல்ல செய்தி இதோ.

1558
01:21:02,308 --> 01:21:04,373
நான் 100 அடி தோண்டுவேன்
உங்கள் நிலம் முழுவதும் கீழே.

1559
01:21:04,375 --> 01:21:06,409
நீங்கள் கூட மாட்டீர்கள்
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று உணருங்கள்.

1560
01:21:06,411 --> 01:21:07,510
பின்னர் மீண்டும் மீண்டும்.

1561
01:21:07,512 --> 01:21:08,810
அவனால் இதைச் செய்ய முடியாது!
இது எங்கள் நிலம்!

1562
01:21:08,812 --> 01:21:10,479
இருக்கும் வரை
அதன் கீழ் எண்ணெய் அல்லது எரிவாயு,

1563
01:21:10,481 --> 01:21:11,414
மாநிலத்தின் படி,

1564
01:21:11,416 --> 01:21:13,114
அது யாருக்கும் சொந்தமானது
100 அடிக்கு கீழே.

1565
01:21:13,116 --> 01:21:14,416
புரிகிறதா?
இதை எடு.

1566
01:21:14,418 --> 01:21:17,252
உங்கள் மக்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்,
அல்லது நான் போலீஸ்காரர்களை அழைப்பேன்!

1567
01:21:17,254 --> 01:21:18,221
அடிக்க!

1568
01:21:22,390 --> 01:21:25,525
பெரும்பாலான புரோகிராமர்களுக்கு வரிகள் உள்ளன
அவர்களின் கணினிகளில் இது போன்றது.

1569
01:21:25,527 --> 01:21:28,293
சரி, இது உங்களுடையது அல்ல
முந்தைய முதலாளி கூறுகிறார்.

1570
01:21:28,295 --> 01:21:30,195
பார், அவள் சொல்கிறாள்:
"இந்தக் குறியீடு வரிகள்

1571
01:21:30,197 --> 01:21:32,831
"பரிவர்த்தனையை சுருக்கவும்
நேரம் 2 மைக்ரோ விநாடிகள்.

1572
01:21:32,833 --> 01:21:35,232
"அவற்றை வெளியே பயன்படுத்துதல்
பணியாளரின் கடமைகள்

1573
01:21:35,234 --> 01:21:37,034
"ஒரு தீவிரமானது
ஒப்பந்த மீறல்."

1574
01:21:37,036 --> 01:21:40,170
உம், "மிஸ் டோரஸும் நீதிபதிகள்
முந்தைய ஊழியர் என்று

1575
01:21:40,172 --> 01:21:42,539
"நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்
குற்றவியல் சட்டத்தின் கீழ்

1576
01:21:42,541 --> 01:21:45,810
"அவரது நடவடிக்கைகள் இதை அச்சுறுத்துகின்றன
நாட்டின் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மை

1577
01:21:45,812 --> 01:21:47,711
"எனவே
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

1578
01:21:47,713 --> 01:21:49,481
"ஒரு அச்சுறுத்தல்
தேசிய பாதுகாப்பு."

1579
01:21:51,615 --> 01:21:53,817
தேசிய பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல்?

1580
01:22:20,239 --> 01:22:22,339
ஆம்.

1581
01:22:22,341 --> 01:22:23,539
<i>ஏய், வின்னி, நான் தான்.</i>

1582
01:22:23,541 --> 01:22:25,542
ஆண்டன்! ஏய்!
எங்கே... எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1583
01:22:25,544 --> 01:22:27,342
நான்... நான் சிறையில் இருக்கிறேன்.

1584
01:22:27,344 --> 01:22:28,944
<i>என்ன?</i>

1585
01:22:28,946 --> 01:22:32,947
ஆமாம், FBI என்னை தூக்கி எறிந்தது
தரையில் மற்றும் என்னை கைவிலங்கு.

1586
01:22:32,949 --> 01:22:34,949
அந்த தாய்மார்கள்!

1587
01:22:34,951 --> 01:22:36,618
<i>என்னால் முடியும் என்று சொன்னார்கள்
10 ஆண்டுகள் கிடைக்கும்.</i>

1588
01:22:36,620 --> 01:22:37,686
நீங்கள் வந்து என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1589
01:22:37,688 --> 01:22:39,419
<i>நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.</i>

1590
01:22:39,421 --> 01:22:40,855
<i>நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!</i>

1591
01:22:40,857 --> 01:22:42,690
<i>இது டோரஸ்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!</i>

1592
01:22:42,692 --> 01:22:43,858
இது எல்லாம் என் தவறு,

1593
01:22:43,860 --> 01:22:45,625
ஆனால் நான் போகிறேன்
உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்று.

1594
01:22:45,627 --> 01:22:47,761
எதுவும் செய்யாதே
வழக்கறிஞர்கள் அங்கு வரும் வரை.

1595
01:22:47,763 --> 01:22:49,027
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1596
01:22:49,029 --> 01:22:50,028
<i>கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,</i>

1597
01:22:50,030 --> 01:22:51,297
<i>உங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றும்போது,</i>

1598
01:22:51,299 --> 01:22:52,831
<i>டோரஸ் விரும்புவார்
அவள் பிறக்கவே இல்லை.</i>

1599
01:22:52,833 --> 01:22:53,898
ஆமாம், ஆமாம், சரி.

1600
01:22:53,900 --> 01:22:55,899
<i>நான் சொல்வதைக் கேள்!
எதையும் செய்யாதே.</i>

1601
01:22:55,901 --> 01:22:57,702
- விடைபெறுகிறேன்.
- <i>அன்டன்? நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

1602
01:22:57,704 --> 01:22:59,536
ஆமி! ஆமி! ஏய்!

1603
01:22:59,538 --> 01:23:01,538
கேளுங்கள், FBI ஆன்டனில் உள்ளது.
சிறையில் இருக்கிறார்.

1604
01:23:01,540 --> 01:23:03,039
- சிறையில்? ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது.

1605
01:23:03,041 --> 01:23:05,041
எங்கள் வழக்கறிஞர்களைப் பெறுங்கள்
இதை உடனடியாக.

1606
01:23:05,043 --> 01:23:06,409
நாம் அங்கு கீழே செல்ல வேண்டும்.

1607
01:23:06,411 --> 01:23:07,411
- வின்னி!
- ஆமாம்?

1608
01:23:07,413 --> 01:23:09,245
வேண்டும் என்கிறார் ரே
இப்பொழுதே பாறைக்குச் செல்லுங்கள்.

1609
01:23:09,247 --> 01:23:10,912
நீங்கள் கையாளுங்கள்.
நான் போக வேண்டும்.

1610
01:23:10,914 --> 01:23:14,382
நாம் பாறைக்கு செல்ல வேண்டும்
இப்போதே. காரில் ஏறு!

1611
01:23:14,384 --> 01:23:16,718
சரி, சரி. ஆமி, நீ கூப்பிடு
வழக்கறிஞர்கள் இன்னும்.

1612
01:23:16,720 --> 01:23:19,286
நான் 2 மணி நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்
அன்டனை அழைத்துச் செல்ல.

1613
01:23:19,288 --> 01:23:20,791
- வெளியேற தயாராக இரு!
- சரி!

1614
01:23:32,800 --> 01:23:35,534
ரே! என்ன கொடுமை இது?

1615
01:23:35,536 --> 01:23:37,872
அது ஏற்கனவே இருந்தது
நான் இங்கு வந்ததும்.

1616
01:23:40,139 --> 01:23:42,505
பதினொரு மில்லி விநாடிகள்.

1617
01:23:42,507 --> 01:23:44,544
நியூயார்க்-கன்சாஸ்.

1618
01:23:53,950 --> 01:23:55,853
நம்முடையது என்ன
நேரம், வின்னி?

1619
01:23:56,922 --> 01:23:59,085
நம்முடையது என்ன
நேரம், வின்சென்ட்?

1620
01:23:59,087 --> 01:24:00,690
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள், மார்க்.

1621
01:24:02,826 --> 01:24:04,825
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1622
01:24:04,827 --> 01:24:05,991
ஏன்?

1623
01:24:11,299 --> 01:24:12,498
எனக்கும் தெரியாது...

1624
01:24:14,001 --> 01:24:16,938
உள்ளனவா என்று தெரியவில்லை
அங்கே ஏதேனும் சாலைகள் உள்ளன! நீங்கள்?

1625
01:24:18,304 --> 01:24:20,874
நண்பரே, எனக்குத் தெரியாது
அங்கு எப்படி எழுவது.

1626
01:24:30,781 --> 01:24:34,051
நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

1627
01:24:36,253 --> 01:24:38,486
நீங்கள் நலமா?

1628
01:24:52,333 --> 01:24:54,600
சரி, வரிசை உள்ளது.

1629
01:24:54,602 --> 01:24:57,504
சந்தை 10 வினாடிகளில் திறக்கப்படும்.

1630
01:25:07,913 --> 01:25:10,246
சந்தை திறந்திருக்கும்.

1631
01:25:12,049 --> 01:25:14,316
இது வேலை செய்கிறது.
நாங்கள் வேகமானவர்கள்.

1632
01:25:14,318 --> 01:25:15,718
இது வேலை செய்யும் வேலை!

1633
01:25:15,720 --> 01:25:17,385
புனிதம்!

1634
01:25:17,387 --> 01:25:19,052
அதைப் பார்!

1635
01:25:20,657 --> 01:25:23,893
நாங்கள் அரை மில்லியன் மட்டுமே சம்பாதித்தோம்
5 வினாடிகளில் டாலர்கள்.

1636
01:25:26,729 --> 01:25:28,795
பிரையன்! பிரையன்!
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

1637
01:25:28,797 --> 01:25:29,795
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1638
01:25:29,797 --> 01:25:31,330
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பையன்
பிஆர் கிரேன்ஸ் கூறுகிறார்

1639
01:25:31,332 --> 01:25:32,532
அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
செல்போன் டவர்கள் போடுகிறார்கள்

1640
01:25:32,534 --> 01:25:34,033
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக.

1641
01:25:34,035 --> 01:25:36,534
கன்சாஸ் முதல் நியூயார்க் வரை.
இது ஈவா டோரஸுக்கு என்று கூறுகிறார்.

1642
01:25:36,536 --> 01:25:38,469
ஏன் இவள் போடுகிறாள்
செல் கோபுரங்கள்?

1643
01:25:38,471 --> 01:25:40,439
- எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, கண்டுபிடி!

1644
01:25:51,782 --> 01:25:53,117
குடுத்துடு!

1645
01:26:01,224 --> 01:26:03,658
அடப்பாவி, மனிதனே! நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்!

1646
01:26:03,660 --> 01:26:05,359
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்!

1647
01:26:05,361 --> 01:26:07,360
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
நான் அங்கு மேலே செல்ல வேண்டும்.

1648
01:26:07,362 --> 01:26:08,827
- வின்னி!
- ஆமாம்?

1649
01:26:08,829 --> 01:26:11,330
- நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- இல்லை, என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1650
01:26:11,332 --> 01:26:13,332
வாயை மூடு! சரி!
நீங்கள் அதை வெகுதூரம் எடுத்துவிட்டீர்கள்!

1651
01:26:13,334 --> 01:26:15,466
வாயை மூடு
என்னை அங்கே கொண்டு போ!

1652
01:26:15,468 --> 01:26:18,136
இல்லை! நான் எடுக்கவில்லை
உங்களிடமிருந்து ஏதேனும் உத்தரவு!

1653
01:26:18,138 --> 01:26:19,874
நாங்கள் போகிறோம்
இப்போதே திரும்பவும்!

1654
01:26:21,709 --> 01:26:23,308
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1655
01:26:24,543 --> 01:26:26,177
என்ன செய்ய?

1656
01:26:53,803 --> 01:26:57,703
வின்சென்ட்! வின்சென்ட்!

1657
01:26:57,705 --> 01:26:59,705
வின்சென்ட்!

1658
01:26:59,707 --> 01:27:02,573
நான் போகிறேன்
உன்னை வெட்டி வீழ்த்து.

1659
01:27:02,575 --> 01:27:03,574
வின்னி!

1660
01:27:03,576 --> 01:27:04,909
நான் உன்னை வெட்டுவேன்...

1661
01:27:04,911 --> 01:27:06,644
வின்சென்ட்!
என்ன செய்கிறாய்?

1662
01:27:06,646 --> 01:27:08,812
- ... தி ஃபக் டவுன்.
- வின்னி!

1663
01:27:08,814 --> 01:27:10,913
நான் உன்னை வெட்டுவேன்
ஃபக் டவுன்.

1664
01:27:10,915 --> 01:27:11,915
வின்சென்ட்!

1665
01:27:11,917 --> 01:27:13,415
நான் உன்னை வெட்டுவேன்...

1666
01:27:13,417 --> 01:27:15,416
என்ன செய்கிறார்கள் நண்பா?

1667
01:27:15,418 --> 01:27:16,719
... தி ஃபக் டவுன்.

1668
01:27:16,721 --> 01:27:18,654
ஏய்! என்னிடம் கொடுங்கள்
செயின்சா.

1669
01:27:18,656 --> 01:27:20,789
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய்?

1670
01:27:20,791 --> 01:27:22,557
ஏய், அமைதியாக இரு!

1671
01:27:22,559 --> 01:27:23,658
அவர் மேலே இருக்கிறார், மார்க்.

1672
01:27:23,660 --> 01:27:25,093
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

1673
01:27:25,095 --> 01:27:26,060
கோலியாத்.

1674
01:27:26,062 --> 01:27:27,327
வின்சென்ட், அமைதியாக இரு, சரியா?

1675
01:27:27,329 --> 01:27:29,195
- நாம் அவரை கீழே இறக்க வேண்டும், சரியா?
- WHO?

1676
01:27:29,197 --> 01:27:31,965
நான் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
நாம் அவரை வீழ்த்த வேண்டும்.

1677
01:27:31,967 --> 01:27:33,699
நீங்கள் பைத்தியமாக நடிக்கிறீர்கள்.
அமைதியாக இரு.

1678
01:27:33,701 --> 01:27:34,900
நான் அங்கு எழுந்திருக்க வேண்டும்.

1679
01:27:34,902 --> 01:27:36,702
நான் உன்னுடையதை அடைக்கிறேன்
பணத்துடன் மெத்தை!

1680
01:27:36,704 --> 01:27:39,472
நீங்கள் அங்கு எனக்கு உதவுவீர்கள்
அந்த கோபுரத்தை இடித்துவிடு!

1681
01:27:39,474 --> 01:27:40,972
எனக்கு கொடுங்கள்
குடுத்து செயின்சா!

1682
01:27:40,974 --> 01:27:42,040
- இல்லை!
- எனக்குக் கொடு!

1683
01:27:42,042 --> 01:27:43,707
வின்னி, கொடு
செயின்சா!

1684
01:27:45,411 --> 01:27:47,677
சரி! என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, மனிதனே?

1685
01:27:47,679 --> 01:27:49,579
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, வின்னி?

1686
01:27:49,581 --> 01:27:51,982
கீழே போடு!
செயின்சாவை கீழே போடு!

1687
01:27:51,984 --> 01:27:53,983
நான் உன்னை வெட்டுவேன்
ஃபக் டவுன்.

1688
01:27:53,985 --> 01:27:55,150
நான் உன்னை வெட்டுவேன்.

1689
01:27:55,152 --> 01:27:58,720
நான் உன்னை இடித்து தள்ளுவேன்...

1690
01:27:58,722 --> 01:28:00,723
வின்னி!

1691
01:28:07,429 --> 01:28:08,697
வின்னி!

1692
01:28:37,855 --> 01:28:39,654
ஹாய்!

1693
01:28:39,656 --> 01:28:42,824
உனக்கு என்ன கிடைத்தது
நீங்களே, ஆண்டன்?

1694
01:28:42,826 --> 01:28:45,093
சரி, நான் செய்யவில்லை
சட்டவிரோதமான எதையும்.

1695
01:28:45,095 --> 01:28:46,959
- நீங்கள் சட்டவிரோதமாக எதுவும் செய்யவில்லையா?
- இல்லை.

1696
01:28:46,961 --> 01:28:48,895
பிறகு ஏன்
அவர்கள் உன்னை கைது செய்கிறார்களா?

1697
01:28:48,897 --> 01:28:51,133
நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
ஏதோ தவறு.

1698
01:28:54,135 --> 01:28:57,202
ஏன் இப்படி செய்தாய்? ம்ம்?

1699
01:28:57,204 --> 01:28:59,973
ஹ்ம்ம், வின்னி என்னிடம் கேட்டாள்...

1700
01:29:00,974 --> 01:29:02,809
வின்னி?

1701
01:29:09,514 --> 01:29:11,450
வின்னி?

1702
01:29:38,972 --> 01:29:42,843
<i>நான் வருகிறேன், ஆண்டன்.
நான் வருகிறேன் நண்பா.</i>

1703
01:29:44,678 --> 01:29:46,679
<i>நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்.</i>

1704
01:29:47,813 --> 01:29:49,916
<i>நான் உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.</i>

1705
01:29:57,956 --> 01:29:59,121
ம்ம்?

1706
01:29:59,123 --> 01:30:01,323
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
எல்லாம் சரி.

1707
01:30:04,628 --> 01:30:05,893
ஷ்ஷ்ஷ்...

1708
01:30:05,895 --> 01:30:08,129
இது நல்லது, நல்லது!
ஓய்வெடு! ரிலாக்ஸ், வின்னி!

1709
01:30:08,131 --> 01:30:09,930
வின்னி, மூச்சு விடு.
வெறும் மூச்சு.

1710
01:30:09,932 --> 01:30:12,464
நாங்கள் ஆம்புலன்சில் இருக்கிறோம்
மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழி.

1711
01:30:12,466 --> 01:30:13,666
சரி, நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்.

1712
01:30:13,668 --> 01:30:15,267
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1713
01:30:15,269 --> 01:30:16,401
எனது தொலைபேசி எங்கே?

1714
01:30:16,403 --> 01:30:18,269
உங்கள் ஃபோன் என்னிடம் உள்ளது.
கவலைப்படாதே, சரியா?

1715
01:30:18,271 --> 01:30:19,438
- அதை என்னிடம் கொடு.
- ஏன்?

1716
01:30:19,440 --> 01:30:20,439
போன் கொடு.

1717
01:30:20,441 --> 01:30:21,640
வாருங்கள்,
எளிதாக எடுத்துக்கொள்.

1718
01:30:21,642 --> 01:30:23,208
மார்க், எனக்கு கொடுங்கள்
தொலைபேசி.

1719
01:30:23,210 --> 01:30:24,810
சரி.

1720
01:30:27,046 --> 01:30:28,278
இங்கே.

1721
01:30:28,280 --> 01:30:29,781
ஆம், நன்றி.

1722
01:30:33,317 --> 01:30:36,155
நீங்கள் பட்டையை அவிழ்க்க முடியுமா
என் கைகள், தயவுசெய்து?

1723
01:30:41,691 --> 01:30:42,724
ஆம், நான்... நான் தாங்குகிறேன்.

1724
01:30:42,726 --> 01:30:44,192
வின்னி, தயவுசெய்து
கீழே போடு.

1725
01:30:44,194 --> 01:30:45,193
ஷ்ஷ்ஷ்! நான் வைத்திருக்கிறேன்.

1726
01:30:45,195 --> 01:30:46,261
- கீழே போடு.
- ஷ்ஷ்ஷ்!

1727
01:30:46,263 --> 01:30:47,262
<i>வணக்கம், திரு. ஜலேஸ்கி?</i>

1728
01:30:47,264 --> 01:30:48,295
ஆ, மிஸ்டர் கெர்பாஷ்!

1729
01:30:48,297 --> 01:30:50,098
நான் என் வழியில் தான் இருக்கிறேன்
ஒரு கூட்டத்திற்கு. மன்னிக்கவும்.

1730
01:30:50,100 --> 01:30:51,899
நான் அழைக்க விரும்பினேன்
நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதற்கு முன்.

1731
01:30:51,901 --> 01:30:53,100
<i>உனக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?</i>

1732
01:30:53,102 --> 01:30:54,432
என்னிடம் சாத்தியமான முதலீட்டாளர்கள் உள்ளனர்

1733
01:30:54,434 --> 01:30:56,269
ஆர்வமாக உள்ளவர்கள்
செயலில் இறங்குங்கள்.

1734
01:30:56,271 --> 01:30:57,836
அவர்களுக்கு உத்தரவாதம் வேண்டும்
அவற்றை மூடுகிறது

1735
01:30:57,838 --> 01:30:59,070
போட்டிக்கு எதிராக.

1736
01:30:59,072 --> 01:31:00,939
- <i>எப்படி சொல்கிறீர்கள்?</i>
- அவர்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார்கள்.

1737
01:31:00,941 --> 01:31:02,674
ஆனால் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
ஒருவித கவரேஜ்

1738
01:31:02,676 --> 01:31:05,277
அது அவர்களின் முதலீட்டைப் பாதுகாக்கிறது
வரியை முடிக்கும் வரை,

1739
01:31:05,279 --> 01:31:07,645
அவர்களை பாதுகாக்கும் ஒன்று
வேறு யாராவது இருந்தால்

1740
01:31:07,647 --> 01:31:09,413
கொண்டு வருகிறது
நமக்கு முன்னால் ஒரு வேகமான வரி,

1741
01:31:09,415 --> 01:31:10,847
அடுத்த மாதம் ஏதாவது.

1742
01:31:10,849 --> 01:31:13,482
<i>நான் ஒரு கலப்பினத்தை வடிவமைக்க முடியும்
வணிக ஆபத்து காப்பீடு.</i>

1743
01:31:13,484 --> 01:31:15,317
<i>எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
யாராவது மேலே வரலாம்</i>

1744
01:31:15,319 --> 01:31:17,085
<i>வேகமான வரியுடன்
அடுத்த மாதத்தில்.</i>

1745
01:31:17,087 --> 01:31:18,453
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1746
01:31:18,455 --> 01:31:20,256
<i>நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்</i>

1747
01:31:20,258 --> 01:31:22,391
<i>நியூயார்க்-கன்சாஸ்
16 மில்லி விநாடிகளில்?</i>

1748
01:31:22,393 --> 01:31:24,259
- ஆம், அது உண்மைதான்.
- <i>ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!</i>

1749
01:31:24,261 --> 01:31:25,326
ம்ம்-ஹ்ம்ம்!

1750
01:31:25,328 --> 01:31:26,994
<i>உன் பேச்சை என்னால் சரியாகக் கேட்க முடியவில்லை.</i>

1751
01:31:26,996 --> 01:31:28,830
நான் கடந்து செல்கிறேன்
இப்போது ஒரு சுரங்கப்பாதை.

1752
01:31:28,832 --> 01:31:31,064
என்ன ஒரு விகிதம் இருக்கும்
அப்படி ஒரு காப்பீடு?

1753
01:31:31,066 --> 01:31:33,133
<i>ஏதோ ஒன்று
டாலரில் 2 அல்லது 3 சென்ட்கள்.</i>

1754
01:31:33,135 --> 01:31:35,936
டாலரில் 2 அல்லது 3 சென்ட்கள்,
அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1755
01:31:35,938 --> 01:31:38,137
- ஐயா, உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- ஐந்து நிமிடங்கள்.

1756
01:31:38,139 --> 01:31:39,972
- <i>நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>
- நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

1757
01:31:39,974 --> 01:31:43,108
200% செலவில் ஈடுசெய்யவும்
அடுத்த மாதம், எங்கள் கட்டணத்தை ஈடுகட்ட.

1758
01:31:43,110 --> 01:31:45,076
<i>விகிதத்தை உறுதி செய்கிறேன்
நான் அதைப் பெறும்போது.</i>

1759
01:31:45,078 --> 01:31:46,077
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.

1760
01:31:46,079 --> 01:31:47,611
உங்களுக்கு 10 வினாடிகள் உள்ளன
தொங்கவிட வேண்டும்.

1761
01:31:47,613 --> 01:31:49,813
நான் எனது கூட்டத்திற்குச் செல்கிறேன்.
நான் 3 மணி நேரத்தில் அழைக்கிறேன்.

1762
01:31:49,815 --> 01:31:51,915
அனைத்து ஆவணங்களையும் அனுப்பவும்
என் அலுவலகத்திற்கு

1763
01:31:51,917 --> 01:31:54,084
இதை செய்ய வேண்டும்
நாள் முடிவில்.

1764
01:31:54,086 --> 01:31:55,152
அது போதும்.

1765
01:31:55,154 --> 01:31:57,321
நான் இழக்கிறேன்
சமிக்ஞை. நன்றி!

1766
01:31:57,323 --> 01:31:59,654
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தேன்,
நிறுவனம் வீழ்ச்சியடைந்தால்

1767
01:31:59,656 --> 01:32:01,690
ஒரு காப்பீட்டு நிறுவனம்
எங்களுக்கு நிறைய பணம் கொடுக்கிறது.

1768
01:32:01,692 --> 01:32:03,624
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1769
01:32:03,626 --> 01:32:05,126
முதலீடு செய்தேன்
ஒரு டாலருக்கு 3 சென்ட்

1770
01:32:05,128 --> 01:32:07,361
யாராவது கட்டினால்
அடுத்த மாதம் ஒரு வேகமான வரி.

1771
01:32:07,363 --> 01:32:08,997
எனக்கு தெரியும் என்பதால்
ஒரு வேகமான வரி உள்ளது,

1772
01:32:08,999 --> 01:32:11,364
எனக்கு ஒரு டாலர் கிடைக்கும்னு தெரியும்
அந்த 3 சென்ட் ஒவ்வொன்றிற்கும்.

1773
01:32:11,366 --> 01:32:13,500
என்ன மாதிரி தெரியுமா
பிரதிபலிக்கும் திரும்ப?

1774
01:32:13,502 --> 01:32:15,835
- எனக்குத் தெரியாது, நிறைய?
- ஆம், 2,300% வருமானம்.

1775
01:32:15,837 --> 01:32:17,270
என் சொந்த தோல்விக்கு பந்தயம் கட்டியதற்காக.

1776
01:32:17,272 --> 01:32:18,904
நான் தோல்வியடைவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
உத்தரவாதம்.

1777
01:32:18,906 --> 01:32:20,839
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நீங்கள் நன்றாக வருகிறீர்கள், சரியா?

1778
01:32:20,841 --> 01:32:24,609
ஆம். இன்னொன்றும் இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்காக செய்ய வேண்டும், மார்க்.

1779
01:32:24,611 --> 01:32:25,676
என்ன?

1780
01:32:25,678 --> 01:32:27,279
நீங்கள் பெற வேண்டும்
அன்டன் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தான்.

1781
01:32:27,281 --> 01:32:28,747
எப்படி என்று எனக்கு கவலையில்லை
நிறைய செலவாகும்.

1782
01:32:28,749 --> 01:32:30,412
நீங்கள் தான் பெற வேண்டும்
அவரை அங்கிருந்து வெளியே.

1783
01:32:30,414 --> 01:32:32,115
அது என் தவறு.
நான் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

1784
01:32:32,117 --> 01:32:33,884
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் பெறுகிறேன்
அவர் சிறையில் இருந்து வெளியே.

1785
01:32:33,886 --> 01:32:35,452
நான் வரியை முடிக்கிறேன்.
கவலைப்படாதே.

1786
01:32:35,454 --> 01:32:37,453
எனக்கு கிடைத்தது. கிடைக்கும்
மீண்டும் உங்கள் காலில், சரியா?

1787
01:32:37,455 --> 01:32:39,258
- நீங்கள் அவரை வெளியேற்றப் போகிறீர்களா?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1788
01:33:37,004 --> 01:33:38,904
ஆஹா! ஆஹா! என்ன ஆச்சு?

1789
01:33:38,906 --> 01:33:41,506
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட 20 மில்லி விநாடிகள்
இப்போது கீழே!

1790
01:33:41,508 --> 01:33:44,575
ஜென்னி! கோடிக்கணக்கில் இழக்கிறோம்!
நாங்கள் அனைவரும் 20 மில்லி விநாடிகள் கீழே இருக்கிறோம்.

1791
01:33:44,577 --> 01:33:45,878
என்ன? என்ன?

1792
01:33:45,880 --> 01:33:48,079
முழு நெட்வொர்க் தான்
20 மில்லி விநாடிகள் குறைவு.

1793
01:33:48,081 --> 01:33:49,547
நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்
என்ன நடந்தது!

1794
01:33:49,549 --> 01:33:51,748
சரி, எனக்குத் தெரியாது!
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1795
01:33:51,750 --> 01:33:53,418
திடீரென்று,
நாங்கள் 20 குறைந்தோம்!

1796
01:33:57,889 --> 01:34:00,922
ஈவா! ஈவா!

1797
01:34:00,924 --> 01:34:02,624
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

1798
01:34:02,626 --> 01:34:05,127
எங்கள் வரி 20
மில்லி விநாடிகள் மெதுவாக!

1799
01:34:05,129 --> 01:34:07,661
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
20 மில்லி விநாடிகள் மெதுவாகவா?

1800
01:34:07,663 --> 01:34:10,531
இது ஒரு சரியானது, நிலையானது,
20-மில்லி விநாடி தாமதம்.

1801
01:34:10,533 --> 01:34:12,866
இது தன்னிச்சையானது அல்ல.
இது ஒரு கூர்மையான துண்டு.

1802
01:34:12,868 --> 01:34:14,567
யாரோ மோசடி செய்தார்கள்
எங்கள் நெட்வொர்க்.

1803
01:34:24,445 --> 01:34:25,476
வணக்கம், ஆண்டன்.

1804
01:34:25,478 --> 01:34:27,244
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

1805
01:34:27,246 --> 01:34:30,450
20 மில்லி விநாடிகள் தாமதம்.

1806
01:34:32,118 --> 01:34:36,220
வேடிக்கை! என்று இருந்தது
ஒரு சுவாரஸ்யமான நடவடிக்கை.

1807
01:34:36,222 --> 01:34:39,122
ஆம், சரி,
அது மோசமாக இருக்கலாம்.

1808
01:34:39,124 --> 01:34:41,357
நான் உன்னை 20 ஆக குறைத்தேன்.

1809
01:34:41,359 --> 01:34:44,927
நாங்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

1810
01:34:44,929 --> 01:34:46,894
நிச்சயமாக
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்,

1811
01:34:46,896 --> 01:34:49,831
நீங்கள் உங்கள் மனதை வைத்தால்,

1812
01:34:49,833 --> 01:34:52,100
உங்கள் எண்ணங்கள்.

1813
01:34:52,102 --> 01:34:56,802
போன்ற ஒரு மேதையை எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது
எலியாஸ் 5-6 மாதங்களுக்கு மேல்.

1814
01:34:56,804 --> 01:34:58,571
என்னுடன் பழக வேண்டாம், ஆண்டன்.

1815
01:34:58,573 --> 01:35:02,574
என் மில்லி விநாடிகளை எனக்கு திருப்பிக் கொடு,
அல்லது வின்சென்ட்டையும் சிறையில் அடைப்பேன்.

1816
01:35:02,576 --> 01:35:04,744
நான் உங்களை 80 ஆல் மெதுவாக்க முடியும்.

1817
01:35:04,746 --> 01:35:08,279
80 மில்லி விநாடிகள்,
அது விளையாட்டில் மிகவும் தாமதமானது.

1818
01:35:08,281 --> 01:35:10,547
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1819
01:35:10,549 --> 01:35:12,916
கட்டணங்களை கைவிடுங்கள்.

1820
01:35:12,918 --> 01:35:15,151
மேலும் வின்சென்ட்டிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

1821
01:35:15,153 --> 01:35:18,654
நீங்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்!

1822
01:35:18,656 --> 01:35:20,957
இருப்பது போல் இருக்கிறது
உங்கள் மூளையின் ஒரு பகுதி

1823
01:35:20,959 --> 01:35:22,557
ஒரு மேதை போல் செயல்படும்

1824
01:35:22,559 --> 01:35:25,395
பின்னர் இன்னொன்று இருக்கிறது
என்று ஊனமுற்றவர்.

1825
01:35:25,397 --> 01:35:27,361
அதனால்தான் உனக்கு நான் தேவைப்பட்டேன்.

1826
01:35:27,363 --> 01:35:29,897
இதனால்தான் நாங்கள் இருந்தோம்
ஒன்றாக மிகவும் நல்லது.

1827
01:35:29,899 --> 01:35:31,265
நான் குற்றச்சாட்டுகளை கைவிடுகிறேன்,

1828
01:35:31,267 --> 01:35:34,134
நான் விலகி இருப்பேன்
உங்கள் உறவினர் வின்னியிடம் இருந்து.

1829
01:35:34,136 --> 01:35:36,836
ஆனால் நீ நினைக்காதே
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் என்று,

1830
01:35:36,838 --> 01:35:39,973
- ஏனென்றால் நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம் ...
- டயல் 212-555-01...

1831
01:35:39,975 --> 01:35:41,573
என்ன?

1832
01:35:41,575 --> 01:35:45,711
டயல் 212-555-0114.

1833
01:35:45,713 --> 01:35:48,379
பீப் ஒலி கேட்கும் போது,
டயல் 3.

1834
01:35:48,381 --> 01:35:49,549
அதுவா?

1835
01:35:50,784 --> 01:35:52,316
ஆமாம், அவ்வளவுதான்.

1836
01:35:52,318 --> 01:35:55,018
நீங்கள் பில்லியன்களை சம்பாதித்திருக்கலாம்.

1837
01:35:55,020 --> 01:35:56,588
இது எல்லாம் போலி, ஈவா.

1838
01:36:09,699 --> 01:36:11,367
வணக்கம், பிரையன்.

1839
01:36:11,369 --> 01:36:14,869
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறீர்கள்
நீ என்ன செய்தாய்?

1840
01:36:15,904 --> 01:36:17,904
நான் அதை சரிசெய்ய முயற்சித்தேன்.

1841
01:36:17,906 --> 01:36:19,738
நான் உண்மையில் செய்தேன்.

1842
01:36:19,740 --> 01:36:22,175
என்னிடம் விளம்பரம் இருந்தது
இடர் காப்பீடு.

1843
01:36:22,177 --> 01:36:24,510
கெர்பாஷ் அதைக் கையாண்டார்.

1844
01:36:24,512 --> 01:36:27,412
ஆனால் எங்களுக்கு மிகவும் தாமதமாக கிடைத்தது.

1845
01:36:27,414 --> 01:36:29,249
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றினீர்கள்.

1846
01:36:31,983 --> 01:36:35,219
இப்போது, நான் உன்னை நம்பியதால்,

1847
01:36:35,221 --> 01:36:38,022
நான் எனது நிறுவனத்தை இழக்க நேரிடலாம்.

1848
01:36:38,024 --> 01:36:40,192
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1849
01:36:54,370 --> 01:36:57,105
<i>சரி, கவர்ச்சியான மனிதன்.
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?</i>

1850
01:36:57,107 --> 01:36:58,540
ஹ்ம்ம், நான் தயார்!

1851
01:37:00,542 --> 01:37:05,078
<i>மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.</i>

1852
01:37:12,785 --> 01:37:14,787
<i>ஆஹா!</i>

1853
01:37:16,456 --> 01:37:19,721
15.73 மில்லி விநாடிகள். சீதை!

1854
01:37:19,723 --> 01:37:21,656
<i>நாங்கள் செய்தோம், நண்பா!</i>

1855
01:37:21,658 --> 01:37:23,025
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

1856
01:37:23,027 --> 01:37:24,693
<i>ஆச்சரியமாக இல்லையா?</i>

1857
01:37:24,695 --> 01:37:26,928
நாங்கள் காலாவதியாகிவிட்டோம்,
ஆனால் நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1858
01:37:28,399 --> 01:37:30,566
<i>சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்,
சில நேரங்களில் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:</i>

1859
01:37:30,568 --> 01:37:32,099
<i>"இது இலக்கு அல்ல.</i>

1860
01:37:32,101 --> 01:37:33,100
ஹ்ம்ம்!

1861
01:37:33,102 --> 01:37:34,667
<i>"நாம் சந்திக்கும் நபர்கள் தான்</i>

1862
01:37:34,669 --> 01:37:36,203
<i>"மற்றும் நாம் கற்றுக் கொள்ளும் பாடங்கள்."</i>

1863
01:37:38,507 --> 01:37:40,742
ஏய்! இங்கே வா!

1864
01:37:42,344 --> 01:37:44,476
நன்றி!

1865
01:37:44,478 --> 01:37:46,814
ஏய், அன்பே!
இங்கே வா! ஏய்!

1866
01:37:48,916 --> 01:37:50,249
- ஏய், வின்னி.
- ஹாய்!

1867
01:37:50,251 --> 01:37:51,415
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1868
01:37:51,417 --> 01:37:53,817
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆம்.

1869
01:37:53,819 --> 01:37:56,753
பெண்களே, வெளியே சென்று விடுங்கள்
உங்கள் அப்பா தனது உறவினருடன், சரியா?

1870
01:37:56,755 --> 01:37:59,688
நான் நன்றாக உணரும்போது, நாங்கள் இருக்கிறோம்
கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீமுக்கு வெளியே செல்கிறேன்.

1871
01:37:59,690 --> 01:38:01,391
டிரிபிள் ஸ்கூப்ஸ்.
இல்லை, நான்கு மடங்கு கரண்டி!

1872
01:38:01,393 --> 01:38:02,459
உங்கள் அப்பா பணம் செலுத்துகிறார்.

1873
01:38:02,461 --> 01:38:03,526
நாங்கள் மிக உயரமானதைப் பெறுவோம்

1874
01:38:03,528 --> 01:38:04,960
உலகில் ஐஸ்கிரீம் கூம்புகள்.

1875
01:38:04,962 --> 01:38:06,227
எங்களுக்கு பாப்சிகல் குச்சிகள் தேவைப்படும்

1876
01:38:06,229 --> 01:38:07,596
அவற்றை ஒன்றாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

1877
01:38:07,598 --> 01:38:08,897
- சரி.
- சரி!

1878
01:38:08,899 --> 01:38:10,964
நாம் போய் தேடி வரலாமா
வண்ண பேனாக்கள்?

1879
01:38:10,966 --> 01:38:12,467
- நீங்கள் வண்ணம் விரும்புகிறீர்களா?
- சரி!

1880
01:38:12,469 --> 01:38:14,435
சரி.

1881
01:38:14,437 --> 01:38:18,172
அனைத்தையும் இழந்தோம்.
காப்பீடு செலுத்தாது.

1882
01:38:19,542 --> 01:38:21,308
பரவாயில்லை.

1883
01:38:32,186 --> 01:38:34,019
என்ன இது?

1884
01:38:34,021 --> 01:38:37,887
ஓ, இது சில யோசனைகள்
நியூட்ரினோ செய்திக்கு.

1885
01:38:37,889 --> 01:38:39,489
நியூட்ரினோ செய்தியா?

1886
01:38:39,491 --> 01:38:40,857
ஆம், நாங்கள் நியூட்ரினோக்களை சுடுகிறோம்

1887
01:38:40,859 --> 01:38:42,791
அமைக்கப்பட்டுள்ளன
தகவல்களை எடுத்துச் செல்ல,

1888
01:38:42,793 --> 01:38:45,060
கொள்முதல் ஆர்டர்கள்,
உதாரணமாக...

1889
01:38:45,062 --> 01:38:46,061
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1890
01:38:46,063 --> 01:38:47,696
... மூலம்
பூமியின் மேலோடு.

1891
01:38:47,698 --> 01:38:50,131
எனவே நாம் நேரத்தை இழக்க மாட்டோம்
உலகம் முழுவதும் சுற்றி,

1892
01:38:50,133 --> 01:38:53,302
ஏனென்றால் நாம் நேராக செல்கிறோம்
அது ஒரு துகள் முடுக்கியுடன்.

1893
01:38:53,304 --> 01:38:56,536
நியூட்ரினோ,
அந்த குட்டி குட்டிகள்,

1894
01:38:56,538 --> 01:38:59,005
அவர்கள் மலம் குறைவதில்லை!

1895
01:38:59,007 --> 01:39:01,575
பாறை, கான்கிரீட், எதுவும் இல்லை.

1896
01:39:01,577 --> 01:39:03,677
நாங்கள் நியூயார்க்கிற்கு செல்லலாம்

1897
01:39:03,679 --> 01:39:07,279
போன்ற ஒன்றில்
9 மில்லி விநாடிகள்.

1898
01:39:07,281 --> 01:39:09,746
மற்றும் நாங்கள் அடிப்போம்
விளையாட்டு, வின்னி.

1899
01:39:09,748 --> 01:39:13,086
நியூயார்க்-லண்டன், லண்டன்-டோக்கியோ.

1900
01:39:14,887 --> 01:39:17,087
வோல் ஸ்ட்ரீட் எங்களுக்கு சொந்தமாக இருக்கும்.

1901
01:39:17,089 --> 01:39:20,424
ஆனால் நாம் என்ன செய்வது
நாம் எப்போது வோல் ஸ்ட்ரீட் வைத்திருக்கிறோம்?

1902
01:39:20,426 --> 01:39:23,259
நாங்கள் அதை தரையில் எரிக்கிறோம்,

1903
01:39:23,261 --> 01:39:26,027
மற்றும் அனைத்து கொண்டு
எலுமிச்சை விவசாயிகள்,

1904
01:39:26,029 --> 01:39:28,230
வறுத்த மார்ஷ்மெல்லோஸ்
தீ மூலம்.

1905
01:39:29,999 --> 01:39:31,366
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1906
01:39:32,436 --> 01:39:35,204
நீங்கள் தான் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
முதலில் எங்காவது.

1907
01:39:36,172 --> 01:39:37,473
சரி.

1908
01:39:45,980 --> 01:39:48,015
காத்திருங்கள்! நான் நினைக்கிறேன்
அது அவன் தான்!

1909
01:39:59,358 --> 01:40:00,957
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1910
01:40:00,959 --> 01:40:03,292
வரி, அது முடியாது
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்.

1911
01:40:03,294 --> 01:40:05,229
நான் உன்னை கேட்கவில்லை!

1912
01:40:09,032 --> 01:40:10,334
வின்னி!

1913
01:40:13,937 --> 01:40:16,272
வின்னி, காரில் திரும்பு!

1914
01:40:17,306 --> 01:40:18,941
வின்னி!

1915
01:40:22,310 --> 01:40:24,145
குடுத்துடு!

1916
01:40:55,738 --> 01:40:57,140
ஆ!

1917
01:41:11,152 --> 01:41:13,018
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

1918
01:41:13,020 --> 01:41:15,019
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

1919
01:41:19,491 --> 01:41:21,223
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

1920
01:41:21,225 --> 01:41:23,025
ஓ!

1921
01:41:26,298 --> 01:41:28,166
ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தாய்?

1922
01:41:29,467 --> 01:41:32,001
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
அது, கடந்த வாரம்,

1923
01:41:32,003 --> 01:41:35,502
நான் பகுதியை வெளியே எடுத்தேன்
உங்கள் கீழ் இருக்கும் சுரங்கப்பாதை.

1924
01:41:35,504 --> 01:41:38,005
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
உலகம் பற்றி

1925
01:41:38,007 --> 01:41:40,541
வேகமாகவும் வேகமாகவும் செல்கிறது
உங்கள் காலடியில்.

1926
01:41:40,543 --> 01:41:41,608
அது வெளியே இருக்கிறது.

1927
01:41:51,985 --> 01:41:54,518
நன்றி.
நன்றி ஐயா.

1928
01:41:54,520 --> 01:41:57,390
அதுவரை இங்கே காத்திருங்கள்
மழை பெய்வதை நிறுத்துகிறது.

1929
01:42:23,044 --> 01:42:26,512
உனக்கு தெரியும்,
சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,

1930
01:42:26,514 --> 01:42:29,817
அது எல்லா நேரத்திலும் இருந்தால்
எனக்கு கொடுக்கப்பட்டது, இது போன்றது...

1931
01:42:30,852 --> 01:42:33,120
போன்ற, 16 மில்லி விநாடிகள்...

1932
01:42:34,688 --> 01:42:37,289
மேலும் எனக்கு கடந்த கால நினைவு இல்லை...

1933
01:42:38,824 --> 01:42:41,692
என்னிடம் எதுவும் செதுக்கவில்லை
என் மனதில்

1934
01:42:41,694 --> 01:42:44,162
அவர்களுக்கு முன்
16 மில்லி விநாடிகள்...

1935
01:42:45,497 --> 01:42:47,230
மற்றும் ஒரே விஷயம் ...

1936
01:42:47,232 --> 01:42:50,668
என்று விடப்பட்டது
என் மூளையில் பதிந்தது...

1937
01:42:52,102 --> 01:42:57,037
படங்கள் மற்றும் இருந்தன
வாசனை மற்றும் உணர்வுகள்

1938
01:42:57,039 --> 01:42:59,842
அந்த 16 மில்லி விநாடிகளில்...

1939
01:43:01,477 --> 01:43:04,146
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
நான் அதை செயலாக்க வேண்டுமா?

1940
01:43:07,014 --> 01:43:09,116
எனக்கு தெரியாது!

1941
01:43:12,385 --> 01:43:14,020
ஹ்ம்ம்...

1942
01:43:18,792 --> 01:43:21,359
உங்கள் வாழ்க்கை இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
சரியாக நீண்ட நேரம் உணர்கிறேன்

1943
01:43:21,361 --> 01:43:23,294
வாழ்ந்த ஒருவராக
100 ஆண்டுகளுக்கு.